Nr. 42/12 15.

Oktober 2012

Das Die Favor neue iten d App er User -Ran king

Einfach um Jahre jnger

berraschende Studien zu Bewegung und Unt Vorsorgeersuc h Anti-Burnoutim Te ungen st Programmen

MEDIZIN-REPORT

65

Arme Steuerzahler Retten ohne Ende

Wie unser Staat Geld verpulvert

Europas teurer Griechen-Plan

Afrika, Inseln & mehr

Fernweh-Ziele im Reise-Special

WERBUNG

MEMO DES CHEFREDAKTEURS

VON ULI BAUR

Die Heinis sind Helden!

ERFOLGREICHEN FRAUEN sagt man neuerdings nach, sie wrden die Sache gern vom Ende her denken. Bei der Kanzlerin ist das sicher so. Was also wollte Angela Merkel mit ihrer Athen-Visite wirklich erreichen? Neben den blichen politisch-diplomatischen berlegungen glaube ich bei der pfgen Regierungsund CDU-Chen an zwei weitere Motive: Sie wollte zeigen, wie wenig sie sich auch von unverschmten Protesten und Behauptungen beeindrucken lsst. Vor den Kameras der Welt wagte sie sich in die Hhle der verbliebenen Wut-Griechen, die der Kanzlerin die Schuld ankleben wollen fr das Totalversagen des hellenischen Staates. Motiv Nummer zwei: Zu Hause in Deutschland durften Whler und der SPD-Wettbewerber um die nchste Kanzlerschaft beobachten, wie groe Politik mit Stil funktioniert. Peer Steinbrck pegt einen anderen Stil, er mag es lieber laut und krachend. Wer seinen Solo-Auftritt bei Gnther Jauch gesehen hat, wird sich an einen Einspiellm sicher erinnern: Steinbrck beschimpft jeden, der ihn kritisiert. Besonders abfllige Worte bekamen der Bund der Steuerzahler und sein langjhriger Prsident, Karl Heinz Dke, ab. Der Heini, der das leitet, so Steinbrck, hat bei dem SPD-Mann wie bei anderen Politikern auch oft den schwachen Punkt getroffen: Sie geben mehr Geld aus, als sie einnehmen, obwohl sie so viel einnehmen wie nie. Im Sommer hat Dke die Fhrung des Steuerzahlerbunds nach 18 Jahren an seinen jungen Vize Reiner Holznagel weitergereicht. Das jhrliche Schwarzbuch zur Steuerverschwendung, Berechnungen zu heimlichen Abgabenerhhungen sowie die mahnende

Schuldenuhr verdanken wir Dke und seinen Mitstreitern, die fr mich Helden sind und keine Heinis. Wir drucken ab Seite 24 vorab Auszge aus Dkes Buch Die Milliarden-Verschwender. Es enthlt erschreckende Fakten ber staatliche Misswirtschaft.

Ein rgernis, freundlich berreicht Steuerzahler-Chef Dke und der damalige Finanzminister Hans Eichel im Jahr 2001 mit dem Schuldenuhr-Computer

Im Fernsehen kndigte Steinbrck brigens gleich noch ein paar ble Steuererhhungen fr den Fall an, dass er Kanzler wird. Sie alle klangen so, als mssten dafr nur die Reichen aufkommen, also Leute, die nur selten seine SPD whlen. Dem ist nicht so. Sparer sind dran mit einer hheren Abgeltungsteuer auf Kapitaleinknfte (steigt von 25 auf 32 Prozent), die Reichensteuer soll ab 100 000 Euro Jahreseinkommen erhoben werden (bisher 250 000 Euro) und die Einkommensteuer ab 64 000 Euro/ Jahr steigen. Auch Herrn Steinbrck empfehle ich Dkes Buch dringend. DIE FOCUS-APP-CHARTS prsentieren wir erstmals diese Woche. Dabei geht es nicht um die Zahl der Verkufe, sondern wie oft bestimmte Apps tatschlich genutzt werden. Das ist Nutzwert.
3

Foto: dapd

INHALT

Nr. 42 / 15. Oktober 2012

Der Steuer-Schlucker

24 42

Der Stimmungstest
Zu Besuch beim Wahlvolk: FOCUS reiste quer durch die Vereinigten Staaten

72

Der Internet-Magier
Mit Bchern startete er jetzt attackiert Amazon-Chef Jeff Bezos sogar bei Tablet-PCs

Der Staat nimmt immer mehr ein und verschuldet sich trotzdem. Warum?

TITEL

38 Ziemlich beste SPD-Freunde

Steinbrck und Nahles harmonieren nicht

WIRTSCHAFT 72 Amazons Attacke

Wie Jeff Bezos, Chef des Internet-Konzerns, Apple entzaubern will

40 Nicht der letzte Kandidat

Ein Redner-Vermittler frchtet, Steinbrck knnte ber seine Nebenverdienste stolpern

REPORT 42 Amerika, wie geht es dir?

Eine Reise in den Mittelpunkt der USA

77 Konjunktur-Risiko
Trotz pessimistischer Prognosen bleibt die deutsche Wirtschaft zuversichtlich

78 Handelsaute
Das Bonussystem DeutschlandCard verliert immer mehr Partner

50 Der Mut des Sprachlosen

Mit dem Literaturnobelpreis fr Mo Yan brskiert die Akademie Chinas Opposition

57 Euroghter

80 Montag ist Zeugnistag 84 Geldmarkt 86 Web-Wirtschaft

Der legale Musikmarkt wchst

94 Fnf gute Nachrichten fr Sie

Mediziner erforschen, wie schon ein wenig Bewegung das biologische Alter senken kann und was die Psyche strkt

Der Kommandeur der Eliteeinheit GSG 9 wird oberster Anti-Terror-Kmpfer der EU

58 Jagd auf bin Laden

Enthllungen zum Anti-Terror-Kampf

102 Check-ups fr langes Leben

Kompass durch den Vorsorge-Dschungel: Die wichtigsten Untersuchungen, um dauerhaft gesund zu bleiben

60 Rote Laterne der Republik

Warum Bremen berall Schlusslicht ist

88 Marktplatz

62 Pdagogik, anspruchslos
Schulmisere als Folge des Reformwahns

FORSCHUNG & TECHNIK, MEDIZIN 110 Big Brother auf dem Mars
Titel: Foto: Yuri Arcurs/shutterstock

POLITIK 24 Fette Beute

Steuerlast und Milliardenverschwendung: Fiskal-Experte Karl Heinz Dke rechnet ab

64 Das tat in der Seele weh

Ein Krefelder Arzt ber drei junge Mnner, die sich mit Drogen ihre Herzen zerstrten

Ein Niederlnder will in einem TV-Spektakel Menschen zum Roten Planeten schicken

114 App-Ranking 116 Auf dem Energie-Holzweg

Der Ausstieg aus der bisherigen Stromversorgung ist schmerzhaft

66 Was wusste Kurt Beck?

Im Nrburgring-Skandal beginnt der Prozess gegen einen Vertrauten des Ministerprsidenten

32 Retten ohne Ende

17 gegen 10: Das Griechenland-Desaster entzweit Euro-Zone und Rest-EU

68 Langzeitznder des Weltkriegs

Gnther Sobieralski entschrft Bomben

36 Im Euro halten!
CSU-Mann Markus Ferber ber Griechenland

118 Brennpunkt: Energiezukunft 120 Perspektiven

FOCUS 42/2012

70 Prole
Titelthemen sind mit rotem Pfeil gekennzeichnet

146

Der tierische Urlaub

Giraffen fttern in Kenia inklusive: Naturfotograf Michael Poliza bietet erlesene Reisen an

124
Die persnliche Note
Nicht nur bei Kopfhrern: Mageschneiderter Luxus gilt als neuer Megatrend

158
Das weinende Auge
Comedian Bastian Pastewka ber sein trauriges Ich, seine ngste und Albtrume

KULTUR & LEBEN, MEDIEN 123 Generation Gertestreichler

Inhalt: Fotos: shutterstock, Piero Ribelli from the book 50 MAIN STREET, Murdo Macleod/Polaris/laif, beyerdynamic, Michael Poliza, Carsten Sander

162 Die allerbesten Jahre

SAT.1 startet einen neuen Digitalsender

Allmhlich muss man sich um die ApparateLiebhaber sorgen

163 Chef auf Abruf

Bizarrer Familienstreit beim Weser Kurier

124 Ich bins!

Der Trend geht zu custom-made, dem individuellen Design in allen Lebensbereichen

164 Boulevard

AUTO
166 Kleiner SUV
Mit dem Mokka macht eine Opel-Probefahrt endlich wieder Spa

135 Die Harald-Schmidt-Kolumne

Schulvirus: Ist den Eliten das Essen egal?

136 Die Vermessenheit der Bilder

Muss wirklich jeder Bestseller verlmt werden?

168 Schne Limousine

Gelungenes Design, berzeugende Technik der Mazda 6 tritt gegen den VW Passat an

138 Bestseller 140 Lasst die Krper sprechen

Deutschland ist verrckt nach Zumba. Der neue Fitnesskult ist ein gigantisches Geschft

SPORT
172 Vllig inakzeptabel
Vier Olympiasieger von London kritisieren im FOCUS-Interview TV-Sender, Sportfunktionre und den Sportunterricht an Schulen

144 Mein Vater

Er lie mich machen: Galerist Johann ber den Ausstellungsmacher Kasper Knig

146 Alles auf Anfang

seRei cial pe Der Naturfotograf Michael Poliza konzipiert S

178 Flasche leer

Ex-Nationalspieler Uli Borowka beichtet seine Alkoholsucht und rt Pros von Outings ab

Erlebnisreisen bis zur Wiege der Menschheit

178 Finale

152 Bevor es anders wird

38 Jahre nach ihrem ersten Urlaub kehrt eine FOCUS-Redakteurin auf die Seychellen zurck

RUBRIKEN
93 Impressum 3 Memo des Chefredakteurs 109 Fax-Abruf 180 13 Fragen: 6 Wer, wo, was Peter Altmaier 8 Fotos der Woche 182 Tagebuch 17 Focussiert des Herausgebers 90 Leserbriefe 92 Leserdebatte

156 Reise-Trends im Herbst

Medizintourismus / Drohnen / Kleine Emirate

158 Ich hatte nur meine Komik

Bastian Pastewkas traurige Seite
FOCUS 42/2012

DIESE WOCHE: WER

WO

WAS

Wussten Sie . . .
. . . dass die Verschuldung Deutschlands in der Sekunde um 1335 Euro wchst? Wenn Sie diese Zeilen lesen, betrgt sie schon mehr als 2 054 347 682 835 Euro.

Karikaturen aus dem Giftschrank Vom New Yorker abgelehnt, von FOCUS gedruckt

Immer wenn es kalt wird, muss ich an Mama denken.

MONTAG, 15.10.
Die Auenminister der EU treffen sich in Luxemburg und werden voraussichtlich neue Sanktionen gegen den Iran beschlieen.

minister von Rheinland-Pfalz, Ingolf Deubel (SPD), beginnen. Ihm und fnf frheren Nrburgring-Managern wirft der Staatsanwalt Untreue vor.
Neue Chance fr Barack Obama:

Danke fr meine Arbeitsstelle,

DIENSTAG, 16.10.
Vor dem Landgericht Koblenz soll der Prozess gegen den ehemaligen Finanz-

Nach seinem Debatten-Debakel in Denver trifft sich der US-Prsident im Bundesstaat New York mit Herausforderer Romney zum zweiten Fernsehduell vor den Prsidentschaftswahlen.

danke fr jedes kleine Glck was hierzulande lediglich die dritte Strophe eines evangelischen Kirchenlieds ist, feiern die Amerikaner als Tag des Chefs (National Boss Day): Die Arbeitnehmer bedanken sich bei ihren Vorgesetzten mit kleinen Geschenken nicht zuletzt dafr, dass sie in Zeiten hoher Arbeitslosigkeit einen Job haben.

SAMSTAG, 20.10.
Erbgroherzog Guillaume von Luxemburg heiratet die belgische Grn Stphanie de Lannoy in der

MITTWOCH, 17.10.
Die von der Europischen Zentralbank in Frankfurt ausgerichteten European Cultural Days starten in der Alten Oper mit einem Erffnungskonzert unter Leitung von Christophe Rousset. In Bremen treffen sich 300 HypnoseExperten mit 2000 Teilnehmern zum
19. Internationalen Hypnose Kongress.

DONNERSTAG, 18.10.
Die Causa Steinbrck beschftigt den ltestenrat des Bundestags: Die Rechtsstellungskommission trifft sich, um neue Regeln ber die Verffentlichung der Nebeneinknfte von Abgeordneten zu verhandeln.

Ehrengast: Zum 65. Geburtstag der CDU in Rheinland-Pfalz will der frhere Bundeskanzler Helmut Kohl den Landesparteitag besuchen. Die Mitglieder um ihre Vorsitzende und Oppositionsfhrerin Julia Klckner treffen sich in der Mainzer Rheingoldhalle.

SONNTAG, 21.10.
100 Jahre Zwieback. 1912 grndete

In Hamburg tagt die 339. Kultusministerkonferenz und wird ber das deutschlandweite Zentralabitur diskutieren.

Carl Brandt die Mrkische Zwiebackund Keksfabrik in Hagen. Die Verpackung wurde zum Markenzeichen

DIESE WOCHE AUF

FREITAG, 19.10.
Italiens Ex-Premier Silvio Berlusconi
erscheint mglicherweise erstmals in seinem Ruby-Sexprozess in

Mailand selbst vor Gericht.

Zweite Runde Obama trifft Romney diesmal im Staat New York

Die CSU trifft sich in Mnchen zu ihrem Parteitag.

www.focus.de/demenz

FOCUS 42/2012

Foto: dpa

Im Kampf gegen das Vergessen fhlen sich Demenzkranke und deren Angehrige oft allein gelassen. Die Pegereform gesteht ihnen jetzt mehr Geld zu. FOCUS Online erklrt, wie Sie Ansprche durchsetzen.

Karikatur: aus Matthew Dif fee: Die besten Car toons, die der New Yorker nie druckte 2, Liebeskind

Luxemburger Kathedrale Notre-Dame. Guillaume ist der lteste Sohn und Thronfolger von Groherzog Henri.

WERBUNG

FOTOS DER WOCHE

Historischer Akt Lndervertreter unterzeichnen am 25. Mrz

1957 in der italienischen Hauptstadt die Rmischen Vertrge und grnden damit die Europische Wirtschaftsgemeinschaft. Vorn v. l. n. r.: Paul-Henri Spaak, JeanCharles Snoy et dOppuers (beide Belgien), Christian Pineau, Maurice Faure (Frankreich), Konrad Adenauer, Walter Hallstein (Bundesrepublik Deutschland)

WOLFGANG SCHUBLE, 70

Der CDU-Politiker ist Bundesnanzminister

FOCUS 42/2012 FOCUS 42/2012

Fotos: W. Schuering/FOCUS-Magazin, ullstein bild

Wir sind noch lange nicht am Ziel

DIE VERLEIHUNG DES FRIEDENSNOBELPREISES an die Europische Union sollte fr uns alle Ansporn sein, uns einmal fr eine kurze aber gern auch lngere Zeit von den tglichen Debatten um Zinsen und Ratings, um Troikas und Spreads zu lsen und uns auf das zu konzentrieren, was wichtig ist: unser groes gemeinsames Projekt eines geeinten Europas, einer wahren Europischen Union. Auch wenn die Begrndung ,keine

Kriege mehr in Europa heute zu selbstverstndlich erscheint, um 67 Jahre nach dem alles zerstrenden Krieg noch als Argument zu taugen, bleibt es doch das Verdienst des geeinten Europas, genau dies erreicht zu haben. 55 Jahre nach der Grndung der Europischen Union stehen die Vlker Europas so gut da wie noch nie in der langen und oft blutigen Geschichte unseres alten Kontinents. Wohlstand, Frieden und Freiheit sind
FOCUS 42/2012

Selbstverstndlichkeiten geworden. Sie bleiben aber dennoch groartige und oft schmerzlich vermisste Errungenschaften, wie wir unschwer erkennen knnen, wenn wir um uns blicken. Aber das europische Projekt ist noch lange nicht am Ziel. Die Globalisierung, die nachhaltige Sicherung des Wohlstands und der Schpfung, die Verbreitung von Sicherheit und Demokratie auch ber Europa hinaus bleiben beispielsweise groe Her-

ausforderungen, die wir nur in einem geeinten Europa werden bewltigen knnen. Ein Europa, welches noch enger zusammenrcken muss und wird. Insoweit ermglicht es uns der Friedensnobelpreis fr die Europische Union, dass wir unseren Kopf einmal ber den Tellerrand von Programmen und Deziten heben und uns bewusst werden, was wir schon alles erreicht haben, noch alles erreichen knnen und unverzagt erreichen werden.
9

10

FOTOS DER WOCHE

MARIA HFL-RIESCH, 27

Ski-Doppel-Olympiasiegerin und Dauerrivalin von Lindsey Vonn

Vielleicht zeigt sies den Jungs

ZUERST DACHTE ICH, das muss eine Zeitungsente sein: Lindsey Vonn will bei der Herren-Abfahrt in Lake Louise starten. Ausgeschlossen. Warum sollte sie das tun? Die Herren-Abfahrt ndet Ende November statt, an demselben Wochenende wie unsere beiden Rennen in Aspen. Aspen das ist Lindseys Heimatstrecke! Will sie wirklich darauf verzichten? Doch jetzt schickte Lindsey einigen Weltcup-Starterinnen und auch mir eine Mail, in der sie uns alles erklrte. Fr sie war es ein reizvoller Gedanke, bei den Mnnern zu starten. Nur ein einziges Mal. Wie ein Traum ihr ganz persnlicher ,American Dream, den sie wahr werden lassen wollte. Nicht wegen irgendwelcher Weltcup-Punkte, darum ginge es ihr gar nicht. Lindsey meinte auerdem, dass ihr Auftritt bei den Mnnern fr mehr Anerkennung und Glaubwrdigkeit des Frauen-Skisports sorgen knnte. Vielleicht hat sie Recht. Fr mich wre es kein Problem. Im Gegenteil. Nach unserem Zerwrfnis verstehen wir uns wieder gut. Und falls sich Lindsey in Lake Louise tatschlich ihren Traum erfllen sollte, wnsche ich ihr viel Glck: Vielleicht zeigt sie es den Jungs mal so richtig!
11

Mit den Waffen einer Frau Lindsey Vonn, 27, geht offenbar die weibliche Konkurrenz aus. Die vierfache Ski-Gesamtweltcup-Siegerin fhrt am 24. November in Lake Louise bei der Herren-Abfahrt mit. Dafr lsst sie sogar Weltcup-Punkte sausen. Frs Foto zeigt die Amerikanerin ihre weibliche Seite. Sie posiert in einem Hotel in Hollywood

FOCUS 42/2012

Fotos: Patrick Hoelck/Red Bull Content Pool, dpa

Vermummte Mahner Die verschnrten Demonstranten vor dem mexikanischen Innenministerium gehren der Bewegung fr den Frieden in Gerechtigkeit und Wrde an. Der mexikanische Schriftsteller Javier Sicilia grndete sie, nachdem sein Sohn im vergangenen Jahr von NarcoBanden ermordet worden war. Sie hat weitere Aktionen angekndigt

12

FOTOS DER WOCHE

ANDREAS FINK

FOCUS-Korrespondent in Buenos Aires, Argentinien

Wo sind unsere Lieben?

VERSCHNRT, VERSTRICKT, VERFANGEN protestieren diese Menschen vor dem Innenministerium in Mexiko-Stadt. Sie haben sich bis zur Unkenntlichkeit einwickeln lassen, ihre Gesichter sind von den schwarzen Schnren bedeckt, ihre Identitten sind verschwunden. Die Aktivisten der Bewegung fr den Frieden in Gerechtigkeit und Wrde wollen mit ihrer drastischen Maskerade an jene 20 000 Menschen erinnern, die whrend der vergangenen sechs Jahre im mexikanischen Drogenkrieg verschwanden und niemals gefunden wurden. Wo sind unsere Lieben? fragt ein Plakat, das sich an die Regierung des scheidenden Prsidenten Felipe Caldern richtet und an die unttigen Ermittlungsbehrden. Deren Aufklrungsquote liegt nahe null, vor allem dann, wenn die Opfer aus armen Familien stammen. Ein erheblicher Teil der Vermissten sind junge Frauen, die wahrscheinlich in die Fnge von Zuhlter-Banden gerieten. Das bedeutet meist ein Todesurteil. Der mexikanische Drogenkrieg, in dem die Armee gegen Narco-Banden kmpft, hat in den sechs Amtsjahren von Caldern etwa 80 000 Menschenleben gekostet.
FOCUS 42/2012

13

Foto: Alfredo Estrella/AFP

WERBUNG

WERBUNG

WERBUNG

FOCUSSIERT
Welche Partei wrden Sie whlen, wenn am nchsten Sonntag Landtagswahlen in Bayern wren? in Prozent 48 21 10 8 4 4 2 Sonstige 3

Wenn Sie den Ministerprsidenten von Bayern direkt whlen knnten, fr wen wrden Sie stimmen? in Prozent Horst Seehofer Christian Ude

Auf Erfolgskurs Bayerns Ministerprsident Horst Seehofer (r.) und Finanzminister Markus Sder

51

35
14
keinen, wei nicht, keine Angabe

CSU erreicht klare Mehrheit

STIMMUNGSHOCH Die CSU hat beste Chancen, auch nach der Landtagswahl im kommenden Herbst in Bayern zu regieren. In einer aktuellen Umfrage im Auftrag von FOCUS fhrt sie mit 48 Prozent deutlich vor einem mglichen Bndnis aus SPD, Grnen und Freien Whlern, das zusammen 39 Prozent erreicht. Die FDP, die derzeit mit der CSU die Regierung bildet, wre nicht mehr im Landtag vertreten. Klar vorn liegt Ministerprsident Horst Seehofer im direkten Vergleich mit seinem Kontrahenten Christian Ude (SPD). 51 Prozent der Bayern wrden Seehofer zum Regierungschef whlen. Fr den Mnchner Oberbrgermeister stimmen nur 35 Prozent (siehe auch S. 71). Auch in der Frage um eine mgliche Seehofer-Nachfolge gibt es einen Favoriten: Der bayerische Finanzminister Markus Sder kann mit 31 Prozent die meisten Stimmen auf sich vereinen. Wenige Tage vor ihrem Parteitag geht die CSU nun doch auf ihre Schwesterpartei zu: Sie will im Herbst 2013 an der Seite der CDU in die Bundestagswahl ziehen. Das kndigte Generalsekretr Alexander Dobrindt gegenber FOCUS
FOCUS 42/2012

an. Wir werden fr die Bundestagswahl ein gemeinsames Wahlprogramm von CDU und CSU verabschieden. Ich habe keinen Zweifel, dass wir das hinkriegen. CSUintern hatte es lange erhebliche Skepsis gegeben, zumal die beiden Wahlen zeitlich nah beieinanderliegen werden. Erste Besprechungen Dobrindts mit seinem CDU-Kollegen Hermann Grhe haben schon stattgefunden. ack/tr

Wer in der CSU ist Ihrer Ansicht nach am besten geeignet, Nachfolger von Horst Seehofer zu werden? in Prozent Markus Sder Ilse Aigner Christine Haderthauer keiner der Genannten, wei nicht, keine Angabe
Quelle: TNS Emnid fr FOCUS

31 26 12 31

Rechtlos bei Rckruf-Aktionen

FRAGE DER KULANZ Brennende Fensterheber fhren zu einer gigantischen Rckruf-Aktion von Toyota weltweit 7,43 Millionen Autos mssen in die Werksttten. Viele Kunden fragen sich, wie sie fr den rger entschdigt werden. Zumindest fr die 136 000 betroffenen deutschen Autobesitzer sieht es dster aus. Kunden haben bei Rckrufen leider kaum Ansprche, so ADAC-Juristin Silvia Schattenkirchner. Nach Ablauf der Gewhrleistung muss der Hersteller nicht mal die Reparaturkosten tragen aber das machen die meisten natrlich, damit das Image nicht noch mehr leidet, so die Expertin. Anspruch auf Schadensersatz, etwa einen Mietwagen fr die Reparaturdauer, hat kein Kunde. Schattenkirchner: Hier ist von Hersteller und Hndlern Kulanz gefragt. Im aktuellen Fall rechnet Toyota allerdings nicht mit Wnschen nach Ersatzwagen. Der Austausch der Schalter dauere maximal eine Stunde. Das me/fra kann man bei einer Tasse Kaffee in der Werkstatt abwarten, heit es.
17

Fotos: xxxxxx/FOCUS-Magazin Bxxxxx xxxxx

FOCUSSIERT

Millionen fr Bonn
REGIERUNGSSITZE Rund neun Millionen Euro kostet den deutschen Steuerzahler das Bonn-Berlin-Gesetz allein im Jahr 2013. Das geht aus dem Teilungskostenbericht des Finanzministeriums hervor. Die Ausgaben fr die Aufteilung der Amts- und Dienstsitze der Bundesregierung steigen damit im Vergleich zum laufenden Haushaltsjahr um 176 000 Euro. Allein die Aufwendungen fr Dienstreisen zwischen Bonn und Berlin werden nach Schtzungen der Bundesregierung um 112 000 Euro steigen, und das, obwohl der Bericht mit einer verringerten Anzahl an Reisen kalkuliert. Trotzdem spricht die Regierung von einem Erfolg: Die Kosten lgen unter den prognostizierten zehn Millioani nen Euro, heit es in dem Bericht.

Sport-Betrger Der siebenfache Tour-de-France-Sieger Lance Armstrong verliert wohl seine Titel

Tour de France ohne Gewinner

SIEGLOS Der Veranstalter der Tour de France ASO will Lance Armstrong seine sieben Titel aberkennen, sobald der Radsport-Weltverband UCI die neuerlichen Dopingbeweise gegen den ehemaligen Tour-Dominator geprft hat. Die Frankreich-Rundfahrten htten damit zwischen 1999 und 2005 keinen Gewinner und verkmen zur Farce; zumal schon Bjarne Riis Sieg 1996, Floyd Landis 2006 und Alberto Contadors 2010 wegen Dopings gestrichen worden waren. Es ergibt kei-

Tod nach Party-Aus

SUIZID Ein 18-Jhriger aus dem niederschsischen Rotenburg an der Wmme hat Suizid begangen, nachdem seine Party-Einladung bei Facebook auer Kontrolle geraten war. Die Ankndigung der Geburtstagsfeier war offenbar ungewollt an 5000 Mitglieder des sozialen Netzwerks verschickt worden. Der Jugendliche warf sich vergangenen Mittwoch vor einen fahrenden Zug. Thomas Teuber von der Polizei Rotenburg besttigte gegenber FOCUS, dass es sich bei dem Toten um den Veranstalter der Facebook-Party handelt. Wir wollen die Familie schtzen. Deshalb halten wir uns mit Aussagen ber den Zusammenhang zwischen dem Selbstmord und Facebook zurck, sagt Teuber. Die Party htte vergangenen Samstag stattnden sollen. Freunde des Verstorbenen berichten, dass dieser die Feier ber das soziale Netzwerk abgesagt habe. Daraufhin wurde er dort offenbar massiv beschimpft und unter Druck gesetzt. Der Jugendliche sei schon seit Jahren gemobbt worden, wie ein ehemaliger Mitschler erzhlt. Die Staatsanwaltschaft Verden hat ein Todesermittlungsverfahren eingeleitet und wird auch die Ereignisse bei sho Facebook prfen.
18

nen Sinn, sagte ein ASO-Sprecher zu FOCUS, andere Sieger retrospektiv zu ernennen. Auch bei Armstrong sei vorstellbar, dass der Siegername in allen ofziellen Listen durch ein Sternchen statt des Namens von Zweitplatzierten ersetzt wird. Vergangenen Mittwoch hatte die US-Anti-Doping-Agentur (Usada) unter anderem Bankbelege verffentlicht, die den Verdacht erhrten, dass der Texaner zwischen 1996 und 2006 Kopf einer ausgeklgelten Doping-Maa war. maw/awo

FOCUS 42/2012

Foto: dpa

Karikatur: B. Mohr

WERBUNG

FOCUSSIERT

Paket am Bauch Der Verdchtige wurde am 24. August gefasst

FR nur noch digital?

AUSGEDRUCKT Die Frankfurter Rundschau (FR) befragt zurzeit 500 Abonnenten, ob diese auch mit einer rein digitalen Ausgabe der Zeitung zufrieden wren. Hintergrund der ungewhnlichen Leserumfrage ist nach Angaben des Verlags, dass Ende des Jahres der Druckauftrag bei Madsack in Hannover ausluft. Entlegenere Gebiete im Norden Deutschlands knnten dann, so der Verlag, nicht mehr tagesaktuell beliefert werden. Brancheninsider rechnen allerdings eher damit, dass die FR als gedruckte berregionale Tageszeitung bald verschwinden wird. Die berregionalen Berichte der FR liefert ohnehin seit 2011 hauptschlich die Berliner Zeitung. Der jhrliche Verlust, den die FR seit Jahren schreibt, wird mit 15 bis zor 20 Millionen Euro beziffert.

Probelauf eines Attentters?

AIRPORT-ALARM Am Hamburger Flughafen wurde ein 45 Jahre alter Passagier kurz vor dem Abug nach Mnchen mit einem verdchtigen Paket am Krper gestoppt. Mglicherweise wollte der Mann die Sicherheitsvorkehrungen testen, um knftig Drogen oder Sprengstoff an Bord von Flugzeugen zu schmuggeln. Der gebrtige Kanadier hatte das Paket mit Klebeband am Bauch befestigt. Es enthielt eine Mischung aus Hefe, Maisstrke und einer bislang unbekannten Substanz. Das Tatmotiv des psychisch aufflligen Mannes, der versuchte, aus dem Flughafengebude zu chten, ist unklar. Die Staatsanwaltschaft Hamburg ermittelt. gs

Druck aus Thringen CDU-Fraktionschef Mike Mohring, 40, will ein klareres Steuersystem

Ausgezeichnet!
FREIHEITSKMPFER FOCUS-Grnder und -Herausgeber Helmut Markwort, 75, erhielt am vergangenen Freitag in Mnchen den ThomasDehler-Preis 2012. Mit der Auszeichnung wrdigt die FDP-nahe Thomas-Dehler-Stiftung Markworts jahrzehntelanges Wirken als Journalist. Er verwies stets auf die ethische Grundverantwortung der Medien, den Leser als Mitentscheider in unserer Gesellschaft umfassend zu informieren, heit es in der Verleihungsurkunde. Bayerns FDP-Wirtschaftsminister Martin Zeil hob die Risikobereitschaft Markworts hervor, der zusammen mit Verleger Hubert Burda Anfang der neunziger Jahre ein Magazin erdachte, das als FOCUS die Medienwelt revolutionierte. Die Laudatio auf Helmut Markwort hielt die FAZ-Journalistin Heike Gbel. In den Vorjahren hatte die Stiftung die frheren FDP-Parteichefs HansDietrich Genscher und Otto Graf Lambsdorff mit dem Preis ausgezeichnet. bes
20

Rckkehr des Bierdeckels

Fhrende Unionspolitiker fordern eine Steuerreform. Mike Mohring sagt, warum
Sie und alle Fraktionschefs der Union in den Lndern dringen auf eine Steuerreform. Kommt doch noch die Steuererklrung auf dem Bierdeckel?

Kme fr den Finanzminister mehr rein?

Es geht nicht um mehr oder weniger. Das Ganze soll aufkommensneutral sein. Es geht um mehr Klarheit. Wo so wenig Transparenz ist wie in unserem Steuersystem, kommt Gerechtigkeit leicht zu kurz. Im Dickicht der Ausnahmen lassen sich nmlich auch Ungerechtigkeiten gut verstecken.
Wollen Sie aufwrmen, was die Union im Jahr 2005 erfolglos angepriesen hat also noch mal Kirchhof?

Sie wollen also mit der Forderung in den Wahlkampf ziehen?

Ich persnlich wrde es meiner Partei empfehlen. Denn ich wei in der Sachfrage alle Fraktionschefs und die Haushaltspolitiker von CDU und CSU in den Lndern auf meiner Seite. ack
FOCUS 42/2012

Fotos: W. Heider-Sawall/FOCUS-Magazin, SEYBOLDTPRESS

Wir haben den Bierdeckel jedenfalls nicht weggelegt. Wir wollen fr ein Steuerrecht streiten, das nachvollziehbar ist. Es geht um ein System mit weniger Ausnahmen und Privilegien, um ein System, das der Normalbrger auch versteht.

Der Kerngedanke war und ist richtig: Der Staat darf die Leute nicht so mit Brokratie belasten, dass Wachstum und Leistungsfreude sinken. In unserem Steuersystem ist das leider so.
Damals gab es groe Aufregung, dass dann Krankenschwestern womglich ihre Zuschlge versteuern mssten.

Damals ist leider nur angekommen, dass die Union uneins war. Das muss diesmal anders werden. Um es klar zu sagen: Die Krankenschwester msste sich bei einer solchen Reform weniger Sorgen machen als der Chefarzt. Es geht um die, die sich Gestaltungsmglichkeiten zu Nutze machen.

WERBUNG

FOCUSSIERT

TENDENZ-O-METER

EUn bisschen Frieden

Wir sind Nobelpreistrger! Wer verdient noch einen?

Valrie Trierweiler

Die Premire Dame soll neben dem Gatten noch zwei Liebhaber gehabt haben. Voil! Franzosen, so lieben wir euch!
Schweres Erbe Ulla Berkwicz, 63, ist die Witwe des 2002 verstorbenen Verlegers Siegfried Unseld

Lukas Podolski Arsenals Spa- und Sturm-Import lernt London-Slang. Poldis Vlkerverstndigung: Beans? Beers? Cheers!

Nicht gesellschaftsfhig
STREIT BEI SUHRKAMP Der Nobelpreis, drei von sechs Finalisten beim Deutschen Buchpreis, Uwe Tellkamps Der Turm im Fernsehen: Der Suhrkamp-Verlag hat zurzeit einen Lauf doch der knnte an diesem Mittwoch vor dem Berliner Landgericht jh gestoppt werden. Mitgesellschafter Hans Barlach, der mit seiner Medienholding 39 Prozent am Unternehmen hlt, wirft der Verlagsspitze um Ulla UnseldBerkwicz Veruntreuung von Firmengeldern vor. Es geht um eine Villa im feinen Berliner Viertel Nikolassee, die der Verlag gemietet und renoviert hat und in der die Verlegerin seit dem Verlagsumzug

Bibo aus der Sesamstrae

Tierischer US-Wahlkampf Demokraten machen Kampagne mit Plschvogel. T-O-M fordert: Bibo for President!

Bernd Riexinger

Linkspartei-Halbchef demonstriert in Athen gegen Merkel. Kann gleich ins griechische Parlament wechseln!

von Frankfurt nach Berlin 2010 wohnt. Die Kosten dafr sollen sich jhrlich auf einen sechsstelligen Betrag belaufen. Sollte das Gericht zu der Auffassung kommen, dass hier veruntreut worden ist, dann ist die Geschftsleitung nicht mehr tragbar, sagt Barlach. Schlielich geht es hier nicht um ein paar Pfandbons im Supermarkt. Suhrkamp-Geschftsfhrer Thomas Sparr sieht der Entscheidung respektvoll gelassen entgegen. Und mit der Hoffnung, dass wir uns am Ende hnlich freuen drfen wie ber den Nobelpreis fr unseren Autor Mo Yan. (s. S. 50) jub

Am Rande:

Nur Politiker
Der CDU-Abgeordnete Steffen Bilger kommt ohne Nebenjobs klar. Wie schafft er das nur?
Herr Bilger, fhlen Sie sich als Abgeordneter zweiter Klasse, weil Sie keinen einzigen Nebenjob zu Stande bringen? Im Gegenteil. Ich fhle mich als Abgeordneter erster Klasse, weil ich mich auf meine eigentliche Aufgabe konzentriere. Und was tun Sie mit Ihrer ganzen freien Zeit? Freie Zeit? Die habe ich fast gar nicht.

Nur auf Dit(en) Der Abgeordnete Steffen Bilger, 33, verzichtet auf Nebenjobs

22

FOCUS 42/2012

Fotos: A. Weise/ROPI, dpa (5)

Auch ich halte viele Vortrge. Wenn mir ein Honorar angeboten wird, dann nenne ich eine Einrichtung, fr die gespendet werden kann. Sie gehren also zu den Politikern, fr die ein Tag nur 24 Stunden hat? Ich fhle mich komplett ausgelastet und konnte den Tag bisher noch nicht um einige Stunden verlngern. Herr Steinbrck und andere verdienen einige Hunderttausende dazu. Kommen Sie sich da mit knapp 100 000 Euro im Jahr nicht rmlich vor? Nein, ich bin nicht neidisch. Denn ich meine, dass ich als Abgeordneter gengend Geld bekomme deutlich mehr als die meisten Menschen in Deutschland. Um mich mssen Sie sich keine ack Sorgen machen.

WERBUNG

P O LI T I K

Der deutsche Adler greift zu Immer mehr Geld holt sich der Staat von seinen Brgern, und trotzdem decken die Einnahmen nie die Ausgaben

Fette Beute
Der Ehrenprsident des Bundes der Steuerzahler, Karl Heinz Dke, beschreibt, wie der Staat mit immer neuen Steuern seine Brger ausnimmt und wie er Milliarden Euro verschwendet
24

n deutschen Amtsstuben und Ministerien ist gelegentlich der Satz zu hren: Wir frchten das Schwarzbuch wie der Teufel das Weihwasser. Gemeint ist die jhrliche Auistung des Bundes der Steuerzahler ber die ffentliche Verschwendung. Jahrelang stellte der Prsident des Bundes der Steuerzahler, Karl Heinz Dke, den Bericht vor. Neben dem Schwarzbuch steht Dke auch fr die Schuldenuhr, die den genauen Stand der Staatsverschuldung anzeigt. Im Sommer schied er als Prsident des Bundes der Steuerzahler aus. FOCUS druckt exklusiv Passagen aus Dkes neuem Buch Die Milliarden-Verschwender ab. Sein Credo: Den Missbrauch von Steuergeldern msse der Brger nicht einfach wie ein Naturereignis hinnehmen.
FOCUS 42/2012

Der gierige Staat

ll die mahnenden Rufe, sie verklangen zunchst ohne Folgen. Die Staatsverschuldung kletterte weiter nach oben. 1970 stand der Schuldenberg bei 64,4 Milliarden Euro, Ende 2012 wird er voraussichtlich auf ber 2040 Milliarden Euro angewachsen sein. Das ist in gut 40 Jahren ein Wachstum fast um das 32-Fache. Heute, nach jahrzehntelangem Wohlstand, wird ganz Europa von einer Staatsschuldenkrise erschttert, die uns die Grenzen unserer Finanzpolitik auf drastische Weise vor Augen hlt. Ganz gleich, welche Farben die Regierungen der letzten Jahrzehnte trugen das Staatsschiff segelte immer auf Pump. Nun, da es gewaltig ins Schlingern geraten ist, dmmert langsam auch

dem letzten Matrosen, dass eine Konsolidierung der Finanzen der einzige Rettung versprechende Anker ist. Zu einem Haushalt, der ohne neue Schulden auskommt, gibt es aus meiner Sicht keine Alternative. Prinzipiell sind zwei Lsungen des Schuldenproblems denkbar: Es knnen entweder die Steuereinnahmen erhht oder die Ausgaben reduziert werden. In der Praxis hat sich jedoch gezeigt, dass die Erhhung der Steuereinnahmen die Politik nahezu gesetzmig zu greren Ausgaben verleitet. Das fhrt zu einem fatalen Doppelfehler: Erst werden die Schulden durch eine Steuererhhung allein dem Brger aufgebrdet. Dann wird der gewnschte Effekt, eine Verringerung der Schuldenlast, auch noch zunichtegemacht. Denn jede Steuermehreinnahme der vergangenen Jahrzehnte wurde durch ein noch greres Ausgabenwachstum wieder aufgezehrt.

Behrdenschreck ber 18 Jahre lang prangerte Karl Heinz Dke, 69, missbruchlichen Umgang mit Staatsgeldern an

Nicht nur in Deutschland, sondern auch in den meisten anderen Demokratien zog bisher jede Steuermehreinnahme frher oder spter erhhte Ausgaben nach sich. Eine nachhaltige Haushaltskonsolidierung gelang in diesen Staaten immer nur dann, wenn die Ausgaben deutlich gesenkt wurden. Blicken wir nur auf die letzten zehn Jahre zurck: Trotz erheblicher Steuermehreinnahmen und durch zustzliche, Steuermehreinnahmen generierende Manahmen gelingt es bisher nicht,

Fotos: dapd, dpa, Ipon

25

P O LI T I K

ohne neue Schulden auszukommen. In den Jahren 2002 bis 2006 sollten zum Beispiel Mehreinnahmen erzielt werden durch folgende Manahmen:

2002
die Einfhrung einer Bauabzugsteuer (218 Millionen Euro) die Anhebung der Versicherungssteuer auf 16 Prozent (525 Millionen Euro) die Erhhung der Tabaksteuer (1000 Millionen Euro)

rungssernh rt ein nde Das Buerium frde chtung von t minis mm zur Z den Farben Progra rotten in d Violett BiokaGelb, Rot un Wei,

0 30 00 mit 2

Steuergeld fr bunte Mhren

2003
eine weitere Anhebung der Steuerstze auf Kraftstoffe und Strom, die sogenannte kosteuer (1020 Millionen Euro)
Wie kann es sein, dass unsere Schuldenlast bestndig steigt, obwohl es in nur vier Jahren Milliarden an zustzlichen Einnahmen gab? Die Konsequenz dieser Beobachtung liegt auf der Hand. Genauso wie der Missbrauch der Staatsverschuldung in Zukunft durch eine verfassungsrechtliche Schuldenbremse verhindert wird, muss der bermige Zugriff der Politik auf das Einkommen der Brger durch eine Abgabenbremse unterbunden werden. Offenbar ist die Politik nur dann zur erforderlichen Ausgabendisziplin zu bewegen, wenn sie gesetzlich an die Kandare genommen wird. Und selbst hier haben die Erfahrungen unter anderem mit den Kriterien des Maastricht-Vertrags gezeigt, dass die Politik sich auch von Vertrgen nicht immer

2004
die Erhhung der Biersteuer (10 Millionen Euro) die Senkung des Sparerfreibetrags (190 Millionen Euro)

beeindrucken lsst. Bisher jedenfalls haben die Regierenden sich zahlreiche Tricks einfallen lassen, um stndig neue Steuererhhungen durchzusetzen.

2005
die Neuregelung der Besteuerung der Leibrenten (1500 Millionen Euro)

Der Mehrwertsteuer-Hammer

2006
die Abschaffung des Sonderausgabenabzugs fr private Steuerberatungskosten (600 Millionen Euro) die Abschaffung des Freibetrags fr Abndungen (400 Millionen Euro)

Strom sparen mit Staatshilfe

ltdie umwe undes untersttzt las B rium D Shel e minist tung von 50 arsame Umrstellen auf spng mit Tanks eleuchtu LED-B
26

0 70 00 1

as, glauben Sie, wre ein Kompromiss aus zwei und null? Eins? Sie halten Kompromisse fr die Mitte aus zwei extremen Positionen? Weit gefehlt. In der Politik gilt eine andere Mathematik. Im Wahlkampf 2005 hatte die CDU sich fr eine Erhhung der Umsatzsteuer von zwei Prozentpunkten starkgemacht, whrend die SPD gegen eine solche Manahme eingetreten war. Nach der Wahl einigte sich die groe Koalition auf einen Kompromiss aus zwei und null. Das Ergebnis: drei Prozentpunkte. Womit eine neue Formel geboren war. 2+0=3, witzelten damals viele in Berlin. Hinter dem Spott der Kommentatoren verbirgt sich die grte Steuererhhung in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland. Die schon 2006 beschlossene Anhebung der Umsatz- oder Mehrwertsteuer von 16 auf 19 Prozent trat 2007 in Kraft. Damit sollten 23 Milliarden Euro an zustzlichen Einnahmen erzielt werden. Gleichzeitig wurde die Versicherungssteuer abermals angehoben, jetzt von ebenfalls 16 auf 19 Prozent, wovon sich die Politik Mehreinnahmen von 1,5 Milliarden Euro erhoffte. In Wahrheit bedeuteten die relativ bescheiden klingenden drei
FOCUS 42/2012

Fotos: dpa, imago

WERBUNG

P O LI T I K

Steuererhhungen unabwendbar?

Kosmetische Staatsausgaben

ium s inister ungsm icklung eine h der s Forscdie Entw , Da ert s Torf spons nstifts au mmen und l: Lippendungen hechtzen sol Entz -Strahlen s vor UV

0 60 00 2

Prozentpunkte eine tatschliche Erhhung der bisherigen Mehrwertsteuer um 18,7 Prozent. Allein am Beispiel dieser einen steuerpolitischen Manahme lsst sich der Satz, dass die Schulden von heute die Steuern von morgen sind, veranschaulichen. Im Grunde waren es sogar die Schulden von gestern, die die Mehrwertsteuererhhung auslsten: Die Zinsbelastung im Bundeshaushalt hatte wegen der in den Jahren zuvor aufgenommenen Schulden so stark zugenommen, dass neue Schulden aufgenommen werden mussten, um die Zinsverpichtungen erfllen zu knnen. Erstaunlich war fr mich, dass die Erhhung der Mehrwertsteuer relativ widerstandslos hingenommen wurde. Weder in der Bevlkerung noch im Bundesrat, dessen Zustimmung erforderlich war, meldeten sich ernst zu nehmende Gegner zu Wort. Dass der Bundesrat diesem Coup der Regierung zustimmte, lsst sich allerdings leicht erklren: Die Bundeslnder protieren vom Aufkommen aus der Umsatz- oder Mehrwertsteuer in erheblichem Umfang, ebenso die Gemeinden, wenn auch mit einem relativ geringen Anteil. Vor allem aber war es Bundesnanzminister Peer Steinbrck gelungen, das Gespenst der Verschuldung und ihrer Folgen so dramatisch an die Wand zu malen, dass auch die Bevlkerung glaubte: Ein anderer Weg als der der Steuererhhung war nicht mglich. Wenigstens die Neuverschuldung sollte reduziert werden, damit der Staat nicht noch tiefer in die Krise gert und nach dem Willen der Bundesregierung und ihres Finanzministers brauchte es dazu Mehreinnahmen aus der Steuererhhung. Darin
28

besteht das Spardiktat, das demokratisch gewhlte Regierungen ihren Brgern aufzwingen: Anstatt die Ausgaben der ffentlichen Mittel zu senken, ntigen sie den Steuerzahler zur Sparsamkeit, indem sie ihm immer mehr Geld abnehmen. Doch als sei dieses Vorgehen nicht schon dreist genug, besttigten sich bald Befrchtungen, dass das Mehraufkommen aus der Steuererhhung gar nicht vollstndig zur Reduzierung der Neuverschuldung eingesetzt werden wrde. Ein Schelm, wer den Politikern dauernd Bses unterstellt? Nun ja, das viele zustzliche Geld verfhrte am Ende doch wieder zu neuen Ausgaben. Nur etwa die Hlfte der circa 23 Milliarden Euro Mehreinnahmen wurde schlielich fr den Abbau der Neuverschuldung verwendet.

s hat mich immer wieder emprt und zugleich erstaunt, wie es der Politik gelingt, die Einfhrung neuer Steuern oder Steuererhhungen durchzusetzen, ohne dass ein Aufschrei durch die Bevlkerung geht. Vielleicht kennen die Finanzminister und Stadtkmmerer die Philosophie, die der franzsische Staatsmann Jean-Baptiste Colbert verinnerlicht hatte, um dem Sonnenknig Ludwig XIV. die Finanzierung seines grenzenlosen Geldbedarfs zu ermglichen: Steuern erheben heit, die Gans so zu rupfen, dass man mglichst viele Federn mit mglichst wenig Gezische bekommt. Ich mchte zeigen, mit welchen Schritten Colberts Philosophie meist in die Praxis umgesetzt wird. Der Kmmerer einer Stadt stellt bei Beginn der Aufstellung des Stadthaushalts fr das kommende Jahr fest, dass er mit den Einnahmen nicht mehr auskommt und ihm die Ausgaben davonlaufen. Eilfertig deutet er auf den Schwarzen Peter: Neue gesetzgeberische Manahmen vor allem des Bundes, so argumentiert er, brdeten der Stadt neue Lasten auf, ohne dafr einen entsprechenden nanziellen Ausgleich zu leisten. Nachdem der Schuldige ausgemacht ist, fllt es leicht,

. 1 Mio 3

Sightseeing auf Staatskosten

FOCUS 42/2012

Fotos: imago, mauritius

t nan esseamrten, zu r ndesp ah Das Buie Berlin-F sabgetd ag zier Bundest drfen mit denente einladen ordne

WERBUNG

P O LI T I K

die Situation in einem zweiten Schritt als schicksalhaft und aussichtslos darzustellen. An der Aufnahme neuer Schulden fhre kein Weg vorbei, fhrt der Kmmerer weiter aus, denn alle Einsparmglichkeiten seien erschpft. Es sei denn, Schwimmbder wrden geschlossen, Zuwendungen an soziale Einrichtungen ebenso wie an Vereine gekrzt, Straen nicht mehr repariert usw. Der Kmmerer malt das Menetekel eines Haushaltslochs an die Wand, in das alle, Stadtrte, Brger und Wirtschaft entsetzt hineinstarren. Natrlich wird dieses Loch von Tag zu Tag grer. Nun ist der Boden vorbereitet fr den entscheidenden Schritt: Es folgt die erste Ankndigung, Erhhungen der Gewerbe- und Grundsteuer sowie einiger Gebhren wrden der Stadt aus dem Dilemma helfen. Eine spontane Emprungswelle verebbt schnell, denn das Haushaltsloch droht sich noch mehr

6366

3881 2103 190

1950

405
1955

520
1960

754
1965

1053
1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2011

Quelle: Bund der Steuerzahler

auszuweiten, da die Konjunktur lahmt und die Einnahmen aus der Gewerbesteuer wegzubrechen drohen. Niemand sieht genau hin und bemerkt, dass die Gewerbesteuereinnahmen auch nach dem befrchteten Einbruch so hoch bleiben wie nie zuvor. Alle Verantwortlichen und Betroffenen starren stattdessen weiter in das rasant wachsende Haushaltsloch. Ratlosigkeit macht sich breit. Doch da fllt dem schlauen Kmmerer wieder eine neue, letzte Rettung ein: Steuererhhungen sind das Heilmittel, auf dessen Wirkung jetzt alle setzen. So werden diese schlielich beschlossen, und die Gans hat nur ansatzweise gezischt.

Wer soll das bezahlen?

So hat sich die Pro-Kopf-Staatsverschuldung in Deutschland entwickelt 18 066 in Euro, jeweils zum 31. Dezember

24 707

14 734 12 478

8514

Mit Steuern steuern

ine bewhrte Strategie, den Brger ohne groe Gegenwehr nanziell zu rupfen, kommt vor allem auf Bundesebene zum Einsatz. Dazu bedarf es zunchst einer guten Idee einer Steueridee. Ziel ist es, durch die Erhebung einer neuen Steuer das Verhalten der Steuerzahler in eine bestimmte Richtung zu lenken. Teilt die Bevlkerung die Idee, akzeptiert sie auch die Steuer. Musterbeispiel fr eine solche Steueridee ist die kosteuer. In Wahrheit handelte es sich schlicht um eine Erhhung der Minerallsteuer in mehreren Schritten. Doch war zu befrchten, dass dies angesichts einer in Deutschland starken Fraktion von Autofahrern und -lobbyisten auf einigen Widerstand stoen wrde.

Deshalb dachte die Politik sich eine Marketingstrategie aus, indem sie der Steuererhhung das Etikett Umweltschutz aufklebte. Der Verbrauch knapper werdender Energieressourcen sollte reduziert, die Umwelt geschont werden. Ein hehres Ziel! Zudem wurde die neue Steuererhhung auch noch an die Sicherung der Renten gekoppelt. Damit hatte man zwei Besteuerungsziele, die versprachen, in der Bevlkerung auf Zustimmung zu stoen. Mit dem Gesetz zur Fortentwicklung der kologischen Steuerreform aus dem Jahr 2002 wollte man also zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, indem man den Umweltverbrauch verteuerte und den Faktor Arbeit entlastete. hnlich klaglos wurden in der Regel Erhhungen der Tabaksteuer hingenommen, mit Ausnahme vielleicht der Tabakindustrie, die jedoch angesichts einer immer dominanter werdenden

Gesundheitsdoktrin keine guten Karten hatte. Nachdem die Politik verkndete, die Mehreinnahmen zur Finanzierung der stark gestiegenen Kosten im Gesundheitswesen verwenden zu wollen, gab es auch bei der letzten Anhebung der Tabaksteuer kaum Proteste. Mit einem gewissen Galgenhumor schlugen Verzweifelte vor, man knne doch ebenso gut die Branntweinsteuer zur Finanzierung der Bundeswehr erhhen. Warum nicht auch noch Saufen fr die Truppe?

Neuerscheinung Karl Heinz Dke, Die MilliardenVerschwender, Heyne-Verlag, 19,99 EUR

P O LI T I K

Retten ohne Ende

Europa in der Griechen-Falle: Die Regierung in Athen darf auf mehr Zeit hoffen und womglich einen neuen Schuldenschnitt. Die Spannungen zwischen den EU-Lndern mit und ohne Euro steigen

m Europischen Parlament hat ein Hauptpfeiler nachgegeben. Unter der Last des Plenarsaaldachs zeigen nun auch zwei weitere Sttzelemente Risse. Deshalb ist ein Teil des Gebudes am Brsseler Parc Lopold aus Sicherheitsgrnden gesperrt. Ein besseres Gleichnis fr das Schicksal der EuroGruppe kann es kaum geben. Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) tat vorige Woche denn auch gut daran, bei ihrem Kurzbesuch in Athen die Botschaft zu bermitteln: Ja, wir wollen euch weiter sttzen. Aber ihr drft uns nicht berfordern. Sonst gert die gesamte Architektur des Hauses Europa ins Wanken. Merkel blieb in Griechenland sachlich und zeigte zugleich Mitgefhl. Natrlich wusste sie von den vehementen Demonstrationen rund um den von 7000 Polizisten abgezirkelten Sicherheitskordon, in dem sie der griechischen Regierungsspitze begegnete. In den Seitenstraen entlang ihrer Route ins Zentrum der Stadt konnte sie bisweilen die Fuste und Transparente hinter den Absperrungen sehen. Ein Flaschenwurf verirrte sich sogar bis an ein Fahrzeug ihrer Kolonne. Merkels einziger Kommentar: Demonstrationen seien ein demokratisches Recht. Die Visite der Kanzlerin, zu der sie sich auf Bitten Samaras bei dessen Glck-

wunsch-Anruf zum Tag der Deutschen Einheit kurzfristig entschloss, hinterlie in Griechenland neuen Respekt. Es ist skandals, die heutigen Deutschen mit der Nazi-Keule zu traktieren. Deutschland ist das europische Land mit dem geringsten Rechtsextremismus, hie es im ffentlich-rechtlichen Sender NET. Solche Tne waren in griechischen Medien seit mehr als zwei Jahren nicht zu hren. Abseits der schrillen Proteste sind in Griechenland selbstkritische Stimmen zu hren. Lampros Bouklis, Kommunalpolitiker der rtlichen Grnen auf dem Peloponnes, lobt Merkel dafr, dass sie unter schwierigen Umstnden gezeigt

Ich wnsche mir, dass Griechenland

in der Euro-Zone bleibt

Angela Merkel, Bundeskanzlerin, bei ihrer Visite in Athen

habe, dass Deutschland trotz allem an der Seite Griechenlands stehe. Und er bekennt: Das wahre Problem Griechenlands ist die Korruption. Sie ist wie ein Geschwr, das sich ber den ganzen Krper verbreitet, vor allem im ffentlichen Dienst. Bouklis, von Beruf ManagementBerater, fgt bitter hinzu: Management ist eines der wenigen englischen Wrter ohne griechische Wurzeln. Ihren ofziellen Bericht ber die griechischen Reformbemhungen haben die Troika-Kontrolleure von EU, Europischer Zentralbank (EZB) und Internationalem Whrungsfonds (IWF) immer noch nicht vorgelegt. Aber schon lngst ist klar: Die Griechen werden es nicht schaffen. Jedenfalls nicht im vorgegebenen Zeitplan. Es muss an allen Fronten mehr getan werden, bendet IWF-Chen Christine Lagarde und winkt mit einer Fristverlngerung um zwei Jahre fr den Abbau der Athener Staatsschuld. Das wiederum wrde nach griechischen Berechnungen die Europer bis zu 15 Milliarden Euro mehr kosten als bisher eingeplant. Zeit ist Geld, heit es seit Wochen bei fhrenden Parlamentariern der Union, wann immer von Aufschub fr die Griechen die Rede ist. Und mehr Geld ist man nicht bereit zu geben. Auch nach Merkels Goodwill-Reise ist in der Koalition keine
FOCUS 42/2012

32

Foto: dpa

Militrische Ehren Der Flughafen von Athen ist berchtigt fr starken Wind. Er fhrt Ministerprsident Antonis Samaras und seiner Besucherin Angela Merkel ins Haar. Die Kanzlerin hinterlie wenig Geld, aber einen guten Eindruck

Mehrheit fr irgendeine Form des Draufsattelns erkennbar. Der Vize-Vorsitzende der Unionsfraktion im Bundestag, Michael Meister (CDU), zeigt sich sehr erstaunt ber den Vorsto Lagardes: Mit uns wird es aber keine Ausweitung des Nominalvolumens der Hilfe an Griechenland geben. Doch den ursprnglichen Zeitplan knnen die Griechen gar nicht mehr einhalten, schon weil sie durch ihre zwei Parlamentswahlen in Verzug geraten sind. Auf Drngen von Schuble und anderen Finanzministern sollen zunchst nur die Hilfen und Bedingungen fr Athen in den Jahren 2013 und 2014 festgeklopft werden. Zeit gewinnen, durchlavieren, lautet die Devise. Klar ist, dass das Land selbst bei gnstigem Verlauf seiner Wirtschaftsentwicklung sowie seiner Staatsnanzen bis 2020 auf ein Entgegenkommen seiner Partner angewiesen sein wird.

Alle anderen intern diskutierten Zusatzkonzepte haben mehr Gegner als Untersttzer: So ist ein erneuter Schuldenschnitt, an dem sich diesmal nur die ffentlichen Glubiger und damit vor allem die Steuerzahler anderer Lnder beteiligen sollten, wohl erst einmal vom Tisch. Zwar dringt der IWF auf eine solche Lsung. Die EZB aber, die mittlerweile erhebliche Griechenland-Risiken in ihren Bchern hat, will sich daran auf keinen Fall beteiligen. Schuble ist nach wie vor entschlossen, der griechischen Regierung bei weiteren Auschten kein Geld mehr zu bewilligen. Fr den Fall, dass der Geldhahn zugedreht werden msse, sei die Gefahr der Ansteckung anderer Euro-Lnder inzwischen geringer. Das liegt auch an einem Deutschen, der schwchelnde Staatshaushalte strken kann, wenn es sein muss: Klaus Reg-

ling, seit voriger Woche noch ein bisschen wichtigerer Chef der grten Finanz-Rettungsaktion, die es in Europa je gab. Prsidial sitzt Regling bei der ofziellen Einfhrung des neuen permanenten Euro-Rettungsschirms ESM in Luxemburg neben Euro-Gruppen-Chef JeanClaude Juncker, und dieser berlsst ihm bedingungslos das Wort: Richten Sie alle Fragen an Klaus. Mit bald 700 Milliarden Euro im Rcken spricht es sich gleich viel bedeutsamer. 200 Milliarden stehen bereits hinter Regling. 500 sollen es im Laufe der nchsten 18 Monate werden, das meiste davon kein eingezahltes Kapital, sondern Garantiezusagen. Deutschland ist mit 190 Milliarden Euro dabei. Hinzu kommen 200 Milliarden Euro, die fr den alten Euro-Rettungsschirm EFSF vorgesehen sind. Daraus werden weiterhin Irland, Portugal und Griechenland untersttzt. Ob und wann Spanien an Reglings Tr klopft, ist ungewiss. Bleiben die Mrkte ruhig, knnte sich bewahrheiten, worauf Schuble instndig hofft: Die Instrumente des europischen Rettungsschirms sind vor allem dafr da, dass sie nicht gebraucht werden. Der Chef der CSU-Gruppe im Europaparlament, Markus Ferber, formuliert die Botschaft, die der ESM den Spekulanten senden soll: Wir sind in der Lage, uns zu schtzen fangt gar nicht erst an, uns anzugreifen! (Siehe Interview Seite 36.) Tatschlich hat sich die Euro-Hysterie der Mrkte etwas gelegt. Dafr wird der Ton unter den Euro-Rettern aufgeregter. Mit harschen Worten zertrmmerte Schuble vorige Woche die Hoffnungen von EZB-Prsident Draghi, schon
34

Verhhnte Helferin Das Plakat eines Demonstranten in Athen fordert Widerstand gegen das Vierte Reich. Nach Merkels Besuch kritisierten auch griechische Medien die vielen Nazi-Vergleiche scharf

190 Milliarden schultern die Deutschen

ESM-Anteile in Prozent Deutschland Frankreich Italien Spanien Niederlande Belgien Griechenland sterreich Portugal Finnland Irland Slowakei Slowenien Luxemburg Zypern Estland Malta 3,5 2,8 2,8 2,5 1,8 1,6 0,8 0,4 0,3 0,2 0,2 0,07
Quelle: ESM

11,9 5,7

zu Beginn nchsten Jahres die Aufsicht ber die Banken in der Euro-Zone an sich ziehen zu knnen: Mit dem Kopf durch die Wand gehen auch Prsidenten nicht in Europa. ber ihre Plne fr eine gemeinsame Bankenunion streiten Europas Politiker derzeit am heftigsten. Vor allem die Deutschen sperren sich gegen eine schnelle Entscheidung und eine bei Draghi zentralisierte Kontrolle ihrer Sparkassen und Genossenschaftsbanken. Die Regierungen Sdeuropas hingegen drngen darauf, die Bankenaufsicht trotz weithin fehlender Infrastruktur mglichst sofort einzurichten: Sie ist eine der Vorbedingungen fr direkte ESM-Geldspritzen an wankende Banken. Immer strker trennt der Euro die Lnder, die ihn haben, von den EU-Mitgliedern, denen er vorlug jedenfalls gestohlen bleiben kann. Wie gestalten wir das Verhltnis der 17 und der 27?, nennt Schuble als eine der vordringlichen Aufgaben. Einen neuen Graben knnte eine Idee von EU-Ratsprsident Herman Van Rompuy ziehen, die er fr den ersten EU-Gipfel seit drei Monaten Ende dieser Woche vorgelegt hat: ein eigenes Budget fr die EU der 27,1 17 Euro-Lnder. Der Belgier antwortet damit auf 20,4 eine Schwierigkeit, die 17,9 sich immer huger stellt: Ganz selbstverstndlich nutzt die Euro-Zone Institutionen und Strukturen der EU, obwohl sie nur einen Teil der Mitglieder der Union umfasst. Dann heit es: 17 gegen 10. Und noch ein Problem belastet die Europer bei der dringenden Sanierung ihrer Haushalte ein Demokratie-Dezit. Der Prsident des Europaparlaments, Martin Schulz (SPD), und fhrende Fraktionsvertreter verlangen in einem gemeinsamen Papier mehr Kontrolle der Abgeordneten ber die Euro-Rettung bis hin zu einer Rechenschaftspicht der Troika. Und der Chef der Sozialisten im EU-Parlament, der sterreicher Hannes Swoboda, warnt sogar: Wir drfen der Euro-Zone nicht erlauben, die Einheit der gesamten Europischen Union zu zerstren.
W. ASWESTOPOULOS / H.-J. MORITZ / F. THEWES / M. VAN ACKEREN
FOCUS 42/2012
Foto: AP

Zahlmeister Berlin Die Bundesrepublik brgt fr ein gutes Viertel der 700 Rettungsschirm-Milliarden

WERBUNG

P O LI T I K

Seehofer hrt zu sehr auf Gauweiler

Der CSU-Europaabgeordnete Markus Ferber ndet die Drohungen mancher Parteifreunde gegen die Griechen gefhrlich
Herr Ferber, wer macht die Europapolitik der CSU? Hatten Sie bei Ihren Gesprchen ber den Leitantrag Gelegenheit, Ihrem Generalsekretr Alexander Dobrindt zu erklren, dass man die Griechen gar nicht aus der Euro-Zone werfen kann?

Das Prsidium, der Parteivorstand und alle, die daran mitarbeiten.

Waren die Europaabgeordneten der CSU am europapolitischen Leitantrag fr Ihren Parteitag am Wochenende beteiligt?

Ich wre froh gewesen, wenn es zum Leitantrag ein Gesprch gegeben htte.
Teilen Sie die Auffassung von Herrn Dobrindt und auch des bayerischen Finanzministers Markus Sder, Griechenland msse sich vom Euro trennen?

Der Leitantrag ist federfhrend vom Generalsekretr erarbeitet worden, und wir haben fr ein paar Stellen auch Vorschlge einreichen drfen.

CSU-Vorposten in Brssel Markus Ferber, 47, leitet seit 1999 die Gruppe der CSU im Europischen Parlament. Der Augsburger gehrt auch dem Vorstand seiner Partei an

und Ministerprsidenten Horst Seehofer?

Wir Europaabgeordnete sind mit ihm in einem intensiven Meinungsaustausch. Aber er hrt natrlich auch auf viele andere, vielleicht ein bisschen zu sehr auf Peter Gauweiler.
Ein Rauswurf der Griechen aus dem Euro wre in Deutschland durchaus populr.

Die Griechen haben sich in den Euro geschummelt. Sie htten nie Mitglied werden drfen. Dann haben sie viel versprochen und nichts gehalten. Sie erleben jetzt zum ersten Mal, dass die EU es mit ihren Forderungen an sie richtig ernst meint. Das ist gut so.
ber neues Geld fr Athen wird angeblich erst entschieden, wenn die internationalen Finanzkontrolleure ihren nchsten Bericht vorlegen. Aber ist die Grundsatzentscheidung nicht schon lngst gefallen: Griechenland im Euro halten, koste es, was es wolle?

Foto: dapd

Solche Debatten treiben die Kosten der Griechenland-Rettung eher nach oben. Wir brauchen dort private Investitionen. Die gibt es nur, wenn klar ist, dass Griechenland im Euro bleibt. Das letzte Mal, dass Deutschland an Griechenland ein Exempel statuiert hat, war in den 40er-Jahren auf Kreta. Das sollten wir uns nicht zum Vorbild nehmen.
Haben Sie fr diese Meinung auch das Ohr Ihres Parteivorsitzenden

Und wrde den deutschen Steuerzahler viel Geld kosten, auch in Bayern. Ich hoffe, die Vernunft wird sich durchsetzen. Die Kanzlerin gibt hier ein sehr gutes Vorbild ab, und ich kann nur empfehlen, diesem Vorbild zu folgen.
Aber gerade die Kanzlerin wird in Griechenland gehasst und beschimpft, wie ihr Besuch in Athen zeigte.

Aber sie hat Kurs gehalten und den Griechen nichts Neues versprochen. Und das verdient grten Respekt.
Fhlen Sie sich von den Griechen hinters Licht gefhrt?

Ein negativer Bericht knnte die Auszahlung der nchsten Hilfstranche noch stoppen. Das muss ja auch durch die Parlamente. Da wird es keinen politischen Rabatt geben.
INTERVIEW: HANS-JRGEN MORITZ

P O LI T I K

Ohne Andrea Nahles wre mein Leben . . . . . . genauso reich wie heute
Es sollte ein otter Spruch sein, doch er kam nicht gut an: Inzwischen hat sich Peer Steinbrck (hier mit Andrea Nahles auf dem Sommerfest der SPD) fr den Satz bei der Generalsekretrin entschuldigt

Pltzlich beste Parteifreunde

Von Andrea Nahles und dem Willy-Brandt-Haus hat Peer Steinbrck noch nie viel gehalten. Jetzt muss er als Kandidat mit der SPD-Zentrale und deren Chen Wahlkampf machen. Kann das klappen?

eer Steinbrck ist kein Typ zum Kuscheln. Wenn er im Straenwahlkampf auftritt, halten die Menschen Sicherheitsabstand. Seine Reden sind Frontalveranstaltungen. Der konom liebt die klare Ansage. Am Montag vergangener Woche war das anders: Die Sthle standen im Kreis, die beiden Redner rckten zusammen. Alle legten Wert auf grtmgliche Harmonie. Steinbrck und SPD-Generalsekretrin Andrea Nahles stimmten die Mitarbeiter des Willy-Brandt-Hauses auf den bevorstehenden Wahlkampf ein. Leicht wird dem Kandidaten die Einigkeit nicht gefallen sein. Steinbrck hat nie einen Hehl daraus gemacht, wie er ber die SPD und ihre Funktionrsriege denkt. Legendr ist sein Satz, in dem er die Parteifreunde Heulsusen nannte. So mancher im Willy-Brandt-Haus fhlte sich angesprochen nicht ganz

zu Unrecht. Nahles, die Chen der Parteizentrale, bekam Steinbrcks beienden Spott zuletzt vor zwei Wochen zu spren, als er im ZDF bei einem FrageAntwort-Spiel den Satz Ohne Andrea Nahles wre mein Leben . . . mit den Worten beendete . . . genauso reich wie heute. Das Lcheln ber seinen markigen Spruch ist Steinbrck inzwischen vergangen. Wenn er Angela Merkel gefhrlich werden will, muss er mit Nahles und dem von ihr gefhrten Willy-Brandt-Haus zusammenarbeiten. Die Generalsekretrin ist laut Parteisatzung fr die Vorbereitung und Durchfhrung der Bundestagswahlkmpfe zustndig, seit Monaten bastelt sie zusammen mit zwei Werbeagenturen an der Kampagne. Ohne Nahles und ihre Mannschaft wird die SPD keinen erfolgreichen Wahlkampf fhren knnen.

Das hat auch der Kandidat inzwischen verstanden und gibt sich reumtig. Der Satz tue ihm leid, beteuerte Steinbrck in einem persnlichen Gesprch mit Nahles und vor einem Millionenpublikum im Fernsehen. Die Sache sei damit fr sie erledigt, erklrte Nahles. Sie habe sich ber die Entschuldigung Steinbrcks gefreut. Menschlich fand ich das sehr gut. Auch bei der Versammlung im WillyBrandt-Haus war die Atmosphre gut berichten Beteiligte. Fr die Mitarbeiter fand Steinbrck lobende Worte. Gleichwohl kndigte er an, eigene Leute in die Parteizentrale mitbringen zu wollen. Welche und wie viele das sein sollen, traute sich niemand aus der Belegschaft zu fragen. Offenheit hin oder her. Ein Bro im SPD-Hauptquartier hat der Kandidat bereits bezogen, Zimmernummer 513, auf demselben Flur wie
FOCUS 42/2012

38

Foto: STAR PRESS

WERBUNG

P O LI T I K

A. NIESMANN / H. ROSSLER-KREUZER

40

FOCUS 42/2012

Foto: exper ts4events

Nahles. Steinbrcks langjhrige Broleiterin Sonja Sttzel arbeitet bereits dort, sein wissenschaftlicher Mitarbeiter Sebastian Petzold soll folgen, sobald die Formalitten mit der Bundestagsverwaltung geklrt sind. Als ersten echten Neuzugang fr sein Team konnte Steinbrck Heiko Geue verpichten. Dieser diente ihm bereits von 2005 bis 2009 als Leitungsstabschef im Bundesnanzministerium und ist aktuell Finanzstaatssekretr in Sachsen-Anhalt. Geue wird eine zentrale Rolle spielen, zumal er sich auch mit Steinbrcks Broleiterin Sttzel bestens versteht. Der konom wird als kluger Kopf geschtzt. Insider sind sich aber nicht sicher, ob er mit den parteiinternen Spannungen im Willy-Brandt-Haus zurechtkommt. In der SPD erwartet man daher, dass Steinbrck noch mindestens einen weiteren Vertrauten holt, der auch Partei kann. Das gilt zweifellos fr Michael Donnermeyer. Auf der Liste der mglichen Steinbrck-Sprecher steht er deshalb ganz oben. Donnermeyer ist im WillyBrandt-Haus ein alter Bekannter, er war unter Gerhard Schrder Sprecher der Bundes-SPD, bevor er als Kommunikationschef in die Berliner Senatskanzlei und spter in die Wirtschaft wechselte. Mit einem Sprecher wie Donnermeyer, so glaubt man in der SPD, htten sich Steinbrcks immense Nebeneinknfte (siehe Interview) nicht zu einem so heiklen Thema entwickelt. Im Umfeld von Nahles verfolgt man den Aufbau der Steinbrck-Mannschaft mit gemischten Gefhlen. Der Generalsekretrin drfte klar sein, dass der Kandidat seine Vertrauten auch installiert, um sie unter Kontrolle zu halten. Ofziell spricht Nahles von einem vllig normalen Verfahren. Doch der mhsam geschlossene Frieden zwischen Kandidat und Apparat ist brchig. Er kann nur halten, wenn sich gemeinsamer Erfolg einstellt. Im Moment sieht es ganz gut aus fr die SPD. Trotz aller Diskussionen um die bezahlten Reden ihres Favoriten hievt der Steinbrck-Faktor die Partei in einer Forsa-Umfrage ber die wichtige 30-Prozent-Schwelle zum ersten Mal seit sechs Jahren.

Nicht der letzte Kandidat

7000 Euro pro Rede? Unrealistisch: Ein Branchenkenner glaubt, Steinbrcks Kandidatur knnte an seinen Nebeneinknften scheitern
Herr Haider, Sie bieten Verhltnis zur BundestagsttigPeer Steinbrck seit 2009 keit gewahrt bleibt. als Redner an. Hat Sie die Was macht einen Redner Aufregung um seine NebenSteinbrck so begehrt? einknfte berrascht? Er kann mit wenigen Worten verSteinbrck ist nun Kanzlerstndlich erklren, was sich in kandidat der SPD und muss Europa gerade nanzpolitisch rechtfertigen, was Realitt ist: ereignet. Wir leben in einer seine vielen, vielen NebentMarktwirtschaft, Steinbrck Der Mittelsmann hat eine Nachfrage und einen tigkeiten. Ich glaube, er hatte nicht wirklich damit gerechnet, Marktwert. Der Kunde zahlt fr Siegfried Haider ist Geschftsfhrer noch einmal als Kanzlerkandiden Prestigevorteil, den ihm ein der Redneragentur prominenter Politiker, Knstler dat in die Btt zu springen. experts4events Seit wann ist er als Voroder Unternehmer als Veranstaltragsredner interessant? tungsgast verschafft. So richtig ng das Vortragsgeschft an Aber nur der Politiker muss sich dem Steuerzahler gegenber rechtfertigen. wie bei allen aktiven Rednern aus der Steinbrck hat deshalb nun aus meiner Politik , als seine Ministerttigkeit vorSicht eher die Bringschuld offenzulegen, bei war. Jetzt ist damit wieder Schluss. Vorerst ist die Kanzlerkandidatur fr was er tatschlich als Parlamentarier Steinbrck also ein Minusgeschft. geleistet und welche Erfolge er im BunEin Opfer, ja. Wir hatten dasselbe Probdestag erzielt hat. Das wrde mich mehr lem mit Joachim Gauck, der als Redner interessieren als die Liste und Hhe seisehr begehrt war. Als er Bundesprsident ner Nebeneinknfte. wurde, mussten wir von einem Tag auf Verstndlich. Die Liste wird ja auch Auskunft ber Ihre Gebhren geben. den anderen alle Auftrge absagen. Steinbrck gruppiert sein VortragshonoNatrlich zahlen meine Kunden einen rar in die Kategorie mindestens 7000 gewissen Betrag on top fr meine DienstEuro ein. Gibt das die Hhe wieder? leistungen. Ich berate, mache die VertrNein, das Honorar, das wir angeboten ge, die Logistik und mehr. Wenn die Honohaben, liegt deutlich drber. rare fr Peer Steinbrck nun offengelegt Branchenkenner sprechen von 15 000 werden, muss ich mich meinen Kunden Euro. Kommt das der Wahrheit nher? gegenber vielleicht rechtfertigen. VerKein Kommentar. Ich habe eine Vermutlich knnte ich die Offenlegung der Vertragsdetails zwischen meiner Firma schwiegenheitsklausel unterzeichnet und wrde vertragsbrchig werden, wenn und Herrn Steinbrck juristisch stoppen. ich Ihnen diese Zahl besttigen wrde. Doch den rger tue ich mir nicht an. Verstehen Sie die Verrgerung vieler Glauben Sie, dass eine Verffentlichung Whler ber Steinbrcks Nebeneinknfte? der Honorare das Thema beenden wird? Als Whler muss ich mich doch fragen: Ich schtze, dass Steinbrck sich damit Will ich im Bundestag wirklich Leute keinen Gefallen tut. Er ist in einer heiklen haben, die froh sind, endlich 8000 statt Situation, obwohl er sich an die Bundestagsvorgaben gehalten hat. Den Ausgang 3000 Euro im Monat zu verdienen? Ich dieser Diskussion kann ich nicht progwill doch dort auch Menschen aus der Wirtschaft sehen, die entsprechende nostizieren. Aber ich kann mir vorstellen, Kompetenz mitbringen. Denen muss man dass wir nicht den letzten Kanzlerkandann aber auch andere Einkommensqueldidaten der SPD in diesem Wahlkampf len gestatten. Wobei ich dafr bin, die gesehen haben. Hhe der Nebeneinknfte sowie die Zeit INTERVIEW: BEATE STROBEL dafr nach oben zu begrenzen, damit das

WERBUNG

R E POR T

Kalifornien

Boxen bringt die jungen Leute weg von der Strae

George Sylva arbeitet in

der Werbelmbranche von Los Angeles und nebenbei als Boxtrainer. Er glaubt, dass sein Sport ein Mittel im Kampf gegen Jugendkriminalitt ist.
42

AMERIKA,
Zufallsstichprobe im Wahlvolk: Fotograf Piero Ribelli reiste 50 Main Street leben oder arbeiten. Ein FOCUS-Reporter
FOCUS 42/2012

Texas

Wer sich nicht selbst verteidigen kann, ist verloren

Mike Mosher, Rechtsanwalt

in Paris/Texas (im Foto mit seiner Frau Helen) tritt, wie die meisten Menschen im Sden der USA, fr das nahezu uneingeschrnkte Recht auf Waffenbesitz ein.

WIE GEHT ES DIR?

in alle 50 Staaten der USA und portrtierte Menschen, die unter der Nummer wollte wissen: Wie sehen Amerikas Hauptstraenbewohner die Lage ihrer Nation?
FOCUS 42/2012

43

Fotos: Piero Ribelli from the book 50 Main Street

R E POR T

Georgia

Nicht die Regierung baut Straen. Es ist der Steuerzahler

Bob Miller ist Immobilienmakler in Alpharetta/ Georgia. Ihm gehrte dort bis vor Kurzem das Haus 50 South Main Street. Nun hat er es an die Stadtverwaltung verkauft.

ch hatte es nicht weit, vier oder fnf Stationen mit dem F-Train nur. Dennoch bittet Piero Ribelli um Verstndnis, mich zu unserem Treffen in ein Caf in seiner Wohnstrae im Greenwich Village gebeten zu haben. Seine Frau habe krzlich Zwillinge bekommen, da msse er, der freischaffende Fotograf, in der Nhe bleiben. Aber keine Ursache, auerdem war mein Gesprchspartner zuletzt genug unter-

wegs. Der gebrtige Italiener, 52, ist 1987 nach New York gezogen. Nun hat er ein Projekt realisiert, das ihn in alle 50 Bundesstaaten der USA fhrte. In einem Ort eines jeden Staates portrtierte Ribelli Menschen, die an der Adresse 50 Main Street (Hauptstrae 50) leben oder arbeiten. Sieben Jahre brauchte er dafr. Von A wie Alabama bis W wie Wyoming entstand ein Querschnitt durch einen Kosmos mit 310 Millionen Einwohnern.
FOCUS 42/2012

44

Connecticut

Ribellis Bilder erzhlen von einer Reise ins Innere Amerikas, ber Reichtmer und Nte, Sehnschte und ngste des Landes. Main Street, sagt Ribelli, ist der Ort, den Puls des Landes zu messen. Die vorrangige Erkenntnis, die er vermitteln wollte, ist nicht ganz neu, aber immer wieder auf faszinierende Art wahr: dass die Vielfalt der Kulturen in Amerika jederzeit neue und interessante Blickwinkel auf die wichtigen Dinge des Lebens biete.
FOCUS 42/2012

Von denen, die Ribelli kennen lernte, hoffe ich, etwas ber den Zustand der Vereinigten Staaten vor der Prsidentenwahl am 6. November zu erfahren. Die beiden Kandidaten tragen einen Wahlkampf der Gehssigkeiten aus. Als Vaterlandsverrter, Kommunist und Muslimbruder wird der eine verhhnt, als Steuerhinterzieher, Rentnerschreck und Kriegshetzer der andere. Was sagen die Hauptstraenbewohner zu den Streitpunkten?

Die Republikaner sind schuld, wenn Obamas Politik scheitert

Cynthia Jones betreibt

einen Schnheitssalon in der Stadt New Britain/ Connecticut. In ihrer Jugend in Florida litt sie unter Diskriminierung wegen ihrer Hautfarbe.
45

Fotos: Piero Ribelli from the book 50 Main Street

Rhode Island

Ich bitte einige um ein Treffen. Lyn und Rachel Melody sagen zu. Das pensionierte Paar empfngt mich in dem Dorf Paradise Valley im Norden Nevadas. Whlen Sie Barack Obama oder Mitt Romney? Eine so direkte Frage kme nicht gut an. Stattdessen schneide ich das Recht auf Waffenbesitz an. Das letzte Massaker, whrend einer Batman-Vorstellung in einem Kino in Aurora bei Denver/Colorado, liegt drei Monate zurck. Natrlich besen sie Waffen, sagen die Melodys, nicht nur zum Jagen in den umliegenden Bergen. Sie knnen darauf wetten, dass wir uns zu verteidigen wissen. Wir sind gute Schtzen, betont Rachel Melody, die als Lehrerin Behinderte unterrichtete. Sie lchelt. Rachel und ihr Mann Lyn, 80, ehemaliger Bankbeamter, leben in einer jener Flachbauten, die ein Truck auf die Ladeche nehmen und irgendwo wieder absetzen knnte, im fernen Florida oder im benachbarten Utah. Tatschlich berlegen die Melodys einen wohl letzten Umzug nach Reno, nher zu den rzten und Kliniken, die sie immer huger brauchen. Obamas Gesundheitsreform ist fr sie ein wichtiges Thema. Kommt er damit durch, schreiben uns bald irgendwelche Brokraten vor, bei wem wir uns
46

Wir untersttzen Obama. Aber er wird blockiert

Angela Brown Fischer

knnte man als Teil des demokratischen Adels von Rhode Island bezeichnen. Ihre Familie besitzt ein historisches Haus in der Hauptstadt Providence.

behandeln lassen drfen, befrchtet Lyn Melody. Schrecklich sei diese Reform. Wer sich nicht selbst verteidigen kann, ist verloren, beantwortet Mike Mosher meine Waffenfrage. Mosher, 62, lebt mit seiner Frau Helen in Paris/Texas (Jawohl, den Film haben wir gesehen). Er ist Rechtsanwalt. 1992 erfocht er ein weltweit beachtetes Urteil gegen einen Pharmakonzern. Es ging um Nebenwirkungen eines Psycho-Medikaments. Meist beschftigt er sich mit Scheidungen. In Paris, 25 000 Einwohner, wirkt bestenfalls der quadratische Hauptplatz urban. Auch Mosher geht jagen, auf seinen eigenen 243 Hektar Land. Die genaue Zahl seiner Waffen verrt er nicht 15, vielleicht 20.

Menschen wie Mosher legen Wert auf Autonomie. Sein Landbesitz, die Rinder darauf, das Wild, die Fische aus dem Fluss: Ich esse selbst produziertes Fleisch, betont er. Politisch engagierte er sich 1994 bei den Republikanern. Die Richtung, die die Grand Old Party seitdem genommen hat, gefllt ihm nicht. Wie Fundamentalisten wrden manche Parteivertreter argumentieren, zum Beispiel, wenn sie die Darwinsche Evolutionslehre verdammten und an ihre Stelle den Kreationismus setzten, eine krude Abwandlung der Schpfungsgeschichte. Und Mitt Romney, sagt Mosher und lacht dabei etwas bse, sei ja wohl blo ein Scherz. 1240 Straenkilometer stlich von Paris/ Texas, nimmt mich Immobilienmakler Bob Miller gleich mit in eines der Waffengeschfte seiner Heimatstadt Alpharetta nahe Atlanta/Georgia. Wer lter als 18 ist, kann zwischen Halbautomatischen und Automatischen whlen, wer 21 ist und keinen rger mit der Polizei hatte, darf das Schieeisen auf der Strae tragen. Eine Lrm dmpfende Glaswand trennt den Verkaufsraum von einem Schiestand. Vter unterrichten ihre Shne und Tchter. Auch ich knnte ber eine befristete Mitgliedschaft trainieren, erklrt mir ein freundlicher Angestellter. Im nahe gelegenen Kennesaw machte der Stadtrat 1982 den Waffenbesitz zur Picht. Wer das Recht auf Gewehr oder Revolver beschrnken will, gilt hier im Sden der USA vielen als Verfassungsfeind. Bob Miller stellt alles in Frage, was an Vorschlgen und Regelungen von den zentralen Behrden in Washington kommt. Big government, berdimensionierte Regierung, heit das in der republikanischen Wahlkampfsprache. Auch die staatliche 50-Milliarden-Dollar-Sttze fr General Motors, die sich die Demokraten als groe Rettungsaktion fr Arbeitspltze zugutehalten, nennt der 55-Jhrige einen Fehler. Obama htte GM bankrottgehen lassen sollen. Dann htte der Konzern die Chance gehabt, aus eigener Kraft wieder aufzustehen, hnlich wie Delta Air Lines vor einigen Jahren, meint Miller. Der Makler protiert in seinem Geschft von zahlreichen Infrastrukturprojekten in und um Atlanta, wie etwa den Olympischen Spielen 1996, doch seinem Selbstbild nach hat er sich ganz allein durchgeschlagen. Stolz, ein Amerikaner zu sein, ist auch George Sylva aus Kalifornien. Stolz
FOCUS 42/2012

Foto: Piero Ribelli from the book 50 Main Street

WERBUNG

R E POR T

Nevada

ist er zudem auf seine indianische Abstammung und darauf, es in der Welt der Kommunikationsagenturen in Los Angeles weit nach oben geschafft zu haben. Aufgewachsen, so der 50-Jhrige, sei er in einer ziemlich rauen Umgebung. Wenn Werbelmexperte Sylva heute sptnachmittags sein Bro verlsst, fhrt er in ein Sportstudio. Dort verwandelt er sich in einen Boxtrainer. Seine Schtzlinge sind jung. Einige drohen abzugleiten. Boxen knne aus Problemjugendlichen bessere Menschen machen. Sie erfahren, was Erfolg ist, glaubt Sylva. Sylva wei um den Wert der lokalen Tat, die Armut und geistige Verwahrlosung lindern kann. Ich sehe, wie sich das Gehabe der Jungs verbessert. Helfen und frdern auf Privatinitiative, dieser Gedanke lebt auch im demokratischen Kernland der New-England-Staaten an der anderen Kste. Angela Brown Fischers Familie besitzt ein nahezu 250 Jahre altes Stadthaus in Providence/Rhode Island. Viel knne man nicht erbrigen, aber sie und ihr Mann, ein Neurochirurg, unterhalten eine Stiftung, die mit bis zu 5000 Dollar pro Person Studenten frdert. Grundstzlich sei akademische Ausbildung in den USA zu teuer, moniert die elegante Dame. Sie lsst sich auf ein kla48

Brokraten wollen uns unseren Arzt vorschreiben

Lyn Melody hat in allen Teilen des Wstenstaats Nevada gearbeitet. Er lebt mit seiner Frau in Paradise Valley und kmmert sich um die Veranstaltungshalle des Dorfes.

res politisches Bekenntnis ein, sagt aber nicht einfach, fr wen sie stimmt, sondern formuliert, dass wir Obama untersttzen. Wenn ihn die Republikaner im Kongress nicht blockierten, htte der Prsident sicher schon den Zugang zu hherer Bildung gerechter gestaltet. Brown Fischer kennt Mitglieder der Kennedy-Familie persnlich. 1953 heiratete John F. Kennedy seine Jacqueline in Rhode Island. Der chenmig kleinste Bundesstaat ist in demokratischer Hand, aber die Arbeitslosenrate liegt ber und das Wirtschaftswachstum unter dem Durchschnitt. Wir beneiden die Deutschen um ihr Ausbildungssystem, sagt Brown Fischer. Dann verabschiedet sie sich, denn sie

KURT-MARTIN MAYER

50 Main Street Bewohner im Interview

Scannen Sie den QR-Code mit einer App wie Scan (iPhone) oder QR Barcode Scanner (Android)
FOCUS 42/2012

Foto: Piero Ribelli from the book 50 Main Street

und ihr Mann planen einen Segeltrn in den nchsten Tagen. Ein Ziel ist Marthas Vineyard, das Sylt vor der Ostkste. In Connecticut, wieder nahe New York, treffe ich die 62-jhrige Cynthia Jones. An der Hauptstrae der 70 000-EinwohnerStadt New Britain fhrt sie den Schnheitssalon Mahogany. Der Name deutet auf die Hautfarbe der Kundschaft hin. Auch Jones knnte stolz sein auf ihre Lebensleistung. Drei Kinder hat sie grtenteils allein grogezogen. Aber sie wirkt misstrauisch und niedergedrckt. Jones wuchs in Florida auf. Jeder wei, was das in den 60er-Jahren bedeutet hat. Damals erst erkmpfte dort die Brgerrechtsbewegung das Wahlrecht fr die Schwarzen. Jones fhlt sich unwohl in dem von Familien polnischen Ursprungs geprgten Ort New Britain, aber in den Sden mchte sie nicht. Ich hasse Florida, erklrt die Geschftsfrau. Ich muss an Bob Dylan denken, der krzlich im Rolling Stone sagte, einige Weie wollten nicht die Sklaverei aufgeben. Die USA seien auf dem Rcken von Sklaven errichtet worden. Die harten Aussagen des Meisters wirkten auf mich seltsam. Im Gesprch mit Cynthia Jones ergeben sie etwas Sinn. Vor vier Jahren habe sie Barack Obama gewhlt, aber nicht wegen seiner Hautfarbe. Auch Jones macht fr alles, was dem Prsidenten misslingt, die Republikaner verantwortlich. Eine GallupUmfrage im September ergab, dass 95 Prozent der Afroamerikaner Obama favorisierten, aber nur 43 Prozent der Weien. In den vergangenen Jahren scheint Amerika eher auseinanderzufallen als sich wieder zu vereinen, schreibt der texanische Historiker Douglas Brinkley im Vorwort zu Piero Ribellis Bildband. Wer der Reiseroute des Fotografen folgt, ndet diese Analyse vielfach besttigt. 50 Main Street erschien am 4. Juli, dem Nationalfeiertag der USA. Es zeigt 50 Orte und 50 Schicksale und 50-mal, wie stark und lebendig Amerikas Pursuit of happiness ist, sein Streben nach Glck. Brinkley preist deshalb Ribellis Buch als Heilmittel fr das Land.

WERBUNG

R E POR T

Der Mut des Sprachlosen

Mit dem Literaturnobelpreis fr Mo Yan brskiert die Stockholmer Akademie die chinesische Opposition. Vielleicht aber gibt die Auszeichnung dem zuvor unterwrgen Autor die Kraft zum Konikt

inuten vor der Entscheidung ber den Literaturnobelpreis nahm die Nervositt auf der Frankfurter Buchmesse bizarre Formen an. TVTeams elen ein auf dem Stand des DuMont-Verlags, der die Romane des als Favorit gehandelten Japaners Haruki Murakami publiziert. Mikrofone und Kameras visierten eisern den Verlags-Chef an, um sich keine Regung entgehen zu lassen. Bis schlagartig der Name Mo Yan die Runde machtel, alle Journalisten ihre Gertschaft schnappten und grulos zum Nachbarstand strmten, wo das Personal des SuhrkampVerlags eberhaft nach Exemplaren jenes MoYan-Romans fahndete, den er drei Jahre zuvor publiziert hatte. Selten sind die Ansichten ber einen Literaturnobelpreistrger so weit auseinandergegangen wie in diesem Fall. Dichterkollege Martin Walser nennt ihn den wichtigsten Schriftsteller unseres Zeitalters. Hanser-Verleger Michael Krger, der im kommenden Frhjahr den Roman Die Frsche des Chinesen herausbringen will, lobt ihn als Erzhler, der das Leben der Chinesen nach dem Desaster der Kulturrevolution, das von der Kommunistischen Partei verschwiegen wird, in allen schmerzlichen Details darstellt. Dissident Ai Weiwei dagegen stellt knapp fest: Ich akzeptiere das politische Verhalten von Mo Yan in der Realitt nicht. Er ist mglicherweise ein guter Schriftsteller. Aber er ist kein Intellektueller, der die heutige chinesische Zeit vertreten kann. Die Autorin und Umweltaktivistin Dai Qing sagt im

Staatsdichter?
Guan Moye, 1955 geboren, schreibt unter dem Namen Mo Yan (Der Sprachlose). Trat 1976 in die chinesische Armee ein, deren Kunsthochschule er besuchte. 1987 durch die Verlmung seines Romans Das rote Kornfeld bekannt geworden. War stellvertretender Vorsitzender des parteitreuen chinesischen Schriftstellerverbands

GUDRUN DOMETEIT / UWE WITTSTOCK

FOCUS 42/2012

50

Foto: G. Gluecklich/laif

Gesprch mit FOCUS: Ich schme mich fast fr das Nobelkomitee wegen dieser Entscheidung. Es kennt China offenbar nicht. Mo Yan mag Talent frs Schreiben haben, aber mit dem, was er schreibt, versucht er, der chinesischen Obrigkeit zu gefallen. Und dass Mo Yan 2002 Mao-Texte handschriftlich abgezeichnet hat, ist ein Skandal. Der aus China geohene Autor Liao Yiwu, gerade mit dem Friedenspreis des deutschen Buchhandels ausgezeichnet, nennt die Haltung des Westens diffus. Chinesische Autoren wurden in jngster Zeit mit Preisen reich bedacht: Der im Exil lebende Gao Xingjian erhielt 2000 den Literaturnobelpreis, der Brgerrechtler Liu Xiaobo 2010 den Friedensnobelpreis. Die Versuche westlicher Jurys, durch namhafte Auszeichnungen die Opposition des Landes zu strken, sind unbersehbar. Mit Mo Yan tritt nun ein Chinese in die Riege der mit internationalen Ehren bedachten Schriftsteller ein, der vielen bislang als williger Gefolgsmann der Machthaber in Peking galt. Entsprechend aufgeregt waren erste Reaktionen. Doch vielleicht hat die hohe Auszeichnung in diesem Fall einen Schriftsteller ermutigt, der zuvor die Kraft zum Konikt mit dem Regime nicht fand. Zumindest hat sich Mo Yan im Schutz seiner neuen Nobelpreiswrde umgehend fr den zu elfjhriger Haft verurteilten Liu Xiaobo eingesetzt: Ich hoffe, er erlangt seine Freiheit so schnell wie mglich.

WERBUNG

WERBUNG

WERBUNG

WERBUNG

WERBUNG

WERBUNG

Sechs von 60 kamen durch

Der Kommandeur der deutschen Eliteeinheit GSG 9 gesteht Nachwuchssorgen ein Olaf Lindner soll auf europischer Ebene die Arbeit von 32 Polizei-Spezialteams aus 27 Lndern koordinieren
laf Lindner, Kommandeur der deutschen Polizei-Eliteeinheit GSG 9, gilt bei seinen Leuten als zher Hund. Das ist in diesen Kreisen ein groes Kompliment. Schon morgens um 6 Uhr zieht Lindner seine Laufschuhe an und stemmt danach Hanteln. Der 46-Jhrige, von Haus aus Spezialtaucher und Kampfschwimmer, ist topt. Kurz nach den Feiern zum 40. Jubilum der GSG 9 der Bundespolizei steht Lindner vor einer neuen Aufgabe, die ihn fordern wird. Mit berwltigender Mehrheit whlten ihn die Kommandeure von 32 Polizei-Sondereinheiten aus allen 27 EU-Mitgliedslndern zum neuen Prsidenten. Vier Jahre lang soll Lindner auf europischer Ebene der oberste Fachmann fr harte Einstze gegen den Terror und das organisierte Verbrechen sein. In erster Linie als Koordinator, direkte Befehlsgewalt vor Ort ber einzelne auslndische Teams hat er nicht. In den vergangenen Jahren ging es zumeist um identische Ausbildung, Einsatztaktik und Ausrstung der Einheiten. Auf Grund der andauernden terroristischen Bedrohung zieht der AtlasVerbund, so der interne Name, jetzt lnderbergreifende Einstze in Betracht. Eine gro angelegte Anti-Terror-bung im nchsten Jahr soll auf den mglichen Ernstfall vorbereiten. In neun EU-Lndern wird es zeitgleich zu realittsnahen Attacken kommen, die von mehreren Sondereinheiten entschieden bekmpft werden mssen. Zum Schreckensszenario zhlen: berflle auf eine Fhre und einen Schnellzug, Massengeiselnahmen und die Entfhrung eines Flugzeugs. Zu den Atlas-Einsatzkrften gehren neben der international renommierten GSG 9 auch weitere Teams von groer Professionalit. Mit den Spezialisten der sterreichischen Einheit COBRA arbeiten die Deutschen schon lnger eng zusammen. Seit Jahren gefordert im Anti-Terror-Kampf sind RAID und GIGN

Frontalangriff Zwei Spezialisten der GSG 9 stoppen bei einer Einsatzbung ein verdchtiges Fahrzeug

Anti-Terrorist Olaf Lindner ist Kommandeur der GSG 9

aus Frankreich sowie GEO aus Spanien und CO19 vom britischen Scotland Yard. Nur mit einem erfahrenen Team soll die GSG 9 partout nicht kooperieren wenn es nach den Politikern der Linkspartei im Deutschen Bundestag geht. Die amerikanische Spezialeinheit Navy Seals, die im Mai 2011 den Top-Terroristen Osama bin Laden in Pakistan erschoss, ist fr die roten Parlamentarier eher eine gnadenlose Killertruppe also schlechter Umgang fr die Bundespolizisten. Trotz heftiger Beschwerden aus den Reihen der Linkspartei soll jetzt der Plan fr einen Austausch mit den Navy Seals umgesetzt werden. Jerome F., Leiter des maritimen Kommandos der GSG 9, geht fr einen lngeren Zeitraum zu Amerikas Eliteeinheit Nr. 1. Zuvor hospitiert F., der ursprnglich vom Bundeskriminalamt kam, bei der US-Bundespolizei FBI.

Fotos: M. Priske/FOCUS-Magazin, dpa

Unterdessen sah man krzlich im Hauptquartier der GSG 9 in St. Augustin bei Bonn lange Gesichter. 60 Bewerber, zumeist Beamte der Bundespolizei und der Lnderpolizeien, waren zu einer anspruchsvollen Aufnahmeprfung angetreten. Getestet wurden krperliche und mentale Belastbarkeit in Extremsituationen, Intelligenz, Teamfhigkeit, sportliche Leistungen. Das Ergebnis: Nur sechs von 60 Mnnern kamen durch. Olaf Linder gestand Mitte September auf der Feierstunde zum GSG-9-Jubilum freimtig Nachwuchsprobleme ein. Dieser Umstand werde aber nicht dazu fhren, bei der Einstellung von Kandidaten die Aufnahmehrden zu senken. Lindner: Fr uns geht Qualitt vor Quantitt.
JOSEF HUFELSCHULTE

FOCUS 42/2012

57

R E POR T

Washington, 1. Mai 2011 US-Prsident Obama und seine Berater verfolgen im Situation Room des Weien Hauses die Erstrmung des Anwesens von Osama bin Laden

Es ging darum, den Abzug zu drcken

Ein neues Buch enthlllt, wie US-Prsident Barack Obama die Entscheidung traf, Al-Qaida-Chef Osama bin Laden zu tten

ark Bowden ist berhmt dafr, dramatische Geschehnisse ebenso spannend wie wahrheitsgetreu zu erzhlen. In seinem Bestseller Black Hawk Down protokolliert der 61-jhrige US-Journalist Amerikas Militrdebakel 1993 in Somalia. Er hat ber die Jagd auf Kolumbiens berchtigten Drogenkartell-Chef Pablo Escobar geschrieben und ber den Cyber-Krieg im Internet. Diese Woche erscheint Bowdens jngstes Werk: Killing Osama Der geheime Krieg des Barack Obama. Das Buch schildert die Ttung von Amerikas Staatsfeind Nummer eins: Al-QaidaAnfhrer Osama bin Laden. Dem Autor geht es dabei weniger um den Einsatz des legendren Navy Seal Team Six, das den Terroristen-Chef im pakistanischen Abbottabad aufsprte. Vielmehr rekonstruiert Bowden, wer und was den US-Prsidenten dazu bewog, die Ttung bin Ladens anzuordnen. Bowden, der Obama fr sein Buch persnlich interviewte, skizziert den Friedensnobelpreistrger als mitunter risiko-

bereiten Krieger, der schon mal aus dem Bauch heraus entscheidet. Anders als sein Vorgnger George W. Bush habe Obama nie geglaubt, dass bin Laden sich in den Bergen zwischen Afghanistan und Pakistan versteckt halte und dort ein asketisches Leben fhre, heit es in einem Buchauszug, den das Magazin Vanity Fair vorab druckte. So sei er auch nicht verwundert gewesen, als ihm sein stellvertretender Sicherheitsberater Thomas Donilon im August 2010 zusterte: Leon (der damalige CIA-Direktor Leon Panetta) und die Jungs in (der CIA-Zentrale) Langley glauben, dass sie etwas haben. Etwas, das mit bin Laden zu tun hat. Bei dem etwas handelte es sich um ein Haus in Abbottabad, in dem die CIA den Al-Qaida-Chef vermutete. Obama habe das Anwesen per Video berwachen lassen, schreibt Bowden. Auf den Bildern sei ein Mann zu sehen gewesen, der regelmig durch den Gemsegarten spazierte. Hatten die Terroristen-Jger tatschlich bin Laden vor

PETER GRUBER
FOCUS 42/2012

58

Fotos: dapd

den Augen? Uns war klar, dass es ebenso ein afghanischer Warlord htte sein knnen oder ein Drogendealer aus der Golfregion, der dort seine Freundin oder eine zweite Familie hatte, zitiert der Autor den Prsidenten. Immer wieder sei im Situation Room, dem Lagezentrum des Weien Hauses, ber das weitere Vorgehen diskutiert worden. Besonders der stellvertretende CIA-Chef Michael Morell habe zur Vorsicht gemahnt: Selbst wenn uns ein Informant vor Ort besttigt htte, dass es sich um bin Laden handelt, htte ich die Wahrscheinlichkeit, dass das stimmt, nicht hher als 60 Prozent eingeschtzt. Obama selbst habe die Chance nur auf 50 : 50 beziffert, so Bowden. Ich muss wohl eine Mnze werfen, soll der Prsident seinem Team lakonisch beschieden haben. Vizeprsident Joseph Biden und Verteidigungsminister Robert Gates htten von der Operation abgeraten. Dagegen habe CIA-Chef Panetta dem Prsidenten ins Gewissen geredet: Denken Sie daran, was die ffentlichkeit sagen wird, wenn sie erfhrt, dass wir die grte Chance seit Tora Bora hatten, bin Laden zu bekommen, sie aber nicht nutzten. Den Ausschlag zum Go-Befehl gab Seals-Kommandeur Admiral William McRaven, der Obama versicherte: Wir knnen es schaffen. Buchautor Bowden bilanziert: Der Prsident hat letztendlich seinem Instinkt vertraut und seiner Bewunderung fr McRaven. Obama selbst beschreibt die entscheidende Szene so: Auch wenn wir noch zwei, drei Monate gewartet htten, wren wir uns nicht sicherer gewesen, ob bin Laden im Haus sein wrde. Es ging darum, den Abzug zu drcken.

WERBUNG

R E POR T

Bremen mondn Am Weserufer prsentiert sich die Hansestadt von ihrer eleganten Seite

Bremen bedrftig Die Armut wird an vielen Ecken sichtbar. In der Innenstadt versorgen die Suppenengel tglich Mittellose

60

FOCUS 42/2012

Bremen am Ende
K
inder spielen, die Muttis plaudern. Ein sonniger Nachmittag im Katastrophengebiet. Auf dem Spielplatz vor der Ganztagsgrundschule am Pulverberg toben Mdchen ber die Rutschen. Ihre Mamas sitzen in Grppchen beisammen. Nur leise sprechen sie ber das Thema Nr. 1 derzeit: die Bildungsstudie, derzufolge die Grundschulen in Bremen von allen deutschen Bundeslndern am schlechtesten abschneiden (siehe S. 62). Erschreckend, wenn die Kinder so hintendran sind, ndet eine Mutter. Offen ber die Lehrerinnen, die im Backstein-Altbau hinter ihnen unterrichten, reden sie lieber nicht. Sonst kommt zum Bildungsproblem noch ein persnliches, frchten sie. Dabei nimmt Schulleiterin Ulrike Deister-Haag gar kein Blatt vor den Mund ber die Umstnde im Glasscherbenviertel Walle. Wir haben hier Wildwuchs. Da kommen Kinder zu uns, die sind vor dem Fernseher aufgewachsen. Zur ersten Stunde sitzen manche im Schlafanzug in der Bank. Gefrhstckt haben sie oft nichts. Nur mhsam kratzt die Hansestadt die Finanzen zusammen fr Ganztagsschulen, in denen solchen Problemkindern nach Meinung der Rektorin ein vernnftiger Rahmen geboten werden knne. Es ist ganz klar: Bremen ist geteilt. In oben und unten. Wir verlieren jedes dritte Kind. Eine gespaltene Stadt im Norden der Republik. Unweit des ehemaligen Hafenviertels Walle, dessen Werften abgewickelt wurden, entsteht die berseeStadt. Moderne Loft-Architektur auf den alten Kaianlagen, teure Wohnungen und Bros. Der Millionrsanteil an der Gesamtbevlkerung ist in Bremen im Vergleich zu jeder anderen deutschen Stadt mit am hchsten. Doch im Brennpunkt Walle schieben sich Moscheen zwischen die alten stuckverzierten Reihenhuser, in denen einst die Hafenarbeiter lebten. Die Kriminalittsrate ist hoch, die Aufklrungsquote der Polizei niedrig. Mit grimmigem Humor schiebt Dieter Reinhard, Kontaktbeamter des Wal-

Ob bei Bildung, Sicherheit oder Wirtschaft die Hansestadt ist immer hintendran. Wie lebt es sich am schwchsten Ort der Republik?

ler Polizeireviers, sein Dienstfahrrad der Marke Kynast durch das Wohngebiet. Meine Kinder ziehen mich schon auf, ich soll das y im Namen vom Rahmen kratzen. Aber auch das wrde ihm vermutlich nicht recht viel mehr Respekt einbringen. Ohnmchtig kmpft Reinhard gegen die grte Unsitte in der Gegend an: die Mlltten, die viele Anwohner einfach auf den Gehsteig werfen, wo sie dann mit wrzigem Geruch in der Sonne kcheln. Wenn er die mutmalichen Entsorger herausklingeln will, ffnet oft keiner. Ich bin hier Einzelkmpfer, brummt Reinhard. Auf 16 Quadratkilometern der einzige Kontaktbeamte. berrascht sind er und seine Kollegen auf dem Revier von der bizarren Gewalt, die immer huger aufammt. Vor wenigen Wochen eskalierte nachts in einer Reihenhaussiedlung ein Zwist zwischen syrischen Kurden und Bulgaren. Offenbar ein Streit im Rotlichtmilieu. Mit Messern gingen mehr als 20 Mnner aufeinander los. Einen iehenden Verwundeten fuhren die Gegner vor einem Heimwerkermarkt mit dem Auto fast zu Tode. Wenige Tage spter zndete ein Brandstifter zwei Mietshuser ganz in der Nhe auf der Hauptstrae an. Dutzende Anwohner erlitten Rauchvergiftungen. Der Tatverdchtige, den die Polizei festnahm, sa mit einem Fladenbrot auf einem Treppenabsatz und verfolgte die Lscharbeiten der Feuerwehr. Waller

Verhltnisse, konstatiert der Kontaktbeamte schulterzuckend. Dieses Schulterzucken ist quer durch die Hansestadt verbreitet. Werder-Trainer Thomas Schaaf fhrt es vor, wenn er regelmig die magere Torquote der Strmer errtert. Der Verein lebt seit Jahren vor, wie eine unternanzierte Mannschaft sich mhsam in der ersten Liga hlt. Die Mamis auf dem Pausenhof der Grundschule in Walle reagieren mit demselben Schulterzucken, wenn sie ber die Bildungschancen ihrer Kinder nachdenken. Auch Amtsgerichtsvizeprsidentin Ellen Best zeigt es, wenn sie die hohe Verbrechensrate Bremens zu erklren versucht. Denn 14 116 Straftaten je 100 000 Einwohner verzeichnet die Polizeiliche Kriminalittsstatistik 2011 fr die Stadt mit ihrer halben Million Brger. So viele wie sonst nur in wesentlich greren Metropolen wie Berlin oder Kln. Manchmal ist das hier zu liberal. Aber sonst passts, sagt sie und zuckt entschuldigend mit den Achseln. Sie liebt Bremen, schwrmt vom Theater und dem gnstigen Wohnraum. Zwar rangiert die Kommune im Bundesvergleich in vielen Bereichen auf den hinteren Pltzen: Bildung, Sicherheit, Arbeitsmarkt, wirtschaftliche Dynamik. Dennoch bietet die Stadt denen, die Geld haben, ein gutes Leben. In den wohlhabenderen Vierteln stehen schmucke alte Kaufmannsvillen. TechnologieUnternehmen von EADS bis zur Offshore-Windparkindustrie geben vielen Ingenieuren gut bezahlte Arbeit. Kreative Energie speist sich aus dieser Wirtschaftskraft, die auch an der Universitt Bremen zu spren ist. Das ist hier top. Ein begelndes Umfeld, erklrt die Dekanin des Fachbereichs Mathematik und Informatik, Kerstin Schill. Von allen deutschen Hochschulen verzeichnet die Exzellenz-Uni in ihrem Fach den hchsten Anteil an Absolventen: Jeder fnfte wird zum Computer- und Berechnungsexperten ausgebildet. High Tech made in Bremen. Sie lernen in dynamischen Projektgruppen. Eine davon errang mit ihren
61

Fotos: imago, dpa

FOCUS 42/2012

57
Malen statt schreiben Mancherorts bleiben Kinder jahrelang auf Erstklssler-Niveau

Prozent

der Deutschen sind trotz aller strukturellen Probleme gegen eine Fusion der Stadtstaaten mit den sie umgebenden Bundeslndern. Nur 34 Prozent befrworten dies.
Umfrage von TNS Emnid fr FOCUS

Vllig anspruchslos
Die miserablen Leistungen der Grundschler in den Stadtstaaten scheinen auch Folge eines extremen Reformwahns zu sein

GREGOR DOLAK

62

FOCUS 42/2012

Foto: dpa

ach dem miesen Abschneiden im Grundschulvergleich bt sich Bremens Regierung in Zweckoptimismus. Die Viertklssler der Hansestadt hatten in der jngsten Lnderstudie der Kultusminister im Fach Deutsch beim Lesen und Zuhren den letzten Platz belegt. In der Tatsache, dass in Mathematik die Berliner noch schlechter abschnitten, erkennt die hanseatische Schulsenatorin Renate Jrgens-Pieper einen Anlass fr etwas Zuversicht. Allerdings liegen Bremens Schler weit hinter dem Spitzenreiter Bayern und im direkten Vergleich etwa ein Schuljahr zurck. Hamburg reiht sich nur knapp vor Bremen und Berlin ein. In den Minilndern fhrte eine sozialromantische Schulpolitik zu einer Absenkung des Leistungsniveaus. Da wnscht die Politik sich hohe bertrittsquoten zum Gymnasium, konstatiert Philologenchef Heinz-Peter Meidinger. Um diese zu erreichen, berbieten sie sich mit Innovationen. Dies fhre zu Qualittsverlusten. Auch Josef Kraus, Prsident des Deutschen Lehrerverbands, kritisiert vllig anspruchslose Lehrplne und eine lasche Unterrichtsmethodik. Beispiel Berlin: In den vergangenen Jahren berzog der rot-rote Senat die Schulen mit Reformen. Nach der frhen Einschulung werden die

Kinder von Anfang an jahrgangsbergreifend unterrichtet. Sie besuchen ihre Grundschule im Regelfall sechs Jahre und erlernen Deutsch nach der Methode des phonetischen Schreibens. Noten sind in den ersten Jahren verpnt. Spter entscheiden die Eltern, ob ihr Sprssling das Gymnasium besucht. Mehr als ein Viertel der Erstklssler nicht deutscher Herkunft starten mit schlechten Deutschkenntnissen. Die vor allem in Problemvierteln eingefhrten Ganztagsgrundschulen gleichen dieses Manko selten aus. Grundstzliche Kritik an der Leistungsfeindlichkeit uert Lehrerfunktionr Kraus. Die Stadtstaaten mssten ihre Stundentafel in den Kernfchern deutlich erhhen und sich auf detailliertere Lehrplne festlegen. Zudem sei Frhenglisch berssig, die Stunden sollten dem Fach Deutsch zugute kommen. Seit gut 17 Jahren leitet Kraus ein Gymnasium im bayerischen Vilsbiburg. Ihn rgert, dass der Trend zur Absenkung der Anforderungen die ganze Republik inziert nur um mglichst viele Schler zum Abitur zu bringen. Und die Kultusministerkonferenz, so echaufert sich der Pdagoge, macht bei der verordneten Niveaulosigkeit auch noch mit.
ULRIKE PLEWNIA

elektronischen Spielern schon dreimal den RoboCup, die Weltmeisterschaft der Fuball-Roboter. Bis 2050 wollen sie den dann amtierenden analogen Weltmeister schlagen, Werder Bremen bezwingen sie womglich schon frher. Aber auch Professorin Schill wei, dass ihre Hochschule auf dem brchigen Bremer Fundament nur schwer in der TopKlasse zu halten ist. Die Schulprobleme sind eklatant, gesteht sie. Obendrein drcken den Stadtstaat Schulden wie kaum ein anderes Bundesland. Eine Studie der Unternehmensberatung PricewaterhouseCoopers hlt der Hansestadt den drohenden Total-Stopp vor Augen. Bremen msse die Ausgaben bis 2020 real senken, um das Ziel der Schuldenbremse zu erreichen. Dekanin Schill klammert sich an eine Garantie der Wissenschaftssenatorin Renate Jrgens-Pieper (SPD), dass die Universitt langfristig untersttzt werde. Doch massive Einschnitte stehen dem gesamten Haushalt Bremens bevor. Trotz allem wollen die Deutschen aber am Fortbestand der Stadtstaaten Bremen, Hamburg und Berlin festhalten. Einer reprsentativen Umfrage von FOCUS zufolge sind 57 Prozent der Bundesbrger gegen eine Fusion dieser schwchelnden Stdte mit den umliegenden Flchenlndern. Grundschulchen Deister-Haag ist die dstere Perspektive, die die fderale Selbststndigkeit Bremen bringt, durchaus bewusst. Das Problem ist der Schuletat, meint die Direktorin. Der sei zu niedrig. Wenn er immer weiter zusammenschmilzt, das Land sparen muss so geht das nicht weiter, warnt sie. Und zuckt, wie so viele in der Stadt, ratlos mit den Schultern.

WERBUNG

R E POR T

Aufgeputscht fr Stunden Partygnger riskieren mit Designerdrogen ihr Leben

Das tat in der Seele weh

Er behandelt drei junge Drogenkonsumenten wegen schwerer Herzschden: der Mediziner Heinrich Klues ber die Wirkung von Amphetaminen, die Szene und eine neue Krankheitswelle im Land
Herr Professor Klues, drei junge Mnner zwischen 19 und 23 Jahren mit schweren Herzschden sind Patienten in Ihrem Klinikum. Sie haben sogenannte Designerdrogen wie Ecstasy oder Speed konsumiert. Wie dramatisch ist ihr Zustand?

So schwere Symptome habe ich bei so jungen Patienten noch nie gesehen. Als die drei hier ankamen, konnten sie kaum noch atmen, keine Treppe mehr ohne groe Atemnot hochkommen. Einer klagte darber, nachts nicht mehr ach liegend schlafen zu knnen, weil er sonst Atemprobleme bekam. Er musste seinen Kopf auf eine Unterlage legen, damit das Blut sackt und die Atemwege freier werden ein typisches Zeichen schwer Herzkranker. Auch diagnostizierten wir schwere Schwellungen in den Beinen und Wasserablagerungen in den Rippenfellen.
Kamen sie gemeinsam in die Notaufnahme?

besagt es doch, dass sich Jugendliche und junge Erwachsene ihr Wochenende schn machen, es sich quasi designen und das geht fr viele nur noch mit Pillen. Diese kosten einzeln rund zehn bis 15 Euro, werden mit Alkohol vermischt und lsen so eine Stimulation nach der anderen aus, immer ein bisschen heftiger, immer ein bisschen mehr.
ber welche Quellen hatten die drei sich die Drogen beschafft?

Nein, getrennt, im Abstand von mehreren Wochen. Sie kennen sich gar nicht. Alle drei waren schockiert, als wir ihnen sagen mussten, wie krank sie sind. Das tat uns schon in der Seele weh, weil es in dieser Hufung auch so auergewhnlich war.
Gestanden die drei ihren Drogenmissbrauch?

Krefelder Kardiologe
Heinrich Klues

Darber werde ich nichts preisgeben. Von einem Mainzer Toxikologen aber wei ich: Die Amphetamine in der Szene stammen meist aus Labors, die oft in Garagen untergebracht sind die Produzenten sind uerst mobil. Die Hersteller verndern diese Pillen chemisch quasi wchentlich, sodass der Organismus die Stoffe immer schneller aufnehmen kann und der Rausch immer lnger dauert. Die Prparate haben spezielle Imprgnierungen, heien Popeyes, Herzchen oder Anker.
Das alles spielt sich in einem kriminellen Milieu ab. Damit interessieren sich auch Polizei und Staatsanwaltschaft fr die drei Flle, haben aber bereits Straffreiheit zugesichert.

Wir brauchten mindestens zwei Wochen, um ihnen das zu entlocken und konnten uns deshalb ihre frchterlichen Herzkammerleistungen zunchst gar nicht erklren.
Sie bauten also erst einmal Vertrauen auf?

Nach seinem Medizinstudium an der Westflischen Wilhelms-Universitt in Mnster arbeitete der Rheinlnder unter anderem als Herzspezialist in Maryland/USA und am Aachener Universittsklinikum. Seit mehr als einem Jahrzehnt ist Klues am Helios-Klinikum in Krefeld ttig. Der 55-Jhrige leitet die Kardiologie des Krankenhauses.

Ja, wir hatten sehr zeitnah Kontakt mit der Polizei aufgenommen, um ber die Flle generell und die Herzschdigungen zu informieren. Der Inhalt der ArztPatienten-Gesprche unterliegt aber der Schweigepicht.
Sie haben die Symptome der jungen Mnner bundesweit Kollegen geschildert. Wie reagierten die darauf?

Genau. Mit der Zeit erzhlten sie von der Einnahme von Amphetaminen. Designerdrogen ist ein beschnigendes Wort, aber es trifft den Sachverhalt ganz gut,
64

Erst dachte ich, ich htte es mit einem lokalen Phnomen zu tun, verurFOCUS 42/2012

sacht durch verschnittene Drogen, die hier im Umlauf sind. Doch nach dem Verschicken von etwa 1400 Mails wei ich von 36 hnlichen Fllen in Deutschland es handelt sich berall um Teenager und junge Erwachsene. Zwei dieser Patienten knnen derzeit nur mit einem Kunstherz berleben.
Gilt das fr Ihre drei Patienten auch?

Einen haben wir an ein Kunstherz angeschlossen, das beide Herzkammern untersttzt. Das bedeutet: Er trgt unentwegt ein Gert mit Motoren, Batterien und Kanlen mit sich herum mit Anfang zwanzig! Alle bekannten Flle in Deutschland eint, dass stets beide Herzkammern schwer geschdigt sind. Zwei meiner drei Patienten brauchen mittelfristig ein Spenderherz.
Wie lange werden sie warten mssen?

Das kann ich noch nicht sagen. Es wird sicher viele Jahre dauern.
Da werden sich jetzt manche, die ebenfalls dringend ein Spenderorgan bentigen, ber die neue Konkurrenz beklagen, die durch eigene Dummheit schwer erkrankt ist.

Diese Diskussion werden wir doch jetzt hier nicht beginnen wollen! Auch andere Menschen auf den Transplantationslisten haben ihre Erkrankung selbst verursacht. Diesen Vorwurf knnte ich auch einem schwer bergewichtigen Diabetiker machen oder einem Menschen, der 30 Zigaretten am Tag raucht.
Ihre Erhebung lsst vermuten, dass noch viele junge Drogennutzer schwer erkranken. Warum wchst das Problem so rasant?

Unsere drei Patienten wollten den Partyrausch. Aus vielen Gesprchen wei ich aber noch von einer ganz anderen Motivation fr Amphetaminmissbrauch.
Welcher?

Fotos: D. Rseler/FOCUS-Magazin, Shutterstock

Leistungsdruck. Amphetamine knnen nicht nur berauschen, sondern auch kurzzeitig leistungsfhiger machen und wacher. Viele Schler und Studenten, die schneller als frher ihre Abschlsse machen mssen, greifen zu chemischer Untersttzung. In den USA ist das schon lange ein Thema. In Deutschland wird es etwa die Deutsche Gesellschaft fr Kardiologie auf ihrer nchsten Vorstandssitzung errtern. Wir mssen sicherstellen, dass jede Mutter, jeder Vater und auch jeder Hausarzt knftig ber diese Drogen informiert ist.
INTERVIEW: FRANK LEHMKUHL

R E POR T

Graue Eminenz Ingolf Deubel, Ex-Finanzminister von RheinlandPfalz, steht jetzt wegen Untreue in Koblenz vor Gericht

Vergangenes Lcheln Die NrburgringPleite geriet zum grten Fiasko in der Amtszeit von Ministerprsident Kurt Beck (SPD). Er will im Januar zurcktreten

Was wusste Beck?

Hauptangeklagter im Nrburgring-Prozess ist Ingolf Deubel. Doch die Rolle des Ministerprsidenten spielt im Hintergrund mit

er Diplom-Volkswirt liebte die Rolle des Mannes ohne persnlichen Karriere-Ehrgeiz. Lange war Ingolf Deubel (SPD) nur Staatssekretr. Erst 2006 wurde er nach neun Jahren rheinland-pflzischer Finanzminister. Wir verstehen uns inzwischen blind, schwrmte der Strippenzieher damals ber sein Verhltnis zu Ministerprsident Kurt Beck (SPD). Und er pries dessen Fhrungsstrke. Wie eng die Beziehung von Knig Kurt zu seinem Minister wirklich war, ist das groe Rtsel im Nrburgring-Prozess, der diese Woche in Koblenz beginnt. Die Staatsanwaltschaft wirft Deubel Untreue in insgesamt neun Fllen vor. Das Gericht muss klren, warum er scheinbar smtliche Vorsichtsmaregeln auer Acht lie, um ein Event-Center an der Formel-1-Strecke zu realisieren. Nach Dokumenten der Staatsanwaltschaft, die FOCUS bekannt sind, bernahm der Aufsichtsratsvorsitzende Deubel seit Anfang 2008 faktisch die

Teurer Spa
Kostenentwicklung beim Erlebnispark am Nrburgring in Mio. Euro 350 300 250 200 150 100 50
Quelle: eigene Recherche

0 2005 2007 1/09 8/09 2012*

*Brgschaft des Landes Rheinland-Pfalz

Explosion Der Vergngungspark kostete immer mehr Geld. Das Land leistete seiner eigenen Bank ISB eine Brgschaft ber 330 Millionen, die nach der Insolvenz der Nrburgring GmbH fllig wurde

Geschftsfhrung der landeseigenen Nrburgring GmbH. Diese hatte Ende 2007 mit dem Bau in der Eifel begonnen, obwohl die private Finanzierung nicht gesichert war. Die Staatsanwaltschaft legt dem angeblich so khl kalkulierenden ExFinanzminister zur Last, er sei den Forderungen der erfolglosen Geldvermittler Michael Merten und Norman Bhm nach Aufwandsentschdigungen ohne ausreichende Prfung nachgekommen. Fr ihre vergeblichen Bemhungen seien die beiden auf Deubels Weisung hin noch 2009 honoriert worden, obwohl der Aufsichtsrat der Nrburgring GmbH im Dezember 2008 das Gegenteil beschlossen hatte. Die Nrburgring GmbH nanzierte laut Anklage auch die Firmenausgrndungen des Duos und stellte Sicherheiten. Einmal kassierten die zwei offenbar sogar 175 000 Euro, weil sie ein Konto zur Verfgung stellten, mit dem staatliche Zahlungen an Kai Richter verschleiert wurden. Der gelernte Autoverkufer trat als Investor fr den Hotel- und Gastronomiekomplex auf. Die Strafverfolger summieren den tatschlichen Vermgensverlust, den der bundesweit anerkannte Finanzexperte Deubel verursachte, auf rund 750 000 Euro. Das ist noch wenig im Vergleich
FOCUS 42/2012

66

Fotos: dapd

zum Schaden von gut 400 Millionen Euro, der dem Steuerzahler durch die Pleite des pompsen Erlebnisparks entstanden sein drfte. Die Besucher fr Achterbahn, Hotel, Lden, Kneipendorf, Museum und Bhne blieben aus. Im Juli 2012 ging die Vergngungsmeile in Insolvenz. Warum stoppte Deubel niemand? Vielleicht weil Beck, bis September 2008 SPD-Bundesvorsitzender, mit dem Prestigevorhaben seine Eignung als Kanzlerkandidat untermauern wollte? Sein Vertrauter Deubel engagierte mit Merten und Bhm Finanzvermittler, die sich mehr schlecht als recht im Zirkus- und Hotelgeschft versucht hatten. Beide waren mit Baurmen pleite gegangen. Ausgerechnet sie sollten den Big Spender auf dem Weltmarkt nden. In ihrer Not waren die Deubel-Spezis Merten und Bhm fr ihre Dienste monatlich mit 20 000, spter gar mit 40 000 Euro belohnt an einen weiteren Finanzvermittler geraten. Urs Barandun mit Wohnsitzen in der Schweiz und in Dubai kannte angeblich die ganz groen Kapitalgeber. Die erhofften Deals mit den Superreichen platzten jedoch alle klglich. Schlielich prsentierte der Eidgenosse doch noch einen Retter namens Pierre Du Pont. Der hocherfreute Ministerprsident Beck pries ihn als Spross aus uraltem US-Geldadel. Doch der von Du Pont geschickte Scheck ber 67 Millionen Euro war geflscht. Der Professor, wie Beck seinen Weggefhrten Deubel gern nannte, musste deshalb am 7. Juli 2009 zurcktreten. Wie es scheint, sehen sich die meisten der fnf Mitangeklagten von Deubel als Bauernopfer. Anwalt Bernd Schneider vertritt Hans-Joachim Metternich, den ehemaligen Chef der landeseigenen Infrastrukturbank ISB. Schneider will Regierungschef Beck in den Zeugenstand holen. Der Sachverhalt sei noch nicht ausermittelt, sagt er. Die CDU-Opposition im Landtag legt nach. Vom 20. Januar bis zum 16. Juni 2009 hat sich das Kabinett allein siebenmal mit dem Thema Nrburgring befasst, wundert sich CDU-Fraktionsvize Alexander Licht. Dass nichts Schriftliches festgehalten wurde, ist schon sehr merkwrdig.
THOMAS ZORN
FOCUS 42/2012

R E POR T

Ein BombenLeben
Er ist der Experte fr die Langzeitznder des Krieges. Dabei sehnt sich Gnther Sobieralski nur nach Ruhe

Wo sind all die Bomben hin? Gnther Sobieralski durchlchert Oranienburg auf der Suche nach Blindgngern. 326 sollen noch unter der Stadt liegen. Irgendwann wird jeder explodieren

s ist blo ein Tastendruck. Ganz leicht legt Gnther Sobieralski den Finger auf den roten Knopf, schon iegt es in die Luft, das saugefhrliche Scheiding. Die 250-KiloBombe detoniert in der Mnchner Innenstadt. Nur 40 Meter entfernt duckt sich der Sprengstoffspezialist in eine Garageneinfahrt. Als die Scheiben aus den Schaufenstern geborsten und die Splitter Hunderte Meter weit geogen sind, fllt die Anspannung von ihm ab. Wenn es vorbei ist, sagt er, dann rutscht man in ein ganz tiefes Loch. Der Mann, der 19 Stunden zuvor mit Blaulicht aus Brandenburg zu dieser Baugrube in Schwabing gebracht worden war, weil er ein so erfahrener Entschrfer ist, muss jetzt zum Notarzt hinbergehen. Er lsst sich ein Beruhigungsmittel geben. Gnther Sobieralski, 64, ist Deutschlands Experte fr Bomben mit chemischem Langzeitznder. Ein Leben lang hat er gearbeitet, um zu nden, was den Tod bringen sollte. Langzeitznderbomben gelten als die gefhrlichsten berbleibsel des Zweiten Weltkriegs, weil sie noch lange Zeit nach einem Fliegerangriff hochgehen knnen. Erst wenn Chemikalien in ihrem Innern sich durch eine Zelluloidschicht gefressen hatten, sollte sich der Schlagbolzen lsen manchmal Stunden, manchmal Tage nach dem Abwurf. Spt genug jedenfalls, um die Retter zu zerfetzen. Manchmal Jahrzehnte spter. Tausende dieser Bomben liegen noch im deutschen Boden versteckt. Eine kleine Bewegung, eine Berhrung, schon Regentropfen knnen gengen, den Znder auszulsen. Diese Blindgnger werden alle mal hochgehen, sagt Sobieralski. Die Frage ist nur: wann? In Oranienburg lautet die Antwort: jederzeit. Sechsmal explodierte hier
FOCUS 42/2012

68

Fotos: A. Chudowski/FOCUS-Magazin, dpa, dapd

Der verzgerte Tod

Schlagbolzen

30 Minuten bis 144 Stunden nach dem Aufschlag schnellt der Schlagbolzen vor. Der Funke zndet.
Acetonampulle

Kontrollierte Sprengung Am 28. August detoniert in der Mnchner Innenstadt eine Langzeitznderbombe. Scheiben bersten, Dachsthle brennen. Feuerwerker Gnther Sobieralski steht nur 40 Meter entfernt

Die Chemikalien fressen sich durch eine Zelluloidschicht ganz langsam.

Langzeitznder

Beim Abwurf schraubt sich eine Spindel in eine Acetonampulle aus Glas.

schon eine Langzeitznderbombe, einfach so. Sobieralski stand ganz in der Nhe, als 2001 eine in Lehnitz detonierte, beim alten Konsum, wie die Leute hier den Supermarkt noch immer nennen. Schon damals fragte er sich: Was suchst du hier, wenn dir die Bomben schon von alleine um die Ohren iegen? Nun, nach 34 Arbeitsjahren hat er genug. Am 31. Januar 2013 wird er in Rente gehen. Ein Donnerstag, das wei er genau. Bis dahin werde schon nichts mehr passieren, hofft Sobieralski. Die letzten Tage lassen einem auch keinen Frieden. Fein suberlich aufgeschnitten stehen fnf Znder auf einem Beistelltisch in Sobieralskis Bro. Amerikanische und britische, die rot lackierten mit Ausbausperre, die wei lackierten ohne. Das glnzende Metall, die przise Mechanik und die Uhrwerksgenauigkeit: Es ist eine sthetik des Todes. Doch Sobieralski will sie nicht bei sich haben im Ruhestand. Auch die Fotos an den Wnden, die ihn mit seinen entschrften Bomben zeigen wie einen Jger mit seinem Erlegten, wird er zurcklassen. Genau wie die Plakette, auf der geschrieben steht: Getreu nach Picht, bescheiden und schlicht. Das ist der Leitspruch der Feuerwerker, wie Bombenrumer ofziell heien. Man darf das alles nicht nach Hause schleppen, sagt Sobieralski. Es klingt, als meine er nicht nur die Dinge in seinem Bro, sondern auch die Gedanken.

Ich habe mich aber auf Bomben spezialisiert, weil ich mir dachte: Wenn da was passiert, dann bin ich wenigstens gleich ganz weg. Seit dem Jahr 2000 starben elf Mitarbeiter von Rumdiensten bei der Arbeit. Zuletzt, als 2010 drei Kampfmittelbeseitiger eine Fliegerbombe in Gttingen unschdlich machen sollten. Sie kamen nicht mehr dazu, das Entschrfungswerkzeug anzusetzen, der Blindgnger ging vorher hoch. Es war ein Langzeitznder.

Der Feuerwerker mag nicht, wenn es knallt. Nicht mal an Silvester

Entschrfen oder sprengen, es ist die immer gleiche Frage, die Sobieralskis Beruf bestimmt. Er muss abwgen, ob er das Risiko eingeht. Oder die Schden einer Sprengung in Kauf nimmt. Auch wenn sich das fr ihn immer ein wenig wie eine Niederlage anfhlt. Sobieralski mag es nicht, wenn es knallt. Da kriegt man das Flattern und hat ein ganz komisches Gefhl im Magen. Der Feuerwerker kann selbst Silvester nicht leiden. Als Sobieralski spter mit seinem Wagen durch die Straen Oranienburgs fhrt, erzhlt ein Gerusch von der Geschichte dieses Ortes: Klonk macht es immer wieder, wenn die Autoreifen ber eines der vielen versiegelten Bohrlcher rollen. Die Stadt der Bomben wird so genannt, weil laut einem Gutachten von 2008 noch 326 Blindgnger unter ihr liegen sollen. Als Sobieralski hier 1991 seine Arbeit beim privaten Kampfmittelrumdienst Tauber begann, brachten die Anwohner noch Sekt und Kuchen zu jeder Rumung. Inzwischen wurden mehr als 168 Blindgnger gefunden. Im Krieg hatten die Alliierten Oranienburg besonders stark bombardiert, weil sie dort eine Atomwaffenfabrik vermuteten. Wenn Sobieralski

Wenn da was passiert, bin ich wenigstens gleich ganz weg

Zu den Bomben kam Sobieralski, weil der gelernte Kfz-Mechaniker fortwollte aus der Bundeswehrkaserne in Husum. Er htte genauso gut Deutschlands gefragtester Experte fr Panzerminen oder Schussmunition werden knnen.
FOCUS 42/2012

heute davon erzhlt, wird der Krieg zum Kriech. Der Mann aus Kappeln an der Schlei ist mit seinem Kstendialekt nie so recht in Brandenburg angekommen. Die Haare grau, die Stimme rau, sehnt er sich nach den Wochenenden in seinem reetgedeckten Haus in Schleswig-Holstein. Doch daraus wird vorerst nichts. Hinterm Steuer in Oranienburg schwenkt Sobieralski den Arm von rechts nach links. Da hinten am Havelufer, da mssten noch welche liegen. Und da drben auf der Kuhwiese haben wir neulich gleich vier Langzeitznder rausgeholt. Die erste und die dritte Bombe mussten sie sprengen, weil das Entschrfen zu gefhrlich wurde. Da wussten sie aber noch nichts von den anderen Bomben unter der Wiese. Allein die Druckwelle der Detonation htte deren Znder auslsen knnen. Htte. Er fhrt ein Leben im Konjunktiv. So ist das eben, sagt Sobieralski und blickt aus dem Autofenster, bei dieser Scheimunition ist alles mglich. Die Falten um seine Augen verzweigen sich dabei wie ein Flussdelta vom Lid in Richtung Ohr. Mag sein, sie kommen vom Lachen. Oder von der Anspannung. Wenn Gnther Sobieralski sich an seine Bomben herantastet, hat er jemanden, der ihn beschtzt. Es ist ein kleiner weier Porzellanengel, ein Geschenk seiner Frau, das er immer in seiner Overalltasche trgt. Auch Ende August, als er ganz allein zu der Schwabinger Bombe hingehen musste. Seine Frau hatte vorher am Telefon zu ihm gesagt: Spreng sie besser, bevor du da herumspringst! Dann zog er den Engel hervor. Er stellte ihn ganz sachte auf die Bombe, diese saugefhrliche. Ein Hammerschlag htte ausgereicht, sie zur Detonation zu bringen. Ein Flgelschlag nicht.
JESSICA SCHOBER

69

PROFILE

Teuerster Prsident der Welt

Der ukrainische Staatschef VIKTOR JANUKOWITSCH, 62, ist offenbar ein leidenschaftlicher Uhrensammler. Das dokumentiert auf seiner Facebook-Seite der Fotograf Wlad Sodel. Seit 2006 hat er Bilder des Politikers ausgewertet und dessen Chronometer identiziert, darunter eine Patek Philippe fr geschtzte 165 000 Dollar und eine Vacheron Constantin fr 32 000 Dollar. Insgesamt zhlt Sodel Uhren im Wert von 260 000 Dollar. Das Kiewer Wochenmagazin Korrespondent nennt den fr seine exklusiven Vorlieben bekannten Janukowitsch den teuersten Prsidenten der Welt. Ofziell kassiert er ein bescheidenes Gehalt. mz

Berlusconis treueste PR-Waffe

Mit der explosiven Kraft des Tsunami habe sie sich einst zu Silvio Berlusconi hingezogen gefhlt, gab MICHAELA BIANCOFIORE, 41, Sdtirolerin und Abgeordnete seiner Partei PDL, einst zu Protokoll. Jetzt wurde sie offenbar dazu auserkoren, die widersprchlichen uerungen des Ex-Regierungschefs fr die ffentlichkeit zu bersetzen. Als er etwa verkndete, doch noch einmal zu kandidieren, jubelte Biancoore: Er muss das tun, denn er ist fr jeden, auch fr die Kinder, ein Vorbild. Als er kurz danach andeutete, lieber zu verzichten, erklrte die Blondine: Jetzt ist der Moment fr einen Generationenwechsel gekommen. Ihre Treue scheint tsunamifest. In Berlusconis Zickzackkurs sehen dagegen viele Italiener nunmehr einen Versuch, die Whlerstimmung zu testen. mz
FOCUS 42/2012

Alle seine Uhren Auf Facebook zeigt ein Fotograf die ZeitmesserSammlung des Prsidenten

70

SPRCHE

Alle haben bei diesem Wahnsinn mitgemacht, ich auch.

Mit Denkern auf den Thron

Von groen Sachgeschenken bittet der end nie wieder etwas hrt, und bei wie vieJubilar, Abstand zu nehmen. Aber einen len Positionen er sich um 180 Grad gedreht hat. Dies werde man im Wahlkampf deutWunsch habe er: ber ein Unter-die-Armelich herausstellen. Nach FOCUS-InformatiGreifen fr seinen Ministerprsidentenonen arbeitet die von der SPD engagierte Wahlkampf wrde er sich freuen. Mnchens Oberbrgermeister CHRISTIAN sterreichische Werbeagentur bereits an einer entsprechenden Kampagne. UDE, der am 26. Oktober 65 Jahre alt wird, kann im Moment jede Hilfe brauchen. Mehr Helfen sollen dem Mnchner OB auch Auftritte mit prominenten als ein Jahr nachdem sich der SPD-Politiker zur KanUntersttzern: Sie werden didatur gegen HORST SEEmehr politische VeranstalSeehofers tungen erleben, die nichts HOFER, 63, entschlossen hat, mit Wahlwerbung zu tun steckt seine Kampagne im PositionsStimmungstief. Lediglich 21 haben, aber einen intellekwechsel sind Prozent der Bayern wrden tuellen Gewinn verspreatemberaubend chen, sagt Ude. Mnchens derzeit den SozialdemokraOB setzt auf Gesprchsrunten die Stimme geben, 48 Mnchens OB Christian Ude den etwa mit dem PhilosoProzent der CSU (siehe auch phen Jrgen Habermas und Focussiert). Im direkten Vergleich liegt Ude mit 35 dem Soziologen Ulrich Beck. zu 51 Prozent hinter Seehofer zurck. Vor Im August hatte Ude bereits den Altbundeseinem Jahr waren beide Politiker bei den kanzler Helmut Schmidt in einem Mnchner Whlern noch gleich beliebt. Theater interviewt. Ude, den seine Partei am kommenden Eine deutliche Warnung spricht Ude in Richtung seines mglichen KoalitionsSonntag in Nrnberg ofziell zu ihrem Spitpartners, des Freie-Whler-Chefs Hubert zenkandidaten kren will, kndigt jetzt eine intensive Auseinandersetzung mit der poliAiwanger, aus: Sollte der sich auf Polemik tischen Person Seehofer an: Es ist atemin der Euro-Frage spezialisieren, stelle beraubend, wie viele Themen er in einer das eine ernsthafte Beeintrchtigung der Koalitionschancen dar. Woche anspricht, von denen man anschlietr

WOLFGANG SCHUBLE Bundesnanzminister, CDU, ber die Deregulierung der Finanzmrkte vor der Krise

Damit die goldene Kreditkarte nicht so stark genutzt wird, stellen wir die Platinkarte zur Verfgung.
HANS-WERNER SINN Prsident des Ifo-Instituts, ber unbegrenzte Kufe von Staatsanleihen durch die EZB

Es ist ein Kurzschluss, aus der Hhe des Honorars auf die Bestechlichkeit eines Redners zu folgern.
SIEGFRIED HAIDER Geschftsfhrer einer Redneragentur

Wenn du hssliche Dinge tun musst, dann tue sie schnell.

DANIELS PAVLUTS Wirtschaftsminister Lettlands, ber Politik in Krisenzeiten

Leistung gilt dort nicht als uncool.

HANS ANAND PANT einer der Autoren der BildungsVergleichsstudie, ber die Grnde fr das gute Abschneiden mancher Schulen

Zum Glck war eine Bank da.

SERGE HAROCHE Physiker, der sich setzen musste, als er er fuhr, dass er den Nobelpreis verliehen bekommt
Fotos: W. Sodel (2), laif, action press

Krftemessen Mnchens Oberbrgermeister Christian Ude (l.) und Bayerns Regierungschef Horst Seehofer schauen auf dem Oktoberfest tief in den Makrug

Ich denke, dass die Rolle des Mannes neu deniert werden muss. Zurzeit herrscht dort etwas Chaos.
SIR BEN KINGSLEY Schauspieler, 68 Jahre

FOCUS 42/2012

71

W I R T S C HAF T

DER

MAGIER
JEFF BEZOS, 48

1994 startete er Amazon heute ist es das grte Online-Kaufhaus der Welt. Das Foto aus 2005 fngt ihn zeitlos ein: Bezos, den Hexer in Buchhalte-Pose, der mit immer neuen TechnologieVorsten berrascht und Rivalen verschreckt. Der Multimilliardr (Amazon-Aktienanteil: 19,5 Prozent) gilt als knallharter Wettbewerber und lacht beim FOCUS-Interview vielleicht gerade deshalb so viel.

72

entzaubert
Ein verblffender Gegenentwurf: JEFF BEZOS, Grnder und Vorstandschef des Internet-Konzerns AMAZON, verkauft Tablet-Computer zum Selbstkostenpreis
Mister Bezos, wie lange ist es her, dass Sie zuletzt nach Deutschland kamen, um eine Produktneuheit vorzustellen?

Der Mann, der Apple

Der Gewinn fehlt noch

Milliarden US-Dollar

Oh. (Fragt Deutschland-Chef Ralf Kleber, der sagt: Das war 2007.) Es kommt mir vor, als wre das vor 100 Jahren gewesen. (lacht)
Sind Sie heute nach langer Zeit wieder hier, weil bei den aktuellen Neuigkeiten (s. Seite 74) besonders viel auf dem Spiel steht?
Prognosen fr 2012: Umsatz 62,8 Mrd. US-$ Nettogewinn 0,3 Mrd. US-$ Nettogewinn

70 Umsatz 60 50 40 30 20 10 0 1994 2012* 10

Nein, da interpretieren Sie zu viel hinein. Es ist einfach so, dass ich heute mal wieder etwas Zeit auf das verwende, was ich in den vergangenen zehn Jahren kaum getan habe: mit der ffentlichkeit zu reden. Ich sehe es als groen Luxus an, dass ich so vieles weitgehend delegieren kann und mich beispielsweise auch kaum damit befassen muss, mit unseren Investoren zu kommunizieren.
Kann man das nicht auch so sehen: Weil Sie selbst der Hauptaktionr von Amazon sind, sind Sie ja quasi stndig in Investoren-Kontakt.

Der Markt Amazon hat in den vergangenen Jahren massiv zugelegt aber vorerst nur beim Umsatz und noch nicht beim Gewinn
Milliarden US-Dollar

120 Brsenwert 100 80 60 40 20 0 1997 2012

Foto: Murdo Macleod/Polaris/laif

(lacht) Stimmt, jeden Morgen im Bad, wenn ich meine Zhne putze, schaue ich in den Spiegel und frage mich, wie es mir geht. Was? Nicht so gut? Du bist heute etwas enttuscht? (lacht)
Im Ernst: Worauf konzentrieren Sie sich?

Ich verbringe meine Tage vor allem damit, an unseren Produkten zu arbeiten. Zum Beispiel kmmere ich mich derzeit sehr um unser Modegeschft. Wenn Sie mir vor einigen Jahren prophezeit htten, wie viele Schuhe und Jeans wir heute verkaufen, htte ich Sie fr verrckt erklrt. Auch unser
FOCUS 42/2012

Die Brse Die Bewertung erreicht, gemessen am Miniprot, enorme Hhen. Amazon erwarb sich ber Jahre das Vertrauen, dass sich Wachstum und Investitionen dereinst lohnen
Quellen: Amazon, Datastream, Bloomberg

73

Die Buch-Revolution
Absatz von E-Readern in Mio. Stck 1,43

0,80 0,23
*Prognose

Heimatmarkt Im September prsentierte Bezos die neuen Gerte fr die USA

2011 2012* 2013*

Neuer Lesetrend Die Deutschen schmkern in Bchern immer fter digital und kaufen 2013 wohl 1,4 Millionen Lesegerte

Angebot an digitalen Medien verfolge ich intensiv, weil es da noch so viel zu ernden gibt. Da sitze ich mit unseren Teams zusammen, und wir denken uns neue Funktionen aus, etwa Time-toread fr Bcher (zeigt an, wie lange es noch dauert, ein Kapitel oder das gesamte Buch zu beenden; d. Red.).
Sie stellen heute ein neues Lesegert fr elektronische Bcher und einen Tablet-Computer vor. Werden Menschen knftig wirklich noch zwei Gerte mit sich herumtragen wollen eines, um in Bchern zu schmkern, und ein zweites fr alles andere?

Amazon greift an
Fr diese vier Nachrichten og Jeff Bezos nach Mnchen so wichtig ist der deutsche Markt.
1

Sie wollen sich also bewusst gegenber Apple abgrenzen?

Kindle Fire HD Das Mini-iPad

Ja, davon bin ich berzeugt. Mit diesem Gert (nimmt den Kindle Fire HD vom Tisch) kann man im Internet surfen, Spiele spielen oder Filme anschauen. Beim Kindle Paperwhite hingegen sind Gewicht und Bildschirm frs Lesen optimiert. Es gibt ja auch Turnschuhe, die fr vieles taugen, und Wanderschuhe, die nur fr die Berge ideal sind.
Andererseits: MP3-Spieler verschwinden als eigenstndige Gerte und gehen in Smartphones auf.

Das Multimedia-Tablet kommt erst am 25. Oktober auerhalb der USA auf den Markt und ist trotzdem schon das weltweit meistverkaufte Produkt des Online-Hndlers.
2

Kindle Paperwhite Der E-Reader

Amazon liefert das neueste Kindle-Modell (ab 129 Euro) am 22. November in Deutschland aus. Das Gert, jetzt mit Hintergrundbeleuchtung, hat im FOCUS-Test als bester Kindle aller Zeiten berzeugt.
3

Ja. Wir verkaufen unsere Gerte zu Herstellungskosten. Nicht darunter, weil wir damit kein Geld verlieren wollen. Aber auch nicht darber, weil unser Geschftsmodell so aussieht: Wir wollen nur dann Geld verdienen, wenn Menschen unsere Produkte nutzen. So knnen wir unsere Gerte mit einer ppigeren Technik ausstatten als Mitbewerber, die bei einem hnlichen Verkaufspreis eine Gewinnspanne einkalkulieren. Unser neues Tablet verfgt ber zwei Antennen, ultraschnelles WLAN und zwei Lautsprecher mit Dolby-Qualitt. (Bittet DeutschlandChef Kleber, Musik einzuschalten. Das ist Musik aus Hawaii, sagt Kleber. Musik aus Hawaii?, lacht Bezos. Das kannst du besser.)
Weshalb sind Sie so sicher, dass Kunden ein Tablet nach so rationalen Kriterien auswhlen, wie Sie das unterstellen, und vor allem auf das Preis-Leistungs-Verhltnis achten? Kann es nicht sein, dass sie einfach das angesagteste Produkt kaufen?

Weil das fr die Nutzer in dem Fall keine Nachteile bringt.

Es gibt einen Anbieter, Apple, der den Tablet-Markt dominiert, obwohl er seine Gerte zu hohen Preisen verkauft. Sie glauben an den Ansatz, gnstige Gerte anzubieten weshalb?

E-Book-Erfolg Digital schlgt Druck

Seit August verkauft Amazon.de mehr E-Books als gebundene Bcher. In den USA war das im Juli 2010 der Fall.
4

In der Wirtschaft gelten andere Regeln als im Sport. Beim Sport gibt es einen Gewinner und einen Verlierer. In der Wirtschaft sind es meist Branchen, die zu einer bestimmten Zeit gewinnen oder verlieren. Dass es innerhalb einer gut laufenden Branche nur ein Unternehmen gibt, das alle Gewinne einstreicht, ist selten. Meist sind es mehrere Firmen, denen das gelingt, und zwar auf eine unterschiedliche Art und Weise.
74

Leihbibliothek Lockruf fr Leser

Das ist eine berechtigte Frage. Aber: Unser Job ist es, das bestmgliche Gert und die bestmglichen Inhalte Filme, Apps, Bcher zum bestmglichen Preis anzubieten. Mehr knnen wir nicht tun. Dann, da haben Sie Recht, mssen die Kunden entscheiden.
Und?

Fr Spiele und um Bcher zu lesen. Das steht ganz oben. Es verblfft

FOCUS 42/2012

Foto: AFP

Wer das Prime-Programm (29 Euro/Jahr) abonniert, darf jeden Monat ein Kindle-Buch kostenlos ausleihen und dabei unter 8500 deutschen Titeln whlen inklusive Harry Potter.

In den USA erreicht unser Tablet nach nur elf Monaten schon einen Marktanteil von 22 Prozent. Ich gehe davon aus, dass die Deutschen auf unser Angebot hnlich positiv reagieren werden.
Wofr nutzen Ihre Kunden die Kindle-Tablets eigentlich?

Quelle: Bitkom

WERBUNG

W I R T S C HAF T

mich wirklich, wie viele Spiele wir verkauft haben. Die Menschen lieben es zu daddeln.
Wie kann man sich da von Mitbewerbern abheben? Bieten nicht alle dieselben Spiele an?

Aufschlag der Exoten Bezos mit Microsoft-Grnder Bill Gates beim Tennis 2001. Beide, Amazon und Microsoft, haben ihren Konzernsitz nicht im Silicon Valley, sondern im Raum Seattle im Nordwesten der USA

Das knnte dann ja ein Grund sein, sich einen Kindle Fire HD zuzulegen. Wenn es bei den Spielen keinen Unterschied gibt, liegt es nahe, sie auf unseren so preiswerten Gerten zu spielen.
Wie wichtig sind exklusive Inhalte Filme, Musik, Bcher , um sich von der Konkurrenz abzusetzen? Mssen Sie teuer Premiuminhalte einkaufen?

den USA in Deutschland, das ist schon ziemlich schnell.

Ist es denkbar, dass Sie KindleGerte knftig auch in den USA oder in Europa produzieren und nicht ausschlielich in China?

Nein, das mssen wir nicht. Es ist schon so, dass wir auch exklusive Inhalte haben, vor allem bei Bchern. Und womglich werden Inhalte, die nur wir anbieten knnen, in Zukunft tatschlich eine wichtige Rolle spielen. Im Moment ist das noch nicht so.
Werden Tablets zu dem zentralen Gert in den Wohnzimmern?

hat also einen groen Vorsprung und entwickelt sich ebenfalls sehr gut.
Fhlen Sie manchmal eigentlich mit den Ladeninhabern mit, denen InternetAnbieter wie Amazon so sehr zusetzen?

Warum nicht? Die Welt ist, wie man sagt, ach geworden. In der Globalisierung ist alles berall mglich. Dass wir den Kindle in China produzieren lassen, hat ja nicht nur den Grund, dass dort die Kosten niedriger sind. Es geht auch um Expertise. China ist in der Produktion solcher Gerte einfach gut.
Das heit?

Sie meinen, zu einer Art Universalfernbedienung?

Ja.

Ich glaube schon. Es wre sehr sinnvoll, wenn Tablets neben dem Fernseher zu einem zweiten Bildschirm im Wohnzimmer wrden. So weit sind wir heute noch nicht, aber viel spricht dafr, dass es dazu kommt. Allerdings: Die Zukunft vorherzusagen ist immer schwer. Was passiert mit dem Euro? (lacht)
Lassen Sie uns lieber bei den Tablets bleiben. Ist der Markt heute noch in einem sehr frhen Stadium?

Sie geben ja nicht klein bei, sondern wandeln sich. Wettbewerb fhrt immer zu Evolution. Wir erfllen nur unsere Aufgabe, den Kunden das beste Angebot zu machen und den besten Service zu bieten inwieweit sie das annehmen, haben wir nicht in der Hand.
Ihre Kindle-Gerte laufen bislang auf Android-Software, gegen die Apple seit geraumer Zeit mit Patentklagen vehement vorgeht. Werden Sie deshalb bald Windows als Betriebssystem einsetzen?

Es wrde Zeit brauchen, solches Knowhow im Westen wieder aufzubauen. Mglich wre es. Dann knnten Kindles auch in Deutschland gefertigt werden.
Mister Bezos, welche knftigen Neuheiten haben Sie heute noch nicht verkndet?

Keine.
In der Buchbranche agieren Sie in den USA mit dem Programm Amazon Publishing sogar als Verlag, der renommierte Autoren exklusiv unter Vertrag nimmt. Werden Sie auch in Deutschland zum Verleger?

Ich wsste nicht, weshalb das nicht passieren sollte. Aktuell ist es aber nicht geplant.
Jeder kann ber die Plattform Kindle Direct Publishing bei Ihnen elektronische Bcher erstellen und verkaufen. Wird es hnliches fr Musik und Videos geben?

Zu Produktplnen kann ich nichts sagen.

Reden wir ber Paperwhite, den heute vorgestellten E-Reader. Sie hatten das Produkt im September zunchst nur in den USA prsentiert, und es hie schon, Amazon habe Probleme mit der Lieferkette.

Absolut. Wir sprechen bei Amazon gern davon, dass wir auch bei der Internet-Revolution im Grunde erst am Tag eins sind. Bei der Tablet-ra ist allenfalls die erste Stunde des ersten Tages vergangen.
Was ein enormes Potenzial bedeutet?

Eher nicht. Ich glaube, dass sich das fr Bcher besonders gut eignet, weil es da Einzelpersonen sind, die sie kreieren.
Letzte Frage: Was lesen Sie aktuell auf Ihrem Kindle?

Wird die Kindle-Sparte einmal den grten Teil zum Umsatz von Amazon beitragen?

Weshalb ist Apple dazu in der Lage?

Das ist schwer zu sagen. Unser klassisches Handelsgeschft ist 18 Jahre alt,
76

Apple ist nahe dran, macht das aber auch nicht vllig simultan. Mit Paperwhite sind wir nur sechs Wochen nach

INTERVIEW: JOACHIM HIRZEL / MATTHIAS MATTING

FOCUS 42/2012

Foto: Getty Images

Ja, ein enormes Potenzial, neue Dinge zu ernden. Weshalb mir das Geschft so viel Spa macht.

Nein, nein. Es ist einfach viel Vorarbeit ntig, und wir starten immer erst, wenn alles fertig ist. Mein Traum wre es natrlich, jedes Produkt weltweit am selben Tag einzufhren. In der Realitt geht das nicht.

Ich bin in der Mitte von DownwardFacing Death (auf Deutsch in etwa: Herabschauender Tod). Das ist, ob Sie es glauben oder nicht, ein YogaThriller. (lacht)

Risiko hoch, Chancen gut

Die Prognosen werden pessimistischer aber die deutsche Wirtschaft steuert zuversichtlich durch die Krise

ach diesen Worten muss sich Europa erst einmal schwach fhlen. Die Krise in der Euro-Zone bleibt die deutlichste Bedrohung fr die weltweite Konjunktur, erklrte Olivier Blanchard, Chefvolkswirt des Internationalen Whrungsfonds (IWF), vergangene Woche und senkte die Erwartungen. In Deutschland werde das Bruttoinlandsprodukt in diesem und im nchsten Jahr nur um jeweils 0,9 Prozent zulegen. Die deutschen Konjunkturforscher rechnen in ihrem Herbstgutachten sogar nur mit 0,8 Prozent Wachstum (2013: 1,0 Prozent) das ist bedenklich wenig. Nicht nur die Krise in der Euro-Zone belastet die Weltwirtschaft. Chinas konomie wchst zwar immer noch mit mehr als sieben Prozent aber eben deutlich weniger dynamisch als 2010. Und wie sich die USA entwickeln, die grte Volkswirtschaft der Welt, ist unsicher wie der Ausgang der Prsidentschaftswahl. Also Alarmstimmung in deutschen Unternehmen? Der Blick auf einzelne Branchen zeigt ein sehr differenziertes Bild. Der Maschinenbau, eine der deutschen Parade-Industrien, erwirtschaftet einen Groteil des Geschfts im Ausland und msste unter der schwcheren Weltkonjunktur deutlich leiden eigentlich. 2012 luft besser, als wir es Anfang des Jahres erwartet haben, sagt Ralph Wiechers, Chefvolkswirt des Maschinenbau-Verbands VDMA. So verkauften die Unternehmen 2012 in den ersten sieben Monaten 25 Prozent mehr Maschinen in die USA als im Vorjahreszeitraum. Die Firmen protieren davon, dass die Amerikaner wieder mehr Industrie im Land aufbauen wollen. Die Exporte ins wirtschaftlich schwchelnde Frankreich steigen. Das ist genauso

Dynamik lsst nach Chinas Wirtschaft wchst schwcher als frher das bremst nicht nur die Firmen dort (Foto: Fugngerzone in Shanghai)r

berraschend wie die verhltnismig geringen Absatzrckgnge in Italien und Spanien. Die Maschinenbauer rechnen nach wie vor mit zwei Prozent Wachstum in diesem Jahr und keinen groen Katastrophen, so Wiechers. Die Autohersteller BMW, Volkswagen und Mercedes-Benz wiederum meldeten zwar Absatzrekorde fr die ersten neun Monate dank der Kunden auerhalb Europas. Auf dem heimischen Kontinent schwchelt aber die Nachfrage. Wer auf diesen Markt angewiesen ist, steckt in Schwierigkeiten wie etwa Opel.

Magerwachstum
Wirtschaftswachstum in Prozent 10 China USA Deutschland Frankreich Italien Spanien 8 6 4 2 0
Quelle: IWF

2 2010 2011 Prognosen 4 2012 2013

Foto: F1online

Abgewertet Der Whrungsfonds senkt die Konjunkturprognose fr Deutschland auf 0,9 Prozent

Die GM-Tochter lsst dieses Jahr 20 Tage kurzarbeiten. Die Elektroindustrie klagt zwar ber aktuell schlechtere Verkufe, lsst sich davon ihren Optimismus aber nicht verderben. Sie protiert von immer mehr Einsatzbereichen etwa in der Medizinoder Verkehrstechnik daher will die Branche weiterhin mittelfristig fnf Prozent Wachstum pro Jahr schaffen. Nicht alle Firmen sind so resistent gegen die schleichende Verunsicherung durch Schuldenkrise und schwache Weltwirtschaft. Viele Kunden etwa der ChemieIndustrie bauen ihre Lagerbestnde ab und bestellen erst einmal nichts Neues. Wer nicht wei, ob die Lage kippt, investiert nur zgernd und stellt im Zweifel auch weniger neues Personal ein. Daher werden die Arbeitslosenzahlen wohl nicht weiter sinken. Konjunkturforscher rechnen fr 2013 mit etwa 2,9 Millionen Menschen ohne Job 100 000 mehr als derzeit. Noch schrecken solche Perspektiven die Beschftigten wenig. Sie erwarten wieder mehr von der Konjunktur und sind bereit, grere Anschaffungen zu ttigen, ermittelte das Marktforschungsunternehmen GfK. Der Konsum werde seiner Rolle als verlssliche Sttze der Konjunktur auch weiterhin gerecht. Die Anzahl der Risiken ist zwar gestiegen aber die Chancen berwiegen, urteilt Anton Brner, Prsident des Auenhandelsverbands BGA. Die Auslandsumstze steuerten auf ein Allzeithoch zu, vier Prozent mehr als im Rekordjahr 2011. Das exportstarke Geschftsmodell der Deutschland AG ist intakt.
NADJA MATTHES

FOCUS 42/2012

77

W I R T S C HAF T

Punkte(n) fr Prmien Mehr als zehn Millionen Deutsche nehmen mittlerweile am Bonusprogramm der DeutschlandCard teil

Auf die falsche Karte gesetzt

Das Bonussystem DeutschlandCard, als Konkurrenz zum erfolgreichen Anbieter Payback erdacht, schwchelt seit seinem Start. Nun verabschieden sich immer mehr Partnerunternehmen

er Schmuckbaum, der Ringe, Armreifen und Ketten wrdig in Szene setzt, kostet 1700 Punkte. Der Memohalter Schneemann, der stilsicher Ihre Liebes- und Weihnachtsgre festhlt, ist mit 1299 Punkten fast schon ein Schnppchen. Es ist eine schne (Prmien-)Welt, die DeutschlandCard, das zweitgrte Bonuskartensystem (hinter Payback) aufgebaut hat. Die Karte, von der Bertelsmann-Tochter Arvato im Jahr 2008 auf den Markt gebracht, steckt mittlerweile in 13 Prozent aller deutschen Geldbrsen. ber zehn Millionen Kunden zcken sie, wenn sie tanken, Lebensmittel einkaufen oder Bankgeschfte ttigen und sammeln Punkte. Allerdings bekommen sie dazu immer seltener Gelegenheit: Der DeutschlandCard, die schon seit ihrem Start schwchelt, gehen allmhlich die Partner aus. Mit der Schlecker-Pleite verlor sie zugleich die Schwester-Kette Ihr Platz. Und auch beim untergegangenen Versandunternehmen neckermann.de ist nichts mehr zu holen. Premium-Partner L Tur hat die Einsatzmglichkeiten stark eingeschrnkt: Bei dem Last-Minute-Anbieter punkten Reisende neuerdings nur noch, wenn sie im Internet buchen. Ferien, die sie per Reisebro oder Call-Center organisieren, helfen ihnen beim Horten von Punkten hingegen nicht mehr. Wichtigster Partner der DeutschlandCard bleibt Edeka. Der grte deutsche

Gerangel um Pltze
Welche Bonus- und Rabattkarten in wie vielen deutschen Geldbrsen stecken in Prozent
PAYBACK DEUTSCHLANDCARD BAHNCARD TCHIBO KARTE SHELL CLUBSMART IKEA CLUB ADAC/ACE MODE/KOSMETIK MILES & MORE

38 13 10 7 6 6 5 4 3
Quelle: TNS Emnid

Rckstand Die DeutschlandCard ndet sich in 13 Prozent aller Brsen weit weniger als bei Marktfhrer Payback

Partnerrma Schlecker
Ihr Platz neckermann.de LTur Edeka Deutsche Bank
Quelle: eigene Recherche

Status
pleite pleite pleite Einsatz der Karte stark eingeschrnkt Nur vier von sieben Regionen machen mit. vor dem Absprung?

Verbndete gesucht Die DeutschlandCard braucht nach dem Aus von Schlecker und Co. dringend neue Partner

Lebensmittelverkufer hat seinen Vertrag zwar bis 2016 verlngert. Der Pakt enthlt aber einen Schnheitsfehler: Edeka ist eine Genossenschaft, unterteilt in sieben Regionalgesellschaften. Und von denen machen nur vier mit (Minden-Hannover, Sdwest, Sdbayern, Nordbayern). Wer in Dsseldorf, Kassel oder Hamburg in den blau-gelben Edeka-Lden einkauft, kann seine Karte deshalb getrost in der Tasche lassen. Neben dem Gro-Partner Edeka und den Esso-Tankstellen ist die Deutsche Bank das einzige verbliebene Schwergewicht im DeutschlandCard-Programm, das ansonsten vor allem kleine OnlineAnbieter umfasst. Nach Informationen des Branchenblatts Lebensmittelzeitung soll allerdings auch die Deutsche Bank kurz vor dem Absprung stehen. Das Management der DeutschlandCard dementiert, die Deutsche Bank will sich nicht uern. Branchenkenner sprechen aber bereits darber, dass sich DeutschlandCard intensiv um einen mglichen Ersatzkandidaten bemht die Commerzbank. Fr das Bonussystem wre ein Ausstieg der Deutschen Bank ein schwerer Verlust. Fr die Inhaber der DeutschlandCard eher nicht: Sie bekommen nur Punkte, wenn sie ein Neukunde der Bank sind oder frisches Geld anlegen. Die mgliche Prmie dafr: eine farbenfrohe Salatschale.
BERND JOHANN / JOCHEN SCHUSTER
FOCUS 42/2012

78

WERBUNG

WERBUNG

W I R T S C HAF T

MONTAG IST ZEUGNISTAG

Staatsdezit Lettlands
in Prozent 2009 2010
Quelle: Lettisches Statistikamt

2011

3,4

8,1 9,7

RDIGER GRUBE

LETTLAND

ANDREW BAILEY

Bahn droht Siemens & Co.

BERLIN Bahnchef Rdiger Grube, 61, rgert sich ber Zugversptungen der besonderen Art. Immer lauter zweifelt er daran, ob etwa der kanadische Hersteller Bombardier oder die Mnchener Siemens AG die schon lange bestellten Triebwagen und Waggons wirklich rechtzeitig liefern knnten: Die Konkurrenz schlft nicht, insbesondere die aus Asien, droht er den bisherigen Lieferanten. Grube meint es ernst. Mitte September orderte er erstmals beim polnischen Zughersteller Pesa fast 470 neue Dieseltriebzge. Heit es nun bald auch: Deutsche Bahn made in Asia? Ex-Daimler-Manager Grube agiert vllig anders als sein Vorgnger Hartmut Mehdorn, der sich hug in Streitereien mit dem Gesellschafter Bund verlor. Dem jetzigen Bahnchef ist nicht nur das pnktliche Eintreffen seiner Zge an den Bahnhfen wichtig, sondern auch eine schnelle Modernisierung der Flotte notfalls auch auf Kosten des ICE-Lieferanten Siemens.

Die Sparkur schlgt an

RIGA Liebe zwei Millionen Letten! Vor drei Jahren standet Ihr vor den Trmmern Eurer Wirtschaft. Der berhitzte Immobilienmarkt war in der weltweiten Rezession geplatzt, die Banken in Not, fast jeder Fnfte ohne Arbeit. Der Staat schlitterte am Bankrott vorbei und musste fnf Milliarden Euro von EU und Internationalem Whrungsfonds annehmen. Im Gegenzug habt Ihr drastisch gespart: Jede dritte ffentliche Stelle el weg, Eure Gehlter sanken um bis zu 50 Prozent. Jetzt erntet Ihr die Frchte der Radikalkur: Die Wirtschaft wuchs im zweiten Quartal 2012 mit fnf Prozent, die Arbeitslosigkeit sinkt allmhlich, und auch das Staatsdezit hat sich deutlich verringert. Gut, einige Baustellen bleiben noch: Ihr msst an Eurem Steuersystem feilen, und langsam sollten Eure Lhne wieder ein wenig steigen um jene Fachkrfte ins Land zurckzuholen, die vor der Wirtschaftskrise gechtet waren. Bitte, liebe Letten, erklrt den Griechen, wie Reformen gehen!

Briten tricksen bei ihren Banken

LONDON Ist er nun leichtsinnig, dumm oder beides? Andrew Bailey, Direktor der britischen Finanzaufsicht FSA, will die Banken des Landes mitten in der Schuldenkrise zu mehr Risiko ermuntern: Selbst wenn sie wackligen Firmen Kredite geben, mssen sie weniger Eigenkapital als Sicherheit zurckstellen als bisher. Mr. Bailey, 53, begrndet dieses Geschenk an die Banken mit seiner Sorge vor einer Kreditklemme zu Lasten der Wirtschaft. Sein Pech, dass ihn der Internationale Whrungsfonds sofort widerlegt: Die 58 grten Banken Europas htten zwar massiv Risiken abgebaut darunter aber nur etwa fnf Prozent Firmenkredite. Andrew Bailey fhrt damit eine unfassbar schlechte Tradition der Briten fort. Weil sie ihre Banken jahrzentelang mit Wohltaten beglckten, haben sie nun zwar extrem viele kriselnde Finanzkonzerne aber so gut wie keine echte Industrie mehr. Das zeigt uns wiederum: Jedes Land hat die Finanzaufseher, die es verdient.

80

FOCUS 42/2012

DEUTSCHER WEIN

EADS

RENT A RENTNER

Spte Sonne, guter Jahrgang

MAINZ Das freut die Liebhaber des deutschen Weins: Sie drfen einen guten Jahrgang 2012 erwarten. Das schne Sptsommerwetter hat vielen Winzern eine bessere Ausbeute beschert als noch vor einigen Monaten prognostiziert. Whrend Sptsorten wie der Riesling noch etwas hngen bleiben mssen, hat die Hauptlese bei vielen anderen Trauben lngst begonnen. In der Menge drfte der Jahrgang 2012 zwar leicht unterdurchschnittlich ausfallen: Mit 8,9 Millionen Hektolitern liegt die Erntemenge rund drei Prozent unter dem fnfjhrigen Schnitt. Deutschland bleibt damit der viertgrte Weinproduzent in der EU (acht Milliarden Euro Umsatz). Qualitativ rechnen die heimischen Winzer sogar mit einem sehr guten Jahrgang. Dank der Sonne im August und September konnten die Trauben voll ausreifen. Und protieren jetzt noch von der aktuellen Kombination aus khlen Nchten und sonnigen Tagen. Also dann: Prosit im Frhjahr 2013!

Im falschen Unternehmen
OTTOBRUNN/PARIS/LONDON Er htte es eigentlich besser wissen mssen. Thomas Enders, 53, Chef des Luft- und Raumfahrtkonzerns EADS, trumt zwar schon lange davon, ein ganz normales Unternehmen zu fhren und nicht ein derart von der Politik dominiertes. Dafr hat er sich aber den falschen Arbeitgeber ausgesucht. Das zeigt die gerade abgeblasene Fusion von EADS und der britischen BAE Systems. Neun Prozent an dem neuen Konzern forderten die Franzosen. Da wollten die Deutschen ebenfalls neun. Und dann wollten beide vielleicht sogar noch aufstocken. Mehr als 18 Prozent fr Deutsche und Franzosen gemeinsam? Das fanden wiederum die Briten inakzeptabel. Enders, Major der Reserve, hat dieses politische Minenfeld unterschtzt. Obwohl er schon vor Jahrzehnten im Verteidigungsministerium politische Erfahrung sammeln konnte und seit der EADS-Grndung im Jahr 2000 die harte Hand der Politik im Konzern kennt.

Her mit den Senioren!

KLN Es gibt immer wieder berzeugende Ideen, die so selbstverstndlich klingen, dass man sie fr lngst realisiert gehalten htte: Die neue Plattform www.rentarentner. de ist so ein Geniestreich. ltere ab 50 bieten dort ihre Fhigkeiten an von der Vermgensberatung ber handwerkliche Dienste bis hin zur Schlernachhilfe. Suchen und Anbieten sind kostenlos. Die Entlohnung der Senioren schwankt je nach Aufgabenstellung stark und ist meist Verhandlungssache. Wir wagen schon jetzt die Prognose, dass die Miet-Rentner aus dem Netz zum Erfolg werden: einerseits, weil es immer mehr Ruhestndler gibt. Andererseits, weil immer mehr von ihnen auch jenseits des Arbeitslebens Spa an neuen Aufgaben und frischen Herausforderungen haben. Die jungen Grnder Lutz Nocinski und Jonas Reese treffen mit ihrer Plattform wohl den Zeitgeist. Jetzt muss die Idee nur noch wirtschaftlich berleben.

Fotos: Bloomberg, laif (2), Your Photo Today, dpa, imago

FOCUS 42/2012

81

WERBUNG

GELDMARKT

in Euro 8,5 Hamborner Reit 8,0 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 Quelle: Bloomberg 5,0 2009 2010 2011 2012

NOTIZEN AUS DER WIRTSCHAFT

Immobilien . . . und Grundstcke sind bei Investoren weiter hei begehrt: Baugeld ist historisch gnstig, und diese Sachwerte knnen Anleger vor der drohenden Ination schtzen. Vom Immobilienboom protiert die Deutsche Grundstcksauktionen AG. Die Aktie stieg seit 2010 von sieben auf gut zwlf Euro. Die Dividendenrendite betrgt 7,3 Prozent (ISIN: DE0005533400). Der Aluminiumkonzern . . . Alcoa hat die US-Berichtssaison erffnet. Der Gewinn (drei Cent je Aktie) el etwas besser aus als erwartet. Die Firma senkte aber die Prognose fr die Alu-Nachfrage 2012 von sieben auf sechs Prozent.

Auf solidem Grund investieren

IMMOBILIEN Die Euro-Krise treibt viele Anleger dazu, in das sogenannte Betongold zu investieren (s. links). Eine attraktive Alternative sind die Aktien von Immobilienrmen. Sie bieten zwar nur eine indirekte Beteiligung an Grundstcken oder Gewerbeobjekten. Zudem schwanken ihre Kurse oft strker als die Preise der Immobilien. Dafr bieten sie andere Vorteile: Sie lassen sich tglich ber die Brse handeln. Viele Immobilienaktien notieren zudem immer noch mit einem satten Abschlag auf den Wert der gehaltenen Objekte fast schon ein Kauf mit Rabatt. Darber hinaus werfen die Papiere oft hohe Dividenden ab: bei Gewerbeimmobilien-

Steinerne Sicherheit Immobilien hier das Mannesmannufer in Dsseldorf

aktien teils von fnf Prozent und mehr. Hamborner Reit (ISIN: DE0006013006) lockt mit 5,70 Prozent Divdendenrendite und einem Abschlag auf den

Substanzwert von 19 Prozent. Das Portfolio umfasst vor allem Einzelhandelsobjekte und unbebaute Grundstcke. Prime Ofce Reit (DE000PRME012) konzentriert sich

KUNST-TIPP: JOHN BALDESSARI DER KALIFORNISCHE KNSTLER kommentiert durch seine Bild-Collagen die Werbewelt. Jetzt erhielt John Baldessari, 81, den Kaiserring der Stadt Goslar. Im Rahmen einer Ausstellung bietet das Mnchehaus Museum sein Werk Double Play: Picture in a Frame (2012) als Edition an. Das 51 43 Zentimeter groe Blatt kostet 1500 Euro (Auage: 75, Info: Tel. 0 53 21/2 95 70).

Heie Wette auf ein Krisenende

BANKEN Keine Branche leidet so stark unter der Schuldenkrise wie europische Banken. Ihr Aktien-Index gab seit 2007 um gut 80 Prozent nach. Nun aber besteht die Chance auf eine Trendwende. Immer mehr Anleger hoffen zumindest, dass die Schuldenkrise abaut. Die Bank-Aktien htten dann ein gewaltiges Erholungspotenzial. Darauf sollten aber nur risikobereite Anleger wetten etwa mit dem Indexfonds iShares Euro Stoxx Banks (ISIN: DE0006289309).

84

FOCUS 42/2012

in Euro 7,0 6,5 Prime Ofce Reit 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 Quelle: Bloomberg 6/2011 10/2012

KRNER KALKULIERT

FOCUS-Finanzredakteur und Ex-Wertpapierhndler Andreas Krner zu brisanten Geldund Brsen-Themen

Fotos: Caro, M.-S. Unger, cour tesy: John Baldessari, Marian Goodman Galler y New York and Paris, Sprth Magers Berlin/London und Mai 36 Galerie, Zrich; copyright: John Baldessari

Regulierungsplne helfen Brsenaktien

Gerade hat die Deutsche Brse AG aus Frankfurt angekndigt, eigene Anleihen im Wert von 1,2 Milliarden Euro zurckzukaufen. Auerdem belohnt sie ihre Aktionre mit einer Dividendenrendite von mehr als fnf Prozent. So schlecht kann das Geschft der deutschen Brsenbetreiber also nicht laufen. Dennoch notiert die Aktie des grten deutschen Handelsplatzes mit gut 40 Euro deutlich unter ihrem Hchstkurs von 133 Euro (2007). Viele Investoren haben Brsenaktien aus Angst vor zunehmender Konkurrenz durch bankeneigene Handelsplattformen abgestoen. Zudem litten alle Finanzwerte unter der Schuldenkrise. Die Brsen beschdigten sich selbst durch zahlreiche Handelspannen wie etwa der Blitzcrash 2011 in den USA oder aktuell der unerklrliche pltzliche Kurssprung der Kraft-Aktie um ein Drittel. Jetzt knnte aber die geplante Finanzmarktregulierung diese Papiere beflgeln: Um Transparenz und Sicherheit zu erhhen, sollen viele Geschfte nicht mehr zwischen den Banken direkt (over the counter) gettigt werden, sondern ber die staatlich kontrollierten Brsen. Schon jetzt kaufen Privatanleger immer mehr Fonds ber die Brse statt beim Anbieter. Auerdem knnten die europischen Staaten die geplante Finanztransaktionssteuer mit Hilfe der Brsen leicht eintreiben. Eine besonders gute deutsche Brsenaktie ist die Stuttgarter Euwax. Sie hat sich auf das Geschft mit Privatkunden sowie Anleihen konzentiert und bietet kontinuierlich neue Finanzprodukte an. Die Aktie befindet sich bereits im Aufwrtstrend und bietet Anlegern eine Dividendenrendite von ber sechs Prozent.

gelten als guter Schutz vor Ination

auf hochwertige Broimmobilien in deutschen Grostdten. Die Aktie notiert sogar 60 Prozent unter Substanzwert. Erwartete Dividendenrendite: knapp sechs Prozent.

Indexpunkte 500 400

Euro-Stoxx-Banken-Index

200 100 2007 08 09 10 11 2012

Frankfurter Finanzmeile Haben die Banken das Schlimmste hinter sich?

FOCUS 42/2012

Quelle: Bloomberg

300

W E B - W I R T S C HAF T

Ein Hit im Netz Pop-Knigin Rihanna verkauft nicht nur die meisten CDs. Auch in den digitalen Charts liegt die Sngerin aus Barbados meist vorn

Hren, ohne aufzuhren

Dienste wie Spotify geben dem Musikmarkt wieder Auftrieb. Bald steigen wohl auch Google und Apple in das Geschft ein

uf den ersten Blick wirkt es grotesk: Renommierte Geldgeber investieren wie wild in einen Markt, der seit zehn Jahren dramatisch schrumpft. Fr 130 Millionen Dollar kaufte sich der amerikanische Milliardr Leonard Blavatnik gerade in den franzsischen Musikdienst Deezer ein. Erst vor einem Jahr steckten Risikokapitalgeber 100 Millionen Dollar in den schwedischen Rivalen Spotify. Daneben sind Dutzende dieser Unternehmen gegrn-

det worden. Mit einem Ziel: dabei zu sein, wenn der Musikmarkt mal wieder wchst. Die Unternehmen sind allesamt Streaming-Dienste. Die Musik wird nicht verkauft, sondern fr etwa zehn Euro knnen die Kunden aus einem Repertoire von 20 Millionen Liedern einen Monat lang so viel hren, wie sie mchten wann und wo sie wollen. Nutzen statt kaufen, lautet die Devise. Und sie kommt an.

2,5
Durchbruch CD

2,0 1,5 1,0

Umsatz mit Tontrgern und digitalen Angeboten

digitaler Anteil in Prozent 12 5 6 9 11 14 17

19

82 8 19 5

Das Netz soll die Wende bringen

Illegale Musikangebote haben den Umsatz der Industrie einbrechen lassen. Nun stoppen legale Online-Dienste den weiteren Rckgang. 2013 wird erstmals wieder Wachstum erwartet
Quelle: Bundesverband Musikindustrie

20

00

20

05 11 20

HOLGER SCHMIDT
FOCUS 42/2012

86

Foto: Getty Images

9 19

Start Musicload

9 19

0,5

Mi ll Eu iarde ro n

Musik-Streaming ist momentan einer der am schnellsten wachsenden Trends in der Musikwelt, sagt Florian Drcke, Geschftsfhrer des Bundesverbands Musikindustrie. 4,5 Millionen Deutsche nutzen diese Dienste, ermittelte der Branchenverband Bitkom. Der Umsatz betrug im ersten Halbjahr zwar nur 18 Millionen Euro in Deutschland, doch ein Plus von 40 Prozent erlebten die Musikverkufer schon lange nicht mehr. Streaming entscheidet, ob der Musikmarkt im kommenden Jahr erstmals wieder wachsen wird, erwartet Jan Mehlhose, Deutschland-Chef des Dienstes Wimp. Die Goldgrberstimmung knnte nur von kurzer Dauer sein. Denn die meisten kleinen Unternehmen gelten als gefhrdet. Lediglich Spotify sieht die Branche als gesetzt an. Entsprechend selbstbewusst treten die Schweden auf. Spotify hat ein paar hundert Ingenieure, die unseren Dienst stetig verbessern. Fr groe Medienrmen wie Bertelsmann ist es sehr schwierig, gleichzeitig ein weltweit fhrendes Technologieunternehmen zu werden, sagt Jeff Levick, der das internationale Wachstum von Spotify verantwortet. Ernsthafte Konkurrenz kommt eher von den Gren der Technikwelt wie Apple oder Google. Die haben zwar noch keine Dienste am Start, doch das Geschft im Blick. Wir schauen uns den Markt sehr genau an. Google glaubt fest an das Streaming-Modell fr den Zugang zu Musik, erklrt Jamie Rosenberg, Direktor fr digitale Inhalte beim Internet-Konzern Google. Der Markteintritt der Suchmaschine erscheint ebenso nur eine Frage der Zeit wie jener von Apple. Eigentlich wollte das Unternehmen parallel zur Vorstellung des iPhone 5 einen StreamingDienst ankndigen. Der Plan scheiterte, weil eine Einigung mit Rechteinhaber Sony/ATV in letzter Minute platzte.

WERBUNG

MARKTPLATZ

Gute Chancen im Job fr deutsche Frauen

Verglichen mit dem Rest der Welt, nden Frauen in Deutschland hervorragende Bedingungen im Arbeitsleben. Die Strategieberatung Booz & Company analysierte in einer Studie, die diesen Montag verffentlicht wird, wie es um Faktoren wie Bezahlung, Ausbildung, Aufstiegschancen oder Mglichkeiten der Kinderbetreuung in 128 Lndern steht. Daraus errechnete Booz den Third Billion Index. Er ist benannt nach der einen Milliarde Frauen, die weltweit in den nchsten zehn Jahren in die Wirtschaft drngen werden zustzlich zu den zwei Milliarden Chinesen und Indern. Deutschland erreicht in diesem Ranking Rang acht. Die Qualikation von Frauen sei ausgezeichnet, die Gehaltsunterschiede zu Mnnern in gleicher Position mit acht Prozent vergleichsweise gering. Gut sei auch die Frderung von Grnderinnen. Dezite sieht die Studie allerdings bei den Karrierechancen weiblicher Fhrungskrfte. nam
Bedingungen fr Frauen in der Arbeitswelt Third Billion Index Indexwerte zu 100 Australien Norwegen Schweden Finnland Neuseeland Niederlande Kanada Deutschland Belgien Frankreich 70,6 70,6 69,5 69,3 67,7 67,2 67,2 67,1 66,8 65,3

Viele Eigentmer 1976 gegrndet, landete der Versandhndler Hess Natur 2001 bei Neckermann, spter bei KarstadtQuelle. Als Teil der Arcandor-Konzerns geriet der Anbieter von Naturtextilien hier Teile der aktuellen Kollektion in die Insolvenzmasse. Seit Juni 2012 gehrt Hess Natur dem Investor Capvis

Den Umsatz verdreifachen

Nach bernahme des ko-Modeanbieters Hess Natur durch den schweizerischen Finanzinvestor Capvis verordnet Partner DANIEL FLAIG, 44, der Firma eine grundlegende Verjngungskur
Herr Flaig, wie viele umweltbewusste Kunden sind bei Hess Natur abgesprungen, seitdem Finanzinvestor Capvis eingestiegen ist? Welche Plne haben Sie mit dem Unternehmen, das zuletzt 73 Millionen Euro Umsatz erzielte?

Wir kennen die Boykottdrohungen einschlgiger Blogs. Nach Zahl der Bestellungen knnen wir aber nicht viele Kunden verloren haben. Wir sind keine Spekulanten, sondern ein nachhaltiger Investor. Wir investieren Geld, das Pensionsfonds weltweit eingesammelt haben. Unsere Investoren erwarten ein nachhaltiges Ergebnis.
Warum haben Sie ausgerechnet Hess Natur gekauft?

Wir glauben an den Trend zu nachhaltig erzeugten Produkten. Das Unternehmen hat Potenzial, den Umsatz zu verdoppeln oder zu verdreifachen. Bislang kauft bei Hess Natur vor allem die Frau um die 40, die mit der deutschen ko- und Friedensbewegung gro geworden ist. Jngere Zielgruppen wurden vernachlssigt.
Wie wollen Sie diese gewinnen?

Unter den Top 10 Fr berufsttige Frauen sind die Voraussetzungen in Australien am besten. Deutschland schafft es auf Platz acht
Quelle: Booz & Company

Wir investieren in Unternehmen, in denen Nachhaltigkeit eine zentrale Rolle spielt. Der Anbieter kologischer und fair gehandelter Kleidung gehrt dazu und hat eine fhrende Marktstellung.

Optimistisch Daniel Flaig sieht Wachstumschancen fr Hess Natur

Wir mssen durch Marketingaktionen bekannter werden und den Internet-Auftritt verbessern. Es gibt eine Wanderungsbewegung vom Katalog- zum InternetEinkauf. Bis heute kann man bei Hess Natur nicht per Kreditkarte bezahlen. Das werden wir ndern, weil jngere Kufer das erwarten.
Interview: Thomas Glckner

88

FOCUS 42/2012

Handy-Hersteller Nokia kommt auch mit den neuen Lumia-Smartphones, die mit der Windows-PhoneSoftware von Microsoft laufen, nicht richtig in Fahrt. Seit dem Start im Herbst 2011 verkauften die Finnen binnen drei Quartalen erst sieben Mio. Lumia-Gerte. Apple hingegen setzte, so Marktforscher Gartner, zwischen April und Juli schon 28 Millionen iPhones ab. mfr

Notfall Die Hilfe kommt sofort, die Kostendeckung blieb zu lange offen

Ein schnelleres Ja fr Kranke

Private Krankenversicherungen drfen ihre Kunden nicht mehr allzu lange darber im Unklaren lassen, ob sie eine Behandlung bernehmen. Der Bundesrat stimmte jetzt fr ein Gesetz, dass bei Behandlungskosten ab 2000 Euro eine Entscheidungsfrist von hchstens zwei Wochen gilt, ansonsten vier Wochen. In dringlichen Fllen mssen die Versicherer unverzglich entscheiden. Verstreicht die Frist, gilt laut Gesetz die Kostenbernahme als erteilt. Wolfgang Schnemann, Privatrechtler der TU Dortmund, hlt die 2000-Euro-Schwelle fr willkrlich und grundstzlich entbehrlich. Den Patienten sei auch bei gnstigeren Therapien das nanzielle Risiko nicht zumutbar. Und den Versicherungen entstnden selbst fr Antragsprfungen unter 2000 Euro ohnehin stets dieselben Kosten. mk

Beiender Qualm an Bord Kann Passagiere und die Besatzungen in Flugzeugen gefhrden

EU ignoriert Kabinen-Rauch
Im Kampf gegen verunreinigte Kabinenluft knnen die Fluggste nicht auf Europa setzen: EU-Gesundheitskommissar JOHN DALLI erklrte sich fr nicht zustndig, da man das Phnomen der giftigen Dmpfe in Flugzeugen nicht als Gesundheits-, sondern als Transportproblem eingestuft habe. Er schob das unangenehme Thema an seinen VerkehrsKollegen SIIM KALLAS weiter, der bislang durch Unttigkeit aufel. Kallas beruft sich auf die Europische Flugsicherheitsbehrde, die ebenfalls nicht ttig werden wolle. mo/mk
89

Fotos: ullstein bild, dpa

FOCUS 42/2012

LE SE RB RI E F E

ment an der Sitzverteilung bemerkbar macht. Genau dies wollen wir in unserer Partei mit der Nein!-Idee erreichen.
Jens Martinek, Bundesvorsitzender von Nein!-Idee 38889 Rbeland

Die Freiheit nehmen

(41/12) Die Kunst des klugen Nein

Ich nde Ihren Beitrag zum Neinsagen wichtig und heilsam, sowohl fr die Seele des Einzelnen als auch fr Beziehungen jeglicher Art. Sie haben diese Aspekte gut dargestellt. Was Sie aber vergessen haben: das Nein des Brgers zur Politikerklasse. Das gibt es mittlerweile auch, und damit knnte Bewegung ins Parlament kommen: Wer sich nicht um die Interessen der Brger, sondern um seine eigenen kmmert, wird wirksam mit dem Nein auf dem Wahlzettel abgestraft. Es lebe das Wrtchen Nein und seine Hter, denn ohne das Nein wrde es uns noch schlechter gehen. Freiheit ist, wenn man ohne Angst zu jedem und allem nein sagen darf!
Michel Knig 21698 Harsefeld

Steigende Krankheitszahlen wegen berlastung am Arbeitsplatz, Multitasking, stndige Erreichbarkeit, Burn-out, Verlust des Gleichgewichts innerhalb der Lebensbalance so sieht es zurzeit im Berufs- und Privatleben aus. Danke fr den Kernsatz Wer nein sagt, bernimmt Verantwortung Verantwortung fr sein Leben.
Hubert Stelling 27574 Bremerhaven

Peer Steinbrck, der sogar Christian Wulff in puncto Habgier und Vorteilsnahme zu bertreffen scheint, mchte gern Kanzler der Bundesrepublik Deutschland werden. Dieser Mann, der Wasser predigt und selbst den teuersten Wein trinkt, ignoriert die Prinzipien der Partei, die er zu vertreten vorgibt. Die Grndervter der SPD drehen sich im Grabe um. Es bleibt nur zu hoffen, dass die Whler so vernnftig sein werden, diesem Mann das Kanzleramt zu verwehren.
Margret Pedrotti-Hoovey 48155 Mnster

Missstnde hinterfragen
(41/12) Noch ist Neulklln nicht berall

Den Politikern, die sofort nach der Verffentlichung des Buches ,,Neuklln ist berall Kritik gebt haben, kann es nicht darum gehen, die von Heinz Buschkowsky aufgezeigten Missstnde argumentativ zu hinterfragen. Dafr mssten sie sich das Buch erst einmal durchlesen. Es geht diesen Menschen lediglich darum, ihre Politik zu verteidigen. Probleme sollen da am besten nicht angesprochen werden.
Jan Risting 37120 Bovenden-Lenglern

Moment der Erkenntnis

(41/12) Enttuschter Taliban

Mitverantwortung
(40/12) Wenn die Eltern alt werden

Kann er Kanzler?
(41/12) Genosse & Honorarknig

Ein schner Artikel, den Sie in Ihrer Oktoberausgabe zum Thema Nein sagen haben. Machen Sie sich den Spa und dehnen Sie dieses Thema gedanklich auf die Politik aus. Was wre, wenn die Menschen zum Parteienangebot wirksam nein sagen knnten. Mit wirksam meine ich, dass es sich im Parla90

Wie langweilig und wenig zeitaufwendig muss der berbezahlte Teilzeitjob eines Volksvertreters im Deutschen Bundestag wohl sein, wenn Peer Steinbrck in der laufenden Legislaturperiode gut 500 000 Euro durch honorierte Nebenttigkeiten dazuverdienen konnte? Steinbrck hat mglicherweise Sitzungen im Parlament geschwnzt; er hat die Nhe von Bankenlobbyisten gesucht, die er jetzt auf einmal als SPD-Kanzlerkandidat und Dompteur der Finanzmrkte in die Schranken weisen mchte. Ist das glaubwrdig? Kann Steinbrck berhaupt Kanzler? Ja, aber nur als prekres Beschftigungsverhltnis auf Minijob-Basis und natrlich nur mit krftiger Hartz-IV-Aufstockung seiner zahlreichen Gnner und Bewunderer.
Roland Klose 57392 Bad Fredeburg

Jrgen Schfer Manila, Philippinen

Gute Pege Im Seniorenzentrum Gradmann Haus in Stuttgart werden Demenzkranke betreut, mit 57 Pltzen eine eher kleine Einrichtung

Foto: M. Priske/FOCUS-Magazin

Gut, dass von Zeit zu Zeit auch mal ein Gotteskrieger aufwacht aus seinem Tagtraum und der Realitt ins Auge blickt. Fr viele kommt dieser Moment der Erkenntnis leider zu spt. Bleibt zu hoffen, dass so manch einer aus den Fehlern anderer lernt und Konsequenzen fr sein eigenes Leben zieht. Dann ist schon ein Stck des Weges zurck in die Zivilisation beschritten.

Wir als Angehrige dementer Menschen in Heimen sind aufgefordert: Kommen wir unerwartet und sooft es geht ins Heim. Lassen wir uns nicht dazu berreden wegzubleiben, damit der Angehrige sich eingewhnen kann. Erlauben wir keine Bedarfsmedikamentation. Kontrollieren wir, ob die Grundpege gewhrleistet ist. Das, was man dann sieht, muss man auch verkraften knnen.

WERBUNG

LE SE RB RI E F E Die Leserdebatte von FOCUS und FOCUS Online

berprfen wir, ob das Beschftigungsprogramm nach 87b SGB XI auch wirklich stattndet. Verhindern wir, dass engagierte Altenpeger, -leiter/innen aus Gewissensgrnden ins Ausland abwandern oder von unmotivierten Kollegen/ Chefs gemobbt den Job hinschmeien. Wichtig ist, dass diejenigen, die Pegemissstnde anprangern, nicht mehr als Nestbeschmutzer aus dem Job gedrngt werden.
Martina Lenzen 81739 Mnchen

Peer Steinbrck stellt sich neuen politischen Herausforderungen

FOCUS-Leser diskutieren ber die Bundeskanzlerwahl:

Hat Peer Steinbrck eine Chance gegen die Kanzlerin?

Kompetenz und Fachwissen

Fehlende Legitimation
Steinbrck ist ein Mann, der nanzpolitisch erfahren ist. Dies berechtigt aber nicht, ihn als mglichen Bundeskanzler zu nominieren. Er ist ein Mensch, der nur sich selbst liebt, ein Knecht der Banken.
Johannes-Carl Hemmenstdt, Cornberg

Auf hohem Niveau

(40/12) Harald-Schmidt-Kolumne Grne Urwahl

fr, dass solche Lsungen im Hintergrund diskutiert werden.

Dr. Ulrich Holzhauer, Kln

Beinahe wre ich darauf hereingefallen und htte geglaubt, dass die Charakterisierung der Protagonisten die tatschliche Meinung von Harald Schmidt wiedergibt. Wie dumm von mir. Er ist eben doch ein Meister der feinen, hintergrndigen und intelligenten Satire. Danke fr den erneuten Beweis, dass es Satire auch auf hohem Niveau gibt, ohne mit beleidigendem lautem Klamauk Applaus zu erheischen.
Dr. Rainer Pngsten 57439 Attendorn

Verbesserungswrdig
Peer Steinbrck hat zweifelos groe Verdienste whrend der zurckliegenden Finanzkrise erworben, indem er eine industrielle Kernschmelze verhindert hat. Den Wildwuchs beim Investmentbanking mchte er auch zu Recht eindmmen. Wenn er allerdings Chancen gegen Merkel haben will, muss er sein Verhltnis zur eigenen Partei noch verbessern.
Holger Voss, Berlin-Spandau

Laute Kritik
Wenn bereits einige Tage nach Steinbrcks Kr zum Kanzlerkandidaten so laute Kritik an ihm gebt wird, kann man davon ausgehen, dass er es gegen die scheinbar unangefochtene Angela Merkel schwerhaben wird. Der Ausgang der Wahl liegt jedoch weniger beim Kandidaten als an der vor einer Belastungsprobe stehenden Partei.
Jan Risting, Bovenden-Lenglern

Schachpartie der Kandidaten

Ob es Herrn Steinbrck gelingt, die Kanzlerin schachmatt zu setzen, zeigt die Zukunft. Beim Schach ist der Knig die wichtigste, die Dame aber die strkste Figur. Die positiven Reaktionen der anderen Parteien zur Nominierung Steinbrcks interpretiere ich dahingehend, dass man es begrt, dass der allmchtigen Kanzlerin einer entgegentritt, der mit Kompetenz und Fachwissen die nicht von allen positiv bewerteten Plne der Kanzlerin durchkreuzen knnte.
Dieter Schmeer, Saarbrcken

Kanzlerin von der Leyen

Da Kanzlerin Angela Merkel die schwarzgelbe Koalition nicht fortsetzen kann, braucht sie einen Koalitionspartner wahrscheinlich die SPD. Da Steinbrck nicht in ein Kabinett Merkel geht, knnte nur eine Kanzlerin von der Leyen das Problem lsen. Die jetzige massive Kritik des konservativen CDU-Wirtschaftsausschusses an Arbeitsministerin Ursula von der Leyen ist ein Indiz daOnline-Debatten-Thema in dieser Woche:

Liebe Leserin, lieber Leser,

schreiben Sie Ihre Meinung zu den Themen in diesem Heft bitte unbedingt mit Angabe Ihrer vollstndigen Adresse und Telefonnummer Redaktion FOCUS Arabellastrae 23 81925 Mnchen oder Leserbrief-Fax: 0 89/92 50-31 96 E-Mail: leserbriefe@focus-magazin.de. Die Redaktion behlt sich das Recht auf Krzungen vor. 92

Soll der Atomausstieg verschoben werden, damit der Strom nicht noch teurer wird?
Beitrge unter: www.focus.de/magazin/debatte Mails an: debatte@focus-magazin.de

FOCUS 42/2012

Foto: dpa

Die interessantesten Kommentare drucken wir im nchsten Heft ab. Die Redaktion behlt sich das Recht auf Krzungen vor.

WERBUNG

T I TEL

Sieben Jahre jnger

Martin Halle, 50, Prventionsmediziner vom Klinikum rechts der Isar in Mnchen, erforscht die Auswirkung von Bewegung und gesunder Lebensfhrung auf das biologische Alter. Wer kontinuierlich Sport treibt, bleibt im Alter 20 Jahre lnger gesund. Sein eigenes biologisches Alter ist 43.
Erkrankungen bei Aktiven und Inaktiven in Prozent 100 inaktiv, bergewichtig 80 60 40 20 0 0 10 60 70 80 90 100
Quelle: Halle: Zellen fahren gerne Fahrrad, 2012

inaktiv durchschnittlich aktiv 20 Jahre immerwhrend aktiv

94

Fotos: Wolf Heider-Sawall, Stefan Thomas Krger /beide FOCUS-Magazin

Fnf gute Nachrichten fr Ihr Leben

Mediziner erforschen, wie wir mit ein bisschen Bewegung unser biologisches Alter senken knnen und was die Psyche strkt. Plus: die wichtigsten Tests, um auf Dauer gesund zu bleiben

Jungbrunnen Bewegung Transplantationsmediziner Axel Haverich von der Medizinischen Hochschule Hannover untersucht in seinem Labor, wie Sport das biologische Alter senken kann
FOCUS 42/2012

95

T I TEL

tell dir vor, es gibt sie, die guten Nachrichten. Und zu wenige machen sie sich zu Nutze. Fuball? Fahrrad?? Fitnesscenter??? Martin Schlieske konnte hinter solche Ttigkeiten gar nicht genug Fragezeichen setzen. Der einzige Zugang, den der 54-Jhrige zu Gesundheitsthemen fand, war der durchs Eingangsportal der Herz-und Thorax-Chirurgie an der Medizinischen Hochschule Hannover. Hier leitet Martin Schlieske den Pegedienst. Doch dann bot sich dem Mittfnfziger die Chance, noch einmal im Leben jnger zu werden. An der Hochschule sollte ein Jungbrunnen sprudeln.

Die gute Nachricht Nummer 1: Du musst nicht viel tun. Aber tue es!
Die ehrgeizige Idee hatte Axel Haverich, 59, entwickelt. Der fhrende deutsche Transplantationsmediziner und Gewebeforscher hatte erkannt: Wer tglich kaputte Gefe repariert oder Herzen transplantiert, wnscht sich, Faktoren zu nden, die den Menschen gesund halten. Regenerieren statt reparieren? Haverich war zuversichtlich. Es gibt Anzeichen dafr, dass beim Sport Vorluferstammzellen fr die Gefinnenwnde aus dem Knochenmark gelockt werden, erlutert der Direktor der Klinik fr Herz-, Tho-

rax-, Transplantations- und Gefchirurgie. Wir wollen, beschloss er, untersuchen, ob diese Stammzellen die Gefe regenerieren knnen. Axel Haverich, selbst berzeugter Leistungssportler und ehemaliger Handballspieler, konnte 67 mnnliche Mitarbeiter der Medizinischen Hochschule Hannover fr seine Studie gewinnen darunter den Sportmuffel Martin Schlieske. Das Projekt machte es dem Pegedienstleiter leicht. Niemand qulte ihn aufs Laufband, niemand zwang ihn in den Trainingsplan zum Halbmarathon. Haverich wollte untersuchen, wie sich schon ein wenig mehr Bewegung im Alltag auszahlt. 30 Minuten Sport sollten gengen, das aber Tag fr Tag. Martin Schlieske nderte sein Leben nur in einem Punkt. Fr die Studie trainierte er tglich eine halbe Stunde im klinikeigenen Fitnessstudio der Sportmedizin. Reichen schon 30 Minuten Bewegung tglich aus, dem Krper eine Verjngungskur zu bieten? Studienleiter Axel Haverich gibt sich berzeugt: Pegedienstleiter Schlieske konnte in den sechs Monaten sein biologisches Alter deutlich senken, zieht er Bilanz. Wie in der Rebirth active-Studie, die durch die Exzellenzinitiative von Bund und Lndern nanziert wird, nachgewiesen wurde, verlngern sich nach

einem halben Jahr Bewegung die Chromosomen-Enden (Telomere) der weien Blutzellen um sechs Prozent. Das heit: Das biologische Alter der Immunzellen verringert sich schon bei einer minimalen Vernderung des Lebensstils. Auch andere Vitalparameter verbesserten sich merklich, die Sportler reduzierten ihre Krankentage in dieser Zeit um etwa die Hlfte, erklrt der Mediziner. Die aktuelle Studie in Hannover ist nicht der einzige Hinweis, wie einfach sich der uralte Traum vom Jungbrunnen, der schon im Mittelalter die Menschen beschftigt hatte, in die Wirklichkeit holen lsst nur das Badewasser muss jeder fr sich selbst einlassen. Eine Studie im renomierten Fachblatt Lancet mit mehr als 400 000 Taiwanesen hatte im Jahr 2011 gezeigt, dass schon 15 Minuten leichtes Ausdauertraining tglich das Risiko nachweislich senken knnen, an Herz-Kreislauf-Leiden oder an Krebs zu erkranken. Obwohl viele Krankheiten auch auf genetisch programmierte Komponenten zurckgehen, lsst sich ihr Ausbruch durch gesunde Lebensweise um bis zu 20 Jahre hinauszgern. Sport spielt weit vor einer gesunden Ernhrung die wichtigste Rolle, sagt Martin Halle, der gerade ein neues Buch zum Thema Bewegung und Gesundheit geschrieben hat

Jugendliche Gefe
Wanderung von weien Blutkrperchen durch das Endothel raues Endothel
Quelle: Halle: Zellen fahren gerne Fahrrad, 2012

glattes Endothel

Anhaftung von weien Blutkrperchen

Pegedienstleiter Martin Schlieske bewegte sich im Rahmen der Untersuchung an der Medizinischen Hochschule Hannover eine halbe Stunde am Tag. Sein biologisches Alter ist seither deutlich gesunken

Die Innenwnde (Endothel) der Arterien geben Aufschluss ber unseren Gesundheitszustand. Bei Inaktiven haften mehr Ablagerungen an den Gefwnden

96

FOCUS 42/2012

Psyche

Schwachpunkt Seele
Die Ursache fr die meisten Fehltage am Arbeitsplatz bilden diese sechs Beschwerdegruppen. Einzig psychische Leiden sind auf dem Vormarsch

Als Hauptgrnde fr den Anstieg an psychischen Leiden wie Burn-out gelten Unzufriedenheit, Mangel an Wertschtzung, Arbeitsdichte und Stress am Arbeitsplatz.

Muskeln/Skelett Atemwege
Die Zahl der Fehltage nimmt hier ab. Immer mehr Arbeitnehmer treiben in ihrer Freitzeit Sport und halten sich t.

Vorbergehende Erkltungen gelten als Hauptursache bei den Fehltagen. Die Zahl der Tage schwankt zwar, steigt aber insgesamt nicht an.

Herz/Kreislauf
Auf Grund der frhen Erkennung von Herzerkrankungen sinkt die Zahl der Menschen, die wegen eines Herzleidens krankgeschrieben werden.

Verletzungen
Seit 2001 ist die Zahl von Arbeitsunfhigkeitstagen nach Unfllen insgesamt rcklug.

Magen-Darm
Die Zahl der Fehltage infolge von Verdauungsbeschwerden bleibt insgesamt konstant. Huger werden nur die chronisch entzndlichen Darmerkrankungen.

(Zellen fahren gerne Fahrrad). Auch der Prventionsforscher am Mnchner Klinikum rechts der Isar hat festgestellt, wie einfach sich der Sport als Jungbrunnen einsetzen lsst weit vor anderen Faktoren wie Ernhrung, Stressmanagement und gengend Schlaf. Wer richtig ins Schwitzen kommt, kann sein Training kurz halten. Je intensiver jemand trainiert, desto weniger muss er pro Tag investieren, versichert Martin Halle. Und auch der Prventionsforscher kommt zum Ergebnis: Hier machen 15 Minuten Laufen, Radfahren oder Seilspringen am Tag den Unterschied. Wobei der kleine Unterschied zum riesengroen Unterschied anwachsen kann. Forscher der Universitt Zrich und der Harvard Medical School haben herausgefunden, dass Menschen, die bis ins Alter krperlich aktiv sind, 20 Jahre lnger gesund bleiben als Personen, die nie im Leben Sport getrieben haben und das im Durchschnitt! Weil Bewegung so viel einfacher fllt, wenn sie in den Alltag integriert ist und nicht auf den Feierabend und das Fitnessstudio verschoben wird, plant Axel Haverich aus Hannover schon sein nchstes Projekt: Mitarbeiter der Medizinischen Hochschule Hannover, die einen Arbeitsweg von mehr als acht Kilometern haben, will er aufs Elektrofahrrad setzen Training und Technikuntersttzung als perfekte Anreize fr Bewegung.

Rasanter Anstieg von psychisch Kranken

Arbeitsunfhigkeit der AOK-Mitglieder nach Krankheitsart indexiert: 2000 =100 Prozent 150,9

Die gute Nachricht Nummer 2: Vieles ist heilbar. Nutze die Chance!
Ein Krper, der trainiert wird, sollte getestet sein. Auch bei ihrem Auto halten die meisten Mnner den regelmigen Kundendienst nicht fr bertriebenen Luxus. Obwohl viele Vorsorge- und Frherkennungsuntersuchungen so sperrig erscheinen wie die Namen dafr, gilt die einfache Regel: Es lohnt sich. Die fnf hugsten Krebsarten in Deutschland, mit Ausnahme von Lungenkrebs, sind mittlerweile gut behandelbar vorausgesetzt, sie werden frh erkannt. Auch ein Groteil der tdlichen Herzinfarkte und Schlaganflle liee sich nach Meinung fhrender Kardiologen verhindern wieder unter der Voraussetzung zielgerichteter Prvention. Zwar diskutieren die Forscher, in welchem Ausma nun gesunder Lebens97

110 100 90

Quelle: Fehlzeiten-Report 2012

80

97,4 97,1 95,7 90,8 82,7

Muskel/Skelett Verletzungen
01 02 05 08 09 03 07 04 20 20 06 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 11

Foto: Stefan Thomas Krger/FOCUS-Magazin

Die Zahl der Fehlzeiten auf Grund von psychischen Erkrankungen haben sich zwischen den Jahren 2004 und 2011 um fast das Elffache erhht

140 130 120

Psyche Verdauung Herz/Kreislauf Atemwege

T I TEL

Gesundheitsvorsorge am laufenden Band Bei Werksbegehungen gibt Anja Berkenfeld, leitende Betriebsrztin bei ThyssenKrupp, den Mitarbeitern Informationen, welche rmeneigenen Gesundheitsprogramme sie wahrnehmen knnen

stil oder konsequente Vorsorge die Lebenserwartung allgemein und die Zahl der gesunden Lebensjahre speziell steigern knnen. Unstrittig aber ist: Beides ist eng verbunden. So lsst sich der Erfolg durch Sportintegration in den Alltag noch potenzieren. Training plus

Vorsorge plus Burn-out-Vermeidung: Immer mehr Organisationen sehen die Notwendigkeit, mehr in die Gesundheit ihrer Mitarbeiter zu investieren, hat der Mnchner Prventionsforscher Martin Halle beobachtet. Dank verbesserter Frherkennungsmethoden entdecken

Arbeitnehmer immer weniger krankgeschrieben

Krankenstand in Prozent 5 2000 Arbeitsunfhigkeitstage je 100 Pflichtmitglieder 1600 1200 800 400 0
19 9 19 9 19 9 19 9 20 20 20 20 20 20 11 9 01 5 7 03 3 05 07 09

wir etwa Herz-Kreislauf-Erkrankungen, bevor jemand einen Infarkt oder Schlaganfall erleidet. Zustzlich werden neue Diagnosemethoden dazu beitragen, dass potenziell tdliche Erkrankungen frhzeitig und damit rechtzeitig erkannt werden so lsst sich der gut operable Darmkrebs durch einen einfachen Bluttest diagnostizieren. Laut Robert Koch-Institut und Krebsregister sinkt durch die verbesserte Vorsorge auch die Sterblichkeit nach verschiedenen Krebserkrankungen. Vor 1980 starben mehr als zwei Drittel aller Krebspatienten an ihrer Erkrankung. Heute knnen mehr als die Hlfte auf dauerhafte Heilung hoffen. Eine dieser Erfolgsstorys ist die Neuregelung der Hautkrebsfrherkennung. Weil seit 2008 jeder Versicherte alle zwei Jahre zum Screening gehen darf, erkennen rzte mehr Frhformen. Wurden 2006 erst 14 Melanome pro 100 000 Einwohner diagnostiziert, sind es heute bereits 17. Auch die Sterblichkeit bei Darmkrebs sinkt kontinuierlich. Lag die Todesrate 2001 noch bei 58 Prozent, reduzierte sie sich 2008 bereits auf 38 Prozent, da rzte mehr Tumoren in einem frheren, heilbaren Stadium erkannt haben. Nach Angaben der deutschen Gesellschaft fr Kardiologie sank die Anzahl der Patienten, die an einem Herzinfarkt sterben, in den vergangenen zehn Jahren von achteinhalb auf sechs Prozent. Dank frher Diagnosen und schonender Eingriffe wird Herzpatienten heute geholfen, bevor es zu spt ist.

Die gute Nachricht Nummer 3: Gesundheit beginnt beim Gesundsein!

Fitness ersetzt nicht Frherkennung. Zwar holen Mnner inzwischen bei der Vorsorge auf. Dennoch fllt es ihnen immer noch schwer, gesund zum Arzt zu gehen. Mittlerweile gibt es zahlreiche Zentren, die Rundum-Check-ups innerhalb weniger Stunden anbieten. Einer, der dieses moderne Konzept der Vorsorge verfolgt, ist Christoph Bamberger. Er ist Direktor des Medizinischen Prventions-Centrums Hamburg. Dieses Zentrum, angegliedert an das Uniklinikum Eppendorf, bietet Komplettuntersuchungen von der Darmkrebs-Vorsorge ber den Ultraschall der Halsschlagader bis hin zum Hormontest: alles innerhalb eines halben Tages an einem Ort.
FOCUS 42/2012

Die Anzahl der Krankentage ging seit Mitte der 90er-Jahre zurck. Erst seit 2007 stieg die Kurve wieder an, da die langen Fehlzeiten der Burnout-Betroffenen ins Gewicht fallen

4
Quelle: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxg

3 2 1 0
19 91

Quelle: Fehlzeiten-Repor t 2012

98

Fotos: Klaus Mellenthin, Bastian Werner/beide FOCUS-Magazin

Hier diesen Anreisser Dipl. Psychologe Dr. rer. soc. Horst-W. Reckerter Diplompsychologe Horst es gerade fnfzehn Jahr Reckert aus Tbingen bietet alt der Knig und die ein Anti-Burn-out-Training Knigin nicht zu Hause fr Banker an. Er schult waren und der eine besser Fhrungskrfte darin, mit Stress umzugehen

Doch auch zu Christoph Bamberger kommen die wenigsten Mnner aus vllig freien Stcken. Der Groteil landet hier, hat Bamberger festgestellt, weil er etwa einen Herzinfarkt im nheren Umfeld erlebt hat. Der andere Grund sei, wenn der Krper nicht mehr wie gewohnt funktioniere. Ganz hnliche Beobachtungen ber den Mann und seine Motivationen fr die Medizin hat Simone Widhalm gemacht. Die rztin hat in Dsseldorf und an der Universitt im sterreichischen Krems in Tiefeninterviews erforscht, was Mnner zu Gesundheitsmuffeln macht. Vorsorge wird von vielen Mnnern unter einem Leistungsaspekt gesehen, fasst Widhalm zusammen. Das Krperempnden deniert sich vor allem ber Kraft und Ausdauer bei Bewegung. Erst wenn Mnner merken, dass sie beim Sport nicht mehr die gewohnten TopErgebnisse erzielen knnen, gehen sie zum Arzt. Der kleine Unterschied zwischen den Geschlechtern: Frauen denken beim Begriff Vorsorge an ihre Gesundheit; Mnner haben in erster Linie den Gedanken an Krankheit im Kopf. Die Mhe, den eigenen Mann zu bedrngen, knnen sich die meisten Frauen immerhin ersparen. Vor allem jngere Mnner haben erklrt, dass sie
FOCUS 42/2012

sich eher von ihrer Mutter als von ihrer Frau oder Freundin zur Vorsorge bewegen lassen, hat Simone Widhalm von den mnnlichen Befragen zu hren bekommen. Wenn der Mann nicht zum Arzt geht, muss eben die Medizin zu ihm kommen. Dieses Erfolgsgeheimnis der Vorsorge hat Anja Berkenfeld zielgerichtet eingesetzt. Die Arbeitsmedizinerin schafft mglichst niedrigschwellige Angebote vor allem bei so sensiblen Themen wie der Darmkrebs-Vorsorge. Berkenfeld ist leitende Betriebsrztin und Abteilungsdirektorin des Bereichs Health and Safety bei ThyssenKrupp in Essen. In ihrem Arbeitsalltag erlebt sie auch Mitarbeiter, die niemals zum Arzt gehen. Hier spielt die betriebliche Vorsorge eine zentrale Rolle. Das gilt besonders fr ein Unternehmen wie ThyssenKrupp, in dem 75 Prozent der Belegschaft mnnlich sind und der Altersdurchschnitt bei 42,5 Jahren liegt. Dennoch hat das Team um Berkenfeld im vergangenen Jahr 10 000 Mitarbeiter zu einem Darmkrebs-Vorsorgetest bewegen knnen. Bei 615 Mitarbeitern und 75 Angehrigen und Bekannten konnten die rzte durch einen immunologischen Test mgliche Vorstufen von Krebs erkennen und damit vielleicht Leben

retten. Die Betroffenen wurden dann gezielt an einen Facharzt vermittelt. Bei ThyssenKrupp kam der Arzt zum Mitarbeiter. Viele Kollegen haben mir gesagt, sie htten den Test nicht gemacht, wenn sie dafr extra zu einem Arzt htten gehen mssen, erklrt die Arbeitsmedizinerin. Entscheidend sei auch der Weg der Ansprache gewesen. An unseren Werften und Werken htten wir allein mit einem Newsletter in der Gehaltsabrechnung nicht alle erreicht. Deshalb, so Berkenfeld, htten sich die Personalverantwortlichen morgens persnlich ans Werkstor gestellt und das Gesprch mit den Arbeitern gesucht.

Die gute Nachricht Nummer 4: Nicht jeder muss alles tun!

So viel auch machbar ist: Nicht alles muss getan werden. Auch Vorsorge lsst sich bertreiben. Eine GanzkrperComputertomograe einmal im Jahr, wie sie teilweise noch in den USA gemacht wird, halte ich fr falsch, erklrt sehr eindeutig Vorsorgespezialist Christoph Bamberger. Schdliche Untersuchungsmethoden wie Tests mit Rntgenstrahlen htten nichts in der klassischen Vorsorge zu suchen. Als einzige Ausnahme nennt Bamberger die Mammograe. Die sei
99

T I TEL

sinnvoll. Wegen des hugen Vorkommens von Brustkrebs etwa jede achte Frau in Deutschland erkrankt im Lauf ihres Lebens daran , und wegen des Mangels an anderen Frherkennungsmethoden. Insgesamt sei Aktionismus in der Vorsorge fehl am Platz. Es gibt Untersuchungen ohne Aussagekraft, rumt Christoph Bamberger ein. Bestimmte Vitamine oder Aminosuren beispielsweise sind so starken Schwankungen unterworfen, dass man den Wert nicht ermitteln muss. Ohnehin liefern Tests immer nur eine Momentaufnahme. Auffllige Befunde bedrfen unbedingt einer Verlaufskontrolle. Auch von Gentests fr Krankheiten, fr die noch keine geeignete Therapie entwickelt ist, raten viele Experten ab.

Die gute Nachricht Nummer 5: Burn-out ist nicht nur Schicksal

hnlich schicksalhaft wie Alzheimer erscheint das Thema Burn-out. Tatschlich hat sich die Arbeit objektiv verdichtet. Ein durchschnittlicher Erwerbsttiger des Jahres 2010 war nach Zahlen des Statistischen Bundesamts pro Stunde um ein Drittel produktiver als im Jahr 1991. Unter AOK-Mitgliedern stieg die Zahl der Arbeitsunfhigkeitstage, die auf Burn-out zurckgehen, von 2004 bis 2011 um fast das Elffache an. Das ffentliche Gesundheitssystem hat hier hug nicht die Mglichkeiten, Menschen schnell zu helfen, musste Arbeitsmedizinerin Anja Berkenfeld feststellen. Auch auf diesem Feld versucht sie, die Medizin zum Menschen zu bringen. Anfang des Jahres hat ThyssenKrupp am Standort Essen ein Pilotprojekt mit dem Namen Employee Assistance Program gestartet. Es bietet Angestellten und Fhrungskrften 24 Stunden am Tag die Mglichkeit zur psychosozialen Betreuung. Bei psychischen Erkrankungen gibt es nur ein sehr kleines Zeitfenster, in dem man etwas bewegen kann, erlutert die Arbeitsmedizinerin. Wenn man einem Betroffenen einen Zettel mit Telefonnummern von Therapeuten in die Hand drckt, die er abtelefonieren soll, ist das Zeitfenster schnell wieder geschlossen. Das ThyssenKrupp-Pilotprojekt nutzt ein Netzwerk niedergelassener Therapeuten. Sind die Anliegen zu komplex,
100

Viele Mnner lassen sich eher von ihrer Mutter als von ihrer Freundin zur Vorsorge bewegen
Simone Widhalm, 47 Jahre, ist Medizinerin und Kommunikationsexpertin aus Dsseldorf. Sie hat erforscht, wie Mnner zur Vorsorge animiert werden knnen und welche Gesundheitskampagnen beim starken Geschlecht wirklich ziehen

Martin Halle erklrt, was die biologische Uhr verlangsamt:

Scannen Sie den QR-Code mit einer App wie Scan (iPhone) oder QR Barcode Scanner (Android)

um sie in einem Gesprch oder Online-Chat zu lsen, werden die Ratsuchenden an herkmmliche Praxen von Psychologen oder Psychotherapeuten vermittelt. Zur Selbsthilfe motiviert der Tbinger Diplompsychologe und Coach Horst Reckert. Er hatte selbst Bankkaufmann gelernt. Heute schneidet er sein AntiStress-Programm auf die Bedrfnisse von Fhrungskrften in der Finanzbranche zu: Ich vermittle den Fhrungskrften, bei sich selbst Stress besser abzubauen und den Arbeitsalltag mglichst koniktfrei zu gestalten. Die Herausforderung ist weniger das Wissen als die konkrete und nachhaltige Umsetzung. Der Psychologe leitet seine Klienten an, den Ursachen von Stress auf den Grund zu gehen. Sein Anti-Stress-Training bietet er online unter pia-burnout. com an oder als E-Book zum ben in Eigenregie. Ralf Bublack, 47, Bereichsdirektor fr die Firmenkundenbetreuung der VR Bank Westmnsterland, setzt Reckerts Methode seit drei Jahren ein. Ich benutze in Stresssituationen eine Distanzierungstechnik. Wenn er sich gestresst fhlt, stellt er sich die Frage, wie sehr ihn der akute Fall in einer Woche oder einem Monat auf einer Skala von eins bis zehn immer noch beschftigen wrde. Meist ist die Antwort unter fnf und schon rcken Wut und rger etwas in die Ferne, so Rublack. So kann ich neben meiner Verantwortung fr ein erfolgreiches Betriebsergebnis auch etwas fr das Gesundheitsmangement leisten, das bei uns einen hohen Stellenwert hat. Wie einfach es sein kann, sein Leben und Arbeitsleben neu anzugehen, hat Pegedienstleiter Martin Schlieske erfahren. Die medizinischen Parameter des 54-Jhrigen sind gut wie nie. Und: Er fhlt sich bei der Arbeit so wohl wie lange nicht mehr.
ULRIKE BARTHOLOMUS / JENNIFER REINHARD
FOCUS 42/2012

Foto: Michael Dannenmann/FOCUS-Magazin

WERBUNG

T I TEL

Check-ups fr ein langes Leben

Kompass durch den Vorsorge-Dschungel: die wichtigsten Untersuchungen, um Krankheiten vorzubeugen und frh zu erkennen
Vom Stresstest bis zur Darmkrebsprvention Christoph Bamberger bietet in seinem Prventionszentrum in Hamburg Rundum-Check-ups an

Organ
GEHIRN

Beschreibung
Schlaganfall-Check: Mediziner untersuchen die Halsschlagader mit einem Ultraschallgert. Stresstest: Per Biofeedback und/oder-

Bewertung
Eine der wichtigsten Vorsorgeuntersuchungen, zeigt sehr frh Gefvernde-

Kosten
74150 Euro (Patienten bernehmen

rungen lokal und im gesamten Krper an.

Geeignet, um den Umgang mit Stress zu analysieren und so psychischen Erkran-

Kosten, IGeL), private Kassen zahlen, ab 55 Jahren, jhrlich empfohlen

Um 100 Euro (IGeL), empfohlen bei anhaltenden und starken Stresssymptomen 1255 Euro (als Vorsorgeuntersuchung

Computersoftware werden Stresslevel und Entspannungsfhigkeit beobachtet.

Alzheimer-Test (kognitiver Kurztest): Frage-

kungen wie Burn-out vorzubeugen

Sinnvoll, um Einschrnkungen der

Gehirnleistung zu ermitteln und eine Antwort-Tests (z. B. Mini-Mental-StatusTest), um Gedchtnisstrungen zu ermitteln Alzheimer-Demenz auszuschlieen Gehirn-Scans Neuropsychologische Tests: Befragungen Hilfreich, wenn Kurztests kein klares

IGeL), bei Gedchtnisstrungen empfohlen

21105 Euro, Kosten abhngig vom Um-

geben Aufschluss, wenn ein AlzheimerVerdacht besteht

geben Aufschluss ber das Ausma des geistigen Leistungsabbaus.

Blutuntersuchung: u. a. Blutbild, Messung

Ergebnis geliefert haben

Geeignet, um einen Vitaminmangel oder Hormonstrungen als Ursache von

fang der Tests (als Vorsorgeuntersuchung IGeL), nur bei Alzheimer-Verdacht

Um 300 Euro (IGeL), bei unklaren Strungen des psychischen Bendens oder der geistigen Leistungsfhigkeit empfohlen Um 1000 Euro (als Vorsorgeuntersuchung IGeL), nur bei hartem Alzheimer-Verdacht empfohlen Ab 500 Euro (IGeL), private Kassen zahlen bei Verdacht auf eine vererbte Alzheimer-Erkrankung. Um 1500 Euro (IGeL) wird in ausgewhlten Fachkliniken in Deutschland angeboten, private Kassen zahlen, bei begrndetem Alzheimer-Verdacht. Um 20 Euro (IGeL), Private zahlen im Rahmen der Vorsorge, empfohlen ab 40 alle drei Jahre, ab 65 Jahren alle ein bis zwei Jahre. Um 25 Euro (IGeL), empfohlen ab 60 alle ein bis zwei Jahre oder bei starker Kurzsichtigkeit jhrlich 3545 Euro (IGeL), der Test muss in der

des Nchternblutzuckers und der Vitamine B6/12, Folsure, Hormonbild

Gehirn-Scan (meist mittels Magnetreso-

Gedchtnisstrungen auszuschlieen
Nur bei bestehender Altersvergesslichkeit bzw. dringendem Verdacht sinnvoll,

nanztomografen, MRT): Die genaue Analyse eines digitales Schnittbilds macht mgliche Schdigungen im Gehirn sichtbar.
Gentests bei familirem Alzheimer:

um eine Alzheimer-Demenz auszuschlieen

Nur bei Verdacht auf vererbte Demenz

Test zur Alzheimer-Frherkennung

Kann eine Alzheimer-Erkrankung schon

(Amyvid-Test): Ein schwach radioaktiver Stoff macht im Scanner (PET) im Gehirn alzheimerverdchtige Areale sichtbar.

rund 15 Jahre vor Ausbruch erkennen. Noch kann daraus aber keine Therapieempfehlung erwachsen.
Wichtige Untersuchung zur Frherken-

AUGE

Augeninnendruckmessung: Durch Druck

auf die Hornhaut wird der Augeninnendruck nung des grnen Stars (Glaukom), nur in Kombination mit Sehnervuntersuchung ermittelt. und Gesichtsfeldbestimmung effektiv
Untersuchung des Augenhintergrunds:

Netzhaut, Sehnervkopf und Blutgefe werden bei weiter Pupille durchleuchtet.

Mit einer Spaltlampe Messung der Hornhautdicke:

Sinnvoll, um Vernderungen der Netzhaut frh zu erkennen, besonders wichtig

bei stark Kurzsichtigen

Wichtig, wenn nicht sicher ist, ob ein erhhter Augeninnendruck als krankhaft zu bewerten ist bzw. ein Glaukom vorliegt

werden Sehnerv und Netzhaut untersucht

102

mit einem Ultraschallgert oder als optische Untersuchung

Regel nur ein einziges Mal durchgefhrt werden.

FOCUS 42/2012

= Innovation

Fotos: Patrick Lux/FOCUS-Magazin, SPL/Corbis, imago spor tfoto

Untersuchung des Blutes auf Mutationen spezieller Gene (APP, Presenilin 1 und 2)

und nur nach ausfhrlicher Beratung durch eine humangenetische Beratungsstelle, da es noch keine geeignete Therapie gibt

WERBUNG

T I TEL

Organ
AUGE

Beschreibung
Erstellen eines 3-D-Bildes des Sehnervs:

Bewertung
Die wichtigste Untersuchung, um selbst feinste Vernderungen des Sehnervkopfes frhzeitig zu erkennen Zeigt Vernderungen der Struktur und Dicke der Netzhaut, zur Vorsorge altersabGut zur Frherkennung geeignet (bei Risikopatienten oder Glaukomverdacht) Empfehlenswert, um eine Schilddrsenerkrankung frh zu erkennen Sehr sinnvoll, um die Beschaffenheit vorhandener Knoten abzuklren Basisuntersuchung, um Hautkrebs und

Kosten
7585 Euro (IGeL), bei Glaukomverdacht

Augenspiegelung mit dem Heidelberger Retina-Tomografen (HRT)

Netzhautanalyse (optische Kohrenztomo-

und Risikopatienten (z. B. Diabetes) jhrlich empfohlen

90105 Euro (IGeL), bei Verdacht

grae, OCT): Die Netzhaut wird mit einem schwachen Laserlicht abgetastet.
Ermittlung der Nervenfaserschichtdicke:

auf Glaukom oder AMD zur Verlaufshngiger Makuladegeneration (MAD) geeignet kontrolle jhrlich empfohlen
7585 Euro (IGeL), bei Glaukomverdacht

Ein Laser untersucht das Auge in vertikalen Schnitten.

und Risikopatienten ist die Untersuchung jhrlich sinnvoll.

4080 Euro (IGeL), ab 35 alle 2 Jahre,

SCHILDDRSE

Schilddrsen-Check: Ultraschall und

Messung der Schilddrsenhormone (TSH)

Farbdoppler: Ultraschall, der die Durchblutung der Schilddrse, insbesondere aufflliger Areale anzeigt

private Versicherungen zahlen.

6080 Euro (wird in Kombination mit

dem Schildrsen-Check gemacht, IGeL), ab 35 alle zwei Jahre

Kassenleistung ab 35 alle zwei Jahre, viele Kassen zahlen schon frher, Private bernehmen Kosten 3952 Euro (IGeL), am besten jhrlich,

HAUT

Muttermal-Analyse: Der Arzt untersucht

den gesamten Krper mit bloem Auge oder einer Lupe.

Analyse mit dem Auichtmikroskop

seine Vorstufen zu erkennen

Sehr gute Methode zur Untersuchung

(Dermatoskopie): ermglicht auch die Untersuchung tiefer liegender Hautschichten

Videoskopie: Eine Videokamera mit Mikro-

von Muttermalen und zur Frherkennung von Hautkrebs

Sinnvoll bei Patienten mit erhhtem Hautkrebsrisiko, ermglicht eine

viele gesetzl. Kassen bernehmen die Kosten, private Kassen zahlen

75100 Euro (IGeL), Kosten von der Zahl

HERZ UND KREISLAUF

skopvorsatz vergrert Muttermale bis zu 70-fach, die Bilder werden gespeichert. Check-up 35: Messung des Blutdrucks, Bluttests (Gesamtcholesterin, Glukose), Urinuntersuchung
Groes Blutbild: inkl. Analyse Leber-/ Nierenwerte, Zucker, Fettstoffwechsel Lifestyle-Check: Beratung zu Gewicht,

Langzeitberwachung
Geeignet, um einige der Risikofaktoren ei-

ner Herz-Kreislauf-Erkrankung zu ermitteln, als Vorsorge allein nicht ausreichend

Sinnvoll, um das Risiko fr Diabetes, Nieren-, Herz-Kreislauf-Erkrankung zu ermitteln Sehr sinnvoll, um chronischen Erkrankungen wie Diabetes vorzubeugen

der Muttermale abhngig, Private zahlen in Einzelfllen. Kassenleistung ab 35 Jahren alle zwei Jahre
Um 60150 Euro (IGeL), Private zahlen, sinnvoll ab 40 alle ein bis zwei Jahre. Um 60 Euro pro Gesprch (IGeL), sinnvoll ab 35 alle ein bis zwei Jahre

Ess-, Rauch- und Sportgewohnheiten

Belastungs-EKG: Der Arzt misst den Herzschlag bei krperl. Anstrengung wie Radfahren oder Joggen auf dem Laufband. Ultraschall der Halsschlagader:

Das Belastungs-EKG

Sinnvoll, um eine Herz-Kreislauf-Erkrankung Um 60 Euro (IGeL), teilweise Kostenbeteifrhzeitig zu erkennen (v. a. bei Risikopatiligung (als Teil der sportmedizinischen Unenten mit bergewicht, Diabetes etc.) tersuchung), ab 40 alle ein bis zwei Jahre Sehr wichtig, zeigt frh Gefvernderun80150 Euro (IGeL), Private zahlen,

ist vor allem fr Risikopatienten und Extremsportler sinnvoll

Die hirnversorgenden Blutbahnen werden mit einem Ultraschallgert untersucht.

Herzultraschall (Echo-Kardiograe):

gen (Arteriosklerose) lokal und im gesamten Krper an

Sehr sinnvolle Untersuchung, um sich einen Eindruck von der Beschaffenheit von Herzklappen und -muskel zu machen Wird gngige Frherkennungsuntersuchungen nicht ersetzen, herkmmliche

ab 55 Jahren jhrlich empfohlen.

120180 Euro (IGeL), empfohlen ab

Untersuchung des Organs mit Hilfe eines Ultraschallgerts

Gentests: Untersuchung des Blutes auf

40 Jahren, alle ein bis zwei Jahre

Noch im Forschungsstadium

bestimmte Genvarianten, die auf ein Risiko fr Herz-Kreislauf-Erkrankungen deuten

Methoden sind einfacher und gnstiger.

5060 Euro (IGeL) Gesetzliche beteiligen

LUNGE

Lungenfunktionsuntersuchung: Der Arzt

Bei starken Rauchern ratsam, um eine ermittelt das Lungenvolumen und wie viel chronische Lungenerkrankung (COPD) frh Luft man in einer Sekunde ausatmen kann. zu erkennen Kann Vernderungen in der Lunge frh erkennen allerdings auch ungefhrliche,

mit einem Computertomografen, der mit einer geringen Strahlendosis arbeitet (Low-Dose-CT)
Biomarker-Test (Epi proLung): Zellen aus

wird derzeit wieder als Screening fr Raucher diskutiert.

Nur zur Besttigung bei Verdacht auf Lungenkrebs

den Bronchien werden auf ein Protein untersucht, das auf Lungenkrebs hinweist.
104

200250 Euro, kommt bislang nur vereinzelt in Fachkliniken zum Einsatz und wird dann auch bezahlt.
FOCUS 42/2012

= Innovation

Foto: mauritius images

Thoraxbersichtsaufnahmen

sich teilweise an Kosten, Private zahlen ab 45, sinnvoll fr Raucher ab 40 jhrlich. Um 290 Euro (IGeL), sinnvoll fr Raucher mit 1520 Packyears (Jahre, in denen tglich eine Schachtel Zigaretten geraucht wurde)

WERBUNG

T I TEL

Organ
LUNGE

Beschreibung
Atemdiagnostik: Elektronische Nasen

Bewertung
Viel versprechende Entwicklung,

Kosten
Die Technik bendet sich in einem frhen Forschungsstadium,

untersuchen den Atem oder das Atemkondensat auf chtige organische Verbindungen oder Eiweie, die auf Krebs hinweisen.

die ntigen Sensoren sind aber noch nicht ausgereift, es gibt noch keine Serienmodelle zur Untersuchung des Atems.
Basisuntersuchung, um Brustkrebs zu

ist noch nicht in Kliniken im Einsatz bzw. erhltlich.

Kassenleistung, ab 30 jhrlich empfohlen Kassenleistung, vom 51. bis 70. Lebensjahr alle zwei Jahre 3570 Euro (IGeL), Kassenleistung

WEIBLICHE BRUST

Brustuntersuchung: Inspektion und

Abtasten der Brust und der Lymphknoten

Mammograe: Erstellen eines

erkennen
Die wichtigste Untersuchung der

Rntgenbildes beider Brste

Mammasonograe: Ultraschall-

Brustkrebsfrherkennung
Bestimmte Tumoren werden nur beim

untersuchung des Brustgewebes

Das Abtasten der Brust Mamma-MRT: Brustuntersuchung mit Hilfe

Ultraschall erkannt, das Verfahren setzt einen erfahrenen Arzt voraus.

Ist in besonderen Fllen sinnvoll, z. B.

(GKV und Private) bei rztlich bescheinigter Notwendigkeit

Um 500 Euro (IGeL), GKV-Leistung bei familirem Brustkrebs, Private zahlen, wenn z. B. Mammograe nicht mglich ist. Kassenleistung bei erhhtem Risiko fr familiren Brustkrebs (Kriterien sind streng deniert) Kassenleistung im Rahmen des Check-up 35, alle zwei Jahre Um 32 Euro (IGeL), bei erhhten Zuckerwerten empfohlen Kassenleistung bei nachgewiesenem Diabetes zur Verlaufskontrolle Noch im Forschungsstadium 5090 Euro (IGeL), private Kassen zahlen

zhlt zu den Basisuntersuchungen bei der Brustkrebsvorsorge

eines digitalen Schnittbildes

Gentest: Untersuchung des Blutes auf Mutationen der Brustkrebsgene BRCA1 und BRCA2

bei sehr dichtem Brustgewebe, einer Brustprothese oder bei unklaren Befunden
Sinnvoll bei Patientinnen mit hohem familirem Risiko, nur nach umfassender

genetischer Beratung
Sehr sinnvoll fr die frhe Erkennung

BAUCHSPEICHEL- Diabetes-Test: Der Arzt bestimmt den Blutzuckerspiegel im nchternen ZuDRSE

stand.
Zuckerbelastungstest (Glukosetoleranz-

von Diabetes, einfache und schnelle Methode

Zentrale Untersuchung zum Nachweis von

test, OGTT): zeigt, wie gut der Krper Glukose verarbeitet

Ermittlung des LangzeitblutzuckerWertes (HBA1c-Test): gibt Aufschluss ber

Diabetes, kann ein Diabetes-Risiko sehr genau bestimmen, aber zeitaufwendig

Wichtiger Test, um Diabetiker gut einzustellen

den Blutzuckerspiegel der letzten Monate

Diabetes-Risiko? Blut-

tests schaffen Klarheit

Als Vorsorge-Untersuchung (noch) Gentest: Blutuntersuchung auf Genvarianten, die ein Risiko fr Typ-2-Diabetes zeigen ungeeignet Knochendichtemessung: Ultraschall- oder

KNOCHEN

spezielle Rntgenuntersuchung (DXA-Messung) an der Lendenwirbelsule oder Hfte

Bei Verdacht auf Osteoporose zur Frherkennung geeignet, bei unklaren Befun-

den ist eine Rntgenuntersuchung ntig.

Sehr wichtig, um Vernderungen der

im Rahmen der Vorsorge, empfohlen ab 50 alle drei Jahre.

80150 Euro (IGeL), empfohlen ab

LEBER NIERE

Ultraschall des Bauches: u. a. Leber, Nie-

re, Milz, Bauchspeicheldrse und Gefe

Nieren-Check: Ultraschall des Organs und

Organe und Krebs frhzeitig zu erkennen

Besonders der Ultraschall ist wichtig,

35 Jahren alle zwei Jahre

Um 80 Euro (IGeL), private Kassen zahlen im Rahmen der Vorsorge. Kassenleistung im Rahmen des Check-up-35, alle zwei Jahre 2235 Euro (IGeL), keine bernahme

Blutuntersuchung

BLASE

Tumoren werden aber erst in fortgeschrittenem Stadium entdeckt.

Effektiv, um bsartige Vernderungen

2845 Euro (IGeL), Priavte bernehmen

frhzeitig zu erkennen, erfordert aber eine umfassende Beratung durch den Arzt
Nur zur Abklrung eines erhhten PSAWertes bzw. vor einer Biopsie sinnvoll

die Kosten im Rahmen der Vorsorge, ab 40 jhrlich Um 330 Euro (IGeL), Private zahlen, wenn z. B. eine Prostatapunktion aus gesundheitlichen Grnden nicht mglich ist.
FOCUS 42/2012

106

= Innovation

Fotos: action press, SUPERBILD

PROSTATA

Urinuntersuchung: Untersuchung des Urins auf Proteine, Zucker, Bakterien und Blut NMP 22 Untersuchung des Urins auf den Gehalt bestimmter Eiweie, der bei einem Blasentumor erhht ist Tastuntersuchung (digital-rektale Untersuchung): Der Arzt tastet die Prostata durch die Wand des Enddarms ab. PSA-Test: Eine Blutprobe wird auf Eiweie das prostataspezische Antigen untersucht. PCA3-Test: Untersuchung des Urins auf bestimmte Eiweie, die bei Prostatakrebs in stark erhhtem Mae vorliegen

um Nierenkrebs in einem frhen Stadium zu erkennen Basisuntersuchung, geeignet, um Blasenund Nierenerkrankungen zu erkennen
Sinnvoll beim Verdacht auf ein Blasenkarzinom, um Krebs auszuschlieen sowie

zur Verlaufskontrolle
Wichtig, um Prostatakrebs zu erkennen,

durch private Kassen, da es sich noch nicht um einen med. Standard handelt Kassenleistung, ab 45 Jahre jhrlich, empfohlen schon ab 40 Jahren jhrlich

WERBUNG

T I TEL

Organ
GEBRMUTTER UND EIERSTCKE

Beschreibung
Gynkologische Untersuchung: Abtasten

Bewertung
Immer in Kombination mit einem Abstrich, sinnvoll, um Krebs im

Kosten
Kassenleistung ab dem 20. Lebensjahr

von Gebrmutter (-hals), Muttermund, Eierstcken sowie Inspektion der Genitalien

Vaginaler Ultraschall: Untersuchung der Harnblase, Gebrmutter sowie der Eierstcke und Eileiter Zellabstrich (Pap-Test): Unter dem Mikroskop werden Zellen aus der Gebrmutterschleimhaut auf Vernderungen untersucht. HPV-Test: Untersuchung des Abstrichs auf humane Pappilomviren (HPV), die als Auslser von Gebrmutterhalskrebs gelten Flssigzytologie (Thin-Prep-Pap-Test): Die Zellprobe wird in eine Lsung gesplt und dort konserviert. Chlamydien-Test: Untersuchung des Urins

jhrlich
6576 Euro (IGeL), private Kassen zahlen

Frhstadium zu erkennen
Sinnvoll zur Frherkennung von gutartigen Wucherungen (Myome) und um bs-

artige Vernderungen in Gebrmutter oder Eierstcken zu erkennen

Basisuntersuchung, dringend empfohlen,

im Rahmen der Vorsorgeuntersuchung, empfohlen ab dem 20. Lebensjahr jhrlich

Kassenleistung ab dem 20. Lebensjahr

um Krebsvorstufen zu erkennen
Sehr wichtig, um das Risiko fr Gebrmut-

jhrlich
38118 Euro (IGeL), GKV bernimmt

Ein Zellabstrich hilft,

Vernderungen der Gebrmutterschleimhaut frhzeitig zu erkennen

terhalskrebs einzuschtzen, in vielen Lndern bereits eine Standarduntersuchung

Nicht unbedingt sicherer als der PapTest, aber eine Zellprobe kann fr mehrere

Kosten bei aufflligem PAP, Private zahlen, ab 30 bis 35 Jahren empfohlen.

50-70 Euro (IGeL), private Kassen zahlen im Rahmen der Vorsorgeuntersuchungen. Kassenleistung bis 25 und bei sexuell aktiven Frauen jhrlich Kassenleistung im Rahmen der Mutterschaftsvorsorge (erst Glukosetest, bei erhhten Werten Zuckerbelastungstest) Kassenleistung bei aufflligem Zellabstrich, ab 35 Jahren oder bei positiven Hochrisiko-HPV empfohlen Um 20 Euro, als prventive Untersuchung keine Kostenbernahme Um 5900 Euro, wird in Spezialkliniken angeboten, bei familirem Risiko zahlen gesetzliche und private Kassen. Noch im Forschungsstadium

Untersuchungen genutzt werden.

Sinnvoll, unter anderem, um einer mglichen Unfruchtbarkeit vorzubeugen Sehr wichtig, um Schwangerschafts-

auf Bakterien
Schwangerschafts-Vorsorge: Unter-

suchung auf Schwangerschaftsdiabetes zwischen der 24. und 28. Woche

Test auf Zellmutationen (P16Abstrich, Cervatec-p16+Ki-67-Abstrich, CINtech plus): misst den Wert des Eiweies p-16 im Tumorgewebe CA-125-Test: Untersuchung des Blutes

diabetes mglichst frh zu erkennen

Sinnvoll, um Krebsvorstufen frhzeitig zu erkennen, sollte nur bei

positivem Hochrisiko-HPV oder bei Verdacht auf Krebs getestet werden

Nicht zur Vorsorge und Frherkennung

auf den Wert eines bestimmten Eiweies, das auf Eierstockkrebs hinweist
Gentests bei familiren Tumoren:

von Eierstockskrebs geeignet, sinnvoll nur zur Verlaufskontrolle nach einer Diagnose
Sinnvoll fr Patientinnen mit hohem familirem Risiko (siehe Brustkrebs), nur nach eingehender Beratung Nur begrenzt zur Vorsorge geeignet, nur

Blutuntersuchung auf Mutationen der Eierstockkrebsgene (BRCA1 und BRCA2)

Genanalysen: Untersuchung des Blutes auf genetische Anflligkeiten

nach eingehender Beratung

DARM

Okkultbluttest (Guajak-Verfahren): macht

Erkennt nur 50 Prozent aller Tumoren und Kassenleistung von 50 bis 55 jhrlich, mit bloem Auge nicht erkennbares Blut im Krebsvorstufen (Polypen), vor dem Test ist ab 55 Jahren alle zwei Jahre Stuhl sichtbar eine spezielle Dit ntig. (statt Koloskopie) Sehr wichtig, ndet ber 95 Prozent der Tumoren/Vorstufen, Polypen werden sofort entfernt. Deutlich sicherer als der Guajak-Test, Kassenleistung ab 55 (wenn unauffllig, nach zehn Jahren erneut) Um 35 Euro (IGeL), Kostenbernahme durch die GKV wird derzeit geprft. Um 300 Euro (IGeL), private Kassen zahlen bei medizinischer Indikation (z. B. bei schwierigen Darmpassagen). Um 1200 Euro (IGeL) Um 160 Euro (IGeL), Private zahlen nicht, da es sich noch nicht um einen medizinischen Standard handelt. Wird derzeit in den USA erforscht
Fotos: J.Greune/FOCUS-Magazin, imago spor tfoto

Darmspiegelung (Koloskopie):

Untersuchung mit einer lenkbaren Kamera

Immunologische Stuhltests: Antikrper

zeigen verstecktes Blut im Stuhl an.

Virtuelle Koloskopie: Der Arzt untersucht Die Darmspiegelung ist

erkennen nur menschliches Blut im Stuhl

Entdeckt nicht alle Polypen, Vorbereitung wie bei der Koloskopie, werden Krebsvorstufen gefunden, ist eine Koloskopie ntig. bersieht einen Teil der Polypen, bei Befund ist eine Darmspiegelung ntig. Viel versprechend, erkennt aber keine Po-

den Darm mit Hilfe von Schnittbildern (Computertomograe, CT).

Kapsel-Koloskopie: Eine Minikamera wird geschluckt und gelangt so in den Darm. Septin-9-Test: Blutuntersuchung auf Vernderungen des Septin-9-Gens, die nur bei Darmtumoren auftreten Polypen-Frherkennungstest: Blutuntersuchung auf Stoffwechselprodukte, die von Krebsvorstufen abgesondert werden

die sicherste Methode, um Darmkrebs frh zu erkennen und -vorstufen sofort zu entfernen

lypen, medizinischer Wert im Vergleich zur Koloskopie muss noch ermittelt werden.
Viel versprechend, ermglicht die

Erkennung von Darmkrebsvorstufen, noch in einem frhen Forschungsstadium

(Applied Proteomics).

Quelle: Christoph Bamberger (Prventionsmediziner, mpch.de), Christian Sailer (Internist, muenchen-praxis.de), Eigenrecherche; Preise knnen je nachdem mit welchem Faktor der Arzt abrechnet variieren. Am besten Preisinformationen beim Arzt er fragen. Die Erstattungspraxis privater Krankenversicherungen fr Vorsorgeleistungen unterscheidet sich von Versicherung zu Versicherung sehr stark. Sicherheitshalber bei Ihrer Privaten anfragen.

= Innovation

FOCUS 42/2012

FAKTEN AUF ABRUF

Das Faxgert auf Abruf, Polling oder Empfang stellen, Vorwahlnummer 0 90 01 mit Nachwahlziffern eingeben und Start-Taste drcken. Dieser Service kostet im deutschen Festnetz 0,62 Euro pro Minute. Technischer Dienstleister fr den Fax-Abruf ist Inn. Das Angebot wird laufend aktualisiert und ist auch im Web unter www.focus.de/fakten abrufbar.

FAX-THEMA DER WOCHE

Gefhrliche Viren Wenn zu Erkltungssymptomen hohes Fieber und Gliederschmerzen kommen, haben Sie mglicherweise eine Grippe. Wie Sie sich jetzt auskurieren und fr den nchsten Winter vorbeugen (4 Seiten)

0 90 01/87 00 87-3 37*

* 0,62 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise aus dem Mobilfunk

Recht & Finanzen

0 90 01/87 00 86* ( + Nachwahlziffern)
* 0,62 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise aus dem Mobilfunk

Medizin & Gesundheit

0 90 01/87 00 87* ( + Nachwahlziffern)
* 0,62 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise aus dem Mobilfunk

FA M I L I E N R E C H T Zugewinnausgleich: Die Aufteilung des ehelichen Vermgens (7 Seiten)

INFEKTIONSERKRANKUNGEN

791

Hepatitis B (Gelbsucht): Mgliche Komplikationen (4 Seiten) Masern: Ursachen, Symptome und Behandlung (4 Seiten) Herpes-Erkrankungen: Wie Sie sie erkennen (8 Seiten) Zeckenstich: Was Sie beachten sollten (4 Seiten) FITNESS

415 411 924 490

Ehevertrag: Wie Sie Scheidungsstreitigkeiten vermeiden knnen (6 Seiten) 886 Mediation: Der sanfte Weg zur Scheidung (5 Seiten) Nicht eheliche Lebensgemeinschaft: Was Sie beachten mssen (8 Seiten) Scheidung: Was auf Sie zukommt (6 Seiten) MIETRECHT FR MIETER Mieterhhung: Wann der Vermieter mehr verlangen darf (6 Seiten) Mietminderung: Behalten Sie bei Mngeln die Miete ein (5 Seiten) Nebenkosten: Welche Posten der Mieter zahlen muss (7 Seiten)

618 826 334

Krafttraining: Acht bungen, mit denen Sie die wichtigsten Muskelgruppen 888 strken (5 Seiten)

470 664 327

Rckenschulung: Wann sie angezeigt ist und an wen Sie sich wenden knnen (4 Seiten)

392

Blitzschnell entspannen: Mit einfachen bungen erholen Sie sich rasch (5 S.) 610 Alternative Ernhrungsformen: Verschaffen Sie sich einen berblick (8 Seiten) 410 Marathon fr Einsteiger: So schaffen Sie einen Lauf unter fnf Stunden (inklusive Trainingsplan) (5 Seiten)

Kndigung wegen Eigenbedarf: Wann Sie sich wehren knnen (6 Seiten) 683 MIETRECHT FR VERMIETER Kaution: Ihre Absicherung beim Auszug des Mieters (7 Seiten) Schnheitsreparaturen: Was der Mieter bernehmen muss (6 Seiten)

327

970 149

Marathon fr Pros: Wie Sie unter drei Stunden und 30 Minuten kommen (inklusive Trainingsplan) (4 Seiten) 969 Vitamine und Mineralstoffe: In welchen Lebensmitteln sie stecken (8 Seiten) 647

Kndigung: Wie Sie ein Mietverhltnis korrekt beenden (6 Seiten) 252

Foto: dpa

Inhaltsbersicht (0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise aus dem Mobilfunk): Medizin (5 Seiten) 0 18 05/77 71 87 Recht & Finanzen (5 Seiten) 0 18 05/77 71 86
FOCUS 42/2012

FORSC H U N G & T E C H N I K

Wohnen auf dem Roten Planeten Ab 2021 sollen fnf Wohn- und Technikmodule fr die ersten vier Astronauten bereitstehen (Grak)

Mars-Enthusiast Der Maschinenbau-Ingenieur Bas Lansdorp plant, auf unserem Nachbarplaneten eine Kolonie zu errichten. Dazu grndete der 35-Jhrige im niederlndischen Amersfoort die Firma Mars One. Nach mehreren Vorbereitungsgen soll 2023 die erste bemannte Mission starten

Big Brother auf dem Mars

Der Niederlnder Bas Lansdorp will die ersten Menschen zum Roten Planeten schicken und das Projekt als weltgrtes TV-Spektakel inszenieren. Das Problem: Die Astronauten knnen nicht zurckkehren
Herr Lansdorp, Sie planen, Astronauten zum Mars zu entsenden, die dort eine Kolonie errichten sollen. Ist der Plan nicht reichlich utopisch? Die Mission soll sechs Milliarden Dollar kosten. Wie wollen Sie diese gewaltige Summe einspielen? Sie planen also Big Brother auf dem Mars?

Wir arbeiten seit ber eineinhalb Jahren an dem Projekt. Dabei haben wir alle verfgbaren Technologien untersucht und eine Mission entworfen, die nur auf Gerten beruht, die von Luftund Raumfahrtunternehmen weltweit schon heute produziert werden.
Diese wurden aber noch nie auf dem Mars erprobt. Wie knnen Sie sicher sein, dass sie unter den extremen Umweltbedingungen dort funktionieren?

Wir planen, die ganze Welt in die Mission einzubeziehen. Das ist mit den Olympischen Spielen vergleichbar, fr die sich weltweit auch sehr viele Leute interessieren. Bei den jngsten Spielen in London wurden vier Milliarden US-Dollar erlst durch den Verkauf von Fernsehrechten und Geld von Sponsoren. Dabei boten sie nur knapp drei Wochen lang Unterhaltung. Wir dagegen bieten etwas, das Jahre oder gar Jahrzehnte andauert.
Glauben Sie wirklich, dass sich ebenso viele Menschen fr Weltraumge interessieren wie fr Sport?

Ja. Die meisten Zuschauer wollen wissen: Wer sind diese Leute, die alles hinter sich lassen, um zum Mars zu iegen, und warum tun sie es? Man kann ihrem Alltag auf dieser fernen Welt beiwohnen. Bei ihnen laufen Beziehungen, Auseinandersetzungen, aufregende Ereignisse und vieles mehr ab, was das Zuschauen fr Menschen so interessant macht. Es wird das grte Medienspektakel sein, das je im Fernsehen gezeigt wurde. Wir brauchen aber Sponsoren fr die Anschubnanzierung. Die ersten haben wir gerade gewonnen.
Wie wollen Sie sicherstellen, dass nicht die unterhaltsamsten Charaktere iegen, sondern solche, die den Anforderungen an einen Astronauten auch gewachsen sind?

Sie wurden im All erprobt. So hat die Raumfahrtrma SpaceX, mit der wir den Flug zum Mars und die Landung durchfhren wollen, bewiesen, dass sie ins All iegen und ihre Raumkapsel auf der Erde landen kann. Auf dem Mars mit seiner dnnen Atmosphre und geringen Schwerkraft ist die Landung viel leichter. Das Gleiche gilt fr die Lebenserhaltungssysteme. Die sind auf der Internationalen Raumstation im Einsatz, wo sie Atemluft und Wasser aufbereiten. Zudem brauchen wir einen groen Rover. Auch diese Technologie gibt es bereits.
110

Unser Berater Paul Rmer, ein Miternder des Fernsehformats Big Brother, regte an, die Mission als Reality-TV zu gestalten. Fr Wissenschaft und Raumfahrt interessieren sich vielleicht wirklich nicht so viele Leute. Es geht in erster Linie aber nicht um Raumge oder die Erkundung eines fremden Planeten, sondern um Menschen, ihre Abenteuerlust und den Drang, hinter den Horizont zu schauen und neue Gebiete zu erobern.

Ein Auswahlkomitee wird die Bewerbungen sichten, und es wird eine Liste mit Anforderungen geben. Nur wer die erfllt, kommt weiter. Dann haben wir die guten Kandidaten, unter denen das Publikum auswhlen kann. Sie werden in Vierergruppen eingeteilt und mssen zueinanderpassen, um Konikte zu vermeiden. In der nchsten Runde whlt das Publikum die Gruppe aus, die tatschlich zum Roten Planeten
FOCUS 42/2012

Fotos: Mars One, Maurice Mikkers

WERBUNG

FORSC H U N G & T E C H N I K

Mglicher Landeplatz In der Marsebene Utopia Planitia verbirgt sich Eis unter dem Boden. Daraus knnten Astronauten Wasser gewinnen

iegen soll. Die letzte Entscheidung liegt aber bei unseren Psychologen.
Werden auch Frauen dabei sein?

Ja, gemischte Gruppen kommen mit langfristiger Isolation besser zurecht als gleichgeschlechtliche. Sex ist durch Empfngnisverhtung kein Problem, das gilt auch auf dem Mars. Sollten sich Paare bilden und Kinder wnschen, mssen sie sich berlegen, ob dies der rechte Ort, die richtige Zeit und angemessene Umstnde dafr sind.
Mit SpaceX ins All Ein Technologiepartner von Mars One ist die US-Raumfahrtrma SpaceX. Sie verfgt ber ein komplettes System aus Raketen und Raumkapseln. SpaceX soll auch die Marsge bernehmen. Den ersten Astronauten sollen ab 2025 weitere Vierergruppen folgen, um die Kolonie auszubauen

technisch fhig waren. Im Fernsehen wurden nur kurze Videos gezeigt, die beweisen sollten, dass alles gutluft. Die Astronauten konnte man nicht erkennen. Das macht den Unterschied: Jeder kann sich bei uns bewerben, und unsere Zuschauer werden an der Auswahl der Besatzungen beteiligt. So nden sie ihre Favoriten. Deren Schicksal wollen sie weiterhin beiwohnen.
Vielen Kritikern gilt die Mars-One-Mission als unethisch, da die Astronauten keine Mglichkeit haben, zur Erde zurckzukehren. Sie mssen ihr Leben auf dem Mars beenden. Gleicht das nicht einem Todesurteil?

Was geschieht, wenn in der Kolonie ein Streit aus dem Ruder luft, ein Astronaut austickt oder ernsthaft krank wird? Die nchste Klinik ist ja mindestens 56 Millionen Kilometer entfernt.

In den Wohnmodulen wird es eine medizinische Versorgung geben. Es ist hnlich wie bei den Polarforschern in der Antarktis, die knnen auch nicht beliebig zurckkehren. Bei sehr schweren Krankheiten wird es jedoch problematisch. Es gibt welche, die man auf der Erde behandeln kann, aber nicht auf dem Mars. Das gehrt aber zum Geschft. Psychischen Problemen versuchen wir durch die Auswahl der Astronauten vorzubeugen.
Der erste Start ist fr 2016 geplant, 2018 soll ein Rover zum Roten Planeten gebracht werden, fr 2023 ist dann die Reise fr die ersten vier Astronauten vorgesehen. Ist dieser Zeitplan nicht viel zu ehrgeizig?

Keineswegs. Das wre etwa der Fall, wenn sie nur fr ein Jahr Lebensmittel htten. Sie setzen ihr Leben einfach an einem anderen Ort fort. Vielmehr will sich jeder Bewerber mit dem Marsug einen Traum erfllen. Wir helfen ihm dabei. Die ethische Anforderung ist, die Mission so sicher wie mglich zu machen. Sie wird natrlich ebenso riskant sein wie jede andere Mission im All. Auerdem knnen die Teilnehmer jederzeit aussteigen. Fr solche Flle stehen Ersatzleute bereit. Zwar haben wir noch keine ofziellen Bewerbungsformulare, aber wir bekommen Hunderte Zuschriften von Menschen aus aller Welt, die sagen, sie wollen iegen.
Was treibt Sie persnlich an, dieses Projekt zu entwickeln?

Die Nasa hat die Apollo-Missionen zum Mond nach dem 17. Flug beendet, weil das ffentliche Interesse stark nachgelassen hatte. Mssen Sie nicht die gleiche Entwicklung frchten?

Bei den Apollo-Missionen ging es nicht um Menschen, sondern darum, der Welt vorzufhren, wozu die USA
112

INTERVIEW: MICHAEL ODENWALD

FOCUS 42/2012

Fotos: ESA/DLR/ FU Berlin, dapd, action press

Wir haben ihn mit unseren Technologiepartnern diskutiert. Als besonders ehrgeizig empfanden sie nur den Start der Demonstrations-Landekapsel 2016. Sie sagten, ein lngerfristiger Zeitplan sei problematisch, weil die Mission fr die Zuschauer dann zu weit in der Zukunft lge.

Als 1997 der erste Rover ber den Mars kurvte, dachte ich: Warum ein RobotFahrzeug? Es wre doch viel fetziger, wenn Menschen dort herumlaufen knnten. Daraufhin begann ich, an dem Projekt zu arbeiten. Bald war mir klar, dass es nur als Einweg-Mission gelingen kann. Damals wollte ich noch selbst iegen. Dann erkannte ich jedoch, dass ich dafr nicht der richtige Typ bin. Ich fhle mich eher als Unternehmer, der die Geschichte verkaufen kann. Wenn die Astronauten starten, werde ich aber extrem neidisch sein.

WERBUNG

FOCUS APP-CHARTS

BRITTA WEDDELING Die FOCUS-Redakteurin berichtet aus der App-Szene

Stil, ganz mobil: die besten Mode-Apps

ein Kleiderschrank und ich haben eine On-off-Beziehung. Diese Woche versuchen wir es mal wieder. Der Deal: Er hrt auf, nachts mit den leeren Bgeln zu klappern und ich gehe shoppen. Aber bitte digital. Zum Beispiel mit der App Kaleidoscope. Hier zeigen Mode-Blogger und Street-Styler neue Looks. Ich kann Outts von trs chic bis trashig online ordern. Im Vergleich zur Gratis-App Yoox (fr iOSund Android-Gerte) zeigt Kaleidoscope (ebenfalls kostenlos) auch Outts, die so hnlich wie das gesuchte Kleidungsstck aussehen und viel besser passen. Mnnermode ist in den Apps unterreprsentiert. Einen Tipp habe ich: Die Stil-GuideApp iGentleman (fr iPhone und iPad, Preis: 1,59) oder die App von Ebay. Es wre aber an der Zeit, dass die Web-Seite Modemeister eine eigene App an die Mnner bringt.

Wichtiges Kriterium fr eine gute ModeApp: Sie empehlt Markenkleidung in allen mglichen Kombinationen und Preisklassen. In meiner Kolumne werde ich mich jeden Monat aus dem App-Kosmos melden und Ihnen die besten Produkte, die spannendsten Neuentwicklungen, die wichtigsten Trends vorstellen. Die App-Charts basieren auf Umfragen, die exklusiv fr FOCUS erstellt werden. Wir verzichten auf die blichen Download-Zahlen und zeigen stattdessen, welche Programme tatschlich am hugsten genutzt werden. brigens: Ohne das nchtliche Klappern schlafe ich super. An einer Beziehung muss man eben stndig arbeiten.

Kaleidoscope

PREIS: kostenlos

FOTOGRAFIEREN

FERNSEHEN

Japan-Kult
Manga-Camera verwandelt iPhoneSchnappschsse in Gemlde im Stil japanischer Comics. Die App erzeugt diverse kultige Schwarz-WeiEffekte, graue Schatten oder versieht die Aufnahme mit Schriftzeichen. PREIS: kostenlos

Werbe-Alarm
Zappen Sie whrend der Werbepause auch immer durch die Kanle und verpassen dann den Moment, in dem der Film weitergeht? Abhilfe bietet eine App namens z.app. In der neuen Version berwacht das Programm sieben TV-Sender rund um die Uhr. Sobald der Werbeblock in einem markierten Fernsehkanal sich dem Ende nhert, informiert z.app den Nutzer mit einem Signalton. PREIS: 1,59 Euro

FOCUS 42/2012

Die Top 5 des Monats

FOCUS fragte Besitzer von iPhone & Co., welche Apps sie auf ihren Gerten nutzen. Besonders hug wurde das Freundschafts-Netzwerk Facebook genannt.

IPHONE
1 Facebook

IPAD
1 Safari

69,4 %*

Die ofzielle App des sozialen Netzwerks Facebook fr das iPhone

2 WhatsApp Messenger

50,3 %

Der vorinstallierte Apple-Browser als Anwendung fr das Surfen im mobilen Internet

2 Facebook

63,3 %

Ermglicht den Austausch von Nachrichten mit anderen Nutzern von WhatsApp (Preis: 0,79 Euro)
3 Safari

50,2 %

Mit dieser App kann man die Freundschaftsnetzwerk-Plattform auf dem iPad nutzen
3 Karten

61 %

Mit dem vorinstallierten Programm kann der Nutzer des iPhone auch im Internet surfen
4 Wetter

27,6 %

Vor Kurzem tauschte Apple die Google-Maps-App gegen eigenes Kartenmaterial aus
4 YouTube

55,7 %

Die App zeigt die Witterung fr gewnschte Regionen an. Sie gehrt zur Grundausstattung des iPhone
5 Rechner

25,1 %

Im jngst aktualisierten Betriebssystem bietet Apple die VideoApp nicht mehr an**
5 Tagesschau

51,8 %

Die Taschenrechner-App fr einfache bis komplexere Rechenverfahren ist bereits vorinstalliert

23,9 %

Die App der ARD zeigt Nachrichten und Tagesschau-Livestreams rund um die Uhr

ANDROID-PHONE
1 Facebook

ANDROID-TABLET
1 Facebook

64,7 %

Die App ermglicht, sich ber das Android-Phone innerhalb von Facebook zu bewegen
2 WhatsApp Messenger

41,8 %

Mit dem Programm kann man das Gefllt mir- Unternehmen auf dem Android-Tablet aufrufen
2 YouTube

42,9 %

Die App lsst Nutzer kostenlos Nachrichten mit ihren WhatsAppFreunden austauschen
3 YouTube

29 %

Videos anschauen und YouTubeChannel mobil nutzen diese App ist auf dem Tablet vorinstalliert
3 Adobe Reader

36,3 %

Die App ruft YouTube-Channel von unterwegs aus auf. Sie ist vorinstalliert.
4 Maps

27,4 %

Die App von Adobe Reader macht PDF-Dokumente auf dem AndroidTablet lesbar
4 wetter.com

33,3 %

Die vorinstallierte App bietet umfassendes Kartenmaterial mit 3-DGebuden und Routenplanung.
5 wetter.com

24,2 %

Das Programm infomiert ber die aktuelle Witterung und bietet eine 7-Tage-Vorhersage an
5 Firefox

Fotos: A. Griesch/FOCUS-Magazin (1)

30,6 %

Diese App zeigt die aktuellen Temperaturen und gibt eine Vorhersage fr die kommende Woche

24 %

Die Android-Version des populren Web-Browser Firefox muss extra geladen werden

*Anteil der Befragten, die die App innerhalb der letzten vier Wochen nutzten; **Zum Zeitpunkt der Erhebung war das alte Betriebssystem noch sehr verbreitet. Mit der App Jasmine lsst sich YouTube durch die Hintertr aufrufen

So entsteht das App-Ranking: Die Ergebnisse resultieren aus einer monatlichen Online-Befragung von Smartphone- und Tablet-Nutzern in Deutschland. Fr die Betriebssysteme iOS und Android wurde der Gebrauch der Apps, basierend auf dem Katalogsystem von Apple bzw. Google Play, erhoben. Im Monat September befragte die Statista GmbH im Auftrag von FOCUS 3970 Nutzer. Alle Apps bis auf den WhatsApp-Dienst fr iPhone sind kostenlos.

FOCUS 42/2012

FORSC H U N G & T E C H N I K

Der Ausstieg aus der bisherigen Stromversorgung ist ein konomischer und technischer Kraftakt mit schmerzhaften Nebenwirkungen

Auf dem Energie-Holzweg

VON MICHAEL MIERSCH

Beitrge unter: www.focus.de/magazin/ debatte Mails an: debatte@focusmagazin.de

MICHAEL MIERSCH, 56, ist FOCUS-Ressortleiter fr Forschung, Technik und Medizin

116

FOCUS 42/2012

Illustration: Bernd Zeller/FOCUS-Magazin

itauen sei zu arm fr Wind- und Sonnenstrom, erklrte Ministerprsident Andrius Kubilius und pldierte fr ein neues Atomkraftwerk in seinem Land. Deutschland hingegen sei so reich, dass es sich hhere Energiepreise leisten knne. Kann es das? Durch einen beispiellosen konomischen Kraftakt will die Bundesregierung die bewhrten Energieversorgungssysteme verschrotten und die Stromgewinnung auf Wind- und Sonnenkraft umstellen. Verbraucherverbnde schtzen, dass 2011 bis zu 800 000 Haushalten in Deutschland der Strom abgestellt wurde, weil sie ihre Rechnung nicht bezahlen konnten. Die Bundesnetzagentur gab gerade bekannt, dass 2013 die Strompreise nochmals krftig steigen werden, da die Umlage zur Frderung von Wind- und Solarenergie erneut erhht wird. Gewerkschaften befrchten den Abbau von 20 000 Arbeitspltzen in der deutschen Energiewirtschaft. Unterdessen wurden Studien bekannt, die aufzeigen, dass in wrmegedmmten Husern mehr und nicht weniger Energie verbraucht wird. Weil die Dmmstoffe

im Gegensatz zu Mauern die Wrme der Wintersonne nicht aufnehmen. Stromarmut, hhere Kosten fr die Brger, Vernichtung von Arbeitspltzen, Energieverschwendung, wo Energiesparen draufsteht: Dies sind lediglich die aktuellsten Meldungen aus einer Serie schlechter Nachrichten. Dennoch ziehen die Grnen in allen Parteien durch die Lande und tun so, als sei Deutschland Vorbild fr die Welt. Die anderen htten nur noch nicht gemerkt, dass die Kombination aus Atomausstieg und Reduktion der Kohlendioxidemissionen das ultimative Zukunftsprogramm sei. Das Gegenteil ist wahr: Siehe Brennpunkt Seite 118/119. Deutschland

Die Leserdebatte

Teurer Strom. Soll der Atomausstieg verschoben werden?

In unserem Meinungsforum debattieren unsere Leser das Thema der Woche. Die besten Texte drucken wir nchste Woche auf der Leserdebatten-Seite. Bedingung: Sie schreiben unter Ihrem echten Namen und verwenden kein Pseudonym.

marschiert voran, und keiner folgt. Auer sterreich und viel langsamer und mit Hintertrchen die Schweiz. Was ist, wenn die anderen doch nicht so naiv oder verantwortungslos sind, wie sie aus grn-deutscher Perspektive gern dargestellt werden? Selbst Al Gore rt mittlerweile nicht mehr, in Solar- und Windkraftwerke zu investieren. Denn die eigentliche Energierevolution spielt sich in Amerika ab. Dort sind sich Demokraten und Republikaner trotz des Wahlkampfs einig, dass die Energie der Zukunft unter der Erde liegt, in Form von Schiefergas. Laut Bundesanstalt fr Geowissenschaften schlummern auch in deutschen Bden erhebliche Mengen davon. Doch Berlin hat sich auf die teuersten Formen der Energiegewinnung festgelegt. Den Brgern, die ihre Stromrechnung nicht mehr bezahlen knnen, bietet der Umweltminister kostenlose Energieberatung. Und wer nicht genug zu Essen hat, bekommt demnchst einen Ditberater ins Haus geschickt.

WERBUNG

2940 5281

BRENNPUNKT

CHINA
Bevlkerung 2012 1 343 240 000 2030 1393 076 000

USA
Bevlkerung 2012 313 847 000 2030 361 680 000

INDIEN
Bevlkerung 2012 1 205 074 000 2030 1 523 482 000

2133

Energiezukunft
Andere Lnder,
ANDERE STROMQUELLEN. Die Pers-

NEU-DELHI PEKING WASHINGTON

pektiven bis 2030

STROMPRODUKTION in Terawattstunden (TWh)

eutschland schreitet voran. Doch wer folgt? Offensichtlich wird die Energiezukunft der Welt nicht in Berlin geschrieben, vielmehr in Peking und NeuDelhi. Die beiden bevlkerungsreichen Schwellenlnder mit ihrem schnellen Wirtschaftswachstum setzen vllig andere Prioritten. Ebenso wie Amerika und Russland bauen sie neue Atomkraftwerke. Obendrein steigern sie die Nutzung ihrer Kohleressourcen. Eine Energiewende ganz anderer Art bahnt sich in Amerika an. Fortschritte bei der Erschlieung von Gas- und lvorkommen in bisher schwer zugnglichen Schiefergesteinsformationen erffnen den Vereinigten Staaten neue strategische Perspektiven. Die Abhngigkeit von den llndern des Nahen Ostens sinkt. Russland bleibt das Land mit den grten Gasreserven und wird diese weiterhin nicht nur als Devisenquelle, sondern auch ergnzt durch Atomkraft fr die eigene Versorgung nutzen. Selbst im alten Europa existiert keine einheitliche Energieperspektive. Frankreich setzt weiterhin auf Atomkraft als Fundament der Stromversorgung. Grobritannien baut hnlich wie Deutschland zwar die Solar- und Windenergie aus, schafft jedoch die Kernkraftwerke nicht ab.
M. MIERSCH / C. PANTLE / B. PEISER

Kohle

Gas

Atom

Wasser Sonne, Wind 8664

Kohle

Gas

Atom Wasser Sonne, Wind

Kohle

Gas

Atom Wasser Sonne, Wind

Stromproduktion gesamt
9000 TWh 6000

Stromproduktion gesamt
9000 TWh 6000

Stromproduktion gesamt
9000 TWh 6000 3000

3715
3000 0 2008 2030 3000 0

4222

4832

2562 794

0 2008 2030 2008 2030

118

FOCUS 42/2012

Quellen: Carbon Dioxide Information Analysis Center (CDIAC), Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA), CIA World Factbook, International Energy Agency (IEA), ExxonMobil, LUnion Franaise de lElectricit (UFE), Committee on Climate Change (CCC)

1936

1130

1156

850

911

673

616

730

838

980

460

569

1431 418

282 300

338 82 15 145 58 114 14 230

2008 2030

62

70

27

RUSSLAND
Bevlkerung 2012 142 518 000 2030 136 429 000

DEUTSCHLAND
Bevlkerung 2012 81 306 000 2030 79 469 000

FRANKREICH
Bevlkerung 2012 65 631 000 2030 68 467 000

GROSSBRITANNIEN
Bevlkerung 2012 63 047 000 2030 69 314 000

BERLIN MOSKAU

PARIS

LONDON

Kann Deutschland das Klima retten?

Die Bundesrepublik beansprucht die globale Fhrungsrolle bei der Reduktion des CO2-Ausstoes. Dies kostet nach Schtzungen zwischen 250 und 300 Milliarden Euro.

0,039 % 2,3 %

der Luft bestehen aus Kohlendioxid (CO2). Das Treibhausgas zhlt zu den sogenannten Spurengasen. Hauptbestandteile der Luft sind Stickstoff (78,08 %) und Sauerstoff (20,95 %).

4%

des gesamten Kohlendioxids entstammen der Ttigkeit des Menschen: durch Feuer, Verbrennungsmotoren, Kraftwerke und Industrieproduktion.

betrgt der Anteil Deutschlands am weltweiten CO2-Aussto der Menschheit, also 0,1 % des insgesamt entstehenden Kohlendioxids. Die Reduktionsbemhungen hier verndern global so gut wie nichts.

96 %

des CO2 stammen aus natrlichen Quellen, wie zum Beispiel vulkanischen Gasen, Grungsund Fulnisprozessen etwa in Moorgebieten und dem Atem von Lebewesen.

495

624

197 226

250

167 205

291 290

439 400

177 140

163

88 70

45 150

148

68 70

127 100

27 30

27 20

20

22 20

6 20

52 30

10 10

Kohle

Gas

Atom Wasser Sonne, Wind

Kohle

Gas

Atom

Wasser Sonne, Wind

Kohle

Gas

Atom Wasser Sonne, Wind

Kohle

Gas

Atom

Wasser Sonne, Wind

Stromproduktion gesamt
9000 TWh 6000 3000

Stromproduktion gesamt
9000 TWh 6000 3000

Stromproduktion gesamt
9000 TWh 6000 3000

Stromproduktion gesamt
9000 TWh 6000 3000
INFOGR AFIK

1022
0 2008

1325
2030

599
0 2008

540
0 2030

562
2008

530
2030

374
2008

FOCUS 42/2012

360
2030

80

119

PERSPEKTIVEN

Nachtaffe Er ernhrt sich von Frchten

Frosch Er gehrt zur Gattung der Pristimantis

Komfortabel, aber langsam

Die Samsung NX20 (950 Euro) ist eine Systemkamera im Gewand einer kleinen Spiegelreex, also in der klassischen Gehuseform. Ihre Ausstattung ist jedoch sehr modern. Der elektronische Sucher etwa wirkt so klar und scharf, dass man ihn mit einem optischen Sucher verwechseln knnte. Das drei Zoll groe, leuchtkrftige OLED-Display ist auch im Sonnenlicht noch ablesbar. Der 20-Megapixel-Chip liefert sehr gute Bilder wenn auch etwas langsam, vor allem im RAW-Format. Und dann nimmt die Kamera auch noch per WLAN Kontakt mit der Auenwelt auf. Doch gerade die Funk-Optionen sind noch nicht ausgereift. Zu oft stt der Nutzer auf rgerliche Einschrnkungen. In Bilderdiensten und sozialen Medien speichert die Kamera Fotos nur mit verringerter Auf-

Keinohrspitzmaus Ihre Ohren ragen kaum aus dem Fell

Greifstachler Er hat ungewhnlich lange zweifarbige Stacheln

Neue Tierarten in den Anden

lsung. Mit dem SmartphoneFernauslser geschossene Fotos kann man zwar auf dem Handy ablegen aber stets nur das jeweils letzte. mm
So nden Sie das Warentest-Video:

Scannen Sie den QR-Code mit einer App wie Scan (iPhone) oder QR Barcode Scanner (Android) 120

Wissenschaftler sind in einem Naturreservat tief in den Anden Perus auf eine Vielzahl wahrscheinlich noch unbekannter Tiere gestoen. Zu den Neuentdeckungen gehren acht Suger darunter eine Greifstachler- und eine Nachtaffenart, ein Mausopossum, ein Kleinbr sowie mehrere Nager und mglicherweise ein Graufuchs. Der Fund gleich mehrerer grerer Sugetiere in dem relativ kleinen Gebiet gilt als sensationell. Denn von den rund 18 000 Tierarten, die insgesamt jedes Jahr neu entdeckt werden, sind weniger als ein halbes Prozent Suger.

Das Tabaconas-Namballe-Nationalreservat umfasst nur etwa 30 000 Hektar. Es erstreckt sich ber eine Hhe von 2000 bis 3500 Metern und beherbergt somit eine Vielfalt unterschiedlicher Lebensrume, darunter Bergnebelwlder und alpine Wiesen. Der bedrohte Bergtapir und Brillenbr sind in dem Park beheimatet. Das Schutzgebiet ist durch Wilderei und fortschreitende Entwaldung in angrenzenden Landchen gefhrdet. Um die Artenvielfalt zu schtzen, erwgt die peruanische Regierung, das Reservat durch einen Korridor mit einem anderen Naturpark zu verbinden. san
FOCUS 42/2012

Die Wahrheit ber

schlechte Nachrichten
Wenn es beim Frhstck um die Verteilung der Zeitung geht, sollten aufmerksame Mnner sorgfltig auswhlen, welche Seiten sie ihrer Gattin geben. Bestens geeignet sind Reportagen ber Frstenvermhlungen, lustige Tiermeldungen und Besprechungen von Liebesromanen. Achtung bei Berichten ber drohende Rentenlcken, die Finanzkrise oder Kriege. Schlechte Nachrichten machen Frauen stressempndlicher, fanden

Die fabelhafte Welt der Amlie Die Hauptperson des Kinolms lebt in ihrem eigenen Kosmos

Einsamkeit ist erblich

Wenn Menschen hug unter Einsamkeit leiden, dann lsst sich das offenbar an ihrer Gehirnstruktur nachweisen. Ein internationales Wissenschaftlerteam entdeckte in Hirnscans betroffener Probanden eine unterdurchschnittliche Anzahl grauer Zellen in einer kleinen Region des Schlfenlappens. Diese spielt eine wichtige Rolle bei der Interpretation sozialer Signale. Tatschlich hatten isolierte Testpersonen Schwierigkeiten, Kontaktaufnahmen durch Blicke richtig zu deuten. Die Neigung zu Einsamkeit kann erblich sein, so die Forscher. Die Ausprgung der Isolation werde aber von mehreren Persnlichkeitsmerkmalen und ueren Faktoren bestimmt. ff

Das teuerste E-Bike der Welt

Noch Fahrrad oder schon Motorrad? Immerhin beschleunigt das Modell BlackTrail 2 vom Regensburger E-Bike-Hersteller PG von null auf 100 Stundenkilometer Hchstgeschwindigkeit in nur fnf Sekunden. Das 46-Kilogramm schwere Zweirad (2013 erhltlich) rast sowohl vollelektrisch als auch mit Tretuntersttzung. Laut Hersteller reicht eine AkkuLadung bei vollem Tempo 100 Kilometer weit. Preis: 100 000 Euro. ff

121

Fotos: A.Pari (2), G.Ceballos, C.Medina, Cinetext, hoizge.de photography

kanadische Wissenschaftler heraus. In einer Studie mit 60 Probanden entdeckten sie, dass bei Leserinnen vermehrt das Stresshormon Cortisol ausgeschttet wird. Das wirkt sich nicht sofort beim Lesen aus. Aber spter bei rger im Bro, hektischem Verkehr oder schreienden Kindern reagieren Frauen mglicherweise sensibler, wenn sie dstere Geschichten gelesen haben. Die Forscher vermuten evolutionre Grnde: Sorge um den Nachwuchs mache das weibliche Geschlecht empndlich fr indirekte Gefahren. Bei Mnnern erhht sich der Stresslevel durch schlechte Nachrichten ff brigens nicht.

Illustration: D. Matzenbacher/FOCUS-Magazin

WERBUNG

K U LT UR & LE B E N

Die digitale Revolution hat eine neue Art Liebe geschaffen: Anstelle des Partners ttscheln wir mobile Apparate. Zeit, sich Sorgen zu machen

Generation Gertestreichler
EIN ZWISCHENRUF VON MILOSZ MATUSCHEK

Illustration: Mattiello/FOCUS-Magazin

s gibt neben dem Hochzeitstag ein zweites Datum, das man sich unbedingt merken muss das Erscheinungsdatum des aktuellen Smartphones. Der moderne Mensch ist polyamor. Er liebt doppelt und dreifach. Und neuerdings auch sein Mobilfunkgert. Das jedenfalls will der MarketingExperte Martin Lindstrom herausgefunden haben, als er per Computertomograe die Gehirne von iPhoneFans verma und Aktivitten in den Gehirnarealen fr Liebe feststellte und nicht etwa fr Sucht, wie man htte denken knnen. Was wie ein abstruser Fetischismus klingt, ist inzwischen ein Massenphnomen. Wir sind FacebookNarzisse und Gertekuschler. Wie oft streicheln wir ber das Display des Smartphones und wie oft dem Partner ber die Wange? Wann haben wir (Mnner) unserer Freundin zuletzt etwas Schickes zum Anziehen spendiert und wie oft dem Smartphone schon eine neue Hlle? Ja, das Gert hat einen Touchscreen. Schn. Auch Menschen sollen bisweilen berhrungsempndlich sein. Vielleicht haben die Gerte etwas, das

Smartphones. Das echte Leben scheint nicht mehr mithalten zu knnen. Auf Facebook wird man endlich geliked (nicht zu verwechseln mit dem analogen gemocht) der Partner dagegen hat heute wieder nur ber den Saustall im Bad genrgelt. Wenn digitale Demenz bedeutet, dass man durch das Internet bestimmte Fhigkeiten verlernt, dann ist der LiebesAutismus nicht mehr weit.

W
Menschen fehlt; iPhone & Co. versprechen Erlebnisdichte, Wellness-Gefhle und ganz wichtig Selbstbesttigung. Der Blick auf das Smartphone ist der Blick auf das eigene kleine Minime, den Mikrokosmos aus Gefllt mir-Afrmation, Ich-Gegoogele und den immer gleichen Buchempfehlungen auf Amazon.de. Das Gert ist nicht das Tor zur Welt, sondern der Spiegel des eigenen Ichs. Und wen liebt man mehr als sich selbst? Genialer als die Marketingstrategen von Apple hat das niemand erkannt, als sie den Gertenamen ihre Bestimmung zur selbstbezglichen Bendlichkeitsonanie mit nur einem Buchstaben einhauchten: i. Der Fotograf Martin Parr hat Paare aus verschiedenen Lndern fotograert, wie sie zufllig gelangweilt aneinander vorbei ins Leere blicken. Die bored couples 2.0 starren nicht mehr aneinander vorbei, sondern in ihre

er Liebe sucht, dem kann keine Maschine helfen. Im Internet landet man immer wieder bei sich selbst, trotz Endlosschleife aus hippen Vorzeichen. Das erste Opfer des iTerror-Regimes der digitalen Revolution war das Du. Was ist Liebe?, frage ich Siri, das Orakel des iPhones. Die Antwort: Soll ich fr dich im Internet nach Liebe suchen? Nein Das dachte ich mir. Sogar Siri wei, dass die Datenautobahn in Sachen Liebe eine Sackgasse ist.

MILOSZ MATUSCHEK, 32, ist Autor und Smartphone-Besitzer, zuletzt: Lovenomics. Liebst du noch, oder shoppst du schon?

FOCUS 42/2012

123

124

K U LT UR & LE B E N

ICH BINS!

Nichts ist luxuriser als ein verrckter Wunsch, der in Erfllung geht. Wer mehr als Teures von der Stange sucht, muss sich nicht nanziell ruinieren: CUSTOM MADE gibt es auch auf Sterne-Niveau

Geht nicht? Gibts nicht!

Kristiania Lech/Arlberg
Frhstck ist fertig! Warum nicht direkt an der Piste? Im Kristiania hat man viel brig fr exzentrische Gste. Auch das Schnee-Picknick wird nachgefragt: inklusive Isomatten, Perserteppich und Pelzdecken

Schwarz Mieming/Tirol
Meine Suite, mein Koch, mein Urlaub. In der Royal-MountainSuite gibt es fast keinen Grund, vor die Tr zu gehen. Sauna, Spa, alles zur privaten Verfgung. Berge, Schnee und Loipen bleiben outdoor
FOCUS 42/2012

125

Fotos: Dirk Bruniecki/FOCUS-Magazin, M. Ziegelbck

Butler-Dienste inklusive

enschen gibts, die haben alles. Fast alles. Manchmal fehlt nur ein Getrnk. Ein ganz bestimmtes Getrnk. Gertrud Schneider aus Lech am Arlberg ist eine Expertin fr solche Momente. Den Service der Hotelchen lsungsorientiert zu nennen wre Untertreibung. Einmal verlangte einer ihrer Gste um zwei Uhr morgens nach einem Glas Pimms. Der Drink war damals noch nicht wieder in Mode, sagt Schneider, auerhalb britischer Polo-Clubs galt er als ziemlich spieig. Wir hatten ihn jedenfalls nicht im Haus. In einem Hotel wie dem Kristiania heit es da fr den Zimmerservice: anziehen und hinaus in den frisch gefallenen Pulverschnee. Schneider: Mein Mitarbeiter hat den Pimms noch aufgetrieben. Morgens um drei in einem Nightclub. Wohnen wie bei Freunden ist ein Versprechen, das immer mehr Hotels ihren Gsten geben. Das Ideal des Standardisierten und Erwartbaren es gilt nicht mehr, vor allem im Luxussegment. New York, Rio, Tokio: Die immer gleichen Kosmetikprbchen im Bad knnen auch deprimieren, und wer beruich viel unterwegs ist, verbindet das geprgte Hotel-Logo im Aschenbechersand

K U LT UR & LE B E N

Echt individuell
Loewe Reference ID

vor dem Lift eher mit langen Arbeitstagen als mit Freizeit. Der Branchenverband Dehoga beschreibt das neue Bedrfnis nach Unverwechselbarkeit und Originalitt in einer internen Studie als Megatrend. Weiche Faktoren wie eine originelle Gestaltung der Rume, eine authentische lokale Note und ein hchstpersnlicher Service sollen dem Gast eine emotionale Gesamterfahrung ermglichen. Wohnen wie bei Freunden? Es mssen schon sehr wohlhabende Freunde sein, die nicht nur ein Bett zur Verfgung stellen, sondern auch gleich ihren Butler. Den Lese-Butler zum Beispiel. So etwas prsentiert Schneider ihren Gsten im Lecher Kristiania. Vor der Anreise mitgeteilte Lektrewnsche oder Bitten um Empfehlungen werden gewissenhaft erfllt. Die Bcher liegen bei der Ankunft dann schon auf dem Nachttisch. Und sie gehren dem Gast. Die nicht riesigen Zimmer kosten im Schnitt rund 500 Euro. Dafr wird die Minibar nach persnlichen Prferenzen gefllt. Beim Pre-Check-in werden diese ebenso vom Gast abgefragt wie Vorlieben bei Kissen, Bettdecke und Matratze. Der Bade-Butler besorgt Badezustze. Der Ski-Butler pegt nicht nur die Ausrstung, er begleitet Ski-Novizen auch zum Hndler. Schneider ist eine Pionierin der HotelIndividualitt. Ihr Haus gehrte als erstes in sterreich zur Gilde der Small Luxury Hotels of the World. Als sie
126

Ihr TV-Gert passend zum Teppich? Denken Sie sorgfltig ber Ihre Wnsche nach sie knnten in Erfllung gehen. Das neue Flaggschiff von Loewe ist ab 5500 Euro zu haben

2008 anng, ihre Lese-Butler-Idee und schrge Angebote wie ein Schnee-Picknick zu verwirklichen, wurde sie von den Gold-und-Kaviar-Hoteliers am Arlberg verlacht. Das hat sich gelegt, sagt Schneider. Ihr Haus ist von Dezember bis April ffnet. Fernab des Jetsets, auf dem Mieminger Hochplateau, liegt das Alpenresort Schwarz. Das Familienhotel hat sich ber die Jahrzehnte zu einer WellnessHochburg mit 230 Betten entwickelt. Die Kundschaft ist gediegen, viele Schweizer kommen, die das exzellente Preis-Leistungs-Verhltnis und die Tiroler Herzlichkeit zu schtzen wissen. Auch im Schwarz gibt es seit geraumer Zeit Luxussuiten mit Butler-Service. Wir hren sehr genau hin, sagt Juniorchef Franz-Josef Pirktl. Was macht den Gast glcklich? Eine ganz bestimmte Kaffeesorte? Die Heimatzeitung aus Deutschland? Wenn die irgendwo in Tirol ausgeliefert wird, haben wir sie morgen im Haus. Mehrere junge Damen versorgen im 24-Stunden-Service vier Suiten. Der Frhstckstisch wird in der Suite gedeckt. Wer auch mittags und abends fr sich bleiben will, kann den Hotelkoch in die eigene Kche kommen lassen. Mir geht nichts ber Mich. Das Zitat des deutschen Philosophen Max Stirner knnte das Motto der neuen Luxus-Bendlichkeit sein. Der Kunde bestimmt das Produkt. Nicht nur als markt-

Lachs ber Kopf

Beyerdynamics T 50
Wer gern mobil etwas auf die Ohren kriegt, kennt das Equipment von Beyerdynamics. Auch hier gilt: die Technik vom Feinsten, das Design nach Wunsch. Lachsleder ist eine Option. Oder doch lieber Kuschelvelours?
FOCUS 42/2012

Foto: beyerdynamics

WERBUNG

K U LT UR & LE B E N

wirtschaftliches Grundprinzip, sondern auch im Prozess des Auswhlens und Konsumierens. Massenware hat eben nicht die Aura des Unikats. Du bist, was du kaufst? Der Historiker Andreas Wirsching hat untersucht, wie die bis Ende der 80er-Jahre weit verbreitete Konsumkritik in Europa einem geradezu gegenteiligen Konsens gewichen ist: Heute denken wir den Konsumbrger nicht mehr als armes, manipuliertes Wesen. Sondern als Individuum, das sich durch Kaufentscheidungen und persnlichen Stil aus der Masse hervorheben kann. Konsumkritische Milieus, die sich mit Vintage-Mode oder Biokost abzugrenzen wnschen, scheinen Wirschings Analyse nur zu besttigen. Echte Maarbeit bleibt teuer. Bei komplexen Industriegtern wird sie rasch unerschwinglich. Einen dritten Weg sehen Marketingexperten in einem Verfahren, das sich Mass Customization nennt. Gemeint sind standardisierte Produkte, die man meist per Mausklick nach persnlichen Vorlieben gestalten kann: Maarbeit nach dem Baukastenprinzip. Adidas und Nike gingen 2001 mit Turnschuhen voraus. Das Web 2.0 schien das Ende der Konfektion einzuluten. Heute mssen Fach-Gurus wie Dominik Walcher von der Fachhochschule Salzburg einrumen: Mass Customizati-

Made in Switzerland
Kessler Skier & Snowboards
Die total Verrckten schwren drauf: handgearbeitet und von SnowboardPionier Hansjrg Kessler persnlich signiert. Pro-Niveau fr alle!

Du bist dein Fahrrad

Urbike, Mnchen & Hamburg
Kein Schriftzug, keine Aufkleber. Klassisches Design, robuste Technik ohne Schnickschnack. Dafr viele Farben. Auf Wunsch auch monochrom

ELLEN DANIEL

128

FOCUS 42/2012

Foto: M. Zimmermann

on macht noch weniger als drei Prozent des Konsumgtermarkts aus. Zusammen mit dem Aachener Wirtschaftswissenschaftler Frank Piller hat Walcher 500 solcher Internet-Anbieter untersucht. Vor allem einfache Produkte wie Postkarten, T-Shirts und Lebensmittel verkaufen sich gut. Interessant auch: Die meisten dieser Firmen sitzen in den USA oder in Deutschland. Personalisierung als Kaufanreiz: Walcher ist davon berzeugt, dass wir Zeugen eines Paradigmenwechsels werden: Individuelle Massenware ist kein Widerspruch mehr. Es ist eine neue, hybride Produktform des postindustriellen Zeitalters. Je komplexer das Produkt, desto unwahrscheinlicher sei es allerdings, dass der Kunde es auch gleich im Netz kauft: Der Kongurator ist dann ein Informationsinstrument, das vor dem Gang zum Hndler ausgiebig studiert wird. Zum Beispiel beim Erwerb eines Fernsehers, der laut Hersteller mehr als eine Million individueller Kombinationsmglichkeiten bei Design, multimedialen Vernetzungen und SoundSystem bietet. Das traditionsreiche Unternehmen Loewe wird ihn zum Jahreswechsel auf den Markt bringen. Getoppt wird der Individual TV noch vom Reference ID, der Anfang September auf der Berliner Funkausstellung prsentiert wurde. Fr den Reference ID gilt das RollsRoyce-Prinzip: Die Technik ist sowieso vom Feinsten. Darber hinaus wird jeder Farbwunsch, jede noch so exotische Idee verwirklicht, solange sie die technische Funktionalitt nicht beeintrchtigt. Das TV-Gert als Prestige-Mbel? So kann man das verstehen, besttigt Loewe-Sprecher Roland Raithel: So ein Fernseher soll vor allem gesehen werden. Die Zielgruppe hat erfahrungsgem gar nicht so viel Zeit zum Schauen.

WERBUNG

WERBUNG

WERBUNG

WERBUNG

WERBUNG

WERBUNG

DIE HARALD-SCHMIDT-KOLUMNE

Schulvirus
Ist den Eliten egal, was Kinder essen?

schwingt, der fnde bei der Schulnahchuld waren verseuchte Tiefkhlerdbeeren aus China. Als Entrung ein weites Bettigungsfeld. Warum schdigung fr Magen-Darm bei nicht ein nationaler Rettungsschirm, rund 11 000 Kindern will der Caterer solange er die Dicken noch hlt? Kinder Sodexo jetzt 50-Euro-Gutscheine an haben mehr erneuerbare Energie als die Betroffenen verteilen. Einzulsen fr jedes Windrad. Mit einer Milliarde aus Bcher oder Nachdem Energiewandel kann fr alle hilfe. So kann einerseits der versumte Schler in Deutschland viel Gesundes Stoff nachgearbeitet werden. Andeaus der regionalen rerseits hat man Kche serviert werdas nchste Mal auf den. Und welcher dem Klo gleich was Minister ist eigentzum Lesen dabei. lich dafr zustndig, dass es im Erstaunlich nur, Herbst keine Erddass es seitens der Politik medial so beeren gibt? ruhig blieb. Da war Vielleicht ist es schon mehr los, unseren Eliten aber wenn einem mal auch egal, was eine Gurke spanisch der Nachwuchs isst. vorkam. Oder wenn Wird eh immer am Ostseestrand das weniger. Der Nachwuchs. Federvieh nicht die Und man darf daerwnschte Flughhe erreichte. 50 EURO FR MAGEN-DARM rber staunen, was Wir vermuten: Die Politik blieb ruhig so mancher SenaSchulkinder haben tor abends noch in keine Lobby, und der Lounge futtert, ihre Eltern sind als Whler unintereswenn vor dem letzten Flug schon mit sant. Oder soll das Betreuungsgeld so dem Saubermachen begonnen wird. erhht werden, dass Kinder in jedem Da geht ein und derselbe Putzlappen von der Glasplatte ber den Rand der Fall zu Hause verpegt werden? Vielleicht ergibt sich nach einer weiTheke ber die Dse der Kaffeemateren Debatte ber Altersarmut fr Inteschine rund um die Nsschenbehlter die Weinaschen hoch und runter ber ressierte demnchst die Gelegenheit, sich in einer Schulkantine umzusehen. das Glserregal rund um die SchsOder auch nur am Schulkiosk. Viel seln mit dem Obatzten und dem Kartoffelsalat. Am Ende des Gewischten Freude macht es nicht, was man da zu sehen bekommt. Auer, man betreibt macht sich der Vielieger dann den eine Zuckerplantage. Wer feurige Reden Teller voll. ber zu dicke, bewegungsarme Kinder Zur Entschdigung bald Meilen?

Foto: dpa

FOCUS 42/2012

K U LT UR & LE B E N

Die Lust des Forschers Alexander von Humboldt (Albrecht Abraham Schuch, im blauen Gehrock) macht sich in Die Vermessung der Welt mit den Usancen des Sklavenhandels vertraut

Die Vermessenheit der Bilder

D
as schlagende Argument, das ist offenkundig, ist die Auage. Wann immer Produzenten der Idee verfallen, einen Roman auf die Leinwand zu bringen, hat es mit der Platzierung in den Bestsellerlisten zu tun. Wenn das Publikum etwas als Buch goutiert hat, kann man es auch fr eine Illustrierung gewinnen, so die Prmisse. Natrlich gilt dabei die Regel, dass es keine gibt: Gerade jene Literatur, die als unverlmbar rmiert, bt einen unwiderstehlichen Reiz aus. Und liefert durchaus Ausnahmebeispiele, dass eine Adaption funktionieren kann von Der englische Patient bis zum Parfum. Drei deutsche Produktionen lmen nun gegen die Binsen an, dass Kino starke Identikationsguren bruchte und einfache Erzhlstrukturen, bildkrftige Auenwelten und klare Spannungsbgen. Die Wand, nach Marlen Haushofers Kultroman aus dem Jahr 1963, schildert die existenzielle Lebenserfahrung und -abrechnung einer Frau, die sich auf einer Berghtte hinter einer Glaswand gefangen ndet, jenseits einer erstorbenen Welt. Eine so faszinierende wie kinoferne Kopfgeburt, eine Endzeit- oder Depressionsmetapher, der die Verlmung mit viel Naturvisualisierung und einer beeindruckenden Sololeistung von Martina Gedeck einen Achtungserfolg abringt. Standing Ovations erhielt Cloud Atlas bei seiner Weltpremiere in Toronto das knapp dreistndige Opus von Tom Tyk-

Muss jeder Bestseller im Kino vermessen werden? Bei Daniel Kehlmann htte man es sich lieber erspart

Trailer zu Die Vermessung der Welt (Kinostart: 25.10.)

Scannen Sie den QR-Code mit einer App wie Scan (iPhone) oder QR Barcode Scanner (Android)

HARALD PAULI
FOCUS 42/2012

136

Fotos: Studiocanal, Warner Bros. Ent.

Allein in der Hhensonne Martina Gedeck als Frau um die 40, die sich auf einer Berghtte gefangen ndet jenseits einer Wand, hinter der jedes Leben erstorben ist

wer und den Wachowski-Geschwistern bringt David Mitchells Ideengeschichte der Menschheit mit sechs Handlungsstrngen samt multipler Persnlichkeiten grandios auf die Leinwand. Die wohl grte Herausforderung und zugleich Vermessenheit ist die Adaption der Vermessung der Welt, zu der Autor Daniel Kehlmann nicht nur das Drehbuch beisteuerte, sondern auch als auktorialer Filmerzhler fungiert. Nah am Roman etabliert sich diese Parallelmontage der Karrieren des Mathematikers Carl Friedrich Gau und des Naturforschers Alexander von Humboldt eines so bornierten wie lebensdrallen Stubenhockers und eines so verklemmten wie beseelten Kosmopoliten. Nur zweimal, als Kinder und als ltere, begegnen sie sich. Skurrile Gestalten, die kaum Charisma verstrmen drfen lppische Figuren, nicht mal Antihelden. Verstrkt wird das alles durch die distanzierte Erzhlhaltung, welche die indirekte Rede des Romans samt seiner Ironie auf die Leinwand bertragen mchte. Man wohnt einem ziemlich tristen Feldversuch bei, der die Hybris seiner Ambition mit beschaulichem Dilettantismus zu berspielen sucht. Und dann hatte irgendjemand noch die Idee mit 3-D! Klar, Vermessung der Welt wo, wenn nicht hier die Zusatzdimension? Nur: So schlicht hat das selten ausgesehen.

WERBUNG

BESTSELLER

KINO-HITLISTE
*Besucher: Zahlen vom vergangenen Start-Donnerstag

ALBUM-CHARTS
*(Rang Vorwoche/Anzahl der Wochen)

Madagascar 3: (1) Flucht durch Europa

96 Hours Taken 2
NE U

2. W. Regie: E. Darnell, T. McGrath, C. Vernon, Besucher*: 69 611/Gesamt: 1 784 751

Da-capo-Schlag Liam Neeson ist wegen des groen Erfolgs noch mal auf Rachefeldzug

NEU NEU

Seeed: Seeed Warner

Muse: The 2nd Law
Warner (1/2) *

Olivier Megaton, B./G.: 61 167 Mann tut was Mann kann NE U Marc Rothemund, B./G.: 21 341 (3) 3. Wie beim ersten.:Mal 791/G.: 393 445 W. David Frankel, B 13 Savages NE U Oliver Stone, B./G.: 12 803 3. Schutzengel (2) 11 000/G.: 477 412 W. Til Schweiger, B.: Looper (4) B.: 8522/G.: 174 6082. W. Rian Johnson, 3 Ich wars (8) Gregs TagebuchB.:5446/G.: nicht2514. W. David Bowers, 270 Abraham Lincoln Vampirjger (5) 2. W. Timur Bekmambetow,
B.: 5045/G.: 155 722
NE U

ACTION

Xavas: Persnlichkeit Gespaltene

Tonpool Medien

Rache an Hollywood
Er hat es wieder geschafft: Luc Besson ist wirklich ein Phnomen. Der franzsische Kinomogul ist der einzige Produzent auerhalb Amerikas, der dort mit Blockbustern ressiert, die in Europa entstanden und nanziert worden sind. Der erste Taken-Thriller (mit dem deutschen Titel 96 Hours) hat gerade mal 25 Millionen Dollar gekostet und weltweit 227 eingespielt. Nun ist Ex-CIA-Mann Bryan Mills (Neeson) wieder unterwegs, seine Tochter ist noch mal entfhrt worden, und die Rache fllt erneut gnadenlos aus. Und der Film hat in einer Woche bereits mehr als 150 Millionen Dollar umgesetzt. hap

Pink: Sony The Truth About Love

(4/3) (2/2)

NEU

Mumford & Sons: Babel

Universal

Joachim Witt: Dom

Sony

Green Day: Uno!

Warner

(3/2) (/12) (7/5)

Broilers: Santa Muerte

EMI

Mark Knoper: Privateering

Universal

Die Wand
Julian Plsler, B./G.: 4971

Lana Del Rey: Born To Die

Universal

(/36)

BESTSELLER LITERATUR
*(Rang Vorwoche/Anzahl der Wochen)

DEUTSCH-POP

BESTSELLER RATGEBER
*(Letztplatzierung)

Jonasson: Der Hundertjhrige, der aus dem

Fenster stieg und verschwand
carls books, 14,99 Euro

Gefallener Reiter
Sein Comeback-Versuch ist grndlich misslungen. In den 80er-Jahren wurde Joachim Witt mit dem Song Der Goldene Reiter bekannt. Sein neues Musikvideo Gloria brachte ihn nun wieder ins Gesprch auf denkbar geschmacklose Weise. Der Film zeigt, wie Soldaten eine Frau vergewaltigen. Ihre Tarnuniformen erinnern an die der Bundeswehr. Nicht nur die Militrs sind emprt, sogar die Bundesregierung hat sich eingeschaltet: Ob das Video auf den Index gehrt, soll nun die Bundesprfstelle fr jugendgefhrdende Medien klren. Der 63-Jhrige entschuldigt sich nur halbherzig. Er pocht auf seine Freiheit als nw Knstler.
Schande der Charts Witts neues Album ist pathetisch und peinlich

(2/58) *

Nieen: Die SchwarzkopfSauerei geht weiter Euro(2) * & Schwarzkopf, 9,95

Frank: Das ARD-Buffet Haushalts-1x1 (1)

Frech, 14,99 Euro (4) (6) (5) ()

Rowling: Ein pltzlicher Todesfall

Carlsen, 24,90 Euro

(1/2)

Lauren/Clark: Fit Riva, 16,99 Euro ohne Gerte

Winter der Follett: 29,99 EuroWelt Lbbe,

Copyright by media control GfK International GmbH, Baden-Baden

(3/4) (4/3) (5/7) (6/5) (8/10)

Grienockerlaffre Falk:14,90 Euro dtv,

Schulkochbuch, Jubilumsausgabe Dr. Oetker, 10 Euro

Byrne: The Magic
Knaur, 14,99 Euro

NE U

Adler-Olsen: Verachtung
dtv, 19,90 Euro

Keller: Kosmos Himmelsjahr 2013

Kosmos, 16,99 Euro

Link: Im Tal des Fuchses

Blanvalet, 22,99 Euro

Hildmann: Vegan for t. (8) Die Attila Hildmann 30-Tage-Challenge

Becker Joest Volk, 29,95 Euro

Hanser, 16,90 Euro

Langenscheidt: Handbuch zum Glck (3)

Heyne, 19,99 Euro

Fitzek/Tsokos: Abgeschnitten
Droemer, 24,99 Euro

(7/3) (9/3)

Irving: In einer Person

Diogenes, 24,90 Euro

Jaenisch/Rohland: myboshi Mtzenmacher

Frech, 14,99 Euro

()

Hoffman: Argus
Wunderlich, 19,95 Euro

Henning/Bremer-Olszewski: Make Love

Rogner & Bernhard, 22,95 Euro

(7)

138

FOCUS 42/2012

Fotos: Jim Rakete, Universum Film

Green: Das Schicksal ist ein mieser Verrter

WERBUNG

K U LT UR & LE B E N

Rkeln mit Ansage Beim Zumba tanzen die Teilnehmer eine schweitreibende Choreograe nach. Elemente aus dem Bauchtanz gehren dazu

Lasst die Krper sprechen

G
leich werden sie einen Ausug in ein anderes Leben machen: die Menschen, die an diesem Oktobernachmittag ber das Gelnde der Dortmunder Westfalenhallen gehen, vorbei an einer Bratwurstbude und an Ticketschaltern, die mit Gittern verschlossen sind. Das trbe Herbstlicht lassen sie hinter sich, als sie die Halle betreten. Drinnen wirbeln Lichtkegel durch die Dunkelheit, Salsa-Musik verschluckt jedes Wort. Die Neuankmmlinge stellen ihre Sporttaschen ab. Noch wirken sie schchtern und blass. Gleich knnte sich das ndern. Die Menschen in der Halle tanzen sich schn. Sie hpfen, rkeln, verbiegen sich. Es sind etwa 1000 Gste auf Deutschlands grter Zumba-Party. Der Hype sprang von Kolumbien auf mehr als 150 andere Lnder ber, weltweit besuchen 14 Millionen Menschen die Kurse in Fitnessstudios und Tanzschulen. Zumba ist ein Workout, das auf lateinamerikanischen Tnzen basiert, sagt Petra Rimek, die eine Tanzschule in Dort-

Deutschland ist verrckt nach Zumba. Die Ernder des Massen-Fitnesstrends verdienen an Sehnschten

mund leitet und die Party in der Westfalenhalle 2 organisiert hat. Sie nahm Zumba 2009 in ihr Programm auf, als es in Deutschland noch kaum bekannt war. Der Fitnesstrend bedient sich bei Tnzen wie Salsa, Samba, HipHop. Und zwischendurch schmuggeln die Trainer bungen fr Kraft und Ausdauer in die Choreograe. Kniebeugen, Ausfallschritte, Liegesttze. Der Krper kann dabei 400 bis 600 Kalorien pro Stunde verbrauchen. Die Leute merken nicht, dass sie gerade Sport machen, sagt Petra Rimek. Den Vergleich mit Aerobic mag sie gar nicht. Tanzen gibt es doch schon viel lnger.

Zumba ist tatschlich so viel mehr als Sport es ist auch ein Geschft. Das Kunstwort steht fr das nach eigenen Angaben grte markenrechtlich geschtzte Fitnessprogramm der Welt. Die Macher des Unternehmens Zumba Fitness mit Sitz in Miami haben an alles gedacht: Wer unterrichten will, muss seine Stunden zu 70 Prozent mit lizensierter Musik halten und jhrlich ein Zertikat erwerben. Das Zumba-Imperium verkauft DVDs, hat die Rechte an Fernsehshows, vertreibt Sportkleidung. Allein die Serie fr Spiele-Konsolen verkaufte sich acht Millionen Mal. Aus Umsatz und Firmenwert machen die Grnder ein Geheimnis. Es ist das Geschft mit dem Wunsch, sich sexy zu fhlen. Wenn ich erreiche, dass es den Leuten nach der Stunde gutgeht, bin ich glcklich, sagt Petra Rimek. Ihre Haare kleben vom Vortanzen im Nacken, der Lidstrich sitzt. Bauchmuskeln blitzen unter ihrem Oberteil hervor, die Haut ist braun gebrannt.
FOCUS 42/2012

140

Foto: David Klammer/FOCUS-Magazin

WERBUNG

K U LT UR & LE B E N

Alle im gleichen Takt Etwa 1000 Gste wackelten in Dortmund mit dem Hintern erstaunlich synchron

Gute-Laune-Pro Zumba-Trainer wie Petra Rimek, 44, vermitteln nicht nur Technik, sie liefern ihren Kunden eine Show

Auffallend viele Schnheiten wiegen ihre durchtrainierten Krper an diesem Nachmittag im Lichtgewitter. Sie zucken im Puls der Musik, ihr Hftschwung ein wortloses Versprechen. Eine von ihnen ist Ararita Neuhaus, Lehrerin an einer Gesamtschule. Bei Zumba kann jeder sofort mitmachen. Man muss nicht gro

nachdenken, sagt die 40-Jhrige. Sie unterrichtet Zumba nebenberuich im Fitnessstudio. Sportliche, attraktive Trainer, die auf der Veranstaltung Inspiration suchen das ist die eine Sorte Gste. Dann gibt es noch die Freaks. Ein bisschen hnelt so ein Zumba-Spektakel den Castingshows im Fernsehen. Viele Gste tanzen sich in einen Rausch der Selbstberschtzung, ihre Bewegungen sind alles: ausladend und dramatisch, blo nicht schn. Gern tragen sie dazu schrilles Make-up und schrge Frisuren. Und gerade diese Kandidaten haben sich meist mit Merchandising-Artikeln eingedeckt. Vom Stirnband bis zu den Socken, fr die man im Online-Shop schon mal knapp 20 Euro pro Paar ausgeben kann. Schlsselanhnger kosten etwa zehn Euro.Das perfekte ZumbaOutt kommt aber von innen, versichert Tanzlehrerin Petra Rimek.

Einer der wenigen Mnner, die bei der Party dabei sind, hat sich das wohl zu Herzen genommen. Er hoppelt der Choreograe hinterher. Entschlossenheit brennt in seinem Gesicht, seine Koteletten sind messerscharf getrimmt. Nicht weit von ihm ringt eine schon ziemlich betagte und nicht ganz so schlanke Dame mit der Erschpfung. Zumba ist fr alle da. Und alle wollen so sein wie die Pros, die auf der Bhne vortanzen. Die Trainer wecken Begehrlichkeiten: Lars aus den Niederlanden, Marta aus Spanien, Izabela aus Polen. Gerade ist Lars dran mit Stimmung machen. Er strahlt, bis das Lcheln festfriert, fordert das Publikum zum Mitsingen auf. Als er andeutet, sein Hemd auszuziehen, kreischen die Frauen wie bei einem Popkonzert. Die tanzenden Leiber haben die Halle aufgeheizt. Mde Menschen gehen

Fotos: David Klammer/FOCUS-Magazin

vorbei und ziehen den Schweigeruch in Fahnen hinter sich her. Seit mehr als vier Stunden luft das Programm. Der Koteletten-Mann tanzt immer noch. Sein Gesicht ist hochrot angelaufen. Zum Abschluss schaukeln die Trainer mit der Meute zu Time To Say Goodbye. Die Choreograe ist elegisch, wie beim Ausdruckstanz. Die Musik hrt auf, die Trainer winken. Partygste schultern ihre Sporttaschen und gehen in den Herbst hinaus. Drauen ist immer noch alles grau, nur die Gesichter glhen vor Anstrengung und vor Stolz.
SABRINA HOFFMANN

Locker aus der Hfte: Die Zumba-Party im Video

Scannen Sie den QR-Code mit einer App wie Scan (iPhone) oder QR Barcode Scanner (Android)

MEIN VATER

Er war besorgt und lie mich machen

Galerist JOHANN KNIG teilt mit seinem Vater KASPER KNIG die zupackende Art und die Liebe zur Kunst

Vater : Der Ausstellungsmacher und ehemalige Hochschulrektor Kasper Knig, 68, leitete zwlf Jahre lang das Klner Museum Ludwig. Ende Oktober nimmt er seinen Abschied. Sohn: Johann Knig, 31, wuchs unter Knstlern auf. Seit zehn Jahren fhrt er eine der wichtigsten jungen Galerien Berlins bald in einer ehemaligen Kirche

ein Vater und die Kunst sind fr mich nicht zu trennen. Als Siebenjhriger versuchte ich, On Kawara davon zu berzeugen, das Datum meines Geburtstags zu malen den 22. Juli 1981 , ohne zu wissen, dass der Konzeptknstler nur jeweils das aktuelle Datum auf Leinwand festhlt. Mit zwlf nahm mein Vater mich mit auf eine Reise nach New York. Wir hatten einen klar strukturierten Tagesablauf: Die eine Hlfte bestimmte er, die andere ich. An einem Tag trafen wir Jeff Koons. Er hatte ein Modell fr eine Auenskulptur in Mnster gebaut, mit riesigen Tulpen. Ich konnte diese Blumen nicht sehen, weil ich mit elf Jahren bei einem Feuerwerksunfall fast mein Augenlicht verloren hatte. Jeff bot mir an, das Modell stattdessen zu ertasten. Leider war die

Drahtkonstruktion so fragil, dass ich sie komplett zerstrte. Jeff Koons nahm das nicht tragisch. Er meinte nur, dass er das Original wohl stabiler bauen msse. Das war das Besondere bei den Knstlern, die mein Vater traf: Sie hatten immer Humor. Den hat mein Vater auch. Er ist fantastisch zu kleinen Kindern, aber ab einem gewissen Alter behandelt er die Kinder wie Erwachsene. Ich war immer sehr glcklich mit meinem Vater. Nur manchmal habe ich mir einen gewnscht, der sich um vier Uhr nachmittags darber freut, von der Arbeit nach Hause zu kommen. Beruf und Privatleben trennte er praktisch nicht. Heute bin ich selbst froh, einen Beruf auszuben, den ich nicht als Arbeit empnde. Als ich den Entschluss fasste, eine Galerie in Berlin zu erffnen, war er wohl sehr

Aufgezeichnet von Gabi Czppan

FOCUS 42/2012

144

Fotos: Albrecht Fuchs, Jrg Krauthfer

besorgt, dass ich damit scheitere. Aber er lie mich machen. Er hatte Respekt vor meiner Willenskraft, die ich durch meinen Unfall entwickelt habe. Seine zupackende Herangehensweise habe ich bestimmt von ihm geerbt. Vielleicht auch die negative Seite seiner direkten Art, die Leute vor den Kopf zu stoen, ohne das zu wollen. Wir gehen beide intuitiv an die Kunst heran. Von ihm habe ich wohl auch meine Risikobereitschaft. Denn derzeit lasse ich die ehemalige Kirchenanlage St. Agnes in ein Kunstzentrum umbauen. Wir haben ein sehr enges Verhltnis. Ich selbst werde in drei Wochen Vater. Und wenn er nun seine Wohnung in Kln aufgibt und ganz nach Berlin zieht, freut mich das. Ich hoffe, mein Vater wird einen ebenso guten Grovater abgeben.

WERBUNG

K U LT UR & LE B E N

Auch so knnen Reisen beginnen Die Kenia-Route startet im Hotel Giraffe Manor auerhalb Nairobis, wo die Tiere sich direkt vom Fenster aus von den Gsten fttern lassen

146

auf Anfang
Wann ist ein Erlebnis ein Erlebnis? Naturfotograf Michael Poliza bietet mit TUI erlesene Reisen an sogar zur Wiege der Menschheit im Norden Kenias

seRei ial c Spe

Alles

Die Hnde zum Himmel Zwischenstopp mit dem Hubschrauber auf dem vulkanischen Aruba-Felsen inmitten von Dnen. Pnktlich zum Sonnenuntergang

Fotos: Michael Poliza

FOCUS 42/2012

147

K U LT UR & LE B E N

Auf gehts! Flamingos im Formationsug. Das Loch entsteht, weil sich in dem See darunter heie Quellen benden. Zu hei fr Flamingos

s ist nicht der Zufall, der es so will, dass sich in Kenia am Logipi-See Abertausende Flamingos gelschlagend aus dem Wasser erheben. In rosafarbenen Wolken ziehen sie wogend hin und her, rund um einen zerklfteten Felsen im See, der den stolzen Namen Cathedral Rock trgt. Sie kommen erst zur Ruhe, als der Hubschrauber ber ihnen weiteriegt zur Spitze des Sees. Dann geht es im tiefen Flug ber eine leere Lehmebene bis zu einer kleinen schwarzen Lavainsel in der Mitte eines gelben Dnenmeers. Und dort landet er, mit den Kufen auf dem vulkanischen Gerll, fast vorsichtig nach einer sicheren Position tastend. Nein, nicht der Zufall will es so, sondern Michael Poliza. Er will das genau jetzt, zum Sonnenuntergang. Pilot Ben Simpson wirft eine bltenweie Tischdecke aus Stoff ber den Tragekorb an der Flanke seines Fluggerts und bietet seinen Gsten einen Sundowner an. Mit dem Gin Tonic und dem Bier in der Hand mchte jeder fr sich sein. Weil alle spren, dass es etwas festzuhalten gibt, was schnell vorbei sein wird. Ein berwltigender Moment in einer fast auerirdischen Weite, die so ganz anders ist als die oft enge Wirklichkeit des Alltags. Wie ein Urgefhl ist es, das sich da rhrt, weil pltzlich irgendein genetisches Gedchtnis in Gang kommt. Ob es daran liegt, dass diese Gegend als Wiege der Menschheit gilt, weil in dem ostafrikanischen Grabenbruch bis zu 1,8 Millionen Jahre alte Schdel und Faustkeile gefunden wurden? Es ist einer der ganz wenigen von Menschenhand unberhrten Orte auf der Welt, wo ich, wie fast nirgend-

wo sonst, Natur genieen kann, wird Poliza spter sagen, ber den ArubaFelsen, die Lavainsel also. Es ist dabei wichtig zu wissen, dass er schon in mehr als 140 Lndern war. Als Mann mit fnf Leben wird der 54-jhrige Hamburger zuweilen bezeichnet. Weil er als Schauspieler ein richtiger Kinderstar war, in Filmen wie Tadellser & Wolff zum Beispiel, und danach erst millionenschwerer Computer-Pionier und Freund von Bill Gates, dann Weltumsegler und Wildlife-Fotograf. Als Fotograf gehrt er bis heute zu den Besten seiner Zunft, aber nun lebt er ein weiteres, ein fnftes Leben, als Experience-Designer. Poliza hat geschafft, was keinem Menschen zuvor gelungen ist: eine Marke der TUI zu werden. Unter Michael Poliza Experiences bietet der Reiseriese seit Kurzem von ihm choreograerte Expeditionen an, zunchst vier in Afrika, spter weitere in der Antarktis, in Kanada und anderswo. Mindestens 12 000 Euro kosten die Touren pro Person. Dafr aber verspricht der Urlaubs-

regisseur berraschungen und Momente, von denen man nach Jahren noch erzhlt, weil sie die Seele berhren. Das klingt gro und nach viel. Vor allem, wenn derlei Erlebnisse dann auch noch gekonnt, aber nicht gewollt daherkommen mssen. Den Anfang macht Polizas Sehnsuchtsland Kenia. Wtendes Fauchen: Es ist frh am Morgen, im Governors Private Camp in der westkenianischen Masai Mara. Viertel nach fnf, um genau zu sein. Unten, in der Biegung des Mara-Flusses, planschen und schnaufen Nilpferde, auf der Terrasse vor dem Zelt funzelt eine Parafnlampe. Good morning, I bring the coffee and hot water for the shower!, ruft eine etwas heisere Stimme vor dem Eingang. Eine Dreiviertelstunde spter, noch ist es dunkel, geht es im echten Land Rover ein wichtiges Detail, weil Poliza bei seinen Inszenierungen keine japanischen Gelndewagen duldet zunchst zu einem anderen Camp und dann, in verheiungsvoller Dmmerung, mit einem Flo ber einen kleinen Fluss. Etwas Warmes zum Anziehen solle man vorsichtshalber mitnehmen, hie es als Ankndigung am Abend, mehr nicht. Auch nicht, dass da auf einmal dieses wtende Fauchen ist, als es zu Fu an einigen Htten vorbeigeht. Erst recht nicht, dass das Fauchen zum Gasbrenner eines farbenprchtigen Heiluftballons gehrt, der sich gerade auf einem Platz Die Tr bleibt offen, wenns recht ist hinter den Htten wlbt. Seinen Gsten empehlt Poliza Open-Air-Flge. Wow-Effekt nennt das Sie verstrken die Wahrnehmung
FOCUS 42/2012

148

Fotos: Michael Poliza

WERBUNG

Auerirdisch Der Nabiyotum-Krater am Turkana-See, dem weltgrten Wstengewsser. Der Salzgehalt des Wassers sorgt fr schillernde Farben

Poliza, der Choreograf. Auch weil vor dem Abug noch Kaffee gereicht wird. Vor allem aber weil der Ballon exakt in den Sonnenaufgang steigt, sorgsam gelenkt von einem Australier namens Markham Boston, der nicht nur Ballonfahrer ist, sondern auch Knstler. Eine Stunde und 17 Kilometer lang schwebt er auf Polizas Spuren der Serengeti entgegen, manchmal nur wenige Meter ber all den Elefanten, Gazellen, Impalas, Leoparden und Zebras, manchmal 300 Meter hoch. Es ist, als wrden die Szenerien und Farben und Formen aus Polizas Bildbnden zum Leben erweckt, bis der Ballon schlielich landet, in der Nhe einer Schirm-Akazie, unter der livriertes Personal Champagner und andere Kstlichkeiten serviert. Es gehe ihm keineswegs um schnden Luxus, beteuert Poliza, sondern um Verblffung, um Grozgigkeit und um die Optimierung eines Erlebnisses in der Natur: Deswegen sind ja die Rahmenbedingungen so wichtig. Wenn an dem Platz fr das Frhstck eine Strae langfhrt, wre das doch wie eine Seifenblase, die zerplatzt. Fragt man den Herrn Optimierer, wann denn ein Erlebnis berhaupt ein Erlebnis sei, antwortet er fast zgerlich: Wenn ich etwas im Alltag nicht erleben kann. Wenn es in mir eine Wirkung hat. Und wenn es etwas mit Trumen zu tun hat. Wer will denn schon Tourist sein! Fast anderthalb Jahre lang haben Poliza, der schon seit Jahren Privattrips fr Freunde und besonders Betuchte entwirft, und einige TUI-Leute an der Dramaturgie der neun- bis zwlftgigen Trips getftelt. Eine ihrer wichtigsten und nur scheinbar widersprchlichen Erkenntnisse lautet: Es ist gar nicht schn, Tourist zu sein.
150

Weil es kleinlich wirken kann, Formulare auszufllen und ein- und auszuchecken. Ich will, dass meine Kunden mglichst unbehelligt reisen und dass sie das Gefhl haben, nach Hause zu kommen, erklrt Poliza. Schlielich haben sie ja gengend Geld, nur eben zu wenig Zeit. Die wenige Zeit nutzen sie auch mit dem Hubschrauber. Wobei es nicht darum geht, mit ihm zu iegen, sondern darum, an Orten zu landen, die sonst kaum zu erreichen sind. Bei einem Nomadenstamm der Samburu zum Beispiel, von denen einige gerade rhythmisch sin-

ERLEBNISTOUR
T H I O P I E N 2695 km in elf Tagen SOMALIA UGANDA

Kisumu

KENIA
Nairobi

TA N SA N I A Mombasa
250 km

Indischer Ozean

Auf Polizas Spur

DIE TUI hat jetzt eine PremiumErlebnismarke: Die Expeditionen fhren Reisende mit Geld auch in neu zu entdeckende Gegenden Kenias und zu sich selbst.
20 000 Euro kostet die Kenia-Tour. Mehr Infos: mp-experiences.de

gend tiefe Brunnenlcher fr ihre Ziegen graben. Oder auf dem Rand des Vulkankraters Nabiyotum am Sdufer des salzhaltigen Turkana-Sees, dem grten Wstengewsser der Erde. Oder bei einer roten Steinsule im fremden Nichts, die wie von Menschenhand geformt meterhoch in den Himmel ragt. Wir hinterlassen keine Spuren, sagt Erlebnis-Designer Poliza. Wir hinterlassen keine Spuren, sagt auch Pilot Simpson. Der Wind der Rotoren verwischt wirklich jeden Fuabdruck, sagen beide. Und das sei ja nun wirklich besser als jedes Auto und jeder neu gebaute Pfad. Spuren bleiben trotzdem: Nicht nur bei Polizas Gsten, auch bei seinen Gastgebern wie Emma Hedges. Am Fu des Nyiru-Berges fhrt die weie Kenianerin an einem bewaldeten Steilhang auf rund 1700 Meter Hhe die Lodge Desert Rose, sprhend fantasievoll eingerichtet und noch dazu mit Swimmingpool. Hedges wei um die Vorteile des gelegentlichen Flugverkehrs: Unsere Gste trekken nun mal nicht in 16 Tagen mit dem Kamel zu uns, sagt sie. Aber es ist schon erstaunlich, wie einfach das Leben sein kann. Mit dem Geld, das wir verdienen, untersttzen wir die umliegenden Drfer, bezahlen Schulgelder. Und trotzdem spren unsere Gste, dass es nicht nur um Geld geht. Reisen kann irgendwie Leben verndern.
STEFAN RUZAS
Foto: Michael Poliza

Mehr Eindrcke von der Kenia-Expedition:

Scannen Sie den QR-Code mit einer App wie Scan (iPhone) oder QR Barcode Scanner (Android)
FOCUS 42/2012

WERBUNG

K U LT UR & LE B E N

seRei ial c Spe

Bevor es anders wird

Eine FOCUS-Redakteurin kehrt 38 Jahre nach ihrem ersten Aufenthalt auf die Seychellen zurck. Kann Zeit wirklich stillstehen?
dem Grund des kleinen Pools im mehrstckigen Coral Strand Hotel, das heute erstaunlich klobig wirkt. Auf der schmalen Pool-Terrasse steht immer noch derselbe Takamaka-Baum und wirft unermdlich seine haselnussgroen Frchte auf dsende Gste. Und die speisen am Abend in einem Saal, der nicht mehr edel ist, sondern poppig mit seinen bunten Sthlen. Hauptakteur ist der Indische Ozean, dessen Wellen nur wenige Meter vom Hotelgebude laut ans Ufer schlagen. Der Eigentmer will Eindruck machen: Seit 2007 ist es der russische Mischkonzern Group Guta. Dass Russen Hotels auf den Seychellen kaufen, ist neu. Und nicht nur das: Whrend die Frauen frher bunte und selbst geschneiderte Kleider trugen, kommen sie heute westlich daher. Victoria, eine der kleinsten Hauptstdte der Welt, erstickt fast im Berufsverkehr. Aber ist das berhaupt zu spren, als Urlauber auf einer von 115 Trauminseln? Und merkt man wirklich, dass sich die Menge des Fischfangs, einst Haupteinnahmequelle der Seychellen, innerhalb von fnf Jahren fast halbiert hat, wegen all der Piraterie? Eigentlich nicht. Es gibt kaum Armut oder Kriminalitt, keine Slums oder Straenhndler. Und es gibt ganz neue, luxurise Resorts wie das Constance Ephelia inmitten eines Naturschutzgebiets
FOCUS 42/2012

m Fische zu fangen, klettert Joe auf eine Palme. Oben in der Baumkrone berblickt der junge Mann das trkis schimmernde Wasser der Beau Vallon Bay im Norden der Seychellen-Insel Mah. In zwei schmalen Holzbooten hinter der Brandung sitzen seine Brder. Mit Gesten und Zurufen dirigiert Joe die Fischer zu einem Schwarm Makrelen. Die Brder lenken ihre Pirogen nach rechts, nach links und werfen schlielich ihr Netz aus. Die Falle schnappt zu. Kinder springen ausgelassen in die Brandung den Booten entgegen. Am Strand beobachtet eine kleine Gruppe Touristen, wie die zuckenden Fischleiber an Land gezogen werden. Als vor gerade mal 40 Jahren die ersten Urlauber auf die Inselgruppe kamen, war dieses Schauspiel fast tglich zu sehen. Auch als ich 1974 zum ersten Mal hier hinkam. Nun bin ich wieder da. Aber: Die Fischer klettern nur noch gelegentlich auf Kokospalmen. Das Erstaunliche jedoch: Fast vier Jahrzehnte Tourismus haben zwar Spuren hinterlassen, und doch scheint vieles so wie frher. Der Strand an der weitlugen Bucht von Beau Vallon ist beliebt und paradiesisch und leer so wie damals. Und das Abbild einer Muschel aus blauen Mosaiksteinen ist immer noch auf

Frischer gehts nicht Frher lebten die Seycheller vom Fisch. Wegen Piraterie ist die Fangquote gesunken

152

Fotos: Raymond Sahuquet

WERBUNG

K U LT UR & LE B E N

auf einer Landzunge im Westen der Insel Mah. Auf der 120 Hektar groen Anlage stehen gerumige Villen inmitten ppiger tropischer Vegetation. Die Luft ist erfllt von einem schweren, slichen Duft und fremdartigen Vogelschreien, in einem Gehege lebt ein halbes Dutzend Riesenschildkrten. Neben Natur und Urtmlichkeit gibt es auch kostenlosen WLAN-Zugang. Der Sprung in die Moderne ist der Regierung um Prsident James Michel wichtig: Seit Mai ist der Inselarchipel an das weltweite Glasfasernetz angeschlossen, und ab 2013 soll auch Windkraft Strom liefern. ber die Hlfte der Landche ist Naturschutzgebiet, es ist der hchste Prozentsatz weltweit. Und das, obwohl die Zahl der Touristen von zurzeit 170 000 mglichst schnell auf 200 000 steigen soll. Zustzliche Flugverbindungen sind jedenfalls schon da: Allein Ethiopian Airlines iegt seit einigen Monaten viermal in der Woche von Addis Abeba nach Mah, um vor allem Gste aus den USA und aus Asien auf die Inselgruppe zu bringen. Still steht sie nicht, die Zeit im Paradies der Strnde. Das Mehr an Urlaubern soll

Dschungel auf Leinwand Michael Adams gilt als Seychellen-Gauguin

115 Inseln

Perlen im Ozean
EINMALIG AUF DER WELT ist die Coco de Mer. Die Kokosnuss, geformt wie eine weibliche Hfte, wchst auf der Insel Praslin. Auf den Seychellen gibt es zahlreiche endemische Tiere und Pfanzen.
Noch kann man fr 14 Tage ab 2000 Euro Urlaub auf den Seychellen machen. Das ndert sich.
Indischer Ozean
North Island Silhouette Island Praslin Island La Digue

SEYCHELLEN
Victoria
Frigate Island

Mah

20 km

Indischer Seychellen Ozean

in den kommenden Jahren vor allem ein Mehr an Luxus bringen: 34 neue Hotelprojekte sind bereits bewilligt, die Hlfte davon im 5-Sterne-Segment und etliche im Auftrag von groen Fluggesellschaften wie Qatar Airways oder Emirates. 23 Resorts sollen allein auf der Hauptinsel Mah entstehen. Einer der grten Neubauten ist Eden Island, eine knstliche Insel, auf der fr 350 Millionen Euro Villen, ein Einkaufszentrum, ein Hotel und ein Jachthafen entstehen sollen. Auch fr das vergleichbare Resort Ile Aurore Nouvelle muss knstlich Land gewonnen werden, immerhin 60 Hektar. Und jeder, der eine Immobilie kauft, erwirbt automatisch auch ein Dauerwohnrecht auf den Seychellen. Es tut sich viel in der Fluchtwelt frs Tauchen, Schnorcheln und Nichtstun, und vielleicht ist es gar nicht so verkehrt, nicht allzu lange zu warten mit einer Reise, bevor sie da sind, die Superreichen. Noch sind die Seychellen der lebenswerteste Ort der Welt, schwrmt der englische Maler Michael Adams. Er lebt seit 1972 hier.
NOELANI WALDENMAIER

Granitfelsen im trkisfarbenen Wasser Seit Jahrzehnten sind die Inseln beliebtes Ziel fr Segler

154

Fotos: Raymond Sahuquet, C. Heinke

WERBUNG

K U LT UR & LE B E N

Johannesburg zu Fu durch eine harte Metropole

Die Stadt im Nordosten Sdafrikas galt lange als eine der gefhrlichsten der Welt und es ist noch immer nicht empfehlenswert, allein in der Dmmerung durch Soweto zu streifen. Wer sich aber mit einem lokalen Stadtfhrer zu Fu aufmacht, erlebt das kulturelle Zentrum des Landes von seiner charmanten Seite. Karoly Pinter ist einer von ihnen: Der gebrtige Ungar, der seit 1979 im Land am Kap lebt, kennt die coolsten Studentencafs in Melville und die schnsten Galerien in den ehemaligen Fabriken Milparks. Er zeigt Bungee-Jumper, die von stillgelegten Kraftwerken in Soweto springen, und erklrt kundig, wie die Regenbogennation wurde, was sie ist. Fr alle, die sich nicht nur fr die bezaubernde Landschaft Sdafrikas interessieren. www.pastexperiences.co.za

Drohne
Ganz friedlich
Sie sind die neuen Allzweckwaffen der Militrs, aber sie knnen auch friedlich: Sonnenklar, eine Tochterrma des Reiseveranstalters FTI, setzt fr Luftbilder in Urlaubsregionen eine Drohne ein und hat drei weitere bestellt.

trends Herbst 2012

Emirate
Die Kleinen kommen
Dubai ist fr deutsche Urlauber noch immer das beliebteste Ziel am Golf, doch die anderen Emirate holen auf: Im ersten Halbjahr 2012 kamen 45 Prozent mehr Deutsche nach Abu Dhabi. Auch das kleine Katar will bis zur Fuball-WM 2022 ein echtes Urlaubsziel werden. Am Souk Wahif in Doha (Foto) sieht es schon fast aus wie in Italien allerdings ohne Wein.

Thailand
Sprechstunde all inclusive
Gnstige Preise, viele Fachkrfte, hohe Qualitt: Der Medizintourismus vor allem Richtung Thailand (Foto) boomt. Die Lufthansa stellt sich mit Bord-Intensivstationen, Stretchliegen und Rabatten fr die Patienten unter den Passagieren darauf ein. www.lufthansa.com/gesundheit

Prozent: Das ist die durchschnittliche Auslastung von Japans Liebeshotels. Pro Tag. Die circa 17 000 Huser gelten als protabelste Hotels der Welt. Ein langjhriger Investor zieht sich nun wohl aus moralischen Grnden zurck: die US-Agrarrma Cargill.
156
FOCUS 42/2012

260

Fotos: laif (2), dpa, Getty Images

WERBUNG

M E DI E N

Wandelbar!
Bastian Pastewka, 40

Der eine Nach dem Studienabbruch kam der Durchbruch in der Wochenshow. Gerade luft wieder die Selbstsatire Pastewka auf SAT.1. Der andere Am Donnerstag trumpft er um 20.15 Uhr im ZDF als Tragikomiker auf in Mutter muss weg.

Ich hatte nur die Komik

als Waffe
158

Alle lachen ber Bastian Pastewka. Keiner kennt seine traurige Seite. Der Komiker bezog Prgel in der Schule, weinte bei Mogli und trumt den immer gleichen Albtraum

Herr Pastewka, wie viel Traurigkeit mussten Sie erleben, um komisch zu werden?

Ein wenig. Als kleiner Junge wusste ich genau: Morgen auf dem Schulweg lauern sie dir wieder auf, zu dritt oder zu viert. Sie wollen dich verkloppen. Ich stand deswegen frher auf, ging Umwege zur Schule. Alles nur, um den Idioten nicht zu begegnen. Ich habe mir meine Heimatstadt Bonn erlaufen, weil ich immer ausgewichen bin. Nach der Schule nahm ich die Straenbahn und stieg erst zwei Stationen spter aus, weil ich wusste, da passt dich keiner mehr ab.
Sie waren der Klassenschwchling?

Ihr Publikum ahnte bislang kaum etwas von Ihrer traurigen Seite. Sie berraschen mit ihr in Mutter muss weg, Ihrem neuen Film am 18. Oktober im ZDF. Sie spielen berhrend tragikomisch.

Schulsport mitmachen zu mssen. Das permanente Vergleichen mit den anderen Jungs war das Beschissenste.
Ihr Kollege Hape Kerkeling hat es hnlich erlebt. Haben Sie mal mit ihm darber gesprochen?

Danke. Das Tragikomische habe ich aber auch in meinen frheren Comedy-Rollen einzubinden versucht. Denn Komik kommt aus Verlangen und Unzulnglichkeit.
Wenn Sie so sprechen, schauen Sie gerade ziemlich anders aus als in Ihren Rollen.

Leider nein. Wir hneln uns wahrscheinlich, aber wir kennen uns kaum. Ich verehre ihn sehr.
Kerkelings Mutter starb, als er acht Jahre alt war. Sie sind verschont geblieben von Tragdien?

Ich habe nie verstanden, warum ich Kind sein musste. Warum muss sich ein Junge auf dem Spielplatz darum raufen, wer zuerst auf die Schaukel darf? Ich habe mich hinten angestellt und gewartet, bis ich drankam. Dann hat es angefangen zu regnen, und alle waren weg.
Und dann haben Sie als erste Rolle den Klassenclown einstudiert?

Ich hatte in der Tat nur mein Komischsein als Waffe. Nicht um andere abzuschrecken, sondern um meine Unsicherheit zu ummanteln. Das war mein Schutzwall. Ich habe gelernt, allem aus dem Weg zu gehen, was schwierig war. Und dazu musste ich lernen, mich zu verstellen.
Nun sind Sie berhmt und die Idioten vom Pausenhof immer noch dmlich. Ist das nicht prima?

Nein, weil ich immun gegen jede Form von Genugtuung bin.

Ja, glcklicherweise! Ich bin in den behteten 80er-Jahren aufVerdammt! Mache ich gewachsen. Aber ich was falsch? Nein, Ihre Gesichtszge war ein verschrobenes sind nur vllig ernst. Kind, ich habe viel Leid Um Gottes willen! Lasin mir gespeichert, ohne sen Sie uns dieses es direkt zu erfahren. Ich glaube, dass alle Gesprch stoppen! Ich Was sich neckt . . . Kreativen, die in eine habe mir doch frh und Oft sagt sie zu mir: ,Nun Rolle schlpfen, ihr mhsam gute Laune komm aber mal wieder ganzes Leben und ihr runter! Pastewka mit seiner antrainiert! Leid dafr mitbringen Freundin Heidrun Buchmaier Apropos Training. Sie waren als Schler so etwas wie mssen und sich nicht ein Turnbeutelvergesser? verstellen drfen. Die Ich habe in der Schule KrankheiPersnlichkeit scheint immer durch. ten simuliert, so glaubwrdig, dass In meinen Rollen kehre ich manches der Lehrer mich besorgt heimfuhr. davon nach auen. Aber alles, was Ich brachte mir selbst kleine, harmdahinter verborgen liegt, ist brigens unfassbar langweilig. lose Verletzungen bei, um nicht beim

Geheimsache Pastewka
Fotos: Carsten Sander; Agency Blowup/G. Chlebarov

underbar witzig wie immer ist er nur zu Beginn des Interviews. Da greift er zum Aufnahmegert, fhrt es dicht zum Mund und spricht ins Mikro, als wolle er eine Durchsage machen: Pastewka! Guten Tag! Hallo! Nicht Guido Cantz! Nicht Bernd Stelter! Pastewka! Er trgt dazu sein Fernsehgesicht, seine Gesichtskirmes, wie er sie manchmal nennt. In seinem Antlitz ist Platz fr Kettenkarussell. Schiebude und Flohzirkus zugleich. Der Mann hat die Macht ber das Repertoire eines Pantomimen. Sein Gesicht weitet sich ins Cinemascope-Format, das Doppelkinn ist live viel schlanker, er selbst hochgewachsen. Eine Forsa-Umfrage krte ihn zum beliebtesten Comedian des Landes. Wir wollten ber das Traurige im Komi-

schen sprechen. Das verkrpert er in seinem neuen Film, und dazu hat er Lust. Dann die erste Frage. Pltzlich ist es, als ziehe jemand den Stecker, als lege ein Stromausfall die Kirmes in ihm still. Die Gesichtszge entgleisen. Pastewka sieht entspannt und ernst aus, mit sich im Reinen. Er legt er sich halb auf eine Chaiselongue in der Bibliothek des Bayerischen Hofs in Mnchen, um noch gelassener zu reden. Und verwandelt sich, berichtet zwei Stunden lang aus seinen Seelenwinkeln. Derart gefhlsstark und offenherzig, dass Pastewkas Pressefrau Tage spter einige bewegende Interview-Passagen nicht zum Druck freigibt. Pastewka erzhlte in ihnen ehrlich ber Abgrnde seiner Branche. Von seinem Heihunger auf Schokolade. Und von seinen Tricks, dem traurigen Kind im lustigen Knstler immer wieder zu entkommen. Und es trotz allem lebendig zu halten.

FOCUS 42/2012

159

M E DI E N

Ich sprte: Diese Welt war ungerecht. Dabei meinten es die Macher sicherlich lustig.
Sie lernten von Pinocchio also Ehrlichkeit und Moral?

Ich habe meine Fernsehsendungen genauso ernst genommen wie Hausaufgaben oder eine Schularbeit. Wenn ich Pinocchio nicht sehen konnte, fhlte ich mich ungerecht behandelt. Ich habe geschrien und die Folge mit einem Kassettenrekorder aufgenommen. Das Mikrofon habe ich an den TV-Lautsprecher mit Tesalm geklebt. Hunderte Male hab ich sie mir dann angehrt.
Sie haben das Sensible in sich frh kultiviert. Und sagen oft, Sie seien rckgratlos. Ihr Codewort fr Harmoniesucht?

Genauso ist es.

Wieso diese Sehnsucht? Weil sich das schwierige Kind im Manne wieder meldet?

Die heile Welt als Rolle Pastewka als Volksmusiker Wolfgang Funzchler

Mein Komischsein war mein Schutzwall. Ich wollte meine Unsicherheit ummanteln. Bastian Pastewka Und lernte, mich zu verstellen

Unbedingt. So sehr dieses Kind Schwierigkeiten macht, so sehr muss ich es in mir kitzeln, es bewahren. Wie wenn man eine Schwimmweste anzieht, die sich dann automatisch aufblst und einen schtzt.
Schtzen wovor?

Davor, dass ich den kleinen Jungen in mir mal besiege. Er erdet mich.
Er bewahrt Sie jedoch nicht gerade vor der Hrte des Lebens?

Geben Sie trotzdem ein Beispiel?

Bei aller Lustigkeit habe ich Phasen, in denen ich mich wie damals als Kind verkrieche. Immer dann, wenn ich gerade nicht arbeite.
Sie sind erfolgreich, wieso knnen Sie so schlecht ohne Aufgabe sein?

lich, dass wir nie erfahren haben, was aus dem brennenden Tiger Shir Khan geworden ist. Hat er berlebt? Und was passierte mit Mogli, als er am Ende das Mdchen traf? Ein groartiger Film. Aber fr mich als Kind war das erst mal verwirrend.
Mogli wurde trotzdem Ihr Held?

Nein. Aber ich kenne Gott sei Dank kaum Herzweh. Wenn mich etwas schmerzt, tut es das in Brust und Oberbauch. Und am Solarplexus. Dort, wo bei einem Aufziehbren die Schnur raushngt.
Und wer zieht an dieser Schnur?

Meine Freundin sagt manchmal zu mir: Jetzt komm aber mal wieder runter!
So rastlos, wie Sie wirken, klappt das wohl erst im Schlaf. Trumen Sie dann genauso bunt, wie Sie wachen?

Ich habe fr nichts anderes Begeisterung als fr meine Rollen. Ich treibe keinen Sport, ich habe keine Hobbys, ich kann mit mir wenig anfangen, wenn ich nicht grad arbeite.
Deswegen mgen Sie auch keinen Urlaub?

Die suchten Sie schon als Kind, im Kino.

Ja, ich habe Das Dschungelbuch geliebt. Nur dass alle Kinder lachten, ich aber traurig wurde. Ich war ein Staunkind und fand es schreck160

INTERVIEW: TIM PRSE

FOCUS 42/2012

Foto: dapd/H. J. Knipper tz

Ich brauche keine schnen Landschaften oder Sehenswrdigkeiten, ich brauche mich nicht zu erholen, ich mag nicht nichts tun. Ich mag hchstens die Stille. Die Abgeschiedenheit.

Nein, das wurde Pinocchio in dieser 52-teiligen japanischen Zeichentrickserie. Ein Junge aus Holz, der aber von der Schauspielerin Helga Anders synchronisiert wurde. Eine Puppe, die sich auf einer endlosen Reise immer weiter vom Vater entfernt. Die Moral dieser Serie: Die Holzpuppe wird am Ende ein echter Junge aus Fleisch und Blut. Aber erst, als sie verspricht, ein ehrlicher und verantwortungsbewusster Mensch zu werden. Trotzdem wird Pinocchio nal noch einmal von Fuchs und Kater hereingelegt. Das war fr mich ein Gongschlag als Kind.

Ich trume oft, dass ein Mann mit Brille, Fliege und Aktenkoffer an meiner Tr klingelt und mir verbietet, weiter komisch zu sein. Er sagt: Das, was Sie da in Ihrem Beruf machen, das knnen Sie doch gar nicht! Am Ende dieses Traums streckt mir der Mann noch einen Umschlag mit Siegel und Notarkordel entgegen: Hier haben Sie es schriftlich. Ich versichere es Ihnen. Ich danke fr Ihre Aufmerksamkeit. Auf Wiedersehen.

WERBUNG

M E DI E N

In den allerbesten Jahren

Die TV-Managerin Katja Hofem startet einen neuen Sender. SAT.1 Gold richtet sich an Frauen zwischen 49 und 64 Jahren

er Slogan passt auf jeden Fall schon mal zur Chen. Katja Hofem scheint das Motto des neuen Senders zu verkrpern. Es lautet: Mir gehts gold. Gold geht es der fr das Channel Development von ProSiebenSat.1 zustndigen Managerin aus diversen Grnden. Endlich stehen Konzept und Programm fr einen neuen Sender, von dem die Branche schon seit geraumer Zeit munkelt. Der vor zwei Jahren gelaunchte Frauenkanal sixx luft gut. Auerdem hat Katja Hofem geheiratet und dabei den Doppelnamen Hofem-Best abgelegt. Als neues Beiboot des TV-Konzerns wird am 17. Januar 2013 SAT.1 Gold vom Stapel laufen. Gemacht sei der Sender, so Hofem, fr eine Zielgruppe in den allerbesten Jahren, welche die Senderchen auf keinen Fall Best Ager, sondern am liebsten Master Consumer genannt wissen mchte. Deren Lebensgefhl deniert man in Unterfhring so: positiv und harmonisch, bereit, einen neuen Abschnitt zu beginnen, weil die Kinder aus dem Haus sind und beruich alles erreicht ist. Die Zielgruppe ist weiblich, zwischen 49 und 64 Jahren alt kurzum die, fr die sich nach den gelernten Regeln kein Werbender interessiert. Dabei denken diese Frauen, ProSiebenSat.1-eigener Marktforschung zufolge, nach dem Schuften fr Familie und Eigenheim jetzt an sich. Und sie haben bereits Achtung, Werbebranche! 30 bis 40 Jahre Konsumerfahrung. Das alles klingt schn. Und wird folgerichtig mit einem sehr schnen Namen, der fr etwas Hochwertiges, eine Pre-

Sender-Erfinderin
Katja Hofem, 42

Neu auf der Fernbedienung Am 17. Januar 2013 startet SAT.1 Gold fr die Zielgruppe der 49- bis 64-Jhrigen. Vor zwei Jahren launchte Hofem den Frauensender sixx. Retro im Programm SAT.1 Gold will nur Deutsches zeigen und setzt auf Bewhrtes aus dem Archiv.

mium-Anmutung, steht garniert: eben SAT.1 Gold. berraschend ist das Programm. Wir werden nur deutschen Content und nichts Synchronisiertes on air haben, kndigt die Geschftsfhrerin an. Wir sind ein rein deutscher Sender. Fr den hat ProSiebenSat.1 einiges in den Regalen stehen, was nur auf eine Wiederverwertung wartet. So sollen bei SAT.1 Gold Spiellme wie Das Wunder von Lengede oder Traumprinz in

ROBERT VERNIER
FOCUS 42/2012

162

Foto: T. Dashuber/Agentur Focus

Farbe, Serien wie Wolffs Revier oder Ein Bayer auf Rgen laufen. MagazinDino Ulrich Meyer wird mit drei Sendungen dabei sein. Und Talk-Konserven von Britt ber Pilawa bis Kerner werden noch einmal serviert. Frische Eigenproduktionen beschrnken sich zunchst auf acht Programmstunden pro Woche. Mehr verrt Hofem nicht. Ein paar Geheimnisse gilt es zu hten.

Stammesfehde im Norden
Beim Weser Kurier ist der Vorstandsvorsitzende rechtswidrig in seiner Position, urteilten Gerichte: ein Chef auf Abruf
Das preisgekrnte Blatt leidet unter dem Streit

eim Bremer Weser Kurier, einer Zeitung mit immerhin knapp 175 000 Auage, liefern sich die Eigentmer eine bizarre Schlacht. Vor Gericht erstritt nun der eine, nmlich Christian Gssow, dass der andere, nmlich Ulrich Hackmack, nicht lnger Vorstandsvorsitzender der Bremer Tageszeitungen AG sein darf. Im Vorstand sitzt Letzterer allerdings schon seit 1999. Doch die Gerichte entschieden nun, Hackmack bekleide seinen jetzigen Posten rechtswidrig. Wie eine archaische Stammesfehde wirkt die Auseinandersetzung im Norden auch wenn sie mit leidlich zivilisierten Mitteln, per juristischen Klagen und Beschwerden, ausgetragen wird. Dabei htte der Verlag durchaus andere Probleme. Wie bei fast allen Regionalzeitungen erodiert auch beim Weser-Kurier die Auage. Vor allem die Abonnentenzahlen gingen in den vergangenen zwei Jahren zurck. Die Eigentmer jedoch streiten sich bis zur letzten Instanz. Die Verlngerung der Amtszeit von Herrn Dr. Ulrich Hackmack um fnf

Jahre, die 2009 beschlossen wurde, erklrte das Bremer Oberlandesgericht bereits 2011 fr nichtig. Eine Nichtzulassungsbeschwerde wies der Bundesgerichtshof (BGH) krzlich ab. Hier kmpfen zwei Familien, die das Bremer Gericht als Stmme bezeichnet. Jedem gehren 50 Prozent des Unternehmens. Den rund 20 Hackmacks tritt Christian Gssow entgegen: 36 Jahre alt, Fotograf aus Hamburg und Haupterbe des Stammes-Grnders Hermann Rudolf Meyer. Der Name Gssow sagte bis vor Kurzem noch nicht einmal den Verlagsmitarbeitern etwas. Vor Jahren, so erzhlt man in der Redaktion, hospitierte er im Unternehmen. Glaubt man Gssows Vertrauten, entstand damals dessen Aversion gegen den selbstherrlichen Vorstandschef Ulrich Hackmack, 60 Jahre alt und Enkel des Weser Kurier-Grnders Hans Hackmack. Was genau den Meyer-Erben antreibt, den Hackmack-Statthalter von seinem Posten zu verscheuchen, bleibt unklar. Auf jeden Fall muss der Aufsichtsrat nun

handeln. Bisher hatte er es vorgezogen, keine Konsequenzen aus dem bereits im Sommer 2011 gefllten Urteil des Oberlandesgerichts zu ziehen und stattdessen die BGH-Entscheidung abzuwarten. Nun trifft sich das Gremium Ende Oktober zu einer auerordentlichen Sitzung. Dann muss es ber eine Ablsung Hackmacks benden. Publizistisch verliert die einstige Vorzeige-Regionalzeitung an Renommee. Unter dem Chefredakteur Lars Haider hatte das Blatt einige Journalistenpreise geholt. Seine Nachfolgerin wurde Silke Hellwig. Die 49-Jhrige kommt vom Fernsehen. Sie hatte zuvor bei Radio Bremen das Regionalmagazin geleitet und sich dort mit der Redaktion heillos zerstritten. Unter ihrer gide haben bereits sieben Redakteure beim Weser Kurier gekndigt, die als Leistungstrger galten. Entschiedenster Frsprecher fr die Einstellung Hellwigs war brigens Ulrich Hackmack.
JAN-PHILIPP HEIN

BOULEVARD

Schreiben, um zu leben
Cherry ist neun, als ihre Mutter in den Tod springt. Vor der Gefhlsklte des Vaters chtet sie sich in eine Welt der Worte. Mit 14 muss sie endgltig gehen, sie lernt den Musiker Scratch kennen und beginnt, fr ihn Songs zu texten. Die Berliner Autorin LILLY LINDNER, 27, erzhlt Cherrys Geschichte im Roman Bevor ich falle (Droemer Verlag). Sie wei, wie es ist, in Verachtung aufzuwachsen. Als Kind wurde sie vergewaltigt. Sie hat ihren Krper entstellt, verkauft und erst spt anzunehmen gelernt. Von ihrer Selbstndung handelte vergangenes Jahr ihr Bestseller Splitterfasernackt, vom Schutzraum der Literatur das neue Buch. Dass Lindner noch lngst nicht entkommen ist, zeigt sich in ihrer ungeheuren Arbeitswut. 15 Manuskripte stapeln sich bei ihrem Agenten, alle sind sie entstanden in den vergangenen zwei Jahren. Hier ist eine Autorin schtig nach dem Schreiben. Und schtig nach dem Leben. jub

Frau mit Vergangenheit Lilly Lindner schreibt berhrend ber schwer zu Ertragendes mit berraschenden Bildern und Wortschpfungen

Das Alphabet von Aristoteles und Pink Floyd

Programmieren sollen sie schon lernen, riet er seinen Studenten. Zwar glaubte FRIEDRICH KITTLER (1943 2011) als Germanist an die Macht des Wortes. Mehr noch vertraute der Univeralgelehrte den Aufschreibsystemen so der Titel eines seiner berhmten Bcher , die unsere Kultur von der Antike bis ins Computerzeitalter bestimmen wrden. Dem genialen Geisteswissenschaftler, der schon in den 80ern seine Computer aufschraubte und der ber Aristoteles ebenso spielerisch theoretisierte wie ber Pink Floyd, widmet das Zentrum fr Kunst und Medientechnologie (ZKM) in Karlsruhe postum ein Symposium. Vom 19. bis zum 20.10. diskutieren Forscher verschiedener Schriftkulturen, von der gyptologie bis zur neu entstandenen Protestgestik der OccupyBewegung. Vorgestellt wird auch Kittlers Nachlass, darunter sein in den 70ern selbst gebauter Synthesizer. cp
FOCUS 42/2012

Gtter und Schriften rund ums Mittelmeer lautet der Titel eines Symposiums zu Ehren Friedrich Kittlers () in Karlsruhe

164

Fotos: S. Weinsheimer, M. Lengemann, The British Museum/British Museum Images

TIPPS DER REDAKTION

MUSIK BETH HART: BANG BANG BOOM BOOM Musikkritiker vergleichen ihr Talent mit dem von Janis Joplin oder Amy Winehouse. Die kalifornische Sngerin Beth Hart durchlebte auch Drogenexzesse und entblte auf der Bhne ihre Seele. Die dunklen Jahre sind vorbei. Geblieben ist ihre auergewhnliche, vom Leben gezeichnete Stimme. Hart bewegt sich mit ihrem kraftvollen Rockalbum gekonnt zwischen Soul und Blues.

Knstler mssen gefhrlich sein

Fr die Briten ist er einer dieser deut28 Jahren war ich megaberhmt, was nicht schen Stars, von denen sie noch nie gehrt immer einfach war. In den spten 90er-Jahhaben obwohl er einst vor Michael Jackren wurde sie krank, und das Leben sagt sons Thriller die Spitze der deutschen dir pltzlich, dass du den Bogen berCharts besetzte: HERBERT GRNEMEYER, spannt hast. Er fand sich als Witwer mit zwei Kindern 56. U2-Frontmann Bono aber wei viel wieder: Ein Schock, der alles vernderte. ber den Mann aus dem Pott, der ber 18 Millionen Tontrger verkauft hat. NachDas Essen schmeckte anders, man denkt dem Bono, 52, und Grnemeyer auf einem anders, man ist einfach nur betubt. Seit 1998 Jahren lebt er in England, jetzt berraschungskonzert im August ein will Deutschlands grter Star seine Musik ergreifendes Duett von Mensch zum Besten gaben, ist es keine berraschung, auch dort erfolgreich prsentieren. Dabei dass Grnemeyer nun mit Bono eine enguntersttzen ihn Gste wie Antony Hegarty lische Version des Songs fr sein neues und James Dean Bradeld von den Manic Album eingespielt hat. Grnemeyer verfStreet Preachers. Ich habe mich immer fentlicht am 19. Oktober mit I Walk ein mehr an die Sprache, den Humor und die englischsprachiges Album. Kultur hier gewhnt. Mit diesem Album Der Weltstar und der Deutschland-Star knnen sich die Menschen wohlfhlen, kennen sich von der Kampagne Deine verspricht Grnemeyer. Gavin Martin Stimme gegen Armut. Bosse einer Band sind oft die Torjger der Musik, sie sind die Verrckten. Aber Bono war ganz anders: unglaublich freundlich, bescheiden und zurckhaltend. Wir haben uns getroffen und gemerkt, dass wir uns gut verstehen. Wir streiten auch viel, aber ich denke, Knstler mssen gefhrlich sein, sagt Grnemeyer. Whrend der Nazi-Zeit arbeitete sein Vater als Bergbauingenieur. Er verlor einen Arm in der Schlacht von Stalingrad. Er war politisch links und sehr selbstkritisch, weil er Hitler in die Falle getappt war, so der Sohn ber den Vater. Grnemeyer suchte Abstand durch Musik, unter anderem von den Beatles: Das Radio hat stndig englische oder amerikanische Musik gespielt. Mit 13 Jahren begann ich zu singen, und das hat mich befreit. Deutsche Musik war sehr langweilig und begann erst in den 70er-Jahren, interessant zu werden. Einige Songs des neuen Seelentrster der Deutschen Albums thematisieren sein Jetzt auf Englisch: Am 19. Oktober erscheint Herbert Grnemeyers schlechtes Gewissen darber, wie er mit dem Erfolg umging. neues Album I Walk Es war schwierig fr meine Frau, sagt Grnemeyer. Mit
FOCUS 42/2012
Textquelle: The Mirror/The Inter view People

KUNST DIE SAMMLUNG GUNTER SACHS Mehr als 50 Jahre lang schlug sein Herz fr die moderne Kunst. Gunter Sachs kaufte Werke von Andy Warhol und Roy Lichtenstein (Foto), bevor sie hierzulande bekannt wurden. Das Museum Villa Stuck in Mnchen erffnet ein Jahr nach Sachs Tod eine Schau ber den Kunstfan (ab 18.10.).

Fotos: A. Corbijn, VG Bild-Kunst, Bonn 2012

BUCH DER WHISKY-ATLAS Whisky-Experte msste man sein! Dann drfte man wie Dave Broom, Schotte natrlich, die Welt bereisen, Destillateure beraten und Whisky verkosten, bis die Leber kollabiert. Im Ernst: Wenige knnen so klug ber Single Malt, Blend und Bourbon schreiben wie Broom. Ein Buch fr Entdecker oder wussten Sie, dass Taiwan eine groe Whisky-Nation ist?

165

AU TO

Der Muntermacher
Landet Opel endlich mal wieder einen richtigen Hit? Fr den Mokka liegen schon massenhaft Bestellungen vor. Eine erste Probefahrt mit dem kleinen SUV aus dem groen GM-Konzern

Fahrspa: am meisten mit dem Diesel Fahrwerk: agil ber Europas Straen Raumgefhl: auen kompakt, innen ppiger als erwartet

Spritztour Der Opel Mokka bei Testfahrten in St. Peter-Ording

166

FOCUS 42/2012

*130 PS Diesel/140 PS Benziner

ompaktwagen im GelndewagenLook sind die Renner der Autobranche. Es ist das am strksten wachsende Segment, wei Ferdinand Dudenhffer, Leiter des Car-Centers der Universitt Duisburg-Essen. Opel allerdings protiert kaum von dem Trend obwohl die Rsselsheimer 2006 mit dem Antara als erster deutscher Hersteller einstiegen. Die Abrumer heien VW Tiguan und Ford Kuga. Neues Auto, neues Glck? Seit wenigen Tagen ist Opel erneut mit einem kleinen SUV am Start. Diesmal eine Klasse tiefer und wieder als erste deutsche Marke. Wie gut der Mokka bereits ankommt, zeigen mehr als 40 000 Vorbestellungen. Teilweise mssen sich die Kunden bis Februar gedulden. Der Mokka trifft perfekt den Zeitgeist, wirbt Opels Marketingmanager Martin Golka. hnlich sieht dies auch Dudenhffer: Autobauer, die dieses Segment zuknftig nicht

bedienen knnen, bringen sich um exzellente Absatzchancen. Beim Mokka soll neben dem Namen vor allem das modische Design den Appetit anregen. Die ansteigende seitliche Fenstergrak behinderte bei der ersten Testfahrt freilich die Sicht nach schrg hinten; Parksensoren sind somit wrmstens zu empfehlen. Sicherheitshalber bietet Opel auch gleich eine Rckfahrkamera an. Mit nur 4,28 Meter Auenlnge bietet der Mini-SUV vorn wie hinten berraschend gute Platzverhltnisse. Die hhere Sitzposition ist angenehm; hinter den Passagieren bleiben 356 Liter Kofferraum solides Mittelma. Soll greres Gepck mit, knnen die Rcksitze geteilt umgelegt werden, und es entsteht eine durchgngig ebene Ladeche. Das ist bei diesem Autotyp nicht selbstverstndlich. Einzigartig ist Opels Fahrradtrgersystem Flex-Fix, das wie eine Schublade im hinteren Stofnger verschwindet.

Technisch basiert Opels Neu-SUV auf der Global Small Platform von General Motors. Whrend die Crash-Struktur in Sdkorea entwickelt wurde (wo der Mokka zusammen mit dem Schwestermodell Chevrolet Trax auch vom Band luft), gingen danach beide Marken getrennte Wege. Wir haben den Mokka durch und durch europisch abgestimmt, versichert Chengenieur Marcus Lott. Was das bedeutet, zeigt sich in einem hochwertigen Cockpit ebenso wie whrend der Fahrt. Auf kurvenreichen Landstraen glnzt der Opel durch przises

OPEL MOKKA
Benziner: Diesel: Lnge Breite: Verbrauch*: CO2-Emission*: Preis:
115/140 PS 130 PS 4,28 1,77 m 4,5/6,4 l/100 km 120/149 g/km ab 18 990 Euro

AU TO
Schner sparen Den Neuen gibt es als Kombi und Viertrer

Handling, eine gefhlvolle Lenkung und guten Komfort. Das Geruschniveau bleibt selbst bei hherem Autobahntempo angenehm dezent. Die beiden Benziner und der Diesel sind bekannte Aggregate; neue, sparsamere kommen erst Ende 2013. Mit Preisen ab knapp 19 000 Euro inklusive Radio und Klimaanlage drfte der Mokka fr Aufsteiger vom Kompaktwagen durchaus interessant sein. Wer nicht nur optisch, sondern auch technisch t fr Feldwege und verschneite Straen sein mchte, zahlt fr Allrad mindestens 23 790 Euro. Ein faires Angebot bleibt der Mokka auch dann. Ob das reichen wird, Opel in Sachen Image und Absatz wieder nach vorne zu bringen? Die Konkurrenten sind hellwach. Derzeit fhrt Skodas Yeti das Segment an. Ford hat seinen Ecosport jngst vorgestellt. Fiat will nchstes Jahr mit einem 500X dagegenhalten, Peugeot arbeitet am 2008, Volkswagen am Polo-SUV.

MAZDA 6
Benzin: 145192 PS Diesel: 150/175 PS Lnge Breite: 4,68 1,84 m Verbrauch*: 3,9/5,5 l/100 km Preis: ab 24 990 Euro Fahrspa: mehr als man einer Limousine zugesteht Raumgefhl: luxuris Design: mal was Neues in dieser Klasse

Der Mazda 6 unterbietet die Mittelklasse-Konkurrenz beim Verbrauch und schlgt sie mit schickem Design

Lust auf Luxus Die (aufpreispichtige) Ausstattung mit zweifarbigem Leder

Im Frhjahr droht dazu konzerntypisch hausgemachte Konkurrenz: Chevrolet schickt den Trax zu uns. Mit identischer Technik. Einziger Unterschied: Fr den Opel sind viele Sicherheitsfeatures lieferbar wie adaptives Fahrlicht, Frontkamera mit Verkehrsschilderkennung, Abstandsund Kollisionswarner. Immerhin das hat General Motors offenbar begriffen: Wer gegen VW und Ford antritt, muss nicht nur frh an den Start der muss auch moderne Technik bieten.
MICHAEL SPECHT

Knufger SUV: der Opel Mokka im Video

Scannen Sie den QR-Code mit einer App wie Scan (iPhone) oder QR Barcode Scanner (Android) 168

azda ist ein kleiner Autohersteller doch das spornt die Entwickler offenbar besonders an. Obwohl sie seit der Trennung von Ford weitgehend allein dastehen, gelingen den Ingenieuren in Hiroshima immer wieder erstaunliche Erfolge. Der jngste Coup war der Gelndewagen CX-5: Er kommt bei den Kunden so gut an, dass Mazda gar nicht genug Autos bauen kann. 6000 Kufer warten allein in Deutschland auf ihr bestelltes Modell, die rasche Lieferung scheitert an zu geringen Fabrikkapazitten. Mit dem Mazda 6 kommt zum Jahreswechsel das nchste Modell der Japaner. Gedacht ist es vor allem fr Europa und die USA. Hier knnte der Mittelklassewagen, wie schon seine frhen Vorgnger, tatschlich durchstarten. Es gibt an ihm kaum etwas zu mkeln, aber fast alles zu loben. Das beginnt beim guten Aussehen. Besonders die Limousine ist Designer Akira Tamatani und seinem Team hervorragend gelungen. Die Front wirkt dynamisch und erinnert von der Seite an eine Katze im Sprung. Die hintere Linie hingegen neigt sich elegant wie beim Coup: Von der blichen Langeweile des japanischen Autodesigns ist dieser Wagen weit entfernt. Offenbar hat Mazda auer modernen Formengebern auch einige ziemlich fhige Ingenieure versammelt. Sie schaffen es, dass der Wagen mit lediglich 3,9 Liter Diesel

auf 100 Kilometer auskommt (in der 150-PS-Version). Selbst wenn es im realen Betrieb etwas mehr werden sollte: So ein geringer Durst lsst Rivalen wie den Passat alt aussehen. Der Volkswagen kommt mit 140 PS nicht unter 4,6 Liter Diesel aus. Seine Gengsamkeit lsst sich der Mazda 6 whrend der Fahrt nicht anmerken. Der Diesel zieht auch bei niedriger Drehzahl krftig durch und ist auf der Autobahn zuverlssig ott. Auffllig ist allenfalls, wie leise und ruhig die Maschine selbst bei hohem Tempo bleibt. Das erfreut die Passagiere auch auf der Rckbank. Sie reisen zudem bequem, denn es gibt reichlich Bein- und Kopffreiheit. Erstaunlicherweise auch in der Limousine. Die Designer haben es geschafft, ihr eine Coup-Form zu verpassen, ohne gleich eingezogene Kpfe im Fond zu erzwingen. Auf den Viertrer ist Mazda zu Recht stolz. Dennoch wei Deutschland-Chef Josef Schmid, dass sich die Kombi-Variante wesentlich huger verkaufen wird. Wir bieten Kombi und Limousine zum gleichen Preis an, verspricht er. Der Fnftrer verschwindet dafr vollstndig aus dem Programm. Autos mit Flieheck-Klappe sind Schmid zufolge nicht mehr im Trend. Und so chic wie klassische Limousinen sind sie ohnehin nicht.
SUSANNE FRANK

FOCUS 42/2012

* 150-PS-Diesel/145-PS-Benziner

Ganz neue Tne aus Japan

WERBUNG

WERBUNG

WERBUNG

31. Juli 2012. Seinen 30. Geburtstag konnte Michael Jung erst abends feiern. Tagsber musste der Reiter zweimal Gold holen

Olympiasieger, Welt- und Europameister. Wirtschaftsstudent, Diskus-Hne und Hobby-Hrdenlufer Robert Harting, 27

AUSNAHME-

ATHLETEN
Sie sind die Stars der deutschen Olympiamannschaft. Im Gegensatz zu den vier Gold-Jungs waren die Ergebnisse der anderen Athleten eher enttuschend: 86 Medaillen hatte der Deutsche Sportbund eingeplant geworden sind es am Schluss lediglich 44.

Ein guter Sommer. Erst baggerte sich Julius Brink, 30, zu Gold, dann heiratete der Beach-Boy seine Freundin Verena

2008 Letzter, 2012 Erster. Kristof Wilke, 27, Schlagmann des Deutschland-Achters, kopiert die Siegerpose von Usain Bolt

S POR T

Der Aufstand der

Gold-Jungs
Vier Olympiasieger ziehen Bilanz. Sie rechnen mit dem Sportunterricht in den Schulen, ffentlich-rechtlichen TV-Sendern und Funktionren ab
Meine Herren, Sie alle haben bei den Olympischen Spielen in London Gold gewonnen und knnen die Kritik von Thomas Bach daher am besten einschtzen. Der Prsident des Deutschen Olympischen Sportbunds (DOSB) bemngelt, dass Spitzensportler wie auch Nobelpreistrger in unserer Gesellschaft nicht mehr wertgeschtzt wrden. Vermissen Sie die notwendige Anerkennung? Harting: Thomas Bach und ich sind sel-

Auch deswegen ist es die Picht der ffentlich-rechtlichen Sender, verschiedene Sportarten zu zeigen und nicht das x-te Fuballspiel. Die ARD und das ZDF drfen nicht vergessen, dass sie einen staatlichen Bildungsauftrag fr unsere Gesellschaft haben.
Kommen die Sender dem nicht nach? Brink: Was die Breite des Sports betrifft,

ten einer Meinung. In diesem Punkt muss ich ihm aber Recht geben was die Olympiasportler betrifft. Die gesellschaftliche Akzeptanz fehlt uns. Nur kurz vor Olympia kommen einige Medien darauf, dass es neben Fuball auch noch andere Sportarten gibt. Sind die Spiele vorbei, interessiert sich fr uns wieder kein Mensch. Damit mssen wir uns abnden oder eben Lotto spielen.
Wieso Lotto spielen? Harting: Das war doch der grandiose

sicherlich nicht. Deshalb kann ich es nicht nachvollziehen, dass die ffentlich-Rechtlichen Unsummen wie fr

DER MEDAILLENSPIEGEL
Medaillenspiegel der Olympischen Sommerspiele 19922012 120
USA

100
Russland* 82

die bertragungsrechte der Champions League ausgeben. Wilke: Die Sender mssen sich die Frage stellen, warum die Einschaltquoten bei den Olympischen Spielen in London so hoch waren sie aber trotzdem fast ausschlielich Fuball zeigen. Harting: Dazu kommt das Problem in den Schulen. Ich bekomme hug Mails von Kindern, die sich darber beschweren, dass sie im Schulsport gerne mal was anderes machen wrden, als immer nur zu kicken. Jung: Fr die Lehrer ist das doch das Einfachste: Sie schmeien den Kindern einfach einen Ball in die Halle. Damit haben sie den geringsten Aufwand Harting: und den geringsten Ertrag. Ein paar rennen immer dem Ball hinterher, die anderen stehen rum. Vielleicht sind Sportlehrer mit ihrem Unterricht pdagogisch berfordert.
Wenn die Schulen auf Ballsportarten setzen, warum haben sich dann fr London so wenige Ball-Teams qualiziert? Brink: Nur weil in unseren Schulen

TV-Einladungen zu Stefan Raab, Markus Lanz und zum Aktuellen Sportstudio. Brink: Das war unglaublich, so viel Pub-

20
Grobritannien

licity haben wir sonst nie. Das Interesse an meinem Partner Jonas Reckermann und mir lag aber auch daran, dass wir nicht jeden Samstag in der Sportschau sind. Die Leute waren vielleicht froh, mal nicht einen Fuballer zu sehen.
FOCUS 42/2012

0 1992

1996

2000

2004

2008

2012

Quelle: DOSB; *Vereintes Team (GUS und Georgien)

Die Medaillenausbeute: Deutschlandt kennt seit 1992 nur eine Richtung: nach unten!

Wunschkonzert. Das habe ich 2008 in Peking erleben mssen, als wir mit dem Deutschland-Achter Letzte wurden. Bei den Spielen treffen sich nun mal die besten Athleten der Welt. Dabei sein ist alles das ist so.
173

Fotos: Corbis, dapd, GES-Spor tfoto, dpa

Vorschlag unseres Prsidenten Bach. Das ist einfach nur unverschmt. Brink: Finde ich auch. Allerdings ist es nicht so, dass ich morgens aufstehe und darauf warte, dass mir ganz Deutschland zujubelt. Ich stehe auf, um zu trainieren und mein nchstes Turnier zu gewinnen. Alles andere kommt von selbst.

60
China

40
Sdkorea

Deutschland

44

stndig gekickt wird, rennen bei Olympia noch lange keine deutschen Messis rum. Die Spitzensportler werden in Vereinen, Landessportverbnden und den Olympiasttzpunkten gemacht.
Nur weniger als frher. Die Medaillen wurden 2012 in 17 Sportarten erzielt frher in mehr als zwei Dutzend. Der Sportbund spricht von enttuschenden Ergebnissen. Wilke: Die Spiele sind doch kein

S POR T

Bachs Aussagen halte ich fr vllig

inakzeptabel und nicht gerechtfertigt
Julius Brink ber den Prsidenten des Deutschen Olympischen Sportbunds (DOSB)

Dem Sportbund ist das zu wenig. Oberfunktionr Bach kndigte nun eine GeneralRevision an. Er will in den nchsten Wochen alles auf den Kopf stellen, damit der Erfolg zunimmt. Die Zielvereinbarung sah 86 Medaillen fr die deutsche Mannschaft vor, geworden sind es 44. Wilke: Diese Zielvereinbarungen, die

Im Fuball gibt es den Leitsatz Geld schiet Tore. Gilt das grundstzlich fr alle Sportarten? Brink: Wenn das Geld bei uns Sport-

etliche Jahre vor dem Groereignis beschlossen werden, sind doch albern. In dieser Zeit kann viel passieren. Kann ich heute garantieren, dass ich 2016 in Rio am Start bin und Gold hole? Nein. Harting: So etwas knnen sich nur ein paar Brokraten ausgedacht haben, die vom Sport wenig Ahnung haben. Brink: Sicherlich waren Jonas und ich groe Hoffnungstrger beim Volleyball-Verband. Dennoch hat er hoch gepokert, als er mit dem Sportbund vereinbarte, dass wir in London eine Medaille holen werden. Leider haben wir davon erst viel spter erfahren, bei den Gesprchen waren wir nicht mit am Tisch. Die Medaille wurde ber unseren Kopf hinweg versprochen! Grotesk nde ich zudem, dass die Verffentlichung der Zielvereinbarungen von Journalisten eingeklagt werden musste. Es sind ffentliche Gelder, die in den Sport ieen und uns untersttzen. Deshalb erwarte ich von allen Beteiligten totale Transparenz.
Die Englnder haben nichts zu verbergen. In den Zielvereinbarungen ist nicht nur die Medaillenprognose nachlesbar, sondern auch, welche Gelder in welchen Sport ieen. Wilke: Je mehr ein Verband dem Sport-

Herr Jung, Sie haben Robert Harting nicht gekannt? Jung: Nein. Wir Reiter trainieren meist

bund verspricht, desto mehr Geld bekommt er. Ich posaune also als Verbandsleiter heraus, dass wir bei den nchsten Spielen in allen Disziplinen gewinnen werden, und bekomme die maximale Frderung? Unter dem Strich ist es doch nur ein Krftemessen der Verbnde.
Das Frdersystem msse schleunigst modernisiert werden, fordert der Soziologe Eike Emrich. Einer seiner Vorschlge ist, dass Sportler zusammen trainieren sollten. Sie, Herr Harting, knnen doch wohl schlecht mit dem Vielseitigkeitsreiter Michael Jung trainieren. Harting: Das klappt deswegen schon

woanders, haben mit den anderen Olympiasportlern wenig zu tun. Harting: Sie sehen also, dass sich das gemeinsame Training schwierig gestalten knnte. Ich trainiere seit Jahren allein die Rechnung geht auf.
Sie sind alle Olympiasieger. Knnten Sie noch mehr aus sich herauskitzeln, wenn Sie jeden Tag den Atem Ihres Konkurrenten im Nacken spren wrden, wie es der Sportbund vorschlgt? Brink: In der Theorie hrt sich das alles

lern ankommt, dann auf jeden Fall. Wir mssen uns aber eingestehen, dass wir mit China oder den USA schon lange nicht mehr mithalten knnen. Dies sollte aber auch nicht unser primres Ziel sein, denn dort spielt der Sport in der Gesellschaft einfach eine andere Rolle. In Rio de Janeiro bei den Olympischen Spielen 2016 wird das nicht anders sein wir sind nur noch Mittelma. Dass wir in London im Medaillenspiegel berhaupt auf Platz fnf landeten, ist fr mich fast schon ein Wunder. Harting: Um mit den Briten und den Russen konkurrieren zu knnen, mssten unsere Funktionre mal einen Blick ins Ausland werfen und sich dort ein Bild machen, wie unsere Konkurrenten ihre Strukturen verbessert haben. Das ist allerdings mit Aufwand verbunden. Brink: Die Forderung nach mehr Geld ist mir zu eindimensional. Wir brauchen nicht mehr Geld, sondern wir mssen den gesellschaftlichen Nutzen des Sports in den Vordergrund stellen, schlielich sind es am Ende auch Steuergelder, die fr uns Sportler bereitgestellt werden. Sollte dann am Ende tatschlich ein gesellschaftliches Interesse bestehen, dass wir uns ber die Medaillen mit anderen Nationen messen wollen dann brauchen wir einiges mehr an nanzieller Untersttzung.
Das Geld fehle an allen Ecken und Enden, heit es im DOSB-Abschlussbericht fr London 2012. Sollte nicht mehr in den Sport gepumpt werden, wrden viele Sportarten entweder im Mittelma versinken oder das Geld auf nur noch wenige verteilt werden. Beides sei nicht tragbar. Jung: In der Auendarstellung unseres

nicht, weil er mich gar nicht kennt. Vorher kam der Michael auf mich zu und fragte: Und, wer bist du? Ich sagte: Der Harting!
174

ganz gut an, die Praxis sieht jedoch anders aus. Wir sollten uns am britischen Frdersystem orientieren. Die Strukturen, die Zusammenarbeit mit den fhrenden Universitten des Landes, das alles ist vorbildlich und nachhaltig. Die sind uns Deutschen um Jahre voraus. Darber hinaus haben die Briten es mit dem Team Great Britain vorgemacht: Sie haben eine starke Marke geschaffen dafr aber auch richtig investiert.

Landes ist den Deutschen der Sport wichtiger als die Kultur und die Politik. Ich erinnere an eine Studie der Deutschen Sporthilfe. In der stand, dass zwei von drei Deutschen glcklich seien, wenn deutsche Sportler international Erfolge erzielen wrden. Die Zahlen sprechen fr sich. Wilke: Nicht aber unsere Prmien. Die Italiener erhalten fr eine Goldmedaille 140 000 Euro, die polnischen Ruderer eine lebenslange Rente von 2500
FOCUS 42/2012

Foto: Getty Images

WERBUNG

S POR T

Euro monatlich. Das sind mal echte Anreize. Der Sporthilfe kann man keinen Vorwurf machen. Sie hat ein Frdervolumen von zwlf Millionen Euro, das sich auf 4000 Athleten verteilt. Diese zwlf Millionen Euro liegen unter dem Jahreseinkommen von Zlatan Ibrahimovic von Paris Saint-Germain. Der verdient dort 14 Millionen Euro im Jahr. Als erfolgreicher Sportler mchte ich jedoch nicht rumheulen und nach hheren Prmien schreien, deshalb be ich meinen Sport nicht aus. Mir ist es wichtig, dass sich die Situation fr die nchste Generation verbessert. Harting: Nach meinem Olympiasieg habe ich im Deutschen Haus in London einen Holzhund geschenkt bekommen. Was will ich mehr?
Bis Mrz 2013 mchte DOSB-Prsident Bach ein neues Frderkonzept vorstellen. Wie knnte das aussehen? Brink: Zunchst sollten wir schnell den

stand einen Tag nach meinen Olympiasiegen wieder auf unserem Hof.
Den Sportlern mangele es an Einsatzbereitschaft. Knnen Sie den Kritikpunkt des Sportbunds nachvollziehen? Harting: Ich halte das fr eine Pauschal-

torisch regierte Lnder bis zu eine Million Euro fr eine Goldmedaille zahlen.
Die Funktionre wie Bach & Co. appellieren an Ihre sportlichen Ideale. Sie mssten mehr Flei an den Tag legen, auch mal auf was verzichten und sich durchbeien. Harting: Also, ich trainiere immer so

kritik und wrde gern von ihm wissen, wie er zu dieser Einschtzung kommt. Wilke: Ich fordere die Funktionre gern mal auf, unser straffes Programm zu absolvieren. Ich stehe frhmorgens auf, gehe trainieren, dann mittags vllig platt in die Uni. Nachmittags steht wieder Training an, abends lernen. Harting: Wie soll ich mich auf meine Leistung konzentrieren knnen, wenn ich Existenzngste habe?
Die haben Sie doch heute nicht mehr. Harting: Frher hatte meine Fami-

sechs, acht Stunden, abends ballere ich mir noch stundenlang Texte fr mein Gesellschafts- und Wirtschaftskommunikationsstudium rein. Bei solchen Aussagen wird mir schlecht. Das, was mir machen, heit nicht Duale Karriere, sondern Duale Vollbelastung. Unsere Gewinne werden sozialisiert, das Risiko aber auf uns individualisiert.
Im Fuball ist das anders. Cristiano Ronaldo war vor Kurzem traurig, weil er bei Real Madrid nicht mehr die gleiche Wertschtzung bekommen wrde. Daraufhin verbesserte der Verein sein Salr auf 16 Millionen Euro. Harting: (lacht) Wenn sich Ronaldo jeden

Dialog suchen. Vor ein paar Tagen waren wir aber alle in einem Robinson Club auf Kreta. Wir, damit meine ich fast 100 Olympiateilnehmer, die Sporthilfe und Sponsoren. Und wer war vom DOSB da? Niemand. Der einzige Kontakt, den ich mit Thomas Bach hatte, war nach meinem Olympiasieg. Harting: Statt mit uns zu diskutieren, setzt der Sportbund auf den Beirat der Aktiven. Das sind ehemalige Sportler, die frher mal bei einem Wettkampf dabei sein durften und heute schn Spesen abkassieren. Da zchtet der Verband doch nur seinen eigenen kranken Funktionrsbaum hoch. Erfolgreiche Spitzensportler mssten sich mit dem Sportbund an einen Tisch setzen und nach Lsungen suchen.
Herr Jung, Sie sind bei der Sporthilfe, erhalten monatlich 1500 Euro. Das soll Sie frei von nanziellen Sorgen machen. Mit dem Geld sind doch aber nicht mal die Kosten fr den Stall und die Karotten Ihres Pferdes abgedeckt. Jung: Natrlich bin ich mit den 1500

lie nicht mal das Geld, um den Mitgliedsbeitrag fr den Handballverein zu bezahlen. Die Realitt ist doch, dass Leistungssportler eine 60-StundenWoche bei einem durchschnittlichen Nettoverdienst von 626 Euro haben. Deswegen denken viele ans Aufhren. Erst recht, wenn sie hren, dass dikta-

Tag zwischen 15 und 20 Karat entscheiden muss, dann ist das schlimm fr ihn. Wilke: Ich wollte nicht mit ihm tauschen. Zwar ist mein Trainingsaufwand um ein Vielfaches hher trotzdem bin ich glcklich, auch wenn ich nur ein Bruchteil seines Gehalts bekomme.
Sind Sie nicht neidisch? Wilke: Fuball ist doch ein schnelllebi-

Mit China und den USA knnen wir

nicht mehr mithalten.

2016 wird das nicht anders sein

Brink (r.) im Robinson Club Kalimera Kriti auf Kreta (mit v. l. Harting, Wilke, Jung)

ges Geschft. Darber hinaus haben viele Fuballer keine Ausbildung. Da bin ich doch froh, dass ich mit meinem Biologie- und Sportstudium ein zweites Standbein habe. Wenn ich nur den Sport htte, mich dann aber schwer verletzen wrde, stnde ich mit leeren Hnden da. Harting: Jetzt muss ich noch mal auf das Zitat zu sprechen kommen. Hat Bach das wirklich so gesagt?
Den deutschen Sportlern fehlt es an absoluter Leistungsbereitschaft. Harting: Zum Sieg braucht es deutlich

Euro nicht frei von nanziellen Sorgen.

Die FAZ schrieb, dass Ihre Familie rechtschaffene Schwaben seien, ohne Flausen im Kopf und Millionen auf dem Konto. Jung: Vor 30 Jahren haben meine Eltern

und Groeltern unsere Reitanlage mit sehr viel Schulden aufgebaut. Jeder freie Euro und jede freie Minute wird in unsere Reitschule gesteckt. Ich
176

INTERVIEW: ANDREAS HASLAUER

FOCUS 42/2012

Foto: dpa

mehr als nur Glck und Zufall. Das msste Thomas Bach als ehemaliger Spitzensportler eigentlich wissen. Brink: Wie Herr Bach mit der deutschen Sportfamilie allen voran den Athleten von London umgeht, die vier Jahre des Verzichts hinter sich haben, kann ich nicht nachvollziehen. Seine Aussagen halte ich fr vllig inakzeptabel und nicht gerechtfertigt.

WERBUNG

S POR T

FINALE
Wie im Rausch Mit Werder Bremen gewinnt Uli Borowka 1992 den Europapokal der Pokalsieger

BMW: von 0 auf 100

Nach 20-jhriger Abwesenheit hat BMW am Wochenende die Chance, die DTM zu gewinnen. BMW-Fahrer Bruno Spengler liegt nur drei Zhler hinter dem Fhrenden Gary Paffett. Unser Ziel war es, in der Comeback-Saison mglichst schnell konkurrenzfhig zu sein, sagt BMW-Motorsport-Direktor Jens Marquardt. Dass wir vier der ersten neun Rennen gewinnen und beim zehnten sogar noch die Mglichkeit haben, die Saison fr uns zu entscheiden, das htten wir in den khnsten Trumen nicht erwartet. Als Zuschauer am Hockenheim-Ring wird Alex Zanardi, der 2001 bei einem Horror-Crash beide Beine verlor, mit dabei sein. Wir setzen uns nach dem Finale mit ihm zusammen. Alex wrde gern DTM fahren und wir ihm das has ermglichen, so Marquardt.

Flasche leer
Sein Leben als Alkoholiker, der sogar seine Frau verprgelte, hat Ex-Nationalverteidiger Uli Borowka gebeichtet. Von Outings aller Art rt er Pro-Sportlern trotzdem ab

ie silberne Krawattennadel war sein Markenzeichen: eine Axt. Knallhart. Kompromisslos. Ein Vorstopper von echtem Schrot und Korn. 149 Spiele absolvierte Uli Borowka in der Bundesliga fr Gladbach, 239 fr Bremen. Er gewann zwei Meister-, zwei DFB-Pokal-Titel und den Europapokal der Pokalsieger, fuhr schnelle Autos und verdiente viel Geld. Nun ist seine Biograe Volle Pulle (Edel Verlag) erschienen, eine komplette Aufarbeitung meines bisherigen Lebens, sagt der ehemalige Nationalspieler. Darin schildert er sein Doppelleben als Fuballpro und Alkoholiker und offenbart Dinge, die ich nicht ungeschehen machen kann. Kurzum: Der Alkohol nahm ihm alles: Geld, Familie und Selbstachtung. Im Rausch baut der heute 50-Jhrige Unflle, berlebt einen Selbstmordversuch und verprgelt seine Ehefrau. 15 Jahre lang lebt Borowka das Leben eines Schtigen, bis er im Jahr 2000 in der Entzugsklinik Bad Fredeburg landet und seither keinen Tropfen mehr anrhrt. Borowkas Absturz beginnt in der Saison 1984/85. Kurz vor Trainingsstart wacht er im Auto mit Brummschdel, Schnapsfahne und leerem Tank auf einem Rastplatz auf. Benebelt informiert er seinen damaligen Bremer Trainer Otto Rehhagel, der die Trainingsabstinenz des Verteidigers ffentlich mit einer Magen-Darm-Infektion entschuldigt. Mit dieser Lge ist der Bann fr weitere Exzesse gebrochen. Im Mrz 1995 luft der Fuballer Amok, weil Gattin Carmen ihm gedroht

AXEL WOLFSGRUBER
FOCUS 42/2012

178

Fotos: ullstein bild, dpa

habe, ihn zu verlassen, wenn er mal keine Kohle mehr verdiene. Vor Zorn ganz blind, jagte ich meine Frau die Treppe hoch, packte sie am Hals und schlug ihren Kopf mit voller Wucht gegen die Wand, erinnert sich Borowka. Vier Jahre spter Borowka lebt lngst von der Familie getrennt tritt er im Alkoholwahn die Haustr ein, um sich Zugang zur Geburtstagsfeier des Sohnes zu verschaffen. Der Neunjhrige weint. Er hatte Angst. Vor seinem eigenen Vater. Immer mehr verliert Borowka die Kontrolle. 1996 fhrt er seinen Porsche mit 1,71 Promille an einen Baum. Nach dem Vertragsende beim polnischen Club Widzew Lodz, muss er sich bereits Geld bei Freunden leihen, weil er mehr oder weniger mittellos war. 1998 kommt er im Alkohol-Filmriss fast zu Tode. Es war dunkel, als ich die Augen ffnete, so Borowka. Ich lag, die Hose zerrissen, das Gesicht blutverschmiert, auf den Flussbettsteinen unter einer Brcke. Ich musste die fnf Meter heruntergestrzt sein. Trotz der eigenen schonungslosen Beichte rt Borowka von Outings whrend der Karriere ab egal, ob alkoholabhngig oder homosexuell. Dann wren sie durch, sagt er. Als Pro-Sportler darfst du keine Schwche zeigen. Inzwischen hat Borowka ein zweites Mal geheiratet und betreibt eine SportMarketing-Firma in Berlin. Die Krawattennadel hat er irgendwo verloren.

BMW-Fahrer Spengler wollte konkurrenzfhig sein nun knnte er gewinnen

Albrecht fordert Verletztenbonus

Ski-Rennlufer Daniel Albrecht, der 2009 in Kitzbhel strzte und ein Schdel-Hirn-Trauma erlitt, hat vom Welt-Skiverband FIS eine Absage fr seine Ausnahmeregelung erhalten. Der 29-jhrige Schweizer muss in der Saison 2012/13 beim Riesenslalom mit einer hohen Startnummer fahren, obwohl er vor seinem Unfall einer der weltbesten Fahrer in dieser Disziplin war. Deshalb fordern wir einen Verletztenbonus, sonst haben die Rehabilitierten nie wieder eine Chance, ganz vorne dabei zu sein, so Athlehas tensprecher Kilian Albrecht.

WERBUNG

DREIZEHN FRAGEN

Der Kommunikator CDU-Politiker Peter Altmaier, 54, twitterte schon, als die meisten Politkollegen noch gar nichts von dem Medium gehrt hatten. Der Jurist aus dem Saarland ist Single, Hobbykoch und gilt als begnadeter Netzwerker on- wie ofine. Im Mai ernannte Kanzlerin Angela Merkel den Europapolitiker als Nachfolger Norbert Rttgens zum Bundesumweltminister.

1 Was gefllt Ihnen an sich besonders? Dass ich Freude am Leben habe. 2 Schenken Sie uns eine Lebensweisheit. Wenn etwas sehr eilig ist, muss man sich besonders viel Zeit nehmen. 3 Welchen Satz hassen Sie am meisten? Das geht nicht dieser Satz geht berhaupt nicht. 4 Worber knnen Sie lachen? ber Heinz Erhardt, Dieter Nuhr und das Wirtschaftsprogramm der Linkspartei. 5 Als Kind wollten Sie sein wie . . .? Uli Hoene. Trotz oder gerade wegen des einen Elfmeters.
Foto: H. Bredehorst/Polaris/laif

6 Auf welche eigene Leistung sind Sie besonders stolz? Dass ich mich von der Politik nicht habe auffressen lassen. 7 Was ist fr Sie eine Versuchung? Belgische Pralinen und antiquarische Bcher. 8 Welches politische Projekt wrden Sie beschleunigt wissen wollen? Die internationale Energiewende. 9 Hier knnen Sie drei Bcher loben. Otto von Bismarck: Gedanken und Erinnerungen; Heinrich Mann: Professor Unrat; Harry Mulisch: Das Attentat. 10 Mit wem wrden Sie gern tauschen? Mit Harry Potter. 11 Was sagt man Ihnen nach? Soweit ich wei, nichts Schlimmes. 12 Wer sollte Sie spielen, wenn Ihr Leben verlmt wird? Der Bulle von Tlz. 13 Von wem wrden Sie sich gern einmal bekochen lassen? Von Ilse Aigner.

PETER ALTMAIER

Bundesumweltminister (CDU)

Bekochen darf mich gern Ilse Aigner

180

FOCUS 42/2012

WERBUNG

TAGEBUCH DES HERAUSGEBERS

VON HELMUT MARKWORT

Hitler-Bilder in Athen und ein deutscher Politiker

DIENSTAG

ngela Merkel sah es nicht mit eigenen Augen, aber die Medien in ganz Europa verbreiteten die hssliche Begrung in Athen. Die deutsche Kanzlerin mit HitlerSchnurrbart auf einem riesigen Fahndungsplakat, Nazi-Anspielungen in vielen Varianten und Gewerkschaftsmitglieder, die in Nazi-Uniformen durch die Stadt fuhren, symbolisierten aufs Primitivste die antideutsche Stimmung vieler Griechen. Der Traum von der europischen Partnerschaft ist in Hass umgeschlagen. Zwist statt Einigkeit, Entfremdung statt Annherung. Die Demonstranten, die von linken Gruppen aufgewiegelt werden, scheinen tatschlich zu glauben, dass Deutschland und Angela Merkel die Hauptschuld an ihrer Misere tragen. Sie wollen das Land, das sie mit den hchsten Summen ber Wasser hlt, zum Buhmann und Erzfeind ausrufen. Die griechische Regierung hat zwar die Kanzlerin hich empfangen und die Protestierer auer Sichtweite gehalten, aber

sie denkt natrlich nicht daran, den Gast auch argumentativ zu schtzen. Die Parteien mssten ja bekennen, dass sie sich mit frisierten Zahlen in die Whrungsunion gemogelt und ihr Land in vielen Bereichen weit unter den europischen Standards organisiert haben. Die einfachen Griechen, die fr die Snden ihrer Regierungen bitter ben mssen, sollen ihren Zorn nicht gegen die Verursacher richten. Was Angela Merkel in Athen auch nicht sah, war der Auftritt eines deutschen Politikers. Der Vorsitzende der deutschen Linkspartei brachte es fertig, in Griechenland gegen die deutsche Kanzlerin mitzudemonstrieren. Zusammen mit dem Anfhrer des griechischen Linksbndnisses marschierte der Gewerkschaftsfunktionr ber den Syntagmaplatz. Sein Kommentar: Die Straen von Athen sind heute genau der richtige Platz fr den Vorsitzenden der Linken. Ein geeigneterer Platz jedenfalls als in einem deutschen Parlament.

Beamte ist seit Jahren ein gebrochener Mann. Weil er das Leben des Kindes nicht retten konnte und weil er fr seinen rechtswidrigen Rettungsversuch bestraft wurde.

Spiel und Realitt Der Polizeibeamte Daschner (gespielt von Robert Atzorn) muss erleben, dass der Mrder von Jakob von Metzler entschdigt wird

MITTWOCH

Gesucht und Kriegsreparationen steht auf dem Hassbild der Kanzlerin, das Griechen durch Athen trugen

er Mrder kassiert 3000 Euro Entschdigung, weil ihm Polizisten mit Folter gedroht haben. Das Urteil ist menschlich schwer zu verstehen, auch wenn es einwandfrei begrndet ist. Vor drei Wochen haben wir noch das eindrucksvolle Fernsehspiel Der Fall Jakob von Metzler gesehen. Robert Atzorn, gut wie nie, hatte uns die Gewissensqualen des Frankfurter Vizepolizeichefs nahegebracht, der das Leben des elfjhrigen Jakob hatte retten wollen. Der

Die Fortsetzung des Spiels im richtigen Leben zeigte heute vor dem Oberlandesgericht in Frankfurt den Gegencharakter. Der khle Kindesmrder Gfgen, Jurist durch und durch, wie eine Reporterin schrieb, scheint sich mit seinem scheulichen Verbrechen wenig zu beschftigen. Ihn drckt nicht Reue nieder. Er will Opfer spielen und Recht haben. Jetzt muss ihm das Land Hessen 3000 Euro zahlen. Den Polizisten Wolfgang Daschner wird auch dieses Urteil zu Gunsten des Mrders schmerzen. Daschner muss hinnehmen, dass er die Figur einer wirklichen Tragdie ist. Viel zu oberchlich wird mit dem Begriff tragisch umgegangen. Oft wird damit nur ein pltzliches Unglck, ein Unfall beschrieben. Tragisch im Sinne der griechischen Tragdie ist es, wenn ein Mensch schuldig wird, egal, wie er sich in einer Situation entscheidet. So ausweglos stand Daschner vor seiner Entscheidung.
FOCUS 42/2012

182

Fotos: dapd, ullstein bild, StudioX

WERBUNG

WERBUNG