MEDICUR EST. 1991
Jahrgang
AMBULANTE PFLEGE
Unsere Leistungen in
Ihrer vertrauten Umgebung
• Häusliche Krankenpflege gemäß
Anordnung Ihres Arztes
• Leistung aus der Pflegeversicherung
aufgrund Ihrer individuellen Pflegestufe
• Häusliche Pflege ungsnote
-Prüf
bei Verhinderung DK
1,6
M
Ihrer Angehörigen
• Kinderbetreuung bei
Erkrankung eines Elternteils
• Spezialgebiet Wundversorgung
Harburg
Bremer Straße 10 · 21073 Hamburg
Tel. (040) 530 27 97-60 · Fax (040) 530 27 97-80
E-Mail: service@medicur-hamburg.de
www. medicur-hamburg.de
Wilheelmsburg
Autoor Kerim Pamuk blickt hintersin-
nigg, intelligent und mit orientalischer
Gelassenheit auf alles, was den
Deutschen lieb und teuer ist.
Lesen Sie mehr auf Seite 2
Rechnen leicht gemacht
Wilhelmsburger Fußball-Altherren spenden 1.500 Euro
Judith Aperdennier erklärt Horst van Wahnem und dem achtjährigen Me-
hemt, wie das Mathespiel funktioniert.
■ (au) WILHELMSBURG. Eins und
eins, das macht zwei – eine ein-
fache Rechnung, wie schon Hil-
degard Knef 1963 wusste. Doch
für viele ist Mathematik gar nicht
so einfach, Zahlen und geomet-
rische Formen haben dem einen
oder anderen Schüler das Leben in
der Schule zur Qual gemacht. Das
kann den Schülern der Sprach-
heilschule Wilhelmsburg am Kur-
damm nicht mehr passieren. Die
Schule beteiligt sich am Sinus-Pro-
jekt Hamburg, das die Weiterent-
wicklung der Qualität des Mathe-
matikunterrichts unter besonderer
Berücksichtigung des individuel-
len Lernens sowie die Stärkung der
professionellen Kooperation der
Fachkollegien zum Ziel hat.
„Damit soll Mathematik be-greif-
bar gemacht werden. Ich bin so-
gar ein bißchen neidisch, dass es
das früher zu meiner Schulzeit
nicht schon gab. Die Kinder ler-
3 ŋ
nen Mathe nun spielerisch“, er-
zählt Mathe-Lehrerin Judith Aper-

 
Gegen Salzfraß!
Gültig bis 12.12.2010
3 ŋ € ŐŐčģ ľ ‹’ŠĐ ’ƒ
 ŵ Ŷ 
12.12.2010
61.
4. Dezember 2010
Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14
Wilhelmsburg
Das zweite Wilhelmsburger Weihnachtsmärchen
„Zwei Monster“ feiert am 11. Dezember Premie-
re in der Honigfabrik. Der Neue RUF verlost 3 x 2
Karten für das Theaterstück.
Foto: au
dannier, die die Initiatorin Meike
Hartmann, Fachvorsitzende für
Mathematik, an diesem Tag ver-
trat. Mit zur Einrichtung des „Si-
nus-Raumes“ beigetragen hat die
Wilhelmsburger Fußball-Alther-
ren-Auswahl, die 1.500 Euro für
den Kauf von Materialien beige-
steuert hat. Seit 1967 spielen die
Fußballer ausschließlich für den
guten Zweck und unterstützen be-
hinderte Kinder, insbesondere in
Wilhelmsburg.
Ehrenvorsitzender Wolf-Rüdiger
Schaar, 2. Vorsitzender Horst van
Wahnem und Spendenausschuss-
vorsitzender Hans-Hermann Wil-
kens konnten sich von der Nütz-
lichkeit der neuen Materialien
gleich vor Ort selber überzeugen
und absolvierten zusammen mit
Mehmet, Jan und Eduard (alle acht
Jahre alt) aus der B 2 die Mathe-
olympiade und bekamen anschlie-
ßend einen „Matheführerschein“ für
die erfolgreiche Teilnahme.
Fortsetzung auf Seite 12
ň
Nr.
Mehr dazu auf Seite 3
Große Chance für Georgswerder
1. Spatenstich für Betriebs- und Informationsgebäude
■ WILHELMSBURG. Die Geschichte
der Deponie Georgswerder beginnt
im Jahr 1948. Bis 1979 wurde hier
zunächst Trümmerschutt, anschlie-
ßend Haus- und Sperrmüll abgela-
den. Hinzu kommt, dass zwischen
1967 und 1974 zusätzlich rund
200.000 Tonnen, hauptsächlich
organische, Sonderabfälle in zehn
Flüssigabfallbecken und vier Fass-
lagern deponiert wurden. Nachdem
1983 Seveso-Dioxin in austretender
Sickerflüssigkeit nachgewiesen wur-
de, stellte man fest, dass die Depo-
nie damals ihre Aufgabe als Siche-
rungsbauwerk nicht mehr erfüllte
und saniert werden musste.
von Andrea Ubben
Dass aus
diesem
höchst pro-
blematischen
Standort eines
Tages ein Ener-
gieberg werden
wird, daran
Dr. Herlind Gundelach (links), Helga Schors und Uli Hellweg beim 1. Spa-
tenstich.
hat vor gut 20 Jahren mit Sicher-
heit keiner geglaubt. Doch bereits
jetzt stehen auf dem Energieberg
Georgswerder vier Windkraftan-
lagen und eine Photovoltaikanla-
ge mit rund 5.000 Quadratmetern
und zirka 500 kWp (Kilowatt-Peak)
versorgt als Hamburger größte Frei-
GRIECHISCHES SPEZIALITÄTEN-RESTAURANT
• Herzhafte griechische Küche
NEU in
• Räumlichkeiten für Feiern aller Art
Wilhelms- Reservieren Sie bei uns
für Weihnachten und Silvester!
burg! Familie Sampos freut sich auf Ihren Besuch!
Kirchdorfer Straße 48
Bobeck
Medienmanagement
GmbH
Druckerei und Verlag
Konzeption und Realisierung
von Werbemitteln aller Art
Offsetdruck
Satz & Layout · Laserkopien
Digitaldruck
Geschäftsdrucksachen · Broschüren
Flyer · Privatdrucksache
Plakate · Etiketten · Vereinszeit-
schriften · Durchschreibesätze
Cuxhavener Straße 265 b
21149 Hamburg
Telefon: (040) 701 87 08
Telefax: (040) 702 50 14
info@neuerruf.de · www.neuerruf.de
Veddeel Steinwerder
HSV-SStar Paolo Guererro kommt ins Der Verein „Der Hafen hilft“ bietet eine effiziente
Auswwanderermuseum BallinStadt und Plattform im Internet, die von gemeinnützigen Ein-
gibt eine Autogrammstunde für seine richtungen und helfenden Menschen rege genutzt
treuuen Fans. wird.
Lesen Sie auf Seite 6 Mehr auf Seite 12
Trot
Trotz
tz fros
frostititige
gerr Temp
Temper
erat
atur
turen
en undd eisi
isigem
igem Windind hab
haben
ben si
sich
ichh trum genutzt werden. Hier werden
den Besuchern die Besonderheiten
am vergangenem Mittwoch zahlreiche Gäste aus Wirtschaftt dieses Ortes erklärt – von der De-
und Politik als auch Anwohner an der ehemaligen Deponiee poniegeschichte bis zu den energe-
Georgswerder eingefunden. IBA-Geschäftsführer Uli Hellweg,, tischen Herausforderungen der Zu-
BSU-Senatorin Herlind Gundelach und Helga Schors vom Ar-- kunft. Der Neubau mit Ausstellung
und Seminarraum schließt unmit-
beitskreis Georgswerder nahmen die Spaten in die Hand undd telbar an die bestehende Halle der
führten den 1.
führten 1 Spatenstich für das Betriebs
Betriebs- und Informati
Informati--
o sggeb
on ebäu
äude
äu de am En Ener
ergi
erg eb
gieber
ergg Ge
er Geor
orgs
org wer
gs erde
derr au
de auss.
s.
Das geplante Betriebs- und Informationsgebäude soll bald am
Fuße des Energieberges Georgswerder stehen. Foto: ein
getan, die ehemalige Depo- Grundwasseraufbereitung an, so-
nie in einen öffentlich zugäng- dass die technischen Geräte von der
lichen Ort zu wandeln. „Die Ausstellungshalle aus sichtbar sind.
Umgestaltung und Umnutzung Auf diese Weise wird den Besuchern
zeigt beispielhaft, wie ein öko- der hohe technische Aufwand zur
logisch hoch problematischer Unterhaltung und Sicherung der
Standort zu einem Ort des Ler- Deponie als „Altlast der Wegwerf-
nens und des Erlebens werden gesellschaft“ anschaulich vor Augen
kann, wie belastete und belas- geführt. Der Berg bleibt eine Depo-
tende Orte Teil einer Landschaft nie – gesichert und geschlossen –
neuen Verständnisses werden kön- und wird darüber hinaus zu einem
nen, ohne die Geschichte und die Ort des Lebens und Erlebens.
weiterhin bestehenden Gefahren Das Ausstellungsgebäude selbst ist
der ehemaligen Deponie auszu- ebenfalls energetisch anspruchsvoll:
blenden“, so Senatorin Dr. Herlind Die Raumwärme für das geplante
Gundelach. Betriebs- und Informationsgebäude
Bereits ab Sommer 2011 soll das wird aus dem gereinigten Grund-
Gebäude als Ausstellungs- wasser aus der Deponie erzeugt.
und Informationszen- Fortsetzung auf Seite 12
  
ş 
Foto: au
flächenanlage bereits 140 Haushal-
te mit Strom. Für die Öffentlichkeit Abb. zeigt evtl.
ist die Deponie jedoch bisher un- Sonderausstattung.
zugänglich.
Mit dem ersten Spatenstich für das
Betriebs- und Informationsgebäu-
de am Fuße des Energiebergs Ge-
  
orgswerder ist ein wichtiger Schritt
 ŵ
1
Ein Leasingangebot der CITROËN BANK für den CITROËN C4 bei
5.730,- € Sonderzahlung, 10.000 km/Jahr Laufleistung, 48 Monate
Laufzeit. Privatkundenangebot gültig bis 11. 12. 2010.
Kraftstoffverbrauch kombiniert von 6,4 bis 4,2 l/100 km, CO2-
Emissionen kombiniert von 148 bis 109 g/km (RL 80/1268/EWG).
Di. - Sa. 16.30 - 24 Uhr, €“…
éŠŠ 
3ĥá‹€…ƒŒʼnʼn
21109 Hamburg So. 12 - 24 Uhr á‹€…ƒŒʼnʼn ʼnʼn
ʼnňŇŎŐ ‹€“…ĥ ƒŠĐ
ĥ ƒŠĐʼnŎōōŇňĒňōň
Ň
ŎōōŇňĒňōň ĥ
Tel. 040/ 23 93 60 53 Montags Ruhetag †‹˜Đƒ‚˜ƒŽ‡Ĺ‰“ƒŠŠĐ‹ www.kruell.com
 2 TIPPS & TER MINE Samstag, 4. Dezember 2010

GROSSER SPIELZEUGMARKT
Ankauf – Verkauf – Tausch
Allah verzeiht, Der gemeine Ohrwurm Adventskonzert
Stofftiere – Figuren u.a.
Modelleisenbahnen – Modellautos – Blechspielzeug der Hausmeister nicht John Langley signiert neuen Gartenkalender ■ (au) WILHELMSBURG. Am 5. De-
■ (au) WILHELMSBURG. Mit In- hen bekannte grüne Daumen der zember, findet in der Kirche St.
So., den 05.12.2010 von 11 – 16 Uhr
Kerim Pamuk liest im Bürgerhaus Wilhelmsburg formationen zum „Nützling des internationalen gartenschau ham- Bonifatius, Bonifatiusstraße 1, um
Bürgerhaus – Wilhelmsburg
Mengestraße 20, 21107 Hamburg ■ (au) WILHELMSBURG. In der Ver- Paradies für Haarspalter und Dau- Monats“ (der Gemeine Ohrwurm burg (igs 2013) Gartenliebhabern 17.00 Uhr ein Adventskonzert von
Info: Th. Ehlers, 04321 / 39 00 46 od. 0173 / 985 01 44 anstaltungsreihe „Globalkolorit. Li- erreformer, für Zeichensetzer und zum Beispiel), zur „Gartenpflanze Gestal-
hilfreiche Tipps für die Gestal der Chorgemeinschaft unter der
teratur im Bürgerhaus Wilhelms- manische Mülltrenner? Kommt des Monats“ (Ballonwein, Kuh- tung des Gar- Leitung von Karsten Busenben-
burg“ liest der Autor Kerim Pamuk in Scharen, liebe Freunde, denn schelle) und zum „Rezept der statt. Der Eintritt ist frei.
Saal „Moorkathen“ am Freitag, 10. Dezember, um hier bleibt ihr Muslime, hier dürft des Monats“ (Spargelblätter-
10. Dezember ab 18.00 Uhr 19.30 Uhr aus seinem Buch „Allah
verzeiht, der Hausmeister nicht“.
ihr sein!“
Vom Bier in der Badewanne, über
Teigrollen im April, Nudeln
mit Pilzsoße im September), be-
Weihnachtsreiten
Kneipenterroristen „Guten Tag und grüß Gott, liebe DIN-Normen, bunte Bio-Tonnen gleitet von monatlichen Über- ■ (au) WILHELMSBURG. Am
– die erste und beste Glaubensschwestern und Glau- und kalendarische Brückentage sichten über „Wichtige Samstag, 4. Dezember, lädt
Böhse Onkelz Revival Band bensbrüder aus dem Orient! Ihr in- – hintersinnig, intelligent und mit Gar- der Wilhelmsburger Reit- und
teressiert euch für das possierliche orientalischer Gelassenheit blickt ten- Fahrverein auf der Reitanlage
VVK € 10,– AK € 13,– und doch ultramoderne Deutsch- Kerim Pamuk auf alles, was uns bauar- am Niedergeorgswerder Deich
Shuttle-Bus ab Harburg-Bhf. nur € 1,–! land? Ihr sitzt auf gepackten Kof- Deutschen lieb und teuer ist und bei- 170 zum traditionellen Weih-
Moorburger Kirchdeich 63 fern und wollt euch vor eurer Rei- bringt mit seinen präzisen Beob- ten“ nachtsreiten ein. Ab 16.00 Uhr
se über Land, Leute, Kultur und achtungen vom Umweltstrebertum zeigt der Nachwuchs des Ver-
0151 / 55 39 23 72 Heizpilze informieren? Oder ihr über Grundsatzdebatten, magische eins einstudierte Dressur- und
sitzt schon im Flugzeug und möch- Muttermilch und dem schweren Springquadrillen. Für das leib-
Spielzeugmarkt tet gut vorbereitet dieses Mekka der
Straßenschilder besuchen? Dieses
Los, in Deutschland prominent zu
sein, nicht nur seine orientalischen
liche Wohl wird mit Glühwein,
Kaffee und Kuchen gesorgt.
■ (au) WILHELMSBURG. Eisenbah- Brüder und Schwestern zum Stau-
nen, Modellautos, Blechspielzeu-
ge, Stoff-Tiere: das Angebot des tra-
nen. So exotisch ist Deutschland!
Deutschland ein exotisches Land?
Hotline
ditionellen Spielzeugmarktes am
Sonntag, 5. Dezember, im Bürger-
Wieso eigentlich nicht? Es kommt
nur auf die Perspektive an!
„Saubere „Stadt
haus Wilhelmsburg, Mengestra- Kabarettist, und Buchautor Kerim ■ (au) WILHELMSBURG. Mal wie-
ße 20, ist riesengroß. Von 11.00 bis Pamuk, an der türkischen Schwarz- der eine wild wuchernde Sperr-
16.00 Uhr öffnet der Markt seine meerküste geboren, lebt seit 30 müllhalde entdeckt oder herren-
Pforten. Die Aussteller kommen Jahren im Land der Hundespiel- lose blaue und gelbe Müllsäcke?
von Nah und Fern und bringen ih- wiesen, Mülltrenner und Nicht- Für schmutzige Ecken in Ham-
re Schätze mit. Diese können dann raucherschutzgesetze. Sein Urteil: Gärtner John Langley ist bekannt aus Funk und Fernsehen.
Fernsehen Foto: au burg, also auch für Wilhelms-
begutachtet, gekauft oder getauscht Deutschland ist unbedingt eine burg, gibt es die Hotline „Saube-
werden. Es ist ein Eldorado für jung Reise wert und geradezu ein Ge- und „Tipps für intelligente Gärt- tens, erinnert mal ernsthaft an re Stadt!“ Unter (040) 25 76 11
gebliebene Spielzeugsammler und heimtipp für abenteuerlustige Bak- ner“ führt John Langley wieder mit Ernte- und Pflanztermine, mal 11 können Hamburger Bürge-
ihren Nachwuchs. lawa-Bahrainer, Mezze-Marokkaner viel Liebe und Detailwissen durch augenzwinkernd ans Rasenmä- rinnen und Bürger Verschmut-
und Lebne-Lybier. Die Lesung fin- das kommende Gartenjahr 2011. hen oder Marmelade-Einkochen. zungen jeglicher Art melden, die
Nostalgische det im Bürgerhaus Wilhelmsburg,
Mengestraße 20, statt. Karten kos-
Am Montag, 6. Dezember, präsen-
tiert und signiert der kultige Gärt-
Der Gartenkalender „Gartenzeit“,
der erstmals 2010 in Kooperati-
Herren von der „Sauberen Stadt“
rücken schnellstmöglich an. Wer
Advent-Fahrten Kerim Pamuk blickt hintersinnig, in- ten 5 Euro an der Abendkasse und
telligent und mit orientalischer Ge- 3 Euro im Vorverkauf beziehungs-
ner vom NDR seinen neuen Gar-
tenkalender von 16.00 bis 19.00
on mit der igs 2013 im av Buch
Verlag herausgegeben wurde, wird
nicht anrufen möchte, findet un-
ter www.srhh.de ein Formular,
■ (au) HAMBURG. Festlich ge- lassenheit auf das, was den Deut- weise ermäßigt. Weitere Informatio- Uhr in der Buchhandlung Lüde- bis zur Ausstellungseröffnung der mit dem Verschmutzungen ge-
schmückt, mit Kaffee, Glühwein schen lieb und teuer ist. nen unter www.kerimpamuk.de und mann, Fährstraße 26. Tag für Tag Gartenschau im Frühjahr 2013 meldet werden können.
und Gebäck an Bord startet Ham- Foto: ein www.buewi.de. verrät der aus Funk und Fernse- erscheinen.
burgs ältester Alsterdampfer, die

StadtteilFEST in der Adventszeit Tanztee mit Traditionsorchester

„St. Georg“ von 1876, in diesem
Jahr wieder zur zweistündigen nos-
talgischen Advent-Fahrt über Als-
ter und Kanäle.
Vom 25. November bis 23. De-
zember legt das leise schnaufende
Dampfschiff jeweils donnerstags
bis sonntags um 15.30 und 18.00
Uhr sowie sonnabends und sonn-
tags auch um 11.15 Uhr vom An-
leger Jungfernstieg ab. Die Fahr-
troute führt über Binnen- und
Außenalster in den Kuhmühlen-
teich, den romantischen Rondeel-
teich und weiter alsteraufwärts
vorbei an den weihnachtlich ge-
schmückten Bürgerhäusern des
Leinpfades. Höhepunkt der Fahrt
ist die Rückkehr auf die Binnen-
alster umgeben vom Lichterglanz
der Geschäfte, Weihnachtsmärk-
te und den „Märchenschiffen“ am
Jungfernstieg.
Die Karten zum Preis von 16,00
Euro sind im Vorverkauf beim Ver-
ein Alsterdampfschiffahrt e.V. unter
(040) 792 25 99 oder unter www.
alsterdampfer.de sowie bei den be-
kannten Vorverkaufsstellen erhält-
lich. Die Erlöse werden zur Res-
taurierung und Instandhaltung der
historischen Alsterschiffe des Ver-
eins verwendet.
Honig, Kerzen und vieles mehr auf dem Mannesalleeplatz
■ (au) WILHELMSBURG. Adventszeit werden Licht und Pavillons den Platz
ist die besinnliche Zeit des Jahres. zieren und mit reichhaltigem An-
Ganz in diesem Sinne organisiert die gebot locken. Es gibt neben Kunst-
[KünstlerCommunity] mit vielen Wil- handwerk, Design, Büchern, Kinder-
helmsburgern auf dem Mannesallee- basteln, Gestricktem, Honig, Kerzen,
Platz/Bushaltestelle Mannesallee ein Karten und vieles mehr, auch win-
„nachbarschaftliches StadtteilFEST interlich-weihnachtliche Speisen und
der Adventszeit“. Am 12. Dezember Getränke.
Der Adventsmarkt beginnt um 14.00
Uhr. Die Wilhelmsburger Inseldeerns
werden um 15.00 Uhr im Bühnenpa-
villon auftreten, danach werden dort
stündlich bis 19.00 Uhr Weihnachts-
märchen und -gedichte von Judith
Stahnke und dem Märchenerzähler
Olaf Steinl vorgelesen. Um 16.30 Uhr
singt Anna Mittag gemeinsam mit
den Kindern und Familien internatio-
nale Weihnachtslieder. Zwischen den
Auftritten können sich Familien und
Kinder mit dem Weihnachtsmann
von Fotografen der [KünstlerCom-
munity] im Bühnenbild fotografie-
ren lassen, die im Internet zum kos-
tenfreien Runterladen zur Verfügung
Allerlei Weihnachtliches und Besinn- gestellt werden. 50 Prozent ihrer Er-
liches wird es am 12. Dezember auf löse werden die Teilnehmer unter
dem StadtteilFEST am Mannesallee- dem Motto „Wilhelmsburger für Wil-
Platz geben. Foto: ein helmsburger“ spenden.
Bandonion-Orchester „Freundschaft-Harmonie“ lädt ein
■ (au) WILHELMSBURG. Alle Jah-
re wieder lädt das Bandonion-Or-
chester „Freundschaft-Harmonie“
v. 1929 zum traditionellen vorweih-
nachtlichen Tanztee ein. Am 12.
Dezember ist es nun wieder soweit:
Am 3. Adventssonntag können die
Besucher um 15.00 Uhr im Bürger-
haus Wilhelmsburg, Mengestraße
20, das Tanzbein schwingen.
Das Orchester, das im letzten Jahr
mit einer großen Jubiläumsveran- Bereits im Jahr 1987 hat das Bandonion-Orchester „Freundschaft-Harmo-
staltung seinen achtzigsten Ge- nie“ den vorweihnachtlichen Tanztee ins Leben gerufen. Foto: ein
burtstag feiern konnte und heute
zu den letzten seiner Art in ganz machten das Orchester über die Veranstaltung ins Leben gerufen,
Deutschland gehört, hat als Wil- Grenzen Wilhelmsburgs hinaus be- die in den vergangenen Jahren –
helmsburger Traditionsorchester kannt und beliebt. mit nur kurzer Unterbrechung – zur
ein Stück Stadtteilgeschichte ge- Geblieben ist jedoch die enge Ver- geschätzten Tradition geworden ist.
schrieben und sich darüber hin- bundenheit mit dem Stadtteil Wil- Inzwischen nimmt der alljährlich
aus mit zahlreichen Veranstaltun- helmsburg, in dem das Orches- stattfindende Tanztee einen festen
gen in Hamburg und Umgebung in ter 1929 gegründet wurde und als Platz im Terminkalender des Or-
die Herzen eines immer größer wer- dessen Repräsentant es sich auch chesters ein, das auch in diesem
denden Publikums gespielt. Auftrit- heute noch versteht. Im Wilhelms- Jahr wieder alle Fans und Freun-
te beim Hamburger Hafengeburts- burger Bürgerhaus finden nicht nur de des Bandonions einlädt, bei
tag, auf der Messe „Du und Deine die wöchentlichen Übungsabende stimmungsvoller Musik und Ban-
Welt“, bei der IGA in Rostock, im des Orchesters statt, hier haben die donionklängen einige gemütliche
Hamburger Schauspielhaus und Musikfreunde im Jahre 1987 mit Stunden zu verbringen. Der Eintritt
beim „wean hean“-Festival in Wien ihrem beliebten Tanztee auch eine kostet 4 Euro.

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg)

Und so erreichen Sie die Apotheken:
Apotheken- A1 Markt Apotheke Neugraben
Notdienst – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0
A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder)
Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92
A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg)
Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36
Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr
B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0
B2 Schwalben-Apotheke (Harburg)
Während der Mittagszeit Denickestr. 90, Ruf 790 63 00
C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder)
von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0
betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg)
ebenfalls geöffnet. Veringstr. 37, Ruf 75 76 63
C2 Einhorn-Apotheke (Harburg)
– Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Sand 24, Ruf 766 00 40
D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg)
Dezember 2010 Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22
D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg)
Moorstraße 2, Ruf 77 75 63
Sa 04 K 2/1 Mi 08 M 2/1 E1 Apotheke Marmstorf
Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66
So 05 T 1/2 Do 09 Q 2/1 E2 Adler-Apotheke (Harburg)
Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74
H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben)
Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91
H1 Bahnhof-Apotheke Veddel
Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13
H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg
Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72
J1 Schäfer-Apotheke (Harburg)
Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0
J2 Georgswerder Apotheke
Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88
K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal)
Striepenweg 41, Ruf 702 087-0
K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09
L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek)
Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83
L2 Stern-Apotheke (Harburg)
Mehringweg 2, Ruf 790 61 89
M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 8, Ruf 742 17 10
M1 Millennium-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20
M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Reeseberg 62, Ruf 763 31 31
N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29
N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30
Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 WICHTIGE NOTRUFE
Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal)
Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Polizei Harburg,
Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg)
Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40
R1 Deich-Apotheke (Georgswerder)
Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10
Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10
Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93
R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0
Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47
S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60
Groot Enn 3, Ruf 701 86 82
S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10
Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65
T1 Isis-Apotheke (Harburg) Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110
Moorstraße 11, Ruf 765 03 33
T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112
Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08
U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22
Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03
U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19
Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96
W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0
Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y
W2 SEZ-Apotheke Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40
Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021
X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11
Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64
X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg)
Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60
Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79

06 A 2/1 Zahnärztlicher Notdienst

Mo Fr 10 W 1/2 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08
F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg)
O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55
Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.)
Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11
O2 City-Apotheke (Harburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg)
(Mittwoch-Nachmittag
Di 07 L 2/1 Sa 11 P 2/1 Veringstr. 150, Ruf 75 89 25
Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 und Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18
F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld)
Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22
Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg)
geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Informationen unter: www.aponet.de
Samstag, 4. Dezember 2010 WILHELMSBURG 3
Märchen aus anderen Kulturen Club der 100 GOLDANKAUF
Von frechen Spinne, traurigen Hirten und fetten Pfannkuchen rüstet Nachwuchs aus
■ (au) WILHELMSBURG. Die „Bür- wo die Märchen in ihrer näheren
gerinitiative ausländische Arbeit- Umgebung spielen könnten und fo-
Neue Trikots für Nachwuchs-Handballer
nehmer e.V.“ in Wilhelmsburg und tografierten mögliche Schauplätze.
die Medienpädagoginnen Gesa Be- Herausgekommen ist nun ein be-
cher und Stefanie Glatz hatten eine sonders schönes, interkulturelles,
schöne Idee für ein Märchenbuch 85 Seiten starkes Märchenbuch, mit
der besonderen Art: Sie wollten sechs Märchen aus unterschiedli- BARGELD SOFORT
Märchen aus unterschiedlichen chen Ländern und schönen Bildern Lüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, Bramfeld
Kulturen sammeln und einen Aus- von den Kindern und ihrer Ausein- Bergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg www.juwelier-kampe.de
tausch zwischen den Generatio- andersetzung mit den Geschichten.

Erneut in Bäckerei eingebrochen

nen und Kulturen anregen. Unter- Wer die Märchen kennenlernen
stützung fanden sie beim „Fonds oder sie Kindern vorlesen möch-
Soziokultur“, beim „Volkswagen- te, kann das Büchlein gegen eine
Konzernbetriebsrat“, beim Kinder- Schutzgebühr von acht Euro bei
Tatverdächtige schmissen Registrierkasse auf den Boden
hilfswerk „terre des hommes“ und der „Bürgerinitiative ausländische ■ (au) WILHELMSBURG. Zivilfahn- Eingangstür gewaltsam geöffnet
bei der internationalen gartenschau Arbeitnehmer e.V.“ in der Rudolf- der des Polizeikommissariates 44 und die Registrierkasse entwen-
hamburg (igs 2013) im Rahmen ih- straße 5, 1. Stock, Büro von Silke haben in der Nacht vom 25. auf det worden.
Schuff jeden den 26. November zwei 18 und Die weiteren Ermittlungen über-
Dienstag und 23 Jahre alte Tatverdächtige vor- nahm das Zentrale Ermittlungs-
Donnerstag läufig festgenommen, denen ein kommissariat Süd, ZD 66. Diese
von 16.00 bis Einbruchdiebstahl zur Last ge- ergaben den Hinweis auf einen
18.00 Uhr er- legt wird. Die Fahnder beobach- weiteren mutmaßlichen Kompli-
werben. Au- teten die beiden jungen Männer, zen (20), der an der Tat beteiligt
ßerdem ist die ihnen aus Richtung Tatort ent- gewesen sein soll. Gegen ihn wur-
das Märchen- gegengelaufen kamen. Die Tat- de gleichsam ein Verfahren ein-
buch in der Durch den „Club der 100“ konnten auch in diesem Jahr die Nachwuchs- verdächtigen trugen eine Regist- geleitet. Während der 23-jährige
Buchhand- Handballer unterstützt werden. Foto: ein rierkasse bei sich, die sie auf den Beschuldigte nach seiner erken-
lung Lüde- Boden warfen, vermutlich, um sie nungsdienstlichen Behandlung
mann, Fähr- ■ (nr) WILHELMSBURG. Seit einem auch in der zweiten Saison: die gewaltsam zu öffnen. Die Perso- mangels Haftgründen entlassen
straße 26, Jahr gibt es den „Club der 100“ Nachwuchs-Handballer des Ver- nen wurden daraufhin überprüft wurde, führten die Kriminalbeam-
erhältlich. bei der SG Wilhelmsburg. Das Ziel eins unterstützen. Private und ge- und vorläufig festgenommen. Zur ten den 18-Jährigen einem Haft-
Im Wilhelmsburger Märchenbuch werbliche Förderer können auch Herkunft der Kasse befragt, be- richter vor. Der Jugendliche ist
gibt es wunderschöne Märchen aus weiterhin symbolisch ein Feld auf nannten sie eine Bäckerei in der verdächtig, bereits im Oktober ei-
anderen Kulturen. Foto: ein dem Spielfeld der Dratelnstraße Veringstraße. Wie Polizeibeamte nen Einbruch in die Bäckerei ver-
Juwelier erwerben. Die Gönner werden auf wenig später feststellten, war die übt zu haben.
res Kooperationsprojekts „Zusam- einer Sponsorentafel und im Inter-
menWachsen“. So konnte die Idee
in die Tat umgesetzt werden.
Märchen aus verschiedenen Kul-
Gold Engel net verewigt.
Alle Infos dazu gibt es unter www.
sgwilhelmsburg.de unter dem But-
Zwei Monster streiten sich
turen wurden gesammelt und von im 1. OG ton „Club 100“. Bislang hat der 2. Wilhelmsburger Wintermärchen in der Honigfabrik
Wilhelmsburger Kindern gemalt, Förderverein zwei Trikotsätze, zwei
■ (au) WILHELMSBURG. Was im Rot: „Erzähl keinen Quatsch, du
aufgeschrieben oder auch in ihrem Tel. 040 / 46 86 68 27 Torwartausrüstungen und eine
vergangenen Jahr als Experiment Erbsenhirn. Du willst wohl sagen,
Sinne verändert. Sie überlegten sich, Sportbrille bezahlt.
erfolgreich startete, wird auch in die Nacht kommt!“
diesem Jahr weitergeführt: Das Erbsenhirn? So eine Beleidigung
Regionalausschuss Väter und Kinder „Miromente“ wächst weiter
Wilhelmsburger Wintermärchen. kann kein Monster auf sich beru-
Ein Theaterprojekt für Kinder, bei hen lassen! Erst fliegen Schimpf-
gemeinsam
■ (au) WILHELMSBURG. Am kom-
menden Dienstag, 7. Dezember,
Haspa spendet 3.000 Euro für Präsentbibliothek dem eine professionelle Inszenie- tiraden über den Berg, dann Fels-
rung in Kooperation mit Schulen brocken, bis schließlich der ganze
tagt der Regionalausschuss Wil- ■ (au) WILHELMSBURG. Die Eltern- ■ (au) WILHELMSBURG. Mittlerwei- ist weit gefasst, die Besucher so un- und Kindergärten entsteht: Kin- Monsterberg in Trümmern liegt –
helmsburg/Veddel um 18.00 Uhr schule Wilhelmsburg, Zeidlerstra- le kann die Kinderbücherei „Miro- terschiedlich wie die Bücher. der begleiten den Probenprozess, und sie sich zum ersten Mal ge-
im Rathaus Wilhelmsburg, Menge- ße 75, lädt alle Väter mit kleinen mente“ der Honigfabrik Wilhelms- Unzählige Briefe haben Brigitte setzen sich in Workshops mit der genüber stehen. „Zwei Monster“
straße 20. Vor Eintritt in den öffent- Kindern am Samstag, 18. De- burg auf Bücher aus über 60 Länder Schulz, Maren Tobel und Thomas Geschichte auseinander und brin- ist ein Stück übers Streiten, über
lichen Teil der Tagesordnung findet zember, von 10.00 bis 12.00 Uhr zurückgreifen, die Sprachen sind Giese von der Honigfabrik an die gen eigene Ideen in die Entwick- Missverständnisse und gegensei-
eine öffentliche Fragestunde statt, zum Spielen, Toben und Frühstü- noch ein paar mehr. Seit September Botschaften geschrieben, um um lung der Inszenierung mit ein. Ein tigen Respekt. Gefördert wird das
in der Bürger die Gelegenheit ha- cken ein. Weitere Infos unter (040) ist die Präsenzbibliothek in der In- landestypische Kinderbücher zu bit- erfahrenes Team um Regisseur Projekt von der SAGA-GWG-Stif-
ben, Fragen aus dem kommunalen 753 46 14 oder elternschulewil- ten. Die Resonanz war groß Julius Jensen macht daraus an- tung, der Hamburgischen Kultur-
Bereich an den Regionalausschuss helmsburg@hamburg-mitte.ham- (der Neue RUF berichtete). spruchsvolles Kindertheater auf stiftung, den Neue Hamburger
zu stellen. burg.de. Damit das Team der Honigfa- der Elbinsel. Dieses Jahr geht es Terrassen OHG und dem Beirat
brik Bücher und Besucher gut in dem Stück „Zwei Monster“ von für Stadtteilentwicklung. Weitere

Schlafender Gast beraubt

untergebracht wissen, wurden Gertrud Pigor ums Streiten. Am Termine sind am 12. Dezember
Regale und Sitzmöglichkeiten 11. Dezember ist um 16.00 Uhr um 14.00 und um 16.00 Uhr, am
geschaffen. Premiere in der Honigfabrik, In- 13., 14., 15. und 16. Dezember je-
Bundespolizei warnt vor Taschendieben Um diese durch weitere Lese- dustriestraße 125–131. weils um 10.00 und 12.00 Uhr.
■ (au) VEDDEL. Am vergangenem Die Bundespolizeiinspektion plätze, Regaltüren und weite- Auf verschiedenen Seiten eines Der Eintritt kostet 4 Euro für Kin-
Samstag nutzten zwei Jugendliche Hamburg weist auf folgendes res Inventar zu erweitern, hat großen Berges leben zwei Mons- der, für Erwachsene 6 Euro. Kar-
die hilflose Lage eines Mannes hin: „Der Ideenreichtum der Ta- die Honigfabrik für das Projekt ter: Rot und Blau. Gesehen haben ten sind erhältlich in der Honig-
aus, der in der S-Bahn der Linie S3 schendiebe kennt keine Grenzen „Miromente“ nun eine Spen- sie sich noch nie, aber sie können fabrik unter (040) 42 10 39-20.
auf der Fahrt von Hammerbrook – Schützen Sie sich vor Taschen- de in Höhe von 3.000 Euro durch ein Loch im Berg miteinan- Für die Vorstellung am 12. De-
in Richtung Veddel eingeschlafen diebstahl!“ „Im Zuständigkeitsbe- von der Haspa erhalten. Den- der sprechen. Sie wetteifern rap- zember verlost der NEUE RUF 3x
war. Die 15 und 16 Jahre alten Ju- reich der Bundespolizei in Ham- nis Otte von der Filiale Am pend miteinander und jagen klei- 2 Eintrittskarten. Einfach bis zum
gendlichen klauten dem 34-jähri- burg (Bahnhöfe, S-Bahnstationen, Sand in Harburg überreichte ne Bergsteiger, doch erleben sie 9. Dezember das Stichwort „Zwei
gen Wilstorfer die Geldbörse, in Züge) wurden im Jahr 2009 2.373 Thomas Giese und Brigitte Schulz konnten am vergangenen Montag ein die Welt jeder für sich. Und weil Monster“ per Email an a.ubben@
der sich 50 Euro befanden. Ein Taschen- und Gepäckdiebstähle aus den Händen von Dennis Otte ein Spar- Sparbuch. Das Geld stammt der eine nicht sehen kann, was neuerruf.de oder auf einer Post-
weiterer Fahrgast (41) aus Wil- angezeigt. Im Jahr 2008 konnte buch in Höhe von 3.000 Euro entgegenneh- aus dem Zweckertrag des Lot- der andere sieht, kommt es eines karte an Der NEUE RUF, Cuxha-
helmsburg beobachtete den Dieb- die Bundespolizei 2.254 Anzeigen men. Foto: au teriesparens. Tages zum Streit. vener Straße 265 b, 21149 Ham-
stahl und informierte telefonisch wegen Diebstahls verzeichnen.“ Übrigens: Alle 14 Tage wird Blau: „Siehst du, wie schön das burg, schicken. Name, Adresse
die Bundespolizei. Beamte der Die Bundespolizei rät: dustriestraße 125–131 geöffnet und im „Miromente“ in türkischer Spra- ist, die Sonne geht unter, der Tag und Telefonnummer nicht ver-
Bundespolizei nahmen die Tatver- – Nehmen Sie nur soviel Bargeld wird seitdem rege genutzt. Kinder, che vorgelesen, das nächste Mal am geht.“ gessen!
dächtigen noch in der S-Bahn auf mit, wie Sie benötigen. Bewah- Eltern, Großeltern – die Zielgruppe 9. Dezember um 15.30 Uhr.
dem S-Bahnhof Veddel vorläufig ren Sie niemals EC-Karte und
fest. Beide Beschuldigten wurden
dem Bundespolizeirevier am Ham-
persönliche Pin-Nummer zu-
sammen auf!
Elbinsel-Yoga Explosion
burger Hauptbahnhof zugeführt. – Führen Sie Geld, Papiere, Kre-
Dabei beleidigte der 16-Jährige die ditkarten und andere Wertsa-
für Kinder ■ (au) WILHELMSBURG. Ein
Techniker der DB AG wurde
eingesetzten Bundespolizisten mit chen dicht am Körper. Benutzen ■ (au) WILHELMSBURG. Vom 15. Ja- am vergangenen Montag ge-
übelsten Kraftausdrücken. Sie dazu verschlossene Innen- nuar bis zum 4. März bietet Yoga- gen 15.45 Uhr bei Wartungs-
Bei der Durchsuchung der Klei- taschen! Lehrerin Bettina Graf immer frei- arbeiten an Batterieeinheiten
dung des 16-jährigen Tatverdäch- – Tragen Sie Hand- und Umhän- tags von 15.00 bis 16.00 Uhr in der im Stellwerk Veddel (Kleiner
tigen stellte die Bundespolizei getaschen verschlossen auf der Honigfabrik Wilhelmsburg, Indus- Grasbrook) verletzt. Aus noch
über 270 Euro (mutmaßliches Körpervorderseite oder klemmen triestraße 125 – 131, Yoga für KIn- nicht geklärter Ursache explo-
Diebesgut) sowie ein Tütchen ei- Sie sich diese unter dem Arm! der im Alter von fünf bis zehn Jah- dierte die zu wartende Batterie
ner rauschgiftverdächtigen Sub- – Lassen Sie ihr Gepäck und ren an. Kinderyoga stärkt Kraft und bei dem Versuch, den Säurege-
stanz fest. Weiterhin stellten die sonstige Wertgegenstände nie Ausdauer, fördert die Konzentrati- halt zu überprüfen. Der Geschä-
Polizeibeamten weiteres Diebes- unbeaufsichtigt und legen Sie onsfähigkeit und stabilisiert emo- digte (52) aus Hamburg wurde
gut (1x Führerschein, 1x Versiche- Handtaschen oder Jacken mit tional. Kinder erfahren in einer mit einem Rettungswagen in ein
rungskarte, 1x Geldkarte) sicher. Geldbörsen achtsam beiseite! Yogastunde Konzentrations- und Krankenhaus verbracht. Nach
Nach weiteren Ermittlungen der – Seien Sie misstrauisch, wenn Sie Körperübungen, Massage, Entspan- erstem Sachstand der Bundes-
Bundespolizei konnte das Diebes- angerempelt werden, ihre Klei- nung, Meditation und Austausch. polizei erlitt der Mann leich-
gut einem Geschädigten zugeord- dung scheinbar unbeabsichtigt Geübt wird barfuß in bequemer te Verletzungen im Gesicht,
net werden, der Mitte November beschmutzt wird! Kleidung. Die Eltern bleiben bitte Atembeschwerden durch ent-
als schlafender Fahrgast in einer S- Weitere Informationen zum Schutz draußen. Die Übungsstunde dau- sprechenden Säureaustritt so-
Bahn zwischen den Stationen Ree- vor Taschendieben erhalten Sie ert 60 Minuten, acht Termine kos- wie Schmerzen im Gehörgang
perbahn und Pinneberg bestohlen im Internet unter www.bundes- ten 45 Euro. Anmeldungen bei Bet- durch die lautstarke Explosion. Die Kinder der 3 a der Gesamtschule Wilhelmsburg waren bei den Proben
worden war. polizei.de. tina Graf unter (0170) 215 39 89. zum Wilhelmsburger Weihnachtsmärchen beratend dabei. Foto: au
4 DER NEUE RUF 6DPVWDJ'H]HPEHU

Wer sich auskennt, gewinnt!

nkideen
Gesche nbeißen
zum A

er Rathaus
Klavierspielen müsste man können!
Mit uns ganz einfach: Das Klavier mieten Sie! „Der Neue RUF“ veranstaltet Weihnachtspreisrätsel

rm Harburg
Café und Bistro Miete wird beim Kauf angerechnet!
neben dem Helms-Museum Den Klavierunterricht organisieren wir auch
■ (mk) HARBURG. Weih-
für Sie. Sprechen Sie mit uns: Tel. 420 22 11
Geschenk vergessen? nachten steht vor der Tür

htsmarkt vo
Klaviere und Flügel • Die größte Auswahl in HH
Schnell noch einen Baumkuchen
von Eisenschmidt...
PIANOHAUS seit 1909 und natürlich veranstaltet
Julius-Ludowieg-Straße 21 b/ die Wochenzeitung „Der

Der Weihnac
Ecke Knoopstraße · Harburg DOROTHEENSTR. 116-118 · HH-Winterhude
www.pianohaus-hamann.de
Neue RUF“ ein Weih-
Telefon 77 71 49 · Fax 77 34 00 nachtspreisrätsel. Zu ge-
winnen gibt es wieder
attraktive Preise: einen
Gutschein im Wert von
50 Euro für eine Gar-
Juwelier Bektas
Große Auswahl • super Bedienung!
dinenreinigung/Textil-
pflege oder Oberbe-
kleidung (Hama – die
Schmuck & Uhren • Reparaturservice gute Reinigung), ei-
Ei nen Serano-Schin-
nk
a ken im Wert von 32 Euro (To-
€ 1ufs-G ro Verde), 10 Eintrittskarten für das
0, utsch 3x in Hölertwiete 1b Tel. 30 09 68 05 Stadtpark statt?
be
i
ab Vorla
1 g
(ke 00,– e die
MidSommerland (Bäderland), zwei
Veringstraße 23 Tel. 75 70 36 a) das Außenmühlenfest
ine € ses
zah Ba Ein Co– ein
lun rau k.-W upo
g) s- er ns HH EKZ Nedderfeld Tel. 460 55 52
Gutscheine im Wert von 25 Euro für das
b) das Fischer-Fest 5. Wie heißt die Stra-
t Restaurant „Dubrovnik“ sowie drei Weih-
c) das Schollen-Fest ße die den Sand mit dem Cine-
nachtsdosen mit Eintrittskarten für ei-
maxX verbindet?
nen 3D-Film, Popcorn und Softdrink im
4. Welche S-Bahnen fahren aus Ham- a) Knoop-Straße
Wert von 33,90 Euro (CinemaxX).
burg nach Wilhelmsburg und Har- b) Lüneburger Straße
Um an der Auslosung teilnehmen zu kön-
burg? c) Schloßstraße
nen, müssen vorher aber 5 Fragen beant-
a) S1 und S21
wortet werden. Kenntnisse über Harburg
b) S3 und S31
und Wilhelmsburg wären von Vorteil. Prob-
c) S11 und S21
lematisch sollte es jedoch nicht sein, denn
wer sich einigermaßen auskennt, der sollte
die Lösungen schnell parat haben!
Also aufgepasst, es geht los!
Schneiden Sie den Coupon unten auf der
Seite aus, kreuzen Sie die richtigen Lö-
sungen an und schicken Sie diese an die
Redaktion von „Der Neue Ruf“, Cuxhave-
ner Straße 265 b, 21149 Hamburg. Den
Absender, einschließlich Telefonnummer,
nicht vergessen! Einsendeschluss ist der
GmbH

MULTI-KULTI
Gesundheits- und Pflegedienst International
11. Dezember 2010. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. Viel Glück!

Hier die 5 Fragen:

Rundum gut versorgt.
1. Was verbirgt sich hinter dem Kürzel

…Gesundheit IBA?
a) Internationale Buch-Ausstellung
b) Industrie- und Bau-Aktion
ist das höchste Gut. c) Internationale Bau-Ausstel-
lung
Trotz Krankheit oder Behinderung 2. Wann finden die
ein selbstständiges Leben nächsten Bürger-
schaftswahlen statt?
Wir bieten fachkompetente und bedürfnisgerechte Beratung
a) am 20. Januar
mit medizinisch qualifizierten Dolmetschern.
b) am 20. Februar
MULTI-KULTI GmbH Vertragspartner c) am 20. März
Gesundheits- & Pflegedienst International der Sozialämter,
Veringstraße 48, 24 Stunden erreichbar Kranken- und
Pflegekassen
3. Welches Fest fin-
Telefon 040 / 75 66 59 40 dert alljährlich
im Harburger
Newsletter: www.toroverde.de
✂
Unser LÖSUNGEN lauten:
We ihnachts- Die richtigen
1. Frage: A B C 2. Frage: A B C 3. Frage: A B C

geschenk s
✂

4. Frage: A B C 5. Frage: A B C Viel Spaß!

für Sie Name: ________________________________________________________________________________________________________

Anschrift: ________________________________________________________________________________________________________

Telefon: ________________________________________________________________________________________________________
Coupon ausschneiden und die richtigen Lösungen hier ankreuzen und das ganz dann schicken an:
✂
Der Neue Ruf, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg. Einsendeschluss ist der 11. Dezember 2010. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Sonderpreis:
Medio-Apotheke
7,50
dauerhaft
nur
€ bis 24.12.2010 10% Rabatt
auf homöopathische Arzneimittel
5-Liter x 20% Rabatt
Bag in Bo auf alle EUCERIN-Produkte
LIEFERSERVICE IM GROSSRAUM HARBURG!
Medio-Apotheke Bremer Straße 14 Telefon
Gesa Trachmann 21073 Hamburg 040 / 77 20 47
Einkaufen und genießen – wie im Spanien-Urlaub Außenmühlenweg 10 Apothekerin E-Mail: medio-apotheke@t-online.de
 PREISWERT + KOMPETENT

WALDMANN
Wilstorfer Str. 48 · Harburg
im Harburg Carrée Unsere
Neu! TV • HiFi • SAT-Abteilung • Elektro-Hausgeräte Kunden
Tel. 7 65 37 25 oder 77 71 07 parken 1 Stunde
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr · Sa. 9.00 - 18.00 Uhr Fax 77 71 08 kostenfrei im
E-Mail: info@harburg.expert.de Parkhaus
Wir liefern Großgeräte bis 50 km kostenlos Harburg-Carrée
www.elektrowaldmann.de
38 Jahre Waldmann steht für Beratung, Service und Haushaltsgeräte!
KOMPETENZ UND BERATUNG PUR
ohne Deko ohne Deko
ohne Deko ohne Deko
Einbaukühlschrank Einbaukühlschrank Einbaukühlschrank Einbaukühlschrank
Ki 18 LA50 KF 18 RA 50 Ki 20 RA 60 KF 24 LA 60
• Nutzinhalt Kühlen: 117 l • Nutzinhalt Kühlen: 153 l • Nutzinhalt Kühlen: 184 l • Nuztinhalt Kühlen: 189 l
• Nutzinhalt Gefrieren: 17 l • Energieverbrauch/Jahr: 122 kWh • Energieverbrauch/Jahr: 90 kWh • Nutzinhalt Gefrieren: 17 l
• Energieverbrauch/Jahr: 193 kWh • Abtauautomatik im Kühlteil • Abtauautomatik im Kühlteil • Energieverbrauch/Jahr: 224 kWh
• Abtauautomatik im Kühlteil • 4 Abstellflächen aus Sicherheitsglas • Funktion: Super-Kühlen • 4 Sterne Gefrierfach
• 3 Abstellflächen aus Sicherheitsglas • Lagerzeit bei Störung: 12 Std. • Flaschenkamm • Lagerzeit bei Störung: 12 Std.
• Pizza-gerechtes Gefrierfach • Elektron. Temp.-Regelung über LED • Extrem leise • Abtauautomatik im Kühlteil
• Lagerzeit bei Störung: 12 Std. • Gerätemaße: H 88/B 56/T 55 • Elektron. Temp.-Regelung • Pizza-gerechtes Gefrierfach
• Gerätemaße: über LED ablesbar • Gerätemaße: H 122/B 54/T 54
H 87/B 54/T 54 Klasse • Gerätemaße: H 103/B 56/T 55

448.- 448.- 558.- 668.-

Klasse Klasse Klasse
A+ A++
A+ A++

Lieferpreis Lieferpreis Lieferpreis Lieferpreis

Einbauherd Einbauherd EQ 351 E 102 Einbauherd EQ 241 E 20 Ex Einbauherd EQ 271 E 202

EQ 241 E 301
Klasse
Kombi-Set
• Glaskeramik-Kochfeld
mit 4 high-Speed-Kochzone
• Bräterzone, 1 Zweikreis-Kochzone
• 5 Heizarten
• Verbrauch: 0,89 kWh
• Gerätemaße: H 59,5/B 59,4/T 54,8
Kombi-Set Edelstahl Klasse Kombi-Set Klasse Kombi-Set
A • Back-Wagen mit Soft-Einzug A • Universalbackofen A • Universalbackofen
• 5 Heizarten m. 4 Induktions-Kochzonen
• Glaskeramik-Kochfeld
• Elektronikuhr • Pyrolyse
• 4-high-Speed-Kochzonen
• titanGalnz-Email • Schnellaufheizung
• 2 Zweikreis-Kochzonen, 1 Bräterzone
• 67 l Universal Plus-Backofen • 3fach-Teleskop-Auszug • 5 Heizarten Klasse
• 3fach-Teleskop-Auszug A
• 8 Heizarten z.B. Ober-/Unterhitze, • Verbrauch: 0,89 kWh
• Induktions-Glaskeramik-Kochfeld • Verbrauch: 0,89 kWh
3 D Heißluft, Umluft-Grill-System
• 4 Kochzonen, dav. 1 Bräterzone • Gerätemaße: H59,5/B59,5/T54,8
• Verbrauch: 0,89 kWh • titaGlanz-Email

598.- 818.- 1198.- 1248.-

• Gerätemaße: H 59,5/B59,4/T54,8 • Gerätemaße:
H 59,5/B 59,4/T 54,8
Auch lieferbar in Braun und Weiß
Lieferpreis Lieferpreis Lieferpreis Lieferpreis

Einbauherd EQ 271 E 203 Einbauherd EQ 5 FCB 2010 Einbaugeschirrspüler SN 38 M 252 Einbaugeschirrspüler

Kombi-Set
• Universalbackofen
• 5 Heizarten
• Verbrauch: 0,89 kWh
• versenkbare Drehwähler
• Backwagen m. Softeinzug Klasse
• 4 Induktions-Kochfelder,
dav. 1 Bräterzone
• digit. Funktions-Display
Kombi-Set • Fassungsvermögen: 13 Maßgedecke SN 46 M 554
• Universalbackofen • Verbrauch: 0,93 kWh • Fassungsvermögen: 13 Maßgedecke
• 8 Heizarten • 5 Programme Klasse • 6 Programme Klasse
AAA
• Verbrauch: 0,89 kWh Klasse • 4 Sonderfunktionen AAA • 3 Sonderfunktionen
• Glaskeramik-Kochfeld z.B. halbe Beladung z.B. halbe Beladung, varioSpeed
A • Aqua-Sensor, Beladungs-Sensor
• 4 highSpeed-Kochzonen • 5 Reinigungstemperaturen
• 1 Bräterzone, 1 Zweikreiszone • aquaStop m. lebenslanger Garantie • Wasserverbrauch:10 l Geschätzter Jahresverbrauch bei
A • varioFlex-Körbe
• 17 Leistungsstufen • Verbrauch: 0,96 kWh 220 Standardprogramme:
• Startzeitvorwahl: 1-24 Std.
• digit. Funktions-Display • Aqua-Sensor, Beladungs-Sensor 2200 Liter Wasser / 211,2 kWh Strom

1498.- 568.- 598.-

Geschätzter Jahresverbrauch bei

1248.-
• Active Clean • Startzeitvorwahl: 1-24 Std.
• Power Boost-Funktion 220 Standardprogramme: • aquaStop m. lebenslanger Garantie
• Gerätemaße: H 59,5/B 59,4/T 54,8 • 3fach Teleskopauszug 2200 Liter Wasser / 204,6 kWh Strom
• Gerätemaße:
Lieferpreis H 59,5/B 59,4/T 54,8
Lieferpreis Lieferpreis
Lieferpreis
:
Unsere Serviceleistungen für Sie Einbaugeschirrspüler SF 54 T 256
Kostenlos: Fachgerechte Beratung
Qualität von 50 km • Fassungsvermögen: 9 Maßgedecke
Kostenlos: Lieferung im Umkreis • 4 Programme
sorg ung
Kostenlos: Auspacken und Ent • Sonderfunktion: varioSpeed
der Verpackung • 5 Reinigungstemperaturen
bei Kostenlos: Anschluss an vorhanden
e Versorgungs- • Verbrauch: 0,8 kWh
ite: 45 cm

WALDMAarNbuNrg anschlüsse (Wasser Zu- u. Ablauf)

• Aqua-Sensor Gerätebre
• Startzeitvorwahl 1–19 Std. Klasse
ice
Kostengünstig: Finanzierungsserv • AquaStop mit lebenslanger Garantie AAA
Garant ieve rlän ger ung mö glic h • Tür mit Servo-Schloss
er in H
698.-
tn
Ihr Kompetenz- und Service-Par
Geschätzter Jahresverbrauch bei
Preiswerter Reparaturservice 220 Standardprogramme:
2420 Liter Wasser / 176 kWh Strom

Lieferpreis

Einbaugeschirrspüler SN 38 M 268 Einbaugeschirrspüler SN 58 M 568

Einbaugeschirrspüler SN 55 M 582
• Fassungsvermögen: 13 Maßgedecke • Fassungsvermögen: 13 Maßgedecke
• Fassungsvermögen: 13 Maßgedecke • 6 Programme
• 5 Programme • 6 Programme • 4 Sonderfunktionen
• Verbrauch: 0,93 kWh • Verbrauch: 0,93 kWh
• Sonderfunktion: varioSpeed, halbe Beladung • Wasserverbrauch: 6,5 l
• Verbrauch: 0,96 kWh • Besteckschublade
• 4 Sonderfunktionen • Wasser-Managementsystem
• Wasserverbrauch: 7 l • Aqua-Sensor, Beladungssensor
• Besteckschublade • Aqua-Sensor, Beladungssensor
• Aqua-Sensor mit lebenslanger Garantie • Aqua-Stop mit lebenslanger Garantie
• Aqua-Sensor, Beladungssensor
• Wasser-Managementsystem
• Startzeitvorwahl 1–24 h Klasse • Startzeitvorwahl 1–24 h Klasse
• Startzeitvorwahl Klasse • AquaStop mit lebenslanger Garantie AAA • Wasserverbrauch: 6,5 l AAA

778.-
AAA • Tür mit Servo-Schloss
• AquaStop mit lebenslanger Garantie

725.-
Geschätzter Jahresverbrauch bei 220 Standardprogramme:

698.-
Geschätzter Jahresverbrauch bei 220 Standardprogramme: 1430 Liter Wasser / 204,60 kWh Strom
Geschätzter Jahresverbrauch bei 220 Standardprogramme:
1430 Liter Wasser / 204,60 kWh Strom
1540 Liter Wasser / 211,2 kWh Strom
Lieferpreis Lieferpreis
Lieferpreis
Modelländerungen mit gleicher oder verbesserter Qualität möglich. Abbildungen können vom
Original abweichen. Druckfehler, Irrtümer und Preisänderungen, sowie technische Änderun-
gen und Ausverkauf der Geräte sind vorbehalten. Angebote gelten nur solange der Vorrat reicht.
Angebote gültig bis
18. 12. 2010
Große Auswahl, kleine Preise
 6 DER NEUE RUF Samstag, 4. Dezember 2010

Autogrammstunde mit Jazzfrühshoppen

Anzeige

Blut im Stuhl – was nun?

HSV-Star Paolo Guerrero Swing und Blues mit den „Mountain Village Jazzmen“ Informationsabend im Krankenhaus Groß-Sand
Sonderausstellung „Mit dem Sport in die Welt“ ■ (gd) WILHELMSBURG. „Blut im chen selbst. Auch darüber erfah-
■ (au) VEDDEL. Anlässlich der Zu- ten Heimat etablierten. Anhand Stuhl“ ist höchst Besorgnis erre- ren die Besucher mehr bei „Medi-
sammenarbeit der BallinStadt und ausgewählter Biographien werden gend, aber viele Menschen spre- zin verstehen“:
des HSV-Museums zur Sonder- das sportliche Engagement der da- chen nicht gerne darüber. Um die Der Informationsabend findet am
ausstellung „Mit dem Sport in die maligen Auswanderer, die Entste- Tabu-Zone zu durchbrechen, in- Mittwoch, dem 8. Dezember in
Welt“ wird der HSV-Star Paolo hung des Fußballs und die heuti- formieren Dr. Ulrich Mai, Chef- der Zeit von 17.30 bis 19.30 Uhr in
Guerrero am 12. Dezem- international tätiger
ge Situation inte arzt der Abteilung Innere Medizin der Caféteria im Wilhelmsburger
ber um 14.00 Uhr hr eine Sportler gezeigt.
gezei Ein Schwer- im Wilhelmsburger Krankenhaus Krankenhaus Groß-Sand (Groß-
Autogrammstunde im im punkt der Au Ausstellung ist ne- Groß-Sand und sein Team über das Sand 3) statt.
Haus des Auswanderer-
nderer- ben Fußball auch das Tur- große Spektrum ganz unterschied- Nach den Informationen über die
museums, Veddelerr Bogen nen, das sicsich vor allem in licher Ursachen: Vom Hämorrho- Ursachen von „Blut im Stuhl“ und
2, geben. Der Stürmer,
mer, der den USA vielvielfältig weiterent- idalleiden über Darminfektionen, ihre Behandlung beantworten die
seit 2006 beim Ham- am- wickelte und einige der
wickelt ausgelöst beispielsweise durch Sal- Experten des Krankenhauses auch
burger SV spielt, istt bekanntesten ame-
bek monellen, chronisch entzündliche persönliche Fragen. Am Ende der
selber Auswande- rikanischen Turn-
rik Darmerkrankungen wie Colitis Ul- Veranstaltung können die Besucher
rer. Der gebürti- vereine hervor-
ve cerosa, Divertikelblutungen bis zu bei einem Rundgang die neuen Be-
ge Peruaner fand brachte.
b bösartigen Darmtumoren. handlungsräume der Endoskopie
vor einigen Jahren IIm Rahmen der „Blut im Stuhl ist immer ein Alarm- kennen lernen.
mit dem Sport Sonderausstel-
S signal und die Ursachen sollten Der Besuch des Informations-
ein neues Zuhau- HSV HSV-Star
St Paolo
P l Guererro
G gibt
ibt ei-i llung erhalten schnell geklärt werden“, sagt Dr. abends ist kostenfrei. Weitere In-
se fern seiner Hei- ne Autogrammstunde in der Ballin- die Besucher bei Ulrich Mai. In der Regel geschieht formationen erteilt Dr. med. Ulrich
mat. Stadt. Foto: dn Vorlage der Ein- Am Sonntag, 12. Dezember, können beim Jazzfrühschoppen im Bür- dies durch eine Magen- oder Darm- Mai telefonisch unter Telefon (040)
Die Sonderaus- trittskarte eine gerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20, bereits um 11.00 Uhr die Wil- spiegelung. Wobei sich manchmal 75 20 52 25.
stellung „Mit dem Sport in die Vergünstigung von 20 Prozent auf helmsburger das Tanzbein schwingen. Mit den „Mountain Village Jazz- herausstellt, dass „Blut im Stuhl“
Welt“ ist seit Anfang November in den regulären Eintrittspreis im je- men“ genießen die Besucher den Sound der 1964 gegründeten Band beispielsweise auch durch Ma- Wilhelmsburger
der BallinStadt zu sehen und läuft weiligen Partnermuseum. Die Er- und seiner engagierten Solisten in den verschiedenen Stilrichtungen gengeschwüre verursacht wird, der Krankenhaus Groß-Sand
noch bis zum 31. Januar 2011. Sie mäßigung ist nicht mit anderen Ra- wie Chicago-Dixieland, Mainstream, Swing und Blues. Der Eintritt kos- Krankheitsherd also im oberen Ma- Groß Sand 3, 21107 Hamburg
ist eine Hommage an all diejeni- batten oder in Zusammenhang mit tet sechs Euro, ein Bier, ein Prosecco oder ein Softgetränk sind frei. gen-Darm-Trakt liegt. Die Therapi- Tel.: (040) 75 205-332
gen Auswanderer, die in der Neu- Familien-, Gruppen- oder Jahres- Foto: ein en nach solchen Diagnosen sind Fax: (040) 75 205-200
en Welt den Sport als Teil ihrer al- karten kombinierbar. so unterschiedlich wie die Ursa- www.gross-sand.de

BERLITZ SPRACHFERIENCAMPS
2011 FÜR KIDS UND TEENS
Das Ferienerlebnis für
7- bis 17-Jährige!
• In allen Schulferien
• Muttersprachliche
Betreuer Anzeige

Sprachen lernen und Spaß haben

• Alles in Englisch oder Französisch:
Unterricht, Workshops, Sport & Spiel
• Camps in Norddeutschland: in Bad Fallingbostel,
Bad Malente, Borgwedel/Schlei, Clenze,
Cuxhaven, Hankensbüttel, Mardorf, Schierke,
Schönberg, auf Föhr, Langeoog, Norderney So schön und lehrreich können Ferien sein
und Sylt
RABATT ■ (gd) ESSEN. Das alte Jahr neigt nutzen – Gesellschaft, Spiel und dem Sport noch an den Strand.
10% FRÜHBUCHmER 31.12. 2010
ungen bis zu sich allmählich seinem Ende, da Spaß haben und gleichzeitig neue Unter dem Motto „Learning by
auf Buch
sind auch die nächsten Ferien Motivation für die Schule tanken? speaking“ tauchen die Kinder für
schon wieder in Sicht. Für manche Ein gutes Angebot bieten die seit ein bis zwei Wochen sozusagen
Eltern, insbesondere berufstätige, über zehn Jahren durchgeführten ganz nebenbei in die englischspra- Es zeigt sich doch immer wieder, dass man in den Sprachferiencamps auch
Fragen Sie nach unserem neuen Katalog! stellt sich da die Frage nach der Be- Berlitz Kids & Teens Camps. Die- chige Welt ein. Nicht unter Leis- jede Menge Spaß haben kann Foto: ein
Beate Rüppel, Tel. 0201/634 609 14
oder www.berlitz.de
treuung ihrer Sprösslinge. Wie kön- se Sprachferien-Camps für 7- bis tungsstress, wie oft in der Schule,
nen Schulkinder die Zeit sinnvoll 17-Jährige finden an 71 Ferienzie- sondern bei Dialogen und Projek- Fire. Und auch ein Ausflug steht an der Schlei mit Transfer von und
len in Deutschland statt, unter an- ten, in Rollen- und Gruppenspielen immer auf dem Programm. nach Hamburg vorgesehen.
derem auf Norderney, in Cuxhaven – auf alle Fälle immer mit einer ge- Auf Wunsch vieler Kunden wur- Informationen und den kostenlosen
Camper kaufen e Bl ät te r
im Herbst und Borgwedel an der Schlei, da-
zu auch in der Lüneburger Heide
hörigen Portion Spaß.
Die muttersprachlichen Betreu-
de in den Hamburger Frühjahrs-
ferien zwei Englisch-Campwochen
Berlitz Sprachcamp Katalog mit al-
len aktuellen Terminen gibt es bei
wie di e
Bei uns fallen die Preis und im Harz.
Bei den „Fun & Action“ Camps
er der Camps kommen zum Bei-
spiel aus England, Australien, Ka-
auf Norderney eingerichtet. Die An-
und Abreise von und nach Ham-
Beate Rüppel unter der Telefon-
nummer 0201-63 46 09 14 oder im
Dauertiefpreis:
11 kg Gas nur € 15,90 kommen alle, die was erleben nada oder den USA. Sie bieten burg erfolgt für die Kids ohne Ex- Internet unter www.berlitz.de

Caravan-Park
möchten, auf ihre Kosten. Har-
ry-Potter-Fans werden im „Magic
Ihr
Lindenstraße 36 · 21629 Neu Wulmstorf-Elstorf Camp“ glücklich, denn dort dreht
Tel. 0 41 68 / 900 350 · Fax: 0 41 68 / 900 351 sich alles um das Thema Zaube-
www.caravan-park-elstorf.de rei und Magie. Und im Handball-
Camp in Cuxhaven geht es nach
den Kindern vormittags motivie-
renden Unterricht, nachmittags und
abends gibt es ein umfangreiches
Programm an In- und Outdoor-Ak-
tivitäten wie etwa Fußball, Beach-
volleyball oder Australian Camp
trakosten. Außerdem gibt es auf
Norderney im Sommer noch ein
Camp mit Surfkurs inklusive Surf-
schein. Außerdem ist für den Som-
mer im kommenden Jahr auch ein
Französisch-Camp in Borgwedel
Berlitz Kids & Teens
Kennedyplatz 6, 45127 Essen
Tel.: (0201) 634 609 14
Fax: (0201) 20 79 39
eMail: beate.rueppel@berlitz.de

Auf den Spuren der Mauren in Granada, Cordoba & Sevilla

Andalusien intensiv und komfortabel
10.03-24.03.2011 (15 Tage)
NEUER RUF-
Saisoneröffnung
inklusive
Sie sparen

50 €
ALHAMBRA
2 Nächte

GRANADA
2 Nächte
pro Buchung bei
SEVILLA Buchung bis zum
15.12.2010
Romantische Plätze und ein Hauch von Abenteuer erleben Sie auf unserer reisefink- Kom- Preis pro Person im Doppelzimmer PREMIUM-Leistungen inklusive:
positionsreise nach Andalusien. Wir besichtigen die Alhambra in Granada wandeln weiter
auf den Spuren der Mauren in Cordoba mit seiner Mezquita und bestaunen die größte goti- 1098 €
sche Kathedrale der Welt in Sevilla. Das wichtigste jedoch ist das spanische Lebensgefühl Einzelzimmerzuschlag 329 € Shuttle-Service ab/bis Haustür, Hin- und Rückflug nach/ab Andalusien,
kennenzulernen. Spazieren Sie durch niedliche, Geranien geschmückte Gassen mit den Kinderpreis 798 € Transfers vor Ort, 2 Nächte im 4* Hotel in Granada, 2 Nächte im 4* Hotel in
typischen weißen Kalksteinhäusern. Gönnen Sie sich ein Glas guten Sherry in einer der Sevilla, 10 Nächte im 4* Hotel an der Costa de la Luz , 14 mal Frühstück, 10
traditionellen Bodegas und entdecken Sie bedeutende Kulturdenkmäler, sowie maurische mal Abendessen, Begrüßungscocktail, Eintrittskarte für die Alhambra, Stadt-
Baukunst. Traditionen wie Stierkampf, Flamenco und Musik sind in Andalusien zuhause. führung in Granada , Stadtführung in Cordoba, Stadtführung in Sevilla, Aus-
Lassen Sie sich von dem zeitlosen Charme dieses südlichen Zipfels Spaniens verzaubern.
flug in eine typische Bodega mit Sherryprobe, reisefink-Reisebegleitung ab
1.Tag Shuttle-Service von zu Hause zum Flughafen, Flug nach Andalusien, Fahrt 20 Personen, Sprechzeiten vor Ort, Flug- und Sicherheitsgebühren, Siche-
nach Granada rungsschein
2.Tag Besuch der Alhambra und Stadtführung
3.Tag Fahrt über die 'Weißen Dörfer' nach Cordoba - Besuch der Mezquita und zubuchbare Extras:
Stadtführung. Anschließend Weiterfahrt nach Sevilla x Ausflug zu den Weißen Dörfern
4.Tag Stadtführung Sevilla
Vejer de la Frontera & Medina Sidonia
5.Tag Fahrt an die Costa de la Luz
6.Tag Bodega Besichtigung x Ausflug nach Gibraltar
7.Tag zur freien Verfügung x Ausflug nach Cadiz
8.Tag zur freien Verfügung/fakultativer Ausflug zu den Weißen Dörfern
9.Tag zur freien Verfügung/fakultativer Ausflug nach Cadiz
10.Tag zur freien Verfügung/fakultativer Ausflug nach Gibraltar
11-14.Tag zur freien Verfügung
15.Tag Rückflug ab Andalusien und Shuttle-Service nach Hause
Samstag, 4. Dezember 2010
Christoph Behrendt,
,,der Stuntman“ hat gefeiert
Königsball bei ,,Eiche“-Rönneburg
Christoph Behrendt und seine Königin Monika feierten bis 2.00 Uhr nachts
■ (pm) RÖNNEBURG. Der Schützen- Altstadt war mit Königin Ingeborg
verein ,,Eiche“-Rönneburg hat Kö-
nigsball gefeiert. Der junge König
Christoph Behrendt, genannt auch
,,der Stuntman“, zog in Begleitung
seiner Königin Monika zur Begleit-
musik der Fanfarengruppe Rönne-
burg in den festlich geschmückten
Festsaal des ,,Rönneburger Parks“
ein.
Die Gäste wurden von dem 1. Vor-
sitzenden Hans Peter Niemann be-
grüßt. Gekommen waren König
Wolfgang Wolf und Königin Caro-
la Kobielski vom SV Kanzlershof,
vom SV Rönneburg König Mar-
kus Jörn mit Königin Anke, der SV
Mücke nebst ihrem Gatten Wolf-
gang vertreten, während der SV-
Seevestrand König Hans Peter Mer-
gentaler mit seiner Gattin Gisela
delegiert hatte. Vom SV Stillhorn
feierten Eva Klappschuss mit ihrem
Gatten Wolfgang mit. Die Gastge-
ber waren zudem mit ihrem Vizekö-
nig Klaus Wiese in Begleitung der
Vize-Jungschützenkönigin Laura
Kobielski, die Damenkönigin Ant-
je Piekuth vertreten.
Zum Tanz spielte die beliebte Band
,,Sweet Inspirations“ bis das Fest
um 2.00 Uhr mit dem Lagerfeu-
er endete.
DER NEUE RUF
Heinke Ehlers
hilft UNICEF
■ (pm) HARBURG. Wie auch in den
vergangenen Jahren sammelt das
Kinderhilfswerk UNICEF durch
den Grußkartenverkauf in der Vor-
weihnachtszeit Geld für Kinder. Der
Stand im Phoenix-Center gehört zu
einer lieb gewonnenen Weihnachtst-
radition, bei der jeder, mit dem Kauf
von Weihnachtskarten, Kindern in
aller Welt helfen kann. Schon der
Kauf von acht Grußkarten ermög-
licht es, zwei imprägnierte Moski-
tonetze zum Schutz vor Malaria zu
kaufen. Mit zehn Grußkarten kann
jeder dazu beitragen, dass Impf-
stoffe gegen die sechs gefährlichs-
ten Kinderkrankheiten für fünf Kin-
der bezahlt werden können. „Ich bin
sehr stolz, auch in diesem Jahr die
vorbildliche ehrenamtliche Arbeit
der UNICEF-Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter unterstützen zu dürfen“,
so die GAL-Abgeordnete in der Be-
zirksversammlung Harburg, Heike
Ehlers, „denn jede verkaufte Karte
hilft einem Kind und ich freue mich,
auf diesem Weg Kindern zu einem
besseren Leben verhelfen zu kön-
nen. Ich hoffe, dass besonders vie-
le Menschen ihre Weihnachtskar-
ten bei UNICEF kaufen und so die
vielen guten Projekte unterstützen.“
Heinke Ehlers ist am 3. Dezember
ab 16.30 Uhr am UNICEF-Stand im
Wohnortnahe Behandlung
Mariahilf: Neues Krebstherapie-Zentrum für Süderelbe
■ (pm) HARBURG. Ab sofort bie- plinären Tumorkonferenz. Im An- hat, so, dass die gesamte Brei-
tet das Ambulante Krebszent-
rum Hamburg unter der Leitung
von Professor Eckart Laack und
Dr. Ulrich Müllerleihe in Koope-
ration mit der Helios Mariahilf
Klinik, Stader Straße 203 c, eine
ambulante Krebstherapie für Pati-
enten an, die südlich der Elbe le-
ben. „Durch die räumliche Nähe
ist es möglich, ambulante und sta-
tionäre Behandlung der an Krebs
erkrankten Menschen eng zu ver-
netzen,“ betonte Professor Laack.
Bei beiden Partnern der Koope-
ration soll dabei der Gedanke
der fürsorglichen und umfassen-
den Betreuung des Patienten im
Vordergrund stehen. Einmal wö-
chentlich treffen sich die Ärzte
der Klinik und des Krebszentrums
zu einer gemeinsamen interdiszi-
schluss folgt das Gespräch mit
dem Patienten. Laack weiter: „Die
niedergelassenen Kollegen der
Region sind herzlich eingeladen,
teilzunehmen, um die Behand-
lung ihrer Patienten in diesem
Kreis zu beraten.“
Die Abteilung Innere Medizin der
Helios Mariahilf Klinik bietet eine
umfangreiche Diagnostik im be-
reich hämato-onkologischer Er-
krankungen an. Durch den be-
stehenden gastroenterologischen
Schwerpunkt ergeben sich auch
zahlreiche kurative wie auch pal-
liative Therapiemöglichkeiten die
individuell von Fall zu Fall abge-
stimmt werden. Dabei soll der gu-
te Draht zu den Hausärzten ge-
nutzt werden, dergestalt, dass der
Patient mehrere Ansprechpartner
7
te seines Leidens berücksichtigt
werden kann. „Unsere enge Zu-
sammenarbeit mit der Abteilung
Allgemein- und Viszeralchirurgie
stellt eine professionelle und qua-
litativ hochwertige Medizin für Pa-
tienten mit Tumor erkrankungen
dar, ergänzte Dr. Joachim Pelz,
Chefarzt der Abteilung Innere
Medizin.
Professor Laack ist ein waschech-
ter Harburger. Er lebt auch heute
mit seiner Familie in der Region.
„Ich freue mich, dass wir den Pa-
tienten aus meiner Heimatstadt
entgegenkommen und ihnen den
anstrengenden Weg über die El-
be ersparen können“, unterstrich
Laack einen weiteren Vorteil des
ambulanten Krebszentrums Ham-
burg-Süderelbe.

EnergieBauZentrum informiert
Modernisierung richtig planen
■ (pm) HARBURG. Wie plant man
eine energetische Modernisierung?
Experten berichten auf einer Infor-
mationsveranstaltung des Energie-
BauZentrums im Elbcampus, dem
Kompetenzzentrum Handwerks-
kammer Hamburg, Zum Hand-
werkszentrum 1, am 1. Dezember
ab 18.30 Uhr über sinnvolle Vor-
untersuchungen an Gebäuden und
geben Tipps, wie man bei der Su-
che nach Fachunternehmen und
dem Erkennen von seriösen An-
geboten vorgeht.
Darüber hinaus werden rechtliche
Themen beleuchtet. Es wird er-
klärt, welche Arten von Verträgen
es gibt. Rechten und Pflichten der
Bauherren und Fachfirmen wer-
den dargestellt. Außerdem gibt es
Hinweise zu Baumängeln, Ansprü-
chen des Bauherren und der Bau-
abnahme.
Die Teilnahme an der Veranstal-
tung ist kostenfrei, eine Anmel-
dung ist jedoch aufgrund der be-
grenzten Teilnehmerplätze unter
359 05-822 erforderlich.
Phoenix-Center zu treffen. Weitere
Termine sind der 6. und 13. Dezem-
ber jeweils ab 16.30 Uhr.
Online Dialog
■ (au) WILHELMSBURG. Auf der of-
fenen Dialogplattform www.next-
hamburg.de/bildung können in-
teressierte Bürger ab sofort im
Online-Dialog Vorschläge, Anre-
gungen und Kritikpunkte zur Bil-
dungsoffensive Elbinseln ins Netz
stellen, die Ideen anderer weiter-
entwickeln und kommentieren und
sich an der Gestaltung der Zukunft
der Bildungs- und Lernlandschaft Sie stellten das Ambulante Krebstherapie-Zentrum für die Region Hamburg Süderelbe vor (v.l.): Dr. Joachim Pelz,
Elbinseln aktiv beteiligen. Mariahilf–Geschäftsführer Martin Rosebrock sowie Prof. Eckart Laack Foto: pm

Kompe t ent : Fachleute in der Nachbarschaft

Autolackierer Druckerei Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär Klempner
• Layout
BURGER Sanitärtechnik K lempnerei
Meisterbetrieb
Bobeck Sanitär- und
Babacan
A ltmann
AUTOLACKIEREREI • Offsetdruck Medienmanagement Bauklempnerei Heizungstechnik
BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN GmbH Rohrreinigung und
• Digitaldruck • Sanitärtechnik • Gas-Zentralheizung • Klempner
Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 GmbH Rohrsanierung
Konzeption und Realisierung • TV-Kanaluntersuchung • Ingenieurbüro
Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: info@babacan-1.de • Farbkopien von Werbemitteln aller Art Winsener Straße 51, 21077 Hamburg
Vogelhüttendeich 20 • 21107 Hamburg
Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –
Bau Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14
Tel. 040 / 75 60 48-0 • www.ernstburger.de
e-mail: info@bobeckmedien.de
NOTDIENST – RUND UM DIE UHR Maler
TEL. (040)7 51 15 70
Elektrotechnik SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN
• Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN
• Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung • Licht- und ARNOLD RÜCKERT GMBH
• Pflasterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-, Kraftanlagen www.rueckertheizung.de • mail@rueckertheizung.de
Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden
• Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen
• Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau Dempwolffstraße 5 • 21073 Hamburg • Telefon 040 / 790 89 92
Elektrotechnik GmbH
Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf 21073 Hamburg (Harburg)
Telefon 04168 / 919-888 + 040 / 70 97 02 81
www.maler-niebling.de
Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02 Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.
Telefax 0 4168 / 919-889 · Ha ndy 0 175 / 4 07 42 51 Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

– NOTDIENST rund um die Uhr –

Computer Fliesenleger Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg
Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75
www.schwarz-grantz.de Malereibetrieb seeger
THALOS Media e.K. ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT
Anstriche • Decken- und Wandbeläge • Farbliche Gestaltung
EDV-Dienstleistungen ▪ Digitalisierungen ▪ Webdesign
Umfassender Service für Privat und Gewerbe Gas • Heizung • Sanitär Bodenbeläge • Fassadenbeschichtung • Fassadenvollwärmeschutz
PC Soforthilfe, Problembehebung, Virenbekämpfung
Modernisierung, Aufrüstung, Internet-Einrichtung
DIETER STADACH Telefon / Fax: (040) 70 97 17 95 • Mobil: (0172) 515 32 19
21629 Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31
Winfrid Bludau ▪ Tel. 040 / 701 21 850 ▪ 21149 Hamburg FLIESEN GMBH Der
www.thalos-media.de Experte
Francoper Straße 63 | 21147 Hamburg
Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90
Für Gas-
Sicherheit
Markisen / Rollläden
Dachdecker info@stadach-fliesen.de | www.stadach-fliesen.de
+OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT
persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung www.luehrs-kleinbad.de
Ihr Dachdecker am Ort Großmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39
sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten
sowie Fassaden- und Flachdach
Garten- und Landschaftsbau ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i
>˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`ÊiˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ>…Ài˜
führt fachgerecht aus Glaser GMarkisen • Rollladen • Tore • Sonnensegel
>ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi
ERSTE
Thomas Listing Manfred Schmidke
E FLIEGEN-
  und MÜCKENGITTER
‡Ê՘` 4
 // ,
Werkstatt + Ausstellung:

ÕÃÃÌiÕ˜}\Êœ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1…À]Ê-V…>ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Êœ˜>Ì
Dachdeckermeister /i ä{ä
Reeseberg 111
“Mo.
i`i x– Do.
Ó£Èә 7.30
iÕ 7Տ“Ã̜Àv ­>iÀÃ̜Àv®Uhr,
– 17.00 Fr. Ébis
Çää14.00
ÓÇ nx >ÝUhr
Çää n£ Îx
Rosenweide 6K, 21435 Stelle Garten- und Landschaftsbau 21079 Hamburg tens
auch Fr. + Sa. nach Terminabsprache
Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 wärms
Tel. 764 51 22 „ zu len!“ Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)
Gartenbau und Pflege, Baum-
Fax 76 41 18 46 empf
eh Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35
fällung, Keller-Isolierung,
Anzeigenberatung Pflasterarbeiten u. v. m.
Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung
Schloss und Sicherheit
콯 (040) 70 10 17-0 Tel. 040 / 796 37 44 Hausgeräte-Kundendienst
Sicherheit rund ums Haus
Montagen • Schließanlagen • Panzerriegelschlösser

Über 112.000 Haushalte erreichen für EISEN-JENS

nur 1,25 Euro pro mm! Veringstraße 44 · 21107 Hamburg
Tel. 040 / 75 81 23 · Fax: 753 45 35 · E-Mail: kontakt@eisen-jens.de
8 SPORT AKTUELL
Aufgespießt
„Sport stärkt Arme, Rumpf und
Beine, kürzt die öde Zeit und
schützt uns durch Vereine vor
der Einsamkeit.“
(Zitat von Joachim Ringelnatz,
gefunden auf www.gratis-spruch.
de).
Süderelbe
fordert HEBC
■ (nr) WILHELMSBURG/NEUGRA-
BEN. Die Fußball-Landesligis-
ten aus dem Hamburger Süden
brauchten ihre Buffer nicht zu
schnüren. Wegen des Winterein-
bruchs fielen das Kellerduell des
FC Türkiye beim MSV Hamburg
und die Partie des FC Süderelbe
beim SV Lurup aus.
Rieckmanns
zweimal Zweiter
■ (nr) HARBURG. Tim Rieckmann
von der Harburger RG hat beim
Cross-Rennen in Volksdorf über-
raschend Rang zwei in Männer-
klasse belegt. Bruder Felix lan-
dete beim Stevens-Cup-Rennen
tags zuvor bei der U 19 auf Rang
zwei, genau wie Vereinkollege
Brandon Schäfer bei der U 15.
SVW verliert
Spitzenspiel
■ (nr) WILHELMSBURG. Die Ta-
bellenführung ist futsch. Die Ver-
bandsliga-Fußballerinnen des SV
Wilhelmsburg sind nach einem
0:1 beim neuen Spitzenreiter SC
Eilbek auf Rang drei gepurzelt.
Den Gegentreffer auf schnee-
bedecktem Boden kassierte der
SVW durch einen Freistoß. Jani-
ne Thormählen hatte zuvor die
große Wilhelmsburger Chance
auf das Führungstor vergeben.
FTSV sucht
Übungsleiterin
■ (nr) ALTENWERDER. Der FTSV
Altenwerder sucht eine Übungs-
leiterin für Fitness/Gymnastik.
Die Trainingszeit ist dienstags
von 19.45 bis 21.15 Uhr in der
Sporthalle Süderelbe. Kontakt:
Gretchen Richter, Telefon (040)
796 27 10.
Baskets II weiter
Schlusslicht
■ (nr) HARBURG/HITTFELD. Die
Harburg Baskets II bleiben
weiter Schlusslicht der Ham-
burger Oberliga. 54:66 ver-
lor der mit nur sieben Spiele-
rinnen angetretene Absteiger
beim HSV. Beste Baskets-Wer-
ferin war Nicola Telkamp mit
13 Punkten. Die Herren der
BG Harburg-Hittfeld verlo-
ren auch ihr zehntes Oberli-
ga-Spiel mit 56:60 gegen den
TV Billstedt.
Sechs Titel
für Judoka
■ (nr) NEU WULMSTORF/JORK.
Sechs Titel holte sich die
Kampfgemeinschaft TuS Jork/
T VV Neu Wulmstorf bei der
Judo-Kreismeisterschaft der U
11 in Stade. Kathleen Schütt-
käker, Anika-Frances Poser, Lu-
is Breitschneider, Justin Schnei-
der, Marco Hülsmeyer und
Venet Bajrama standen ganz
oben auf dem Treppchen. Silber
ging an Jennifer Teichert, Cas-
sandra Jordan und Nico Kal-
linna, Bronze an Andrea Zuch
und Maximilian Schulz. Beim
Kampftag der U 17-Rangliste
landeten Alexander Rutz und
Unan sowie Agassi Avetisov auf
Rang eins. Tobias Hoffmann
wurde Dritter.
Infos an sport@neuerruf.de
Haie greifen nach Hauptrunde
Jugendbundesliga: Wichtiger 64:57-Erfolg gegen Alba Berlin
■ (dla) HITTFELD/HARBURG. Pünkt-
lich mit dem Schlusspfiff schallte
„We are the champions“ aus den
Lautsprechern in der Sporthalle
Peperdieksberg. Die Musikauswahl
mag ein wenig übertrieben gewe-
sen sein. Besonders wichtig war der
64:57 (22:22)-Sieg der Hamburg
Sharks gegen Alba Berlin allemal.
Rang drei in der Nord-Gruppe und
der Sprung in die Hauptrunde der
U 16-Jugendbundesliga sind für die
Basketballer aus Harburg und Hitt-
feld jetzt greifbar.
Während die Sharks ihr Siegertänz-
chen am Mittelkreis aufführten,
schob der Nachwuchs von Bran-
chen-Krösus Alba nach einer gif-
tigen Partie tiefen Frust. „Wir ha-
ben vor allem durch die Defensive
gewonnen. Die gehört inzwischen
zu den besten der Liga“, freute sich
Haie-Cheftrainer Lars Mittwollen.
In der ersten Halbzeit klemmten
bei beiden Teams die Wurfarme.
22:22 – ein Mini-Ergebnis. Ange-
führt vom wieselflinken René Kind-
zeka (19 Punkte) legten die Sharks
in Durchgang zwei sehenswerte
Schnellangriffe in Serie hin. Till Te-
geler griff sich 11 Rebounds. Für Jo-
schua Simon wurden vier „geklaute
Bälle“ notiert.
„Die Jungs sind aufrecht aus der
Kabine gekommen. Das konnte je-
der sehen“, lobte Landestrainer Ale-
xander Mai, der den vier Bundes-
kader-Korbjägern der Sharks seit
kurzem einmal pro Woche Sonder-
training in Meckelfeld verabreicht.
49:36 stand es am Ende des dritten
Hallensuche für Bundesligisten Maxim mischt
Sharks zwischen fehlenden Linien und feuchtem Boden
■ (dla) HITTFELD/HARBURG. Das ke. Hartnäckige Gerüchte, dass
Hallen-Theater geht weiter. Nach
jüngster Auskunft sollen in der
Sporthalle Kerschensteinerstraße
erst vom 14. bis 16. Dezember die
neuen Basketball-Linien gezogen
werden. Das heißt: Jugendbundes-
ligist Hamburg Sharks muss sich
auch für das Spiel gegen Rends-
burg am 12. Dezember eine ande-
re Spielstätte suchen.
„Noch habe ich keine“, sagt Haie-
Trainer Lars Mittwollen trocken. In
der Trainingshalle in der Baererstra-
ße quillt dafür der Boden nach ei-
nem Wasserschaden auf. Am Hitt-
felder Peperdieksberg üben seine
Buben seit Wochen auf einer Bau-
stelle. Schon die Saisonvorberei-
tung war durch Schließungen und
Dauer-Wanderschaft massiv gestört.
„Das macht manchmal einfach kei-
nen Spaß mehr“, meint auch der
kaufmännische Leiter Ingo Mön-
Handschlag vom Weltmeister
Berat Aciksari gewinnt Internationalen Nord-Titel
■ (dla) FINKENWERDER. Was für ein termauert von 6:0 Richterstimmen. meister Sebastian Zbik. „Berat ist
Jahr. Im Januar wurde Berat Acik- Zusätzlich freute sich der Finken- diszipliniert und hat eine vorbildli-
sari türkischer Junioren-Champi- werder Jung über den Pokal für che Auffassung von seinem Sport“,
on in Karabük. Anfang November den technisch besten Boxer des meinte Trainer Mecit Cetinkaya
folgte Bronze bei den Deutschen Turniers und die Gratulation vom stolz. Er freut sich schon jetzt, sei-
U 21-Meisterschaften in München.
Jetzt holte sich der 18-Jähri-
ge Boxer des es TuS Finkenwer-
der in Schwerin
werin den interna-
tionalen Nord-Titel
ord-Titel bei den
Männern.
Wie Berat in der Haupt-
stadt von Mecklen-
b u r g -Vo r p o m -
mern durch
den Ring feg- eg-
te – beein--
druckend.
Im Finale
der Klas-
se bis 69
Kilo ver-
naschte
er Geg-
ner Faran
Shababa- Glückwunsch vom Weltmeister: Berat Aciksari vom TuS Finkenwerder und Sebas-
yan – un- tian Zbik
Hier kommt keiner durch: Jan Frederik Rohde und Till Tegeler machen die
Abwehr dicht.
Viertels. Im Abschluss-Durchgang
sorgte Alba mit zwei Drei-Punkte-
Würfen noch einmal kurz für bange
Blicke unter den 150 Zuschauern.
Doch der letztjährige JBBL-Vize-
meister aus Berlin brachte sich
mit zwei technischen Fouls selbst
die Fahrtkosten-Zuschüsse für alle
Hamburger Bundesliga-Teams ge-
strichen werden sollen, verhageln
ihm zusätzlich die Stimmung. „Das
würde 3.000 Euro weniger für uns
bedeuten“, rechnet Mönke vor, der
letztes Jahr Gelder aus Restmitteln
beantragt hatte. Bislang kann er
den 25.000 Euro-Saisonetat ohne-
hin nur durch private Kontakte, viel
Good-Will und noch mehr Engage-
ment der Eltern stemmen. „Aber es
wird immer schwerer“, sagt Mönke.
Absolut klar ist: In der JBBL ma-
chen die Sharks weiter. Die geplan-
te Installierung einer zusätzlichen U
19-Bundesligamannschaft (NBBL)
wird wahrscheinlich auf die über-
nächste Saison vertagt. O-Ton Mön-
ke: „Für die sportliche Perspektive
unserer Talente wäre das äußerst
wichtig. Aber wo soll ich zweimal
25.000 Euro herbekommen?
Schweriner WBC-Interims- nen Musterschüler am 11. Dezem-
We l t - ber beim Insel-Cup (Beginn:
Uhr) in der Finkenwerder
Fock-Halle zu präsen
Weniger zufrieden wa war man beim
T V Fischbek. Favorit
Formella musste schon
ersten Turniertag in Neustadt-
Glewe die Koffer packen. Im
Halbfinale um den na-
Sebas
Foto: ein ■ (nr) HARBURG. Erst Hambur- dersachsens Nummer eins Han-
vom Kurs. Lars Mittwollen brennt
jetzt auf Revanche gegen die BG
Holstein. Das Hinspiel hatten die
Sharks überraschend in den Sand
gesetzt. Am Sonntag soll es zwei
Punkte geben. Dann wäre sogar
Platz zwei in der Nord-Gruppe drin.
bei den Jungs mit
■ (nr) HITTFELD. Auch in diesem
Jahr wollen die U 14-Basketbal-
ler der Hittfeld Sharks Hamburg
überregional vertreten. Am heu-
tigen Sonnabend beginnt die
Qualifikation in der Sporthal-
le Alter Teichweg in Hamburg-
Dulsberg.
Das Team von Trainer Björn
Gayko hofft auf den Einzug in
die Halbfinals, die am Sonntag
um 10.00 Uhr und 12.00 Uhr
auf dem Peperdieksberg in Hitt-
feld ausgetragen werden. Das Fi-
nale ist für 14.30 Uhr angesetzt.
Beide Endspiel-Teilnehmer sind
im April bei der norddeutschen
Zwischenrunde dabei. Beson-
derheit: Bei den Sharks-Buben
wirbelt mit der Hamburger Aus-
wahlspielerin Maxim Mönke ein
Mädchen mit.
(B 16.00
Finkenwe Gorch-
präsentieren.
Favor Sebastian
scho nach dem
tionalen Nordtitel
bis 69 Kilo erklär-
ten die Kampfrich-
seinen Gegner
ter se
Viktor Gassel-
Vik
bach
ba (Wismar)
z u m S i e g e r.
„Klares
„ Fehl-
uurteil“, hieß
ees aus der
Hamburger
Delegation.
Samstag, 4. Dezember 2010
Termine
Volleyball Kreisliga 4: Vatan Gücü – Rot-
1. Bundesliga Frauen: VT Auru- Weiß Wilhelmsburg (So., 5.12.,
bis Hamburg – SC Potsdam (So., 14.00 Uhr, Slomanstraße).
5.12., Sporthalle Süderelbe).
Handball
Fußball Hamburg-Liga Männer: TV Fisch-
Landesliga Hammonia: FC Süderel- bek – TuS Esingen (Sbd., 4.12.,
be – HEBC (So., 5.12., 14.00 Uhr, 18.00 Uhr, Sporthalle Süderelbe).
Opferberg). Landesliga Männer, Gruppe 2: SG
Bezirksliga Süd: SV Wilhelmsburg Wilhelmsburg – THB Hamburg
– Sporting Clube (So., 5.12., 14.00 03 (Sbd., 4.12., 18.00 Uhr, Dra-
Uhr, Vogelhüttendeich), Harbur- telnstraße).
ger Tütksport – Harburger TB (So., Hamburg-Liga Frauen: TV Fischbek
5.12., 14.00 Uhr, Alter Postweg), – TuS Esingen (Sbd., 4.12., 16.15
TSV Neuland – Este 06/70 (So., Uhr, Sporthalle Süderelbe).
5.12., 14.00 Uhr, Neuländer Höh’). Landesliga Frauen, Gruppe 2: TV
s!! Fischbek II – HG Norderstedt III
fallen au II –
Kreisliga 1: SV Wilhelmsburg
lle Spiele (So., 5.12., 11.45
FCANeuenfelde (Sbd., 4.12., 19.45 Uhr, Sporthal-
le Süderelbe).
Uhr, Vogelhüttendeich), TSV Neu-
land II – Este 06/70 II (So., 5.12., Hockey
11.45 Uhr, Neuländer Höh’), FC Regionalliga Herren: TG Heimfeld
Türkiye II – Moorburger TSV (So., – Club zur Vahr Bremen (Sbd.,
5.12, 12.00 Uhr, Landesgrenze), 4.12., 16.15 Uhr, Kerschenstei-
Grün-Weiß Harburg II – Vorwärts
Ost (So., 5.12., 12.30 Uhr, Scharf-
nerstraße).
Regionalliga Damen: TG Heimfeld
sche Schlucht), FTSV Altenwer- – Club zur Vahr Bremen (Sbd.,
der II – SV Rönneburg (So., 5.12., 4.12., 14.00 Uhr, Kerschenstei-
12.45 Uhr, Neumoorstück). nerstraße).
Nord-Bronze für Karen
Harburger Judo-Kämpferin glänzt in Norderstedt
ger Meisterin. Dann Zweite nah Deliu vom JJC Godshorn. Im
beim Ippon-Sports-Cup
in Neumünster.
ports-Cup
er. Jetzt
Kampf um BroBronze setzte sich
Harburgerin gegen Pia Sö-
die Harburger
Bronze bei den n „Nord- Bremen durch. „Ka-
rensen aus Bre
deut schen“ in Nor- überglücklich“, sagte
ren war überg
derstedt. U 14-Kämp-
4-Kämp- Trainerin Bianca
Bianc Geerdts.
ferin Karen Schaefer
chaefer Der erst elfjährige Nico
vom Harburgerr TB Mellotat erreichte nach
mischt die Judo-
do- Siegen und zwei
zwei Si
Szene weiter auf.
uf. Niederlagen Platz sie-
Niede
In Norderstedt ben in der Klasse
be
unterlag Ka- bis 34 Kilo.
b
ren erst im
Halbfinale
der Klasse SStolz auf Silber:
bis 40 Kilo- Karen
K Schaefer
gramm gegen Nie- vom Harburger TB.
Diestel und Reuter
bringen Energie von der Bank
Baskets schlagen Ahrensburg mit 65:49
■ (nr) HARBURG. Am Ende wurde
es doch noch deutlich. Mit 65:49
(27:27) siegten die Harburg Bas-
kets in der 2. Regionalliga gegen
den Ahrensburger TSV.
„Am Anfang waren wir richtig
schlecht“, meinte Baskets-Trainer
Denis Mangkod. Doch nach dem
mauen 27:27 zur Pause steuerten
die Harburgerinnen – auch ohne
Top-Werferin K aren Peters und
Centerspielerin Jana Vorbau –
flugs zur Vorentscheidung.
Fleißigste Werferinnen waren Ina
Bergmann, Silke Scholz und An-
ne Klipp mit je 11 Punkten. Doch
vorallem die zweite Spielmache- Brachte Schwung mit ihrer Ein-
rin Indre Diestel (9) und Youngs- wechslung: Harburgs zweite Spiel-
ter Julia Reuter (6) brachten mit
ihren Einwechslungen Energie
macherin Indre Diestel.
aufs Feld. grund der seltsamen Zählweise im
Harburg liegt jetzt mit fünf Siegen
und zwei Niederlagen offiziell auf
Basketball, bei der es auch Punk-
te für Niederlagen gibt, trotz sei-
Rang zwei. Aber: Der ungeschla-
gene Osnabücker SC II wird auf-
ner fünf Siege nur auf Rang vier
geführt.
Wilhelmsburg putzt Fischbek
Handball: Klares 29:18 im Derby der Hamburg-Liga
■ (nr) WILHELMSBURG/FISCHEBEK. es Tore. Neuzugang Lotte Lesch
Die Machtverhältnisse sind ge- aus Bonn gelang ihr erster Tref-
klärt. Mit 29:18 (15:10) fegten die fer für Wilhelmsburg.
Hamburg-Liga-Handballerinnen Am Ende setzten beide Mann-
der SG Wilhelmsburg im Süd- schaften die Ersatzspielerinnen
Derby den TV Fischbek aus der ein. Fischbek hatte nicht den
Sporthalle Dratelnstraße. Hauch einer Chance. Wilhelms-
Schon zur Pause führte Wil- burg bleibt auf Rang drei, der
helmsburg mit 15:10. Danach TVF ist auf Position acht gefallen.
legte die SGW richtig los. Die Die Hamburg-Liga-Männer des
Topwerferinnen Chantal Petersen T V Fischbek kassierten eine
(7 Tore) und Anna-Lena-Spill (5) 34:38-Niederlage beim SC Als-
führten die Gastgeber bis zu ei- tertal-Langenhorn und müssen
nem 26:12-Vorsprung. Auch von sich derzeit mit Rang fünf be-
allen anderen Positionen hagelte gnügen.
Samstag, 4. Dezember 2010
Gospel Train in Höchstform
Publikum in der Ebert-Halle war restlos begeistert
Peter Schuldt (re.) feuert die vier Solisten – sofern es überhaupt noch notwendig war – an (v.l.): Volkan Baydar, ist er
Lara Fietz, Saskia Samuel und Victor Sepulveda
■ (pm) HARBURG. Nicht dass Gos- wie auch der Chor, ins Zeug leg- Volkan Baydar der, bekannt gewor-
pel Train, der Oberstufenchor der
Stadtteilschule Harburg, nicht im-
mer alles geben würde, aber wie der
von Peter Schuldt seit seiner Grün-
dung erfolgreich geleitete Chor bei
seinem „Heimat-Konzert“ am 26.
November über sich hinaus ge-
wachsen ist, das hat das Publikum
in dem bis auf den letzten Platz be-
legten Saal des Ebert-Gymnasiums
dann doch regelrecht vom Hocker
gerissen. Dass jedes Jahr eine wei-
tere Steigerung drin ist, obwohl der
Chor beständig von Zu- und Ab-
gängen geprägt ist, kann seine Er-
klärung allein darin haben, dass
Peter Schuldt es nicht nur versteht,
den musikalischen Nachwuchs für
Gospel-Train zu gewinnen, sondern
auch, dass es ihm gelingt, diesen
Chor, der eine verschworene Ge-
meinschaft ist, dermaßen für den
Spaß am Musizieren zu begeistern,
dass alle an einem Strang ziehen –
einschließlich unterstützender El-
ternschaft. Dass sich das – und das
Ergebnis ist auf der Bühne zu se-
hen – in den zahlreichen Auftritten
des Chores niederschlägt, ist weiter
nicht verwunderlich.
Bereits vier Wochen vor dem dies-
jährigen Auftritt war das Konzert
ausverkauft. Der Chor honorierte
es: Viele neue Lieder hatte Gospel
Train diesmal mitgebracht und So-
listen in Hochform – darunter Lara
Fietz und Saskia Samuel – die sich,
Die Brücke ist da
■ (pm) HARBURG. Bereits Ende
ten, als gäbe es kein Morgen. Peter
Schuldt hatte gleich zum Auftakt
deutlich gemacht, dass die Förde-
rung des musikalischen Nachwuch-
ses nicht vernachlässigt werden
dürfe, da ansonsten die tollste Elb-
philharmonie nichts nütze.
Mit dem Titel „Son of a Preacher
Man“ eröffnete Gospel Train dann
das Konzert, das von Höhepunkt zu
Höhepunkt eilte. Ob es dann Gos-
pel-Songs oder Titel aus der älte-
ren oder jüngeren Rock-Geschich-
te waren (wie beispielsweise von
Tina Turner oder Robby Williams),
das Publikum klatschte, sang und
johlte abwechselnd begeistert mit.
Still wurde es lediglich bei „Circ-
le of Life“ aus dem Musical „Kö-
nig der Löwen“, aber nur, damit die
Stimmung gleich mit dem nächsten
Song wieder explodiert.
Völlig aus dem Häuschen war das
Publikum nach dem Auftritt von
Gewerbe
Lagerraum gesucht für harmlose
Güter. 30 bis ca. 60 m2, trocken,
gerne m. kleinem Büroraum.Raum
Hausbruch od. bis 10 km rundum.
Tel. 796 78 38
Hamburg-Fischbek, Tischlereibe-
trieb für Einsteiger, Tischlerwerk-
statt inkl. Masch. u. Werkzeug
Grdst. ca 1. 878 m2, Wohnhaus:
4-Zi., ca. 120 m2 Wfl., Keller, EBK,
V-Bad, Wi.- Garten, 1996 neu re-
nov., Dach u. Fenster neu sowie
Wärmeschutz. Bürohaus m. verm.
DER NEUE RUF
Verdienstkreuz für Jürgen Behr
30 Jahre Behinderten Arbeitsgemeinschaft in Harburg
■ HARBURG. Die Behinderten Ar-
beitsgemeinschaft Harburg (BAG)
hatte drei Gründe zu feiern. Ein
ganz besonders erfreulicher Grund
war, dass Jürgen Behr, einer ihrer
Mitgründer, zeitweiliges Vorstands-
mitglied und weiterhin als Berater
aktives Mitglied, durch den Sozial-
senator Dierich Wersich für seinen
langjährigen engagierten Einsatz mit
dem Verdienstorden der Bundes-
republik Deutschland ausgezeich-
net wurde.
Jürgen Behr hat die BAG im Jah-
re 1980 mitgegründet und ist seit-
dem durchgehend als Berater für sie
aktiv. Behr wurde im Grundschulal-
ter bedingt durch Kriegseinwirkung
ve r l e t z t und ist seitdem
selbst behinder t .
Un- geachtet
des- sen
Fotos: pm s e i t
den durch „Orange Blue“, Gospel
Train herzlich verbunden ist. Be-
sonders nach seinem „Road-Jack“-
Duett mit Saskia Samuel, das selbst
mimisch schon ein Spektakel für
sich war, tobte der Saal. Nicht we-
niger frenetischer Applaus wur-
de Victor Sepulveda (Gesang) und
Amerouche Kessi (Gitarre) für die
Interpretation ihres „Camisa ne-
ra“ zu Teil.
Die Überraschung des Abends war
zweifelsohne der, wenn auch nur
kurze, Auftritt von Betsy Miller, ei- Unter den Blicken von Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg (mi
ne Vokal-Solistin die man gerne (re.) aus den Händen von Sozialsenator Dietrich Wersich die Auszeichnung entge- git Przybylski.
wieder hören möchte. Sie ist Ge- gen
sanglehrerin an der Sängerakade-
mie und bei Gospel-Train die rech- fast fünf Jahrzehnten ehrenamtlich 1980, als in der Harburger Lokal- im Marktkauf-Center. Marktkauf
te Hand von Peter Schuldt. aktiv. Seit 1962 war er im Reichs- presse ein Artikel mit der Über- Harburg hat im Zuge von Umbau-
Mit Standing Ovations bedankten bund, Ortsgruppe Eißendorf, aktiv schrift: „Die Behinderten sollen nicht arbeiten für die BAG Harburg neue
sich die Konzertbesucher, ehe der – hiervon acht Jahre als Kreisvor- abseits stehen“ erschien. Die Be- barrierefreie Büros erstellt. Der Um-
Chor diesen Abend weihnachtlich sitzender.
ausklingen ließ. 1980 gehörte er gemeinsam mit Thema auf und regte an, dass die Aktueller Vorsitzender der BAG ist
dem 1. Vorsitzenden Horst Krons- verschiedenen Behinderten-Orga- Bernd Helge Hansen.
Immobilien-Verkauf Vermietungen
Eißendorf, DHH - Partner von pri-
vat, gesucht Wfl. ca. 120 m², 6-Zi., 2,5 Zimmer – in Moorburg
Grdst. ca. 600 m² im Grünen, ab € 2,5-Zi.-Whg, ca. 78 m2, Garten,
259.500,- Tel. 760 47 22 V-Bad, Miet-Parkplatz verfügbar,
Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Kabel-TV, Zenralheizung, Bezug-
Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400 stermin nach Vereinbarung, NKM
€ 480,41 zzgl. NK und 3 NKM Kau-
m2 Wohnfl., für Pferde geeignet, mit
Weide renov.-bed. VB € 35.000,-. tion. Keine Courtage.
Tel. 0172 / 325 88 81 Besichtigung: Donnerstag, 09.
12. 2010, 17.00 Uhr, Moorburger
Großes Haus in beschaulicher u.
Elbdeich 416, 1.OG Treffpunkt
ruhiger Lage. Lamstedt / Nindorf, vor der Haustür.
gr. EFH, 7 Zi., 180 m2 Wfl. + 115 m2
HWC Hamburger Wohn Consult
Nfl.., ca. 3.159 m2 Grdst., Bj. 1964,
9
hage zu den Gründungsmitgliedern nisationen in Harburg sich zusam-
der BAG. Behr wurde ihr 2. Vor- menschließen sollen. Der damalige
SPD-Abgeordnete Horst Kronshage,
sitzender, später stand er vier Jah-
ein ehemaliger U-Bootfahrer, machte
re als 1. Vorsitzender zur Verfügung.
Jürgen Behr führt aktuell im Rah- sich diese Sache zueigen und lud die
men der BAG seit Jahren zweimal Vertreter der verschieden Organisati-
wöchentlich Sozialberatung durch. onen in das Waldcafé Kilb ein. Dort
Schwerpunkt seiner Beratung ist diewurde 1980 dann der Gründungs-
Unterstützung bei Fragen rund um beschluss gefasst.
die Anerkennung von Schwerbehin- Das war die Geburtsstunde der
derung. Außerdem war er 12 Jahre BAG. Zwei Jahre später wurde die
im Widerspruchsausschuss des Be- Gründung dann auch juristisch um-
zirksamtes Harburg und zudem acht gesetzt. Im Vereinsregister wurde der
Jahre ehrenamtlicher Richter am So-gemeinnützige Verein als Behinder-
ten Arbeitsgemeinschaft Harburg e.V.
zialgericht. Nun ist er ehrenamtlich
am Landessozialgericht tätig. eingetragen. Aus der BAG gingen in
Die BAG selbst hat ihr 30-jähriges dieser Zeit diverse Anstöße und Ini-
Jubiläum gefeiert. hervor. Beispiele hierfür sind
tiativen he
Sie kann nun auf Hafen – Verein für psychosozi-
„Der Hafe
drei Jahrzehn- ale Hilfen e.V.“, das Freiwilligen Fo-
te erfolgreiche Harburg und die Freiwilligen-
rum Harb
Arbeit von und oder das Projekt SGB IX. Die
börse ode
mit behinderten BAG Harburg
H half bei der Grün-
Menschen zurück- dung der Behinderten-AGs in
schauen. Ange- Niendorf
Nie und in Bergedorf.
fangen hat „Wir
„W arbeiten ständig in der
alles im Behinderten-
Be und Selbsthil-
Jahre febewegung
feb und verschiede-
nen Arbeitskreisen für chro-
nisch
nis Kranke und Behinderte
mit,
mit setzen uns öffentlich zum
Beispiel
Bei bei Stadtteilfesten für
Aufklärung
Au und den Abbau
von
vo Unsicherheiten ein. Vor
Ort
O bieten wir jeden Vor-
und
u Nachmittag Beratung
an
a und sind Ansprechpart-
nner für Fragen und Verbes-
sserungswünsche“, so das
(mi.)) nahm Jürgen Behr B BAG-Vorstandsmitglied Bir-
Foto: ein Dritter Grund zum Feiern
waren die neuen Räume
zirksversammlung Harburg griff dies zug erfolgte Ende Oktober. Harburg.
Vermietungen Vermietungen
Hausbruch, zentral, 3-Zi. Whg. 69 Wilhelmsburg, 3 Zi., ca. 59 m2, ,
m2 im 4 Fam. Hs., Terrasse, mini EG, Zentrallhzg., € 460,- ex. + NK,
Garten, EBK, V-Bad, Parkett, K-TV, 3 MM Kt., ohne Court., Besichti-
Abstellr., Sülm., sicherer Stellplatz
gung: Di. 07. 12. um 15.00 Uhr,
inklusiv, Keller, ab 01.01.2011 frei,
Thielenstr. 25, Tel. 200 01 30,
€ 563,- + NK + Kaution
www.nordelbe.de
Tel. 796 34 40
Fischbek schöne 3-Zi., EG, Whg Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca.
70 m2, EBK, Geschirsp., Parket, 75 m2, ab mtl. € 332,- + NK, EG -
Terrase, frei ab 01.03.11, WM € 3. OG, Balkon, von privat.
690,- Kt. € 1.000,- Tel. 701 35 69 Tel. 058 62 / 975 50

ENERGIE „VON OBEN “

2009 waren die Planungen fort-
geschritten. Jetzt war es endlich so
weit, Am 28. November hing um
9.00 Uhr morgens eine 13 Tonnen
schwere und 4 Meter breite Stahl-
brücke am Kranhaken, um 10.00
Uhr war die Verbindungsposition
erreicht. Wenn sie für die Fußgän-
ger frei gegeben wird, können die-
se direkt vom Harburger Ring das
bisher weitestgehend leer stehen-
de Obergeschoss der Arcaden er-
reichen.
Die Arcaden-Betreiber erhoffen
sich durch die Brücke eine Be-
Praxis, neue Gashzg., Parkplätze
vorh., voll erschl., G II, GRZ 0,8,
GFZ 1,6; € 545.000,-
Tel. 041 65 / 69 33
www.genz-immobilien.de
Immobilien-Gesuche
3 Reihenhäuser haben wir in den
letzten Wochen im nördlichen Be-
reich von Neu Wulmstorf verkauft.
Für weitere Kaufinteressenten su-
chen wir jetzt oder später ebenfalls
Reihenhäuser.
E. Kröger & Sohn Immobilien IVD
Tel. 040 / 41 92 02 62
Junge Familie sucht Haus im
Raum Neugraben + Neu Wu. Freu-
en uns auf Rückruf unter
lfd. renov., neue EBK,, VK, Garage
Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB
€ 189.000,-. Immonet-Nr. 9094626
Tel. 0151 / 20 72 17 69 16.010 m2
Grünlandfläche kann f. d. Pferde-
haltung erworben werden.
Mietgesuche
Wir suchen ständig für Kunden
Wohnungen und Häuser zur Miete
und zum Kauf. Fachkompetenz seit
über 50 Jahren.
E. Kröger & Sohn Immobilien IVD
Tel. 040 / 41 92 02 63
Zulieferungsbetrieb der Airbus
sucht Häuser u. Wohnungen, bitte
alles anbieten. Weitere Infos un-
Telefon: (040) 4 26 66-96 96
(tgl. 9-19 Uhr)
SENKEN SIE IHRE HEIZKOSTEN: GRATIS SOLARANLAGE IM WERT VON
Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0
5.000 €
107.90 0*,-
Im grünen Moorburg – nplatte, * nur noch bis 31.12.2010
inkl. Bode d Solar
über 2 Etagen! Estrich un * KfW-Effizienzhaus 70
3,5-Zi.-Maisonette-Whg, ca. 72 m2, * 33cm-Klimawand
Holzfußboden, V-Bad mit Fenster, * 3fach-Energiespar-
Miet-Parkplatz verfügbar, Kabel-TV, Fenster
* schlüsselfertig
Zentralhzg., Bezugstermin nach
Vereinbarung, NKM € 458,57 zzgl. * Wand-/Bodenbeläge
NK und 3 NKM Kaution. in Eigenleistung
* gültig für 6 Haustypen
Keine Courtage.
Besichtigung: Donnerstag, 09. SIE ZAHLEN ERST BEI ÜBERGABE
12. 2010, 19.45 Uhr, Moorburger
SH SOLAR 5 mit 114 m 2
Wohn- und Nutzfläche 100% IN EINER SUMME
Elbdeich 206 1. OG, Treffpunkt Unser Musterhaus
K|WA sh2102-140

lebung des 2002 eröffneten Ein-
kaufscenters. Die 18 Meter lan-
ge Stahlbrücke wurde in einem
„Stück“ in Nümbrecht gefertigt und
per Schwertransport nach Harburg
transportiert, wo sie in einem Zuge
von einem 60 Tonnen Kran an ih-
refinale Position gehoben. Augen-
zeuge: Der Center-Manger Sascha
Twesten. Die weiteren Baumaß-
nahmen – Gesamtinvestitionsvolu-
ter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder vor der Haustür. 21629 Neu Wulmstorf
Tel. 040 / 70 10 44 51
www.makler-puttkammer.de HWC Hamburger Wohn Consult Hauptstr. 14a
Wir suchen im Bereich Neu Wulm- auch Samstag u. Sonntag unter Telefon: (040) 4 26 66-96 96 Telefon 040-70102045
storf & Umgebung Häuser & Woh- 01 71 / 414 37 27 (tgl. 9-19 Uhr) www.scanhaus.de suederelbe@scanhaus.de
nungen zum Verkauf. Machen Sie
sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Vermietungen
Baubeginn „Neugrabener Wiesen“
Jahren Präsenz auf dem Immobili- Finkenwerder, 3 Kl. Zi., Kü., Bad,
enmarkt gesammelt haben, zu 42 m2, Terasse, KM € 280,- + NK +
nutze. Weitere Infos:
Kt., frei ab sofort.
www.makler-puttkammer.de oder Tel. 0176 / 66 41 47 78, ab 18 Uhr
Passivhäuser fast
Tel. 040 / 70 97 05 86 Reihenhäuser ohne Heizkosten
auch Samstag u. Sonntag unter Einzelhaus mit Garten und
01 71 / 414 37 27 Moorburg, 3,5-Zi.-EFH, ca. 156
m2, Terrasse, Garten, EBK, D-Bad,
Doppelhäuser ca. 118m² – 135m² Wohnfläche

men 150.000 Euro – sollen noch

im Dezember abgeschlossen sein,
sodass die Besucher den neuen
Eingang bereits im Dezember nut-
zen können.
Fest steht bereits jetzt, dass ab 2011
die Post – bisher im Harburg Cen-
ter am Harburger Ring – einer von
Immobilien-Verkauf V`Bad. Miet-Parkplatz verfüg- 4 bis 5 Zimmer
Neu Wulmstorf. MRH, ca. 100 m2 bar, Keller, Kabel-TV, Zentralhzg.,
inkl. ausgeb. DG, Grdst. ca. 157 m2, Bezugstermin nach Vereinbarung,
3 Zi. + Büro od. Gästezi., EBK, D- NKM € 936,96 zzgl. NK und 3
Begrenztes Moderne und flexible Grundrisse
Bad, neue Fenster, Dach erneuert, NKM Kaution. Keine Courtage. Kontingent Familienfreundlich
VK, Gashzg. 2002 neu, Garten- Besichtigung: Donnerstag, 09.
haus, Markise, Kaminofen kann
eingebaut werden. Anbau mägl.,
ruh. gel., Bj. 1962. Das Verkaufsobj.
ist trotz seines Alters in e. gepfl. Zu-
12. 2010, 16.30 Uhr, Moorburger
Alter Deich 1, Treffpunkt vor der
Haustür.
HWC Hamburger Wohn Consult
Monatliche
Belastung ab 620 € 25.000,- € Zuschuss

mehreren neuen Mietern in den Ar- st., € 128.000,- Tel. 041 65 / 69 33 Telefon: (040) 4 26 66-96 96 www.heymann-ag.de • 04191 – 722 72 26
caden wird. www.genz-immobilien.de (tgl. 9-19 Uhr) Hamburger Str. 68 – 24568 Kaltenkirchen
10
Bekanntschaften
Liebevolle Witwe, 75 J., bin eine
schöne, gepflegte Frau, schlank, Kaufe Wohnmobile
vollbusig, romantisch u. zärt-
lich. In meiner Wohnung lebe
ich ganz allein, bitte rufen Sie
heute noch an, damit wir keine
Zeit verlieren üb. Single-Ser-
vice, Anruf kostenlos Tel. 0800 /
4 46 65 00
Sympathische Hannelore, 71 J.,
verwitwet, suche einen lieben
Mann (Alter egal) hier aus der
Gegend. Ich habe eine weibli-
che Figur, bin fleißig, zärtlich
u. häuslich, eine gute Köchin u.
saubere Hausfrau, fahre gerne
Auto, möchte einfach wieder
für jemanden da sein - wir
könnten getrennt oder auch zu-
sammen wohnen. Kontakt üb.
Single-Service, Anruf kostenlos
Tel. 08 00 / 4 46 65 00
Landwirtswitwe, 63 J., (gelernte
Altenpflegerin) mit schöner Fi-
gur u. üppiger Oberweite, bin
fürsorglich u. bescheiden, mag
Musik, Fernsehabende, arbeite
gern im Garten, habe Auto u.
wäre umzugsbereit. Welcher
liebe, einfache Mann, gerne
auch älter, meldet sich? Kon-
takt üb. Single-Service, Anruf Man sieht nur mit den Herzen,,gut
kostenlos Tel. 08 00 / 4 46 65 00 (v. kl. prinzen!) M., 49/197/schlk/R.,
Zierliche Witwe Anna, 66 J.,
1,60 m groß, Rentnerin, über-
haupt nicht anspruchsvoll, da-
für sehr hübsch u. zärtlich,
schätze ein schönes, gemütli-
ches Zuhause, eine gute Küche,
liebe die Gartenarbeit, bin
alleinstehend, daher sehr ein-
sam. Ich suche einen treuen,
einfachen Mann mit Herz -
Bitte rufen Sie gleich an üb. PC-HILFE jegl. Art! HomeComp-
Single-Service, Anruf kostenlos DSL-WLAN-Viren-DruckerRouter-
Tel. 08 00 / 4 46 65 00 Schulung etc.Tel. 040 / 761 139 93
Professioneller Telefonservice
Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0
Alle privaten
Kleinanzeigen für NUR
Rubrik:
(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)
Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden
✁ ✁
Wohnmobile
+ Wohnwagen
03944 - 3 61 60 www.wm-aw.de
Ankauf
Orden-Uhrkunden-Uniformen
gesucht zahle Sammler-Höchst-
Preise für Säbel, Dolche, Pik-
kelhauben, Reservistenkrüge,
Luftwaffenpokal, EK I und EK II Rit-
terkreuz, U-Boot - Abzeichen, Mili-
tär- Fotoalben, 1. und 2. Weltkrieg,
alles von der Marine-Luftw.-Heer,
Biete für deutsches Kreuz in Gold
mit Urkunde bis € 1.500,-
Tel. 763 56 72 privat
€ 100,- für Kriegsfotoalben,
Fotos, Dias & Negative aus den
Jahren 1939-45 von Historiker ge-
sucht. Tel. 05 222/ 80 63 33
Kaufe Modelleisenbahnen alle
Spurgrößen v. Märklin, Fleisch-
mann, Roco, Arnold, Minitrix usw.
Auch große Sammlungen Auflö-
sungen, auch Geschäftsauflösun-
gen. Tel. 04164 / 81 11 61 o. 0171
/ 750 13 85
Bekanntschaften
m. öd.- Schdt. sucht liebe Frau..
Chiffre 115 246, Neuer Ruf
Süderelbe, Postfach 92 02 52,
21132 Hamburg
Attraktiver gepfl. Harburger, 38/
183, sucht abenteuerlustige Frau,
für tolle Treffen & schöne Momente.
Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31
Computer
od. 0171 / 472 36 24
Erotik
Anzeigenberatung
 (040) 70 10 17-0
Aktions-
preis
Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg
DER NEUE RUF
Computer
Probleme am PC? Schnelle Hilfe
bei WLAN, DSL, Viren, Drucker,
Aufrüsten, Beratung, Schulung.
Tel. 040 / 742 41 08
Erotik
G. Neu! 23 Jahre! Absoluter Män-
nertraum! Echte hübsche Puppe
mit Luxuskörper! Harb. Tel. 76 50
00 38, Wilhelmstr. 14, bei Meier
Nicht aus Fleisch und Blut, dafür
supergut! Silikon-Puppe, 40 Kg.,
stets bereit Tel. 0176 / 49 04 64 40,
www.silikon-sally.de
Ganz Neu Sabrina! Heiß wie ein Vul-
kan, hemmungslos, Sexpertin, ohne
wenn und aber, nyphoman, Harb.
Stader Str. 166, Tel. 31 81 07 33
B73, Neug. -Fischb. Emy-attr. blond,
30J. OW 85D, ab 11.30h, mit g. priv.
Atmosphäre Tel. 0176 /52 53 84 28
Adriana blondes Weib, 28J. Konf. 36
gr. OW. für die schönsten Momente
im Leben, Stader Str. 166, Tel. 31 81
07 34 od. 0176 / 68 96 10 44
MIA, ich erfülle Deine Wünsche, bin
neu im Gewerbe, blond, von A-Z und
wolllüstig, Harb., Stader Str. 166, Tel.
31 81 07 37 od. 0151 / 29 44 35 86
Susi Busenwunder OW 100 DD. Ich
bringe Dein Eiszapfen zum Dahin-
schmelzen. Harb Stader Str. 166, Tel.
31 81 07 36 od. 0176 / 69 31 33 43
Garage
Große Garage mit Rolltor ab sofort
frei, Tel. 701 35 69
Garten
Bäumefällen, auch Problemfällung
und Klettertechnik
Firma Beckedorf
Tel. 0 42 86 / 92 54 72
Gesundheit.
Wer übernimmt meine Mitglied-
schaft in dem Sportline Fitneßstu-
dio Neugr., Am Bahnhof 34 für die
restlichen 10 Monate? Monatbei-
trag € 42,-. Tel. 015 77 / 181 90 66
Kfz-Zubehör
Winterreifen Michelin pilot
205/56/15, 5 Lochfelge, Nissan
Fulda WR 175/65/14 mit Felgen (4
Loch) Preis VB Tel. 04168 / 85 22
Kinder
Tagesmutter mit langj. Erfahrung
in Neugraben hat einen Platz frei
Tel. 702 45 78 od.
0171 / 845 32 78
Kontaktanzeigen
Kostenlose Kontaktanzeigen
in DER NEUE RUF
Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter
Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) !
Und so erreichen Sie den gewünschten
Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen
anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann
die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min.
aus dem dt. Festnetz)
Sie werden sofort und anonym zu Ihrem
Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.
Lieber, netter Rüganer, 41, sucht
nette, schlanke Frau zum Aufbau
einer kleinen Familie. Tägl. von
09:00 bis 21:00.
Telechiffre: 30047
Er, 42, 170 groß, süßes Knuddel-
bärchen, sucht liebe, ehrliche Ted-
dyliebhaberin für eine gemeinsame
Zukunft. Tägl. von 20:00 bis 24:00.
Telechiffre: 29959
Ab 5 Zeilen
berechnen
wir 12,– Euro
Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-
Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und
Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!
Name
Adresse
Konto-Nr.:
Bankinstitut:
Unterschrift
Ich erteile eine einmalige
Bank-Einzugsermächtigung
Kontaktanzeigen
Monteur, 42, 170, sucht nochmal
die große Liebe. Kinder kein Hin-
dernis. Tägl. von 20:00 bis 22:00.
Telechiffre: 30045
Suche kleine, schlanke, häusli-
che Frau im Alter von 38-48 Jahre
für eine feste Beziehung. Bin 48,
1,70 m, 70 kg. Ich liebe die Natur u.
meine Tiere, vor allen Dingen das
Reiten auf meinen Pferden sowie
romantische Abende am Lager-
feuer. Wenn Du die gleichen Inter-
essen hast, dann melde Dich. Nur
Mut. Tägl. von 20:00 bis 22:00.
Telechiffre: 30048
50er-Jahrgang sucht Partnerin
zw. 55-60 Jahre. Ich bin kinder- und
tierlieb, mag Wanderung, Musik
und gemütliches Zusammensein.
Gern im Raum Hamburg. Tägl. von
10:00 bis 21:00.
Telechiffre: 28774
Er, sportlich, Nichtraucher, 1,80
groß, sucht sie bis 38 Jahre für ei-
ne große Sommerliebe und auch
mehr. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 30049
Suche einen Engel auf Erden, der
treu sein kann, Zärtlichkeit sucht
und Familienleben liebt. Bin 42,
ca. 172 groß, wiege ca. 70 kg, bin
sportlich und liebe alles Schöne
am Leben. Bin mobil. Kind(er) er-
wünscht. Tägl. von 17:00 bis 23:00.
Telechiffre: 30044
Netter Er, 45, sucht nette Partnerin
mit Interesse für Haus und Garten.
Kind erwünscht. Tägl. von 05:00 bis
22:00. Telechiffre: 30042
Bin Anfang 50, blond-grau, blaue
Augen. Du solltest dunkelhaarig
sein, aber keine Bedingung, und
schlank. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29790
Netter Herr, 55 Jahre, 1,73 m, 88
kg, möchte nicht mehr allein sein.
Suche nette, liebev., treue, ehrl.
Partnerin für gemeinsame Zukunft.
Haus u. Garten vorhanden. Tägl.
von 18:00 bis 23:00.
Telechiffre: 29670
Jung gebliebener 39er! Suche
liebevolle Frau für alles Schöne im
Leben! Bin berufstätig und z.Zt. oh-
ne PKW. 1,77 m und schlank. Tägl.
von 17:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29657
Männlich, 45, sucht Partnerin zw.
35 und 42 Jahre für feste Bezie-
hung. Ortsgebunden, bodenstän-
dig. Tägl. von 00:00 bis 24:00.
Telechiffre: 29639
Geliebt? Gestritten? Gewartet?
Gesucht? Gefunden! Nimm mich!
Vielseitig interessierter, begeiste-
rungsfähiger, aufgeschlossener,
63jähriger möchte von einer aufge-
schlossenen, niveauvollen, schlan-
ken Dame gefunden werden. Tägl.
von 16:00 bis 24:00.
Telechiffre: 27050
Ich heiße Stefan, bin 45 Jahre
alt. Ich bin 1,75 cm groß und habe
schwarze Haare und blaue Augen
. Meine Hobbies sind Rad fahren,
spazieren gehen, abends Essen
gehen und bei Kerzenschein sitzen
und fühle mich einsam und allein.
Melde dich. Tägl. von 18:00 bis
22:00. Telechiffre: 26971
Ich, 46 Jahre, suche auf diesem
Wege eine nette Frau, um eine
feste Beziehung aufzubauen. Bin
1,86m groß, 80kg schwer, dunkle
Haare und braune Augen, Raucher.
Wäre schön, wenn du dich bei mir
melden würdest. Aus Raum Har-
burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 26451
Jetzt auch im Internet:
www.neuerruf.de
BLZ
Ich lege der Bestellung den Betrag in
bar oder als Verrechnungsscheck bei
Kontaktanzeigen
Netter Er, 56/178, sucht nette,
einfache Frau für eine feste Bezie-
hung, arbeitslos kein Problem. Tägl.
von 07:00 bis 23:00.
Telechiffre: 29656
Da ich leider einen Beruf im
Schichtdienst habe, suche ich ei-
ne Partnerin, die damit umgehen
kann. Ich su. kein Abenteuer, ich
su. eine eheliche Beziehungzw. 45
u. 58 J., mit der ich lachen kann
und sie am WE mit einem Früh-
stück im Bett überraschen kann.
Tägl. von 12:00 bis 24:00.
Telechiffre: 26378
Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht net-
ten Herrn zwecks Freundschaft,
gern getrennte Wohnung. Bin na-
turverbunden, mag Fahrrad fahren,
tanzen und hab Interesse an allem,
was Spaß macht. Tägl. von 07:00
bis 20:00. Telechiffre: 27291
Schreibtisch mit Garten sucht
Bücherregal mit Wanderschu-
hen. Ist gerade 63 Jahre, 182/81,
gebildet, allen schönen Dingen
des Lebens zu getan, wünscht sich
entsprechend schlanke Freundin
und Partnerin. Tägl. von 16:00 bis
24:00. Telechiffre: 25994
Ich bin 72 Jahre, suche einen
netten, aufrichtigen, humorvollen
Herrn. Liebe die Natur, wäre schön
wenn Er ein Auto hätte und Nicht-
raucher wäre. Ich lebe in Hamburg.
Tägl. von 08:00 bis 20:00.
Telechiffre: 30052
Sie, 55 J., vollschlank, sucht Ihn
zw. 56 und 60 J. mit ansprechen-
dem Äußeren und klarem Kopf,
Treue ganz wichtig, um wieder
einmal Zweisamkeit zu genießen.
Bin häuslich und gehe gerne mit
meinen beiden Hunden spazieren.
Tägl. von 16:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29711
Sie 57, sucht aufrichtigen Herrn
mit dem man Pferde stehlen kann.
Bin humorvoll, vielseitig interes-
siert, liebe das Wasser, auch gerne
Camping. Du solltest ähnliche Inte-
ressen haben. Tägl. von 09:00 bis
21:00. Telechiffre: 29153
Deutschrussin, Witwe, 54, 160,
61, attraktiv, mit Herz und Ver-
ständnis sucht Ihn zum Aufbau ei-
ner festen Beziehung. Ich bin aus
Niedersachsen. Tägl. von 19:00 bis
23:00. Telechiffre: 28749
Nette Sie, 67, verw., angen. Äu-
ßeres, wünscht sich netten Partner
zur Freizeitgestaltung. Er sollte zw.
65-69 J.alt sein, NR/NT, vielleicht
im gehob. Dienst gearb. haben,
handwerkl. Int. zeigen u. Tiere (Kat-
ze) lieben. Wer mehr wissen möch-
te, melde sich. Tägl. von 19:00 bis
21:00. Telechiffre: 30028
Magst du auch gern lachen,
Spaß haben, tanzen, reden und
dich vielleicht neu verlieben. Bin
Petra, 39, lieb, ehrlich und ver-
schmust. Tägl. von 22:00 bis 24:00.
Telechiffre: 29951
Sie, 53 Jahre, 165 cm, attr., fraul.
Figur, bin häuslich, mobil, liebevoll,
ehrl. und treu suche nach großer
Entt. lieben, verschm., ehrl. und
treuen Partner. Kann auch ein XL-
Typ sein. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29860
Keine Kröten mehr schlucken.
Sie, 54 J., schlank, sportl., fin.
unabh., starker Charakt., sucht
Bekannte NUR zum Teilen der
schönen Augenblicke, größer 1,85,
bis 58 J., sportl., w.m. tanzbar, mit
Lust auf Abenteuer. Tägl. von 18:00
bis 20:00. Telechiffre: 29849
Samstag, 4. Dezember 2010
Kontaktanzeigen
Alleinsein macht stark - nun bin
ich stark genug, habe aber das
Lachen nicht verlernt: Charmante,
inter., jung gebliebene Krebsfrau,
bequem über 50, 167 cm, NR,
selbstständig u. optimistisch, sucht
gr. Mann mit Herz u. Verstand. Tägl.
von 20:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29782
Bin 53, ca. 165 groß, mollig. Bin
sehr liebevoll, warmherzig, ehrlich
und treu. Suche auf diesem Wege
treuen, ca. 60 Jahre alten Witwer.
Tägl. von 19:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29566
Nach großer Enttäuschung suche
ich eine ehrliche, treue Partnerin.
Vielleicht habe ich Glück und wir
können gemeinsam durchs Leben
geben. Ich bin 30 Jahre alt und
1,77 m groß. Gern Kreis Roten-
burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 26093
Sie, 78, 152, Witwe, NR, sport-
lich, sucht einen guten Freund zum
Radfahren, Natur, Kino, Sport, aus
der Gegend Elmshorn, Tornesch
und Uetersen. Tägl. von 15:00 bis
20:00. Telechiffre: 27283
Bin 68 J., Witwe, blond u.
schlank, möchte auf diese Weg
einen netten Herrn kennenlernen,
zwecks Freizeitgestaltung, ab 65 +.
Wenn Sie mehr wissen möchten,
dann rufen Sie mich bitte an. Tägl.
von 10:00 bis 22:00.
Telechiffre: 27254
Sie, 165cm groß, kastanienfarbe-
ne Haare, schulterlang, sucht ei-
nen ehrlichen aufrichtigen Partner
bis 65. Du darfst gern bis 180 cm
groß sein, gepflegtes Äußeres, ich
habe vielseitige Interessen, sollte
ich dein Interesse geweckt haben,
so melde dich! Tägl. von 16:00 bis
22:00. Telechiffre: 27174
Suche netten, ehrlichen, treuen
Partner, NR, NT. Bin humorvoll,
unternehmungslustig, häuslich, zu
jedem Spaß aufgelegt und gehe
gern spazieren. Tägl. von 18:00 bis
22:00. Telechiffre: 27098
Bin 69 Jahre, möchte nicht mehr
alleine sein, suche auf diesem We-
ge einen netten Herrn. Gehe gern
tanzen und reise auch sehr gern.
Tägl. von 00:00 bis 24:00.
Telechiffre: 27097
Jung gebliebene Frau, 1,62 m,
44 J., sucht Freundschaften fürs
Leben: Reisen, Spaziergänge, Na-
tur, Kultur und Blödeln... Evt. ergibt
sich mehr daraus? Raum Hamburg
Tägl. von 10:00 bis 18:00.
Telechiffre: 26618
Suche einen handwerkl. beg.,
lieben Mann, der mit mir den rest-
lichen Weg des Lebens geht. Er
sollte gepflegt sein, keinen Bart tra-
gen und nicht dick sein. Ab 1,80 m
groß, nicht älter als 54 J. Bin 1,68
m gr., schlank, trage halblanges
Haar. Bin 50 Jahre alt. Blaue Augen
darf er auch haben. Tägl. von 09:00
bis 22:00. Telechiffre: 25688
Fortsetzung nächste Seite
Herausgeber:
Bobeck Medienmanagement GmbH
21149 Hamburg
Cuxhavener Straße 265 b
Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14
www.neuerruf.de · info@neuerruf.de
Verlegerin und verantwortlich für den
Gesamtinhalt:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Verlags- und Anzeigenleitung:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Geschäftsführung:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Anzeigen:
Axel Garbers, Dieter Niedzolka,
Nicole Meyer, Sandra Schneider,
anzeigen@neuerruf.de
Redaktionsleitung: Peter Müntz
Redaktion: Gerhard Demitz,
Matthias Koltermann, Andrea Ubben
Redaktion@neuerruf.de
Satz:
Bobeck Medienmanagement GmbH,
Cuxhavener Straße 265 b,
21149 Hamburg
technik@bobeckmedien.de
Druck:
A. Beig Druckerei und Verlag GmbH &
Co, Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg
Vertrieb:
Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27
vertrieb@neuerruf.de
Auflagen:
Teilauflage Süderelbe: 37.500
Teilauflage Harburg: 51.000
Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500
Gesamtauflage: 112.000
Namentlich gekennzeichnete Artikel ge-
ben die Meinung des Verfassers wieder
und müssen nicht mit der Meinung der
Redaktion übereinstim-
men. Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage
des Verlages sind ur- Auflage und Vertrieb
heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von
Wirtschaftsberater
Übernahme, auch foto- Diplom-Kaufmann
mechanisch, nur nach Hansgeorg André
vorheriger Absprache Hamburg
und gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39
Samstag, 4. Dezember 2010 DER NEUE RUF 11
Spanisch für
Kinder
■ (pm) HARBURG. „Spanisch ler-
nen mit der Sprachschule Ami-

guitos“ heißt es am 10. Dezember
ab 16.00 Uhr in der Bücherhalle
im Carrée, Eddelbüttelstraße 37 a.
Es ist ein Angebot für Kinder.
Christian Ringle
tritt Amt an
■ (pm) HARBURG. Christian Ring-
le ist der Leiter des neuen Insti-
tuts für Personalwirtschaft und
Arbeitsorganisation an der TU
Hamburg-Harburg. Mit diesem
Lehrstuhl baut die TUHH ih-
re wirtschaftswissenschaftliche
Kompetenz im Studiendekanat
Management, Wissenschaften
und Technologie weiter aus. Prof.
Dr. rer. pol. Ringle hat seine Tätig-
keit als Institutsleiter aufgenom-
men. Seine Forschungsgebiete
sind Strategisches Management
und Unternehmensführung, Per-
sonalmanagement, Arbeitsorga-
nisation, Kooperation in Unter-
nehmensnetzwerken, Marketing
sowie die Anwendung multiva-
riater Analyseverfahren auf die-
sen Gebieten. Lehrerfahrungen
hat der promovierte Betriebswirt
in Hamburg an der Universität
sowie der Hamburg School of
Logistics und dem Northern In-
stitute of Technology Manage-
ment gesammelt, ferner im In-
und Ausland als Gastdozent
internationaler Hochschulen wie
der Handelshochschule Leipzig,
sucht rt
Millionen Kunden verlassen sich auf uns.
per sofo
speziell für die Gebiete Wilhelmsburg und Harburg eine/n
Mitarbeiter/in
für den Anzeigen- und Beilagenverkauf
Idealerweise verfügen Sie bereits über praktische Erfah-
rungen im direkten Umgang mit Kunden, ein sicheres Auftre-
ten und ein gepflegtes Erscheinungsbild.
Einsatzfreude, Teamfähigkeit und Freude am Umgang mit
anderen Menschen sowie Verhandlungsgeschick setzen wir
voraus.
Bieten können wir Ihnen einen interessanten Aufgabenbe-
reich, nach einer fundierten Einarbeitung die Übernahme
eines bestehenden Kundenstammes und eine leistungsge-
rechte Bezahlung.
Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, so senden Sie Ihre Kommissionierer (w/m)
aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an:
Bobeck Medienmanagement GmbH, z.Hd. Herrn Bobeck,
Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg Für unser Logistikzentrum in Wenzendorf Unser Angebot
oder per Email an personal@neuerruf.de suchen wir engagierte Kommissionierer (w/m). Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz und
Ihre Aufgaben abwechslungsreiche Tätigkeiten. Es erwartet Sie
ein angenehmes Arbeitsklima in einem engagier-
Sie sind verantwortlich für die zuverlässige
ten und kollegialen Team.
Für die Zustellung der Zeitung Kommissionierung der eingehenden Warenbestel-
lungen unserer Filialen. Unterschiedlichste Waren Interesse geweckt ?
müssen transportsicher zusammengestellt und Dann überzeugen Sie uns mit Ihren aussage-
Auftragslisten eigenständig von Ihnen bearbeitet kräftigen Bewerbungsunterlagen. Selbstverständ-
werden. lich behandeln wir Ihre Unterlagen vertraulich!
Ihr Profil Richten Sie Ihre Bewerbung an:
Idealerweise verfügen Sie über Berufserfahrung Lidl GmbH & Co. KG
im Bereich der Lagerlogistik. Eigenständiges und Frau Albrecht
verantwortungsvolles Arbeiten ist für Sie selbst- Walther-Blohm-Straße 19-20
verständlich. Eine Tätigkeit mit flexibler Arbeits- 21279 Wenzendorf
zeit und Schichtdienst ist in Ihrem Interesse. bewerbung@lidl.de
suchen wir ab sofort wieder

Austräger/innen
der Leipzig Graduate School of
Management, der Wissenschaft-
lichen Hochschule für Unter-
nehmensführung, der European
EINSTIEG BEI LIDL DEUTSCHLAND
Business School Oestrich-Win- im gesamten Verteilungsgebiet. Lidl lohnt sich.
kel sowie der Osaka City Univer-
sity, der University of Technology Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends

Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr

Sydney, der Georgia State Univer-
sity und der Manchester Business
School. An der TUHH faszinie-
ren den 36-jährigen Wirtschaft-
wissenschaftler die etablierte in-
terdisziplinäre Ausrichtung der
Forschung sowie der hohe Anteil
internationaler Studierender und
nicht zuletzt die Tatsache, Wirt-
schaftswissenschaften künftig vor
Ingenieuren zu lehren.
daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte Wir suchen zum 1. Januar 2011
im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und eine engagierte und einsatzfreudige
genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mitt-
woch oder Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr, bzw. Dienstag und
Zahnarzthelferin
Teamgeist und Freundlichkeit sind Vor-
Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr unter (040) 70 10 17 27 an aussetzung. Wir bieten eine sichere Stel-
oder schreiben eine E-Mail an vertrieb@neuerruf.de. lung, eine 4-Tage-Woche, mindestens
6 Wochen Urlaub, Fortbildungsmög-
Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren. lichkeiten und übertarifliche Bezahlung.
GEGRÜNDET 1895
Teilzeitarbeit ist möglich. Richten Sie
Bobeck Medienmanagement GmbH Ihre schriftliche Bewerbung bitte an:
Anzeigenberatung AlberS
Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg Zahnarztpraxis Dr. Gerhard Brandt
Stellmacherstr. 1 · 21129 Hamburg
콯 (040) 70 10 17-0 BESTATTUNGEN
www.albers-bestattungen.de
040 / 77 35 62

Gekämpft hast Du alleine,

Kontaktanzeigen
Neues Jahr, neues Glück: suche
einen lieben, treuen Mann mit viel
Humor und Auto zwischen 48-58
Jahren, kann auch etwas mehr
sein. Bin 54 J., 1,60 m groß, mit-
telschlank und für alles Schöne
Unterricht
Erfolgreiche Privatnachhilfe ein-
zeln bei Ihnen zu Hause in Ma.
Eng. Deut. und Lat. 9 Jahre Erfah-
rung Topnoten, 040 / 22 61 10 32
Muttersprachlerin / Fremdspra-
chenkorrespondentin, 29J, z.Zt.
Verkauf
AEG Schwingschl. Schleifbock,
Stichsäge + Tisch, Hand + Tisch-
Kreissäge, Hand + Tischhobel, für
Bohrma., VB € 90,- Tel. 702 45 19
Damen Fahrrad ,,Pegasus“ 28
schwarz, 7 Gang neu € 200,-
Verschiedenes
Dein Weihnachtsmann für alle
Fälle, Heiligabend nur von Haus-
bruch bis Neu Wulmstorf. E. Ra-
eder. Tel. 040 / 701 46 70, AB
Erfahrener Weihnachtsmann hat
dieses Jahr Termine für Sie frei!
gelitten haben wir gemeinsam,
verloren haben wir alle.
Für alle Zeichen herzlicher Anteilnahme, die uns zum
Tode meines lieben Mannes, unseres herzensguten Vaters,
Schwiegervaters und Opas

bereit. Er sollte nicht unter 1,70
m groß sein. Tägl. von 10:00 bis
20:00. Telechiffre: 25733
Wohnmobilistin, Typ Heidi Klum,
weiblich, 55/165, jünger ausse-
hend, suche Dich. Wenn Du Inter-
esse an Wohnmobil. Wassersport,
Haus, Garten, Tiere und Familie
hast, christlich orientiert bist, NR,
NT ab 175 im Alter von 49-65
Jahre, dann melde Dich. Tägl. von
20:00 bis 24:00. Telechiffre: 26596
Bin 55 J., jung geblieben,
schlank, berufstätig. Möchte ehrli-
chen, treuen Mann kennen lernen,
bis 60 J. Bist du einsam? Trau dich,
ruf an. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 26470
Musik
Klavier - erst mieten... bei Musik-
Magunia, Musikfachgeschäft, Am
Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28
www.magunia.de
Stellengesuche
Suche Arbeit. Malen & Tapezieren,
Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39
Putzfrau su. Arbeit im Haushalt,
Fenster, Bügeln.
Tel. 040/ 79 14 14 39
Tiermarkt
BSG HH e.V bietet an Schnellkursen
Verkehrssi., Gehorsamprüfung, kein
Leinenziehen mehr, Leinenbefrei-
ung. 04185/70 74 58,
www.bsgev.de
Psychologiestudentin, erteilt
Nachhilfe in Englisch, Bio und evtl.
Spanisch. Auch Hausaufgaben-
betreuung bei Ihnen zu Hause. 10
Euro / Std. Tel. 0160 / 456 90 91
Private English teacher available
to help students with grammar, Eng-
lish for conversation, English for
holidays. Email: Marie-Colette@
hamburg.de, Tel. 702 24 11
Mathe, Physik, Chemie für Stu-
denten u. Schüler, bei Ihnen zu
Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80
Akkordeon/Bandoneonunterricht
erteilt Dipom-Musikerin in Neugra-
ben Fischbek, www.antje-steen.de
Tel. 0160 / 97 52 78 36
Schlagzeugunterricht von exam.
Schlagzeuger, Musiker u.a. bei Bon
Scott. Auch bei Ihnen zu Hause
Tel. 0172 / 614 96 00
Erfolgreiche Nachhilfe in Harburg:
Mathe, Englisch, Deutsch bis zur
Oberstufe. Tel. 040 / 18 20 24 30
Klavierunterricht wird von erfah-
renem Musik-Pädagogen erteilt,
komme ins Haus. Tel. 040/77 58 39
Tea time talk: Engl. vom Mutter-
sprach. bei Tee, hausgem. Gebäck
und gesellige Atmosphäre. Tel. 70
29 53 73, www.teatimetalk.de
Veranstaltungen
Flohmarkt, jeden Samstag, von
7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73,
Lessingstraße 2.
Tel. 040 / 701 39 50
Tel. 701 95 04
Sessel m. Hocker dunkel beige
Sessel verstellbar und drehbar
Untergest. Holz. Große Elefanten
Sammlung mit Setzkasten. Puppe
von Schildkröt 40 cm, ca. 60 J. alt,
Tel. 701 49 05
Verkaufe Modelleisenbahn, Fer-
tiggelände fahrbereit mit Loks und
Waggons, Spur N, Fleischmann.
VB € 600,- Carrera Go Autorenn-
bahn 6 Autos viele Teile € 50,-
Steif Plüschtiere Preis VB
Tel. 702 25 40
Ikea Sofa weiß € 150,- , Lederso-
fa + Sessel von Rolf Benz, weiß
€ 200,-, Sofaset von Domicil, zu-
sammensetzbar (leinen gemustert)
€ 100,- (alles im guten Zustand),
Ikea Schrank weiß 1m / B. € 50,-,
Kinderschrank weiß 1m / B € 30,-
Tripp Trapp original € 50,-
Tel. 796 44 29 alles VB
Weiße Anbauwand (320 cm), die
Vitrine mit Licht mit Facettspiegel-
rand, in gutem Zustand, VB € 250,-
Tel. 040 / 41 00 62 05, ab 18 h.
Verschiedenes
Ehrliches und ausgiebiges Kar-
tenlegen und pendeln, von privat,
in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63
od. 0175 / 891 02 64
Rumänische Hellseherin, Karten-
legen, Kristallkugel, Pendel.
Tel. 85 40 15 53
Handy 0174 / 572 18 89
 Werner Voss
Raum Hausbruch bis Neu Wulm-
storf. Tel. 76 11 14 45 od. 0172 /
426 13 68
Mache alle Reparaturen an Fein-
entgegengebracht wurden, danken wir von Herzen.
rohr und Binsenstühle sowie alle
anderen Arten an Korbwaren . Hole
auch ab! Tel. 0178 / 674 50 48 od.
Christel Voss
04152 / 136 11 76
Englischer Stammtisch. We meet Heike Gelien, geb. Voss
at Hornbacher’s Harburg-Hafen Kirsten Hupfer, geb. Voss
Wednesdays at 7 pm. Everybody is
welcome! www.rethmeier.net mit Familien
Flohmarktartikel gesucht! Weih-
nachtssachen, Kindersachen und
Haushaltsaufl. Hole alles ab. Tel.
Und meine Seele breitete weit ihre Flügel aus,
64 68 48 64 od. 0176 / 21 64 71 82 flog über die stillen Lande, als flöge sie nach Haus.
Zauberer oder Clown “Elmutio,, v. Eichendorff
Vom Kindergeb. bis Dorffest, Hoch-
Allen, die beim Heimgang unseres lieben Entschlafenen
zelt ect. m. Leierkasten + Geige.
Tel 04181 / 8573 www. Elmutio.de
Weihnachtsmann hat noch Ter-
mine frei am 24. bis 26.12.10, Sie Reinhard Schulz
erreichen mich ab 20 Uhr unter
Tel. 040 / 797 92 50 ihr Mitgefühl in so liebevoller Weise durch Wort, Schrift sowie durch
Suche Campingwohnwagen, Kranz-, Blumen- und Geldspenden bewiesen haben und ihm auf seinem
groß od. klein, Barzahlung. letzten Weg ein ehrendes Geleit gaben, sagen wir unseren herzlichen Dank.
Tel. 79 14 04 40, auch am Wo-
chenende
Im amen ller
N Angehörigen
a
Zu verschenken Irmgard hulzSc
Gut erhaltene hellbraune Küche
zu verschenken, Herd, 2 Spülen,
Besonders danken wir Herrn Pastor Schneider für seine trostreichen Worte,
nur an Selbstabholer,
Frau Campen für die musikalische Begleitung und dem Bestattungsinstitut
Tel. 763 17 48
H.-J. Lüdders für die würdevolle Ausführung.
Die Kleinanzeige…
…klein im Preis, Neu Wulmstorf, im Dezember 2010
groß in der Wirkung!
12
MARKEN-DIREKT-VERKAUF
TOTALER
RÄUMUNGSVERKAUF
!!!WIR SCHLIESSEN!!!
ALLES MUSS Der Hafen hilft!
RAUS
Menschen aus dem Hafen tun sich zusammen, um zu helfen
ab 1. Dezember
RADIKAL
REDUZIERT
Solange der Vorrat reicht
Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10.00 bis 19.00 Uhr
Lüneburger Str. 48 • 21073 Hamburg-Harburg/Fußgängerzone
Ehemals Quelle, gegenüber den HARBURG ARCADEN
Moskauer Nächte und
russische Weihnachtslieder
Mit Friedhelm Brill in die Adventszeit
Mit seinem Programm „Moskauer Nächte und russische Weihnachtslieder“
erinnert Friedrich Brill an seinen Kollegen Ivan Rebroff.
■ (au) WILHELMSBURG. Im Januar te seines vielfältigen Repertoires. Der wieder da: Am heutigen Samstag,
eröffnete Friedhelm Brill mit einem
stimmungsvollen Nachmittag mit
Liedern von Willy Schneider die Ver-
anstaltungsreihe „Kultur im Museum
– Kultur am 3. Sonntag“ des Muse-
um Elbinsel Wilhelmsburg. Fried-
helm Brill verzauberte das Publikum
mit diesen unvergessenen Liedern
und versetzte es in allerbeste Stim-
mung, wie sie selten in dieser Form
in der Bauernstube zu erleben ist. Es
wurde geschunkelt, getanzt und mit-
gesungen. Ein begeistertes Publikum
verließ das alte Amtshaus.
Mit „Moskauer Nächte“ erleben die
Gäste am 12. Dezember um 15.00
Uhr noch einmal einen musikali-
schen Höhepunkt zum Jahresab-
schluss. Friedhelm Brill erinnert mit
dem Programm „Moskauer Näch-
te und russische Weihnachtslieder“
im Museum in der Kirchdorfer Stra-
ße 163, der vor fast drei Jahren im
Februar 2008 starb. Ivan Rebroffs
Herz schlug für die russische Musik,
aber seine beeindruckende musika-
lische Bandbreite reichte vom Musi-
cal über das Volkslied und die Oper
bis hin zu sakralen Gesängen. Auch
der Bassbuffo Friedhelm Brill greift
mit vollen Händen in die Wundertü-
Rechnen leicht gemacht
Wilhelmsburger Fußball-Altherren spenden 1.500 Euro
Freuen sich über den neuen Sinus-Raum: v.l. Judith Aperdannier, Horst van
Wahnen, Mehmet, Wolf-Rüdiger Schaar, Eduard, Hans-Hermann Wilkens,
Jan und Wolfgang Maack.
Fortsetzung von Seite 1
Schulleiter Wolfgang Maack ist
froh, dass die Wilhelmsburger
Altherren-Auswahl die Sprach-
heilschule auch diesmal wie-
der unterstützt hat, denn „ohne
diese Spenden wäre vieles nicht
möglich“. Am 21. Dezember folgt
Foto: ein
■ (au) WILHELMSBURG. Sie sind
gebürtige Westfale gehörte nach An-
fängerjahren am Landestheater Det-
mold über 30 Jahre zum Ensemble
der Hamburgischen Staatsoper, seit
2006 widmet er sich im Hamburger
Engelsaal mit großem Vergnügen der
leichten Muse. Als sachkundige Ken-
nerin russischer Volksmusik beglei-
tet ihn am Klavier die in Minsk ge-
borene Pianistin Irina Kolesnikowa,
seit 1997 als Dozentin am Brahms-
Konservatorium tätig.
Sabine Nolde, ebenfalls Mitglied im
Ensemble des Hamburger Engel-
saals, führt das Publikum durch ei-
nen Nachmittag voll gefühlvoller Er-
innerungen und Musik voller Seele.
Altbekannte Melodien wie „Kalinka“,
„Schwarze Augen“ und die „Legende
der 12 Räuber“ erwarten den Zuhö-
rer. Das Museum wird am 12. De-
zember um 14.00 Uhr öffnen, damit
das Publikum vorher im weihnacht-
lich geschmückten Café Eléonore
selbstgebackenen Kuchen und Kaf-
fee zu sich nehmen kann. Der Ein-
tritt beträgt 15 Euro.
Kartenreservierungen sind unter
(040) 302 34 861 oder per Email
unter kultur@museum-elbinsel-wil-
helmsburg.de möglich.
Foto: au
das nächste High-Light für die
Sprachheilsschule: Dann geht es
mit der ganzen Schule auf die Eis-
laufbahn. Ein aufregender Nach-
mittag steht den Kindern und
Lehrern kurz vor Weihnachten be-
vor, auch unterstützt von den Fuß-
ball-Altherren.
DER NEUE RUF
Lotto King Karl (Mitte) unterstützt den Verein „Der Hafen hilft“. Foto: au
■ (au) STEINWERDER. Die Bahnhofs- und vereinbaren selbst den Transfer gefunden. Wenn Kreuzfahrtschiffe
mission, das Rauhe Haus, die Cari-
tas, das Diakonische Werk, HerzAs,
PikAs, das Eltern-Kind-Zentrum
Reiherstieg – die Liste der sozialen
Einrichtungen lässt sich fortsetzen.
Sie alle nutzen die effiziente Platt-
form für Helfer und Bedürftige, die
von engagierten Menschen und Be-
trieben aus dem Hafen eingerichtet
wurde: www.der-hafen-hilft.de. Die
Seite wird vom gleichnamigen Ver-
ein betrieben, der seit einem Jahr
besteht. Die Mitglieder sind Pro-
fis aus dem Hafen oder Menschen,
die für eine gute Tat zu haben sind.
„Eine soziale Einrichtung sucht ei-
nen gebrauchten Computer oder
Bekleidung für Bedürftige. Sie trägt
ihren Wunsch auf unserer Seite ein.
Eine Familie hat aufgeräumt und
hat Kindersachen übrig, auch sie
trägt ihre Spende auf unserer Sei-
te ein. Mit einem Mausklick finden
Spender und Empfänger zusammen
Neues Küchenkonzert
Diesmal zu Gast: Jan Holtmann & Die Sterne
4. Dezember, wird um 20.00 Uhr
eine neue Folge der Konspirative
KüchenKonzerte auf Tide TV aus-
gestrahlt. Für die Musik sind dies-
mal „Die Sterne“, für die Kunst Jan
Holtmann zuständig.
Was kredenzt man einer so exqui-
siten Band wie den Sternen? Die
schönsten Wildpilze Wilhelmsburgs
hat das Team der Konspirativen
KüchenKonzerte gesammelt und
zu einer dem Gaumen schmei-
chelnden Sauce zerkocht. Und wie
bedankt sich die Band? Mit einer
fantastischen Präsentation der neu-
en Songs und einem völlig losgelöst
mit seinem Schellenkranz um Mo-
derator Marcos Töpfe tanzenden
Frank Spilker. Wenn das kein guter
Tausch war!
Der Konzeptkünstler Jan Holtmann
stellt in der Dezemberausgabe das
Fernsehen auf den Kopf! Das Licht
für den Auftritt der Lieblingsband
Fast wie in Griechenland
Ein kulinarischer Kurzurlaub
■ (gd) WILHELMSBURG. Die Alt-Wil-
helmsburger kennen das Restau-
rant an der Kirchdorfer Straße si-
cherlich noch unter dem Namen
„Zur Schmiede“. Doch seit langen
Jahren beherbergt das Haus mit der
Nummer 48 inzwischen ein griechi-
sches Restaurant. Und seit dem 20.
November führt die Familie Sam-
pos das Restaurant, das seither den
viel versprechenden Namen „Taver-
na Knossos“ trägt.
Schon mehr als 30 Jahre ist die
neue Inhaberin Marina Sampos
in der Gastronomie tätig. Sie weiß
daher nur zu gut, wie sie die Gäste
mit typisch griechischen Köstlich-
keiten verwöhnen kann. So ist die
Küche auch ausschließlich ihr Re-
vier, in der nur ihr Gatte Georgios
noch ein Wörtchen mitreden darf.
Der Einkauf täglich frischer Wa-
re liegt selbstverständlich auch in
den Händen der Chefin, die dabei
peinlich genau auf Frische und bes-
te Qualität achtet.
Ob als Vorspeise gefüllte Wein-
blätter, Feta (der verlockende grie-
chische Schafskäse) oder ein köst-
licher Salat, weiterhin Souvlaki,
Moussaka oder die große Grillplat-
der Spende“, erklärt Vereinsvorsit-
zende Anja van Eijsden.
Bei größeren Spenden hilft der Ver-
ein auch mit logistischer Unterstüt-
zung, denn nicht jeder verfügt über
einen Autoanhänger oder Transpor-
ter. Auch die handwerkliche Hilfe
wird vom Verein organisiert, wenn
sie nicht direkt von einer Firma
selbst geleistet wird. Innerhalb eines
Jahres konnte so schon über 60-mal
geholfen werden. Der Anteil der Ge-
suche ist immer höher, als die Zahl
der Spender. „Mit unserer Öffent-
lichkeitsarbeit wollen wir die Ham-
burger mit Herz erreichen. Hambur-
ger helfen gern!“ Anja van Eijsden
weiß, wovon sie spricht. Ihre guten
Kontakte zu Firmen und zu den so-
zialen Trägern in ganz Hamburg ha-
ben ein Netzwerk entstehen lassen.
Mit ihrem Arbeitgeber Blohm+Voss
Repair haben Anja van Eijsden und
ihr Team einen sehr guten Partner
Die Beleuchtung der Küchenkonzerte erfolgt in der Dezemberausgabe aus-
schließlich von unten.
aller Menschen mit Geschmack –
„Die Sterne“ – kommt komplett von
unten – das hat’s im Deutschen
Fernsehen noch nie gegeben und
lässt die Songs des aktuellen Ster-
ne-Albums 24/7 besonders effekt-
voll erstrahlen. Kurzerhand wurde
te als Hauptspeise, die umfangrei-
che Speisekarte lässt da kaum noch
einen Wunsch offen. Auch Vegeta-
risches und weitere typisch griechi-
sche Gerichte, bis hin zu einem le-
ckeren Dessert, wird den Gästen in
dem Restaurant mit dem freundlich
mediterranen Ambiente geboten.
Während Chefin und Chef sich in
In den gemütlichen Räumen und
dem mediterranen Ambiente fühlen
sich die Gäste ein bisschen wie in
Griechenland. Foto: gd
renoviert werden, fallen oftmals viele
Möbel an, die von den sozialen Or-
ganisationen mit Freude entgegen-
genommen werden.
Nun steht das Weihnachtsfest vor
der Tür, da lässt sich der Hafen nicht
lumpen! Drei Tannenbäume, ge-
schmückt mit jeweils 40 Wunsch-
karten, werden bei gemeinnützi-
gen Organisationen in Eidelstedt,
Hamm und Schnelsen-Süd auf-
gestellt. Die Bewohner dürfen ei-
nen Wunsch im Wert von 10 Euro
auf den Karten notieren, die dann
durch Spenden ermöglicht werden.
Alle Geschenke werden weihnacht-
lich geschmückt und am 20.12. ist
vorzeitige Bescherung. Dann hängen
die Gaben an den Bäumen in ganz
Hamburg. Wer helfen oder sich über
den Verein informieren möchte, be-
sucht die Internetseite www.der-ha-
fen-hilft.de oder schickt eine E-Mail
an helfen@der-hafen-hilft.de.
Foto: Claudia Hoehne
die Küche mit schwarzem Mol-
ton eingewickelt, damit bloß kein
Lichtstrahl von der Decke reflek-
tiert. Gastgeber Marco serviert da-
zu Röstis mit Wildpilzrahmsau-
ce und Stierhodencocktail. Wohl
bekomm’s!
Anzeige
der Küche um die Zubereitung der
kulinarischen Genüsse bemühen,
sorgen die Tochter Sofia, ihr Bru-
der und der Schwiegersohn im Ser-
vice mit der ihrer Herkunft eigenen
Gastfreundschaft und Herzlichkeit
für das Wohlbefinden der Gäste.
Es scheint sicher, dass die „Taver-
na Knossos“ schon sehr bald zu ei-
nem der angesagten Insider-Tipps
gehört, der auch zahlreiche Gäs-
te – nicht nur aus Wilhelmsburg
und Kirchdorf – sondern auch aus
Harburg und der weiteren Umge-
bung anziehen wird. Für die Fa-
milie Sampos ist es das Bestre-
ben, den Gästen mehr zu bieten,
als nur ein gutes Essen in ange-
nehmer Atmosphäre. Das familiä-
re Flair macht jeden Besuch in der
Taverna Knossos zu einem kleinen
Kurzurlaub und besonderen Erleb-
nis. Das Restaurant bietet sich mit
seinen rund 80 Plätzen auch sehr
gut für Betriebs-, Vereins- und Fa-
milienfeste an.
Taverna Knossos
Kirchdorfer Straße 48
21109 Hamburg
Tel.: (040) 239 33 60 53
Samstag, 4. Dezember 2010
Russische
Literatur
■ (au) WILHELMSBURG. Die Bü-
cherhalle Kirchdorf, Wilhelm-
Strauß-Weg 2, bietet ab sofort
für zirka sechs Monate einen
kleinen Bestand an Büchern
und Hörbüchern in russischer
Sprache an. Weitere Informatio-
nen unter (040) 754 23 58.
Weihnachtszeit
im Bürgerhaus
■ (au) WILHELMSBURG. Am
Donnerstag, 16. Dezember, kön-
nen Besucher ab 14.30 Uhr bei
der Weihnachtszeit im Bürger-
haus Wilhelmsburg, Mengestra-
ße 20, einen Nachmittag bei
Kaffee, Tee und Kuchen verbrin-
gen. Mit Liedern, Geschichten
und der Musikerin Helga Lind-
städt wird das ein kurzweiliger
Nachmittag.
Der Eintritt kostet 5 Euro. Bit-
te vorher im Bürgerhaus unter
(040) 75 20 17-0 anmelden.
Veddelfrühstück
■ (au) VEDDEL. Unter dem Mot-
to „Neuwahlen in Hamburg:
Perspektiven für die Hanse-
stadt“ lädt der SDP-Abgeord-
netet Klaus Lübke am Sonn-
tag, 12. Dezember, von 11.00
bis 13.00 Uhr zum Veddelfrüh-
stück ins Scotland Jard, Vedde-
ler Brückenstraße 162, ein. Die-
ses Mal mit von der Partie: die
Bürgerschaftsabgeordnete Caro-
la Veit. Für das Frühstuck wird
eine Spende erbeten.
Große Chance für
Georgswerder
Fortsetzung von Seite 1
Mittels einer Wasser/Wasser-
Wärmepumpe wird es als Wär-
mequelle genutzt. Die Strom-
ver sor gung soll über die
Photovoltaikanlagen auf den
vorhandenen Betriebsgebäuden
erfolgen. Damit ist das Gebäude
im Betrieb klimaneutral.
Bis spätestens 2013 wird aus
der Deponie Georgswerder ein
multifunktionaler und öffent-
Helga Schors vom Arbeitskreis
Georgswerder sieht den Energie-
berg als große Chance für Ge-
orgswerder. Foto: au
lich zugänglicher „Energieberg“
entstehen. Schon heute wird in
Georgswerder nicht nur über
die Windkraftanlagen und der
Photovoltaikanlage Energie ge-
wonnen: Das durch permanen-
te mikrobielle Abbauprozesse
innerhalb der abgedeckten De-
ponie entstehende Deponiegas
wird dem Berg systematisch ent-
zogen und Gas an die benach-
barte Kupferhütte geliefert. „Das
ist eine große Chance für Ge-
orgswerder. Die Anwohner sind
höcht zufrieden“, erklärte Helga
Schors beim Spatenstich. Wei-
tere Informationen zum Projekt
„Energieberg“ unter www.iba-
hamburg.de.