Batterien-
Jahrgang
Sonderaktion
Original Opel-Batterien
50 AH nur 69,– €
60 AH nur 89,– €
66 AH nur 109,– €
– zuzügl. Einbau –
Autohaus
Rubbert GmbH
Vertragshändler der Adam Opel GmbH
21149 Hamburg
Cuxhavener Straße 355
Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26
Neuugraben
Sanndra Jedrzejewski: Die Abiturien-
tin hat als einzige Hamburger Schü-
lerin einen 1. Preis beim Spra-
chenwettbewerb gewonnen.
Lesen Sie auf Seite 2
„Kleines politisches Erdbeben“
Reaktionen auf Bruch der CDU/GAL-Koalition in Süderelbe
■ (mk) NEUGRABEN/HAUSBRUCH .
Nach dem Bruch der schwarz-grü-
nen Koalition am 28. November ste-
hen auch bei den Politikern aus Sü-
derelbe die kommenden Wochen
und Monate ganz im Zeichen des
bevorstehenden Wahlkampfes.
„Die Nachricht war natürlich ein
kleines politisches Erdbeben – aber
die SPD war gut vorbereitet: Das
schwarz-grüne Bündnis in Hamburg
ist gescheitert. Ich bin froh, dass
Olaf Scholz sich jetzt erklärt hat und
Spitzenkandidat der SPD wird“, er-
klärte der Neugrabener SPD-Bürger-
schaftsabgeordnete Thomas Völsch.
„Wir brauchen wieder Berechen-
barkeit und Pragmatismus als fes-
ten Säulen der Hamburger Regie-
rungspolitik. Wir werden uns im
Wahlkampf unter anderem um die
Themen Schule, Berufsbildung und
Wohnungsbau kümmern, erklärt
Völsch, der gleichzeitig ankündigte,
erneut für die Bürgerschaft zu kandi-
dieren. Sein Parteifreund, der Haus-
brucher SPD-Distriktsvorsitzende
und stellvertretende Vorsitzende der
Bezirksversammlung Harburg, Man-
fred Schulz, ruft angesicht der für die
SPD aktuell hervorragenden Umfra-
geergebnisse zur Besonnenheit auf.
Die SPD mit ihrem Spitzenkandida-
ten Olaf Scholz wird seiner Ansicht
nach um die 40 bis 45 Prozent be-
kommen. Scholz besitze die Gabe,
Themen schnell auf dem Punkt zu
bringen. Außerdem verfüge er über
die notwendige rhetorische Schärfe,
um im politischen Tagesgeschäft be-
stehen zu können, so Schulz.
Schulz wäre nicht Schulz wenn er
den teilweise schon siegestrunkenen
Genossen auch unangenehme Din-
ge ins Stammbuch schreiben würde.
Beispielsweise fordert er von Scholz
im Fall eines Erfolges, sich mehr für
die Belange von Harburg und Sü-
  
3 ŋ
ş 

 
  
3 ŋ € ŐŐčģ ľ ‹’ŠĐ ’ƒ
 ŵ
 ŵ Ŷ 
1
Ein Leasingangebot der CITROËN BANK für den CITROËN C4 bei
5.730,- € Sonderzahlung, 10.000 km/Jahr Laufleistung, 48 Monate
Laufzeit. Privatkundenangebot gültig bis 11. 12. 2010.
Kraftstoffverbrauch kombiniert von 6,4 bis 4,2 l/100 km, CO2-
Emissionen kombiniert von 148 bis 109 g/km (RL 80/1268/EWG).
€“…
61.
4. Dezember 2010
Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14
Neugraben
Schon geht es in die zweite Runde beim Weih-
nachtspreisrätsel des Förderverein Neugraben.
Auch dieses Jahr sind wieder attraktive Preise zu
gewinnen.
Mehr Engagement für Harburg und
Süderelbe verlangt der Hausbru-
cher SPD-Politiker Manfred Schulz
von einem möglichen SPD-geführ-
ten Senat.
derelbe einzusetzen. Andererseits
mahnt Schulz eine Wiedergutma-
chung für die Demontage des frü-
heren SPD-Spitzenkandidaten Ma-
thias Petersen an. Zur Erinnerung:
Petersen war im Vorfeld des Wahl-
kampfes 2008 von den Hamburger
Kreisfürsten im Stich gelassen wor-
den. Noch schlimmer: Bei der par-
teiinternen Abstimmung über den
geeigneten SPD-Spitzenkandida-
ten im Februar 2007 wurden rund
1.000 Stimmzettel geklaut, wodurch
letztendlich auch der Spitzenkandi-
dat Petersen erledigt worden war.
Schulz vertritt nun die Auffassung,
dass man gegenüber der Person Pe-
tersen in irgendeiner Form entgegen
kommen müsste. Fortsetzung auf ne Planungsgruppe umsetzen soll- wäre aber dann ein Projekt gewor-
Seite 15
sich vornehmlich dort einzubrin- auch nicht pauschal schlechtreden,
Abb. zeigt evtl.
Sonderausstattung.
ň
ACHTUNG
Nr. Montag, 6.12. 2010
Der
Nikolaus
kommt…
mit kleinen Überraschungen!
HHH
Hauschild
Fahrräder, Zubehör u. Service
Grenzweg 23a, 21629 Neu Wulmstorf
(Nähe Rathaus), Telefon 040/7000781
info@neuerruf.de · www.neuerruf.de www.hauschild.zeg.de
Neuu Wulmstorf Finkenwerder
Syllvia Wenig-Karasch: Die Jour- Mit einem etwas anderen Konzert feiert der Frau-
nallistin gab den Startschuss zum enchor „Frohsinn“ seinen 60. Geburtstag. Auch
„Frröhlichen Adventskalender“ im Jasper Vogt ist Morgen in der St. Petrus-Kirche
Senioorenheim „PRO VITA“. dabei.
Mehr dazu auf Seite 6 und 7 Lesen Sie auf Seite 8 Mehr auf Seite 18
„Alter Wein in neuen Schläuchen“
Neue Sporthalle in Neu Wulmstorf: SPD fordert Planungsgruppe
■ NEU WULMSTORF. Die SPD Frak- VVoor dem Hintergrund
Vor t d fehl
hlendder Hallllllenkkapaziitä
hl tät
äten in Neuu Dieser kann sich einen Seitenhieb
tion sei fest entschlossen, den Neu- gegen die CDU nicht verkneifen.
bau einer Drei-Feld-Sporthalle als Wulmstorf wurden vom Finanzausschuss jüngstt Millionenn Die CDU hatte vor ein paar Wo-
erstes auf den Weg zu bringen. für die Realisierung einer neuen Sporthalle in deer Breslau-- chen einen An-
Gestaffelt über zwei Jahre wäre er Straße beschlossen. Die SPD fordert in einem Antrag A nunn trag mit dem
das nach dem aktuellen Stand des Ziel ge-
die Einsetzung einer Planungsgruppe, die die BedürfnisseB e
Haushaltes auch vernünftig, erklärt stellt, das
der stellvertretende SPD-Fraktions- eines solchen Projektes ermitteln soll. Dadurch soll s Fehlernn Sportzen-
vorsitzende Tobias Handtke. a s de
au derr Ve
Verg
rggan
ange
g nh
genhei
eitt vo
ei vorg
rggeb
ebeu
eugt
eu g wer
gt erde
denn.
de n. t r um a n
den T VV
von Matthias Koltermann der Kommune aufhört (Schulsport- ser und viele Vereine aus dem zu über-
halle), nämlich eine Sporthalle für Umland wundern sich, wie man tragen.
„In den Ausschüssen haben wir Wettkämpfe und optimale Trai- bei einem insgesamt so schö- Die heu-
in den vergangenen zwei Jahren ningsbedingungen zu planen“, be- nen Sportzentrum Grund zum tigen SPD-
bereits über Konzepte diskutiert. tont Handtke. Klagen hat. Aber so ist es Ratsmit-
Der TVV hat in Gesprächen früh- Dieser erinnert an ein – nach sei- halt, wenn eigentlich glie-
zeitig signalisiert, sich unter be- ner Ansicht – fehlgeschlagenes mehr möglich war
stimmten Voraussetzungen an die- Projekt: das Sportzentrum Bas- und die Vorstel-
sem Projekt beteiligen zu wollen. senthal. Hier wären Vereine und lungen andere ge-
Nach Meinung der SPD eine kon- Verwaltung in den Planungen nah wesen wären, sagt
struktive Basis, die die Politik in ei- beieinander gewesen. Das Ergebnis Handtke.
Im Namen der SPD räumt der stell-
vertretende SPD-Fraktionsvorsitzen-
de Tobias Handtke dem Neubau ei-
ner Sporthalle an der Breslauer
Straße Vorrang gegenüber anderen
Projekten ein. Fotos: mk
der Gerd Mittelstaedt oder Handtke
hätten als ehemalige Aktive der
Fußballabteilung des TVV die Idee
bereits vor rund fünf Jahren ins
Gespräch gebracht, dass der TVV
mehr Nutzungsmöglichkeiten und
„Spielräume“ für das Bassental
übertragen bekommt. Ähnlich ei-
nem Vorbild wie bei den Kinderta-
gesstätten, könnte der TVV als Trä-
ger des Sportzentrums fungieren,
An der Breslauer Straße soll eine neue Sporthalle entstehen. also ein Betreibermodell.
Fortsetzung auf Seite 11
te. Der TVV wird neben der Schule den, dass schon bei Einweihung –
der Hauptnutzer der Halle sein. Es trotzt oder gerade wegen hoher In-
geht darum, rechtzeitig die Bedürf- vestitionen – viele Wünsche offen GUTSCHEIN
nisse zu ermitteln und als Verein ließ. Das Sportzentrum sollte man für einen individuellen kostenlosen
gen, wo die eigentliche Aufgabe hinterher wüsste man vieles bes-
Gegen Salzfraß! incl. Warengutschein von
20,- €
Gültig bis 12.12.2010
*
12.12.2010
OPTIK HORNUNG
gegenüber von Kaufland / 040-702 25 16
éŠŠ 
3ĥá‹€…ƒŒʼnʼn
á‹€…ƒŒʼnʼn ʼnʼn
ʼnňŇŎŐ ‹€“…ĥ ƒŠĐ
ĥ ƒŠĐʼnŎōōŇňĒňōň
Ň
ŎōōŇňĒňōň ĥ gilt beim Kauf ab einem Wert von 199,- €
†‹˜Đƒ‚˜ƒŽ‡Ĺ‰“ƒŠŠĐ‹ www.kruell.com und Abgabe dieses Gutscheines bis zum 24.12.2010
 2 DER NEUE RUF Samstag, 4. Dezember 2010

BF Kosmetik– Podologie
Tel. 040 / 796 53 79 o. 796 10 80
NTC plant schon
Vielfältiges Angebot des Neugrabener Tennis-Clubs
„Fortsetzung folgt“
Med. Fußpflege zum
Wohlfühlen. Reflexzonen- ■ (mk) NEUGRABEN. Beim Neu- es sind alle Altersklassen beim
Positive Bilanz der Kulturtage Süderelbe
Massage in Hausbruch. grabener Tennis-Club haben be- NTC vertreten und der Punkt- ■ (mk) Süderelbe. „Fortsetzung folgt“
Komme auch ins Haus. reits die Planungen für 2011 und spielbetrieb läuft auch nur ne- lautete das Fazit des Abschlusstref-
die damit verbundene kommen- benher. Wichtig ist der Vereins- fens zu den Kulturtagen Süderelbe,
de Tennissaison begonnen. führung die soziale Komponente dessen Teilnehmer bei Punsch und
Den Jahresauftakt bildet am 9. für alle Bürger, ob jung oder äl- Keksen eine überaus positive Bi-
Saal „Moorkathen“ Januar 2011 ab 11.00 Uhr der ter, die an Gemeinsamkeit, sport- lanz dieser ersten großen Gesamt-
Neujahrsempfang im Clubhaus licher Aktivität und Geselligkeit schau kulturellen Lebens im Süde-
10. Dezember ab 18.00 Uhr Geutensweg 25 (gegenüber OBI), interessiert sind. relberaum zogen. Beachtliche 55
Kneipenterroristen zu dem alle Vereinsmitglieder
und am Tennissport Interessier-
Im kommenden Sommer, vom
24. Juni bis zum 3. Juli, werden
Einzelveranstaltungen hatten zwi-
schen dem 23.Oktober und 8. No-
– die erste und beste
te eingeladen sind. Weiter finden bereits zum vierten Male inner- vember unter dem Motto „Unser
Böhse Onkelz Revival Band
in den Wintermonaten regelmä- halb der letzten zwanzig Jah- Ort“ gezeigt, wie vielfältig und kre-
VVK € 10,– AK € 13,– ßige Treffen einmal monatlich in re die Harburger Tennismeis- ativ im Südwesten Hamburgs Kul-
Form eines gemeinsamen Sonn- terschaften auf der schönen tur gemacht wird. „Damit haben wir
Shuttle-Bus ab Harburg-Bhf. nur € 1,–!
tagsfrühstücks im Clubhaus statt. Tennisanlage am Geutensweg uns auch einen großen Geburts-
Moorburger Kirchdeich 63 Und im April startet auch schon ausgetragen. Hier können alle tagswunsch erfüllt“, so Stephan
0151 / 55 39 23 72 mit dem traditionellen Anspie- Spieler der Harburger Tennisver- Kaiser, 2. Vorsitzender des Vereins
len die neue Tennissaison, in der eine und des Landkreises Har- Kulturhaus Süderelbe. „Das 30-jäh-
Kleidermarkt wieder zahlreiche Mannschaften,
u.a. sieben Herren- und fünf Da-
burg melden. Und wie die ver-
gangenen Jahre bewiesen haben,
rige Bestehen des Kulturhauses war
nämlich auch ein Anlass, das Pro-
Die Organisatoren der Kulturtage Süderelbe zogen eine positive Bilanz.
Foto: ein
■ (mk) NEUGRABEN. Im „Juki-Haus“ menmannschaften, am Punkt- wird dort dann auch wieder inte- jekt ‚Kulturtage‘ zu realisieren.“ größer war dann die Freude über neuen, großzügigen Atelierräumen
der Michaeliskirche können beim spielbetrieb teilnehmen werden. ressanter und spannender Sport Neben hochkarätigen Ereignissen all die positiven Reaktionen“, er- am Försterkamp, wo die Einrich-
Kleidermarkt am 4. Dez. von 9.00 Zwei Mannschaften davon, die geboten und auch die gemein- wie der Festlichen Bläsermusik in zählt Eva-Maria Wirth, die die Ge- tung seit März unter dem Namen
bis 12.30 Uhr warme Damen-, Damen 40 + und die Herren same Geselligkeit kommt nicht der Altenwerder St. Gertrud-Kirche staltungsgruppe leitet. „Atelier Freistil“ arbeitet.
Herren- und Kinderkleidung sowie 65 + spielen dabei sogar in der zu kurz. und dem Neuenfelder Orgelkonzert Mutig traten auch die jungen Tex- Vielseitigkeit und Fülle dieser ers-
Schuhe und Handtaschen günstig höchsten Hamburger Spielklas- Ausgiebige Informationen fin- konnte das Süderelbe-Publikum – terinnen vom Mädchenclub mit ten Kulturtage erstaunte rückbli-
erworben werden. Es sind auch vie- se, der Oberliga. den Interessierte im Internetpor- ganz nach Geschmack und Tempe- ersten literarischen Gehversuchen ckend selbst die Organisatoren ein
le Heimtextilien vorrätig! Der Erlös Es wird auch wieder eine Mann- tal des NTC unter www.neugra- rament – in der Schule Ohrnsweg durch ihren Ort Neuwiedenthal wenig, war doch der Vorlauf recht
wird an benachteiligte Frauen und schaft Herren 60 + geben. Aber bener-tennisclub.de. abrocken, beim OM-Singen Geist ins Rampenlicht – und überrasch- knapp und die Zahl der Teilnehmer
Kinder gespendet. und Seele entspannen, Künstler in ten mit einer neuen Lyrikform, die überraschend hoch gewesen. Die
ihren Ateliers besuchen, Märchen- von den Feuilletons noch gar nicht Abschlussrunde war sich aber auch
Aufnahme in erzählern, Literaten oder spani-
schen Gitarren lauschen. Überdies
richtig wahrgenommen wurde: dem
„Elfer“, einem streng gegliederten
einig: Manches muss noch besser
werden, etwa die Öffentlichkeitsar-
Stiftung geschaff t packten auch etliche Neulinge un- Kurzgedicht aus elf Worten. Scha- beit, die Koordination mit der loka-
Juwelier Bektas
Große Auswahl • super Bedienung!
■ (mk) NEUGRABEN. Sandra Jedrze-
ter den Kulturschaffenden die Ge-
legenheit beim Schopf, sich wäh-
de, dass ein Großteil der Menschen
aus dem Umfeld des Mädchen-
len Presse und die Wegweisung zu
den Veranstaltungsorten.
jewski, Abiturientin des Gymnasi- rend der Kulturtage erstmals einem clubs sich an diesem verkaufsof- Im kommenden Jahr werden die
ums Süderelbe vom Sommer 2010, öffentlichen Publikum zu stellen – fenen Sonntag in den nahegele- Kulturtage Süderelbe vom 22. Ok-
Ei Schmuck & Uhren • Reparaturservice hat als einzige Hamburger Schü- all den Schmetterlingen im Bauch genen Konsumtempeln vergnügte tober bis 7. November, wieder mit
nk
a lerin einen ersten Preis beim re- zum Trotz. und dadurch als Publikum ausfiel. dem viel Spielraum gewährenden
€ 1ufs-G nommierten Bundesmehrsprachen- Premierenstimmung herrschte et- „Aber das wird uns im nächsten Untertitel „Unser Ort – Eine Reise
0, utsch 3x in Hölertwiete 1b Tel. 30 09 68 05
be
i
ab Vorla wettbewerb geholt. Der erste Preis wa bei der Malgruppe der Bera- Jahr nicht noch einmal passieren“, durch die Region“, stattfinden. Fast
1 g
(ke 00,– e die
Veringstraße 23 Tel. 75 70 36
ine € ses
zah Ba Ein Co– ein
lun rau k.-W upo
g) s- er ns HH EKZ Nedderfeld Tel. 460 55 52
besteht aus der Aufnahme in die tungsstelle „Kajüte“, die Angehö- versprach Leiterin Edeltraut Broß. alle der diesjährigen Teilnehmer
t Studienstiftung des deutschen Vol- rigen, Nachbarn und zahlreichen Selbst die Künstler und Künstlerin- und verschiedene neue Gruppen
kes. Bundesweit haben dieses Jahr anderen Neugierigen zeigte, was nen der Einrichtungen „Elbe-Werk- und Einzelkünstler, soviel zeichnete
nur elf Schüler diese Platzierung die dreijährige Arbeit mit Farben, stätten“ und „Leben mit Behinde- sich bereits ab, werden dabei sein.
erreichen können. „Unser Gymna- Stiften und Werkstoffen hervorge- rung“, die seit Jahren Ausstellungen Der Spaß an der literarischen Orts-
sium und insbesondere der Fach- bracht hatte. Selbst die Kellerwände ausrichten und am Kunstmarkt teil- begehung wird sich hoffentlich
bereich Französisch sind sehr stolz mussten als Ausstellungsfläche her- nehmen, konnten einen Neustart auch bei Natalia aus dem Mäd-
auf diesen Erfolg. Wir gratulieren halten, um die Vielzahl von Ideen vermelden: Erstmals arrangierten chenclub bis dahin halten. „Neu-
Sandra Jedrzejewski ganz herzlich“, und gestalterischer Umsetzung zei- die 14 behinderten Maler, Grafi- wiedenthal/voll gechillt/sehr über-
sagte Bernd Schäfer, stellvertreten- gen zu können. „Sich den kritischen ker und Objektkünstler, sechs Ser- trieben cool/viele Bäume geben
der Schulleiter des Gymnasiums. Blicken der Familie oder Freunden vicekräfte und die kunstpädagogi- Luft/schick“ lautet augenblicklich
Sandra Jedrzejewski hatte in den als Künstlerin zu präsentieren, war schen Betreuer gemeinsam für die ihr Urteil im coolen „Elfer“-Ge-
Sprachen Französisch, Englisch gar kein leichter Schritt, und umso Kulturtage eine Ausstellung in den wand.
und Polnisch am Mehrsprachen-
wettbewerb teilgenommen. Die
Aufnahme in die Studienstiftung
Besichtigung Viele bunte Sterne...
des deutschen Volkes ist mit dau- ■ (mk) NEUGRABEN. Die Schu- Fischbeker „Zwergengruppe“ schmückt Tannenbaum
erhafter Betreuung während des le Schnuckendrift lädt zum Tag
Studiums sowie mit einer monatli- der offenen Tür am 10. Dezem- ■ (mk) FISCHBEK. Ein Zusammen- Wildpark.
chen Stipendiumszahlung zum Le- ber ein.An diesem Termin ha- schluss von Tagesmüttern aus „Wir gehen nicht jede Woche den
Seniorenwohnanlage ST. VINZENZ bensunterhalt von bis zu 580 Eu-
ro verbunden.
ben Kinder, Eltern, Ehemali-
ge und Interessierte von 16.00
Fischbek, genannt die „Zwergen-
gruppe“, kommt bereits seit sie-
gesamten Wildpark ab. Oft haben
die Kinder Wünsche und wir be-
Betreutes Wohnen im Grünen mit guter Verkehrsanbindung bis 18.00 Uhr Gelegenheit, ben Jahren einmal wöchentlich in suchen dann ihre Lieblingstiere.
Lichtenauerweg in Harburg-Eißendorf zur Zeit frei: die Schule von innen zu se- den Wildpark Schwarze Berge. Die- Manchmal möchten wir Betreuer
hen. Es gibt Mitmach-Ange- ses Jahr durften die jetzigen „Zwer- den Kindern aber auch bestimmte
Wohnungen in unterschiedlichen Größen bote. Ganz stolz ist die Schu- ge“ das erste Mal den Weihnachts- Inhalte vermitteln und bestimmen
Balkone, Fahrstuhl, Kabelanschluss, le auf die sanierte Sporthalle. baum im Eingangsgebäude des dann, wohin es geht, denn hier im
auf Option Mittagstisch und ambulanter Dienst Die neu eingerichtete Mathe- Wildparks schmücken. Wildpark kann man ja auch viel zu
Gottesdienst in hauseigener Kapelle, Werkstatt wird an diesem Ta- Viele bunte Sterne, Schneemänner den Tieren lernen!“, so Birte Greve.
evang. u. kath. Seelsorge ge feierlich ihrer Bestimmung und Ketten hängen nun an dem Ein festes Ritual gibt es dennoch
übergeben. Baum, der von jetzt an bis zum 6. bei der Gruppe: „Mittags essen
Nähere Informationen über b & c Hausverwaltung Zur Stärkung ist die Caféteria Januar die Besucher begrüßt. Stolz wir immer in der Kunsthandwer-
Tel. 69 69 46-80 geöffnet. Schüler der 4. Klas- und freudig zeigen die zwei- bis kerhalle unsere selbst gegrillten
Kontakt vor Ort: Frau Hofmann, Tel. 79 01 50 16 sen führen die Besucher durch vierjährigen Kinder „ihren“ Baum, Würstchen“, erzählt Sabrina Ben-
die Schule. für den sie in den letzten Tagen ecke. Um 12.00 Uhr heißt es mitt-
Für Fragen stehen Lehrer und schon so fleißig gebastelt haben. wochs immer „Tschüss, bis nächste
Sandra Jedrzejewski hat als einzi- Elternvertreter zur Verfügung. Nach dieser aufregenden Schmück- Woche“, dann fährt der 340-er Bus
ge Hamburger Schülerin beim Bun- Gegen 17.30 Uhr gibt es zum Aktion stärken sich die Kleinen mit die Gruppe zurück. Traurig ist aber
Fleisch- und desmehrsprachenwettbewerb einen krönenden Abschluss für al- einem Kakao und machen sich keiner, denn schon bald sind sie ja
Preis – die Aufnahme in die Studien- le in der Pausenhalle Präsen- dann, wie jede Woche, auf in den wieder in ihrem Wildpark!
Wurstwaren stiftung des deutschen Volkes – ge- tationen aus dem Schulleben.
wonnen. Foto: ein
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr
Unsere Angebote vom 06. 12. – 11. 12. 2010 Adventssingen
Kasselernacken ...................................................... kg € 3,49 Beliebtes Chorkonzert findet in Corneliuskirche statt
Schweinegulasch, ■ (mk) NEUGRABEN. Am 5. Dezem- Eintritt wird wie immer nicht erho-
€ 4,99
aus dem Schinken ................................................................. kg ber (2. Advent) findet ab 15.00 Uhr ben! Die Kollekte am Ausgang ist
Zwiebelfleisch ................................................. 100 g € 0,89 das traditionelle Adventkonzert der auch in diesem Jahr wieder für das
Hamburger Gekochte................... 100 g € 0,89 Chöre Damenchor Hamburg-Neu- „Ökumenische Obdachlosenfrüh-
graben v. 1951, Ltg. Larissa Seibel, stück“ der drei Neugraben-Fischbe-
Fleischsalat ........................................................... 100 g € 0,59 des MGV „Sängerlust Scheideholz“ ker Kirchengemeinden Michaelis/
Wochenendangebot vom 10. 12. und 11. 12. 2010 v.1919 e.V. Ltg. Jan Kehrberger und Heilig-Kreuz/Cornelius vorgese-
des Kinderchores „Schmetter-linge“, hen, um diese soziale Einrichtung
Putenschnitzel................................................ 100 g € 0,79 Ltg. ebenfalls Larissa Seibel, statt. mit ihren ehrenamtlichen Organi-
Beachten Sie auch unsere Homepage: www.fleischwaren-aldag.de In diesem Jahr ist die Cornelius- satoren zu unterstützen.
In unserem Bistro: kirche in Fischbek, Dritte Meile 1a, Die Corneliuskirche ist von Neu-
Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95 Schauplatz des Adventskonzertes. graben gut mit der Buslinie 240
Ein Kinderquartett (instrumental) zu erreichen, Ausstieg Fischbeker
Irrtümer vorbehalten
beteiligt sich dieses Jahr erstmals Heuweg, von dort ist es nur ein ku- Die „Zwergengruppe“ und zwei Gastkinder vor dem frisch geschmückten
Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73 an dem Adventskonzert. zer Fußweg zum Veranstaltungsort. Baum im Eingangsgebäude des Wildparks Schwarze Berge. Foto: ein
Samstag, 4. Dezember 2010 NEUGR A BEN 3
Musik war Trumpf Der Nikolaus
Anzeige

GOLDANKAUF
Katholische Schule im Adventszauber kommt im SEZ
■ (tw) NEUGRABEN. Nach etli-
chen Aktionen und Events in
diesem Jahr haben sich die Ge-
schäftsleute des SEZ in Neu-
graben für die kleinen Kunden
wieder etwas einfallen lassen.
BARGELD SOFORT
Lüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, Bramfeld
Am 6. Dezember wird der Ni-
Bergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg www.juwelier-kampe.de
kolaus von 15.00 bis 18.00 Uhr
im Center sein und den Kindern
eine kleine Überraschung über-
geben. Wer mag, darf auch ger-
„Flurmusik“ von der Blä- ne ein Gedicht aufsagen oder
sergruppe der 7. Klassen sich mit dem Nikolaus fotogra-
empfing die Besucher der fieren lassen. Wiedemann
Veranstaltung „Advents- Die Kinder dürfen sich also Mineau Die
zauber“ an der Katholi- schon freuen, wenn sie mit ih- Mineralwasser Erfrischung
verschiedene Sorten Kicos Guarana mit Kick!
schen Schule. Foto: ein ren Eltern in das Süderelbe Ein- 12 x 1,0 l 12 x 0,7 l
kaufszentrum an der Cuxhave- (zzgl. 3,30 € Pfand) (zzgl. 3,30 € Pfand)
■ (mk) NEUGRABEN. Am 26. No- musik, dargebracht von Schülern Bei winterlichem Wetter war auch ner Straße 344 kommen und Literpreis = 0,25 € Literpreis = 0,71 €
vember fand unter dem Motto der 7. und 8. Klassen. Flötentöne für das leibliche Wohl gesorgt: dort auf den Nikolaus treffen.
„Adventszauber“ das traditionel- aus Jahrgang 6 und 7 erklangen Waffeln, Crêpes, Grillwürstchen, 2,99 5,99
le Schulfest vor dem 1. Advent in auf dem Schulhof in winterlicher Punsch und andere Getränke wur-
der Katholischen Schule Neugra-
ben statt.
Atmosphäre. Man konnte aber
auch adventlicher Musik lauschen.
den angeboten. Wer wollte, konnte
auch Informationen über die Ka-
SPD-Fragestunde Dithmarscher Urtyp
30 x 0,33 l
Schüler, Lehrer und Eltern hatten Diese erschallte als „Flurmusik“ tholische Schule und die Kirchen- ■ (mk) NEUGRABEN. Die nächste (zzgl. 3,90 € Pfand)
das Fest mit viel Engagement und von der Bläsergruppe aus den 7. gemeinde Heilig Kreuz erhalten. Bürgersprechstunde der SPD-Frak- Literpreis = 0,91 €
Liebe vorbereitet. In der Pausenhal- Klassen. Und der neu gegründete Die Schüler freuten sich über je- tion findet am 18. Dezember von
le erwartete die Gäste der traditio-
nelle Adventsbasar mit selbst ge-
Grundschulchor hatte zu „himm-
lischen Chorproben“ geladen, bei
den, der hereinschaute und sich
ein wenig verzaubern ließ. Groß
11.00 bis 12.00 Uhr in dem AWO-
Seniorentreff Neugraben Neugrabe- 8,99
bastelter Adventsdekoration sowie denen die Zuhörer vor Augen ge- und Klein, Jung und Alt, mit der ner Markt 7 statt. Für Anregungen Solange der Vorrat reicht. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Angebote gültig vom 06.12. bis 11.12.2010
kleinen Geschenken. Auch wurde führt bekamen, dass Singen den Schule schon lange Verbundene und Gespräche steht der Bezirksab-
der neue Schulkunstkalender für ganzen Körper erfasst. Irish Folk oder solche, die sie erst kennen geordnete Heinz Beeken zur Verfü- GP Wiedemann: Am Neugrabener Bahnhof 34 · 21149 Hamburg
2011 präsentiert, der aus Kunst- gab die Gruppe „Noisy old men“ lernen wollten – alle waren will- gung. Er ist auch unter Telefon 702 Fon (0 40) 30 39 56 41 · Fax (0 40) 63 94 11 15
Werken der Schüler erstellt wor- zum Besten. kommen. 34 38 zu erreichen. Unsere Leistungen für Sie: Lieferservice und Präsentservice
den ist. Spiel- und Bastelangebote
ließen die Herzen der Grundschul-
kinder höher schlagen. Juwelier w w w.marktplatz-suederelbe.de
In diesem Jahr standen musikali-
sche Aufführungen von Schülern
im Mittelpunkt. Wer wollte, konn-
te sich an vielen Orten und zu ver-
Gold Engel Sparkassen-Finanzgruppe

schiedenen Zeiten über Musikdar-

im 1. OG
bietungen erfreuen und über die
guten Leistungen der Schüler stau- Tel. 040 / 46 86 68 27
nen. Im Musikcafé ertönte Klavier-

Prüfung bestanden
Gymnasium Süderelbe wird gute Leistung bestätigt
■ (mk) NEUGRABEN. Vom 26. bis Dokumente eingesehen wurden. reichen außerschulischen Lernor-
27. Oktober fand am Gymnasium Es ist deutlich geworden, dass das te und Kooperationspartner sowie
Süderelbe erstmalig die Schulins- Gymnasium Süderelbe die Her- die unterschiedlichen Austausch-
pektion statt. Das Ergebnis wur- ausforderungen von Gesellschaft programme mit Partnerschulen in
de am 17. November im Beisein und Wirtschaft angenommen hat. Frankreich, Australien, USA posi-
der Schulaufsicht den Lehrern, El- Gearbeitet wird auf der Grund- tiv erwähnt. Auch die Eltern gehen
tern und Schülern in der Aula vor- lage gemeinsamer Ziele, die re- gern in die Schule. Sie fühlen sich
gestellt. Nicht ohne Stolz nahm gelmäßig überprüft und evaluiert in ihrer Arbeit ernstgenommen und
die gespannte Schulgemeinschaft werden. Schulentwicklungsthemen werden in schulspezifischen Ar-
die hervorragenden Ergebnisse ih- legen Lehrer, Schüler und Eltern beitsprozessen gut integriert.
rer Arbeit zur Kenntnis: Schüler gemeinsam fest. Ein herausragen- Im Oktober 2006 hat die Schul-
des Gymnasiums Süderelbe ge- der Schwerpunkt des Gymnasiums inspektion in Hamburg ihre Arbeit
hen gern in die Schule. Eltern sind Süderelbe ist das Französisch-Pro- aufgenommen. Die Schulinspekti-
mit der Schule, dem Schulleiter fil mit bilingualem Unterricht und on ist eine Abteilung des Instituts
und der Stoffvermittlungskompe- einem möglichen Schulabschluss für Bildungsmonitoring (ifbm). Sie
tenz der Lehrkräfte sehr zufrieden. in Form des AbiBac. Nicht ohne hat den Auftrag, alle staatlichen
Die Arbeitsbedingungen werden Grund wird dem Gymnasium Sü- Hamburger Schulen mit einem
von Lehrkräften mehrheitlich ge- derelbe laut Pressemitteilung ei- standardisierten Verfahren inner- Alt werden lohnt sich.
schätzt. Insgesamt wird das Gym- ne hohe Unterrichtsqualität be- halb von vier Jahren zu evaluieren.
nasium Süderelbe als ein Ort ge- scheinigt. Die Schulinspektion verfolgt dabei Mit der Sparkassen-Altersvorsorge.
sehen, an dem man sich wohlfühlt Einen besonders hohen Stellen- drei Ziele: 1. Schulen bekommen
und wo eine angenehme Lernat- wert hat das Fortbildungskon- ein Feedback zu ihrem aktuellen
mosphäre herrsche, heißt es in ei- zept der Lehrkräfte und die För- Entwicklungsstand, 2. schulische
ner Pressemitteilung. dermaßnahmen von schwächeren Qualität wird gesichert und 3. pra-
Diese Sätze stehen im Bericht der und besonders begabten Schü- xisnahe Erkenntnisse, beispielswei-
Schulinspektion, die mit einem lern. Darüber hinaus wurden vom se Erfolgsfaktoren für eine „gute
Team von Schulform- und Unter- Schulinspektionsteam die zahl- Schule“ werden untersucht.
richtsexperten sowie von Mitar-
beitern des Instituts für Bildungs-
Sie können zwar nicht ewig jung bleiben – aber sich aufs Alter freuen. Mit einer Sparkassen-Altersvorsorge
monitoring das Gymnasium unter POLSTEREI HELMEKE & HOSCH entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen ein auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnittenes Vorsorgekon-
Augenschein genommen hat. Das Tage der offenen Tür zept und zeigen Ihnen, wie Sie alle privaten und staatlichen Fördermöglichkeiten optimal für sich nutzen.
Qualitätsprofil des Gymnasiums Freitag und Samstag, 14.+15.01.11 von 9 -17 Uhr Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch in Ihrer Geschäftsstelle oder informieren Sie sich unter www.
Süderelbe wurde näher beleuchtet, sparkasse-stade-altes-land.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.
Tel. 0 41 08 / 64 01 · www.raumausstattung-hosch.de
indem zahlreiche Unterrichtsbesu- * Die Höhe der staatlichen Förderung für Ihre Vorsorge ist abhängig von Ihrem Familienstand und Ihrer Lebenssituation.
Schützengrund 2a, 21224 Westerhof
che durchgeführt, Schüler, Eltern
und Lehrer befragt sowie zahlreiche

Knüller ab Donnerstag, 9.12.

Marmstorf Järneke Vahrendorf Rouladen 1 kg 6.66 €
1 l = 6,70 €
Gemischtes Allgäuer Dijonsenfkäse Deutscher Sarotti Tafelschokolade Korn
Hackfleisch 1 kg 3.99 € 45% Fett i.Tr., Rohmilchkäse, Wirsingkohl Kl. I, 1 kg 0.89 € 0.49 € 4.69 €
100 g 1.69 € versch. Sorten 100-g-Tafel 32% Vol. 0,7-l-Fl.
4 Monate gereift
EDAH Rheinischer Iglo Spinat König Pilsener Bier Kiste /Abholpreis: 1 l = 1,39 €
Fleischsalat
S
Aus Italien 1 kg = 1,39 €
L'
BA

100 g 0.49 € Broccoli

Saftschinken 10.99 €
Kl. I, 500 g 0.69 €
versch. Sorten, zzgl. Pfand 3,42 €
H
ei
de-
K a t en s c h i n
ke
n

hauchfein ein Genuss 100 g 2.09 €

eigene Herstellung
tiefgefroren 800-g-Packung 1.11 € 1 l = 0,28 €
24 x 0,33-l-Fl.

Schinkenkrusten- Melitta Kaffee 1 kg = 6,38 € Aus Spanien Winter-Marmelade 100 g = 0,58 € Fürst Bismarck Kiste /Abholpreis:
Mineralwasser
1 kg 3.99 €
versch. Sorten
braten 500-g-Packung 3.19 € Clementinen Kl. I, 1 kg 1.99 € 330/340-g-Glas 1.89 € zzgl. Pfand 3,30 € 12 x 0,75-l-Fl. 2.99 €
• Marmstorf • Ernst-Bergeest-Weg 53 (EKZ) • ☎ 040 / 7 60 29 06 Öffnungszeiten (Marmstorf):
Mo. – Do. 7.30 – 18.30 Uhr
Freitag 7.30 – 19.00 Uhr
Samstag 7.30 – 13.30 Uhr Bus 245 ➞ Marmstorf

• Vahrendorf • Harburger Str. 27 • 21224 Vahrendorf • ☎ 0 41 08 / 4 18 10 Öffnungszeiten (Vahrendorf):

Mo. – Fr. 6.00 – 20.00 Uhr Samstag 6.00 – 16.00 Uhr
Abgabe in handelsüblichen
Mengen. Irrtum vorbehalten.
 4 DER NEUE RUF
RUF-Aktion für die
Harburger Kinder
■ (pm) harburg. Am 11. Dezember
verwandelt sich der Deichhausweg
zwischen Lüneburger Straße und
Harburger Rathausstraße in eine
Weihnachtsbastelwerkstatt für Kin-
der. Mit dabei ist auch der Neue
RUF. Der Veranstalter, die Werbe-
gemeinschaft des Ambulanten Ge-
werbes (WAGS) stellt schneeweiße
Pavillons zur Verfügung. Hier kön-
nen Kinder zwischen 11.00 und
16.00 Uhr aus Marzipanmasse, die
Dierk Eisenschmidt, Konditormeis-
ter, extra für diesen Zweck zur Ver-
fügung stellt, unter Anleitung Fi-
guren ausstechen und diese mit
Lebensmittelfabe farbenprächtig
nach eigener Vorstellung bemalen –
und natürlich mit nach Hause neh-
men. Das RUF-Team freut sich auf
eine rege Beteiligung.
Ihre
Medienberaterin
Sandra
Schneider
berät Sie gerne
bei Fragen rund um
die Anzeigen-Werbung.
%
70 10 17-24
Für die Kunden der Rehrstieg-Galleria stehen ausreichend
viele Parkplätze
Damit es keinen Ärger gibt, sollte man aber immer darauf achten,
eine Parkscheibe zu benutzen! – Hinweisschilder erinnern daran –
Zufriedenheit
ist
P unser Ziel!
Ku
rze We g e
Parkplätze sind vor und hinter unseren Geschäften
ausreichend und ebenerdig vorhanden
medi
®
medi Strumpf ® Di. – Fr. 8.30 – 18.00 Uhr
Wirksame Eleganz –
Patientenfreundliche
med. Kompressionsstrümpfe
schützen und helfen.
IHR ORTHOPÄDIE-FACHMANN VOR ORT
Sanitätshaus Johannßen GmbH
Öffnungszeiten:
Mo., Di., Do. 8.00 – 18.00, Mi., Fr. 8.00 – 16.00
Rehrstieg-Galleria, 21147 Hamburg,
Tel. 701 60 58, Fax 702 45 59
Gelungene Veranstaltung
Weihnachtsmarkt rund um das Ortsamt war ein Erfolg
■ (mk) neugraben. Auf rege Reso- nachtliche Atmosphäre aufkommen. auf die 21. Ausgabe des Weihnachts- November war es soweit: 16 Kinder dazu. Peter Peters ist der Schlag-
nanz stieß am 27. November der von
der Vereinigung Süderelbe organi-
sierte Weihnachtsmarkt rund um
das ehemalige Ortsamt Süderelbe.
Bei klirrenden Temperaturen fanden
sich wieder viele Besucher ein, um
fantasievoll angefertigte Artikel der
Hobbykünstler im früheren Ortsamt
Süderelbe zu kaufen. Großen Zulauf
hatte natürlich ebenfalls das belieb-
te Kuchen- und Tortenbuffet des Da-
menchores Neugraben im AWO-Ge-
bäude. Auch die Stände der Parteien,
deren Vertreter Waffeln, Grillwürst-
chen und heißen Glühwein anboten,
waren „belagert“. Besinnliche Weih-
nachtslieder der Musikkapelle der
Freiwilligen Feuerwehr Neuenfelde
ließen eine harmonische, vorweih-
zur Verfügung.
6DPVWDJ'H]HPEHU
Theater für Kinder
Aufführung der Freien Gemeinde Neugraben
■ (mk) neuwiedenthal. Am 28. ihr Mann Peter schreibt die Musik
Angesichts dieser positiven Bilanz marktes rund um das ehemalige Ort- aus dem Stubbenhof waren zusam- zeuger im Musical „König der Lö-
freuen sich zahlreiche Bürger bereits samt Süderelbe 2011. men mit ihren Eltern eingeladen für wen“ und engagiert sich in seiner
eine Vorstellung von „Pünktchen Freizeit für die Kinder im Stubben-
und Anton“ im Schauspielhaus in hof. Ort der Aufführung wird der
Hamburg. Das beliebte Stück von Saal der Freien Gemeinde Neugra-
Erich Kästner begann pünktlich ben, Waldschlucht 12 – 14 in Neu-
um 18.00 Uhr. graben sein. Eingeladen sind Kin-
Die Vorstellung war eine Beloh- der und Eltern. Der Eintritt ist frei.
nung für wochenlange Proben im Die Aufführung beginnt am 12. De-
Stubbenhof. Am 12. Dezember zember um 15.00 Uhr.
werden über 30 Kinder im Alter Begleitet werden die Kinder von
von 4 bis 13 Jahren aus dem Stub- zehn engagierten Mitarbeitern aus
benhof selber ein Theaterstück für der Freien Gemeinde Neugraben,
Kinder aufführen: „Ein Königssohn die seit über zehn Jahren im Stub-
fällt vom Himmel!“. Das Stück wird benhof Nachmittage mit Spielen
die christliche Geschichte auf eine und Sport für alle Kinder veran-
Die Politiker Manfred Schulz, Volker Neukamm und Arend Wiese (v.l.n.r.) moderne Weise erzählen. Die Kin- stalten.
hatten viel Spaß bei der Bewirtung der Besucher des Weihnachtsmarktes der werden begleitet durch die The- Auskunft erteilt Gaby Wentland un-
rund um das ehemalige Ortsamt Süderelbe. Foto: hbo aterpädagogin Angela Peters und ter Telefon (040) 70 29 24 14.
G Einkaufen mit Niveau
ALLERIA
ALLERIA
In Minutenschnelle gemacht
Anzeige
Wo bitte geht’s zum Schlüsseldienst?
■ (gd) neuwiedenthal. Wem ist es schiedenen Kleinigkeiten, zum
nicht schon einmal passiert, die Woh- Beispiel Schuhpflegeprodukte er-
nungstür fällt ins Schloss, aber der
Schlüssel befindet sich noch in der
werben kann.
Nachdem der letzte Winter mit
Wohnung? Bei dem Schlüsseldienst viel Schnee und Glatteis noch
Vesek in der Rehrstieg-Galleria kennt
man die Sorgen und Nöte der Bewoh-
vielen sehr gut im Gedächtnis
ist, und auch dieser Winter wie-
ner in der Nachbarschaft und hat sich der hart zu werden verspricht,
auch darauf eingestellt. „Ab Januar wer- hat man sich bei dem Schlüssel-
den wir auch in diesen Fällen helfen dienst Vesek darauf ebenfalls bes-
können, denn dann bieten wir unserer tens vorbereitet. „Spikes für die
Kundschaft zusätzlich einen Schlüssel- Schuhe sind schon jetzt ein ech-
notdienst an“, so lässt Emre Vesek ver- ter Renner. Im letzten Jahr waren
lauten. Ein neuer Mitarbeiter wird sich wir damit restlos ausverkauft“, so
mit Jahresbeginn dieser Aufgabe wid- ist vom Geschäftsinhaber inzwi-
men, der als Experte in Sachen Sicher- Emer Vesek stellt fest, die Aussicht auf einen harten Winter lässt schen zu hören, aber auch Einle-
heit auch gleichzeitig noch so man- Spikes schon jetzt zu einem echten Renner werden. Foto: gd gesohlen, kuschelige Hausschuhe
chen guten Tipp auf Lager hat, um die für den Winter und orthopädi-
eigenen vier Wände möglichst gut vor uner- er sich nahezu versteckt an der Hinterseite sche Markenschuhe für Damen, Herren und
wünschten Besuchern zu schützen. der Galleria befindet. Kinder hält man zusätzlich schon seit eini-
Schon seit Bestehen der Rehrstieg-Galleria Es sind nicht nur Zweit- oder Ersatzschlüs- ger Zeit bereit.
gibt es diesen Schlüsseldienst in Neuwie- sel für die Wohnung, das Auto oder gar
denthal, der erst im Jahr 2006 von der Fa- den Briefkasten, die bei Vesek in Minuten-
milie Vesek übernommen wurde. Alteinge- schnelle aus so genannten Rohlingen ange-
Schlüsseldienst Vesek
Rehrstieg Galleria Rehrstieg 18c
sessene Neuwiedenthaler kennen das kleine fertigt werden. So mancher Kunde ist froh,
21147 Neuwiedenthal
Geschäft natürlich schon seit eh und je, wäh- wenn er hier auch seine Schuhe wieder ein-
Tel.: (040) 703 804 55
rend so mancher andere den Schlüsseldienst mal neu besohlen lassen oder das eine und
Fax (040) 703 804 55
vielleicht doch etwas länger suchen muss, da andere an nützlichem Zubehör und ver-
Mittwoch, 08.12. ab 11.30 Uhr:
Thunfischstreifen
4.00
Bei LÜHR-Optik
mit Baguette und
pikanter Sauce
sparen Sie
Fischhaus Holst
Portion €
bares Inh. M. Goscik
Freitag, 10.12. ab 11.30 Uhr:
Geld
Meeresdelikatessen
Über 45 Jahre Fachkompetenz
Fischduo
Mo. 8.30 – 14.00 Uhr Lachs und Seelachsfilet
Sa. 8.00 – 13.00 Uhr
Rehrstieg Galleria · Telefon 701 39 27
mit Krabbensaucen
und Reis
Portion € 4.50
Beim Kauf einer Brille
Für die Kunden der Rehrstieg-Galleria
200 € ab 999 € schenken wir
Ihnen 200 €. stehen ausreichend
viele Parkplätze
Beim Kauf einer Brille zur Verfügung.
100 € ab 499 € schenken wir
Ihnen 100 €.
9HVHN Schuh- und
Schlüsseldienst
Damenschuhe
24.99
Aktion verlängert: gültig bis 31.12.2010 beim Kauf einer Brille und/oder einer
Sonnenbrille aus dem aktuellen Sortiment. Die Coupons sind nicht miteinander Absätze und Sohlen ........................... ab
kombinierbar, es erfolgt keine Barauszahlung. Herrenschuhe
Absätze und Sohlen ........................... ab 29.99
Schlüssel ............................................... ab 5.99
19.90
Neuwiedenthal
EKZ Rehrstieg-Galleria 24 · T. 040. 701 42 42 Schuhspikes – alle Größen ab
Rehrstieg 18 c • 21147 Hamburg • Tel. 70 38 04 55
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.30 Uhr • Sa. 9.00 – 13.00 Uhr
 PREISWERT + KOMPETENT

WALDMANN
Wilstorfer Str. 48 · Harburg
im Harburg Carrée Unsere
Neu! TV • HiFi • SAT-Abteilung • Elektro-Hausgeräte Kunden
Tel. 7 65 37 25 oder 77 71 07 parken 1 Stunde
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr · Sa. 9.00 - 18.00 Uhr Fax 77 71 08 kostenfrei im
E-Mail: info@harburg.expert.de Parkhaus
Wir liefern Großgeräte bis 50 km kostenlos Harburg-Carrée
www.elektrowaldmann.de
38 Jahre Waldmann steht für Beratung, Service und Haushaltsgeräte!
KOMPETENZ UND BERATUNG PUR
ohne Deko ohne Deko
ohne Deko ohne Deko
Einbaukühlschrank Einbaukühlschrank Einbaukühlschrank Einbaukühlschrank
Ki 18 LA50 KF 18 RA 50 Ki 20 RA 60 KF 24 LA 60
• Nutzinhalt Kühlen: 117 l • Nutzinhalt Kühlen: 153 l • Nutzinhalt Kühlen: 184 l • Nuztinhalt Kühlen: 189 l
• Nutzinhalt Gefrieren: 17 l • Energieverbrauch/Jahr: 122 kWh • Energieverbrauch/Jahr: 90 kWh • Nutzinhalt Gefrieren: 17 l
• Energieverbrauch/Jahr: 193 kWh • Abtauautomatik im Kühlteil • Abtauautomatik im Kühlteil • Energieverbrauch/Jahr: 224 kWh
• Abtauautomatik im Kühlteil • 4 Abstellflächen aus Sicherheitsglas • Funktion: Super-Kühlen • 4 Sterne Gefrierfach
• 3 Abstellflächen aus Sicherheitsglas • Lagerzeit bei Störung: 12 Std. • Flaschenkamm • Lagerzeit bei Störung: 12 Std.
• Pizza-gerechtes Gefrierfach • Elektron. Temp.-Regelung über LED • Extrem leise • Abtauautomatik im Kühlteil
• Lagerzeit bei Störung: 12 Std. • Gerätemaße: H 88/B 56/T 55 • Elektron. Temp.-Regelung • Pizza-gerechtes Gefrierfach
• Gerätemaße: über LED ablesbar • Gerätemaße: H 122/B 54/T 54
H 87/B 54/T 54 Klasse • Gerätemaße: H 103/B 56/T 55

448.- 448.- 558.- 668.-

Klasse Klasse Klasse
A+ A++
A+ A++

Lieferpreis Lieferpreis Lieferpreis Lieferpreis

Einbauherd Einbauherd EQ 351 E 102 Einbauherd EQ 241 E 20 Ex Einbauherd EQ 271 E 202

EQ 241 E 301
Klasse
Kombi-Set
• Glaskeramik-Kochfeld
mit 4 high-Speed-Kochzone
• Bräterzone, 1 Zweikreis-Kochzone
• 5 Heizarten
• Verbrauch: 0,89 kWh
• Gerätemaße: H 59,5/B 59,4/T 54,8
Kombi-Set Edelstahl Klasse Kombi-Set Klasse Kombi-Set
A • Back-Wagen mit Soft-Einzug A • Universalbackofen A • Universalbackofen
• 5 Heizarten m. 4 Induktions-Kochzonen
• Glaskeramik-Kochfeld
• Elektronikuhr • Pyrolyse
• 4-high-Speed-Kochzonen
• titanGalnz-Email • Schnellaufheizung
• 2 Zweikreis-Kochzonen, 1 Bräterzone
• 67 l Universal Plus-Backofen • 3fach-Teleskop-Auszug • 5 Heizarten Klasse
• 3fach-Teleskop-Auszug A
• 8 Heizarten z.B. Ober-/Unterhitze, • Verbrauch: 0,89 kWh
• Induktions-Glaskeramik-Kochfeld • Verbrauch: 0,89 kWh
3 D Heißluft, Umluft-Grill-System
• 4 Kochzonen, dav. 1 Bräterzone • Gerätemaße: H59,5/B59,5/T54,8
• Verbrauch: 0,89 kWh • titaGlanz-Email

598.- 818.- 1198.- 1248.-

• Gerätemaße: H 59,5/B59,4/T54,8 • Gerätemaße:
H 59,5/B 59,4/T 54,8
Auch lieferbar in Braun und Weiß
Lieferpreis Lieferpreis Lieferpreis Lieferpreis

Einbauherd EQ 271 E 203 Einbauherd EQ 5 FCB 2010 Einbaugeschirrspüler SN 38 M 252 Einbaugeschirrspüler

Kombi-Set
• Universalbackofen
• 5 Heizarten
• Verbrauch: 0,89 kWh
• versenkbare Drehwähler
• Backwagen m. Softeinzug Klasse
• 4 Induktions-Kochfelder,
dav. 1 Bräterzone
• digit. Funktions-Display
Kombi-Set • Fassungsvermögen: 13 Maßgedecke SN 46 M 554
• Universalbackofen • Verbrauch: 0,93 kWh • Fassungsvermögen: 13 Maßgedecke
• 8 Heizarten • 5 Programme Klasse • 6 Programme Klasse
AAA
• Verbrauch: 0,89 kWh Klasse • 4 Sonderfunktionen AAA • 3 Sonderfunktionen
• Glaskeramik-Kochfeld z.B. halbe Beladung z.B. halbe Beladung, varioSpeed
A • Aqua-Sensor, Beladungs-Sensor
• 4 highSpeed-Kochzonen • 5 Reinigungstemperaturen
• 1 Bräterzone, 1 Zweikreiszone • aquaStop m. lebenslanger Garantie • Wasserverbrauch:10 l Geschätzter Jahresverbrauch bei
A • varioFlex-Körbe
• 17 Leistungsstufen • Verbrauch: 0,96 kWh 220 Standardprogramme:
• Startzeitvorwahl: 1-24 Std.
• digit. Funktions-Display • Aqua-Sensor, Beladungs-Sensor 2200 Liter Wasser / 211,2 kWh Strom

1498.- 568.- 598.-

Geschätzter Jahresverbrauch bei

1248.-
• Active Clean • Startzeitvorwahl: 1-24 Std.
• Power Boost-Funktion 220 Standardprogramme: • aquaStop m. lebenslanger Garantie
• Gerätemaße: H 59,5/B 59,4/T 54,8 • 3fach Teleskopauszug 2200 Liter Wasser / 204,6 kWh Strom
• Gerätemaße:
Lieferpreis H 59,5/B 59,4/T 54,8
Lieferpreis Lieferpreis
Lieferpreis
:
Unsere Serviceleistungen für Sie Einbaugeschirrspüler SF 54 T 256
Kostenlos: Fachgerechte Beratung
Qualität von 50 km • Fassungsvermögen: 9 Maßgedecke
Kostenlos: Lieferung im Umkreis • 4 Programme
sorg ung
Kostenlos: Auspacken und Ent • Sonderfunktion: varioSpeed
der Verpackung • 5 Reinigungstemperaturen
bei Kostenlos: Anschluss an vorhanden
e Versorgungs- • Verbrauch: 0,8 kWh
ite: 45 cm

WALDMAarNbuNrg anschlüsse (Wasser Zu- u. Ablauf)

• Aqua-Sensor Gerätebre
• Startzeitvorwahl 1–19 Std. Klasse
ice
Kostengünstig: Finanzierungsserv • AquaStop mit lebenslanger Garantie AAA
Garant ieve rlän ger ung mö glic h • Tür mit Servo-Schloss
er in H
698.-
tn
Ihr Kompetenz- und Service-Par
Geschätzter Jahresverbrauch bei
Preiswerter Reparaturservice 220 Standardprogramme:
2420 Liter Wasser / 176 kWh Strom

Lieferpreis

Einbaugeschirrspüler SN 38 M 268 Einbaugeschirrspüler SN 58 M 568

Einbaugeschirrspüler SN 55 M 582
• Fassungsvermögen: 13 Maßgedecke • Fassungsvermögen: 13 Maßgedecke
• Fassungsvermögen: 13 Maßgedecke • 6 Programme
• 5 Programme • 6 Programme • 4 Sonderfunktionen
• Verbrauch: 0,93 kWh • Verbrauch: 0,93 kWh
• Sonderfunktion: varioSpeed, halbe Beladung • Wasserverbrauch: 6,5 l
• Verbrauch: 0,96 kWh • Besteckschublade
• 4 Sonderfunktionen • Wasser-Managementsystem
• Wasserverbrauch: 7 l • Aqua-Sensor, Beladungssensor
• Besteckschublade • Aqua-Sensor, Beladungssensor
• Aqua-Sensor mit lebenslanger Garantie • Aqua-Stop mit lebenslanger Garantie
• Aqua-Sensor, Beladungssensor
• Wasser-Managementsystem
• Startzeitvorwahl 1–24 h Klasse • Startzeitvorwahl 1–24 h Klasse
• Startzeitvorwahl Klasse • AquaStop mit lebenslanger Garantie AAA • Wasserverbrauch: 6,5 l AAA

778.-
AAA • Tür mit Servo-Schloss
• AquaStop mit lebenslanger Garantie

725.-
Geschätzter Jahresverbrauch bei 220 Standardprogramme:

698.-
Geschätzter Jahresverbrauch bei 220 Standardprogramme: 1430 Liter Wasser / 204,60 kWh Strom
Geschätzter Jahresverbrauch bei 220 Standardprogramme:
1430 Liter Wasser / 204,60 kWh Strom
1540 Liter Wasser / 211,2 kWh Strom
Lieferpreis Lieferpreis
Lieferpreis
Modelländerungen mit gleicher oder verbesserter Qualität möglich. Abbildungen können vom
Original abweichen. Druckfehler, Irrtümer und Preisänderungen, sowie technische Änderun-
gen und Ausverkauf der Geräte sind vorbehalten. Angebote gelten nur solange der Vorrat reicht.
Angebote gültig bis
18. 12. 2010
Große Auswahl, kleine Preise
6 DER NEUE RUF 7
Eine Aktion des Förderverein Neugraben e.V.





1 Monatt -
0RQDW
)L
)LW+
W+XV0
LWJOLHGV
FKDIW
NRP SOHWW

Mitgliedschaft
M
iis

&X[
&X
&
&X[

0R
ist

X[KD

0RX
KDYH
er Aufn*XIn
st dder

YHQH

XQG
$XIQDKP
)LW+XV0
imEHL(L
W QWULWWL
Wer

QHU6

QG)U
t von

)LW+
U6WUD
7HOH
)U

von
WVFK
ahmebei
F us-M
FitH

XV±+17
WUD‰H
‰H
7HOHIIRQ
RQ
ELV

ddiesem

LWJOL
PGLUH

±


EL 
6DX

QG6R
HLQ Gutschein
eb trag
HEHL
u
HGVF
40,NWHQ$
40,– Eur

Ä6SR
±6(=
für eine
WUDJIU
itgliedsc anschließ
KDIW haft
o bere
QVFKOX VV its enth

UW )UHL]
1RUG HLW³
±Z WHLO±
8KU'LEZZILWKXV
ELVLV'RELV
8KU
+DP
GH
:HUW
¼
NHLQH$
alten

EXUJ
8KU

ende
XV]DKOX
. QJ

iinkl.
nkl Aufnahmebeitrag
ettt €
komplett 339,–
9,–
Neugraben,
N eu SEZ, Info-Tel.:
T l 701
7 57 74

Mitmachen und gewinnen! DERBücher

Das Weihnachtspreisrätsel geht in die nächste Runde
HAMBURG LEUCHTFEUER-Teddys ■ (mk) NEUGRABEN. Es weihnachtet sehr
im Zentrum von Neugraben und in der
bei uns, für eine Spende Neugrabener Bahnhofstraße. Mit dazu
von € 6,– erhältlich. beigetragen hat nun auch die Witterung.
Pünktlich zum Winteranfang am 1. De-
zember öffnete Frau Holle die Himmels-
schleusen – Neugraben und der Rest
der weißen Winterpracht taucht die vom
Förderverein Neugraben installierte Weih-
nachtsbeleuchtung, die wie im letzten Jahr
aus dem Verfügungsfond des Stadtteilbei-
rates mit rund 2.000 Euro unterstützt wor-
den ist, das Neugrabener Zentrum mor-
gens und abends in ein anheimelndes
BUCHLADEN
& Geschenke
Bettina Meyer & Seylan Mohr
Marktpassage 9 · 21149 Hamburg · Telefon 040 / 702 22 11
in zwei weiteren Runden preisgegeben.
www.derbuchladen-neugraben.de
Die Brandungswelle von Claudie Gallay € 21,95
Und dieses Jahr lohnt sich die Teilnahme
wirklich. Als erster Preis winkt ein Einkaufs- Ein Raum ohne Bücher
gutschein im Wert von 500 Euro, der zwei- ist ein Körper ohne Seele.
te Preis besteht aus fünf Einkaufsgutschei- (Cicero)
nen im Gesamtwert von 250 Euro und der
dritte Preis setzt sich aus vier Einkaufsgut-

SEZ Apothekerin Heide Ziemann

von Hamburg wurde von einer stattli-
chen Schneeschicht bedeckt. Dazu kom-
Licht ein.
Es sind also die besten Voraussetzungen
scheinen von insge- samt 100 Euro zu-
sammen. Der 4. bis 10. Gewinn ist jeweils
s c h l o s s e n e r,
r d e s F örder vere Glück!
in 09.12.2010 Aktionstag
Apotheke Cuxhavener Straße 335
21149 Hamburg (Neugraben) men arktische Temperaturen – genau für einen gemütlichen Einkaufsbummel ein Einkaufsgutschein über 25 Euro, der,
Geschäfte zu finden sein,
wobei jede Woche, immer zum
ed e
Die Mitgli e.V. wünschen vielösser • ASB Sozialsotabtieock
l n
im Süderelbe-Einkaufs-Zentrum Tel. 701 40 21 · Fax 701 40 22 die richtigen Voraussetzungen um auf durch die Neugrabener Fachgeschäfte ebenso wie die anderen Einkaufsgutschei-
ne, in den vielen, dem
Förderverein Neugraben
Samstag, neue Buchstaben
veröffentlicht werden. Die se
Buchstaben, mit Hilfe der dazu- lb e
e
nera
n
Neugrab lvertretung Böhme unbdHS• Bäckerei Kampesr B•uchladen
Gm
Allianz Ge Autohaus Rubbert chhandlung Herbst rstwaren e.K. •
• • B u
c h

d W
•D
u
B
„Trockene Augen“
angeschlossenen, Fach- Süd e re Gm b H ch- un ann • Tipps und Tricks zur Linderung
gehörigen Zahlen in die richtige nagement Ernst Fleis seh-Peithm
Marktpassage 8 geschäften eingelöst wer- Medienma tsches Reisebüro • ecklenburg • Fern inschaftspraxis
Hamburg-Neugraben den kann.
Reihenfolge gebracht, ergeben u M
• DER De lpflege • Feinkost alereibetrieb • Gem amburger Spar-
e Ihrer Beschwerden.
den gesuchten Lösungssatz. Ihre n T e x ti ie s e M s • H
Fa s s o zG . W Ah re n tücks-
Samstag bis 16.00 Uhr geöffnet! ke • Fran H.U.G Jörn nd Grunds
Hier noch mal Lösung tragen Sie bitte in den un- Foto Köpc t/Th. Springer• Fa. .G. • HGV Haus- u entzky & Stehr
ild e an
Das Gimi-Team freut sich auf Sie! tenstehenden Coupon ein und ge- Dr. W. Sch mburger Volksbank izeit“ • Ing.-Büro J teuerberater •
die Regeln: ben diesen bis zum 21. Dezember ka s s e • H a
HNT „S p o rt & F re
Lerdon & Pa rt n e rS
umge-
Italienische lt u n g • u fl a n d • o rd h a u s e n Ra w ie rz
in einem der Geschäfte ab, oder verwa e l • K a k e • N c h
Gesucht wird dieses Jahr r Mannig A p oth e ach • S
senden ihn an „Der Neue RUF“, • Juwelie s ta u ra nt • M a rk t- a n it ä ts h a u s D ie rb asse Harburg-
Cashmere-Pullover / ein Lösungssatz, dem
Cuxhavener Straße 265 b, 21149
re S
L il y C h in a O pti k H o rn u ng • Z-Apotheke • Spa ienty & Swienty
rk
sich alle Mitglieder des n g • • S E • S w
Strickjacken Hamburg. Der Rechtsweg ist wie s ta lt u zepte Glum e graben
Förderverein Neugraben N o a c k Finanzkon g Birkholz • Sport Wochenmarkt Neu
&
immer ausgeschlossen!
• Spielzeu zel Optik
• ardt
(in diversen Farben) gerne anschließen. Die
Die Mitglieder des Förderverein Neu- Buxtehude ann, Hilda • Wen arztpraxis Dr. Burkh

markt apotheke
m h n
einzelnen Buchstaben,
graben e.V. wünschen viel Glück! RAe• Thie xis Dr. Jäger • Za
ra
die man zur Lösung des •Zahnarztp
Rätsels benötigt, werden
in den Dekorationen und neugraben
Auslagen verschiedener,
J. Borutta-Sobakpo
dem Förderverein ange-
Marktpassage 7 • 21149 Hamburg
Tel. 0 800 / 701 006-0 (freecall) • Fax 0 40 / 701 006-10

LCD-TV Weihnachten ein- geschaffen, von den viele für ihre Kunden
Linea 37 FHD CT zustimmen. Ein hei- speziell zur Weihnachtszeit die Türen an
ßer Glühwein und ei- den Samstagen bis mindestens 16.00 Uhr
ne würzige Bratwurst oder etwas geöffnet haben.
Süßes von der Schmalzbäckerei stär- Weiter geht es auch mit dem großen Weih-
Metz Linea 37“ (94 cm) ken auf dem Bummel durch das Neu- nachtsrätsel des Förderverein Neugraben
grabener Zentrum und über e.V. Die zweite Gruppe von Buchstaben,
Brillantes Bild • Farbe: Schwarz Mocca, Silber Metallic den Wochenmarkt. Neben die in den beteiligten Geschäf-
• Full HD-Bildschirmauflösung • incl. Tischfuß
(1920x1080) ten gesucht werden müssen,
Kraftvoller Klang
• mecavision für klare und perfekte
Bilddarstellung
• mecaSound+ mit sattem Sound (2x20W) um den richtigen Lösungs- Der Treffpunkt für Qualität und Frische!
satz herauszufinden, hängt in
Einfache Bedienung
o ch e
In d er Wei h n a ch ts w
Vielseitige Ausstattung
• Digitaler (DVB-C/DVB-T) und analoger
• Tri-Star Bedienkonzept - in 3 Stufen an den Schaufenstern. Damit sind
Ihre Bedürfnisse anpassbar
t
is t d er Wo ch en m a rk
Empfang via Kabel + Antenne integriert. die Teilnehmer am Weihnachts-
DVB-S2 (Sat.) umrüstbar

9,– €
• CI-Schacht (CI+ nachrüstbar)
„Made in Germany“ rätsel den attraktiven Gewinnen
ab 1.39 o n n er st a g
a m D ie n st a g u n d00D
schon einen bedeutenen Schritt nä-
her, denn schon in der nächsten Woche
Ihr Metz Fachhändler berät Sie gerne ausführlich:
Wettloop 36 b werden die letzten fehlenden Buchstaben
vo n 7. 00 b is 13 . Uhr und
00 b is 12 . 00 U h r
21149 Hamburg
Tel.: 701 79 76
F re it a g vo n 7.
Der gesuchte LÖSUNGSSATZ lautet: fü r Si e d a !
und 701 79 47
Fax: 701 29 41

✂
www.Fernseh-Peithmann.de
SRS WOW ist eine Marke von SRS Labs, Inc
® Markttage: Dienstag • Donnerstag • Samstag
von 700 bis 1300 Uhr
✂

Metz - immer erstklassig. www.metz.de

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
Coupon ausschneiden und die gefunden Buchstaben – aus den Schaufenstern der Geschäfte – hier eintragen und das Ganze dann schicken an:
Der Neue Ruf, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg. Einsendeschluss ist der……………
36 37

✂
38 39 40 ! „AUSTAUSCH NACH MASS“
und KUNDENDIENST
für l i s c h e
Himmnachtsdekora
t i o n e n
Weih
ÄTE-FACH
u.v.a.
ER
MUSIKSCHULE HECTOR

GE
r

US
ene
grab 10 a

SC
IHR HA
BIRKENBRUCH 16 (Neugraben) Neu hofstr.

HÄFT
n
Bah
ns
Die Geschenkidee: hre

Advents-Knüller ö r nA 1
Große .J 01
Einen Musikkurs zu 01 7

T
Inh

GE
Unser Service: beraten - messen - verlegen - dekorieren - montieren - reinigen

NS
7
Auswahl

RÄ
Alter Gouda

IE
deutscheSee TE
Raclette ih- Weihnachten! · KU DE ND
Putenbrust 79 an Wets-
Mai 2008 N
aus Frankreich 29
0.99 1. nur 1.
48% Fett i. Tr. € in Curry
MUSIKALISCHE FRÜHERZIEHUNG

JUWELIER Mannigel 45% Fett i. Tr.

100 g nur € 100 g nur 100 g
€ nach
Süßwaren!
für Kinder von 4 – 6 Jahren.
Außerdem Fachunterricht in den Fächern
Akkordeon, Klavier, Flöte, Keyboard und Melodica
Bosch-Einbauprogramm
Ihr Spezialist für Einbaugeräte
Feinkost MECKLENBURG Neugraben
MEISTERWERKSTATT FÜR UHREN UND SCHMUCK
Wir führen Beratung vor Ort durch! HH-Neugraben • Groot Enn 1 – 3 • Tel. 701 70 24
SÜDER-ELBE-ZENTRUM · TELEFON 701 77 31 Telefon 701 91 23
 8 NEU WULMSTOR F Samstag, 4. Dezember 2010
Anzeige

3. Neu Wulmstorfer Weinabend

re hinweg lagert. Auch so genann- Thomas Hauschild hat er auch
te junge Weine können von hoher für die Zukunft und weitere Wein-
Qualität sein und zu einem unbe- abende zwei Partner gefunden, die
Woran erkennt man einen edlen Rebensaft? schwerten Genuss werden. Über nicht allein für den edlen Reben-
■ (gd) NEU WULMSTORF. Der Dich- guten oder einen schlechten Wein? Anbaulagen und der Art der Kel- saft eine gute Werbung darstellen.
ter und Denker Johann Wolfgang Diese Frage haben sich in der ver- terung gab Carsten Heinze eben- Warncke und Heinze kennen sich
von Goethe soll einmal gesagt ha- gangenen Woche sicherlich auch so ausführlich Auskunft, wie er seit langer Zeit von den diversen
ben: „Das Leben ist viel zu kurz, die Gäste gestellt, die der Einla- auch mit dem Vorurteil aufräumte, Weinseminaren der EDEKA und
um schlechten Wein zu trinken.“ dung des EDEKA-Frischecenters dass es sich bei Weinen, die mit ei- in der gut sortierten Weinabtei-
Doch woran erkennt man einen gefolgt sind. Rund 70 Personen nem Drehverschluss versehen sind, lung des EDEKA-Frischecenters
nicht zwangsläufig um einen „Cha- an den Wulmstorfer Wiesen findet
teau de Clochard“ handeln muss. Thomas Hauschild auch die Wei-
„Echte Korken aus der Rinde der ne, die dem hohen Standart sei-
Korkeiche werden immer seltener nes Hauses, dem Dorfkrug in Neu
und teurer“, so erklärte der Wein- Wulmstorf gerecht werden. „Scha-
experte und fügte hinzu: „Silikon- de, dass man Wein nicht streicheln
korken können sich über einen kann“ (Zitat Kurt Tucholsky).
Ein Korken ist längst kein Indiz mehr für die Qualität eines guten Weines. längeren Zeitraum hinweg zerset-
zen und den Wein verderben. Der
Warncke’s EDEKA-Frischecenter
meldeten sich bei Wilfried Warn- Gastgeber gefunden. Zehn ange- Schraubverschluss hat sich des-
Wulmstorfer Wiesen 2
cke, dem Inhaber des Supermark- sagte Festtagsweine aus Deutsch- halb auch bei guten Weinen als
21629 Neu Wulmstorf
tes, um an dem Weinabend im land, Frankreich, Neuseeland, Ita- hervorragende Alternative durchge-
Tel.: (040) 52 98 26 00
Dorfkrug in Neu Wulmstorf teil- lien und Südafrika standen bei der setzt.“ Übereinstimmend war von
www.edeka-warncke.de
zunehmen. Als Referenten hat- Verköstigung zur Wahl und wurden den Besuchern im Anschluss zu
te sich der Veranstalter den an- von dem Weinexperten anschau- hören, auch dieser Weinabend war Restaurant „Zum Dorfkrug“
erkannten Weinexperten Carsten lich und für jedermann verständ- ein großartiger Erfolg. Zwar musste Grenzweg 1
Heinze zur Hilfe geholt und mit lich kommentiert. So erfuhren die Wilfried Warncke schon kurz nach 21629 Neu Wulmstorf
Seit ihrem Urlaub im Elsass sind auch Gudrun und Stefan Haustein zu ech- Thomas Hauschild, dem Inhaber Teilnehmer beispielsweise, dass Beginn die Veranstaltung verlas- Tel.: (040) 700 62 47
ten Weinliebhabern geworden. Für sie war der Weinabend schon nahezu des Restaurants „Zum Dorfkrug“ ein Wein nicht unbedingt dadurch sen, doch mit Carsten Heinze als www.zum-dorfkrug.com
ein Muss. Fotos: gd auch gleichzeitig noch den idealen gewinnt, wenn er über viele Jah- Referenten und dem Hausherren

Digitaler Geschenkekatalog
1. Neu Wulmstorfer Advent-Schaufenster eröffnet
■ (mk) NEU WULMSTORF. Pünkt- ohne großen Aufwand auch im
lich zum Dezember gibt es für
alle Neu Wulmstorfer eine wei-
tere Vorweihnacht-Attraktion:
Das 1. Neu Wulmstorfer Ad-
vent-Schaufenster – ein digita-
ler Geschenkekatalog auf dem
Internetportal www.bei-uns-in-
neuwulmstorf.de.
Bereits mit dem Portal selbst –
einer Plattform thematisch breit
gefächerter individueller Infor-
mationen für die Menschen
in der Region – sowie mit der
Weihnachtsaktion „Fröhlicher
Adventskalender für 600 Kin-
der“ hatte die Journalistin Syl-
via Wenig-Karasch in den letz-
ten Wochen und Monaten sehr
viel Zuspruch erhalten. In Zah-
len: Rund 20.000 „Klicks“ in
nur 14 Wochen!
Das 1. Neu Wulmstorfer Ad-
vent-Schaufenster ist ein wei-
teres Ergebnis ihrer kreativen
Ideen-Werkstatt: Es bietet den
Menschen in und um Neu
Wulmstor f einen schnellen
Überblick über attraktive und
gediegene Weihnachtspräsente
aus den Läden und Geschäften
„um die Ecke“ – und den Ge-
schäftsleuten die Möglichkeit,
ihre Angebote zeitgemäß und
Internet ihren Mitbürgern zu
präsentieren.
S c h m u c k , Mo d e , S p i e l wa -
ren, Blumen, K affe & Ku-
chen, Kulinarisches – im „Ad-
vent-Schaufenster“ findet man
Geschenke für Mutter, Vater,
Kind, für Freunde und sogar
für Hund und Katze. Alles mit
erheblichen „Schaufenster“-
Sonderrabatten. Ein zusätz-
liches „Bonbon“ für den digi-
talen Weihnachtsbummel: Auf
Wunsch kann man alles per Te-
lefon bestellen und sich in den
Geschäften vor Ort abholbereit
und festlich verpackt zurück le-
gen lassen.
Geschäftskunden des Portals
www.bei-uns-in-neuwulmstorf.
de sowie Sponsoren des „Fröh-
lichen Adventskalenders“ kön-
nen ihre Angebote kostenlos
einstellen lassen. Wer zusätz-
lich eine „gedruckte“ Geschen-
ke-Präsentation wünscht, die
automatisch alle Haushalte
erreicht , der bekommt beim
„Neuen RUF“ Anzeigen-Rabat-
te bis zu 30 (!) Prozent. Wei-
tere Informationen unter Te-
lefon (040) 70 10 17-0 und
(040) 70 10 17-24.
„Ihr seid die Hauptperson!“
Beginn des „Fröhlichen Adventskalenders“ im PRO VITA
■ (mk) NEU WULMSTORF. Der An- spenden eine besinnliche Kinder- des „Fröhlichen Adventskalenders“.
fang ist gemacht: Am 1. Dezember weihnacht feiern können. Rund Gegen 15.00 Uhr hatten sich zum
öffnete der „Fröhliche Adventska- 40 Firmen und Geschäftsleute so- Start der Kinderweihnacht im
lender“ im Bistro „Pro Vitas“ des wie viele Vereine unterstützen den „PRO VITA“-Seniorenheim Am
Seniorenheimes Am Marktplatz „Fröhlichen Adventskalender“ mit Marktplatz Wenig-K arasch, die
seine Pforten. Der von der Jour- beachtlichem Engagement. Auch Schirmherren Rosenzweig und Lü-
nalistin und Schriftstellerin Sylvia Bürgermeister Wolf Rosenzweig demann, Heike Edinger, Helga
Wenig-Karasch initiierte „Fröhli- und sein 1. Stellvertreter, Jan Lü- Schuldt, Rosemarie Fagaschews-
che Adventskalender“ hat sich zum demann, haben sich für den gu- ki und Gabriele Fidliekowski vom
Ziel gesetzt, dass 600 Kinder mit- ten Zweck zur Verfügung gestellt. PRO VITA und deren Bewohner,
tels finanzieller Mittel und Sach- Sie fungieren als Schirmherren die Floristin Gerda Kehn mit ih-
rem Team von Blume Vosshusen,
Helmut Gerheim (Verein Wir Neu
Wulmstorfer), einige Weihnachtsel-
fen, der 1. Vorsitzende des Elstor-
fer Schulvereins, Horst Schween
und natürlich 25 Kinder mit ih-
ren Müttern versammelt, um den
Startschuss zu geben. Höhepunkt
der Veranstaltung war das Schmü-
cken des prächtigen Adventskran-
zes, der von Blume Vosshusen ge-
stiftet worden war. 25 Kinder mit
ihren lustigen blinkenden Weih-
nachtszipfelmützen dekorierten
den wunderschönen Kranz mit
25 Namens-Sternen. Hilfe er-
Der 1. Vorsitzende des Vereins „Wir Neu Wulmstorfer“, Helmut Gerheim, fuhren sie dabei unter anderem
Horst Schween, Bürgermeister Wolf Rosenzweig, der 1. stellvertretende von Senioren, Müttern oder den
BürgermeisterJan Lüdemann, einige Weihnachtselfen und Weihnachtselfen. Zuvor hatte die
Silvia Wenig-Karasch (v.l.n.r.) sahen mit Freude dem Beginn Ideengeberin zum „Fröhlichen Ad-
des „Fröhlichen Adventskalen- ders“ entgegen. ventskalender“, Wenig-Karasch in
einer kleinen Ansprache allen Mit-
Kinder aus der Gemeinde Neu Wulm-
storf schmückten einen wunderschö-
nen Adventskranz mit ihren Namen-
Sternen. Fotos: mk
wirkenden gedankt. In erster Li-
nie wandte sie sich jedoch den
Kindern zu: „Ihr seid die Haupt-
personen!“ Bürgermeister Rosen-
zweig ergänzte, dass er zunächst
gar nicht glauben wollte, dass der
„Fröhliche Adventskalender“ noch
2010 über die Bühne gehen solle.
„Respekt und Anerkennung für Syl-
via Wenig-Karasch und ihrem En-
gagement für die Sache der Kinder.
Es ist eine tolle Idee“, erklärte Ro-
senzweig. Bei Kaffee und Kuchen
sowie besinnlicher Weihnachts-
musik verbrachten alle Beteiligten
in harmonischer Stimmung den
Nachmittag.

MB Sanitärtechnik
Meisterbetrieb
Michael Brassait
Grenzweg 4 • 21629 Neu Wulmstorf
Tel. 040 / 700 74 08
Fax 040 / 700 32 16

Wir sind dabei:

Folgende Firmen unterstützen den Adventskalender GASTSTÄTTE

Zum Florian
Ärztehaus Apotheke • Allianz Generalvertretung Gerhard Peters • Beilfuß Trading Store • BK-Palet-
tenservice • Bockelmann Immobilien • Blume Vosshusen • Bobeck Medienmanagement GmbH -
Der Neue Ruf • BRS Gebäudereinigung • Bücherforum • Café Cohrs • Das Kino • Domino Spiel-
sprachschule • Edeka aktiv Märkte Christian Hingst • Elektro-Bellut • friendtex-Mode Sabine Jux •
Gaststätte und Grill-Imbiss Zum Florian • Gimis Modeladen und Pour Elle Modefachgeschäft Bärbel R
Scholzeck • Hamburger Sparkasse • Haustier-Kontor • Inselbär • Juwelier Hoffmann • Kanebley Die
D i e Lokalzeitung
L o k a l z e i t u n g zum
z um
u m Wochenende
W o c h e n e n ddee iinn H
Hamburgs
Hamburg
a m b u r g s SSüde
Süden
üüden
den

Consulting • Kartoffelhaus papas • Kulturverein Neu Wulmstorf • Landfrauen Elstorf • Malermeister

Ringel • MB Sanitärtechnik • Meisterliche Elektrik • Nicolett Haarhaus • Papier-Bücher-Geschenke
• Physiotherapie Dennys Bull • Schwarz-Cranz • Shell Tankstelle Elstorf • Shiatsu Praxis Obrist •
Sparkasse Harburg-Buxtehude Zweigstelle Elstorf •Taxi Tille • Volksbank Nordheide
Elstorf

Bobeck
Blume
www.bei-uns-in- Medienmanagement Vosshusen
neuwulmstorf.de
GmbH
Konzeption und Realisierung
Gerda Kehn
Bahnhofstraße 29
Bockelmann Immobilien
von Werbemitteln aller Art 21629 Neu Wulmstorf
Tel. 040 / 700 98 11
Samstag, 4. Dezember 2010
Festliches Weihnachtskonzert Heilig Kreuz-Kirche feiert
Kultfeld: Vokalemsemble Hamburger Mozarteum tritt auf
Das Vokalensemble Hamburger Mozarteum tritt am 11. Dezember in der St. Unter den Konzelebranten sind
Pankratius-Kirche auf.
■ (mk) NEUENFELDE. Am 11.De-
zember ab 18.00 Uhr lädt die Mu-
sikwerft Kultfeld in der St. Pan-
kratius-Kirche Neuenfelde zum
Weihnachtskonzert des Vokalen-
sembles Hamburger Mozarteum
ein. Präsentiert werden weihnachtli-
che Motetten und Chormusik unter
der Leitung von Doris Vetter. Zu hö-
ren werden bekannte und weniger
bekannte Lieder von Mendelsohn-
Bartholdy über Grieg und Hum-
Orgelkonzert
Abschluss der „Neuenfelder Orgelmusiken“
■ (mk) NEUENFELDE. Das Ab- Sie spielen Werke u.a. von G. Ph.
schlusskonzert der diesjährigen
„Neuenfelder Orgelmusiken“ fin-
det am 5. Dezember um 16.30 Uhr
in der St. Pankratius-Kirche Neu-
enfelde statt. Zu Gast sind Renate
Hildebrand (Oboe) und Martin Bö-
cker (Orgel), die über reiche Erfah-
rung mit der Ensemblemusik der
Barockzeit verfügen.
Blut im Stuhl - was nun?
TIPPS & TER MINE 9
Aldags Partyservice
40 Jahre Weihe der Katholischen Kirchengemeinde Telefon 701 80 73
Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès,
■ (mk) NEUGRABEN. Am 12. Dezem- (1987–2008 Pfarrer in Heiligkreuz) Cocktailhäppchen, Suppen…
ber feiert die Katholische Kirchen- und der Provinzial (= Ordensobe-
gemeinde Heilig Kreuz das 40-jäh- re) der Ordensgemeinschaft, der
rige Kirchweihbestehen. Am 13. Steyler Missionare, Dr. Bernd Wer- GROSSER SPIELZEUGMARKT FAC H - KO S M E T I K
Dezember 1970 hatte der damalige le SVD (Die Steyler Missionare be- Ankauf – Verkauf – Tausch PRAXIS
Stofftiere – Figuren u.a.
Hildesheimer Bischof Heinrich Ma- treuen seit 2008 die Pfarrei).
ria Janssen die von dem bekannten Zum anschließenden Festakt im
Modelleisenbahnen – Modellautos – Blechspielzeug
Ramona
So., den 05.12.2010 von 11 – 16 Uhr
Hamburger Architekten Karlheinz Gemeindesaal haben sich Festgäs- Kretschmar-Roepke
Bürgerhaus – Wilhelmsburg
Bargholz erbaute Kirche geweiht. te aus Kirche, Politik und Gesell- Mengestraße 20, 21107 Hamburg
Hauptzelebrant des Festgottes- schaft angemeldet, unter anderem Info: Th. Ehlers, 04321 / 39 00 46 od. 0173 / 985 01 44
dienstes am 12. Dezember ab
10.00 Uhr wird Hamburgs Erz-
Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg.
Die Jubiläumsfeierlichkeiten wer-
Ein
bischof Dr. Werner Thissen sein.
den um 15.00 Uhr abgeschlossen
mit einer adventlichen Lichterfeier
www.marktplatz- Erlebnis
Foto: ein der frühere Pfarrer Ewald Gnatzy in der Heilig Kreuz-Kirche. suederelbe.de
mit
perding bis Vivaldis Magnigicat mit Anzeige
Klavierspielen müsste man können! Ergebnis!
Lernen kann auch Spaß machen
Cello und Cembalo und viele wei- Mit uns ganz einfach: Das Klavier mieten Sie!
tere Musikstücke sein. Miete wird beim Kauf angerechnet!
Den Klavierunterricht organisieren wir auch
Somit ist für eine besinnliche Weih-
nachtsstimmung durch exzellente
Tag der offenen Tür in der Rudolf-Steiner-Schule für Sie. Sprechen Sie mit uns: Tel. 420 22 11
Klaviere und Flügel • Die größte Auswahl in HH
Chormusik gesorgt, die schon bei (gd) HAUSBRUCH. Viele Eltern su- Rolle. PIANOHAUS seit 1909 www.kosmetikhh.de
Cuxhavener Str. 296 · 21149 Hamburg
den vergangenen Konzerten begeis- chen nach der richtigen Schule für Am Samstag, dem 11. Dezember, Tel. 040 / 702 20 10
tert aufgenommen wurde. Der Ein- ihr Kind – weil die Einschulung zum Tag der offenen Tür erleben DOROTHEENSTR. 116-118 · HH-Winterhude
www.pianohaus-hamann.de Di. - Fr. 10 -18 – Sa. 10 -13 Uhr
tritt ist frei, über Spenden ist Kult- bevorsteht oder weil der Prüfungs- die Besucher Darbietungen der
feld natürlich erfreut. und Versetzungs-Stress Familien oft Schüler aus den Unterrichten je-
Weitere Informationen unter www.
kultfeld.de.
sehr belastet.
Die Waldorfschulen, nach ihrem
der Klasse. Zusätzlich ist eine Aus-
stellung mit Unterrichtsmaterialien …natürlich von uns!
Gründer auch „Rudolf-Steiner- und künstlerischen Arbeiten vor-
Schulen“ genannt, bieten seit vie- gesehen. Für Fragen stehen Leh- Die schönsten Kinderzimmer der Stadt!
len Jahrzehnten eine Alternative. rer und Eltern gerne zur Verfügung.
Im Mittelpunkt stehen die Anerken- Der Tag der offenen Tür findet am
nung und die Förderung des einzel- 11. Dezember in der Rudolf Stei-
Telemann, J. L Krebs und J. S. Bach. nen Schülers. Das Motto „Angstfrei ner Schule Harburg am Ehestorfer
Wie immer ist in diesem Advents- lernen – selbstbewusst handeln“ Heuweg 82 (Hausbruch) statt und
konzert die Kirche durch das Ker- bestimmt die Pädagogik der Wal- beginnt um 9.00 Uhr.
zenlicht des großen Kronleuchters dorfschulen. Soziales Handeln so- Weitere Informationen sind auch
stimmungsvoll erleuchtet. Der Ein- wie künstlerische und handwerk- im Internet unter www.rudolfstei-
tritt ist frei; am Ausgang wird um liche Fächer spielen eine wichtige nerschule-harburg.de zu finden.
Spenden gebeten – für die Res-
taurierung der Neuenfelder Arp- s:
Exklusiv bei un
Tannenbaumsingen
Schnitger-Orgel von 1688.
Anzeige
„Kidsmill“ s-
Kostenlose Au ge
LaJUnited e. V. lädt zum Tannenbaumsingen ein ta
lieferu ng & M on

Informationsabend im Krankenhaus Groß Sand

■ (gd) WILHELMSBURG. „Blut im ren die Besuchen mehr bei „Medi-
Stuhl“ ist höchst Besorgnis erregend,
aber viele Menschen sprechen nicht
gerne darüber. Um die Tabu-Zone
zu durchbrechen, informieren Dr.
Ulrich Mai, Chefarzt der Abteilung
Innere Medizin im Wilhelmsburger
Krankenhaus Groß-Sand und sein
Team über das große Spektrum ganz
unterschiedlicher Ursachen: Vom
Hämorrhoidalleiden über Darmin-
fektionen, ausgelöst beispielsweise
durch Salmonellen, chronisch ent-
zündliche Darmerkrankungen wie
Colitis Ulcerosa, Divertikelblutun-
gen bis zu bösartigen Darmtumoren.
„Blut im Stuhl ist immer ein Alarm-
signal und die Ursachen sollten
proBaby Hamburg
Harburg Arcaden, Untergeschoss
zin verstehen“:
21073 Hamburg, Tel. 040-35717947
Der Informationsabend findet am
Mittwoch den 8. Dezember in der
Zeit von 17.30 bis 19.30 Uhr in der
Caféteria im Wilhelmsburger Kran-
kenhaus Groß-Sand (Groß-Sand
3) statt.
Nach den Informationen über die
Ursachen von „Blut im Stuhl“ und
ihre Behandlung beantworten die
Experten des Krankenhauses auch
persönliche Fragen. Am Ende der
Veranstaltung können die Besucher 5"(
%&3 $
0 ''&/&/
5 63
bei einem Rundgang die neuen Be-
handlungsräume der Endoskopie
kennen lernen. Am 11. Dezember lädt die LaJUnited e. V. zu ihrem traditionellen Weih-
Der Besuch des Informationsabends nachtssingen ein. Foto: ein
$

schnell geklärt werden“, sagt Dr.
Ulrich Mai. In der Regel geschieht
dies durch eine Magen- oder Darm-
spiegelung. Wobei sich manchmal
herausstellt, dass „Blut im Stuhl“
beispielsweise auch durch Ma-
gengeschwüre verursacht wird, der
Krankheitsherd also im oberen Ma-
gen-Darm-Trakt liegt. Die Therapi-
en nach solchen Diagnosen sind
so unterschiedlich wie die Ursa-
chen selbst. Auch darüber erfah-
ist kostenfrei. Weitere Informatio- Einblick in das Schulleben der Waldorfschule in
nen erteilt Dr. med. Ulrich Mai te- ■ (mk) SCHWIEDERSTORF. Auch in und Attraktionen anbieten. Hamburgs Süden · Darstellungen aus dem
lefonisch unter Telefon (040) 75 diesem Jahr lädt die LaJUnited Neben heißen Getränken wird es Unterricht · Ausstellung von Schülerarbeiten.
20 52 25. e.V. wieder zu ihrem traditionellen auch in diesem Jahr Stockbrotba-
Weihnachtssingen am 11. Dezem- cken und Würstchengrillen für die Samstag, 11. Dezember 2010, Beginn 9 Uhr
Wilhelmsburger ber ab 18.00 Uhr unter dem gro- kleinen Gäste über dem Lagerfeu- EHESTORFER HEUWEG 82 - 21149 Hamburg
Krankenhaus Groß-Sand ßen, beleuchteten Tannenbaum auf er geben.
www.rss-harburg.de - 040 797 181 0
Groß-Sand 3, 21107 Hamburg dem Soodhof in Schwiederstorf ein. Für die weihnachtliche Stimmung
Tel.: (040) 75 205-332 Die LaJUnited e.V. wird dieses Jahr sorgt der Männergesangsverein aus
Fax: (040) 75 205-200 wieder tatkräftig von Schwiederstor- Elstorf und der Posaunenchor aus
www.gross-sand.de fer Bürgern und Firmen unterstützt Neu Wulmstorf. Die kleinen Gäste
und kann so einiges an Leckereien wird der Weihnachtsmann erfreuen.

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg)

Und so erreichen Sie die Apotheken:
Apotheken- A1 Markt Apotheke Neugraben
Notdienst – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0
A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder)
Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92
A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg)
Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36
Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr
B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0
B2 Schwalben-Apotheke (Harburg)
Während der Mittagszeit Denickestr. 90, Ruf 790 63 00
C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder)
von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0
betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg)
ebenfalls geöffnet. Veringstr. 37, Ruf 75 76 63
C2 Einhorn-Apotheke (Harburg)
– Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Sand 24, Ruf 766 00 40
D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg)
Dezember 2010 Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22
D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg)
Moorstraße 2, Ruf 77 75 63
Sa 04 K 2/1 Mi 08 M 2/1 E1 Apotheke Marmstorf
Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66
So 05 T 1/2 Do 09 Q 2/1 E2 Adler-Apotheke (Harburg)
Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74
H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben)
Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91
H1 Bahnhof-Apotheke Veddel
Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13
H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg
Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72
J1 Schäfer-Apotheke (Harburg)
Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0
J2 Georgswerder Apotheke
Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88
K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal)
Striepenweg 41, Ruf 702 087-0
K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09
L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek)
Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83
L2 Stern-Apotheke (Harburg)
Mehringweg 2, Ruf 790 61 89
M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 8, Ruf 742 17 10
M1 Millennium-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20
M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Reeseberg 62, Ruf 763 31 31
N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29
N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30
Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 WICHTIGE NOTRUFE
Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal)
Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Polizei Harburg,
Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg)
Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40
R1 Deich-Apotheke (Georgswerder)
Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10
Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10
Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93
R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0
Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47
S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60
Groot Enn 3, Ruf 701 86 82
S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10
Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65
T1 Isis-Apotheke (Harburg) Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110
Moorstraße 11, Ruf 765 03 33
T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112
Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08
U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22
Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03
U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19
Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96
W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0
Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y
W2 SEZ-Apotheke Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40
Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021
X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11
Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64
X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg)
Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60
Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79

06 A 2/1 Zahnärztlicher Notdienst

Mo Fr 10 W 1/2 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08
F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg)
O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55
Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.)
Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11
O2 City-Apotheke (Harburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg)
(Mittwoch-Nachmittag
Di 07 L 2/1 Sa 11 P 2/1 Veringstr. 150, Ruf 75 89 25
Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 und Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18
F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld)
Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22
Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg)
geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Informationen unter: www.aponet.de
10 DER NEUE RUF Samstag, 4. Dezember 2010

der Gr
Grundschule
rundschule Quellmoor

Am letzteen Samstag hatte ichh eiin Fußßballlturniier. Beii eiinem

m
Spiel wuurde ich gefault und bin auf den Hinterkopf gefal--
len. Da hätte ich eine Gehirnerschütterung bekommen kön--
nen,
en, aaber
b mein i Schutzengel
S h t l hat
h t mich
i h beschützt
b hüt t undd ich i h
k mit einer Beule davon.
kam von Mallte

von Louis
, Te x t e , Rätsel
Bilder Thema
zum s se 4 b
e r K l a
von d chule
Grunds oor
Quellm
von Marwa

von Serhat

Meiin Schhutzengeel
hat mir bei einem m
schlimmen Unfalll
g eholfen, als ichh
mir zum Glück nurr
den Fuß verstauchtt
u nd nicht gebro--
chen hatte.
Nachh unserem BBesuchh bbeii dder FFeuerwehr
h gin-
i U nser Schutzen--
gen wir in die Pause. Ich, der Jan, habe mir gel ist bei uns, da--
mit meinen Freunden ein Haus aus Stöcken mit wir uns sicherr
gebaut. Dann bin ich ziemlich hoch auf ei- f ühlen. Er liebtt
nen Baum geklettert und habe mich an ei- dich, egal was duu
nen Ast gehängt. Da passierte es: Der Ast t ust oder fühlst,
brach und ich fiel auf den Boden. Ich muss- er bleibt immer ann
te weinen und habe fast keine Luft mehr bekoom- deiner Seitee. Un--
men. Meine Lehrerin musste meinen Vater anrufen, ser Schutzzengell
um mich abzuholen. begleitet unss über--
Um 16.30 Uhr bin ich mit meiner Mutter zum m Arzt ge- all hin, wohhin wirr
gangen. Der Arzt stellte fest, dass alles mit mir i o.k.
k iist. IIchh bi
bin, abgesehen
b hn auch geheen.
von den Schmerzen, mit dem Schrecken davon gekommen. Mein Schutzengell Wir könneen unss
hat mich davor bewahrt, dass ich mir etwas gebrochen habe oder dass nochh freuen,
Schlimmeres passiert ist. von Jan von Malte
dass
wir ann
w
u n -
Hier sind 10 Engelwörter versteckt: serer
Engel, Engelshaar, Flügel, Himmel, Kleid, Licht,, S e i -
Lichterkranz, Schneeengel, Schutzengel, Wolke e te einenn
Schutzzengell
haben.
S H Q U Ü Ä Y C I X B A U L F von Neqibbullah
C C H H K F R N B F D S L R V
H A H Q L U M Y L Y O X I R R
von Tabea

U G F N Ü C W Ü K G U U C Z A
T U L T E Q G M V V D C H Ä A
Z Q G K O E Ü P O E I U T T H
E N G E L R E E W Q A S D F S
N G H J K E L N Ö Ä Y A X C L
G V B N M Ö I L G Ö P Z F J E
von Rabiya

E F T Z Ö K Ä D L E N P Ö O G
L R F J K H I M M E L O I O N
I A Q W E E H J O P P Ö K U E
Als iichh eiinmall auff eiin Klettergerüüst P O P O K Ä T R M O I P O K J
geklettert bin, bin ich abgerutschtt
und auf meine Wirbelsäule gefallen..
O N M L I C H T E R K R A N Z
Zum Glück habe ich nur eine Prel-- A P O K M Z Z D K Ü O Z L N M
lung gehabt. Mein Schutzengel hatt
mich gerettet. R W Q E D E Z N M X C D H O Ö
von Lea
Du musst waagerecht, senkrecht und diagonal suchen.
Ein Wort musst du von unten nach oben lesen.
Von Malte, Marwa und Rima von Andre
Samstag, 4. Dezember 2010
„Alter Wein in neuen Schläuchen“
Neue Sporthalle in Neu Wulmstorf: SPD fordert Planungsgruppe
Fortsetzung von Seite 1
Der Antrag, der nun von der CDU
gestellt worden ist, zeigte dann im
Sport- und Marketing-Ausschuss,
dass sich an der Sachlage noch
nichts Wesentliches geändert habe
und es keine Grundlage für neue
Überlegungen gebe, meint Handt-
ke. „Inwieweit es hier auch rein poli-
tische und taktische Gründe gab, mit
diesem Thema in die Öffentlichkeit
zu kommen, darüber mag sich jeder
selbst ein Bild machen. Ich unter-
stelle mal, dass es gut gemeint war,
hilfreich war es aber letztlich nicht,
denn Erwartungen und Hoffnungen
wurden geweckt, die vorerst unerfüllt
bleiben. Der Volksmund nennt so
etwas ,alten Wein in neuen Schläu-
chen‘“, kritisiert Handtke. Es mache
wohl auch Sinn, so Handtke weiter,
wenn man hier einen Schnellschuss
vermeide. Hier könne man sicher et-
was von dem sportlichen „Nachbarn“
lernen, wenn man den Ausführungen
von Hans Weber, Vereinsvorsitzender
des TSV Elstorf in den letzten Sport-
und Marketing-Sitzungen der Ge-
meinde zugehört hätte. „Mit einem
vorbildlichen Kraftakt habe der TSV
ein Sportzentrum übernommen und
mit unbändiger Tatkraft und finanzi-
eller Beteiligung selbst viel dazu bei-
getragen, dass der Verein die Sport-
stätte nun sein Eigentum nennen
dürfe“, lobt der SPD-Mann.
Dieser vergisst nicht über die Pläne
von neuen Sportplätzen in Elstorf
und im Bassental Worte zu verlieren.
„Letzter Planungsstand für das Sport-
zentrum Bassental war, dass ein neu-
er Sportplatz im Bassental über eine
Million Euro (!) Investition bedeu-
ten würde. Wohl nicht nur für die
SPD schwer nachzuvollziehen, was
bei einem großen Stück Rasen ei-
ne Million Euro kostet. Dabei muss
man erwähnen, dass es dabei vor al-
lem auch um die Beschaffung und
Herstellung einer geeigneten Flä-
che geht. Aber hier ist auch noch
nicht das letzte Wort gesprochen“,
so Handtke.
Handtke räumt für seine Partei fol-
gerichtig dem Hallenneubau in der
Breslauer Straße vorrangige Priorität
DER NEUE RUF
ein. Der neue Sportplatz müsse des-
wegen nicht ad acta gelegt werden,
aber realistisch und ehrlich müs-
se man dann sagen, dass man bei-
des nicht zeitgleich „wuppen“ kön-
ne. Ein neuer Sportplatz in Elstorf
wäre einstimmig in der letzten Fi-
nanzausschusssitzung für 2015 ter-
miniert worden, sofern die konjunk-
turelle Entwicklung stabil bleibe, so
Handtke. „Der Antrag auf Einset-
zung einer Planungsgruppe soll be-
wirken, dass Erfahrungen aus der
Vergangenheit – positive wie nega-
tive – genutzt werden, um eine Hal-
le zu bauen, die nicht nur dringend
notwendig ist, sondern in vollem
Umfang den Bedürfnissen der Schu-
le und der Vereine gerecht wird. Neu
Wulmstorf hat schon einige Bauten,
die nach der Fertigstellung nicht das
erfüllen konnten, was Vorstellungen
und Pläne vorher versprachen. Ei-
ne neue Sporthalle in der Breslauer
Straße sich darf aus Sicht der Neu
Wulmstorfer SPD hier nicht einrei-
hen“, gibt Handtke abschließend zu
bedenken.
11
Weihnachtliche Werke
Ausstellung von Erich Gerer in seinem Winteratelier
Hausnotruf
■ (pm) HARBURG. Am 6. Dezember
findet ab 15.30 Uhr in der Infor-
mationsstelle des Deutschen Roten
Kreuzes, Harburger Rathausstraße
37, eine Veranstaltung zum Thema
„Sicherheit im Alltag“ statt. Erläu-
tert wird der Gebrauch eines DRK-
Hausnotrufgerätes. Die Teilnahme
ist kostenlos und unverbindlich.
Süße Verlockung
gratis
■ (pm) EHESTORF. An zwei Sonn-
Eulenschnitzer Erich Gerer mit seinen neuesten Arbeiten (Weihnachtsmann tagen, am 5. und 19. Dezember,
und Schaukelpferd) – andere Werke sind in seinem Winteratelier an der bietet das Freilichtmuseum am
Cuxhavener Straße 128 b ab dem 4. Dezember zu bewundern. Foto: mk Kiekeberg jeweils ab 14.00 Uhr kos-
tenlose Führungen durch die Son-
■ (mk) HAUSBRUCH. Auch beim Wer sich vom Können Gerers über- derausstellung „Süße Verlockung.
Eulenschnitzer Erich Gerer weih- zeugen möchte, kann dies vom 4. Von Zucker, Schokolade und an-
nachtet es derzeit sehr. Vor kurzem bis 24. Dezember in seinem Win- deren Genüssen“ an. Treffpunkt für
hat der charismatische Künstler ei- teratelier an der Cuxhavener Stra- die Führung ist der Museumsladen
nen ein Meter hohen Weihnachts- ße 128 b (Hinterhof) tun. Geöffnet im Ausstellungsgebäude. Zu ent-
mann und ein Schaukelpferd für ist zwischen 13.00 und 19.00 Uhr. richten ist lediglich der Museum-
einen Kunden auf Usedom her- Termine gibt es auch nach Abspra- seintritt von 7 Euro für Erwachsene.
gestellt. Kein modischer Schnick- che. Gezeigt werden ebenfalls Bil- Besucher unter 18 Jahren zahlen
schnack, sondern beide Objek- der der Künstlerin Anna Novikova. keinen Eintritt. Die Sonderausstel-
te „atmen“ das Flair vergangener Weitere Informationen gibt es unter lung ist im Freilichtmuseum noch
Jahrhunderte. Telefon 0179 - 51 15 051. bis zum 30. Januar zu sehen.

BERLITZ SPRACHFERIENCAMPS
2011 FÜR KIDS UND TEENS
Das Ferienerlebnis für
7- bis 17-Jährige!
• In allen Schulferien
• Muttersprachliche
Betreuer
Anzeige ney eingerichtet. Die An- und Ab-
Berlitz Kids & Teens

Sprachen lernen und Spaß haben

So schön und lehrreich können Ferien sein
■ (gd) ESSEN. Das alte Jahr neigt sich
allmählich seinem Ende, da sind
auch die nächsten Ferien schon wie-
der in Sicht. Für manche Eltern, ins-
besondere berufstätige, stellt sich da
die Frage nach der Betreuung ihrer
Sprösslinge. Wie können Schulkin-
der die Zeit sinnvoll nutzen – Ge-
sellschaft, Spiel und Spaß haben
und gleichzeitig neue Motivation für
die Schule tanken? Ein gutes Ange-
bot bieten die seit über zehn Jahren
durchgeführten Berlitz Kids & Teens
Camps. Diese Sprachferien-Camps
für 7- bis 17-Jährige finden an 71 Fe-
rienzielen in Deutschland statt, un-
ter anderem auf Norderney, in Cux-
haven und Borgwedel an der Schlei,
dazu auch in der Lüneburger Heide
und im Harz.
Bei den „Fun & Action“ Camps kom-
men alle, die was erleben möchten,
auf ihre Kosten. Harry-Potter-Fans
Es zeigt sich doch immer wieder, dass man in den Sprachferiencamps auch
jede Menge Spaß haben kann
werden im „Magic Camp“ glücklich,
denn dort dreht sich alles um das
Thema Zauberei und Magie. Und im
Handball-Camp in Cuxhaven geht es
nach dem Sport noch an den Strand.
Unter dem Motto „Learning by spea-
king“ tauchen die Kinder für ein
Foto: ein
bis zwei Wochen sozusagen ganz
nebenbei in die englischsprachi-
ge Welt ein. Nicht unter Leistungs-
stress, wie oft in der Schule, sondern
bei Dialogen und Projekten, in Rol-
len- und Gruppenspielen – auf al-
le Fälle immer mit einer gehörigen
Kennedyplatz 6, 45127 Essen
Tel.: (0201) 634 609 14
Fax: (0201) 20 79 39
eMail: beate.rueppel@berlitz.de
Portion Spaß.
Die muttersprachlichen Betreuer der
Camps kommen zum Beispiel aus
England, Australien, Kanada oder
den USA. Sie bieten den Kindern
vormittags motivierenden Unterricht,
nachmittags und abends gibt es ein
umfangreiches Programm an In-
und Outdoor-Aktivitäten wie etwa
Fußball, Beachvolleyball oder Aust-
ralian Camp Fire. Und auch ein Aus-
flug steht immer auf dem Programm.
Das lebendige Englisch-Training för-
dert die Fähigkeit und das Selbst-
vertrauen der Kinder, aktiv zu spre-
chen. So starten sie nach den Ferien
motivierter und erfolgreicher in den
schulischen Englischunterricht und
haben gleichzeitig wunderbare Fe-
rienerinnerungen.
Auf Wunsch vieler Kunden wurde in
den Hamburger Frühjahrsferien zwei
Englisch-Campwochen auf Norder-
reise von und nach Hamburg er- • Alles in Englisch oder Französisch:
Unterricht, Workshops, Sport & Spiel
folgt für die Kids ohne Extrakosten.
• Camps in Norddeutschland: in Bad Fallingbostel,
Außerdem gibt es auf Norderney im
Bad Malente, Borgwedel/Schlei, Clenze,
Sommer noch ein Camp mit Surf-
kurs inklusive Surfschein. Außerdem
Cuxhaven, Hankensbüttel, Mardorf, Schierke,
Schönberg, auf Föhr, Langeoog, Norderney
und Sylt
ist für den Sommer im kommenden
ÜHBUCHmER RABATT
Jahr auch ein Französisch-Camp in 10% FR
ungen bis zu
31.12. 2010
auf Buch
Borgwedel an der Schlei mit Transfer
von und nach Hamburg vorgesehen.
Ausführliche Informationen und den
kostenlosen Berlitz Sprachcamp Ka- Fragen Sie nach unserem neuen Katalog!
Beate Rüppel, Tel. 0201/634 609 14
talog mit allen aktuellen Terminen oder www.berlitz.de
sind bei Beate Rüppel unter der Te-
lefonnummer 0201-63 46 09 14
oder im Internet unter www.berlitz. Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0
de zu erhalten.
Camper kaufen te r
im Herbst
wie die Blät e
Bei uns fallen die Preis
Dauertiefpreis:
11 kg Gas nur € 15,90
Ihr Caravan-Park
Lindenstraße 36 · 21629 Neu Wulmstorf-Elstorf
Tel. 0 41 68 / 900 350 · Fax: 0 41 68 / 900 351
www.caravan-park-elstorf.de

Auf den Spuren der Mauren in Granada, Cordoba & Sevilla

Andalusien intensiv und komfortabel
10.03-24.03.2011 (15 Tage)
NEUER RUF-
Saisoneröffnung
inklusive
Sie sparen

50 €
ALHAMBRA
2 Nächte

GRANADA
2 Nächte
pro Buchung bei
SEVILLA Buchung bis zum
15.12.2010
Romantische Plätze und ein Hauch von Abenteuer erleben Sie auf unserer reisefink- Kom- Preis pro Person im Doppelzimmer PREMIUM-Leistungen inklusive:
positionsreise nach Andalusien. Wir besichtigen die Alhambra in Granada wandeln weiter
auf den Spuren der Mauren in Cordoba mit seiner Mezquita und bestaunen die größte goti- 1098 €
sche Kathedrale der Welt in Sevilla. Das wichtigste jedoch ist das spanische Lebensgefühl Einzelzimmerzuschlag 329 € Shuttle-Service ab/bis Haustür, Hin- und Rückflug nach/ab Andalusien,
kennenzulernen. Spazieren Sie durch niedliche, Geranien geschmückte Gassen mit den Kinderpreis 798 € Transfers vor Ort, 2 Nächte im 4* Hotel in Granada, 2 Nächte im 4* Hotel in
typischen weißen Kalksteinhäusern. Gönnen Sie sich ein Glas guten Sherry in einer der Sevilla, 10 Nächte im 4* Hotel an der Costa de la Luz , 14 mal Frühstück, 10
traditionellen Bodegas und entdecken Sie bedeutende Kulturdenkmäler, sowie maurische mal Abendessen, Begrüßungscocktail, Eintrittskarte für die Alhambra, Stadt-
Baukunst. Traditionen wie Stierkampf, Flamenco und Musik sind in Andalusien zuhause. führung in Granada , Stadtführung in Cordoba, Stadtführung in Sevilla, Aus-
Lassen Sie sich von dem zeitlosen Charme dieses südlichen Zipfels Spaniens verzaubern.
flug in eine typische Bodega mit Sherryprobe, reisefink-Reisebegleitung ab
1.Tag Shuttle-Service von zu Hause zum Flughafen, Flug nach Andalusien, Fahrt 20 Personen, Sprechzeiten vor Ort, Flug- und Sicherheitsgebühren, Siche-
nach Granada rungsschein
2.Tag Besuch der Alhambra und Stadtführung
3.Tag Fahrt über die 'Weißen Dörfer' nach Cordoba - Besuch der Mezquita und zubuchbare Extras:
Stadtführung. Anschließend Weiterfahrt nach Sevilla x Ausflug zu den Weißen Dörfern
4.Tag Stadtführung Sevilla
Vejer de la Frontera & Medina Sidonia
5.Tag Fahrt an die Costa de la Luz
6.Tag Bodega Besichtigung x Ausflug nach Gibraltar
7.Tag zur freien Verfügung x Ausflug nach Cadiz
8.Tag zur freien Verfügung/fakultativer Ausflug zu den Weißen Dörfern
9.Tag zur freien Verfügung/fakultativer Ausflug nach Cadiz
10.Tag zur freien Verfügung/fakultativer Ausflug nach Gibraltar
11-14.Tag zur freien Verfügung
15.Tag Rückflug ab Andalusien und Shuttle-Service nach Hause
12
Aufgespießt
„Sport stärkt Arme, Rumpf und
Beine, kürzt die öde Zeit und
schützt uns durch Vereine vor
der Einsamkeit.“
(Zitat von Joachim Ringelnatz,
gefunden auf www.gratis-spruch.
de).
Süderelbe
fordert HEBC
■ (nr) WILHELMSBURG/NEUGRA-
BEN. Die Fußball-Landesligis-
ten aus dem Hamburger Süden
brauchten ihre Buffer nicht zu
schnüren. Wegen des Winterein-
bruchs fielen das Kellerduell des
FC Türkiye beim MSV Hamburg
und die Partie des FC Süderelbe
beim SV Lurup aus.
Rieckmanns
zweimal Zweiter
■ (nr) HARBURG. Tim Rieckmann
von der Harburger RG hat beim
Cross-Rennen in Volksdorf über-
raschend Rang zwei in Männer-
klasse belegt. Bruder Felix lan-
dete beim Stevens-Cup-Rennen
tags zuvor bei der U 19 auf Rang
zwei, genau wie Vereinkollege
Brandon Schäfer bei der U 15.
SVW verliert
Spitzenspiel
■ (nr) WILHELMSBURG. Die Ta-
bellenführung ist futsch. Die Ver-
bandsliga-Fußballerinnen des SV
Wilhelmsburg sind nach einem
0:1 beim neuen Spitzenreiter SC
Eilbek auf Rang drei gepurzelt.
Den Gegentreffer auf schnee-
bedecktem Boden kassierte der
SVW durch einen Freistoß. Jani-
ne Thormählen hatte zuvor die
große Wilhelmsburger Chance
auf das Führungstor vergeben.
FTSV sucht
Übungsleiterin
■ (nr) ALTENWERDER. Der FTSV
Altenwerder sucht eine Übungs-
leiterin für Fitness/Gymnastik.
Die Trainingszeit ist dienstags
von 19.45 bis 21.15 Uhr in der
Sporthalle Süderelbe. Kontakt:
Gretchen Richter, Telefon (040)
796 27 10.
Baskets II weiter
Schlusslicht
■ (nr) HARBURG/HITTFELD. Die
Harburg Baskets II bleiben
weiter Schlusslicht der Ham-
burger Oberliga. 54:66 ver-
lor der mit nur sieben Spiele-
rinnen angetretene Absteiger
beim HSV. Beste Baskets-Wer-
ferin war Nicola Telkamp mit
13 Punkten. Die Herren der
BG Harburg-Hittfeld verlo-
ren auch ihr zehntes Oberli-
ga-Spiel mit 56:60 gegen den
TV Billstedt.
Sechs Titel
für Judoka
■ (nr) NEU WULMSTORF/JORK.
Sechs Titel holte sich die
Kampfgemeinschaft TuS Jork/
T VV Neu Wulmstorf bei der
Judo-Kreismeisterschaft der U
11 in Stade. Kathleen Schütt-
käker, Anika-Frances Poser, Lu-
is Breitschneider, Justin Schnei-
der, Marco Hülsmeyer und
Venet Bajrama standen ganz
oben auf dem Treppchen. Silber
ging an Jennifer Teichert, Cas-
sandra Jordan und Nico Kal-
linna, Bronze an Andrea Zuch
und Maximilian Schulz. Beim
Kampftag der U 17-Rangliste
landeten Alexander Rutz und
Unan sowie Agassi Avetisov auf
Rang eins. Tobias Hoffmann
wurde Dritter.
Infos an sport@neuerruf.de
Haie greifen nach Hauptrunde
Jugendbundesliga: Wichtiger 64:57-Erfolg gegen Alba Berlin
■ (dla) HITTFELD/HARBURG. Pünkt-
lich mit dem Schlusspfiff schallte
„We are the champions“ aus den
Lautsprechern in der Sporthalle
Peperdieksberg. Die Musikauswahl
mag ein wenig übertrieben gewe-
sen sein. Besonders wichtig war der
64:57 (22:22)-Sieg der Hamburg
Sharks gegen Alba Berlin allemal.
Rang drei in der Nord-Gruppe und
der Sprung in die Hauptrunde der
U 16-Jugendbundesliga sind für die
Basketballer aus Harburg und Hitt-
feld jetzt greifbar.
Während die Sharks ihr Siegertänz-
chen am Mittelkreis aufführten,
schob der Nachwuchs von Bran-
chen-Krösus Alba nach einer gif-
tigen Partie tiefen Frust. „Wir ha-
ben vor allem durch die Defensive
gewonnen. Die gehört inzwischen
zu den besten der Liga“, freute sich
Haie-Cheftrainer Lars Mittwollen.
In der ersten Halbzeit klemmten
bei beiden Teams die Wurfarme.
22:22 – ein Mini-Ergebnis. Ange-
führt vom wieselflinken René Kind-
zeka (19 Punkte) legten die Sharks
in Durchgang zwei sehenswerte
Schnellangriffe in Serie hin. Till Te-
geler griff sich 11 Rebounds. Für Jo-
schua Simon wurden vier „geklaute
Bälle“ notiert.
„Die Jungs sind aufrecht aus der
Kabine gekommen. Das konnte je-
der sehen“, lobte Landestrainer Ale-
xander Mai, der den vier Bundes-
kader-Korbjägern der Sharks seit
kurzem einmal pro Woche Sonder-
training in Meckelfeld verabreicht.
49:36 stand es am Ende des dritten
Grobitzsch langt wieder hin
Elstorf nach 3:2 im Ortsderby weiter Tabellenführer
■ (nr) ELSTORF. 300 Zuschau-
er an der Schützenstraße – und
reichlich Würze im Spiel. Am En-
de gewann Gastgeber TSV Elstorf
das Kreisliga-Ortsderby gegen den
TVV Neu Wulmstorf mit 3:2. Die
TSV-Kicker bleiben damit vorerst
Spitzenreiter, haben aber schon
zwei Partien mehr bestritten als
die Konkurrenz.
„Ein sehr unterhaltsames Spiel“,
urteilte Elstorfs Vorstandsmit-
glied Jörg Brennecke. Bedanken
durfte sich der TSV wieder ein-
mal bei Oldie Frank Grobitzsch.
Seine beiden Tore und ein Tref-
fer von Stefan Völker brachten
die Gastgeber mit 3:1 in Füh-
rung, nachdem Neu Wulmstorf
schon nach sieben Minuten durch
Marco Viehl das 1:0 erzielt hatte.
Grobitzsch ziert mit inzwischen
17 Treffern Rang eins der Tor-
Handschlag vom Weltmeister
Berat Aciksari gewinnt Internationalen Nord-Titel
■ (dla) FINKENWERDER. Was für ein termauert von 6:0 Richterstimmen. meister Sebastian Zbik. „Berat ist
Jahr. Im Januar wurde Berat Acik- Zusätzlich freute sich der Finken- diszipliniert und hat eine vorbildli-
sari türkischer Junioren-Champi- werder Jung über den Pokal für che Auffassung von seinem Sport“,
on in Karabük. Anfang November den technisch besten Boxer des meinte Trainer Mecit Cetinkaya
folgte Bronze bei den Deutschen Turniers und die Gratulation vom stolz. Er freut sich schon jetzt, sei-
U 21-Meisterschaften in München.
Jetzt holte sich der 18-Jähri-
ge Boxer des es TuS Finkenwer-
der in Schwerin
werin den interna-
tionalen Nord-Titel
ord-Titel bei den
Männern.
Wie Berat in der Haupt-
stadt von Mecklen-
b u r g -Vo r p o m -
mern durch
den Ring feg- eg-
te – beein--
druckend.
Im Finale
der Klas-
se bis 69
Kilo ver-
naschte
er Geg-
ner Faran
Shababa- Glückwunsch vom Weltmeister: Berat Aciksari vom TuS Finkenwerder und Sebas-
yan – un- tian Zbik
SPORT AKTUELL
Hier kommt keiner durch: Jan Frederik Rohde und Till Tegeler machen die
Abwehr dicht.
Viertels. Im Abschluss-Durchgang
sorgte Alba mit zwei Drei-Punkte-
Würfen noch einmal kurz für bange
Blicke unter den 150 Zuschauern.
Doch der letztjährige JBBL-Vize-
meister aus Berlin brachte sich
mit zwei technischen Fouls selbst
Schweriner WBC-Interims- nen Musterschüler am 11. Dezem-
We l t - ber beim Insel-Cup (Beginn:
Uhr) in der Finkenwerder
Fock-Halle zu präsen
Weniger zufrieden wa war man beim
T V Fischbek. Favorit
Formella musste schon
ersten Turniertag in Neustadt-
Glewe die Koffer packen. Im
Samstag, 4. Dezember 2010
Termine
Volleyball Kreisliga 4: Vatan Gücü – Rot-
1. Bundesliga Frauen: VT Auru- Weiß Wilhelmsburg (So., 5.12.,
bis Hamburg – SC Potsdam (So., 14.00 Uhr, Slomanstraße).
5.12., Sporthalle Süderelbe).
Handball
Fußball Hamburg-Liga Männer: TV Fisch-
Landesliga Hammonia: FC Süderel- bek – TuS Esingen (Sbd., 4.12.,
be – HEBC (So., 5.12., 14.00 Uhr, 18.00 Uhr, Sporthalle Süderelbe).
Opferberg). Landesliga Männer, Gruppe 2: SG
Bezirksliga Süd: SV Wilhelmsburg Wilhelmsburg – THB Hamburg
– Sporting Clube (So., 5.12., 14.00 03 (Sbd., 4.12., 18.00 Uhr, Dra-
Uhr, Vogelhüttendeich), Harbur- telnstraße).
ger Tütksport – Harburger TB (So., Hamburg-Liga Frauen: TV Fischbek
5.12., 14.00 Uhr, Alter Postweg), – TuS Esingen (Sbd., 4.12., 16.15
TSV Neuland – Este 06/70 (So., Uhr, Sporthalle Süderelbe).
5.12., 14.00 Uhr, Neuländer Höh’). Landesliga Frauen, Gruppe 2: TV
s!! Fischbek II – HG Norderstedt III
fallen au II –
Kreisliga 1: SV Wilhelmsburg
lle Spiele (So., 5.12., 11.45
FCANeuenfelde (Sbd., 4.12., 19.45 Uhr, Sporthal-
le Süderelbe).
Uhr, Vogelhüttendeich), TSV Neu-
land II – Este 06/70 II (So., 5.12., Hockey
11.45 Uhr, Neuländer Höh’), FC Regionalliga Herren: TG Heimfeld
Türkiye II – Moorburger TSV (So., – Club zur Vahr Bremen (Sbd.,
5.12, 12.00 Uhr, Landesgrenze), 4.12., 16.15 Uhr, Kerschenstei-
Grün-Weiß Harburg II – Vorwärts
Ost (So., 5.12., 12.30 Uhr, Scharf-
nerstraße).
Regionalliga Damen: TG Heimfeld
sche Schlucht), FTSV Altenwer- – Club zur Vahr Bremen (Sbd.,
der II – SV Rönneburg (So., 5.12., 4.12., 14.00 Uhr, Kerschenstei-
12.45 Uhr, Neumoorstück). nerstraße).
Aurubis: Ein Fehlstart
mit drei Niederlagen
Foto: ein
Misslungener Saisonauftakt für Volleyballerinnen
■ (mk) FISCHBEK. Dass nennt November gegenüber dem Bun-
vom Kurs. Lars Mittwollen brennt
jetzt auf Revanche gegen die BG
man wohl einen verkorksten Sai-
sonstart - VT Aurubis Hamburg
desliga-Auftakt verbessert, doch in
einem spannenden Pokalspiel zo-
Holstein. Das Hinspiel hatten die hat drei Pflicht-Spiele in Folge gen die Fischbekerinnen letztend-
Sharks überraschend in den Sand verloren. Los ging es beim Sai- lich gegen den Dresdner SC nach
gesetzt. Am Sonntag soll es zwei sonauftakt gegen den Schweriner 121 Spielminuten mit 2:3 (22:25,
Punkte geben. Dann wäre sogar SC. Gegen den Schweriner SC gab 25:19, 25:27, 25:19 und 8:15) den
Platz zwei in der Nord-Gruppe drin.
es am 24. November vor heimi- Kürzeren.
schen Publikum eine 1:3-Nieder- Angesichts der Leistungssteige-
lage (17:25, 25:21, 21:25, 23:25). rung hofften viele Fans auf den
Nach 107 Spielminuten hatten ersten Sieg in der Bundesliga-Aus-
die Gäste den Tie-Break abgewen- wärtbegegnung gegen Smart Al-
det und zwei Punkte aus Ham-
burg entführt.Die 800 Zuschauer
lianz Stuttgart am 1. Dezember.
Aber gegen das glänzend auf-
schützenliste der Kreisliga Har- in der Sporthalle Süderelbe sahen gelegte Team aus der schwäbi-
burg-Land. ein nervös agierendes Fischbeker schen Metropole hatte Aurubis
Erst in der Nachspielzeit konn- Team, das bis auf wenige Aus- keine Chance. Mit 1:3-Sätzen hat-
te Neu Wulmstorfs Lars Wittrock nahmen (2. Satz) nie eine Chan-
das Ergebnis auf 3:2 schönen. ce besass.
ten die Staelens-Schützlinge das
Nachsehen. Aurubis belegt in der
Bei allem Prestige blieb die Par- Nach der Niederlage in der Bun- Bundesliga lediglich den 12.Rang
tie weitgehend fair. desliga folgte das Aus im Pokal - um das angepeilte Saisonziel -
Für ein paar hitzige Momente auf dem Fuße. Zwar zeigte sich- das Erreichen der Play - offs - zu
und viel Diskussionen bei bei- VT Aurubis im Pokal-Achtelfina- verwirklichen bedarf es einer ge-
den Teams sorgte nur die umstrit- le gegen den Dresdner SC am 28. waltigen Leistungssteigerung.
tene rote Karte für Neu Wulm-
storfs Michael Martinez in der
83. Minute.
A
ltmeister und Torschüt-
ze vom Dienst: Frank Gro-
bitzsch vom TSV Elstorf hat
in der Kreisliga Harburg-Land be-
reits 17 Tore für den derzeitigen
Tabellenführer erzielt .
Foto: ein
Drei Spiele, drei Niederlagen - so wie bei der Niederlage gegen den Schwe-
riner SC zum Bundesligaauftakt funktionierte die Abstimmung zwischen
den einzelnen Mannschaftsteilen nicht. Foto: ein
(B 16.00
Wilhelmsburg putzt Fischbek
Finkenwe Gorch-
präsentieren.
Favor Sebastian
Handball: Klares 29:18 im Derby der Hamburg-Liga
scho nach dem ■ (nr) WILHELMSBURG/FISCHEBEK. es Tore. Neuzugang Lotte Lesch
Die Machtverhältnisse sind ge- aus Bonn gelang ihr erster Tref-
klärt. Mit 29:18 (15:10) fegten die fer für Wilhelmsburg.
Halbfinale um den na- Hamburg-Liga-Handballerinnen Am Ende setzten beide Mann-
tionalen Nordtitel der SG Wilhelmsburg im Süd- schaften die Ersatzspielerinnen
bis 69 Kilo erklär- Derby den TV Fischbek aus der ein. Fischbek hatte nicht den
ten die Kampfrich- Sporthalle Dratelnstraße. Hauch einer Chance. Wilhelms-
seinen Gegner
ter se Schon zur Pause führte Wil- burg bleibt auf Rang drei, der
Viktor Gassel-
Vik helmsburg mit 15:10. Danach TVF ist auf Position acht gefallen.
bach
ba (Wismar) legte die SGW richtig los. Die Die Hamburg-Liga-Männer des
z u m S i e g e r. Topwerferinnen Chantal Petersen T V Fischbek kassierten eine
„Klares
„ Fehl- (7 Tore) und Anna-Lena-Spill (5) 34:38-Niederlage beim SC Als-
uurteil“, hieß führten die Gastgeber bis zu ei- tertal-Langenhorn und müssen
ees aus der nem 26:12-Vorsprung. Auch von sich derzeit mit Rang fünf be-
Sebas Hamburger allen anderen Positionen hagelte gnügen.
Delegation.
Samstag, 4. Dezember 2010 DER NEUE RUF 13
SPD-
Bürgergespräche
■ (mk) NEUGRABEN. Die SPD Neu- Anzeige
graben-Fischbek lädt wieder zu
Bürgergesprächen ein. Neben dem
Bürgerschaftsabgeordneten Tho-
mas Völsch werden auch die ört-
Ehrungen im Doppelpack -HGH )DKUW HLQ (UOHEQLV
lichen Vertreter in der Bezirksver- Bestnote für das Autohaus Menk 'HU 6($7 ([HR 67
sammlung anwesend sein. Am 11.
Dezember von 10.00 bis 12.00 Uhr
auf dem Neugrabener Markt.
½
DE ²
Schneekönigin
■ (pm) FINKENWERDER. Auch in
diesem Jahr ist es der Heimatver-
einigung Finkenwerder wieder ge-
lungen, das Amateur-Theater Alto-
na (BGSS) für die Aufführung eines
Weihnachtsmärchens auf Finken-
werder zu gewinnen.
Alle Kinder und auch erwachsene
Märchenfreunde sind am Sonntag,
19. Dezember ab 11.00 Uhr in die
Aula der Gesamtschule am Norder-
kirchenweg 14 eingeladen, Gespielt
6HLQH H[NOXVLYH $XVVWDWWXQJ
wird das Stück „Die Schneekönigin“.
EHU]HXJHQGH )DKUG\QDPLN XQG GDV
Der Eintrittspreis beträgt 5,00 Eu-
NRPIRUWDEOH 5DXPDQJHERW ZHUGHQ 6LH EHJHLVWHUQ
ro pro Person. Karten sind im Vor-
verkauf in Finkwarders Lüttn Loder $XVJHVWDWWHW PLW $XGLRV\VWHP &'03/DXIZHUN &OLPDWURQLF 6LW]
(Steendiek 19), bei Karin und Wer- KHL]XQJ YRUQ *HSlFNWUHQQQHW] %RUGFRPSXWHU *HVFKZLQGLJNHLWV
ner Marquart (Telefon 742 65 01) UHJHODQODJH HOHN )HQVWHUKHEHU YRUQ X KLQWHQ $%6(63 'RSSHO
6HLWHQ.RSI7KRUD[DLUEDJ YRUQ XYP
sowie an der Tageskasse erhältlich.
hEHU]HXJHQ 6LH VLFK VHOEVW ² EHL HLQHU 3UREHIDKUW
Zwei Auszeichnungen auf einen Schlag, das bedeutet natürlich für Gerhard Menk auch Anlass zur doppelten Freu-
Advent bei den de Foto: gd
6($7 ([HR 67 .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQQHURUWV ² ONP DX
Schlesiern (gd) NEU WULMSTORF. „Es ist uns der Freundlichkeit der Mitarbeiter
wichtig, unsere Arbeit ordentlich und noch so einiges mehr beur-
‰HURUWV ² ONP NRPELQLHUW ² ONP &2(PLV
VLRQHQ NRPELQLHUW ² JNP
■ (pm) HARBURG. Zur vorweihnachtli- zu machen. Wir wurden bereits teilt. „Auch hier erhielt unser Auto- Autohaus Menk $EE NDQQ 6RQGHUDXVVWDWWXQJ JHJHQ 0HKUSUHLV HQWKDOWHQ
chen Feier lädt der Verein der Schle- mehrfach für unsere Leistungen haus die Bestnote“, freut sich Ger- Bahnhofstrasse 83
sier am Sonntag, 5. März ab15.00 ausgezeichnet“, so ist von Gerhard hard Menk. 21629 Neu Wulmstorf
Uhr in das Meckelfelder Vereinslo- Menk, dem Inhaber des Autohau- Im gleichen Zuge wurde der Be- Tel.: (040) 700 04 48 und
kal, Höpenstraße 88 ein. Für den mu- ses an der Bahnhofstraße in Neu trieb für die gute Zusammenarbeit 700 05 49
sikalischen Teil sorgt der „Gemisch- Wulmstorf zu hören. So hatte nicht mit dem größten Gebrauchtwagen- Fax : (040) 700 35 66 $P 0RRU   1HX :XOPVWRUI 27 (OVWRUI
te Chor Süderelbe“ aus Neugraben.
Nikolaus-Disco
■ (mk) NEUWIEDENTHAL. Am 8. De-
zember findet im Haus der Jugend
Neuwiedenthal, Neumoorstück 3,
von 15.00 bis 17.00 Uhr eine Dis-
co für Kinder im Alter von 6 bis 13
Jahren statt. Neben Musik, Tanz,
Spiel und viel Spaß werden auch
Tanzauftritte der Breakdancegrup-
pe aus dem Haus der Jugend prä-
sentiert.
Als kleiner Snack für Zwischen-
durch werden kalte und warme
Saftcocktails angeboten und Niko-
laus-Schokolade verteilt.
Der Besuch der Disco ist ohne An-
meldung möglich. Der Eintritt ist
frei. Nähere Infos zur Veranstaltung
gibt es im Haus der Jugend unter
Telefon 428 89-3916.
Offene Türen
■ (mk) HAUSBRUCH. Gemeinsam
mit der Schule Nymphenweg,
Zweigstelle Hausbruch, veranstal-
tet die Schule Hausbruch auch in
diesem Jahr einen Tag der offenen
Tür. Am 10. Dezember öffnet die
traditionsreiche Schule ihre Türen
und zeigt allen Interessierten ih-
re Räume und informiert über ihr
Angebot.
Besonders stolz sind die beiden
Schulen auf ihre Kooperation mit
Namen „CooL – Cooperatives Ler-
nen“. Ausgewählte Unterrichts-
stunden bestreiten die Schüler der
jeweiligen Partnerklassen gemein-
sam.
Das Programm beginnt mit ei-
ner Informationsveranstaltung um
16.00 Uhr in der Pausenhalle. An-
schließend werden auf einem Be-
sichtigungsrundgang Fach-, Klas-
sen- und Werkräume gezeigt. Die
Mathematikwerkstatt, der Antolin-
raum und die Montessori Werk-
statt sind nur einige der Stationen
des Rundgangs. Für die meisten
Kinder wird sicher das große Luft-
kissen in der Gymnastikhalle ein
Highlight sein.
Die Eltern, für deren Kinder im
nächsten Schuljahr die Vorschule
oder die erste Klasse beginnt, be-
kommen eine Einführung von den
Lehrerinnen in den entsprechenden
Klassenräumen.
nur der Geschäftsinhaber, sondern
auch sein Meister Bodo Stielecke
und das gesamte Team Anlass zur
Freude, da man bei dem diesjähri-
gen Werkstatt-Test wieder einmal
mit „sehr gut“ abgeschnitten hat.
Gerhard Menk erklärt, wie solch
ein Werktstatt-Test vonstatten geht:
„Ohne Wissen der zu prüfenden
Werkstatt wird ein mit Mängeln
präpariertes Fahrzeug zur Inspek-
tion eingeschleust.“ Den geübten
Augen der beteiligten Mitarbeiter
sind diese Mängel natürlich nicht
verborgen geblieben, wurden dann
ordnungsgemäß bei dem Kunden
beanstandet und nach Rückspra-
che mit ihm auch abgestellt. Da-
rüber hinaus wurde das gesamte
Umfeld des Betriebes hinsichtlich
der telefonischen Terminvereinba-
rung, der Wartezeit und Sauber-
keit des Unternehmens, wie auch
DER RENAULT TWINGO
RENAULT TWINGO JE T'AIME
1.2 60 ECO²
Unser Angebotspreis
8.580,– €
• Klimaanlage mit Pollenfilter
• Elektrische Fensterheber vorn
• Frontairbags für Fahrer und
Beifahrer
Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne.
Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts/außerorts/
kombiniert: 7,1/4,6/5,5; CO2-Emission kombiniert:
130 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren).
Renault-Vertragshändler
Angebot für Privatkunden. *UPE zzgl. Überführungskosten.
Garantie-Versicherer, der Firma Car e-mail : info@autohaus-menk.de 7HO      )D[     
Garantie, geehrt. Dazu stellt Ger- www.autohaus-menk.de LQIR#PH\HUHOVWRUIGH ZZZPH\HUHOVWRUIGH
hard Menk fest: „Es ist uns wichtig,
dass unsere Gebrauchtfahrzeuge,
je nach Fahrzeugalter, 12 oder 24
Monate mit einer Gebrauchtwa-
gengarantie versehen sind. Unsere
Gebrauchtfahrzeuge sind allesamt
Viel Platz, viel Extras,
geprüft oder bereits instand ge-
setzt. Wir verkaufen nur ordnungs-
viel Design, wenig Geld !!!
gemäße Gebrauchtwagen. Es ist al-
lerdings nie auszuschließen, dass
während der Betriebszeit einmal
etwas kaputt geht. Mit unserer Car
Garantie ist der Gebrauchtwagen-
Käufer aber auf der sicheren Seite,
da die Car Garantie die anfallenden
Reparaturkosten übernimmt. Da-
von ausgenommen sind allerdings
verschleißbedingte Kosten. Unsere
Gebrauchtwagengarantie ist ähn-
lich einer Neuwagengarantie.“
t mit
Ford Focus Concep
A
Kundenvorteil!¹
€ 5.610,–
Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
Der Ford Focus Concept mit und insgesamt einem Kundenvorteil von
SELECTpaket und vielen Extras: 1
• Audiosystem 6000CD € 5.610,–
• manuelle Klimaanlage mit Umluftschaltung als Tageszulassung bei uns schon für
• Ford Easy Fuel
• Elektronisches Sicherheits- und € 15.900,–
Stabilitätsprogramm
Günstig finanzieren mit der bewährten Ford Flatrate²:
• Zentralverriegelung mit • Top Zinskonditionen • Null Wartungskosten²
Funkfernbedienung • Null Garantiekosten (Garantieschutz und Mobilitätsgarantie)² • 4 Jahre lang
• Elektrische Servolenkung
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford Focus: 13,8-5,0
• ABS mit elektronischer
Bremskraftverteilung (EBV)
(innerorts), 7,0-3,4 (außerorts), 9,4-4,0 (kombiniert); CO2-Emissionen: 225-104 g/km (kombiniert).
Bahnhofstraße 83
21629 Neu Wulmstorf
Tel. (040) 700 04 48 ¹Vorteil gegenüber der Summe der Einzeloptionen und gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung eines vergleichbar ausgestatteten
Fax (040) 700 35 66
Basismodells der jeweiligen Modellreihe. Das Angebot für Privatkunden ist gültig bei Kaufvertrag und Erstzulassung in der Zeit vom 18.05.
bis auf Widerruf. ²Ford Protect Garantie-Schutzbrief inkl. Ford Assistance Mobilitätsgarantie für das 3. und 4. Jahr und die ersten 3 Inspektionen/
www.autohaus-menk.de Wartungen (Lohn- und Materialkosten, ausgenommen Inspektionen und Wartung des Gassystems bei Umrüstung auf CNG-/LPG-Betrieb)
lt. Serviceplan und Wartungsumfang bei Gesamtfahrleistung max. 80.000 km. Ein Angebot der Ford Bank für Privatkunden. Ford Flatrate
Angebote für alle Ford Modelle erhalten Sie bei uns.
14 DER NEUE RUF Samstag, 4. Dezember 2010

Kompe t ent : Fachleute in der Nachbarschaft

Autolackierer Fliesenleger Glaserei Maler- und Tapezierarbeiten
Meisterbetrieb
ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT Reeseberg 111
Babacan AUTOLACKIEREREI
BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN
21079 Hamburg
wärms
tens
DIETER STADACH Tel. 764 51 22 „ zu len!“
Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44
Fax 76 41 18 46 empf
eh
Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: info@babacan-1.de FLIESEN GMBH Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung
Francoper Straße 63 | 21147 Hamburg
Bau Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90
DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN
info@stadach-fliesen.de | www.stadach-fliesen.de

persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung

REPARATURGLASEREI
040.742 7000 | rolfundweber.de
• Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten
Garten- und Landschaftsbau BAUEN + WOHNEN MIT GLAS

• Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung 24 Std. Notdienst | Fensterbau

• Pflasterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-,
Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden
• Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen
Gala Bau Goerke
• Baumfällung, Kappung u. Schnitt mit Abtransport
Malereibetrieb seeger
• Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. • Saat- und Rollrasen • Vertikutieren Hausgeräte-Kundendienst Anstriche • Decken- und Wandbeläge • Farbliche Gestaltung
Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf • Zäune setzen • Platten- u. Verbundsteinpflaster Bodenbeläge • Fassadenbeschichtung • Fassadenvollwärmeschutz
Telefon 04168 / 919-888 + 040 / 70 97 02 81 • unverbindliche Beratung vor Ort
Telefax 0 4168 / 919-889 · Ha ndy 0 175 / 4 07 42 51
Tel. 04161 / 74 78 20 und 0171 / 81 59 477 Telefon / Fax: (040) 70 97 17 95 • Mobil: (0172) 515 32 19
Hausgeräte 21629 Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31

Schützenhofstraße 17 Kundendienst
21635 Jork Manfred Schmidke Neugrabener Bahnhofstraße 10 a
21149 Hamburg ☎  7 01 70 11 Markisen • Rollladen
Telefon (0 41 62) 50 01
www.erich-koester.de Garten- und Landschaftsbau
+OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT
s
Alle er Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung Gartenbau und Pflege, Baum-
in
in e nd - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen -
Ha fällung, Keller-Isolierung,
Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i
Kleine und große Reparaturarbeiten Pflasterarbeiten u. v. m. >˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`ÊiˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ>…Ài˜
GMarkisen • Rollladen • Tore • Sonnensegel
>ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi
Tel. 040 / 796 37 44 ERSTE
E FLIEGEN-
  und MÜCKENGITTER
‡Ê՘` 4
 // ,
Computer Heizung | Heizungsbedarf Werkstatt + Ausstellung:

ÕÃÃÌiÕ˜}\Êœ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1…À]Ê-V…>ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Êœ˜>Ì

“Mo.
i`i x– Do.
Ó£Èә 7.30
iÕ 7Տ“Ã̜Àv /i ä{ä
­>iÀÃ̜Àv®Uhr,
– 17.00 Fr. Ébis
Çää14.00
ÓÇ nx >ÝUhr
Çää n£ Îx

Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär auch Fr. + Sa. nach Terminabsprache

THALOS Media e.K. Solar- und Brennwerttechnik
Schornsteinsanierung
Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)
EDV-Dienstleistungen ▪ Digitalisierungen ▪ Webdesign
Wartungsdienst Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35
Umfassender Service für Privat und Gewerbe NOTDIENST – RUND UM DIE UHR
PC Soforthilfe, Problembehebung, Virenbekämpfung TEL. (040)7 51 15 70 HEIZUNGSBAU EGGERT
Modernisierung, Aufrüstung, Internet-Einrichtung SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN Heizungsbau Karl Eggert GmbH
Falkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg
Markisen • Rollladen
Winfrid Bludau ▪ Tel. 040 / 701 21 850 ▪ 21149 Hamburg ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN
www.thalos-media.de Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59
ARNOLD RÜCKERT GMBH e-mail: info@heizungsbau-eggert.de · www.heizungsbau-eggert.de
• Markisen
www.rueckertheizung.de • mail@rueckertheizung.de
Zur Zeit Topangebote • Rollladen / Rolltore
Dachdecker für Markisen + Rollladen
Jens Heitmann • Insektenschutz
• Wintergärten /
G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH Heizungstechnik 25 JAH
GRUNGE BER R Beschattungen

Ü
Heizung Sanitär Raumluft Kälte

E
Service +
Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister • Fenster / Eingangs-
r f la
ch, wir sind stolz
a uf
un – NOTDIENST rund um die Uhr – Sonnenschutz- & Sicherheitstechnik überdachungen
de
Speziell Flachdachbau und Abdichtungen Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg
o

se
teil

• Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine

Da
Ob s

FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU Geutensweg 1, 21149 Hamburg-Neugraben

ch.

Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75

TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER www.schwarz-grantz.de Tel. 0 40/7 02 27 44, Fax 0 40 / 7 01 33 31
CONTAINER-SERVICE bis 3 m3 • Gasanlagen • Störungsdienst • Brennwerttechnik Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9.30-12.30 + 15.00-18.00, Sa. 10.00-13.00
Francoper Straße 60 Tel. 040 - 796 43 30 Hausbrucher Moor 13
21147 Hamburg Fax 040 - 70 10 24 76
Funk 0172 - 95 64 954
• Öl- und Gasheizungsbau
• Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen
21147 Hamburg ☎ 040 / 796 84 62
• Solartechnik für Warmwasser
• Moderne Badgestaltung • Brennwerttechnik

Ihr Dachdecker am Ort

sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten
Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg
Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26
Anzeigen- Rolläden Haustürvordächer
Über 25 Jahre immer für Sie da!
Markisen

beratung
sowie Fassaden- und Flachdach
führt fachgerecht aus

Thomas Listing
Gas • Heizung • Sanitär
HEIWIE
 (040) 70 10 17-0
Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg
Dachdeckermeister
Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78
Rosenweide 6K, 21435 Stelle
e-mail: heiwie01@aol.com
Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 Gas- und Sanitärtechnik · Bauklempnerei Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de
Reparaturen und Neuanlagen
Druckerei MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE
HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN
Klempner
HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210

K lempnerei
TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797 Matthias-Claudius-Str. 10
Sanitär- und

A ltmann
Bobeck Heizungstechnik 21629 Neu Wulmstorf
Medienmanagement
GmbH
PETER KELL GmbH
Rohrreinigung und
Rohrsanierung ROLLLADEN &
Telefon 7 00 45 35
Telefax 7 00 46 77
Gasheizung • Sanitär • Bäder SONNENSCHUTZ GMBH www.nickel-gmbh.info
Winsener Straße 51, 21077 Hamburg
Konzeption und Realisierung Tel. 79 0179-0 · www.peterkell.de
von Werbemitteln aller Art
✁ Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –
Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg
Multimedia
Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14
e-mail: info@bobeckmedien.de Sanitär- und Heizungsinstallation Maler- und Tapezierarbeiten
- Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken
- Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst
Elektro-Installation Alte Weiden 20 b • 2 1149 Hamburg MALERMEISTER
Tel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86
Manfred Holst ✁ THORSTEN HÖLING
HAMBURG - MOORBURG
Ihr Elektromeister empfiehlt sich www.malermeister-hoeling.de
Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst
Seit über
40
Jahren
LOHMANN GbR
Jens u. Heiko Lohmann TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29
Industrieservice
Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf Ihr Klempner im Süderelberaum

☎ 700 87 87 701 91 92 MALEREI LANGE

• Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen • Maler- und Tapezierarbeiten
• Moderne Bäder • Heizungsanlagen
Elektro-Schnelldienst Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben
• Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz
• Sämtliche Bodenbelagsarbeiten
Heideweg 38a • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16
● Schnelldienst Der
Tischlerei
● e-Installation ● e-Heizung Experte
● Kleinreparaturen ● Lampen
● Heißwassergeräte und Leuchten
Für Gas-
Sicherheit Clemens Pawlik
☎ 7 02 27 90 Ihr Meisterbetrieb vor Ort
Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg
Peter Hug Elektromeister
www.luehrs-kleinbad.de
Großmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39 Dempwolffstraße 5 • 21073 Hamburg • Telefon 040 / 790 89 92 ☎ (040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf)
www.maler-niebling.de
Elektrotechnik Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau. Werbeagentur
e Sic
ön her
Sch er Hei es
ä d zen
• Licht- und
Kraftanlagen
B
SANITÄRTECHNIK GmbH WERBEAG E N T U R
Gasheizung • Hausanschlüsse BOBECK
Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau
Elektrotechnik GmbH
Wartung • Bauklempnerei Ausführung aller Malerarbeiten POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURG
CUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG
21073 Hamburg (Harburg)
Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02
Sandbek 8 D · 21149 Hamburg · Tel. 702 77 77 Breslauer Straße 13
21629 Neu Wulmstorf 7 00 68 28 TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14

Fliesen-Lühmann GmbH
Fliesen - Marmor - Treppen Über 112.000 Haushalte erreichen
Rüttelboden
Dollerner Str. 23 Tel. 0 41 42 / 812 360 ab 1,00 Euro pro mm!
21720 Guderhandviertel www.fliesen-luehmann.de
Samstag, 4. Dezember 2010 DER NEUE RUF 15
„Kleines politisches Erdbeben“ Gemütliche Atmosphäre
Reaktionen auf Bruch der CDU/GAL-Koalition in Süderelbe Erster Schnee sorgte für richtige Weihnachtsstimmung
Fortsetzung von Seite 1 stellte, gab es Klärungsbedarf, der
Klartext spricht auch der Neugra- am runden Tisch besprochen wur-
bener GAL-Bezirksabgeordnete de. Frigge ist ein absoluter Fach-
Volker Neukamm. Der unbequeme mann auf dem Gebiet der Finan-
Politiker verteidigt die Aufkündi- zen. Er hat in Hinsicht auf die
gung der Koalition durch die GAL. Konsolidierung des Haushaltes et-
„Der Bruch hat sich in den letzten was auf die Beine gestellt“, resü-
Wochen angekündigt. Während die miert Müller-Kallweit.
GAL sich auf das Wort von Ole von Der CDU-Mann sieht in Olaf
Beust verlassen konnte, war dies Scholz einen Politiker, der ange-
bei seinem Nachfolger Christoph sichts der Neuwahlen nach dem
Ahlhaus nicht mehr der Fall. Die Motto „Im Himmel ist Jahrmarkt“
GAL-Senatoren hielten sich buch- jedem alles verspreche. Woher
stabengetreu an den Koalitionsver- das Geld für seine sozialen Ver-
trag. Bei der CDU unter Ahlhaus sprechungen kommen solle, wisse Musikalische Darbietungen sorg-
war dies nicht mehr gegeben. Bei- Scholz wohl selbst nicht. Müller- ten für eine besinnliche Stimmung.
spielsweise unterstützte die CDU Kallweit kündigt einen CDU-Wahl- Foto:ein
nicht die versuchsweise Einfüh- kampf an, in denen die Themen,
rung der Primarschule. Die CDU Der Hausbrucher CDU-Bürgerschafts- Soziales, Wirtschaft und Sicher- ■ (mk) NEUWIEDENTHAL. Wie in je-
versuchte den Spagat zwischen abgeordnete Wolfgang Müller-Kall- heit den Schwerpunkt sein würden. dem Jahr gab es viele fröhliche
weit sieht im derzeitigen Bürger- Gesichter auf dem Weihnachtsba-
meister Christoph Ahlhaus den sar der Stadtteilschule Süderelbe.
richtigen CDU-Spitzenkandidaten. Zahlreiche Besucher genossen die
gemütliche Atmosphäre zwischen
den liebevoll dekorierten Verkaufs-
der GAL. Die Zusammenarbeit ha-
tischen. Wie immer hatten Eltern
be bis zuletzt funktioniert. Es gab
und Nachbarn auch in diesem Jahr
keine Anzeichen dafür, dass die
ein vielfältiges Angebot an Weih-
GAL das Bündnis verlassen wolle.
nachtsdekoration und handgefer-
Der in den Medien als blass cha-
tigten Weihnachtsgeschenken zur Reger Andrang herrschte an den Verkaufsständen. Foto: ein
rakterisierte CDU-Spitzenkandidat
Auswahl.
Christoph Ahlhaus sei auf jeden
Auch ein kurzer Abstecher vor- So gab es für alle Seiten viel Grund jugendlichen Besucher nutzten die
Fall der richtige Mann. Müller-
bei am Glühweinstand im Schnee zur Zufriedenheit. Die Viertkläss- günstige Gelegenheit eines der ers-
Kallweit: „Ahlhaus ist der beste
lohnte sich, denn dort lockten in ler der umliegenden Grundschu- ten Exemplare des neuen Lehr-
Mann, den wir haben. Er ist au-
der Caféteria die leckeren selbstge- len konnten ungestört ihre künfti- stellenatlas für ihre Region zu er-
thentisch“. Auch die vielgescholte-
backene Kuchen, die mit einer Tas- ge Schule bestaunen und hatten gattern.
nen neuen Senatoren Karan, Stuth
se Kaffee und den weihnachtlichen dabei besonderen Spaß am Kin- Doch im Zentrum stand der Ba-
und Frigge lobt Müller-Kallweit.
und internationalen Lieder ver- derschminken und dem abwechs- sar. Hier wurden bei manchen der
„Karan hat einen ungewohnten Po-
schiedener Schülergruppen gleich lungsreichen Spielangebot. Die El- längst erwachsenen Kunden Er-
litikstil, den man bislang so nicht
Mehr Macht für die Bürger: Durch Der Neugrabener SPD-Bürgerschafts- noch einmal so gut schmeckten. tern und Nachbarn freuten sich innerungen an die eigene Schul-
kannte. Woher soll er Erfahrung
Neuwahlen hofft der Neugrabener abgeordnete Thomas Völsch fordert Die schuleigene Kunstausstellung über viele individuell gestaltete zeit wach, als sie erlebten wie sehr
mit den Gepflogenheiten im Poli-
GAL-Bezirksabgeordnete Volker Neu- wieder mehr Berechenbarkeit und und das reichhaltige Spielangebot Weihnachtsschnäppchen, die sie die jungen Verkäufer sich über je-
tikalltag haben? Stuth hat versucht,
kamm auf stärkeren Einfluss der Be- Pragmatismus in der Hamburger Re- der Schule rundeten den gelunge- vergnügt durch den ersten Schnee des verkaufte Produkt ihrer Klas-
die Sparmaßnahmen im Kulturbe-
völkerung. Fotos: mk gierungspolitik. nen Gesamteindruck ab. nach Hause trugen und viele der se freuten.
reich umzusetzen. Wie sich heraus-

der Gewinnung neuer konservati-

ver Wähler mit dementsprechen-
den Aktionen und der Beibehal-
tung der CDU-GAL-Koalition.
Auch die neuen Senatoren Frigge,
Karan und Stuth trugen nicht gera-
de zur Stabilisierung des Bündnis-
ses bei“, sagt Neukamm, der den
Neuwahlen in mehrfacher Hinsicht
aufgeschlossen gegen übersteht.
Der Neugrabener sieht im neuen
Wahlrecht eine Chance für mehr
Bürgerbeteiligung. „Ich möchte ein
klares Mandat durch die Wäh-
ler“, erklärt Neukamm. Das be-
deute für ihn, dass Politiker nicht
mehr durch Tricks und Finessen
in die Bürgerschaft oder die Be-
zirksversammlung kommen, son-
dern, dass ihr Engagement vor
Ort das hauptsächliche Kriterium
für den Einzug in ein Gremium
darstellen solle. „Im Vordergrund
müssen die Interessen des jeweili-
gen Wahlkreises stehen, erst dann
Gewerbe
Lagerraum gesucht für harmlose
Güter. 30 bis ca. 60 m2, trocken,
gerne m. kleinem Büroraum.Raum
Hausbruch od. bis 10 km rundum.
Tel. 796 78 38
Hamburg-Fischbek, Tischlereibe-
trieb für Einsteiger, Tischlerwerk-
statt inkl. Masch. u. Werkzeug
Grdst. ca 1. 878 m2, Wohnhaus:
4-Zi., ca. 120 m2 Wfl., Keller, EBK,
V-Bad, Wi.- Garten, 1996 neu re-
nov., Dach u. Fenster neu sowie
Wärmeschutz. Bürohaus m. verm.
Praxis, neue Gashzg., Parkplätze
vorh., voll erschl., G II, GRZ 0,8,
GFZ 1,6; € 545.000,-
Tel. 041 65 / 69 33
www.genz-immobilien.de
Immobilien-Gesuche
3 Reihenhäuser haben wir in den
letzten Wochen im nördlichen Be-
reich von Neu Wulmstorf verkauft.
Immobilien-Verkauf
Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem.
Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400
m2 Wohnfl., für Pferde geeignet, mit
Weide renov.-bed. VB € 35.000,-.
Tel. 0172 / 325 88 81
Großes Haus in beschaulicher u.
ruhiger Lage. Lamstedt / Nindorf,
gr. EFH, 7 Zi., 180 m2 Wfl. + 115 m2
Nfl.., ca. 3.159 m2 Grdst., Bj. 1964,
lfd. renov., neue EBK,, VK, Garage
Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB
€ 189.000,-. Immonet-Nr. 9094626
Tel. 0151 / 20 72 17 69 16.010 m2
Grünlandfläche kann f. d. Pferde-
haltung erworben werden.
Mietgesuche
Wir suchen ständig für Kunden
Wohnungen und Häuser zur Miete
und zum Kauf. Fachkompetenz seit
über 50 Jahren.
E. Kröger & Sohn Immobilien IVD
Tel. 040 / 41 92 02 63
Vermietungen
Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca.
75 m2, ab mtl. € 332,- + NK, EG -
3. OG, Balkon, von privat.
Tel. 058 62 / 975 50
Hausbruch, zentral, 3-Zi. Whg. 69
m2 im 4 Fam. Hs., Terrasse, mini
Garten, EBK, V-Bad, Parkett, K-TV,
Abstellr., Sülm., sicherer Stellplatz
inklusiv, Keller, ab 01.01.2011 frei,
€ 563,- + NK + Kaution
Tel. 796 34 40
Im grünen Moorburg –
über 2 Etagen!
3,5-Zi.-Maisonette-Whg, ca. 72 m2,
Holzfußboden, V-Bad mit Fenster,
Miet-Parkplatz verfügbar, Kabel-TV,
Zentralhzg., Bezugstermin nach
Vereinbarung, NKM € 458,57 zzgl.
NK und 3 NKM Kaution.
Keine Courtage.
Besichtigung: Donnerstag, 09.
Vermietungen Häuser - Grundstücke - Wohnungen!
Kostenlose Wertschätzung
Otto-Immob. 77 33 38 Ihrer Immobilie!
www.immo-otto.de Ihr Makler seit 1981
C. Felber Immobilien · Tel. 040 / 796 71 09
2,5 Zimmer – in Moorburg
2,5-Zi.-Whg, ca. 78 m2, Garten,
V-Bad, Miet-Parkplatz verfügbar, Wir suchen für vorgemerkte
Kabel-TV, Zenralheizung, Bezug-
Kunden (z.B. Airbusmitarbeiter)
stermin nach Vereinbarung, NKM
€ 480,41 zzgl. NK und 3 NKM Kau-
im Raum Neuenfelde, Finken-
tion. Keine Courtage. werder, Buxtehude, Altes Land
Besichtigung: Donnerstag, 09. EFH, DHH und ETW zum Verkauf
12. 2010, 17.00 Uhr, Moorburger und / oder Vermietung. Dem Ver-
Elbdeich 416, 1.OG Treffpunkt käufer entstehen keine Kosten.
vor der Haustür.
Immobilienbüro GmbH Altes Land
HWC Hamburger Wohn Consult
Tel. 04162 / 88 01, 0160 / 701 60 29
Telefon: (040) 4 26 66-96 96
od. 0171 / 545 86 93
(tgl. 9-19 Uhr)
ENERGIE „VON OBEN “
SENKEN SIE IHRE HEIZKOSTEN: GRATIS SOLARANLAGE IM WERT VON

dürfen die Interessen der Partei-
en folgen“, meint Neukamm. Die
Bürger müssen durch die Abge-
ordneten genau über die Vorgänge
in der Bürgerschaft informiert wer-
den. Neukamm: „Es muss vielmehr
Transparenz herrschen!“
Für die Bezirksversammlung Har-
burg, der Neukamm in ihrer jetzi-
gen Zusammensetzung nicht viel
Einfluss zubilligt, wollte er sich an
keinen Koalitionsspekulationen
5.000 €
12. 2010, 19.45 Uhr, Moorburger
Für weitere Kaufinteressenten su- Zulieferungsbetrieb der Airbus Elbdeich 206 1. OG, Treffpunkt
chen wir jetzt oder später ebenfalls sucht Häuser u. Wohnungen, bitte vor der Haustür. 107.90 0*,-
Reihenhäuser. nplatte, * nur noch bis 31.12.2010
alles anbieten. Weitere Infos un- HWC Hamburger Wohn Consult inkl. Bode d Solar
E. Kröger & Sohn Immobilien IVD ter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder Telefon: (040) 4 26 66-96 96 Estrich un * KfW-Effizienzhaus 70
Tel. 040 / 41 92 02 62 www.makler-puttkammer.de (tgl. 9-19 Uhr) * 33cm-Klimawand
Junge Familie sucht Haus im auch Samstag u. Sonntag unter * 3fach-Energiespar-
Fenster
Raum Neugraben + Neu Wu. Freu- 01 71 / 414 37 27
* schlüsselfertig
en uns auf Rückruf unter
Vermietungen * Wand-/Bodenbeläge
Tel. 040 / 70 10 44 51
Wir suchen im Bereich Neu Wulm- Finkenwerder, 3 Kl. Zi., Kü., Bad,
Eine Anzeige… in Eigenleistung
* gültig für 6 Haustypen
storf & Umgebung Häuser & Woh- 42 m2, Terasse, KM € 280,- + NK + …informiert Sie SIE ZAHLEN ERST BEI ÜBERGABE
nungen zum Verkauf. Machen Sie Kt., frei ab sofort. über die neuesten Angebote SH SOLAR 5 mit 114 m 2
Wohn- und Nutzfläche 100% IN EINER SUMME
sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Tel. 0176 / 66 41 47 78, ab 18 Uhr …hilft Ihnen Unser Musterhaus
Jahren Präsenz auf dem Immobili- Wilhelmsburg, 3 Zi., ca. 59 m2, , Ihren Einkauf zu planen
K|WA sh2102-140

21629 Neu Wulmstorf

beteiligen. Nur so viel: Neukamm
hofft, dass die GAL mehr Stim-
men als beim letzten Mal bekom-
me. Dann könne das Führungsduo
Ronald Preuß/Heinke Ehlers nicht
mehr so allumfassend über die
Ausrichtung der GAL-Politik und
die Besetzung von Posten bestim-
men, sagt Neukamm. In Richtung
möglichen Koalitionspartner SPD
schließt Neukamm eine Sache be-
reits aus: „Ich bleibe bei meinem
Votum für Bezirksamtsleiter Mein-
berg. Ich habe Meinberg gewählt
und werde dabei bleiben. Da soll
sich die SPD keinen Illusionen hin-
geben“, erklärt Neukamm.
„Als nicht nachvollziehbar“ be-
schreibt der Hausbrucher CDU-
enmarkt gesammelt haben, zu EG, Zentrallhzg., € 460,- ex. + NK, …lässt Sie
Hauptstr. 14a
nutze. Weitere Infos: 3 MM Kt., ohne Court., Besichti- Geld sparen Telefon 040-70102045
www.makler-puttkammer.de oder gung: Di. 07. 12. um 15.00 Uhr, www.scanhaus.de suederelbe@scanhaus.de
Tel. 040 / 70 97 05 86 Thielenstr. 25, Tel. 200 01 30,
auch Samstag u. Sonntag unter www.nordelbe.de
01 71 / 414 37 27
Immobilien-Verkauf
Fischbek schöne 3-Zi., EG, Whg
70 m2, EBK, Geschirsp., Parket, Baubeginn „Neugrabener Wiesen“
Terrase, frei ab 01.03.11, WM €
Neu Wulmstorf. MRH, ca. 100 m2 690,- Kt. € 1.000,- Tel. 701 35 69
Passivhäuser fast
inkl. ausgeb. DG, Grdst. ca. 157 m2, Reihenhäuser ohne Heizkosten
3 Zi. + Büro od. Gästezi., EBK, D- Einzelhaus mit Garten und
Bad, neue Fenster, Dach erneuert, Moorburg, 3,5-Zi.-EFH, ca. 156
VK, Gashzg. 2002 neu, Garten- m2, Terrasse, Garten, EBK, D-Bad,
Doppelhäuser ca. 118m² – 135m² Wohnfläche
haus, Markise, Kaminofen kann
eingebaut werden. Anbau mägl.,
V`Bad. Miet-Parkplatz verfüg- 4 bis 5 Zimmer
bar, Keller, Kabel-TV, Zentralhzg.,
ruh. gel., Bj. 1962. Das Verkaufsobj. Bezugstermin nach Vereinbarung,
ist trotz seines Alters in e. gepfl. Zu- NKM € 936,96 zzgl. NK und 3
Begrenztes Moderne und flexible Grundrisse
st., € 128.000,- Tel. 041 65 / 69 33 NKM Kaution. Keine Courtage. Kontingent Familienfreundlich
www.genz-immobilien.de
Besichtigung: Donnerstag, 09.
Eißendorf, DHH - Partner von pri-
vat, gesucht Wfl. ca. 120 m², 6-Zi.,
Grdst. ca. 600 m² im Grünen, ab €
259.500,- Tel. 760 47 22
12. 2010, 16.30 Uhr, Moorburger
Alter Deich 1, Treffpunkt vor der
Haustür.
HWC Hamburger Wohn Consult
Monatliche
Belastung ab 620 € 25.000,- € Zuschuss

Bürgerschaftsabgeordnete Wolf- Telefon: (040) 4 26 66-96 96 www.heymann-ag.de • 04191 – 722 72 26

gang Müller-Kallweit den Schritt Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0 (tgl. 9-19 Uhr) Hamburger Str. 68 – 24568 Kaltenkirchen
16
Bekanntschaften
Liebevolle Witwe, 75 J., bin eine
schöne, gepflegte Frau, schlank,
vollbusig, romantisch u. zärt-
lich. In meiner Wohnung lebe
ich ganz allein, bitte rufen Sie
heute noch an, damit wir keine
Zeit verlieren üb. Single-Ser-
vice, Anruf kostenlos Tel. 0800 /
4 46 65 00
Sympathische Hannelore, 71 J.,
verwitwet, suche einen lieben
Mann (Alter egal) hier aus der
Gegend. Ich habe eine weibli-
che Figur, bin fleißig, zärtlich
u. häuslich, eine gute Köchin u.
saubere Hausfrau, fahre gerne
Auto, möchte einfach wieder
für jemanden da sein - wir
könnten getrennt oder auch zu-
sammen wohnen. Kontakt üb.
Single-Service, Anruf kostenlos
Tel. 08 00 / 4 46 65 00
Landwirtswitwe, 63 J., (gelernte
Altenpflegerin) mit schöner Fi-
gur u. üppiger Oberweite, bin
fürsorglich u. bescheiden, mag
Musik, Fernsehabende, arbeite
gern im Garten, habe Auto u.
wäre umzugsbereit. Welcher
liebe, einfache Mann, gerne
auch älter, meldet sich? Kon-
takt üb. Single-Service, Anruf
kostenlos Tel. 08 00 / 4 46 65 00
Zierliche Witwe Anna, 66 J.,
1,60 m groß, Rentnerin, über-
haupt nicht anspruchsvoll, da-
für sehr hübsch u. zärtlich,
schätze ein schönes, gemütli-
ches Zuhause, eine gute Küche,
liebe die Gartenarbeit, bin
alleinstehend, daher sehr ein-
sam. Ich suche einen treuen,
einfachen Mann mit Herz -
Bitte rufen Sie gleich an üb.
Single-Service, Anruf kostenlos
Tel. 08 00 / 4 46 65 00
Erotik
Professioneller Telefonservice
Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0
Alle privaten
Kleinanzeigen für NUR
Rubrik:
(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)
Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden
✁ ✁
DER NEUE RUF
Garten Bekanntschaften
Attraktiver gepfl. Harburger, 38/
Karl Honnens Gartenservice 183, sucht abenteuerlustige Frau,
für tolle Treffen & schöne Momente.
Vorbestellung für Baumfällarbeiten,
Sträucherschnitt, Schreddern und Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31
Herbstarbeiten im Garten
Tel. (0 41 68) 919 83 99 · Fax -97 od. (0170) 295 63 52 Computer
PC-HILFE jegl. Art! HomeComp-
DSL-WLAN-Viren-DruckerRouter-
Wohnmobile Schulung etc.Tel. 040 / 761 139 93
od. 0171 / 472 36 24
Kaufe Wohnmobile Probleme am PC? Schnelle Hilfe
bei WLAN, DSL, Viren, Drucker,
+ Wohnwagen
Aufrüsten, Beratung, Schulung.
03944 - 3 61 60 www.wm-aw.de Tel. 040 / 742 41 08
Fiat Panda Tageszulassung
Ankauf
Orden-Uhrkunden-Uniformen
gesucht zahle Sammler-Höchst-
Preise für Säbel, Dolche, Pik-
kelhauben, Reservistenkrüge,
Luftwaffenpokal, EK I und EK II Rit-
terkreuz, U-Boot - Abzeichen, Mili-
Abb. ähnlich
tär- Fotoalben, 1. und 2. Weltkrieg,
alles von der Marine-Luftw.-Heer, Fiat Panda Dynamic
Biete für deutsches Kreuz in Gold
u.a. Klimaanlage, metallik, el. Fensterheber etc.
mit Urkunde bis € 1.500,-
13.000,– €
Tel. 763 56 72 privat
€ 100,- für Kriegsfotoalben, 9.590,– €
Fotos, Dias & Negative aus den AUTOHAUS VEDOVELLI GmbH
Jahren 1939-45 von Historiker ge-
Tel. 0 40 / 73 44 89 860
sucht. Tel. 05 222/ 80 63 33
www.autohaus-vedovelli.de
Kaufe Modelleisenbahnen alle
Spurgrößen v. Märklin, Fleisch-
mann, Roco, Arnold, Minitrix usw. Erotik
Auch große Sammlungen Auflö-
G. Neu! 23 Jahre! Absoluter Män-
sungen, auch Geschäftsauflösun- nertraum! Echte hübsche Puppe
gen. Tel. 04164 / 81 11 61 o. 0171
mit Luxuskörper! Harb. Tel. 76 50
/ 750 13 85 00 38, Wilhelmstr. 14, bei Meier
Bekanntschaften Nicht aus Fleisch und Blut, dafür
supergut! Silikon-Puppe, 40 Kg.,
Man sieht nur mit den Herzen,,gut
stets bereit Tel. 0176 / 49 04 64 40,
(v. kl. prinzen!) M., 49/197/schlk/R.,
www.silikon-sally.de
m. öd.- Schdt. sucht liebe Frau..
Ganz Neu Sabrina! Heiß wie ein Vul-
Chiffre 115 246, Neuer Ruf kan, hemmungslos, Sexpertin, ohne
Süderelbe, Postfach 92 02 52,
wenn und aber, nyphoman, Harb.
21132 Hamburg
Stader Str. 166, Tel. 31 81 07 33
B73, Neug. -Fischb. Emy-attr. blond,
30J. OW 85D, ab 11.30h, mit g. priv.
Atmosphäre Tel. 0176 /52 53 84 28
Adriana blondes Weib, 28J. Konf. 36
gr. OW. für die schönsten Momente
im Leben, Stader Str. 166, Tel. 31 81
07 34 od. 0176 / 68 96 10 44
MIA, ich erfülle Deine Wünsche, bin
neu im Gewerbe, blond, von A-Z und
wolllüstig, Harb., Stader Str. 166, Tel.
31 81 07 37 od. 0151 / 29 44 35 86
Anzeigenberatung Susi Busenwunder OW 100 DD. Ich
 (040) 70 10 17-0 bringe Dein Eiszapfen zum Dahin-
schmelzen. Harb Stader Str. 166, Tel.
31 81 07 36 od. 0176 / 69 31 33 43
Garage
Große Garage mit Rolltor ab sofort
frei, Tel. 701 35 69
Garten
Bäumefällen, auch Problemfällung
und Klettertechnik
Firma Beckedorf
Tel. 0 42 86 / 92 54 72
Gesundheit.
Wer übernimmt meine Mitglied-
schaft in dem Sportline Fitneßstu-
dio Neugr., Am Bahnhof 34 für die
restlichen 10 Monate? Monatbei-
trag € 42,-. Tel. 015 77 / 181 90 66
Kfz-Zubehör
Winterreifen Michelin pilot
205/56/15, 5 Lochfelge, Nissan
Fulda WR 175/65/14 mit Felgen (4
Loch) Preis VB Tel. 04168 / 85 22
Die Kleinanzeige…
…klein im Preis,
groß in der Wirkung!
Aktions-
preis
Ab 5 Zeilen
berechnen
wir 12,– Euro
Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-
Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und
Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!
Name
Adresse
Konto-Nr.:
Bankinstitut:
Unterschrift
Ich erteile eine einmalige
Bank-Einzugsermächtigung
Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg
Kinder
Tagesmutter mit langj. Erfahrung
in Neugraben hat einen Platz frei
Tel. 702 45 78 od.
0171 / 845 32 78
Kontaktanzeigen
Kostenlose Kontaktanzeigen
in DER NEUE RUF
Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter
Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) !
Und so erreichen Sie den gewünschten
Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen
anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann
die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min.
aus dem dt. Festnetz)
Sie werden sofort und anonym zu Ihrem
Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.
50er-Jahrgang sucht Partnerin
zw. 55-60 Jahre. Ich bin kinder- und
tierlieb, mag Wanderung, Musik
und gemütliches Zusammensein.
Gern im Raum Hamburg. Tägl. von
10:00 bis 21:00. Telechiffre: 28774
Er, sportlich, Nichtraucher, 1,80
groß, sucht sie bis 38 Jahre für ei-
ne große Sommerliebe und auch
mehr. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Te-
lechiffre: 30049
Fiat Panda Tageszulassung
Abb. ähnlich
Fiat Panda Active
u.a. el. Fensterheber, Servo, el. FH, ZV etc.
11.600,– €
8.250,– €
AUTOHAUS VEDOVELLI GmbH
Tel. 0 40 / 73 44 89 860
www.autohaus-vedovelli.de
Kontaktanzeigen
Suche kleine, schlanke, häusli-
che Frau im Alter von 38-48 Jahre
für eine feste Beziehung. Bin 48,
1,70 m, 70 kg. Ich liebe die Natur u.
meine Tiere, vor allen Dingen das
Reiten auf meinen Pferden sowie
romantische Abende am Lager-
feuer. Wenn Du die gleichen Inter-
essen hast, dann melde Dich. Nur
Mut. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Te-
lechiffre: 30048
Lieber, netter Rüganer, 41, sucht
nette, schlanke Frau zum Aufbau
einer kleinen Familie. Tägl. von
09:00 bis 21:00. Telechiffre: 30047
Monteur, 42, 170, sucht nochmal
die große Liebe. Kinder kein Hin-
dernis. Tägl. von 20:00 bis 22:00.
Telechiffre: 30045
Suche einen Engel auf Erden, der
treu sein kann, Zärtlichkeit sucht
und Familienleben liebt. Bin 42,
ca. 172 groß, wiege ca. 70 kg, bin
sportlich und liebe alles Schöne
am Leben. Bin mobil. Kind(er) er-
wünscht. Tägl. von 17:00 bis 23:00.
Telechiffre: 30044
Netter Herr, 55 Jahre, 1,73 m, 88
kg, möchte nicht mehr allein sein.
Suche nette, liebev., treue, ehrl.
Partnerin für gemeinsame Zukunft.
Haus u. Garten vorhanden. Tägl.
von 18:00 bis 23:00.
Telechiffre: 29670
Jetzt auch im Internet:
www.neuerruf.de
BLZ
Ich lege der Bestellung den Betrag in
bar oder als Verrechnungsscheck bei
Kontaktanzeigen
Netter Er, 45, sucht nette Partnerin
mit Interesse für Haus und Garten.
Kind erwünscht. Tägl. von 05:00 bis
22:00. Telechiffre: 30042
Er, 42, 170 groß, süßes Knuddel-
bärchen, sucht liebe, ehrliche Ted-
dyliebhaberin für eine gemeinsame
Zukunft. Tägl. von 20:00 bis 24:00.
Telechiffre: 29959
Bin Anfang 50, blond-grau, blaue
Augen. Du solltest dunkelhaarig
sein, aber keine Bedingung, und
schlank. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29790
Jung gebliebener 39er! Suche
liebevolle Frau für alles Schöne im
Leben! Bin berufstätig und z.Zt. oh-
ne PKW. 1,77 m und schlank. Tägl.
von 17:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29657
Netter Er, 56/178, sucht nette,
einfache Frau für eine feste Bezie-
hung, arbeitslos kein Problem. Tägl.
von 07:00 bis 23:00.
Telechiffre: 29656
Männlich, 45, sucht Partnerin zw.
35 und 42 Jahre für feste Bezie-
hung. Ortsgebunden, bodenstän-
dig. Tägl. von 00:00 bis 24:00.
Telechiffre: 29639
Geliebt? Gestritten? Gewartet?
Gesucht? Gefunden! Nimm mich!
Vielseitig interessierter, begeiste-
rungsfähiger, aufgeschlossener,
63jähriger möchte von einer aufge-
schlossenen, niveauvollen, schlan-
ken Dame gefunden werden. Tägl.
von 16:00 bis 24:00.
Telechiffre: 27050
Ich heiße Stefan, bin 45 Jahre
alt. Ich bin 1,75 cm groß und habe
schwarze Haare und blaue Augen
. Meine Hobbies sind Rad fahren,
spazieren gehen, abends Essen
gehen und bei Kerzenschein sitzen
und fühle mich einsam und allein.
Melde dich. Tägl. von 18:00 bis
22:00. Telechiffre: 26971
Ich, 46 Jahre, suche auf diesem
Wege eine nette Frau, um eine
feste Beziehung aufzubauen. Bin
1,86m groß, 80kg schwer, dunkle
Haare und braune Augen, Raucher.
Wäre schön, wenn du dich bei mir
melden würdest. Aus Raum Har-
burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 26451
Da ich leider einen Beruf im
Schichtdienst habe, suche ich ei-
ne Partnerin, die damit umgehen
kann. Ich su. kein Abenteuer, ich
su. eine eheliche Beziehungzw. 45
u. 58 J., mit der ich lachen kann
und sie am WE mit einem Früh-
stück im Bett überraschen kann.
Tägl. von 12:00 bis 24:00.
Telechiffre: 26378
Nach großer Enttäuschung suche
ich eine ehrliche, treue Partnerin.
Vielleicht habe ich Glück und wir
können gemeinsam durchs Leben
geben. Ich bin 30 Jahre alt und
1,77 m groß. Gern Kreis Roten-
burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Te-
lechiffre: 26093
Schreibtisch mit Garten sucht
Bücherregal mit Wanderschu-
hen. Ist gerade 63 Jahre, 182/81,
gebildet, allen schönen Dingen
des Lebens zu getan, wünscht sich
entsprechend schlanke Freundin
und Partnerin. Tägl. von 16:00 bis
24:00. Telechiffre: 25994
Bin 53, ca. 165 groß, mollig. Bin
sehr liebevoll, warmherzig, ehrlich
und treu. Suche auf diesem Wege
treuen, ca. 60 Jahre alten Witwer.
Tägl. von 19:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29566
Samstag, 4. Dezember 2010
Kontaktanzeigen
Ich bin 72 Jahre, suche einen
netten, aufrichtigen, humorvollen
Herrn. Liebe die Natur, wäre schön
wenn Er ein Auto hätte und Nicht-
raucher wäre. Ich lebe in Hamburg.
Tägl. von 08:00 bis 20:00.
Telechiffre: 30052
Sie, 55 J., vollschlank, sucht Ihn
zw. 56 und 60 J. mit ansprechen-
dem Äußeren und klarem Kopf,
Treue ganz wichtig, um wieder
einmal Zweisamkeit zu genießen.
Bin häuslich und gehe gerne mit
meinen beiden Hunden spazieren.
Tägl. von 16:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29711
Sie 57, sucht aufrichtigen Herrn
mit dem man Pferde stehlen kann.
Bin humorvoll, vielseitig interes-
siert, liebe das Wasser, auch gerne
Camping. Du solltest ähnliche Inte-
ressen haben. Tägl. von 09:00 bis
21:00. Telechiffre: 29153
Deutschrussin, Witwe, 54, 160,
61, attraktiv, mit Herz und Ver-
ständnis sucht Ihn zum Aufbau ei-
ner festen Beziehung. Ich bin aus
Niedersachsen. Tägl. von 19:00 bis
23:00. Telechiffre: 28749
Nette Sie, 67, verw., angen. Äu-
ßeres, wünscht sich netten Partner
zur Freizeitgestaltung. Er sollte zw.
65-69 J.alt sein, NR/NT, vielleicht
im gehob. Dienst gearb. haben,
handwerkl. Int. zeigen u. Tiere (Kat-
ze) lieben. Wer mehr wissen möch-
te, melde sich. Tägl. von 19:00 bis
21:00. Telechiffre: 30028
Magst du auch gern lachen,
Spaß haben, tanzen, reden und
dich vielleicht neu verlieben. Bin
Petra, 39, lieb, ehrlich und ver-
schmust. Tägl. von 22:00 bis 24:00.
Telechiffre: 29951
Sie, 53 Jahre, 165 cm, attr., fraul.
Figur, bin häuslich, mobil, liebevoll,
ehrl. und treu suche nach großer
Entt. lieben, verschm., ehrl. und
treuen Partner. Kann auch ein XL-
Typ sein. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29860
Keine Kröten mehr schlucken.
Sie, 54 J., schlank, sportl., fin.
unabh., starker Charakt., sucht
Bekannte NUR zum Teilen der
schönen Augenblicke, größer 1,85,
bis 58 J., sportl., w.m. tanzbar, mit
Lust auf Abenteuer. Tägl. von 18:00
bis 20:00. Telechiffre: 29849
Alleinsein macht stark - nun bin
ich stark genug, habe aber das
Lachen nicht verlernt: Charmante,
inter., jung gebliebene Krebsfrau,
bequem über 50, 167 cm, NR,
selbstständig u. optimistisch, sucht
gr. Mann mit Herz u. Verstand. Tägl.
von 20:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29782
Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht net-
ten Herrn zwecks Freundschaft,
gern getrennte Wohnung. Bin na-
turverbunden, mag Fahrrad fahren,
tanzen und hab Interesse an allem,
was Spaß macht. Tägl. von 07:00
bis 20:00. Telechiffre: 27291
Fortsetzung nächste Seite
Herausgeber:
Bobeck Medienmanagement GmbH
21149 Hamburg
Cuxhavener Straße 265 b
Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14
www.neuerruf.de · info@neuerruf.de
Verlegerin und verantwortlich für den
Gesamtinhalt:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Verlags- und Anzeigenleitung:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Geschäftsführung:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Anzeigen:
Axel Garbers, Dieter Niedzolka,
Nicole Meyer, Sandra Schneider,
anzeigen@neuerruf.de
Redaktionsleitung: Peter Müntz
Redaktion: Gerhard Demitz,
Matthias Koltermann, Andrea Ubben
Redaktion@neuerruf.de
Satz:
Bobeck Medienmanagement GmbH,
Cuxhavener Straße 265 b,
21149 Hamburg
technik@bobeckmedien.de
Druck:
A. Beig Druckerei und Verlag GmbH &
Co, Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg
Vertrieb:
Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27
vertrieb@neuerruf.de
Auflagen:
Teilauflage Süderelbe: 37.500
Teilauflage Harburg: 51.000
Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500
Gesamtauflage: 112.000
Namentlich gekennzeichnete Artikel ge-
ben die Meinung des Verfassers wieder
und müssen nicht mit der Meinung der
Redaktion übereinstim-
men. Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage
des Verlages sind ur- Auflage und Vertrieb
heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von
Wirtschaftsberater
Übernahme, auch foto- Diplom-Kaufmann
mechanisch, nur nach Hansgeorg André
vorheriger Absprache Hamburg
und gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39
Samstag, 4. Dezember 2010
Weihnachts-
Oratorium
■ (mk) HAUSBRUCH. Am 4. De-
zember ab 17.00 Uhr wird in
der Thomaskirche in Haus-
bruch das Weihnachtsorato-
rium von J.S. Bach (Kantaten
1 – 3) aufgeführt. Karten kosten
12 Euro (Schüler und Studen-
ten 8 Euro) und sind im Kir-
chenbüro oder an der Abend-
kasse erhältlich.
Lesung mit
Angela Forster
■ (mk) NEUGRABEN. Am 6. De-
zember findet ab 19.00 Uhr in
der „KAJÜTE“ (Haferacker 14)
eine Lesung mit Angela Fors-
ter statt. Die Hausbrucher Au-
torin liest mit Teilnehmern der
Schreibwerkstatt des Kultur-
hauses Süderelbe, Manuela
Dechsheimer, Martina Siebert
und Günter Heise, aus eigenen
Büchern, Kurzgeschichten und
Krimigeschichten vor.
Außerdem erwartet die Gäste
ein spannendes Gewinnspiel.
Auch für das leibliche Wohl
ist gesorgt. Der Eintritt ist frei.
Weihnachtsfeier
■ (mk) NEUGRABEN. Der Heimat-
verein „Plattdüütsch leevt“ hat
zu seiner „Wiehnachtsfier“ am
12. Dezember ab 15.00 Uhr im
Schützenheim Neugraben Im
Neugrabener Dorf 48 die Ham-
burger Ohnsorg-Schauspielerin
Beate Kiupel zu Gast. Sie trägt
plattdeutsche Weihnachtsge-
schichten vor. Der Eintrittspreis
beträgt 13 Euro – einschließlich
Kaffee und Kuchen.
Kontaktanzeigen
Sie, 78, 152, Witwe, NR, sport-
lich, sucht einen guten Freund zum
Radfahren, Natur, Kino, Sport, aus
der Gegend Elmshorn, Tornesch
und Uetersen. Tägl. von 15:00 bis
20:00. Telechiffre: 27283
Bin 68 J., Witwe, blond u.
schlank, möchte auf diese Weg
einen netten Herrn kennenlernen,
zwecks Freizeitgestaltung, ab 65 +.
Wenn Sie mehr wissen möchten,
dann rufen Sie mich bitte an. Tägl.
von 10:00 bis 22:00.
Telechiffre: 27254
Sie, 165cm groß, kastanienfarbe-
ne Haare, schulterlang, sucht ei-
nen ehrlichen aufrichtigen Partner
bis 65. Du darfst gern bis 180 cm
groß sein, gepflegtes Äußeres, ich
habe vielseitige Interessen, sollte
ich dein Interesse geweckt haben,
so melde dich! Tägl. von 16:00 bis
22:00. Telechiffre: 27174
Suche netten, ehrlichen, treuen
Partner, NR, NT. Bin humorvoll,
unternehmungslustig, häuslich, zu
jedem Spaß aufgelegt und gehe
gern spazieren. Tägl. von 18:00 bis
22:00. Telechiffre: 27098
Bin 69 Jahre, möchte nicht mehr
alleine sein, suche auf diesem We-
ge einen netten Herrn. Gehe gern
tanzen und reise auch sehr gern.
Tägl. von 00:00 bis 24:00.
Telechiffre: 27097
Wohnmobilistin, Typ Heidi Klum,
weiblich, 55/165, jünger ausse-
hend, suche Dich. Wenn Du Inter-
esse an Wohnmobil. Wassersport,
Haus, Garten, Tiere und Familie
hast, christlich orientiert bist, NR,
NT ab 175 im Alter von 49-65
Jahre, dann melde Dich. Tägl. von
20:00 bis 24:00. Telechiffre: 26596
Bin 55 J., jung geblieben,
schlank, berufstätig. Möchte ehrli-
chen, treuen Mann kennen lernen,
bis 60 J. Bist du einsam? Trau dich,
ruf an. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 26470
Neues Jahr, neues Glück: suche
einen lieben, treuen Mann mit viel
Humor und Auto zwischen 48-58
Jahren, kann auch etwas mehr
sein. Bin 54 J., 1,60 m groß, mit-
telschlank und für alles Schöne
bereit. Er sollte nicht unter 1,70
m groß sein. Tägl. von 10:00 bis
20:00. Telechiffre: 25733
Hier
könnte Ihr Angebot
platziert sein!
Interessiert?
Dann fordern Sie unsere
Anzeigenpreise an.
 70 10 17-0
Für die Zustellung der Zeitung
suchen wir ab sofort wieder
Austräger/innen
in Fischbek, Neugraben,
Finkenwerder und Francop.
Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends
daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte
im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und
genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mitt-
woch oder Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr, bzw. Dienstag und
Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr unter (040) 70 10 17 27 an
oder schreiben eine E-Mail an vertrieb@neuerruf.de.
Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren.
Bobeck Medienmanagement GmbH
Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg
Kontaktanzeigen
Witwe, 1,60 m, 70 kg, 64 Jahre,
suche auf diesem Wege einen net-
ten, humorvollen Witwer, 60-65 J.,
1,80 m. Bitte melde Dich. Tägl. von
17:00 bis 20:00. Telechiffre: 25694
Jung gebliebene Frau, 1,62 m,
44 J., sucht Freundschaften fürs
Leben: Reisen, Spaziergänge, Na-
tur, Kultur und Blödeln... Evt. ergibt
sich mehr daraus? Raum Hamburg
Tägl. von 10:00 bis 18:00.
Telechiffre: 26618
Suche einen handwerkl. beg.,
lieben Mann, der mit mir den rest-
lichen Weg des Lebens geht. Er
sollte gepflegt sein, keinen Bart tra-
gen und nicht dick sein. Ab 1,80 m
groß, nicht älter als 54 J. Bin 1,68
m gr., schlank, trage halblanges
Haar. Bin 50 Jahre alt. Blaue Augen
darf er auch haben. Tägl. von 09:00
bis 22:00. Telechiffre: 25688
Musik
Klavier - erst mieten... bei Musik-
Magunia, Musikfachgeschäft, Am
Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28
www.magunia.de
Stellengesuche
Suche Arbeit. Malen & Tapezieren,
Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39
Putzfrau su. Arbeit im Haushalt,
Fenster, Bügeln.
Tel. 040/ 79 14 14 39
Tiermarkt
BSG HH e.V bietet an Schnellkursen
Verkehrssi., Gehorsamprüfung, kein
Leinenziehen mehr, Leinenbefrei-
ung. 04185/70 74 58,
www.bsgev.de
Unterricht
Erfolgreiche Privatnachhilfe ein-
zeln bei Ihnen zu Hause in Ma.
Eng. Deut. und Lat. 9 Jahre Erfah-
rung Topnoten, 040 / 22 61 10 32
Mathe, Physik, Chemie für Stu-
denten u. Schüler, bei Ihnen zu
Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80
Muttersprachlerin / Fremdspra-
chenkorrespondentin, 29J, z.Zt.
Psychologiestudentin, erteilt
Nachhilfe in Englisch, Bio und evtl.
Spanisch. Auch Hausaufgaben-
betreuung bei Ihnen zu Hause. 10
Euro / Std. Tel. 0160 / 456 90 91
DER NEUE RUF
Wir suchen zum 1. Januar 2011
eine engagierte und einsatzfreudige
Zahnarzthelferin
Teamgeist und Freundlichkeit sind Vor-
aussetzung. Wir bieten eine sichere Stel-
lung, eine 4-Tage-Woche, mindestens
6 Wochen Urlaub, Fortbildungsmög-
lichkeiten und übertarifliche Bezahlung.
Teilzeitarbeit ist möglich. Richten Sie
Ihre schriftliche Bewerbung bitte an:
Zahnarztpraxis Dr. Gerhard Brandt
Stellmacherstr. 1 · 21129 Hamburg
Anzeigenschluss
Donnerstag 17.00 Uhr
Unterricht
Private English teacher available
to help students with grammar,
English for conversation, English
for holidays.
Email: Marie-Colette@hamburg.
de, Tel. 702 24 11
Akkordeon/Bandoneonunterricht
erteilt Dipom-Musikerin in Neugra-
ben Fischbek, www.antje-steen.de
Tel. 0160 / 97 52 78 36
Schlagzeugunterricht von exam.
Schlagzeuger, Musiker u.a. bei Bon
Scott. Auch bei Ihnen zu Hause
Tel. 0172 / 614 96 00
Erfolgreiche Nachhilfe in Harburg:
Mathe, Englisch, Deutsch bis zur
Oberstufe. Tel. 040 / 18 20 24 30
Klavierunterricht wird von erfah-
renem Musik-Pädagogen erteilt,
komme ins Haus. Tel. 040/77 58 39
Tea time talk: Engl. vom Mutter-
sprach. bei Tee, hausgem. Gebäck
und gesellige Atmosphäre. Tel. 70
29 53 73, www.teatimetalk.de
Veranstaltungen
Flohmarkt, jeden Samstag, von
7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73,
Lessingstraße 2.
Tel. 040 / 701 39 50
Verkauf
AEG Schwingschl. Schleifbock,
Stichsäge + Tisch, Hand + Tisch-
Kreissäge, Hand + Tischhobel, für
Bohrma., VB € 90,- Tel. 702 45 19
Sessel m. Hocker dunkel beige
Sessel verstellbar und drehbar
Untergest. Holz. Große Elefanten
Sammlung mit Setzkasten. Puppe
von Schildkröt 40 cm, ca. 60 J. alt,
Tel. 701 49 05
Verkaufe Modelleisenbahn, Fer-
tiggelände fahrbereit mit Loks und
Waggons, Spur N, Fleischmann.
VB € 600,- Carrera Go Autorenn-
bahn 6 Autos viele Teile € 50,-
Steif Plüschtiere Preis VB
Tel. 702 25 40
Ikea Sofa weiß € 150,- , Lederso-
fa + Sessel von Rolf Benz, weiß
€ 200,-, Sofaset von Domicil, zu-
sammensetzbar (leinen gemustert)
€ 100,- (alles im guten Zustand),
Ikea Schrank weiß 1m / B. € 50,-,
Kinderschrank weiß 1m / B € 30,-
Tripp Trapp original € 50,-
Tel. 796 44 29 alles VB
17
Millionen Kunden verlassen sich auf uns.
Kommissionierer (w/m)
Für unser Logistikzentrum in Wenzendorf Unser Angebot
suchen wir engagierte Kommissionierer (w/m). Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz und
Ihre Aufgaben abwechslungsreiche Tätigkeiten. Es erwartet Sie
ein angenehmes Arbeitsklima in einem engagier-
Sie sind verantwortlich für die zuverlässige
ten und kollegialen Team.
Kommissionierung der eingehenden Warenbestel-
lungen unserer Filialen. Unterschiedlichste Waren Interesse geweckt ?
müssen transportsicher zusammengestellt und Dann überzeugen Sie uns mit Ihren aussage-
Auftragslisten eigenständig von Ihnen bearbeitet
werden.
kräftigen Bewerbungsunterlagen. Selbstverständ-
lich behandeln wir Ihre Unterlagen vertraulich!
Ihr Profil Richten Sie Ihre Bewerbung an:
Idealerweise verfügen Sie über Berufserfahrung Lidl GmbH & Co. KG
im Bereich der Lagerlogistik. Eigenständiges und Frau Albrecht
verantwortungsvolles Arbeiten ist für Sie selbst- Walther-Blohm-Straße 19-20
verständlich. Eine Tätigkeit mit flexibler Arbeits- 21279 Wenzendorf
zeit und Schichtdienst ist in Ihrem Interesse. bewerbung@lidl.de
EINSTIEG BEI LIDL DEUTSCHLAND
Lidl lohnt sich.
www.neuerruf.de
Verkauf
Damen Fahrrad ,,Pegasus“ 28
schwarz, 7 Gang neu € 200,-
Tel. 701 95 04
GEGRÜNDET 1895
Weiße Anbauwand (320 cm), die
Vitrine mit Licht mit Facettspiegel-
rand, in gutem Zustand, VB € 250,-
AlberS
BESTATTUNGEN
Tel. 040 / 41 00 62 05, ab 18 h. www.albers-bestattungen.de
040 / 77 35 62
Verschiedenes
Ehrliches und ausgiebiges Kar-
tenlegen und pendeln, von privat,
Und meine Seele breitete weit ihre Flügel aus,
in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 flog über die stillen Lande, als flöge sie nach Haus.
od. 0175 / 891 02 64 v. Eichendorff
Rumänische Hellseherin, Karten-
Allen, die beim Heimgang unseres lieben Entschlafenen
legen, Kristallkugel, Pendel.
Tel. 85 40 15 53
Handy 0174 / 572 18 89
Erfahrener Weihnachtsmann hat
Reinhard Schulz
dieses Jahr Termine für Sie frei!
Raum Hausbruch bis Neu Wulm- ihr Mitgefühl in so liebevoller Weise durch Wort, Schrift sowie durch
storf. Tel. 76 11 14 45 od. 0172 / Kranz-, Blumen- und Geldspenden bewiesen haben und ihm auf seinem
426 13 68 letzten Weg ein ehrendes Geleit gaben, sagen wir unseren herzlichen Dank.
Dein Weihnachtsmann für alle
Fälle, Heiligabend nur von Haus-
Im amen ller
N Angehörigen
a
bruch bis Neu Wulmstorf. E. Ra-
eder. Tel. 040 / 701 46 70, AB Irmgard hulzSc
Mache alle Reparaturen an Fein-
rohr und Binsenstühle sowie alle Besonders danken wir Herrn Pastor Schneider für seine trostreichen Worte,
anderen Arten an Korbwaren . Hole Frau Campen für die musikalische Begleitung und dem Bestattungsinstitut
auch ab! Tel. 0178 / 674 50 48 od. H.-J. Lüdders für die würdevolle Ausführung.
04152 / 136 11 76
Englischer Stammtisch. We meet Neu Wulmstorf, im Dezember 2010
at Hornbacher’s Harburg-Hafen
Wednesdays at 7 pm. Everybody is
welcome! www.rethmeier.net
Flohmarktartikel gesucht! Weih- Gekämpft hast Du alleine,
nachtssachen, Kindersachen und
gelitten haben wir gemeinsam,
Haushaltsaufl. Hole alles ab. Tel.
64 68 48 64 od. 0176 / 21 64 71 82
verloren haben wir alle.
Zauberer oder Clown “Elmutio,,
Vom Kindergeb. bis Dorffest, Hoch- Für alle Zeichen herzlicher Anteilnahme, die uns zum
Tode meines lieben Mannes, unseres herzensguten Vaters,
zelt ect. m. Leierkasten + Geige.
Tel 04181 / 8573 www. Elmutio.de Schwiegervaters und Opas
Weihnachtsmann hat noch Ter-
 Werner Voss
mine frei am 24. bis 26.12.10, Sie
erreichen mich ab 20 Uhr unter
Tel. 040 / 797 92 50
Suche Campingwohnwagen,
groß od. klein, Barzahlung. entgegengebracht wurden, danken wir von Herzen.
Tel. 79 14 04 40, auch am Wo-
chenende
Christel Voss
Zu verschenken Heike Gelien, geb. Voss
Gut erhaltene hellbraune Küche
zu verschenken, Herd, 2 Spülen, Kirsten Hupfer, geb. Voss
nur an Selbstabholer, mit Familien
Tel. 763 17 48
18
Goldankauf Goldada Hamburg Süd
Wir kaufen Gold
Altgold, Schmuck,
Zahngold, Münzen
Silberankauf:
Silberbesteck, Silbergegenstände
Mehr Infos unter:
Tel. 040 / 796 56 54
Heiko Hecht
geht ins Rennen
■ (pm) FINKENWERDER. Der
CDU-Ortsverband Finkenwer-
der hat die Kandidatennauf-
stellung für die Neuwahlen zur
Bürgerschaft und der Bezirks-
versammlung Hamburg-Mit-
te am 20. Februar 2011 abge-
schlossen.
Für die Wahlen zur Hambur-
gischen Bürgerschaft wird der
33-jährige Finkenwerder Rechts-
anwalt und bisherige Mandats-
träger Heiko Hecht antreten.
Auf der Liste für die Bezirks-
versammlung Hamburg-Mitte
wird der Fraktionsvorsitzende
der CDU-Regionalausschuss-
fraktion Matthias Lloyd – neben
drei anderen Finkenwerder Kan-
didaten – ins Rennen geschickt.
„Mit unseren Kandidaten, die al-
le ausschließlich ,Made in Fin-
kenwerder‘ sind, haben wir ein
starkes Team für Finkenwerder“,
so Heiko Hecht.
An den folgenden Samstagen,
am 11. und 18. Dezember in der
Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr, stel-
len sich die Kandidaten am In-
fo-Stand der CDU-Finkenwerder
(vor REWE) den Finkenwerder
Bürgern vor.
Ausfahrt
■ (pm) FINKENWERDER. Über
125 Euro die der Regionalaus-
schuss bewilligt hat, freut sich
der Ortsverband Finkenwerder
des Sozialverbandes Deutsch-
land. Die Geldbetrag dient der
Finanzierung der Weihnachts-
ausfahrt in die Nordheide.
GRIECHISCHE KÜCHE
Erwac 15 Jahre
Kinder
la carte inkl. 1
Weihnachten à schung (Dessert)
rra
Weihnachtsübe
Anmeldung –
– Wir bitten um
Öffnungszeiten:
Mo.-Sa.17.00 - 23.00 Uhr • So.- und Feiertage 12.00 - 23.00 Uhr
Finkenwerder Norderdeich 62 • 21129 Hamburg
Tel. 33 39 79 39 • Fax 38 08 86 21 • www.dionysos.de
MARKEN-DIREKT-VERKAUF
TOTALER
RÄUMUNGSVERKAUF
!!!WIR SCHLIESSEN!!!
ALLES MUSS
RAUS
ab 1. Dezember
RADIKAL
REDUZIERT
Solange der Vorrat reicht
Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10.00 bis 19.00 Uhr
Lüneburger Str. 48 • 21073 Hamburg-Harburg/Fußgängerzone
Ehemals Quelle, gegenüber den HARBURG ARCADEN
60 Jahre Frohsinn Finkenwerder
Jubiläumskonzert in St. Petrus
■ (pm) FINKENWERDER. Der Frau- Stelldichein geben: Jasper Vogt. Zu- sechs Jahrzehnte zurück, ist aber,
enchor Frohsinn aus Finkenwerder
wartet in diesem Jahr mit einem
ganz besonderen Adventskonzert
auf. Nicht nur, dass das 60-jährige
Bestehen des Chores Anlass zum
Jubeln gibt – auch die Gäste des
Chores können sich sehen lassen.
Jasper Vogt und seine Hafenmusikanten bestreiten den plattdeutschen gramm. Seit Ende der Sommerferi-
Teil des Konzerts
Neben der überaus begabten jun- chenweg 71) beginnt, sind an der Auch weitere größere und kleine-
gen Geigerin Karolina aus St. Pe- Tageskasse erhältlich. Der Eintritt re, bekannte und weniger bekannte
tersburg wird sich auch einer der beträgt 8 Euro.
wohl bekanntesten Plattsnacker ein Die Damen-Chor blickt zwar auf sen sie sich überraschen!
Der Frauenchor Frohsinn prägt die Finkenwerder Kulturlandschaft nachhaltig
www.marktplatz-
suederelbe.de
e rparty,00 €
Silvest 30
hsene 15,00 €
bis
Griechisches Buffet
+ en
1 Gl. Sekt um 0.00 Uhr
+ ventsmarkt wieder der
1 Berliner um 0.00 Uhr
+ an gleicher Stelle lle
Musik mit DJ Tobi
Getränke werden extra berechnet
– Sichern Sie sich Ihre Eintrittskarte –
DER NEUE RUF Samstag, 4. Dezember 2010
A400M: Kältetest in Hamburg
was sein aktuelles Repertoire be-
sammen mit seinen „Hafenmusi-
trifft, jugendlicher denn je. Das ist
kanten“ wird er das Publikum mit
nicht zuletzt ein Verdienst der Di-
norddeutschen Weisen erfreuen.
rigentin Tomomi Ikkaku. Davon
Karten für dieses besondere Kon-
werden sich die Konzertbesucher
zert, das am Sonntag, 5. Dezember,
am 5. Dezember überzeugen kön-
um 16.00 Uhr in der Klosterkirche
nen. Bereits am 3. Oktober hatte
St. Petrus Finkenwerder (Norderkir-
der Frauenchor beim Erntedank-
Singen in der St. Nikolai Kirche ei-
ne Kostprobe seines aktuellen be-
Erster Besuch der A400M in der Hansestadt. Das dritte Testflugzeug „Grizz-
ley 3“ verbrachte die Nacht von Dienstag auf Mittwoch für einen Kältetest
achtlichen Könnens geliefert. Dass in Hamburg. Ziel des Kurzbesuchs war es, die Anfang 2011 anstehenden
der Frauenchor ein Spitzenchor ist Kältetests der Flugtestkampagne vorzubereiten. Bei den Tests in Finkenwer-
– den Beweis muss er schon längst der – im Hintergrund ist die Neuenfelder St. Pankratius-Kirche zu erkennen
nicht mehr antreten. Er deckt ei- – wurden die Triebwerke gestartet, nachdem sie während der Nacht zwölf
ne erstaunliche Bandbreite ab. Sie Stunden lang Temperaturen von bis zu -10°C ausgesetzt waren. Nach die-
umfasst Pop und Klassik ebenso sem Triebwerkstest kehrte das Flugzeug nach Toulouse zurück, um sein
wie Musicals und volkstümliches reguläres Testflugprogramm fortzusetzen. Foto: Airbus/L. Borck
und nicht zuletzt auch plattdeut-
Lions und Danzkring luden ein
sches Liedgut, dargeboten in einer
Frische, die den Frohsinn-Damen
und nur ihnen eigen ist.
Das Jubiläumskonzert ist zugleich
Adventwochenende in Finkenwerder
auch das Adventskonzert, wie im- ■ (pm) FINKENWERDER. Zwei schö- ditionell das Ergebnis ihrer Arbeit
mer mit einem umfangreichen Pro- ne Wintertage hatte sich der Li- während es am zweiten Tag musi-
ons Club ausgesucht, um erstmals kalisch-besinnlich wird. Diesmal
en sind die Chormitglieder dabei, seinen Adventsmarkt an den Lan- hatten Bettina und Peter Schuldt
das neue Programm vorzubereiten.
Stars werden Teil davon sein. Las-
Beim Danzkring wird dem Nachwuchs traditionell viel Platz eingeräumt
dungsbrücken Finkenwerder aus- zum Adventssingen eingeladen,
zurichten. Hartmut Schultz-Ble- während Uwe Hansen mit eige-
cken, der amtierende Präsident der nen plattdeutschen Geschichten
Finkenwerder Lions, zeigte sich da- aufwartete.
von überzeugt, dass es der richtige Zeitgleich trat in der Aula der Stadt-
Große Familienweihnacht
Schritt gewesen sei, den Advents- teilschule der Finkwarder Danz-
markt aus der Ortsmitte
tsmitte an
die Elbe zu verlegen.
en.
kring auf. T Traditionell ent-
führen die Mitglieder
Zwei Konzerte der Finkwarder Speeldeel im CCH
■ (pm) FINKENWERDER. Nu is is dat nicht! Alle Kinder sollten in diesem
Besonders die Lions-
Bude, wo es Glüh-
ons-
üh-
der Trachtengruppe
T
ihre Zuschauer im
al wedder sowiet: nur noch eine Jahr ihren Wunschzettel nicht ver- wein, Bratwur st ersten Teil in die
ers
Woche bis zur „Großen Hambur- gessen, denn der Weihnachtsmann und Erbsensuppee Welt des Brauch-
W
ger Familienweihnacht“! nimmt sich auch nach dem Konzert gab, sei am Frei- ttums und der
Das Wetter lässt mittlerweile dar- noch Zeit für die kleinsten Konzert- tag und Samstag „guten alten
auf schließen. Für die Finkwarder besucher. Im Foyer des CCH kön- zeitweise richtig Zeit“
Ze mit ihrem
Speeldeel geht es allerdings bereits nen Kinder ihren gemalten oder umlagert gewesen, n, Gesang
Ges und den
seit August auf Weihnachten zu. Sie geschriebenen Wunschzettel direkt berichtete er. Die ie zauberhaften
zaub Trach-
bereitet sich wie jedes Jahr sorg- beim Weihnachtsmann abgeben. Kinder hätten das ten, wobei
wob dem Danz-
Angebot mit Kart- art- kring-Nachwuchs
krin
Bahn und Trampo- po- viel Platz einge-
lin gut angenom- m- räumt
räum wird. Dies-
men. Im nächsten mal wurde auch
Jahr werde der Ad- Karkmess
Kar wie zur
Zeit der Urgroßel-
tern gefeiert. Dass
stattfinden – dannnn es dabei
d am Fest-
mit Kinderkarussell,
ell, platz
plat zu mancher
kündigte er an. Liebelei
Lieb zwischen
2011 soll die „Al-Al- den Geschlechtern
tenwerder“ auf den en kam und auch zu
Haken genommen en mancherlei
man Missver-
und bis zu den Lan-n- ständnissen
stän – wen
Die Finkwarder Speeldeel: Zeitgemäß aber traditionsbewusst ist das Pro- dungsbrücken ge- e- mag das überra-
gramm aus hoch- und plattdeutschen Evergreens, Shanties, musikalischen schleppt werden, schen? All das er-
Döntjes und bekannten Pop-Stücken in plattdeutscher Sprache für Kinder, kündigte er an. Dann wären die zählte der Danzkring in kleinen
Eltern und Großeltern ausgearbeitet worden. Foto: pm adventlichen Aktivitäten auf dem szenischen Spielen, ehe es nach
Kulturschiff besser an den Markt der Pause mit Liedern und Ge-
fältig auf ihre beiden Konzerte im Die Karten zum Preis von 18 oder angebunden, meinte Schulz-Ble- dichten weihnachtlich wurde, bis
Congress Centrum Hamburg vor. 25 Euro (zzgl. Vorverkaufsgebühr) cken. Dort zeigen die Finkenwerder schließlich der Weihnachtsmann
Am 11. und 12. Dezember sorgen sind an allen bekannten Vorver- Hobby-Künstler an einem Tag tra- selbst die Bühne erklomm.
die Lütt Finkwarder Speeldeel, die kaufsstellen oder direkt bei der
Finkwarder Speeldeel sowie die „Ol- Finkwarder Speeldeel (Telefonnum-
dies“ wieder für Weihnachtsstim- mer 742 66 34 oder info@finkwar-
mung. Inzwischen sind die Advents- der-speeldeel.de) zu erhalten.
Konzerte für viele Hamburger zu Der Auftritt am 11. Dezember be-
einem festen Punkt in ihrer Weih- ginnt um 17.00 Uhr, am 12. De-
nachtszeit geworden, und locken zember um 15.00 Uhr im Saal
Besucher aus ganz Norddeutsch- 2 des Congress Centrums. Der
land an. Neue RUF verlost darüber hinaus
Wie in jedem Jahr werden die Zu- 2x5 Eintrittskarten für den 11. De-
schauer in den zwei Konzerthälf- zember. An der Verlosung nimmt
ten – die eine weltlich, die ande-
re weihnachtlich – von den über
100 Mitwirkenden, der liebevoll ge-
Teil, wer bis Mittwoch, 8. Dezem-
ber eine Postkarte mit dem Stich-
wort „Familienweihnacht“ an die
schmückten Bühne und der gelun- RUF-Redaktion, Cuxhavener Straße
genen Liederauswahl in den Bann 265 b, 21149 Hamburg schickt. Ab-
gezogen. Natürlich fehlt auch der sender nicht vergessen. Der Rechts- Der Lions-Stand war Mittelpunkt des diesjährigen kleinen Adventsmarktes
Weihnachtsmann in diesem Jahr weg ist wie immer ausgeschlossen. an den Landungsbrücken Fotos: pm