a

Kommen
und sehen!
61. Jahrgang
13. November 2010 Nr.
Helm
Jetzt live bei uns:
Umtausch-Woche
ren
n Ih 10,– €
Der neh


m e
für ung
Wir “ Helm in Zahl
Astra Sports e n
„alt Ne
uka
bei
u f

Tourer
Autohaus
Rubbert GmbH
Vertragshändler der Adam Opel GmbH
vom 15.11. – 20.11.2010

21149 Hamburg
Cuxhavener Straße 355
Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf
Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26 Tel.: 040 / 700 07 81, Fax: 70 97 23 04
www.hauschild.zeg.de
Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 info@neuerruf.de · www.neuerruf.de

Jork Neuuwiedenthal Süderelbe Finkkenwerder

Am 27. Oktober fand wieder ein Treffen zwischen Jann Reichwald: Der Schüler der Am 20. November um 19.00 Uhr lädt der Kultur- Krisstina Wiskamp: Mit der GymFi-
Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg und Vertre- Staadtteilschule Süderelbe belegte kreis Süderelbe im Gymnasium Süderelbe zur tur- Lehhrerin führten Schüler ein
tern aus dem Hamburger Alten Land statt – The- beiim hamburgweiten Poetry Slam- bo-lenten A-Capella-Show von „Ferrari Küsschen“ errfolgreiches Projekt zum Nahost-
ma waren Probleme der Region. SSchulwettbewerb den 2. Platz. ein. Konflikt durch.
Lesen Sie mehr auf Seite 2 Mehr dazuauf Seite 4 Lesen Sie auf Seite 8 Mehr
Me hr auf Sei
eite
te 11

Kontroverse Sitzung
Diskussion im Stadtteilbeirat um die Mitbestimmung „Lernen soll Spaß machen“
Soziale Projekte in Neugraben fördern Allgemeinerziehung
■ NEUGRABEN. Langsam gruppie- Schu
Sch
Sc hule
hulle Am Fa
Falk
Falk
lken
enbbe
en berg undd das Fal
berg alk
lkc
kcaf
aféfé – di
diee soziial
alen
len Pro
ro-
o- ein Programm darstelle, bei dem es
ren sich die Schüler der Klasse 3 sich auch, aber nicht nur um Sport
a um ihren Klassenlehrer David
jekte der Schule und der ehrenamtlichen Institution lassenn drehe. Muuvit erhöhe die körper-
Gögge. Kurz zuvor hatten die Jun- immer wieder aufs Neue aufhorchen. Jüngste Beispiele sindd liche Fittness und fördere das Ler-
gen und Mädchen noch wild mit die Aktionen „Muuvit“ und „Leseratten“. Beiden Projektenn nen. Nach drei Wochen wird Bilanz
roten oder blauen Bällen Fangen ist die Beschreitung von unkonventionellen Wegen zur bes-- gezogen. Die Lehrer der einzelnen
und Fußball gespielt. Andere be- Klassen müssen unterdessen über-
reiteten schon einmal für’s bevor-
s re
se renn Be
Betr
treu
treuun
euungg vo
un vonn Ki
Kind
nder
nd ernn ge
er g me
meinin..
in prüfen, wieviel Kilometer ihre Schü-
stehende Kastenspringen alles vor
– Kästen und Matten wurden plat-
ziert. Alle Aktivitäten verrieten eine
große Begeisterung, die auf Außen-
stehende ansteckend wirkte. Mit lei-
ser Stimme erklärte Gögge seinen
Schützlingen, warum ihre Sport-
Bereits auf dem Stadtrundgang der steg am 22. Oktober hatte Herbert stunde am 8. November im Mittel-
Steinbeck seine Planungen Dezernent Jörg Penner erläutert. Foto: mk punkt der Medien steht. Das Stich-
wort lautet „Muuvit“ und beschreibt
■ (mk) NEUGRABEN. Aufregung im vom ESF-Projekt „ZuArbeit – Har- ein finnisches Schulprogramm. Ler-
Stadtteilbeirat Neugraben. Lange burg“ erklärte den Anwesenden nen mit Bewegung – unter diesem
Zeit verlief die achte Sitzung des den Aufgabenbereich seiner Tä- Motto fördert Muuvit die Gesund-
Gremiums am 10. November in tigkeit. Zusammen mit zwei weite- heit und Konzentrationsfähigkeit
ruhigen Bahnen. Doch ein Antrag ren Kollegen soll sich Fohrmann von Schulkindern und verbes-
des früheren Airbus-Ingenieurs um Personen kümmern, die in der sert die Lernatmosphäre
Herbert Steinbeck hinsichtlich ei- Öffentkeit häufig Alkohol konsu- in den Klassen.
ner alternativen Planung zur Brü- mieren. Neben dem Harburger
ckenvariante über die Bahngleise Rathaus und Kalischer-Platz im von Matthias
im nördlichen Bereich des Neu- Phoenix-Viertel zähle auch das Koltermann
grabener Zentrums führte zu einer Neugrabener Zentrum, wo sich
längeren Diskussion über das Mit- zum Ärger der Bürger seit einigen Im PISA-Spitzen-
spracherecht des Stadtteilbeirates Jahren eine Trinkerszene etabliert reiter-Land Finnland
bei den Planungen. hat, dazu. Da Verbote jeglicher Art nehmen seit zehn Prominente Sportler, Lehrer und Muuvit-Verantwortliche posierten zum Andenken für ein gemeinsames Foto.
Zuvor hatten sich die neuen Stell- nicht gefruchtet hätten oder gesetz- Jahren re-
vertreter der abstimmungsberech- lich nicht durchführbar wären, sei- gel- Juha Villanen. Der aus Tur- sie verfolgen, wie weit sie schon ge- ler am Tag zurückgelegt haben. Auf
tigten Mitglieder im Stadtteilbeirat en sich Verwaltung, Politik, BOD, ku an der Südwestküste kommen sind. Auf der Reise lernen Hamburger Ebene wird dann ermit-
Neugraben vorgestellt. Dem An- Straßensozialarbeit und freie Trä- Finnlands stammen- sie allerhand Wissenswertes über telt, welche Schule am besten ab-
trag des Fördervereins Neugraben ger einig gewesen, dass anstelle de Villanen lebt seit ihre Reiseziele und über gesunde geschnitten habe. Dem Gewinner
auf einen Zuschuss über 2.000 Eu- von Verboten das direkte Aufsu- zwei Jahren in Mün- Ernährung. Ziel für die Schülerin- winkt die Zubereitung eines lecke-
ro aus dem Verfügungsfonds für chen der Klientel mit eingehender chen. Der 36-jährige nen und Schüler sind zwei Stun- ren Fußballer-Menüs, so Bendixen-
die Umsetzung der Weihnachts- Beratung und Betreuung der bes- Familienvater bringt den Bewegung am Tag individu- Stach. Um die Aktion zu unter-
beleuchtung wurde mehrheitlich sere Weg sei, um die alkoholkon- laut eigener Aus- ell oder gemeinsam, mit viel Spaß stützen, war mit dem serbischen
zugestimmt. sumierenden Personen von be- sage langjährige bei der Sache. Nach erfolgreichen Nationalspieler Gojko Kacar vom
Die Beschwerden über die Trin- stimmten Plätzen fernzuhalten. Ob Erfahrung aus der Pilotprojekten in Deutschland und Hamburger SV, der deutschen HSV-
kerszene im Neugrabener Zent- diese Methode erfolgsversprechen- Wirtschaft mit, wo in der Schweiz steht das Programm Nationalstürmerin Kim Kulig (Bun-
rum bildeten einen Schwerpunkt der sei, könne er nicht beurteilen. er mit verschiede- den Hamburger Schulen noch bis desliga-Frauen) und der HSV-Traine-
der Veranstaltung. Axel Fohrmann Fortsetzung auf Seite 15 nen Dienstleis- zum 25.Februar kostenfrei zur Ver- rin Claudia von Lanken sportliche
tern aus den Be- fügung. In Hamburg ist die Schu- Prominenz anwesend.
reichen IT, Sport le Am Falkenberg die erste, an der „Sich viel zu bewegen ist nicht nur
Director Muuvit, Juha Villanen, stellte am 8. November und Bildung in- Muuvit vorgestellt wird“, erläutert für uns Leistungssportler, sondern
das finnische Schulprogramm Muuvit an der Schule Am ternational ar- Vallanen. Schulleiter Dirk Bendixen- für jeden Menschen wichtig.
Falkenberg vor. Fotos: mk beitete. Im Ge- Stach ergänzt, dass Muuvit damit Fortsetzung auf Seite 3
gensatz zu seiner
mäßig etwa 180.000 Kinder der Wahlheimat Bayern, wo sein Sohn
Schuljahrgänge 1 bis 6 am Mu- zur Schule gehe, bewertet Vallanen
uvit-Abenteuer teil, bisher über die Schule Am Falkenberg als gut.
Wintervorbereitung
1,5 Millionen Kinder insgesamt. Was ist nun der Sinn von Muuvit?
Gültig bis 20.11.2010
„Das Landesinstitut für Lehrerbil- „Ganz einfach: Durch reale Bewe-
dung und Schulentwicklung (LI) gung in der Freizeit oder im Sport-
und Muuvit stellen das finnische unterricht sammeln die Kinder Ki-
Programm Muuvit-Abenteuer jetzt lometer für eine virtuelle Lern- und
auch Schulen in Hamburg zur Ver- Erlebnisreise. Auf einer Abenteu-
fügung“, erklärt der Director Mu- er-Landkarte und im Internetpor-
uvit, International Programmes, tal des Muuvit-Abenteuers können

Bericht Seite 7
20.11.2010

DHH-Landhaus an der Fischbeker Heide

Wfl. 160 m2, Grundstück 800 m2 (Erbpacht), Garage,
VK, sofort frei, Besichtigung am So. 14-15 Uhr,
KP € 219.000,– von privat, Immenbecker Weg 10 b,
Neugraben/Fischbek
Tel. 040 / 70 12 13 33
 2 DER NEUE RUF Samstag, 13. November 2010

Braut- oder Festfrisur?

ZUM GLÜCK GIBT’S KÜCK
Probleme erörtert „Schlemmerei“
Anzeige

HaarGENAU · Inh. Anke Kück

Arp-Schnitger-Stieg 1 · 21129 Hbg.
Telefon (040) 745 87 21
Saal „Moorkathen“
10. Dezember ab 18.00 Uhr
Kneipenterroristen
– die erste und beste
Böhse Onkelz Revival Band
VVK € 10,– AK € 13,–
Shuttle-Bus ab Harburg-Bhf. nur € 1,–!
Moorburger Kirchdeich 63
0151 / 55 39 23 72
„Plattdüütsch an
de Waterkant“
■ (mk) NEUGRABEN. Der Vorstand
des Vereins „Plattdüütsch leevt“
wird am 17. November um 18.00
Uhr in der AWO-Neugraben am
Neugrabener Markt 7 als „De Kat-
tekers“ (Eichhörnchen – Samm-
ler von plattdeutschen Geschich-
ten) den Nachmittag mit Sketchen
und Lesungen gestalten. Der Vor-
trag steht unter dem Motto: „Platt-
düütsch an de Waterkant“.
Ausflüge für Kinder
■ (mk) HAUSBRUCH. Michaela Pens,
langjährige Leiterin der Kindermal-
schule des Kulturhauses, bietet im
Wintersemester 2010/2011 zwei
Ausflüge für Kinder ab 8 Jahren an,
um dort vor Ort zu malen. Der ers-
te Ausflug geht am 4. Dezember in
die Kunsthalle Hamburg zu einer
aktuellen Ausstellung, die dort in
den Bildern der Kinder zum Aus-
druck gebracht werden kann. Die
Veranstaltung dauert von 11.00 bis
14.00 Uhr, die Kosten betragen 12
Euro; Treffpunkt ist der Hauptein-
gang. Im Januar reisen die Kinder
in die Unterwasserwelt des Aqua-
rium Hagenbeck. Am 15. Januar
ist Treffpunkt bei Hagenbecks Tier-
park um 11.00 Uhr, die Dauer be-
trägt wiederum drei Stunden. Die
Kosten belaufen sich auf 15,50 Eu-
Verteter des Alten Landes im Dialog mit Bezirksamtsleiter für großzügige Spende
■ (mk) NEUENFELDE. Der Dialog angesprochen wurden die Stra- blematik des Häuserleerstandes
zwischen Bezirksamtsleiter Tors- ßenplanung des Este deiches in und die des Verkehrs in den bei-
Gutscheinheft Schlemmen & Sparen für 2011 ist da
ten Meinberg und Vertretern aus Cranz, die Windräder-Planungen den Neuenfelder Hauptverkehrs- ■ (gd) STADE. Nur noch we- Aus den Verkaufserlösen des Gut-
dem Hamburger Alten Land (ehe- im Obstbau- gebiet und straßen. Desgleichen sei für den nige Tage ist das Gutscheinheft scheinheftes für 2010 hat die Spar-
mals Süderelbe-Plattform) fand am d i e Bezirksamtsleiter das Thema Bus-
Bezirksamtslei „Schlemmen&Sparen“, Ausgabe kasse 2.750 Euro für gemeinnützi-
27. Oktober seine sinnvolle Fortset- unterstellhäuschen unbefriedigend
unterstellhäusc 2010, gültig. Wer sich im nächsten ge Zwecke zur Verfügung gestellt.
zung. Beide Seiten demonstrier-
nstrier- gelöst. Er wird sehen, ob angemes- Jahr in ausgewählten Restaurants Zuwendungen erhielten die Werbe-
ten deutlich ihre Absicht,, nach Lösungen zu erreichen sei-
sene Lösunge im Landkreis wieder mit einem gemeinschaft in Jork, der Heimat-
wie vor für einen geregeltenn In- en. In Sachen Windräder-Planun- Hauptgericht zum halben Preis ver- verein 900 Jahre Neuenfelde, die
teressenausgleich, der aufgrund
rund gen verwies Meinberg auf die wöhnen lassen möchte, sollte sich Ortswehr Wiepenkathen der Frei-
der entstandenen Nutzungs- ngs- anstehende
anstehend öffentliche Plan- jetzt die neue Ausgabe des Hef- willigen Feuerwehr Stade, der Ei-
konflikte im Hamburger Al- diskussion.
diskussion tes sichern. senbahnersportverein Rasensport
ten Land notwendig ist, einzu-
zu- Am Ende der zweistündigen 24,90 Euro investieren und dann Stade und die Freiwillige Feuerwehr
treten und ihn herbeizuführen.
ren. bekundeten beide Sei-
Sitzung bek in 25 teilnehmenden Restaurants Jork-Borstel. Die kam denn auch
Während inzwischen die Siche- ten, die Gespräche
Ges im Frühjahr für bis zu zwei Personen jeweils gleich mit ihrem Oldtimer-Fahrzeug
rung des Obstbaugebietes außer 2011 fortzusetzen,
fortzu denn neben ein Hauptgericht zum halben Preis „OMA“, mit dem sie in New York
Frage steht, stehen jetzt diee Orts- der Erörterung
Erörteru von Sachthemen erhalten. Das Konzept von And- an der Steubenparade teilgenom-
entwicklung von Neuenfelde, e, Fran-
cop und Cranz sowie die Kultur-
sei der Aust
Austausch von Informa-
tionen und Standpunkten eine
reas Stascheit vom Rasta-Verlag
erfreut sich nach wie vor großer
men hat. Diesen Auftritt ermöglich-
te unter anderem eine Spende aus
landschaft des Alten Landes
Mittelpunkt der Gespräche,
des im
e, teilte
sinnvolle, für Verständigung sor-
gende wichtige
wichtig Interaktionsform.
Beliebtheit. In dem neuen Gut-
scheinheft präsentieren sich Häu-
dem Schlemmen und Sparen-Topf.
Stellvertretend für alle teilnehmen-
Manfred Hoffmann von der er Bür- Teilnehmer
T aus dem ser, die bereits in vorherigen Aus- den Restaurants überrascht Frank
gervertretung Neuenfelde-Fran-
ran- Alten Land waren
A gaben vertreten waren, und auch Dede (Hotel-Restaurant „Zur Ein-
cop-Cranz mit. Boy Friedrich, Ar- neue Adressen. Zusätzlich enthal- kehr“ in Stade) bei der Spenden-
Die Gesprächsteilnehmer beit skreis Cranz, ten sind diverse Rabatt-Gutscheine, übergabe alle Beteiligten, wie er es
aus Neuenfelde, Francop Horst-Herbert Bas- die beim Einkauf in ausgewählten nannte, mit „Frivolitäten kulinari-
und Cranz hatten ins Zen- ner, Arbeitskreis III. Stader Geschäften Preisnachlässe scher Art“.
trum ihrer vorgetragenen Meile Altes Land, bis zu 20 % ermöglichen. Wer die Lizenz zum Genießen
Themen den Häuserleer- D Das Mi
Mitglied
li d der
d Bürgervertretung
Bü N
Neuenfelde-Francop-Cranz,
f ld F C Manfred Hoffmann, Einen „Dreifach-Nutzen“ attestiert mit dem Gutscheinheft erwerben
stand in der Hasselwerder Manfred Hoffmann, gehörte zu den Vertretern des Alten Lan- B ü r g e r v e r t r e t u n g Wolfgang Schult, Vorstandsmitglied möchte, sollte sich jetzt versorgen.
Straße und im Organis- des, die mit Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg Probleme er- Neuenfelde-Fran- der Sparkasse Stade-Altes Land, In allen Geschäftsstellen der Spar-
tenweg, die Verkehrsbelas- örterten. Foto: ein c o p - C r a n z , K a r l dem Gutscheinheft. Gut Essen ge- kasse Stade-Altes Land sind die
tung am Marschkamper Tamke, Hauptent- hen, das Portmonee schonen – das Gutscheinhefte erhältlich.
Deich und am Nincoper Deich Bagger-Standortsuche in Neuen- wässerungsverband u. Gartenbau- symbolisiert Schult mit einem gro-
und die mögliche Bebauung öst- felde, zählte Hoffmann auf. verband Nord, Ekkehard Rumpf, ßen Sparschwein – und gleichzei- Sparkasse Stade-Altes Land
lich vom Nincoper Deich gestellt. Meinberg habe zugesagt , sich Vereinigung zur Förderung von tig noch Gutes tun, das kommt bei Pferdemarkt 11a, 21682 Stade
Aber auch die fehlenden Unter- all dieser Themen anzunehmen, Sport und Freizeit und Helmut vielen Bürgern gut an.
stellhäuschen am Obstmarschen- selbst dann, wenn sie nicht in sei- Stemmann, Verband der Gewer-
weg/Nincoper Straße spielten ei- ne Zuständigkeit gehörten. Auch betreibenden und Freiberufler in
ne nicht unwichtige Rolle. Ebenso er sieht beispielsweise die Pro- Neuenfelde.
Kommen neue Bushäuschen?
Linie 257: Zwei neue Unterstände in Neuenfelde geplant
■ (mk) NEUENFELDE. Das Thema nete Günther Piehl. ger je Tag und vorrangige Interes-
Fahrgastunterstände entlang der Dieser und einige weitere Genos- sen wie beispielsweise Anbindung
Buslinie 257 in Neuenfelde ist ein sen wollten in einer Anfrage unter an ein Krankenhaus) und im Rah-
Dauerbrenner. Bereits etliche Male anderem wissen, ob im Zuge des men der verfügbaren finanziellen
hat beispielsweise die SPD auf die Vertragsabschlusses mit der Firma Mittel abgearbeitet. Welcher Zeit- Nach der offiziellen Spendenübergabe und Vorstellung der neuen Hefte
unhaltbaren Zustände hingewie- JCDecaux diese auch für die In- punkt das genau wäre, könne man durch Andreas Stascheit und Wolfgang Schult (an den Autotüren) wollten
sen – die Fahrgasthäuschen sind stallation von neuen Fahrgastun- nicht sagen, so die BSU. die Spendenempfänger unbedingt auch das Jorker Feuerwehrauto „OMA“
derartig vermüllt und ihrer Sub- terständen verantwortlich zeichnet. Das Mitglied der Bürgervertretung kennen lernen. Foto: SK-SAL
stanz beschädigt, dass Fahrgäste Die Behörde für Stadtentwicklung Neuenfelde, Manfred Hoffmann,

„Königsball in Schüttholt!“
ro, je nach Gruppengröße kann der sich angewidert abwenden, so der und Umwelt (BSU) antwortete, dass bezeichnete diese Antwort als we-
Preis verringert werden. Neuenfelder SPD-Bezirksabgeord- das Unternehmen JCDecaux ver- nig befriedigend. Der Bezirk Har-
traglich verpflichtet wäre, dass alle burg müsse dafür Sorge tragen,
Fahrgastunterstände im Hamburg dass die Fahrgäste geeignete Fahr-
Scheideholzer Schützen feierten beim Grünkohlessen
Einladung zum Vortrag: gegen den neuen Typ „Norman Fos- gastunterstände vorfinden würden. ■ (mk) SCHEIDEHOLZ. „Jeden ersten die Damenkönigin Jessica John und
Sicheres Implantieren durch ter“ ausgetauscht werden sollen. Diese habe man auch bei einem Samstag im November heißt es im Karl-Heinz Ahlt, der erste Vorsitzen-
3D - Implantatplanung Bis wann die Fahrgastunterstände Treffen zwischen den Vertretern Schützenverein Scheideholz: „Kö- de des Schützenvereins Hausbruch,
der Linie 257 ausgewechselt wer- der Süderelbeplattform und dem nigsball in Schüttholt!“. Dieses ge- Alt- und Neuwiedenthal erschie-
- Was sind Implantate, wie werden sie eingesetzt?
- Schonende Implantation durch computergestützte den, stünde noch nicht fest. Im- wiedergewählten Bezirksamtslei- sellschaftliche Ereignis startet immer nen. Darüber hinaus waren der Ein-
Verfahren für mehr Sicherheit und Ästhetik. merhin: Laut Mitteilung der BSU ters Torsten Meinberg zur Spra- mit einem gemeinsamen Grünkoh- ladung Abordnungen des SV Heim-
- Voraussetzungen, Vorteile, Kosten. wären die Haltestellen „Lieden- che gebracht, so Hoffmann. Die- lessen im Schützenheim Neugra- feld, der Sportgemeinschaft Zoll (Abt.
Referent:
Referent: Dr.
Dr. Dr.
Dr. Werner
Werner Stermann
Stermann kummer Bogen“ und „Seehof“ (bei- ser appellierte auch an diejenigen ben, auf das sich viele Vereinsmitglie- Sportschießen) unter der Führung
Zahnarzt, Arzt, Oralchirurg
Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie de in Richtung Neugraben) von der Bürger, deren Grundstücke hinter der und Gäste des Obmannes
Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie Hochbahn in die Liste der Halte- Fahrgastunterständen liegen, das schon das gan- Gerhard Lüb-
Donnerstag,
Donnerstag, 28. Oktober
18. November 19.00-20.00
2010, UhrUhr
19.00 – 20.00 stellen aufgenommen, an denen diese Grundstücksbesitzer ein Teil ze Jahr freuen. berstedt , der
Seminarraum IFOI – Intern.
Seminarraum IFOIFortbildungszentrum für Orale
GbR, Dr. Dr. Werner Implantologie
Stermann neue Fahrgastunterstände aufge- ihres Areals für die Erneuerung der Eine besonde- Siedlergemein-
Lüneburger Straße 15, 21073 Hamburg stellt werden sollen. Die Liste werde Bushäuschen zur Verfügung stel- re Herausforde- schaft Falken-
Telefonische Voranmeldung unter: 089 – 58 98 80 90 nach Prioritäten (Zahl der Einstei- len sollten. rung an die Kü- berg e.V. mit
Eine kostenfreie Veranstaltung der chencrew des dem 2. Vor-
GZFA, Gesellschaft für Zahngesundheit, Funktion und Ästhetik Anzeige Schützenhei- sitzenden Mi-
www.gzfa.de Ɣ,1)2– 58 98 80 90
Es ist geschaff t mes – mussten
doch 170 Per-
chael Maak,
der Schützen-
Damen-Salon Atilla’s Style wurde vergrößert sonen mög- bruder schaft
lichst zeitgleich St . Sebastia-
Fleisch- und verköstigt wer-
den.
nus aus Bur-
gen/Mosel mit
Wurstwaren Zu Ehren seiner Schützenkönig Günter Lüders und Ehe- dem 1. Schieß-
Majestät Gün- frau Renate feierten mit rund 170 Gäs- meister Harald
ter Lüders mit ten den Scheideholzer Königsball. Günther ge-
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr
seiner Frau Re- Foto: ein folgt. Zu spä-
Unsere Angebote vom 15. 11. – 20. 11. 2010 nate und der terer Stunde
Fleisch für frische Suppe Adjutanten Frank Schwarz, Peter kamen die „Scheideholzer Sänger-
Querrippe, Brust, Ochsenbein........................ 1 kg € 4,49 Lindheim und Gerald Siemen, konn- knaben und Mädels“ zu ihrem lan-
Karbonade in Scheiben, natur und paniert kg € 4,90 te der 1. Vorsitzende des SV Schei- gersehnten Auftritt. Dieser gemischte
Kohlwurst ............................................................... 100 g € 0,79 deholz, Frank Schwarz, auch dieses Chor aus musikalisch interessierten
Jahr wieder viele Mitglieder, Gäste Mitgliedern des Vereines findet sich
Mett-Taler .............................................................. 100 g € 0,79 und Freunde des Vereins begrüßen. zweimal im Jahr zusammen, um für
Casselerbraten.............................................. 100 g € 1,49 Die Anwesenheit der Damenkönigin den Königsball ein selbstgetextetes
Ab Donnerstag frische Kalbsleber vorrätig Doris Schmüser, des Vizekönig Man- Lied auf den amtierenden Schützen-
fred Krüger und des Jungschützen- könig einzustudieren und in humor-
Wochenendangebot vom 19. 11. und 20. 11. 2010 königs Niclas Guske vom SV Schei- voller Art und Weise vorzutragen. Die
gemischtes Gulasch............................ 100 g € 0,79 deholz unterstrich den königlichen musikalische Umrahmung des Balles
Beachten Sie auch unsere Homepage: www.fleischwaren-aldag.de Rahmen um die Königscrew. fand in diesem Jahr durch die Grup-
In unserem Bistro: Seit dem 1. November können sich die Kundinnen in dem großzügig erwei- Von den Nachbarvereinen aus Neu- pe „Super Cement“ statt, die auch die
Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95 terten Damen-Salon in „Atilla’s Style“ von dem sympathischen und perfekt graben und Hausbruch waren der passenden Musikstücke zum Lager-
geschulten Personal in ruhiger und netter Atmosphäre frisieren und ver- Vizekönig Rainer Schäfer mit sei- feuer am frühen Morgen fanden, um
Irrtümer vorbehalten
wöhnen lassen. Mit der Erweiterung hat sich der Salon nunmehr um das nen Adjutanten vom SV Neugra- auch den letzten Gästen zu bedeu-
Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73 Doppelte vergrößert. Foto: gd ben sowie der König Hartmut Rust, ten „Wir haben fertig“.
Samstag, 13. November 2010
KAMINE ZU FABRIKPREISEN
weniger Holzver-
Bis
zu
40% brauch mit HARK
ECOplus Technik*
*im Vergleich zu herkömmlichen HARK-Feuerstätten
r Keramik-
Integrierte ilter
Feinstaubf
Dauerbran k
d und extern s-
mit Autom
ati
Kaminofen Marmorkamin
Wider das Vergessen
SPD mahnte an Opfer von totalitären Diktaturen
■ (mk) NEUGRABEN. Im Gedenken
an die Opfer der NS-Judenverfol-
gung und der DDR-Gewaltherr-
schaft legten die Neugrabener SPD-
Bezirksabgeordneten Arend Wiese
und Heinz Beeken, der Vorsitzen-
de des Regionalausschusses Sü-
derelbe, Manfred Schulz, und der
Vorsitzende des Freundeskreis KZ-
Gedenkstätte Neuengamme e.V,
Karl-Heinz Schultz am 9. Novem-
ber an der Gedenktafel vor dem
Kundenzentrum Süderelbe ein Ge-
steck nieder. Unter den Anwesen-
den waren auch die Bürger Silke
Pläne sind
verschwunden
Seit Monaten funktioniert die Uhr
am ehemaligen Ortsamt Süderelbe
nicht – die für die Reparatur not-
wendigen Pläne des Uhrwerkes
sind nicht aufzufinden. Foto: mk
■ (mk) NEUGRABEN. Böse Zun-
gen behaupten seit Jahren, dass
die Zeit in Neugraben still ste-
hen würde. Schaut man auf die
Uhr an der Stirnseite des Kun-
denzentrums Süderelbe (das
ehemalige Ortsamt Süderelbe)
so scheint sich dieses Gerücht
zu bewahrheiten. Seit Mona-
ten stehen die Zeiger auf Vier-
tel nach elf. Zudem wird immer
noch in weit sichtbaren Let-
tern das „Ortsamt Süderelbe“
angekündigt. Auch diese Be-
hauptung entspricht nicht der
Wahrheit. Seit der Auflösung
des Ortsamtes Süderelbe 2007
befindet sich hier das „Kunden-
3 ŋ
zentrum Süderelbe“.
Schläft also die Verwaltung?

 
Nein, sagt Pressesprecherin Be-
atrice Göhring. Das Gebäude,
in dem sich das „Kundenzen-
trum Süderelbe“ befindet, sei
vom Bezirk Harburg verkauft
worden. Nun habe man die Im-
mobilie vom Immobilienma-
nagement „Dic Onsite“ gemie-
tet. Wegen der defekten Uhr
sei eine Elektrofirma beauftragt
worden. Diese hätte sich aber
3 ŋ
nicht imstande gesehen, die Uhr
zu reparieren. Hauptsächlicher
Grund sei das Fehlen der Pläne
des Uhrwerkes gewesen. Man
würde die Unterlagen noch su-
chen, so die Pressesprecherin.
Hinsichtlich des Hinweises „Ort-
samt Süderelbe“ habe sich der
Bezirk Harburg bei der Finanz-
behörde erkundigt, ob eine neue
Beschriftung notwendig wäre.
Die Antwort lautete, dass es kei-
WELTNEUHEIT NUR VON HARK GRATIS KATALOG 0
Keramik-Feinstaubfilter für Kamine, Kaminöfen & Kachelöfen.
Über 50 Kaminofenmodelle zur Auswahl! Mehr unter: www.hark.de
Kaminofen
Schmantz, Heidi Klinge und Mi-
chael Dorn. Beeken erinnerte an
die Pogromnacht vom 9. Novem-
ber 1938, dem Beginn der syste-
matischen Verfolgung und Vernich-
tung der Juden. Rechten Umtrieben
müsse immer wieder entgegen ge-
treten werden, so Beeken. Schulz
machte darauf aufmerksam, dass
der 9. November in der deutschen
Geschichte ein besonderes Datum
wäre. Neben der Judenverfolgung
stünde der 9. November aber auch
für ein positives Ereignis – dem Fall Bürger und Politiker gedachten sowohl der Opfer der Pogromnacht vom 9. No-
der Mauer 1989, sagte Schulz.
„Lernen soll Spaß machen“
Soziale Projekte in Neugraben fördern die Allgemeinerziehung
Fortsetzung von Seite 1
Ich finde es toll, dass die Kinder
sich bewegen und dabei fremde
Länder bereisen können. Als Ser-
be würde ich am liebsten in die
Hauptstadt meines Heimatlandes
reisen. Ich wünsche allen Kindern
viel Spaß bei ihrem Muuvit-Aben-
teuer und beim Kilometer-Sam-
meln“, erklärte Kacar. Danach folg-
te noch eine Fragerunde, in der die
Schüler viele Fragen an die Sport-
ler stellten. Abschließend gab es
noch Autogramme. Bendixen-Stach
brachte die Veranstaltung auf dem
Punkt: „Das war super. Lernen soll
Spaß machen“, so der engagierte
Schulleiter.
Unter diesem Motto sehen auch
Bettina Münkel und Kerstin Böhm
sowie ihre Helferinnen das Projekt
„Leseratten“ im Falkcafé. „Beim Le-
sen hapert es bei manchen Kin-
dern. Lehrer der Schule Am Falken-
berg haben uns darauf aufmerksam
gemacht, dass es mit dem Wort-
schatz und dem Verständnis des
Gelesenen teilweise nicht zum Bes-
ten stünde. Diese Erfahrung haben
wir nach dem Start des Projektes
Leseratten auch gemacht. Als wir
ein Buch über Ausgrabungen von
alten Städten durch Archäologen
lasen, meinten einige Kinder: Ach
ja – Archäolgogen sind Terroris-
ten. An diesem drastischen Bei-
  
ş 
  
€ ʼnʼnŐčģ ľ ‹’ŠĐ ’ƒ
JETZT BEI UNS PROBEFAHREN
1
Ein Leasingangebot der CITROËN BANK für den CITROËN C4 bei 0,-
€ Sonderzahlung, 12.500 km/Jahr Laufleistung, 48 Monate Laufzeit.
Privatkundenangebot gültig bis 30. 11. 2010.
Kraftstoffverbrauch kombiniert von 6,4 bis 4,2 l/100 km, CO2-
Emissionen kombiniert von 148 bis 109 g/km (RL 80/1268/EWG).
NEUGR A BEN 3
direkt vom
Hersteller im Kamin- und Kachelofenbau
HARK Ausstellungen:
SONDER- 21682 Stade (mit Lagerverkauf),
84-seitiger Farbkatalog und Sonder beilage mit % Finanzierung Hansestr. 27 – 29, Tel. (0 41 41) 40 78 38
Ange botspreisen, bundesweiten Studios und Ab500€Warenwert•KeineAnzahlung 28816 Stuhr-Brinkum, Bremer Str. 120,
Stütz punkt händlern kostenlos unter: Tel. ge - Keine Gebühren • Ratenkauf bei 36 Telefon (04 21) 3 38 76 20
bühren frei (0800) 2 80 23 23 oder www.hark.de Monaten Laufzeit • Abwicklung und
Vermittlung über unsere Hausbank
29614 Soltau, Wilhelmstraße 25,
Telefon (0 51 91) 60 69 96
r Keramik- 22087 Hamburg, Lübecker Straße 110 a,
Integrierte ilt er
Feinst au bf Telefon 040 / 24 19 59 33
22769 Hamburg (Stellingen),
d
Dauerbran k Kieler Str. 157 – 161, A 7 Abf. Stellingen
ati
mit Autom er
und extern s- auf die B4 (ist bereits Kieler Str.), nach ca.
ng
Verbrennu r
luftzufuh 2 km a. d. re. Seite, Tel. (0 40) 85 37 31 88
d d
Dauerbran k Dauerbran k HARK Händler mit Ausstellung:
ati ati
mit Autom er mit Autom er
und extern s- 14 kW 27580 Bremerhaven, Kamine und
ng ng rseitig,
Verbrennu r Verbrennu r 6,9 kW wasseseitig Kachelöfen Gunther zu Stolberg,
luftzufuh luftzufuh 7,1 kW luft
Lipperkamp 43, Telefon (04 71) 80 55 05
Kachelkamin Kaminofen Kachelofen Kaminofen Kaminofen Kaminofen Öffnungsz.: Mo.–Fr. 9.00–18.30, Sa. 9.00–16.00 Uhr
GOLDANKAUF
BARGELD SOFORT
Lüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, Bramfeld
Bergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg www.juwelier-kampe.de
www.garten Konzepte.info
vember 1938 als auch generell der Opfer von totalitären Diktaturen. Foto: mk
MUSIKSCHULE
HEIKO★ LEPÉL
KLAVIER KEYBOARD
KONZERTGITARRE ★ E- + BASSGITARRE
BLOCKFLÖTE ★ QUERFLÖTE
BARITONHORN ★ TUBA
POSAUNE ★ TROMPETE
spiel merkt man, dass Nachholbe-
darf besteht“, so Münkel.
Jeden Dienstag von 15.30 bis 16.30
NEU!
Uhr trifft man sich in der Schul- Musical-Pop-Ensemble
bücherei der Schule Am Falken- KLARINETTE ★ SAXOPHON
VIOLINE ★ CELLO ★ ORGEL
SCHLAGZEUG ★ GESANG
MUSIKALISCHE FRÜHERZIEHUNG
UND GRUNDAUSBILDUNG
BIG BAND ★ MUSICAL U. POPCHOR
Inge Böttcher, Anja Kuhn, Bettina ★ PROBESTUNDEN GIBT’S KOSTENLOS ★
BAHNHOFSTR. 34 ★ 21629 NEU WULMSTORF
Münkel und Kerstin Böhm (v.l.n.r.) TELEFON: 040 / 700 09 54
sind Lesepatinnen. WWW.MUSIKSCHULE-LEPEL.DE
„fremden“ Erwachsenen würden die
Kinder sich mehr anstrengen. Das „Leseratten“, sagt Böhm. Wer sich
Erlernen des flüssigen und ver- als Lesepate engagieren will, kann
ständnisorientierten Lesens ohne sich dienstags zwischen 15.30 und
Druck wäre das Ziel des Projektes 16.30 Uhr im Falkcafé vorstellen.
Sparkassen-Finanzgruppe
Claudia von Lanken, Kim Kulig und
Gojko Kacar (v.l.n.r.) beantworteten
Fragen der Schüler.
berg regelmäßig mit bislang sieben
bis zehn Kindern. Ehrenamtliche
Helfer würden die Kinder eins zu
eins betreuen – im Idealfall. Bis-
lang fehlten aber noch einige Lese-
paten. Es gebe mehr Kinder als
Mütter. Als Lesepaten würden aber
nicht nur Mütter, sondern auch Vä-
ter oder Großeltern infrage kom-
men. Gerade unter der Aufsicht von
Abb. zeigt evtl.
Sonderausstattung. Alt werden lohnt sich.
Mit der Sparkassen-Altersvorsorge.
ň € ňŌĐŐŌŇčģ ľ
Sie können zwar nicht ewig jung bleiben – aber sich aufs Alter freuen. Mit einer Sparkassen-Altersvorsorge
entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen ein auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnittenes Vorsorgekon-
zept und zeigen Ihnen, wie Sie alle privaten und staatlichen Fördermöglichkeiten optimal für sich nutzen.
Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch in Ihrer Geschäftsstelle oder informieren Sie sich unter www.
sparkasse-stade-altes-land.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.
ne Vorgabe gebe. Deshalb habe éŠŠ 
3ĥá‹€…ƒŒʼnʼn * Die Höhe der staatlichen Förderung für Ihre Vorsorge ist abhängig von Ihrem Familienstand und Ihrer Lebenssituation.
man alles beim Alten belassen, ʼnňŇŎŐ ‹€“…ĥ ƒŠĐ ŎōōŇňĒňōň ĥ
so Göhring. †‹˜Đƒ‚˜ƒŽ‡Ĺ‰“ƒŠŠĐ‹ www.kruell.com
 4 DER NEUE RUF Samstag, 13. November 2010

Zweiten Platz „erredet“

Stadtteilschule Süderelbe erfolgreich bei Poetry Slam
■ (mk) NEUWIEDENTHAL. Die Ober- den von der schuleigenen Jury, im Literaturhaus am Schwanen-
stufenschüler des Jahrgangs 11
hatten in diesem Jahr zum ersten
Mal die Gelegenheit, an einem
besonderen Poetry Slam Schul-
wettbewerb teilzunehmen. Die
Endausscheidung dieses extra auf
Schulklassen ausgerichteten Wett-
bewerbs wurde vom Literaturver-
ein „Seiteneinsteiger“ im Ham-
burger Literaturhaus ausgerichtet.
Poetry Slams sind ein neuer Trend
in der Kulturszene und bei jun-
gen Erwachsenen sehr beliebt. Bei
diesem Schulwettbewerb wurden
das Thema und einige Gedanken-
ansätze vorgegeben. In welcher
Weise das Thema „unverbrüchli-
che Freundschaften“ dann in Text-
form gebracht und präsentiert wur-
de, blieb in der Verantwortung der
Schüler.
An der Stadtteilschule Süderelbe
kamen bereits bei der Vorauswahl
beeindruckende und sehr unter-
schiedliche Vorträge im schulei-
genen Hörsaal zur Aufführung.
Bei diesem Wettstreit gelang es
Jan Reichwald, John Mike Gomez
und Patrick-Jan Nawrocki sich ge-
gen sieben Konkurrenten durch-
zusetzen. Diese drei Schüler wur-
bestehend aus Schulleitung, Abtei- wik zu vertreten. Allein diese Vor-
lungsleitung und Deutschlehrern auswahl war für viele der Teilneh-
ausgewählt, die Stadtteilschule Sü- mer eine gelungene Krönung ihres
derelbe bei der Endausscheidung Deutschunterrichts. Zudem stan-
den nun die Sieger fest, die Anfang
November in das Finale der bes-
ten Teilnehmer des hamburgweiten
Poetry-Slams einziehen durften.
Hier waren Jan Reichwald, John
Mike Gomez und Patrick-Jan
Nawrocki, die die Stadtteilschule
Süderelbe im Wettbewerb vertra-
ten, die jüngsten Teilnehmer. Die
Aufregung war ihnen anzusehen,
als sie darauf warteten, in der fest-
lichen Atmosphäre des Literatur-
hauses ins Rampenlicht zu treten.
Insbesondere Jan Reichwald war
nicht nur aufgeregt, sondern auch
erkältet. Er war fast sicher, dass
ihm die Stimme versagen würde,
als er vor das Mikrofon trat. Den-
noch wagten sich alle drei auf das
Podium und trugen der kritischen
Jury, und den Mitstreitern aus ver-
Der Vortrag von Jan Reichwald je- schiedenen anderen Schulen ihre
doch war so mitreißend vorgetra- Texte vor. Die Vorträge von Patrick-
gen, dass er den zweiten Platz und Jan (4. Platz) und John Mike Go-
damit sozusagen die „Silbermedail- mez (5. Platz) konnten überzeugen
le“ für die Stadtteilschule Süderel- und ihre Platzierung sorgte für Zu-
be errang. Foto: ein friedenheit unter den Teilnehmern
Jugendbuchautorin und Radiomode-
ratorin Birgit Hasselbusch las aus
ihrem Buch „Ein guter Fang“ Foto:
ein
der Stadtteilschule Süderelbe. Der
Vortrag von Jan Reichwald jedoch
war so mitreißend vorgetragen,
dass Jan nicht nur tosenden Ap-
plaus erntete, sondern auch, ob-
gleich er einer der jüngsten Teil-
nehmer war, den zweiten Platz und
damit sozusagen die „Silberme-
daille“ für die Stadtteilschule Süde-
relbe errang. Alle Anwesenden wa-
ren sich einig, dass er allen Grund
hat, sehr stolz auf diese fantasti-
sche Leistung zu sein.
Doch auch die jüngeren Schüler
der Stadtteilschule Süderelbe pro-
fitierten vom Angebot des Lesefes-
tivals „Seiteneinsteiger“.
Zwar konnten sie bei der Endaus-
scheidung am Schwanenwik nicht
dabei sein, aber die 5. Klassen
machten es sich in den Räumen
des schuleigenen Lesezimmers
gemütlich und lauschten den mit-
reißenden Geschichten, die ihnen
von Lehrern und engagierten Mit-
schülerinnen der 11. Klasse vorge-
tragen wurden.
Die 6. Klassen erlebten im Hörsaal
eine Lesung der Jugendbuchauto-
rin und Radiomoderatorin Birgit
Hasselbusch. Die Sportmoderato-
rin las aus ihrem Buch „Ein guter
Fang“, einer Geschichte von zwei
Freundinnen und der ersten Lie-
be auf dem Handballfeld, die auch
eigene Erfahrungen der Autorin
widerspiegelte. Durch ein kurzes
Wurftraining und knifflige Quiz-
fragen zum gelesenen Text lockerte
die Autorin die Lesung auf. So gab
sie auch den Jungen Gelegenheit,
sich einzubringen und zu zeigen,
dass sie bei diesem „Mädchenthe-
ma“ doch überraschend gut zuge-
hört hatten.
SPD-Preisskat
■ (mk) FISCHBEK. Am 20. No-
vember ab 14.00 Uhr fin-
det der nächste Preisskat der
SPD Neugraben-Fischbek im
Freizeitzentrum Fischbek im
Ohrnsweg 50 statt.
Das Startgeld beträgt 8 Euro.
Es locken wie immer interes-
sante Sachpreise.
Recyclinghof
schließt
■ (mk) NEUWIEDENTHAL. Die
Stadtreinigung Hamburg (SRH)
schließt am 27. November den
Recyclinghof im Striepenweg
35 in Hausbruch. Kunden in
Hausbruch und Umgebung
bittet die SRH, zunächst auf
den Recyclinghof im Neulän-
der Kamp 6 in Neuland aus-
zuweichen.
Mitte Dezember eröffnet die
SRH in Neugraben-Fischbek
Hamburgs modernsten Recyc-
linghof mit deutlich mehr Platz
und zeitsparender Verkehrs-
führung.
Dieser Recyclinghof wird auch
Abfälle und Wertstoffe aus Ge-
werbebetrieben annehmen.

Nicole Bolsmann-Heick
Rechtsanwältin
Ehe- und Familienrecht · Erbrecht
Straßenverkehrsrecht · Allgemeines Zivilrecht
Sprechzeiten nach Vereinbarung
Ohlenbütteler Stadtweg 9 · 21279 Appel / Eversen-Heide
Telefon 0 41 65 / 13 72 · Fax 0 41 65 / 22 47 11

Das Arbeitsrecht in aller Munde

§
Rechtsanwälte Witten
Gabriele Witten & Mareike Paetow
Tätigkeitsschwerpunkte:
Ehe- & Familienrecht, Arbeitsrecht, Erbrecht

Tel. (040) 767 00 5 - 0

Fax (040) 767 00 520
Karnapp 2 5 | Channeltower
Wann ist eine Kündigung gerechtfertigt?
21079 Hamburg
info@anwaelte-witten.com ■ (fw) NEUGRABEN/ST. PAULI. Spätestens nach der ge, welches „Vertrauenskapital“ ein Arbeitnehmer So auch in der Entscheidung des Arbeitsgerichts
Emmely-Entscheidung des Bundesarbeitsgerichts durch ein langes, beanstandungsfreies Beschäfti- Berlin vom 28. September 2010. Das Arbeitsge-
www.anwaelte-witten.com

vom 10. Juni 2010 diskutiert ganz Deutschland gungsverhältnis angesammelt hat und wie die Hö- richt Berlin entschied, dass die fristlose außeror-
Bürogemeinschaft der Rechtsanwälte über die außerordentliche Kündigung im Arbeits- he des Vertrauens durch die Gerichte in Zukunft dentliche Kündigung eines Verkäufers mit 17-jäh-

§
Anja Behnken • Mirco Beth* recht. Wir erinnern uns, einer langjährig beschäf- riger Kassentätigkeit wegen des Verdachts des
Neuhöfer
Str. 23 Harald Humburg tigten Kassiererin bei Tengelmann war gekündigt Pfandbonmissbrauches wirksam ist. Dem Ver-
Pusthof worden, weil sie zwei ihr nicht gehörende Pfand- käufer war zur Last gelegt worden, manuell Pfand-
Haus 2 Arbeitsrecht bons im Wert von 1,30 Euro eingelöst haben soll. bons erstellt zu haben, ohne dass ein tatsächlicher
21107 ausschließlich für
Hamburg Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Voraussetzung für die Wirksamkeit einer außer- Kassiervorgang stattgefunden hätte und anschlie-
Tel.: 040 Betriebs- und Personalräte
750 628 33 ordentlichen Kündigung ist zunächst der wichti- ßend das entsprechende Geld an sich genommen
Fax: 040
750 628 34
Sozialrecht ge Grund, also ein Umstand, der an sich geeignet zu haben. Das Arbeitsgericht sah in diesem Vor-
E-Mail: Termine nach telefonischer oder elektronischer Vereinbarung ist, die außerordentliche Kündigung zu rechtferti- wurf einen Grund, der eine außerordentliche Kün-
sekretariat@fuer-
arbeitnehmer.de * Fachanwalt für Arbeitsrecht gen, zum Beispiel ein Diebstahl. Auf der nächsten digung „an sich“ rechtfertigt. In der Interessenab-
Stufe ist dann anhand einer umfangreichen Inte- wägung stellte das Arbeitsgericht zu Gunsten des
Rechtsanwälte ressenabwägung zu prüfen, ob der Vertrauensver- Arbeitnehmer auf dessen 17-jährige Beschäfti-

Peters & Busacker lust der durch die Tat verursacht worden ist, nicht
doch wiederhergestellt werden kann, beziehungs-
gungsdauer ab, gleichzeitig sprach aus Sicht des
Arbeitsgerichts maßgeblich gegen den Arbeitneh-
RA Peters Familienrecht, Erbrecht und weise ob ein milderes Mittel, etwa die Abmahnung, mer, dass er als Verkäufer mit Kassiertätigkeit im

§
Grundstücksrecht in Betracht kommt. originären Kernbereich seiner Tätigkeit derart drin-
RA Busacker Straf- und Bußgeldsachen, Vor der Emmely-Entscheidung ging die Recht- gende Verdachtsmomente gesetzt habe. Auch der
Arbeits-, Miet- und Verkehrsrecht sprechung davon aus, dass bei einer Straftat, un- geringe Schadensbetrag von 2,00 Euro und 4,06
RAin Kofalk Familienrecht, Sozialrecht, abhängig von der Schwere der Tat, die Kündigung Euro konnten dabei nicht mehr zu Gunsten des
Versicherungsrecht gerechtfertigt war. Eine Wiederherstellung des ver- Arbeitnehmers gewertet werden.
Groot Enn 4 Striepenweg 43 lorenen Vertrauens war nicht möglich. Nach Em- Rechtsanwalt Fredrik Wietbrok ist als Spezialist in Sa- Fazit: Zwei ähnliche Sachverhalte mit unterschied-
21149 Hamburg 21147 Hamburg
Tel.: 040 / 701 70 73 Tel.: 040 / 38 63 38 36 mely kommt es wieder auf die Umstände des Ein- chen Arbeitsrecht auch in schwierigen Fällen ein kom- lichem Ausgang vor Gericht dokumentieren die
e-mail: kanzlei@peters-busacker.de zelfalles an. Insbesondere die beanstandungsfreie petenter Ansprechpartner. Foto: ein schwierige rechtliche Situation. Eine sorgfälti-
Dauer des Arbeitsverhältnisses kann den mit ei- ge Sachverhaltsdarlegung im Prozess ist sowohl

u- ng
ner Straftat verbundenen Vertrauensverlust wett- näher bestimmt werden wird. Dabei wird immer für Arbeitnehmer als auch für Arbeitgeber unab-
e
N nu machen. Es stellt sich dabei aber auch die Fra- der Einzelfall zu betrachten sein. dingbar. Hier hilft ein sachkundiger Rechtsanwalt.

r ö ff
e JÜRGEN WALCZAK LL.M. Jürgen Mohrmann
& Angela Krützfeld Rechtsanwalt Fredrik Wietbrok
Rechtsanwalt
Rechtsanwalt
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Rechtsanwältin
Fachanwältin für Strafrecht
Grundheide 7b, 21149 Hamburg
auch Fachanwalt für Familien- und Sozialrecht Bernstroffstraße 120,
STEUERERKLÄRUNG SCHON ABGEGEBEN? Akademischer Europarechtsexperte (Österreich) In Kanzlei Bruhn & Küper Rechtsanwälte 22767 Hamburg
Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrung zu Ihrem Tel.: (040) 38 65 69-66
Karnapp 25 · 21079 Hamburg Sand 35 (Ärztehaus) 4. Etage Telefon 040 / 75 66 16 22
Vorteil ein und erstellen Ihre Telefon 00 49 - 40 - 75 27 98 0 · Telefax 00 49 - 40 - 75 27 98 22 21073 Hamburg Telefax 040 / 79 14 50 19 Fax. (040) 38 65 69-67
Einkommensteuererklärung
bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger
Mail: info@anwalt-walczak.de · www. anwalt-walczak.de www.toweranwaelte.de info@toweranwaelte.de www.wietbrok.com

Arbeit, Renten und Versorgungsbezügen.

Nur im Rahmen einer Mitgliedschaft. HORST
R
HÖLTER
ECHTSANWALT
Külper + Röhlig
Rechtsanwälte
Beratungsstelle:
Hamburger Chaussee 137 (B73) FACHANWALT FÜR Rainer Külper
21614 Buxtehude (Ovelgönne) RA Frederik Wietbrok Arbeitsrecht, Erbrecht
Leiterin: Else Behrens · Tel.: 04161 / 71 43 67
E-Mail: else.behrens@vlh.de
STRAFRECHT & FÜR ARBEITSRECHT Schwerpunkt Arbeitsrecht
Bernstorffstraße 120 · 22767 Hamburg Frank Röhlig
RAE HÖLTER, SCHRÖDER & HOLST NEU: Zweigstelle in Hamburg-Neugraben, Familienrecht (FA), Erbrecht, Gesellschafts-Steuerrecht
Termin nach Vereinbarung, gerne auch vor Ort. HEIMFELDER STR. 114 · 21075 HAMBURG
TEL.: 040 / 7 90 30 94 · FAX: 040 / 7 90 30 96
Grundheide 7b, 21149 Hamburg Olaf Schönfelder
Kostenloses Info-Tel.: 08 00 - 1 81 76 16 Tel. 040 / 38 65 69 66 · Fax 040 / 38 65 69 67
Miet- und Immobilienrecht, Inkasso
WWW.HSH-KANZLEI.COM · POST@HSH-KANZLEI.COM recht@wietbrok.com · www.wietbrok.com
E-Mail: info@vlh.de, Internet: www.vlh.de
Kerstin Hillmann
Familienrecht (FA)
Dirk Breitenbach
Arbeitsrecht (FA), Verkehrsrecht, Baurecht
Norderkirchenweg 80 · 21129 Hamburg-Finkenwerder
Telefon 040 / 74 21 80-0 · Telefax 040 / 74 21 80-19
www.kuelperundroehlig.de info@kuelperundroehlig.de
 +- .8 -0 ¶ # + 0 !0

8

!!
8Š‘ÆϟÃxjà .Ïó }o ´ ?ÃMØÃ
Š• ?ÃMØÃ
?ÃÃkj 2šÆjÃj
!jØv 07 V ŠŠ V .
0‰
MÏjŠ‘Øš V ‘jÏ߉?ØÆjÃCÏj ؚajš
0j‘³ Ê Ëz ÑÊ Öz Ÿajà ÊÊ Ê¦ çÊ ®?Ðjš ¦ .Ïؚaj
'xxšØšÆåjŠÏjš] Ÿ³ ‰ ó œ³çç ‰ ¦œ³çç 2‡Ã ´ .?³ œ³çç ‰ ¦Ë³çç 2‡Ã ?à ÊÊ Ê¦ ço ŸÆÏjšxÃjŠ Š•
‰ ?Š‘] ŠšxŸK‡?ÃMØójà®jÃϳaj +?Ї?ØÆ
8ŠÃ ‘ŠjxjÚ ߀jÃCÏj MŠÆ zç • ŸÆÏjš‘ŸÆ ?ÃMØÉ
?ÃÃkj
ßßß³j‘jÏßß?‘a•?šš³aj
Ño ?‡Ãj 8?‘a•?šš ÆÏj‡Ï xÛà jÃ?Ïؚ^ .jÃފWj ؚa ?ØƇ?‘ÏÆjÃCÏjv
# + 0 != 2! -
02! +2-
0(.  +0 0(.  +0
0(.  +0
2!1.%". 2!*)# 2! %"#.%# 2!%"#.%#
 $$/  &  0& #.% ,5/55   /50&00
 !9 , @=F*.(,= A(,= *,  2$G +(;
(7 . 7&* B 77@(  @F=*.(,= A(, . ?G! ,  @=F*.(,= A(, . 2// ,
 22 , @=F*.(,=  #7* 7= *,  %)= 7. ) #7* 7#(  @=F*.(,=  #7* 7 . :2 ,  @=F(*.(,=  #7* 7 . !$ ,
 % = 7.  #7* 7#(  22 =5 & 7F *=  * =17@.&  . 7&* B 77@( ?%$ +(;
(7  ,8( .07
 2:/+(;
(7 . 7&* B 77@(  @=F*.(,= A(, . 2%? ,  ? =7.837 .=  (.5  -3 7=@77 & ,@.&
 ? ,8,& . @8 *( 7( *=8&,8 
=@@=0-=*+ *- A(,7@- 8=) @.  -A8 8(, .  > =7.835  #7* 7&@=8(@, .

@=0-=5
=@ . *- A(,= *,  >
8= ,,#,( . @8 *( 7( *=8&,8  2 A(,+7 *8,@#  7*03 ;-7=708=)E8= -
  7= -'    7= -'   !$; $G; :2$  >
8= ,,#,( . @8 *( 7( *=8&,8   7= -'   2!G; $$; :?!
 !%$; %/$ ;  %/$  ? =7.837 .=  #7* 78(@, .
‘?ÆÆj ‘?ÆÆj   7= -'   2$%; $/$; :%!
‘?ÆÆj




¶



‘?ÆÆj

¶



¶
                 
     
0(.  +0

))*)# ))*)#
5 (.,*( ))*)#

   00 ))*)#
).* 
/,
/0
%)%*.
,5&05(   05,
50
 @=F*.(,= !G ,  ?%G +(;
(7 . 7&* B 77@(
 @=F*.(,= /? ,  @=F*.(,= 2// ,  ?/> , @=F*.(,=
 . 7&* B 77@(;
(7 29$ +(  ?%! +( ;
(7 . 7&* B 77@(
 & 7F *=  * =17@.& ?% (  & 7F *=  * =17@.& ?% (  >G =5 & 7F *=  * =17@.&
 $ =7.835  #7* 7&@=)(@, .  $  #7* 7&@=8(@, .
 =& .#708= @3 7  #7* 7 .  , +=70.5  -3 7=@77 & ,@.& B5 2 *& 0D

+=*B)7.8E8= -  * ,& 8= @ 7= 
   ?D .= .8*B) #7* 7#( -5 ,33
 2 .= .8*B) #7* 7#( -5 =7.835 ,33 ‘?ÆÆj  @,=*,7-)E8= -
 > =7.835  #7* 7&@=)(@, .  > =7.837 .=  #7* 7&@=8(@,5  @.+=*0. @3 7) #7* 7 .
  7= -'    7= -'   !$; $/$; :>$ ‘?ÆÆj
¶   7= -'   29G; 9G; 9$
 & 7F *=  * =17@.& ?G =5
 !$; $$; :2
¶¶   7= -'   2$:; :G; :$ •ŠÏ jàÏÃ? ߀jà jxÊjÃMŸà
‘?ÆÆj ‘?ÆÆj



xÛà jMjšÆ•ŠÏÏj‘

 



¶
¶¶

                  
     

*1.%". *1.%". 3". ,/5 *1.%".

*"*#  &
&,0 
 0&/
 : +& 88@.&8B 7-1& .

   $ +& 88@.&8B 7-1& .  2%GG 5; *.5  : +& 88@.&8B 7-1& .
 2%GG 5; *.5  2%GG 5; *.5 
6@)0.=70, (,@(  2%GG 5; *.5
 $ +& 88@.&8B 7-1& .  ,, 70&7-- F *=B 7+A7F=  *.).03#)70&7--8= @ 7@.& 
6@8=03 -*= 7.=*
 E.-5 7@.370&7--  .& .@=0-=*+  >G - @,, .@&  ,, 70&7-- F *=B 7+A7F=

@=0-=5 .& .@=0-=*+   7C88 7)E8= -  >G *.5 " > +& 70&7--  70&7--,@#.F *&
  37= 70&7--,@#.F *&  (@- 7+ ..@.& .C@(=+0.=70,,  .*B 78, , + .)70&7-- 
6@37)E8= -
 (7#(C88 78(@=F ‘?ÆÆj
  70&7-- @7F  .& .@=0-=*+ 0jÆÏ

(7 8B 77@( *. 8 %) 780. .(@8(,= 8 -*= ?GG
 2).03#) * .@.&

  8( . !?GG *= 7 88 7;29G +( =70-

(7 8B 77@( *. 8 %) 780. .(@8(,= 8 -*= ?GG 8( .
(7 8B 77@( *. 8 %) 780. .(@8(,= 8 -*= .ŠjjÃ
‘?ÆÆj
 /%GG *= 7 88 7;?G% +( =70- ?GG 8( . /GGG *= 7 88 7;?G% +( =70-5 çœÌÖççÊ





(7 8B 77@( *. 8 %) 780. .(@8(,) ‘?ÆÆj




= 8 -*= ?GG 8( .


  


   ‘?ÆÆj

!!GG *= 7 88 7;29G +( =70-


 
                       

*1.%".  &  $/

 9 +& 88@.&8B 7-1& .
 2%GG 5; *.5

6@=03 -*=
,7-
   .8,.& 7.=* & & . 88 78( .
 >)) 7C88 78E8= -
ACHTUNG!
Ab sofort und bis zum 30.11. 2010
%'!)  &5&0
 $ +& 88@.&8B 7-1& .
 2GGG 5; *.5
 0,, , +=75 = @ 7@.& -5 .C@(=+0.=70,, 
.& .@=0-=*+ @5 (@- 7+ ..@.&
 0,, , +=75 *.+.03#) * .@.&
 7*0 7# =   70&7--,@#.F *&
 3 F*,370&7-- @3 7 2$
auf alle
Fernseher 20% Rabatt
 (7#(C88 78(@=F
 *. 78*( 7@.& ‘?ÆÆj   7= -'  !$ ;  %G ;  :G

(7 8B 77@( *. 8 %) 780. .(@8(,= 8

(7 8B 77@( *. 8 %) 780. .(@8(,= 8 -*= ?GG
-*= ?GG 8( . /%GG *= 7 88 7;?2G +( =70- bis
8( . /?GG *= 7 88 7;?G! +( =70-

 zu
‘?ÆÆj






   



  
Die Sonder-Aktion bei expert Waldmann.
           

#
!! *))*'2!)  0  0

%##*.%#*.)% #) %##*.%#*.)% #) *))*'2!)  +++  @=0 > *. 2 
@=0-=*+370&7--
 ,&50  % 3.)" $+ 4  > 70&7-- 
6@)=03 -*= 7.=*
 9)+&)88@.&8B 7-1& .  9)+&)88@.&8B 7-1& .  2? '&  +  88@.&8B 7-1& . 2? '&  +
 )70.*  ,88
" %G 4   0.=70,,.F *& .   (8 ,83A,= (.*+  % 70&7--
 3 F*,370&7--   7- 3@-3 .= (.0,0&*   77@( 2: ,   77@( 2> ,;2G$ +(
*D5 ?G -*. @3 7 %G  D= 7. &70' *.#A,,1##.@.&  8(=F= 7
(7 8B 77@(  *  70&7--,@#.F *& A 7 
  .8*=*B 7E*.& E8= -  29 B0,, , +=70.*8( & 8= @ 7= ??G =.7370&7-- .  8(=F= 7
(7 8B 77@(  *
 .*== 78(@=F :G -*. - 70+ .370&7-- >$?G *= 7 88 7;?>2 +( =70-5 ??G =.7370&7-- .
70&7-- .  ?G =5 =7=F *=B07C(, ?!:G *= 7 88 7; ?>2 +( =70- ‘?ÆÆj
 .*== 78(@=F ‘?ÆÆj


  77@( >/? +( ‘?ÆÆj


‘?ÆÆj





     
     
     
     
Ÿaj‘‘CšajÃؚjš •ŠÏ ‘jŠW‡jà Ÿajà ÞjÃMjÆÆjÃÏjà ,Ø?‘ŠÏCÏ •¢‘ŠW‡³
MMŠ‘aؚjš ¢ššjš ޟ•
#ÊŠš?‘ ?MßjŠW‡jš³ ÃØWxj‡‘jÃ^ ÃÃÏەjà ؚa +ÃjŠÆCšajÃؚjš^ Ɵߊj ÏjW‡šŠÆW‡j šajÃؚjš
ؚa
ØÆÞjÐ?Øx ajà jÃCÏj Ɗša ޟÃMj‡?‘Ïjš³
šjMŸÏj j‘Ïjš šØà Ɵ‘?šj ajà 7ŸÃÃ?Ï ÃjŠW‡Ï³

    

   
߀j
ØÆß?‡‘^ ‘jŠšj +ÃjŠÆj
6 DER NEUE RUF 6DPVWDJ1RYHPEHU

HNT
ABENER
UGR
E

TU
SBRUCH- N

RN
e i t “
ER SCHA
Fr e i z
„Sport &
AU

F
H T
·H
AM B U R G ·
„Das Sportbüro“ im Vereinshaus · Aktuell im Internet: www.hntonline.de
HNT: Cuxhavener Str. 253, Tel. 701 74 43 · Mo. und Do. 9 – 13 und 16 – 18.30 Uhr • FitHus: Cuxhavener Str. 344 · Tel. 701 57 74 · Mo. + Fr. 8.30 – 21.45, Di. – Do. 9 – 21.45, Sa. 10 – 17 und So. 10 – 17 Uhr

Beckenbodentraining
Schulen und Vereine konkurrieren um Hallenzeiten Der FitHus-Weihnachtsgutschein für nur 40 Euro Turnen und Gymnastik
„Kraft aus der Mitte“
HNT fordert mehr Miteinander (pd) Mit einem neuen Zusatz-
Ganz einfach Musikalische
Früherziehung
(pd) Zunehmend schwieriger zeitige Information durch Bezirk-
wird es für die HNT, einer der samt und Schulen manches mal
kurs widmet sich das FitHus der
HNT einem besonderen Körper-
die Geschenkidee! (pd) Die ganz Kleinen im Alter
23 TopSportVereine Hamburgs, nicht erfolgt ist. „Die Hallenzeiten teil. Wahrnehmung, Kräftigung (pd) Ein wirkungsvolles Geschenk oder auch zum Selberschenken. von eineinhalb bis drei Jahren
sein umfangreiches Angebot ins- sind den Vereinen vertraglich zu- und Entspannung des Beckenbo- im wahrsten Sinne ist der FitHus- Nach Ablauf des Gutscheinmo- suchen Verstärkung! Nach dem
besondere nachmittags in den gesichert und können grundsätz- dens ist das Ziel des neuen Kur- Weihnachtsgutschein. Er ist ab nats ist ein Weitermachen einfach Konzept des Musikgartens wird
Schulsporthallen verlässlich an- lich nur vor Beginn des neuen ses Beckenbodentraining unter Mitte nächster Woche wieder im und ohne üblichen Aufnahmebei- in der Gymnastikhalle Haus-
zubieten. In einem offenen Brief Schuljahres gekündigt werden“ so der fachkundigen Anleitung von FitHus erhältlich! Wohlbefinden, trag möglich – der Aufnahmebei- bruch donnerstags von 15.30 bis
an die Schulleitungen im Ham- moniert die HNT Vereinsleitung. Physiotherapeutin Silke Homann. Fitness, Gesundheit und Entspan- trag ist nämlich beim FitHus-Weih- 16.15 Uhr gemeinsam gesungen,
burger Süden hat die HNT Ver- Leerzeiten am Vormittag, die Beginn ist am 27. Januar 2011 mit nung – mit dem FitHus-Weih- nachtsgutschein schon enthalten. getanzt und mit verschiedenen
einsleitung auf die Probleme hin- nicht für den Schulsport genutzt insgesamt acht Kurseinheiten – nachtsgutschein gibt es einen be- Mit diversen neuen Mitgliedstari- Musikinstrumenten der Rhyth-
gewiesen. werden, verstärken das Kapazi- jeweils donnerstags von 18.00 bis liebigen abgeschlossenen Monat fen ist im FitHus für jeden etwas mus geübt. Weitere Informatio-
Kurzfristige Sperrungen der tätsproblem am Nachmittag 19.30 Uhr. Der Kurs kann von lang das komplette FitHus-Pro- dabei – wie etwa der außerordent- nen gibt es auch im HNT Sport-
Hallen aufgrund von Ei- A BEN Hinzu kommt das Pro- den Krankenkassen bezuschusst gramm – mit Kraft- und Aus- lich günstige Mittags- oder 19.30 büro, Telefon 7017443
GR ER
blem der Verkürzung
gennutzungsbedarf EU werden. Information und Anmel- dauertraining, individuellem Trai- Uhr-Feierabend-Tarif.
Hatha Yoga
TU

durch die Schu- der Dienstzeiten der dung direkt im HNT-FitHus im ningsplan und Trainingsbetreuung, Informationen über 7015774 oder
SBRUCH-N

RN

len stellen für die Hausmeister auf ein Nordteil des Süderelbe Einkaufs- Sauna, Entspannung und einer direkt an der FitHus Infotheke im
(pd) Mit der neuen chinesischen
ER SCHA

Sportvereine ein Arbeitsende vor 17 zentrums (SEZ), Cuxhavener Stra- Vielzahl Kurse für Einsteiger zum Nordteil des Süderelbe Einkaufs-
Trainerin Hui Gao geht es endlich
großes Problem Uhr. Das belastet die ße 344 oder am FitHus-Infotele- Geschenkpreis von nur 40 Euro! zentrums (SEZ), Cuxhavener Stra-
AU

wieder jeden Dienstag von 19.00

dar und verärgern oft ehrenamtlichen fon 7015774. Bestens geeignet zum Verschenken ße 344.
F

T
bis 20.30 Uhr in der Gymnastik-
H
·H ·
die Mitglieder. So ist AMB URG Übungsleiter zusätzlich.
halle Hausbruch mit dem Ha-
es für Vereinsleitung und Bei Problemen ist z.B. kein Lust auf Basketball?
tha-Yoga-Training weiter. Wer ein
Übungsleiter der Vereine nahezu Ansprechpartner mehr vor Ort

Rasanten Teamsport erleben

wenig Vorkenntnisse hat kommt
unmöglich, kurzfristig darauf zu erreichbar.
einfach vorbei und macht mit! In-
reagieren und ihre Sportler recht- Die HNT betreut nahezu 4.500
formationen im HNT Sportbüro,
zeitig zu informieren. Dieses be- Sportler, Bürger dieses Stadtteils,
Telefon 7017443
trifft in vielen Fällen besonders in allen Altersklassen in rund 300
Kinder und Jugendliche, die vor- wöchentlichen Sport- und Frei-
rangig die Nachmittagstunden zeitangeboten an sieben Tagen Street Dance
erst ab 16 Uhr – in immer häu- der Woche. Deshalb appelliert (pd) Mit Tanztrainerin Angela
figer werdenden Fällen sogar erst die HNT an das Zusammenwir- Lebrecht startet jetzt wieder neu
ab 17 Uhr – nutzen dürfen und ken der Institutionen im Stadtteil nachmittags von 16 – 17 Uhr in
immer häufiger vor verschlosse- und auf ein verlässlicheres Mit- der HNT-Vereinshalle die Grup-
nen Türen stehen, da eine recht- einander. pe für alle 8- bis 11-Jährigen. Zu
aktueller Popmusik wird getanzt
und coole, aber leichte Schritt-
Schauen, Kaufen oder bei Kaffee und Kuchen zum kombinationen getanzt. Nähere
Klönschnack kommen: Infos gibt es im HNT Sportbü-
26. Herbstmarkt und Basar ro, Telefon 7017443.
der Seniorenfreizeitabteilung
Sonntag, 14. November · 10.00 bis 15.30 Uhr
„Latina Dance“
(pd) Immer donnerstags, jeweils
HNT-Vereinshallen · Cuxhavener Straße 253
von 18.30 bis 19.30 Uhr heißt
es nicht nur für Jugendliche ab
Helmut Pieper • Schlosserei 16 Jahren „vorbeikommen und
Inh. Margret Pieper mittanzen“! Besonders auch für
Drahtzäune, Gitter, Tore auch mit Automatik die Mütter bringt Joanna Lucz-
Schlossnotdienst während der Geschäftszeit • PROGAS-Vertriebsstelle ak die Halle mit Latino-Musik
Cuxhavener Straße 255 • 21149 Hamburg • Tel. 701 83 20 • Fax 701 49 01
zum Kochen. Bei Salsa, Meren-
gue, Cha-Cha-Cha und leichten
Bodenbeläge • Gardinen • Sonnenschutz • Wohnaccessoires • Farben • Tapeten
(pd) Basketball ist immer noch der angesagteste „coole“ Mannschaftssport und erfreut sich auch bei Jazzelementen stehen die Fü-
der HNT einem großen Zulauf! Nicht nur junge Männer sind in den verschiedenen Sportgruppen und ße nicht mehr still: „Es ist noch
Teams herzlich willkommen, um diese rasante und vielseitige Ballsportart zu erleben. Infos zu den di- Platz frei in der Halle!“
versen Trainings- und Altersgruppen von Kindern bis zu Erwachsenen gibt es im Internet unter www. Informationen im Sportbüro un-
hntonline.de Sportprogramm/Basketball oder im HNT Sportbüro, Telefon 7017443. ter 7017443 oder einfach zur
Trainingszeit in die HNT Ver-
Anfängerworkshop „American-Line-Dance“ einshalle kommen!
HH-Neugraben • Groot Enn 1 – 3 • Tel. 701 70 24 • www.nordhausenraumgestaltung.de

Der Tanzspaß 2011

ABENER
GR
EU
TU
SBRUCH- N

RNE

www.sparkasse-harburg-buxtehude.de
R SCH
AU

AF

H T
· H ·
AMB URG

Mit Hebamme Maria Sol Lopez

Beckenboden-
training
(pd) Im Kurs Beckenboden-
training werden Wahrnehmung
sichern:
rförderung und die Kräftigung der Körper-
Jetzt Rieste lic h!*
Über 51 %
sind mög mitte, dem Zentrum des Kör-
ka rte n ge winnen!
no
Und 50x 2 Ki pers, wieder erfahren und mit
verschiedenen Übungen ge-
stärkt.
Alt werden lohnt sich. Kursbeginn unter Anleitung
Mit der Sparkassen-Altersvorsorge. von Hebamme Maria Sol Lo-
pez ist am Mittwoch, 12. Janu-
ar 2011.
Der Kurs läuft bis zu den Früh-
jahrsferien immer von 9.00 bis
Die HNT freut sich über das große Interesse an dem Angebot „American-Line-Dance“. Auf Grund der
10.15 Uhr in den Clubräumen
immer wiederkehrenden Anfragen nach Anfängergruppen werden wir ab Januar 2011 einen Anfän-
im Vereinshaus der HNT, Cux-
gerworkshop über 10 Übungsabende anbieten. Der Workshop findet jeweils dienstags von 19.00 Uhr
Machen Sie jetzt den Online-Check und vereinbaren Sie einen Beratungstermin unter
havener Straße 253.
www.sparkasse-harburg-buxtehude.de/zukunft. Unter allen Teilnehmern bis zum bis 20.00 Uhr statt. Wir starten am 11. Januar 2011 um 19.00 Uhr in der Aula der Schule Schnucken-
30.11.2010 verlosen wir 50x 2 Kinokarten in der CinemaxX-Geschenkbox. Wir beraten Eine Bezuschussung der Kran-
Sie gern. drift, Schnuckendrift 21. Die Kosten hierfür betragen € 48,00 pro Person. Da die Teilnehmerzahl auf
kenkassen ist möglich, Informa-
*Die Höhe der staatlichen Förderung für Ihre Vorsorge ist abhängig von Ihrem Familienstand und Ihrer Lebenssituation. 24 Teilnehmer begrenzt ist, bitten wir um rechtzeitige Anmeldung bei unserer Übungsleiterin, Rosi
tion und Anmeldung im HNT-
Kessel. Sie freut sich auf Sie und beantwortet auch gern Ihre Fragen. Telefon 040/8325283 (tagsüber)
Sportbüro, Telefon 701 74 43.
oder per eMail: bur.kessel@t-online.de
Samstag, 13. November 2010 NEUGR A BEN 7
Anzeige

Der Advent kann kommen

Einführung in den Winterzauber
■ (gd) NEUGRABEN. Es ist, als fliege Kaiser gleicht schon einem gesell-
die Zeit nur so an uns vorbei. Eben schaftlichen Ereignis, dass nicht
noch Sommer, jetzt Herbst – und in nur in Neugraben und Umgebung
wenigen Tagen feiern wir schon den zur Kenntnis genommen wird, son-
1. Advent. Und so hat auch die Zeit dern auch zahlreiche Kunden aus
der Besinnlichkeit und vorweih- dem nördlichen Niedersachsen
nachtlichen Stimmung inzwischen und dem Zentrum Hamburgs zu ei-
bei Blumen Kaiser in Neugraben nem Besuch verleitet. „Mit Blumen
wieder ihren Einzug gehalten. Kaiser beginnt die Adventszeit“,
Sie ist schon Tradition, die Advents- ein Satz der regelmäßig und immer
ausstellung mit den phantasievol- wieder von zahlreichen Kunden zu
len Gestecken und kunstvollen Ar- hören ist. Und man freut sich, um
rangements, die von Melanie und bei Kaffee und selbstgebackenen
Michael Kaiser jedes Jahr neu kre- Keksen die Ausstellung, die sich
iert und liebevoll zusammengestellt über nahezu alle Räume und jeden
werden. Mit immer wieder anderen Winkel des Geschäftes erstreckt, zu
Ideen zur Adventszeit überrascht bewundern und zu genießen.
das Ehepaar Kaiser seine Kundin- Die Ausstellung ist am Donnerstag
nen und Kunden, die sich von Jahr den 18. November von 14.00 bis
zu Jahr erneut auf diese besonde- Es sind die liebevollen und kleinen Details, mit denen Blumen Kaiser auch 20.00 Uhr, Freitag und Samstag je-
re Ausstellung freuen und inspirie- in diesem Jahr die Besucher der Adventsausstellung wieder überraschen weils von 10.00 bis 20.00 Uhr und
ren lassen. wird. Foto: gd am Totensonntag, dann jedoch oh-
Waren es in der Vergangenheit die ne jegliche Aktionen, von 10.00 bis
Farben Gold und Silber oder die dinavischem Baumschmuck nicht unter den Besuchern werden Anre- 16.00 Uhr zu besichtigen.
Trendfarben Lila und Braun, so ste- verleugnen, der sich eindrucksvoll gungen finden, auch die nachwach-
hen in diesem Jahr Lila und Rot bei neben nostalgischem Weihnachts- sende Generation wird bei Blumen Blumen Kaiser
Kerzen, Schleifen und glitzernden
Christbaumkugeln besonders im
schmuck aus dem Orient präsen- Kaiser etwas finden, um sein Heim
tiert. Jedem Geschmack und je- geschmackvoll in vorweihnachtli-
Falkenbergsweg 153a
21149 Hamburg
„Politisches Berlin erkunden!“
Vordergrund. Dabei lässt sich auch der Vorliebe trägt die Ausstellung chen Glanz zu versetzen. Tel.: (040) 702 05 70 55 Bürger waren mit der CDU in der Hauptstadt
Melanie Kaisers Vorliebe zu skan- Rechnung. Nicht nur die Älteren Die Adventsausstellung bei Blumen www.blumen-kaiser.de
■ (mk) NEUGRABEN/BERLIN. über die Stadt genießen. Nach
Nach den erfolgreichen Berlin- diesen Programmpunkten stand
„Richtig, aber spät!“ Die Frauen waren schneller besuchen der letzten Jahre be-
suchte der CDU-Bürgerschafts-
der Nachmittag den Besuchern
zur freien Gestaltung zur Verfü-
HSH Nordbank: Thomas Völsch sieht Senat am Ende Neugrabener Schützen ermittelten Vizekönige abgeordnete André Trepoll am gung, um bei einem Kaffee oder
5. November zusammen mit 55 bei einem Spaziergang durch die
■ (mk) NEUGRABEN. Der Neugrabe- te Völsch weiter. Er befürchte, dass ■ (mk) NEUGRABEN. Der Vizekönig
interessierten Bürgern aus Sü- Hauptstadt die erlebten Eindrü-
ner SPD-Bürgerschaftsabgeordne- die „viel zu lange Hängepartie um des Neugrabener Schützenvereins
derelbe und Harburg die deut- cke zu diskutieren und zu ver-
ter und Obmann der Genossen im Nonnenmacher“ und das aus seiner 2009/2010, Michael Röse, hat-
sche Bundeshauptstadt. Ganz arbeiten.
Untersuchungsausschuss zur HSH Sicht undurchsichtige Agieren des te mit seinen Adjutanten zum Ab-
getreu dem Motto „Das politi- „Ich freue mich, dass sich auch
Nordbank hat die Entscheidung amtierenden CDU-Finanzsenators schied geladen – und alle kamen.
sche Berlin erkunden“, konnten für diesen Berlinbesuch wieder
zur Abberufung von HSH-Chef Dirk Carsten Frigge schädlich für die Be- Ein rustikales Schützenfrühstück
so auch einmal Einblicke in das so viele Bürgerinnen und Bür-
Jens Nonnenmacher als „richtig, mühungen zur Sanierung der Bank für die Mitglieder und vielen Gäs-
aber spät“ bezeichnet. „Ich hoffe ins- sein könnten, betonte der SPD- te stand auf dem Programm. Es
besondere, dass dieser Schritt den Mann. Gleichzeitig sei nicht mehr schmeckte allen vorzüglich.
Weg frei macht zur Aufklärung aller zu leugnen, dass die Krise der HSH Anschließend wurde ein Nachfol-
Vorgänge im Zusammenhang mit Nordbank zu einer Krise des Senats ger für Röse ermittelt. Der Kampf
der Prevent-Affäre“, sagte Völsch. geworden sei, so Völsch. um die Teile des Vogels entbrannte.
Der Senat hatte zuvor vor den „Die Entscheidung
Ents ist offen- Schnell war bis auf den Rumpf des Rainer Schäfer wurde mit dem 285.
Aufsichtsratsvorsitzen-
itzen- erheblichem Maße von
bar in erh hölzernen Vogels alles abgeräumt. Schuss neuer Vizekönig der Neugra-
den der HSH Nordbank,
dbank, GAL-Fraktionschef Jens Ker-
GAL-Fra Rasch kristallisierte sich eine kleine bener Schützen. Foto: ein
Hilmar Kopper, gebeten,
beten, durchgesetzt worden.
stan du Gruppe heraus, die um die Würde
„die erforderlichen Schrit- kleinere Regierungspart-
Der klei des Vizekönigs wetteiferten. An die fer sich erfahrene Hauptkönige der
te einzuleiten, um eine korrigiert gemeinsam mit
ner korri 250 Schuss waren auf den hölzer- letzten Jahre: Martin Carius, Karl-
Trennung von Non- n- der Opposition den
de nen Vogel verschossen worden, als Heinz Fahß und André Siebert.
nenmacher zu errei-- Kurs der Regierung.
K dessen Rumpf langsam, aber sicher Ähnlich spannend verlief das Schie-
chen und den Vor- Das sagt viel über
D anfing zu wackeln. ßen um den Titel der Damenvi-
standsvorsitz der den Zustand der
d Aber fallen wollte er noch nicht. zekönigin. Im Gegensatz zu den
HSH Nordbank Hamburger Landes-
H Rainer Schäfer betrat erneut den Herren, die knappe zwei Stunden
AG neu zu beset- D Der Neugrabener
N b SPD
SPD-Bürger-
Bü regierung aus“, kri- abgesperrten Vogelstand. Totenstil- bauchten, ging hier der hölzerne
zen“ – so die of- schaftsabgeordnete Thomas tisierte der Genos- le – jetzt sollte der Rumpf eigentlich Vogel schon nach 40 Minuten zu
fizielle Erklärung Völsch bezeichnete die Abberu- se. Nicht zuletzt der fallen – und er fiel mit dem 285. Boden. Glückliche neue Damenvi-
der Regierung. fung des HSH-Chefs Dirk Jens Konflikt zwischen Schuss. Der Schützenverein Neu- zekönigin wurde Anke Bernard. Zu
Die GAL habe Nonnenmacher als „richtig, den Senatspartei- graben hatte mit Rainer Schäfer ihren Adjutanten wählte sie Ursu-
55 Bürger aus Süderelbe begleiteten den CDU-Bürgerschaftsabgeord-
sich nach einer aber spät“. Foto: mk en im Fall Nonnen- einen neuen Vizekönig. Zu seinen la Dassler, Vera Alex und Rena-
neten André Trepoll nach Berlin zu einem Informationsbesuch.
Weile der SPD- macher und die ge- Adjutanten wählte Rainer Schä- te Jahnke.
Foto: mk
Forderung angeschlossen, Nonnen- meinsame Linie zwischen der GAL
macher zu entlassen. „Diese For- und der SPD in dieser Frage zeige,
politische Leben Berlins gewon- ger interessiert haben und so
derung wird jetzt umgesetzt. Das so Völsch, dass das schwarz-grüne
nen werden. das politische Berlin erkunden
ist gut für Hamburg und sicher- Bündnis in Hamburg seine besten
Auf dem Programm stand un- konnten. Dies war bereits die
lich auch gut für die Bank“, erklär- Zeiten hinter sich habe.
ter anderem ein Gespräch mit sechste Berlinfahrt in den letz-
dem Bundestagsabgeordneten ten drei Jahren. Mehr als 300

Wie oft geht das Licht aus?

Vattenfall berichtet über Stromausfälle
■ (pm) NEUGRABEN/FISCHBEK. Im
vergangenen Jahr hatte sich ein
Bürger aus Neugraben/Fischbek
darüber berichtet, dass der Strom
alle 10 bis 12 Monate einmal aus-
fällt. Ist Harburg für Stromausfäl-
le besonders anfällig? Diese Frage
verneinte damals Vattenfall.
Die SPD-Fraktion in der Bezirks-
versammlung beantragte darauf-
hin, dass ein Vattenfall-Vertreter
die Stromausfälle im Ausschuss
für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr
im Detail darstellt. Nun ist es so-
weit: Am 16. November erfolgt
diese Berichterstattung ab 18.00
Uhr im großen Saal des Harbur-
ger Rathauses.
Markus Weinberg, der von dem
politischen Geschehen in der
Hauptstadt berichtete und an-
schließend in einer Fragerunde
Rede und Antwort stand.
Nach einer kurzen Mittagspau-
se konnten die Teilnehmer den
Plenarsaal des Deutschen Bun-
destages in einem interessanten
Vortrag näher kennenlernen und
schließlich durch die Besichti-
Die neue Damenvizekönigin Anke Bernard ernannte Ursula Dassler, Vera gung der Reichstagskuppel ei-
Alex und Renate Jahnke zu ihren Adjutantinnen. Foto: ein nen wunderschönen Ausblick
Bürger aus Harburg und Süde-
relbe haben somit teilgenom-
men“, so Trepoll.
Der CDU-Ortsverband Süde-
relbe wird auch in Zukunft Rei-
sen nach Berlin anbieten, inte-
ressierte Bürger können bereits
jetzt Plätze reservieren, unter
Telefon (040) 30 08 71 71 oder
eMail: buero@andre-trepoll.de
nimmt das Abgeordnetenbü-
ro von André Trepoll Reservie-
rungswünsche gerne entgegen.

Marmstorf Järneke Vahrendorf

1 l = 4,65 €
Frisches Dänischer Danbo Deutsche Champignons Sweet Family Jules Mumm
Rinderbein
5.99 € mit Kümmel 100 g 0.99 € 2.99 € Zucker 1-kg-Packung 0.59 € Sekt
1 kg
1 kg = 4,85/4,98/7,37 €
Spanische
weiß, Kl. I, 1 kg
3.49 €
versch. Sorten 0,75-l-Fl.
Sauerkraut- Wagner Pizza Diamant Mehl 1 l = 8,56 €

Roulade 1 kg 6.99 € versch. Sorten Pckg. 1.99 €

Blatt-Clementinen Kl. I, 1 kg 1.99 € Type 405
Asmussen Rum-Verschnitt
1 kg 0.49 € 40% Vol. 0,7-l-Fl. 5.99 €
Aus Spanien „Gärtners Beste“ €
1 kg = 5,98 € 1 kg = 1,98 € Fürst Bismarck Kiste /Abho1lprl =eis0,30/0,28
:
Span. Seranoschinken Gala Kaffee mild-edel Mini-Romana Salatherzen Margarine Mineralwasser
lecker zur Melone 100 g 2.49 € + vollmundig-elegant 500-g-Packung 2.99 € Kl. I, 1 kg 0.88 € 500-g-Becher 0.99 € zzgl. Pfand 3,30 € 12 x 0,75-l-Fl. 2.50 €
• Marmstorf • Ernst-Bergeest-Weg 53 (EKZ) • ☎ 040 / 7 60 29 06 Öffnungszeiten (Marmstorf):
Mo. – Do. 7.30 – 18.30 Uhr
Freitag 7.30 – 19.00 Uhr
Samstag 7.30 – 13.30 Uhr Bus 245 ➞ Marmstorf

• Vahrendorf • Harburger Str. 27 • 21224 Vahrendorf • ☎ 0 41 08 / 4 18 10 Öffnungszeiten (Vahrendorf):

Mo. – Fr. 6.00 – 20.00 Uhr Samstag 6.00 – 16.00 Uhr
Abgabe in handelsüblichen
Mengen. Irrtum vorbehalten.
 8 TIPPS & TER MINE Samstag, 13. November 2010

Aldags Partyservice „Alle sind total begeistert!“ Walisische Weihnacht

Telefon 701 80 73 „Fröhlicher Adventskalender“ Neu Wulmstorf kommt an Premiere des Harburger Theaters mit Bogdanov-Stück
Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès,
Cocktailhäppchen, Suppen… ■ (mk) NEU WULMSTORF. Noch be- Karasch, die den fröhlichen Ad-
■ (pm) HARBURG. Nach „Elling“ November beginnt um 20.00
vor er überhaupt richtig gestartet ist, ventskalender ins Leben gerufen
in der letzten Saison folgt nun Uhr. In den Hauptrollen sind Ka-
ist der „Fröhliche Neu Wulmstor-
mstor- hat, bedanken
beda sich für „die-
Kultur verbindet… fer Adventskalender“ für 600 00 se tolle Idee“ und bieten
im Harburger Theater die neue trin Gerken, Konstantin Graudus,
www.kulturkreis-süderelbe.de Inszenierung von Michael Bog- Kerstin Hilbig, Dirk Hoener, Ju-
Kinder in aller Munde: In- n- spontan
sponta ihre praktische
danov: „Erinnerung an eine Wali- lia Holmes, Astrid Köhler, Georg
„…und das nicht nur zur Sommerzeit!“ zwischen unterstützen weit eit Hilfe a an. Organisations-
sische Weihnacht.“ Bogdanov be- Münzel, Matthias Pantel und Pe-
mehr als 30 Firmen und Ge- leiter und 1. Vorsitzen-
Ferrari Küsschen schäftsleute die Neu Wulm- m- der des
de Elstorfer Schul-
storfer Kinderweihnacht mit vereins, Horst Schween,
verein
Mit ihrer turbo-lenten A-Capella-Show finanziellen Mitteln und je-e- hat alle Hände voll
h
bezaubern und begeistern die Ferrari der Menge Sachspenden. zzu tun, den rei-
Küsschen seit Jahren ihr Publikum Der aktuelle Kontostand bbungslosen Ablauf
auf eine ganz besondere Art. Sie hat fast die 4000-Eu- dder 24 geplanten
kommen mit ihrem Programm ro-Marke erreicht. Das AAdventsnachmit-
„…und das nicht nur zur Sommerzeit!“ Schönste ist: Die Men- D Der 1.
1 stellv.
t ll Bürgermeis-
Bü i tage zu organisie-
schen sind nicht nur mit ter, Jan Lüdemann, ist be- ren: „Schulvereine,
Samstag, 20. November 2010 um 19.00 Uhr dem Geldbeutel dabei, geistert von der Resonanz Schulen, Kinder-
Gymnasium Süderelbe, Neugraben sondern vor allem auch seiner Mitbürger auf den gärten, wo ich auch
mit dem Herzen! Adventskalender. hinkomme – alle
Karten: Seniorenresidenz Neugraben Mitglieder: .......... 8,– €
Der Landfrauenverein Foto: ein sind total begeistert
Markt-Apotheke Neugraben Vorverkauf: ....... 11,– €
Elstorf hilft beispielswei- “, freut er sich, „und
Kähler SEZ Neugraben Abendkasse: ..... 12,– €
se, wie auch der Kulturverein, mit, über das gemeinsame Gutes-tun-

„…und das nicht nur

den Adventskalender zu einem ein- wollen wachsen auch die Menschen
maligen Erlebnis werden zu lassen. ein Stück zusammen…!“

zur Sommerzeit“
Ferrari Küsschen spielen am Gymnasium Süderelbe
■ (ein) NEUGRABEN. Der Kultur- und musikalische Vielfalt erreicht
kreis Süderelbe e.V. lädt am Sams-
tag, dem 20. November um 19.00
Uhr wieder zu einer außergewöhn-
lichen Veranstaltung in die Au-
la des Gymnasium Süderelbe ein.
Die A-Cappella-Gruppe „Ferrari
Küsschen“ spielt mit ihrem aktu-
ellen Programm „…und das nicht
nur zur Sommerzeit“ auf.
Mit ihrer turbo-lenten A-Cappel-
la-Show bezaubern und begeis-
tern die Ferrari Küsschen seit Jah-
ren ihr Publikum auf eine ganz
besondere Art. In ihrer zwölfjäh-
rigen Karriere haben die fünf Fer-
wird. Die Ferrari Küsschen erzäh-
len kleine skurrile Geschichten wie
die vom gefährlichen Arztbesuch,
oder von allzu menschlichen Ver-
haltensweisen während der Chor-
probe. Mini-Dramen eben, die das
Leben fast so schreibt. Solistisch
vorgetragene Schnulzen rühren
zu Tränen, gekiekster und geröhr-
ter Rock ’n’ Roll ist zu hören; auch
ein ölig-charmantes Chanson. Ob
Trude Herr, die Comedian Harmo-
nists, Tina Turner oder Prince – je-
der Song klingt anders. Selbst bei
Heintjes „Mama“ weiß man nicht,
Mütter rufen an bei Sylvia Wenig- Der 1. stellv. Bürgermeister Jan
Lüdemann geht sogar noch ei-
nen Schritt weiter, wenn er von der
Neu Wulmstorfer Kinderweihnacht
spricht: „Ich erlebe mit großer Freu-
de, dass ich als Schirmherr über-
all offene Türen habe, wenn ich die
Menschen in unserer Gemeinde an-
spreche! Diese ehrliche Freude und
Mitmach-Bereitschaft, die mir über-
all entgegengebracht wird – das ist
die schönste Schirmherrschaft, die
ich je übernommen habe…!“
Weitere Informationen zum Ver-
anstaltungskalender vom 1. bis 24.
Der 1. Vorsitzende des Elstorfer Dezember, Spendenkonto, Kontakt-
Schulvereins, Horst Schween, freut adressen finden Sie unter der In-
sich über jeden, der helfen will. ternetadresse www.bei-uns-in-neu-
Foto: ein wulmstorf.de.
Wallisische Weihnacht: Spielszene aus der Bagdanov-Inszenierung
schreibt mit einem unbändigen
Humor und immer wieder liebe-
vollem Blick für Details die Auf-
regungen und Abenteuer, aber
vor allem die Klänge und Ge-
rüche eines Weihnachtstages in
einer kleinen walisischen Stadt.
Da sind Tanten, die ein wenig zu
laut singen, die vielen nützlichen
und nutzlosen Geschenke, sowie
der endlose Schnee. Ein musika-
lischer Weihnachtsgenuss für die
ganze Familie!
Die Premiere am Mittwoch, 17.
ter Theiss zu sehen. Weitere Vor-
stellungen: 18./19. November
20.00 Uhr, 21. November 15.00
Uhr, 25./26. November 20.00
Uhr sowie am 27. November um
15.00 und 20.00 Uhr.
Die Eintrittspreise betragen 9
bis 27 Euro. Eintrittskarten gibt
es unter der Telefonnummer
4 28 71-36 04 oder an der Ta-
geskasse. Sie ist von Dienstag
bis Freitag von 12.00 bis 18.00
Uhr, am Sonnabend von 10.00
bis 14.00 Uhr geöffnet.

„Der Kontrabass“ „Die Erlebniswarmduscher“

rari Küsschen aus Hannover, drei
Sängerinnen und zwei Sänger, ei-
nen ganz eigenen komödiantisch-
kabaret- tistischen
A-Cap- pella-Stil
entwi- ckelt.
Selbst- ver-
ständlich bildet der Gesang das
Fundament ihrer temperament-
vollen A-Cappella-Show. Doch
genauso pikant und pointiert prä-
sentieren die rasanten Schoko-
küsschen so Einiges für’s Auge.
Jedes Ferrari Küsschen verkörpert
einen besonderen Typus als Per-
son und als Stimme, wodurch ei-
ne überraschende darstellerische
wo die Interpretation aufhört, und
wo die clowneske Parodie beginnt.
Die urkomischen Szenen, in denen
Gäste aus dem Publikum kräftig
beteiligt werden, tragen zu einem
runden Abend in lockerer, gelös-
ter Atmosphä-
re bei – Muskelkater im Zwerch-
fell inbegriffen.
Karten sind im Vorverkauf erhält-
lich: an der Theaterkasse Kähler
im SEZ Neugraben, in der Seni-
orenresidenz Neugraben, in der
Markt-Apotheke Neugraben und
an der Abendkasse. Die Karten
kosten 11,- Euro im Vorverkauf
und 12,- Euro an der Abendkasse.
Stück von Patrik Süskind wird im Striepensaal aufgeführt Musikalisches Wortkabarett aus einem Aufguss
■ (mk) NEUWIEDENTHAL. Am 19.
November wird ab 20.00 Uhr im
Rahmen der Kulturreihe „neuwie-
denthal live“ der SAGA GWG Stif-
tung Nachbarschaft das Stück „Der
Kontrabass“ von Patrick Süskind
mit Wolfgang Hartmann aufgeführt.
Das Lebensdrama eines unschein-
baren Mannes, der nicht mehr län-
ger im Schatten stehen will. Sein
Beruf: Orchestermusiker – sein In-
strument: der Kontrabass.
Zunächst noch voller Begeisterung
für sein sperriges, ungewöhnliches
Instrument, fällt er mit steigendem
Alkoholpegel in ein tiefes Loch:
Frust über seine unterschätzte Rol-
le im Orchester, Frust über sein ein-
sames Leben. Und die angebetete
Sopranistin nimmt ihn nicht ein-
mal wahr hinter seinem aufdringli-
chen Instrument. Das nächste Kon-
zert will er endlich nutzen, um aus
seiner mausgrauen Existenz hinein
ins Rampenlicht zu treten.
Karten gibt es um 19.30 Uhr an der
Abendkasse für 7 Euro. Der Spiel-
ort ist der Striepensaal im Strie-
penweg 40.
Der Kartenvorverkauf bei der SA- Am 19. November um 20.00 Uhr
GA GWG Geschäftsstelle Süderel- kommt Deutschlands bestes Kaba-
be im Striepenweg 45a findet don- rettduo „Faberhaft Guth“ auf Einla-
nerstags von 10.00 bis 17.00 Uhr dung des Kulturvereins ins Rathaus.
und freitags von 10.00 bis 12.00 Nach drei vollen Tourjahren mit ih-
Uhr statt. rem Erfolgsprogramm „PAPANOIA
– Die Leiden der jungen Väter“, mit
dem sie auch das Neu Wulmstor-
fer Publikum (am Weltfrauentag!)
begeisterten, hat das musikalische
Wortkabarett-Duo „Faberhaft Guth“
in bewährter Kongenialität ihr mitt- Dietrich Faber und Martin Guth sind
lerweile sechstes gemeinsames Pro- aus einem Aufguss. Foto: ein
gramm geschaffen! Es heißt „Die
Erlebniswarmduscher“ und lädt tierte unter anderem das Wiesbade-
seine Zuschauer ein, an dem teil- ner Tageblatt. Wer sich weiter über
zuhaben, was sich in der Mitte des das Duo informieren will, kann dies
Lebens – dogmatisch geplant – an unter www.faberhaftguth.de.
Wellness-Wochenenden samt Sa- Die begehrten Eintrittskarten für
lami-Aufgüssen und Bauch-Beine- die mehrfach preisgekrönten Ka-
Po-Kursen abspielt. barettisten gibt es für 10 Euro im
All das und vieles mehr bringen Vorverkauf (Bücherforum, Bahn-
Dietrich Faber und Martin Guth hofstraße 9 – 11, pbg im Einkaufs-
mit feinsinniger Wortgewalt und park Vosshusen, Gedos Tabakshop,
Sprachwitz, pointierten Songs, Bahnhofstraße 88, „Schmökwark“,
schauspielerischer Vielseitigkeit Bredenheider Weg 2 und Beilfuß
Wolfgang Hartmann tritt am 19. No- und virtuosem Typenkabarett auf Trading Store, Schwarzenberg 21)
vember im Stück „Der Kontrabass“ die Bühne. „Hemmungsloses Ab- sowie für 12 Euro an der Abend-
auf. Foto: ein lachen, aber mit Niveau“, kommen- kasse (Restkarten).

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg)

Und so erreichen Sie die Apotheken:
Apotheken- A1 Markt Apotheke Neugraben
Notdienst – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0
A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder)
Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92
A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg)
Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36
Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr
B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0
B2 Schwalben-Apotheke (Harburg)
Während der Mittagszeit Denickestr. 90, Ruf 790 63 00
C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder)
von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0
betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg)
ebenfalls geöffnet. Veringstr. 37, Ruf 75 76 63
C2 Einhorn-Apotheke (Harburg)
– Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Sand 24, Ruf 766 00 40
D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg)
November 2010 Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22
D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg)
Moorstraße 2, Ruf 77 75 63
Sa 13 L 1/2 Mi 17 P 1/2 E1 Apotheke Marmstorf
Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66
So 14 M 1/2 Do 18 D 2/1 E2 Adler-Apotheke (Harburg)
Mo 15 Q 1/2 Fr 19 G 2/1 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08
F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Di 16 W 2/1 Sa 20 F 2/1 Veringstr. 150, Ruf 75 89 25
F2 Arcaden-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21
Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99
Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74
H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben)
Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91
H1 Bahnhof-Apotheke Veddel
Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13
H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg
Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72
J1 Schäfer-Apotheke (Harburg)
Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0
J2 Georgswerder Apotheke
Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88
K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal)
Striepenweg 41, Ruf 702 087-0
K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09
L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek)
Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83
L2 Stern-Apotheke (Harburg)
Mehringweg 2, Ruf 790 61 89
M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 8, Ruf 742 17 10
M1 Millennium-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20
M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Reeseberg 62, Ruf 763 31 31
N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29
N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30
O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55
O2 City-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30
P1 Lavendel Apotheke (Harburg)
Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812
P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring)
Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10
Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 WICHTIGE NOTRUFE
Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal)
Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Polizei Harburg,
Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg)
Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40
R1 Deich-Apotheke (Georgswerder)
Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10
Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10
Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93
R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0
Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47
S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60
Groot Enn 3, Ruf 701 86 82
S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10
Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65
T1 Isis-Apotheke (Harburg) Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110
Moorstraße 11, Ruf 765 03 33
T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112
Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08
U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22
Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03
U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19
Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96
W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0
Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y
W2 SEZ-Apotheke Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40
Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021
X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11
Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64
X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg)
Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60
Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79
Zahnärztlicher Notdienst
Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.)
Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11
Y2 Berg-Apotheke (Harburg)
(Mittwoch-Nachmittag
Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 und Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18
Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld)
Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22
Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Informationen unter: www.aponet.de
Samstag, 13. November 2010
Für den Ernstfall geprobt
DLRG-Neu Wulmstorf: Beteiligung an Katastrophenübung
■ (mk) NEU WULMSTORF. Groß- die Neu Wulmstorfer, die zum Was-
alarm für den DLRG-Bezirk Nord-
heide am 30. Oktober. Nach einer
Sturmflut ist Bullenhausen vom
Hochwasser eingeschlossen. Rund
50 frierende Erwachsene und ver-
ängstigte Kinder sind von den Flu-
ten eingeschlossen und hoffen auf
Rettung durch die DLRG. Der Was-
serrettungszug Harburg war schon
den ganzen Tag über im Einsatz
und sollte nun eigentlich abgelöst
werden. Der Wasserrettungszug Lü-
neburg erhielt aber den Auftrag, da
alle Zufahrtswege überflutet wa-
ren, die Eingeschlossenen mit Boo-
ten von der Elbe her aufzunehmen
und sie zum Feuerwehrhaus Over,
gut zwei Kilometer entfernt, zu ver-
bringen. Mit von der Partie sind
Auch Taucheinsätze gehörten zur Übung
auch die DLRG-Helfer aus Neu
Wulmstorf. Zusammen mit ande-
ren DLRG-Kräften leisten sie Über-
menschliches, um die bedrohten
Bürger zu retten.
Glücklicherweise handelte es sich
nur um eine Katastrophenschutz-
übung. Damit alles im Notfall wie
am Schnürchen klappt, probten die
DLRG-Kräfte den Ernstfall. So auch
Hier wird Einkaufen zum Genuss!
Unsere Knüllerangebote, gültig vom 15.11. - 20.11.2010
Unsere Knüller der Woche!
Rinder-
schmorbraten od.
Rindergulasch
1 kg
5.99
Strafino -
Original Mailänder
Salami
100 g
Wiener
Würstchen
versch. Größen
100 g
-.69
serrettungszug Harburg gehören.
Am 30. Oktober trafen sich Jung
und Alt um 15.00 Uhr am DLRG-
Heim Wulmstorfer Straße. Die Auf-
gaben der Aktiven, die auch in rot
gekleidet waren, waren wie folgt ver-
teilt: DLRG-Bezirksleiter Nordheide
Matthias Groth und sein DLRG-
Kollege Carsten Lübberstedt wa-
ren in der Übungsleitung und stän-
dig unterwegs; Lisa Balke, Fabian
Wittleben, Dirk Radeke und Hauke
Waszkewitz bauten am Ausgangs-
ort Bullenhausen das Zelt für die
Betreuung der wartenden Statisten
auf, und Udo Gehm und Marina
Siats fuhren direkt nach Over zum
Feuerwehrhaus, um den Bardowi-
cker Betreuungstrupp um Lothar
Foto: Karsten Füllgrapp
Wölk durch Kochen von Erbsensup-
pe zu unterstützen. Es galt rund 130
Übende, Statisten und Unterstützer
zu versorgen. Neu Wulmstorf stell-
te 27 Statisten. Neben Aktiven wa-
ren Familien und Jungen und Mäd-
chen der Schwimmgruppen dabei.
Ahnungslos, was sie erwartete, be-
gleitete Leonore Füllgrapp ihre
Tochter Martina, Schwiegersohn
3. Neu Wulmstorfer Weinabend
im „Zum Dorfkrug“, Grenzweg 1, Neu Wulmstorf
Zum Thema „festliche Weine“ stellen wir wieder viele tolle
-.99
Neu Wulmstorf im Fernsehen...
die Räume werden Ihnen evtl. bekannt vorkommen. Gerne haben wir
Schauen Sie doch einfach vorbei und überzeugen Sie sich von Qualität,
...Wulmstorfer Wiesen 2 in Neu Wulmstorf - das Gute liegt sooo nah.
NEU WULMSTOR F 9
ZAHNGOLD
& ALTGOLD
BARANKAUF GOLD & SILBER
WIR KAUFEN:
Gold-
Der
Zahngold (auch mit Zähnen), schmied
Münzen, Besteck, Schmuck, kommt vom
Schmuckteile, Silber, Platin.
15. bis 17.
November
Glöckners Shop und Klöntreff
Bahnhofstraße 15, 21629 Neu Wulmstorf
Handelt im Namen und auf Rechnung der GVG® Goldverwertungs-Gesellschaft mbH, Linnéstraße 2, 75172 Pforzheim
Neu Wulmstorf im Boot: Christian Fabig und Schwimmer/-innen haben das
Boot bestiegen. Foto: Karsten Füllgrapp
Karsten, der Rettungsschwimmer
in der Ortsgruppe ist, und Enke-
Nach Ende der Übung wurde das
Zelt abgebaut, die Feldküche gerei-
Eine …informiert Sie
über die neuesten Angebote
lin Louisa zu dieser Übung. Letz-
tere war so begeistert, dass sie als
eine auf der Trage liegende Verletz-
nigt und das Feuerwehrhaus aufge-
räumt. Gegen 24.00 Uhr verließen
die letzen Neu Wulmstorfer Over. In
Anzeige… …hilft Ihnen
Ihren Einkauf zu planen
te richtig schauspielerische Talente Neu Wulmstorf angekommen, wur- …lässt Sie Geld sparen
entwickelte. In Bullenhausen ange- de das Gerät eingelagert und gegen
kommen, begann das Warten. Anja 1.30 Uhr morgens begaben sich die
Bienert, Ulrike Ros und Christian Neu Wulmstorfer DLRG-Helfer er-
Fabig ließen sich einiges einfallen, schöpft nach Hause.
um die Kinder bei Laune zu hal- Über den Sinn solcher Übungen Nehmen Sie diesmal den
ten. Sehr viel Ablenkung brachte lässt Groth keine Zweifel aufkom-
das Figurenbasteln aus Luftballons. men. Es wird viel für den Hoch- großen Wunschzettel!
Als es dann losging, wurde aus der wasserschutz getan, meint er, je-
Bootsfahrt für die Kinder eine rich- doch auch in diesem Jahr habe das
tige Spaßfahrt. Es wurde zugesehen, Hochwasser Schäden angerichtet.
dass die Kinder schnell ihre Suppe In Polen sind Menschen ums Le- Weihnachten rückt näher und die Wunschzettel werden immer
bekamen und nach Hause konnten. ben gekommen und in Sachsen länger. Damit die Erfüllung kein Traum bleibt, bieten wir Ihnen den
und Brandenburg wurde die Lage Allianz Bank Weihnachtskredit: umwerfende 5,99% p.a. eff. Jahreszins
an der Oder so ernst genommen, (5,83% p.a. Sollzins) über 12 Monate Laufzeit ab 5.000 Euro und
Auszahlung zu 100%.
dass in vielen Bundesländern die Interessiert? Dann schauen Sie schnell vorbei, denn dieses Angebot
Landesbereitschaftszüge mehrere gilt nur vom 01.11. – 31.12.2010! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Male in die Voralarmierung genom- Allianz Bank, Zweigniederlassung der Oldenburgische Landesbank AG
men wurden, so Groth. Konkret
Vermittlung durch:
auf die Übung und einigen Anlauf-
Gerhard Peters e.K., Generalvertretung
schwierigkeiten angesprochen sag- Bahnhofstr. 9, D-21629 Neu Wulmstorf
te er, dass er dies eher positiv sehe. gerhard.peters@allianz.de, www.gerhard-peters-allianz.de
Auch das gehörte zur Übung: Nach- Man habe im Lüneburger Zug neue Tel. 0 40.70 01 20 40, Fax 0 40.70 01 20 36
dem – wie verabredet – Peter Buh- junge Gesichter gesehen, die moti-
mann über Bord gegangen ist, wird viert an ihre Aufgaben heran gegan- Hoffentlich Allianz.
er zurück ins Boot geholt. Foto: ein gen seien, sagte Groth.
Wulmstorfer Wiesen 2 Geöffnet :
Mo.-Sa. 8.00 - 20.00 Uhr
Neu Wulmstorf
Telefon (040) 52 98 26 00
www.edeka-warncke.de Wir lieben
Lebensmittel !
www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
Nordsee-
und krabbensalat
- hausgemacht -
laden ein...
100 g
am 25.11.2010 um 20.00 Uhr
1.49
deutsche und internationale Tropfen vor.
Obstknüller
Clementinen
Restkarten sind noch bei Spanien, HKL I,
Warncke’s Frischecenter erhältlich. süß und saftig
2,3-kg-Kiste
2.49
Granat-
...achten Sie auf den kommenden Fernsehspot der EDEKA-Gruppe - apfel
Türkei,
unser Frischecenter als Kulisse zur Verfügung gestellt. HKL I
Sie kennen uns noch nicht??? Stück
Service und Freundlichkeit.
-.89
10
25Jahre Galerie Hinrich Stroh
Hinrich Stroh
Marinemaler
Finkenwerder
Landscheideweg 169
21129 Hamburg
Tel. 040 / 742 88 72
GALERIE STROH
Adresse: Köhlfleet-Hauptdeich 2
BRANDTS ANFANG
Steakhaus und Cocktailbar
Herzlichen Glückwunsch zum 25-jährigen
Bestehen wünschen wir der Galerie Hinrich Stroh!
Steendiek 37 · 21129 Hamburg-Finkenwerder
Tel. 040 / 38 67 16 73 · brandtsanfang@alice-dsl.net
Café und Restaurant
Landungsbrücke Finkenwerder
Ihr Spezialist für Geburtstage, Jubiläen u. Feste aller Art, berät Sie gern!
Ab November neue Winterkarte:
Gans, Ente und Meer
Wir gratulieren Hinrich Stroh zum 25-jährigen Bestehen!
21129 HH-Finkenwerder · Benittstraße 9 · Tel. 7 42 51 51
www.finkenland.de
DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN
REPARATURGLASEREI
24 STD. NOTDIENST
FENSTERBAU
GLASHANDEL
GLASSCHLEIFEREI
040.742 7000
rolfundweber.de
B
I
SIKO'S
Rainer Sikorski
O gratulieren
L Steendiek 30
21129 Hamburg
A Telefon: 040 / 742 57 55
D Mail: r.sikorski@arcor.de
E Montags geschlossen
Di. – Fr. 9 – 13 / 14.30 – 18 Uhr
N Sa.: 9.00 – 12.00 Uhr
s g
Bei u n
1. Preis für Mecit Cetinkaya
Integrationsarbeit: Bürgerpreis geht an Boxtrainer
■ (pm) FINKENWERDER. Mecit Ce- Engagement in der Integrationsar-
tinkaya ist seit 1991 erfolgreicher
Boxtrainer beim TUS Finkenwerder.
Er möchte, wie er immer sagt, so
viele Kinder wie möglich „von der
Straße holen“ und dadurch verhin-
dern, dass sie auf die schiefe Bahn
geraten. Für einige von diesen Kin-
dern ist Cetinkaya eine Art Ersatz-
vater. Seit Jahren organisiert er Box-
wettkämpfe auf Finkenwerder und
fährt außerdem mit den Boxern re-
gelmäßig zu Vergleichskämpfen im
In- und Ausland. Ein Athlet des
TuS Finkenwerder boxt sogar für
die türkische Nationalmannschaft.
Für diese Verdienste wurde Me-
cit Cetinkaya am Sonntag mit dem
„Bürgerpreis für herausragendes
■
■
Malereibetrieb
Bodenbeläge
■ Glaserei
■ Gerüstbau
Köhlfleet-Hauptdeich 2
21129 Hamburg-Finkenwerder
Tel. (040) 742 74 36
Fax (040) 31 76 84 60
SO
Der
Galerie Hinrich Stroh
wir zum 25-jährigen
Jubiläum.
Birgitt und Richard Igelmann
Berta Oben
d!
t ’s r u n
eh
Heinrich Quast Sonderdrehteile GmbH
beit“ ausgezeichnet. Von der Ver-
leihung des Preises hatte er erst
bei der Überfahrt mit dem Damp-
fer aus Finkenwerder nach Ham-
burg erfahren, weil die örtliche
SPD-Fraktion ihm gratuliert hat.
Er wusste „gar nix“. Das Preisgeld
in Höhe von 1.500 Euro (Cetinka-
ya teilt sich den ersten Platz mit
einem weiteren türkischen Box-
trainer) wird für ein gemeinsames
Trainingslager oder ein gebrauch-
tes Kraftfahrzeug verwendet, um zu
weiteren Wettkämpfen zu fahren.
„Das ist eine große Ehre für mich
und Finkenwerder. Zu unseren Er-
folgen gehören viele,“ bedankte
sich der Box-Trainer. Er führte aus:
FINK ENWER DER Samstag, 13. November 2010
Köhlfleet Hauptdeich 2
HH-Finkenwerder
Die Heimat der Seestücke
Galerie Stroh, ein Treffpunkt der Finkenwerder
■ (pm) FINKENWERDER. Den E-Werk von Finkenwerder, das von nes Seestück für den guten Zweck. Hafenrundfahrten – zur Verfügung.
Wunsch, eine Galerie zu eröffnen, einer Firma mit dem Namen Taube In diesem Jahr sind es das Öl- Seinen Durchbruch als Maler
hat Hinrich Stroh immer schon ge-
habt. Als sich ihm 1985 die Chan-
ce bot, griff er beherzt zu. Von dem
betrieben wurde. Später wurde es
von HEW übernommen. Einige we-
nige bauliche Maßnahmen erinnern
bild das die „Preußen“ auf
hoher See zeigt und ein
weiteres maritimes Mo-
schaffte Hinrich Stroh 1976,
als er sich, 40 Jahre alt, – oh-
ne allzu große Hoffnungen
damaligen Besitzer der Pahl-Werft noch heute an diese Zeit. tiv. Der Aktion haben sich zu hegen – an einem Brief-
kaufte er die vormalige Werkstatt mit Im November 1985 war es schließ- mittlerweile weitere Maler marken-Malwettbewerb der
angeschlossenen Aufenthaltsraum
der Schiffsbauer. Fortan hielt am
lich so weit. Hinrich Stroh konn-
te eine erste Ausstellung mit Bil-
angeschlossen.
In diesem
Bild-Zeitung beteiligte. Zur
Überraschung der vie-
Köhlfleet-Hauptdeich 2 die Kunst dern zahlreicher Marine-Maler, die Jahr wer- len gestandenen
Einzug. Was kaum noch bekannt ist: er selbstredend alle Kunstma-
In den heutigen Räumen der Gale- kannte, zeigen. Seither ler wurde
rie befand sich 1904 noch das erste wiederholt sich das ihm ganz
Ritual alljährlich: En- überra-
de November eröffnet schend
AL
IM
TE
Hinrich Stroh in seiner d e r 1.
EI
FR
R Galerie einen Ausstel- Preis
LE
EN
zu Teil.
BE
RG
N!
Er hat-
te ein Öl-
bild ange-
fertigt, dass
das Segel-
schulschiff
„Gorch
Bodemann-Heim Fo c k “ i n
Finkenwerder seiner gan-
Wir gratulieren der zen Pracht
zeigte. Das
Galerie Hinrich Stroh
Für die diesjährige Verlosaktion hat Hinrich Stroh B i l d w u r -
zum die „Preußen“ in stürmischer See gemalt Fotos: pm de auf einer
25-jährigen Bestehen!
Diakoniestiftung Alt-Hamburg – Stiftung bürgerlichen Rechts
Briefmar-
• Helle 1- bis 2-Bett- Hinrich Strohs Ölbild mit der Gorch den erstmals insgesamt acht Bil- ke aus Paraguay verewigt. Folge:
Appartements Fock wurde auf einer Briefmarke der verlost. Aus dem Erlös des Los- Hinrich Stroh und seine Frau Lui-
• 4 Mahlzeiten täglich aus Paraguay verewigt. Sie wurde se durften eine mehrwöchige Rei-
vier Millionen Mal gedruckt. Das Ori- se nach Paraguay antreten, wo sie
• Selbstbestimmtes ginal hängt im Wohnzimmer. vom deutschstämmigen Staatschef
Leben Alfredo Stroessner empfangen wur-
• Krankengymnastik lung. Hinzu gekommen sind weite-
den. Das liegt nun 30 Jahre zurück.
im Heim Auch an zwei Ausstellungen über
re, jüngere Künstler, die, mit wenigen
Altenwerder erinnert sich Hinrich
• Vielseitiges Ausnahmen, zumeist in Finkenwer-
Stroh gerne. Die Resonanz sei rie-
Kulturprogramm der wohnen. Ihnen allen ist eines ge-
sengroß gewesen.
• Freunde, Bekannte und
Verwandte sind gern
meinsam: Das Wasser, ob die Elbe
oder die Nordsee, findet sich immer
Im 25. Jahr des Bestehens der Ga-
lerie stellen ab 19. November Brigit-
gesehene Gäste wieder in ihren Bildern. Darunter
te Brauer (Keramik), Freya Burmeis-
natürlich auch die des Gastgebers,
ter, Annegrete Feller (Fotos), Marion
• Sie können bei uns in ein gelernter Malermeister – „nur“
Intzen, Marianne Menges (Fotos),
Würde alt werden Anstreicher, wie Stroh gerne sagt –
Kerstin Reyls, Henry Kehde, Chris-
der die Kutter und Ewer der ehe-
Kontakt:
Tel.: 74 21 76 22 u. 25 maligen Finkenwerder Fischereiflot-
tian Meier, Gottfried Ehmler, Au-
gust Pahl, Hans Rönfeld und Wer-
Frau Thiessen te auf hoher See malt. „Seestücke“
eben. Aber auch Arbeiten von reno- So sieht es aus, wenn die Lose ge-
ner Schulz aus. Außerdem verkauft
Herr Winkler
21129 Hamburg mierten Malern waren während des zogen werden
der Handarbeitskreis der St. Nikolai
Gemeinde in diesem Jahr Selbstge-
letzten Vierteljahrhunderts zu sehen,
Norderschulweg 11
wie jene von Johannes (Joh’s) Holst verkaufs (pro Stück 1,50 Euro) lädt
stricktes zu Gunsten des ASB. Hans
Versemann stellt zudem Schiffsmo-
oder auch von Jan Horstmann. Hinrich Stroh seit Jahr und Tag die
delle aus. Zu sehen sind sie bis zum
Bereits 1985 wurde auch eine wei- Senioren aus dem Bodemannheim
18. Dezember zwischen Mittwoch
tere Idee geboren. Hinrich Stroh zum Grünkohlessen ein. Des weite-
und Sonntag jeweils von 15.00 bis
verlost seither alljährlich ein eige- ren stellt die Hadag Preise – zumeist
19.00 Uhr.
Sein Dank geht rückblickend an al-
le jene, die ihn während dieser Jahre
Zum 25-jährigen Bestehen der Galerie
unterstützt haben und am Zustande-
Hinrich Stroh gratulieren wir recht herzlich.
Dr. med. dent. Gerhard Brandt
kommen der Ausstellung aktiv be-
teiligt waren.
Für das Jubiläumsjahr 2011, wenn
Zahnarzt, Fachzahnarzt für Oralchirurgie 775 Jahre Finkenwerder gefeiert
Hein-Saß-Weg 21 Zertifizierter Implantologe werden, plant Hinrich Stroh eine
21129 Hamburg Gemeinschaftsausstellung auf der
Telefon: (0 40) 7 42 19 90 Stellmacherstraße 1 · 21129 Hamburg
„Altenwerder „sowie eine weitere
Fax: (0 40) 74 21 99 20 Telefon 040 / 7 45 88 01 · Telefax 040 / 74 52 73 98
E-Mail: info@quast-technik.de Aktion in der Galerie.
einer Feierstunde im Elb-
kuppel-Saal des Hotel „Ha-
fen Hamburg“.
„Die große Anzahl von
Menschen mit Migrations-
hintergrund, die vorgeschla-
gen wurden zeigt deutlich,
wie sehr man sich gesell-
schaftlich verantwortlich
fühlt,“ so Dirk Sielmann,
Vorsitzender der Bezirks-
versammlung Hamburg-
Mitte. Der Bezirksamtlei-
ter Markus Schreiber sagte
seinerseits: „Als Jurymit-
glied war ich wieder sehr
Mecit Cetinkaya: Der Boxtrainer im TuS Finkenwerder hat schon viele Ta- beeindruckt von der Anzahl
lente hervorgebracht Foto: pm und der Qualität der einge-
gangenen Vorschläge. Das
„Wenn wir die Kids nur ein biss- reits zum vierten Mal hat die die breite Spektrum an Enga-
chen anspornen können, haben Bezirksversammlung Hamburg- gement, zeugt von großer
wir viel gewonnen.“ Dabei müsse Mitte diesen Preis verliehen. Die Kreativität und gesellschaft-
man jedoch hartnäckig sein. Be- Auszeichnung erfolgte im Rahmen Ein Blumenstraus für Mecit Cetinkaya licher Präsenz.“
Samstag, 13. November 2010 FINK ENWER DER 11
„Träne bleibt Träne“ SPD: Mit Kahrs
Ausstellung von Stadtteilschule und GymFi im Rathaus nach Berlin
■ (pm) FINKENWERDER. Von Fin-
■ (pm) FINKENWERDER/HAMBURG. en, mit ihren Ansichten und Sor- welch hohen Stellenwert Freiheit kenwerder in die Hauptstadt: Am
Nicht nur der Ort, auch der Tag gen kennen gelernt hat. Diese Mög- und Frieden für sie haben.“ Das wi- Samstag, 4. Dezember lädt der
war historisch: In der Reichspog- lichkeit hat sich einer Gruppe von derspiegelt sich beispielsweise auch Bundestagsabgeordnete Johannes
romnacht vom 9. auf den 10 No- Schülern aus der Stadtteilschule in der Aussage von Jonas Hartwig Kahrs (SPD) zu einer Tagesfahrt
vember 1938 ließen die Nazis über und dem GymFi im Sommer eröff- (GymFi): Besonders überrascht ha- nach Berlin ein.
1400 Synagogen, Betstuben sowie net. Möglich gemacht hat das nicht be ihn, dass die Palästinenser, bei- Die Fahrt beginnt um 7.00 Uhr am
tausende Geschäfte, Wohnungen zuletzt auch Kristina Wiskamp (39), spielsweise in der Westbank, wo Finkenwerder Marktplatz. In Ber-
und jüdische Friedhöfe zerstören. Lehrerin am GymFi. Sie hat selber die Hamburger untergebracht wa- lin steht zunächst eine Stadtrund-
Umso wichtiger sei es, das Unrecht vorübergehend in den Palästinens- ren, gelernt haben, mit dem Kon- fahrt mit dem SPD-Abgeordneten
flikt, ein Bestandteil des Alltags, zu auf dem Programm, anschließend
leben. In der Schule Talitha Kumi besteht die Möglichkeit zum Ein-
in Beit Jala, nur wenige Kilometer Alpay Yildirim (mi.) GymFi.) und Tim Kassner (re/Stadtteilschule) erläutern kaufsbummel in der vorweihnacht-
von Bethlehem entfernt, besuchten dem Staatsrat Carsten L. Lüdemann die Ergebnisse der Projektes das an lichen Hauptstadt oder dem Be-
die Finkenwerder den Unterricht in den beiden Finkenwerder Schulen durchgeführt wurde such von einem der vielen Berliner
einer palästinensischen allgemein- Weihnachtsmärkte. Am Nachmit-
bildenden Schule in der Träger- schen seine Bewunderung, die sich Arbeit dieser Initiative zu informie- tag werden der Bundestag und die
schaft des Berliner Missionswerks vor Ort für die friedliche Konfliktlö- ren. Das Forum bringt trauernde is- Abgeordnetenhäuser gemeinsam
der Evangelischen Kirche. Daher sung einsetzen. raelische und palästinensische Fa- besichtigt, einen einmaligen Blick
waren auch die meisten Gasteltern Lüdemanns besonderer Dank galt milien zusammen, die infolge des über Berlin bietet dabei die Kup-
Christen. Sie teilen aber das glei- der Friedensinitiative „Parents Cir- Konflikts Angehörige verloren ha- pel des Reichstagsgebäudes. Ge-
che Schicksal wie die Moslems. cle – Families Forum“, die diese ben, wie Dr. Jona Bargur, der um gen 22.00 Uhr wird der Reisebus
Die Unzulänglichkeiten des tägli- Ausstellung initiiert hatte. Zwei ih- seinen Sohn trauert. Leider wer- wieder am Finkenwerder Markt-
chen Lebens treffen beide Religi- rer Mitglieder, der Israeli Dr. Jona de Botschaft des Families Forum platz eintreffen. Die Teilnahme an
onsgruppen gleich hart, so Alpay Bargur und die Palstinenserin Su- noch von zu wenigen wahrgenom- der Fahrt kostet 20 Euro. Anmel-
Lennart Losekamm: Es war ein spannendes und lehrreiches aber auch lus- Yildirim (19/GymFi.). Lennart Lo- heir Y.M. Allami waren aus Anlass men, bedauerte er. Parents Circle dungen nimmt das Wahlkreisbüro
tiges Projekt sekamm als Schülervertreter des der Ausstellungseröffnung nach will Frieden lehren um weitere Op- Johannes Kahrs unter 28 05 55 55
GymFi zollte seinerseits den Men- Hamburg gekommen, um über die fer zu verhindern. „Wir sind die Pio- gerne entgegen.
von damals nicht zu vergessen „und ergebieten unterrichtet und konn- niere des Friedens, denn wir haben
uns gleichzeitig dazu zu verpflich- te auf alte Kontakte zurück greifen.
ten, auf das heutige Unrecht in der Die Ergebnisse dieser Projekt-Reise
einen hohen Preis dafür bezahlt,
und: „Träne bleibt Träne“,“ bilan-
Werbeträger
Welt aufmerksam zu machen.“ Mit haben die Schüler nun begleitend
diesen Worten eröffnete der Staats- in die Cartoon-Ausstellung einflie-
zierte er. Trotzdem: Wenn es keine
Hoffnung gebe, gäbe es keinen Frie-
wird entfernt
rat Carsten L. Lüdemann (CDU) ßen lassen. „Ein wichtiger Beitrag den und keine Welt ohne Waffen. ■ (pm) FINKENWERDER. Es hatte
am Dienstag die Ausstellung „Car- zu diesem Thema“, so Lüdemann, Gleichermaßen dient die Initiati- Protest von den Bürgern und auch
toons in Conflict – Einsichten in denn „sie haben sich nicht nur im ve auch als Kontaktstelle für die den Reihen der Politiker gehagelt.
den Nahost Conflict“, an der maß- Schulunterricht sondern auch dar- mittlerweile 500 Mitgliedsfami- Jetzt steht fest: Der Decaux-Werbe-
geblich auch Schüler der Stadtteil- über hinaus mit dem Nahost-Kon- lien. „Dieses Engagement ist kei- träger in Bereich der Einmündung
schule und des Gymnasiums Fin- flikt auseinander gesetzt.“ Gemein- ne Selbstverständlichkeit“, stell- der Nordmeerstraße in den Neß-
kenwerder (GymFi) beteiligt sind. sam mit dem Hamburger Künstler te Lüdemann fest, wenngleich es deich wird entfernt.
Ziel der Ausstellung die noch bis „3 Roosen“ haben sie zu dem The- deutlich mache, dass ein friedli- Nach einem Ortstermin mit den
zum 21. November im Foyer des ma „Freiheit – wozu?“ ein Foto- ches Miteinander im nahen Os- Vertretern von Parteien und Ver-
Rathauses zu sehen ist, ist es, den projekt ins Leben gerufen, dessen ten durchaus möglich sei. Mit die- waltung hat der Berteiber JCD ei-
Blick der Öffentllichkeit für einen Ergebnisse nun zu sehen sind. Lü- ser Ausstellung habe die Initiative ner Versetzung zugestimmt, obwohl
der größten Konflikte weltweit – demann weiter: „Sie ergänzen die Mit einem gerahmten Sinnspruch von James Tipp bedankte sich Dr. Jona ihre Botschaft „Frieden und Ver- die Genehmigung und der Betrieb
den Nahost-Konflikt – zu schär- Ausstellung mit ihren ganz persön- Bargur bei den drei Frauen, die die Ausstellung möglich gemacht hatten söhnung zwischen Israel und Pa- der Anlage auch nach Besichtigung
fen. Qualifiziert mitreden kann aber lichen Reflexionen und zeigen, wel- (v.l.): Karen Koop (MdHB), Landesvorsitzende des Evangelischen Arbeits- lästina“ auf eine beeindruckende vor Ort als korrekt eingestuft wurde.
nur, wer die Menschen vor Ort, auf chen Blickwinkel Jugendliche auf kreises der CDU Hamburg, Sybille Möller-Fiedler (Ausstellungskoordinato- Weise nach außen getragen, stellte Der neue Standort ist bereits mit al-
beiden Seiten der Konfliktpartei- das kontroverse Thema haben und rin) sowie Kristina Wiskamp Fotos: pm der Staatsrat fest. len Teilnehmern abgestimmt.

aktiv markt Unsere Öffnungszeiten

Mo. - Sa. 700 - 2000 Uhr

Bobsien
Alte Aue 2 Ū 21129 Hamburg Ū  0 40 / 74 21 20 59 Hier Ànden Sie uns!
e-mail: Edeka.Bobsien.Nord@edeka.de

Gültig vom 15.11. bis 20.11.2010

Clementinen
aus Spanien
erte
Verläng iten: Klas
Kl sse I
Klasse
gsze
Öffnun 1 kg
t
s i n d a b sofor on
Wir gv
g b i s Samsta
Mont a r
0.00 Uh
7.00 - 2 da!

1,49
für Sie

Champignons weiß Salatherzen

aus Deutschlan
Deutschland
nd
Liebe Kunden, wir möchten uns gerne bei Ihnen vorstellen.
„Mini Romana“ Wir sind die jungen, wilden Auszubildenden aus dem
Klasse I aus Spanien, Klasse I EDEKA Markt Bobsien. Wir alle absolvieren eine dreijährige
100
10
00 g 2er Packung Ausbildung zur/zum Kauffrau/-mann im Einzelhandel. Insgesamt
sind wir 7 Auszubildende, Tatjana Felde, Rebecca Eichert,
Yvonne Jansen, Natalie Charlamow (siehe Foto). Weitere
Auszubildende sind Fatih Yilmaz, Laura Watzek und Baris Yazici.
Wir lernen in verschiedenen Abteilungen den alltäglichen Ablauf.
Unser Ziel ist es, unsere Kunden im Markt glücklich zu machen,
Sie zu beraten, zu betreuen und für Sie da zu sein.
Wir freuen uns auf Sie!

0,29 0,88
Ihre Azubis aus dem EDEKA Markt Bobsien.

www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler

er kei
keine
eine Haf
Haftung.
aftun
ng Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen
ng Mengen. Er
Erhältlich
rhältttlich
h nur in den mit diesen Angeboten
Angeb
bot
o en
n gekennzeichneten
gekennz
nzei
e ch
chneten
n Geschäften.
Ge
eschä
äft
ften
12
Aufgespießt
„Ich hatte hier schon fast das
ganze Dorf in der Gorch-Fock-
Halle.“
(Box-Trainer Mecit Cetinkaya
vom TuS Finkenwerder nach
Verleihung des Bügerpreises
Hamburg-Mitte, auf die Fra-
ge, wie viele Jugendliche be-
reits durch seine Händen ge-
gangen sind).
Türkiye auf
Abstiegsplatz
■ (nr) WILHELMSBURG/NEUGRA-
BEN. Für die Landesliga-Fußbal-
ler des FC Türkiye geht es wei-
ter abwärts. Nach dem 1:2 gegen
den Rahlstedter SC zieren die
Wilhelmsburger erstmals einen
Abstiegsplatz. Vor 50 Zuschau-
ern brachte Haissem Mohssen
Türkiye in der 44. Minute mit
1:0 in Führung. Zwei Blackouts
in der Abwehr und eine schlech-
te Chancenverwertung sorgten
für die erneute Niederlage. Am
morgigen Sonntag müssen die
Wilhelmsburger ausgerechnet
zum Tabellenzweiten SC Vier-
und Marschlande. Die Partie in
der Hammonia-Staffel zwischen
Spitzenreiter VfL Pinneberg und
dem FC Süderelbe fiel wegen
Regens aus.
Fischbeks Remis
im Spitzenspiel
■ (nr) NEUGRABEN/WILHELMS-
BURG. Remis im Top-Spiel: Die
Hamburg-Liga-Handballer des
T V Fischbek spielten vor ei-
genem Publikum 29:29 ge-
gen den Tabellenzweiten FC
St. Pauli. Bester T VF-Werfer
war Marius Kabuse mit sechs
Treffern. Fischbek bleibt damit
Vierter. Die Fischbeker Ham-
burg-Liga-Damen siegten mit
20:15 gegen den TSV Ellerbek.
Die Frauen der SG Wilhelms-
burg kletterten mit einem sou-
veränen 29:18 gegen den HSV
auf Rang drei. Fleißigste SG-
Werferin: Tanja Petersen mit
acht Toren.
EM: Lehmann
auf Rang 24
■ (nr) HARBURG . Julian Leh-
mann von der Harburger RG
hat bei der Europameisterschaft
der Cross-Radfahrer in Frank-
furt als zweitbester deutscher
Junior Rang 24 belegt. Über-
legener Sieger am Bornheimer
Hang wurde der Schweizer Lars
Forster.
Elstorf bleibt
auf Rang zwei
■ (nr) ELSTORF. Nach anfäng-
lichen Schwierigkeiten beka-
men sie doch noch die Kurve:
Mit 4:1 bezwang Fußball-Kreis-
ligist TSV Elstorf die Young
Boys Seevetal. Elstorf hat sei-
nen zweiten Tabellenplatz da-
mit gefestigt. Frank Grobitzsch
und Janos Hoffmann drehten
die Seevetaler Führung noch
vor der Pause auf 2:1. Nach
dem Wechsel erhöhten Hoff-
mann und Lukas Beckedorf auf
4:1 für den TSV.
Siebte Pleite
für die Sharks
■ (nr). HARBURG/HITTFELD. Die
Basketball-Herren der BG Har-
burg Hittfeld haben auch ihr
siebtes Oberliga-Spiel verlo-
ren. Beim Bramfelder SV gab es
eine 62:73-Niederlage für die
Sharks. Beste BG-Werfer wa-
ren Oliver Eckhardt (11Punkte),
Julian Tamke und Niklas Wag-
ner (je 10).
Infos an sport@neuerruf.de
Piraten vernaschen die Haie
Basketball-Jugendbundesligist verliert Stadtderby glatt mit 44:67
■ (dla) HITTFELD/HARBURG. Trai- sehenswert los. Endlich wurde das
ner Lars Mittwollen schaute nach
dem Abpfiff etwas ungläubig Rich-
tung Anzeigetafel. Das 44:67 sei-
ner Sharks lieferte einen klaren Be-Ex-Shark Janis Stielow mussten
fund: Die Piraten Hamburg haben
derzeit das bessere U 16-Jugend-
bundesliga-Team der Hansestadt.
Die Harburg-Hittfelder Basketball-
Haie werden beißen müssen, um
auch in dieser Saison Rang drei
und den Sprung in die Hauptrun-
de zu schaffen.
Dabei legten die Mittwollen-Buben
vor 250 Zuschauern und Sport-
Staatsrat Rolf Reincke durchaus
Hoher Besuch bei den Haien: Ham- zent von der Linie.
burgs Sport-Staatsrat Rolf Reincke Am morgigen Sonntag stehen die
(r.) mit Hallensprecher und Sharks- Sharks beim bislang sieglosen
Co-Trainer Arne Bens.
Gold und Silber für den HTB
Judo-Nachwuchs überzeugt bei Hamburg-Meisterschaft
(nr) HARBURG. Die Norddeutschen Meisterschaften sind gebucht. Karen
Schäfer (l.) und Nico Mellotat (r.) vom Harburger TB holten sich bei den
Hamburger Judo-Titelkämpfen der U 14 in Buxtehude Medaillen und Quali-
fikation gleichzeitig ab. Den ganz großen Coup landete Karen Schäfer. In
der Klasse bis 40 Kilo gewann sie alle vier Kämpfe souverän – Gold. „Sie
konnte vor allem ihre Überlegenheit im Bodenkampf ausnutzen“, lobte
Heimtrainerin Bianca Geerdts (hinten). Nico Mellotat freute sich als Jahr-
gangs-Jüngster der Klasse bis 34 Kilo über Silber.
Dämpfer für die Baskets
Harburger Damen verlieren 70:78 in Osnabrück
■ (nr) HARBURG. Trainer Denis dem Feld gelassen. Vielleicht war
Mangkod bezeichnete es als „ar-
gen Gemütsdämpfer“. Mit 70:78
unterlagen die Harburg Baskets
im Spitzenspiel der 2. Regionalliga
beim Osnabrücker SC II.
Dank des Zielwassers von Evelin
Fröhlich (24 Punkte, 6 Dreier) und
einem forschen Tempo hatte Ab-
steiger Harburg nach dem 1. Viertel
mit 26:18 geführt. „Dann war unser
Pulver verschossen. Niemand hat
sich an die Laufwege gehalten. Das
war undiszipliniert“, schrieb Mang-
kod seinen Damen ins Stammbuch.
In der zweiten Halbzeit boten we-
der die mit nur acht Spielerinnen
angetretenen Osnabrückerinnen,
noch die Baskets, bei denen Silke
Scholz und Jana Vorbau fehlten,
besonders Erbauliches. Harburgs
Top-Werferin Karen Peters blieb mit
sieben Punkten weit unter ihrem
Schnitt. „Ich habe sie trotzdem auf
SPORT AKTUELL
Brett attackiert. In der Verteidigung
stimmte der Einsatz. Die Piraten-
Nationalspieler Ismet Akpinar und
um jeden Korb kämpfen.
Doch schon nach dem ersten Vier-
tel lagen die in der Spielanlage
deutlich reiferen Seeräuber mit
19:13 vorn. In Viertel zwei folgte
der Total-Einbruch der Sharks bis
zum 24:42 – Partie für den unge-
schlagenen Spitzenreiter entschie-
den. Bei den Haien fehlten die ord-
nenden Hände der Spielmacher
Steffen Grimme (Fingerverletzung)
und Joshua von Dohnanyi, der bis
September wegen eines Stipendi-
ums in Shanghai weilt.
In der zweiten Halbzeit gaben so-
wohl Mittwollen als auch sein in
Wilhelmsburg aufgewachsener Pi-
raten-Kollege und Ex-Nationalspie-
ler Marvin Willoughby den Ersatz-
spielern viel Zeit zur Bewährung.
„Wir haben in der Offensive verlo-
ren, viele einfache Körbe nicht ge-
macht“, ärgerte sich Mittwollen.
Zahlen untermalen das: Mit Do-
minik Mönke (10 Punkte) scor-
te nur ein Spieler zweistellig. 22,2
Prozent Gesamtwurfquote brach-
ten 44 Punkte, mit denen kein Bas-
ketball-Spiel zu gewinnen ist. Die
mäßige Freiwurf-Quote von 52,4
Prozent (11 von 21) garnierte das
Ganze. Zum Vergleich: Die Piraten
versenkten 82,1 (23 von 28) Pro-
Team Berlin Nord bereits unter
das der Fehler“, meinte Mangkod.
Möglich, dass sein Team bald Ver-
stärkung von der US-Amerkanerin
Rebecca Kueny bekommt. Die 1,80
große Centerspielerin, die seit kur-
zem als technische Angestellte bei
der TU Hamburg-Harburg arbei-
tet, trainiert seit zwei Wochen mit.
„Vor allem im Rebound könnte sie
uns helfen“, sagt Mangkod über die
Frau aus Missouri, die bereits in der
2. College-Division auf Korbjagd
ging. Entschieden ist noch nichts.
Mangkod: „Wir haben vor der Sai-
son eigentlich vereinbart, dass es
Aufnahmestopp wegen des großen
Kaders gibt. Die Mannschaft ent-
scheidet.“
Momentan zählt ohnehin nur die
Partie am morgigen Sonntag. Um
16.00 stellt sich der ungeschlagene
Tabellenführer TK Hannover in der
Sporthalle Am Pavillon vor.
Samstag, 13. November 2010
Termine
Basketball
2. Regionalliga Damen: Harburg
Baskets – TK Hannover (So.,
14.11., 16.00 Uhr, Am Pavillon).
Oberliga Damen: Harburg Bas-
kets II – Basketballclub Quick-
born (So., 14.11., 18.00 Uhr, Am
Pavillon).
Fußball
Bezirksliga Süd: Harburger TB –
SVS Mesopotamien (Sbd., 13.11.,
14.00 Uhr, Jahnhöhe), Einig-
keit Wilhelmsburg – Este 06/70
(Sbd., 13.11., 15.00 Uhr, Dratle-
nstraße), Harburger Türksport –
Dersimspor (So., 14.11., 14.00
Uhr, Alter Postweg), FTSV Al-
tenwerder – SV Wilhelmsburg
(So., 14.11., 14.00 Uhr, Neu-
moorstück), Grün-Weiß Harburg
– Sporting Clube (So., 14.11.,
14.15 Uhr, Scharfsche Schlucht).
Kreisliga 1: Viktoria Harburg –
FC Türkiye II (Sbd., 13.11., 14.00
Uhr, Kapellenweg), Vorwärts Ost
– TSV Neuland II (Sbd., 13.11.,
14.00 Uhr, Rahmwerder Straße),
FTSV Altenwerder II – SV Wil-
helmsburg II (So., 14.11., 11.45
Uhr, Neumoorstück), Grün-Weiß
Harburg II – Este 06/70 II (So.,
14.11., 12.00 Uhr, Scharfsche
Schlucht), Moorburger TSV –
SV Rönneburg (So., 14.11., 14.00
Uhr, Moorburger Elbdeich).
Kreisliga 2: FTSV Lorbeer –
Sternschanze (So., 14.11., 14.00
Uhr, Marckmannstraße).
Seltener Durchbruch: René Kindzeka von den Sharks lässt seinen Ex-Kolle-
Kreisliga 4: Panteras Negras –
Sporting Clube 2 (Sbd., 13.11.,
gen Janis Stielow stehen.
14.00 Uhr, Rotenhäuser Damm),
Welat Spor – Altengamme 2
Druck. Wichtig für alle Haie-Fans: le Kerschensteiner Straße in Har-
(So., 14.11., 14.00 Uhr, Perlstieg).
Das nächste Heimspiel am 28. burg. Gegner: Alba Berlin. Anpfiff
Kreisliga Harburg Land: T VV
November steigt in der Sporthal- 11.00 Uhr.
Neu Wulmstorf – TSV Holvede-
Drücker am Drücker
Halvesbostel (So., 14.11., 14.00
Uhr, Bassental).
Verbandsliga Frauen: SV Wil-
Grün-Weiß dominiert im Tischtennis-Bezirk helmsburg – Union Tornesch
■ (nr) HARBURG/WILHELMSBURG. Sven Drücker und Stephan Inert als (So., 14.11., 14.00 Uhr, Karl-Ar-
Bei den Tischtennis-Bezirksmeis- Zugabe. Kerstin Schmidt hatte bei nold-Ring).
terschaften Hamburg-Süd in Jork- den Damen die Nase vorn. Vereins- Landesliga Frauen: FSV Harburg
Königreich präsentierten sich die kollegin Elke Strobel wurde Dritte – – SV Lurup (So., 14.11., 10.30
Schmetter-Künstler von Grün-Weiß und gewann mit Harald Brinkmann Uhr, Außenmühle).
Harburg als große Abräumer. die Mixed-Konkurrenz.
Bei den Herren holte Sven Drücker Susanna Sonneck vom SV Wil-
Handball
Landesliga Männer, Gruppe 1: TuS
den Titel. Silber ging an Andreas helmsburg mischte die A-Schüle-
Finkenwerder – SG Hamburg-
Lehmann. Mit Harald Brinkmann rinnen-Konkurrenz auf. Neben dem
Nord (So., 14.11., 17.00 Uhr, Nor-
und Roman Nalichowski teilten sich
zwei weitere Spieler aus dem grün-
Einzeltitel sammelte sie Doppel-
Gold mit Liridona Beqiri und die
derschulweg).
Landesliga Frauen, Gruppe 2: TV
weißen Landesliga-Team Rang drei.
Die Doppel-Meisterschaft sicherten
Mixed-Meisterschaft mit Hendrik
Albrot ein.
Fischbek II – TH Eilbek (Sbd.,
13.11., 18.00 Uhr, Sporthalle
Süderelbe), SG Wilhelmsburg II
Wilhelmsburger Thormälen dem Tabellenletzten
ein. Viermal traf Nadine Riedesel,
– TSV Wandsetal II (So., 14.11.,
15.00 Uhr, Krieterstraße).
Schützenfest zweimal Marika Torkarksa, einmal
Eniola Olasanya. Als Sahnehäub- Hockey
■ (nr) WILHELMSBURG. Da hatte chen gelang Sinem Güney ihr ers- Regionalliga Herren: TG Heim-
selbst der ansonsten strenge Trai- tes Saisontor. feld – Club an der Alster II (Sbd.,
ner Andreas Pehl nichts zu gran- Am morgigen Sonntag dürfte es 13.11., 16.15 Uhr, Kerschenstei-
teln. Mit 14:1 gewannen die Ver- für den Tabellenvierten Wilhelms- nerstraße).
bandsliga-Fußballerinnen des SV burg erheblich mehr Arbeit geben. Regionalliga Damen: TG Heim-
Wilhelmsburg gegen den FC St. Um 14.00 Uhr ist am Karl-Ar- feld – Marienthaler (Sbd., 13.11.,
Pauli. „Der Sieg war auch in die- nold-Ring Anpfiff gegen den Drit-
ser Höhe verdient“, sagte Pehl. Al- ten Union Tornesch, der derzeit
14.00 Uhr, Kerschensteiner Stra-
ße).
lein sechs Treffer schenkte Janine einen Punkt vor dem SVW liegt.
Deutsche Bronze für Berat
Türkischer Meister aus Finkenwerder stark in München
■ (nr) FINKENWERDER. Letzte Wo- den die Kampfrichter
amp
m pf
mp 4:5 pretierte den Fight
Fig allerdings
che musste er sich noch hauch- gegen ganz anders: „Ich
„Ic habe in al-
dünn im Hamburger Box-Halb- Aciksa- lem drei Rund
Runden mehr ge-
finale der Männer geschlagen ri. Der macht – und auch insge-
geben. Jetzt holte sich der 19-jäh- inter- samt mehrm Treffer
rige Berat Aciksari vom TuS Fin- gelandet.“
gela
kenwerder die Bronzemedaille bei Tr a i n e r Me -
den Deutschen U 21-Meisterschaf- ccit Cetinkaya
ten in München. Den Ausschei- nahm es et-
n
dungskampf um Rang drei gegen
Viktor Gasselbach aus Mecklen-
was gefass-
w
ter: „Berat
burg-Vorpommern gewann der tür- wird seinen
kische Juniorenmeister durch K.O. Weg gehen“,
W
Eigentlich wäre für den Welter- ssagte er. „Wir
gewichtler sogar noch mehr drin wwerden jetzt
gewesen. Nach dem glatten 12:2 sehen, was für
seh
im Viertelfinale gegen Marvin Ja- den Jungen am
zwia aus Bayern, lieferte sich der besten ist .“ Von
beste
angehende Karosseriebauer aus Motor Babelsberg
Finkenwerder ein starkes Halbfi- der 2. Bundes-
aus de
nale mit dem amtierenden Deut- liegt Berat be-
liga lie
schen Meister Sebastian Knigge Bronze: Berat Aciksari und Hamburgs Box
Box-Sportwart
Sportwart reits eein konkretes
aus Sachsen. Am Ende entschie- Ömrü Özkan. Foto: ein Angebot vor.
Samstag, 13. November 2010 DER NEUE RUF 13
Tierarztpraxis
Kleintiere – Pferde – Großtiere
Dr. Dirk & Dr. Natascha Schiller
Bredenheider Weg 7 • 21629 Neu Wulmstorf

Achtung, Ohrmilben! Telefon 040 / 70 97 08 95

Kleintiersprechstunden:
Mo., Di., Do., Fr. 9.00 – 11.00 Uhr Mi. 9.00 – 10.00 Uhr
Bei Symptomen unbedingt Tierarzt aufsuchen Mo., Di., Fr. 15.00 – 16.30 Uhr Do. 19.00 – 20.00 Uhr

■ HAMBURG. Sowohl Hunde als da Ohrmilben bei Körperkontakt

auch Katzen können von ihnen be- schnell auf andere Tiere übergrei- Gemeinschaftspraxis
fallen werden: Ohrmilben – hoch- fen können. Der Tierarzt reinigt die Edelgard und Willi Benecke
ansteckend und qualvoll für das Ohren zuerst gründlich und be- Praktische Tierärzte
Tier. Darum ist es wichtig, Ohrmil- handelt sie in einer zweiwöchigen
Im Dorfe 5
ben frühzeitig zu erkennen und zu Therapie mit speziellen Präpara- 21629 Neu Wulmstorf / Elstorf
behandeln, um eitrige Infektionen ten, welche die Milben abtöten. Bei Telefon (0 41 68) 2 61
zu vermeiden. Katzen ist auch die Behandlung Kleintiersprechstundenzeiten:
Die Ohrmilben leben – wie der Na- mit einem antiparasitären Wirkstoff Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa.
me es vermuten lässt – im Ohr, ge- möglich, welcher nach einer Woche 10-12 10-12 10-12 - 10-12 10-12 Uhr
nauer gesagt in im äußeren Gehör- erneut injiziert werden muss. 16-19 16-19 16-19 16-19 16-19 - Uhr
gang bzw. der inneren Ohrmuschel. Generell gilt: Je früher man die In- und nach Vereinbarung
Wie viele Parasiten stechen sie win- fektion mit Ohrmilben bemerkt,
zige Löcher in die Haut und er- desto glimpflicher verläuft sie für
nähren sich von der austretenden das Tier. Im Übrigen gilt das auch
Lymphflüssigkeit. Diese Reaktion für so gut wie alle anderen Hunde-
verursacht beim Tier einen hölli- und Katzenkrankheiten.
schen Juckreiz und es tritt eine er-
höhte Menge an Ohrenschmalz
auf. Durch heftiges Kratzen ver-
stärkt entzündet sich der Gehör-
gang und es entstehen eitrige In-
fektionen. Spätestens das verstärkte
Absondern von rötlich-braunem bis Dr. N. Mannstaedt
schwarzem Ohrenschmalz sollte Fachtierarzt für Kleintiere
dem Herrchen auffallen.
Bemerkt man bei seinem Haustier
Ohrmilben, sollte man mit ihm auf
jeden Fall zum Tierarzt gehen. Hält
man mehrere Hunde und Katzen Neugr. Bahnhofstr. 5a · 21149 HH
in engem Kontakt beieinander, soll- Am S-Bahnhof · Tel.: 040 / 701 72 91
te man die betroffenen Tiere eben-
Sprechstunden:
falls mit zum Tierarzt nehmen und Mo. – Fr.: 9 – 11 und 17 – 19 U hr
prophylaktisch behandeln lassen,

Gut beraten
im Trauerfall
Überall in Hamburg
und im Umland
Volkstrauertag am 14.11. und Totensonntag am 21.11.2010

Christen gedenken ihrer Toten

Entstehung und Bedeutung des Feiertages Das traditionsbewusste
Bestattungsinstitut
■Hamburg. Die Geschichte des To- wichtige Botschaft zu bringen hat: dankbar jeden Tag des Lebens tes erinnert, dass er über unser Tun – Einmal wird der letzte Tag unse-
tensonntags ist beinahe 200 Jah- Totensonntag – Der Tod ist für uns und will sich damit trösten, wenn und Lassen sprechen wird. res Lebens sein. Der vor uns lie-
re lang: König Friedrich Wilhelm die erkennbare äußerste Grenze die Angst vor dem Sterben über Christkönigsfest – Man erinnert an gende Lebensweg wird täglich kür- Steendiek 8
III. von Preußen ordnete 1816 an, unseres Lebens, das letzte im Le- uns kommt. die Macht und die Herrlichkeit Je- zer „Heute ist der erste Tag vom 21129 HH-Finkenwerder
jährlich den letzten Sonntag des ben eines Menschen. Sonntag vom jüngsten Gericht – su Christi. Rest deines Lebens“
Kirchenjahres als allgemeinen Fei- Ewigkeitssonntag – Man erlebt Man wird an das letzte Wort Got- Letzter Sonntag des Kirchenjahres 040 - 7 42 65 36
ertag zur Erinnerung an die Ver- www.gbi-hamburg.de
storbenen zu begehen. Dieser Fei- Sand 29
Steendiek 8
ertag wurde schnell von anderen BESTATTUNGEN 21073 HH-Finkenwerder
21129 HH-Harburg
Landeskirchen übernommen. Der Seit 1922
Totensonntag ist in gewisser Weise Erd-, Feuer- und 040 -- 77
040 0365
7 42 6736
das evangelische Gegenstück zur Seebestattungen
Tag- und Nachtdienst www.gbi-hamburg.de
Feier von Allerseelen.
Überführungen
In ihm kommt offensichtlich ein
Heinrich Lühning · Bestattungen
tiefes menschliches Bedürfnis zum Lindenstraße 34
Ausdruck. 21629 Neu Wulmstorf/Elstorf Anzeigenberatung
Am Totensonntag ist es üblich, die
Friedhöfe zu besuchen und die
Telefon (0 41 68) 2 83 콯 (040) 70 10 17-0
Gräber zu schmücken. So wird an
diesem Gedenktag der Entschla- Alle Bestattungsformen · Persönliche Beratung im Trauerfall
fenen aber auch auf die Auferste- Bestattungsinstitut
hung der Toten hingewiesen.
Denn die Bibel enthält die Bot-
schaft, dass am Ende aller Tage Je- Inh. Carola Siemers
sus als Richter der Lebenden und
der Toten erscheint. Osterjork 37 Tel. 0 41 62 / 68 49
In den Gottesdiensten bitten wir
in den Gebetstexten (Offb 21, 1-7
und Mt 25, 1-3) um das Kommen
Christi und des Reiches Gottes.
www. steingünstig.de
Als Lied wird oft „Wachet auf, ruft HH – Finkenwerder Landscheidew.
uns die Stimme“ gesungen. HH-Neugraben, Falkenbergsweg 153
Im Laufe der Geschichte hat der Heldt Grabmale
letzte Sonntag des Kirchenjahres
unterschiedliche Namen getragen, Der Besuch der Gräber am Totensonntag ist bei den katholischen und evangelischen Christen eine knapp 200
Tel. 040 / 701 71 71 & 040 / 742 86 86
weil er eine so vielfältige und ge- Jahre alte Tradition

Ihr Partner für Grabpflege

Grabgestaltung und Grabneuanlage für alle Friedhöfe im Süderelberaum G R A B M A L E gute Beratung
saubere Arbeit
Zu den Gedenktagen Grabsträuße, Grabgestecke, beste Qualität
Moosteile u.v.m. in gr
g oßer Auswahl
NATURSTEINWERK in jeder Preislage

Blumen Fahje B. Anacker Inhaber: Familie Kasobke

Ihr Fachgeschäft direkt am Neuenfelder Friedhof Hamburg-Neuenfelde
Geschäftszeiten: Mo. – Fr. 8 – 12 + 14 – 18 Uhr, Sa. 8 – 13 Uhr, So. 10 – 12 Uhr
Organistenweg 13 · 21129 Hamburg-Neuenfelde · Tel. 040 / 745 83 49 · Fax 040 / 745 83 13
www.blumen-fahje.de
21279 Hollenstedt · Alter Postweg 20
Telefon 0 41 65 / 21 18 50 · Fax 0 41 65 / 21 18 52
Hasselwerder Str. 154

Familientradition seit
Tel. 745 93 04
1860
14 DER NEUE RUF Samstag, 13. November 2010

Kompe t ent : Fachleute in der Nachbarschaft

Maler- und Tapezierarbeiten
GOLDENE DAC
쎲 Terrassenüberdachung

NE U Jetzt bestellen – Im Frühjahr liefern

쎲 Wintergärten
쎲 Haustürvordächer AS

H
www.frieha.de
D
쎲 Vordächer

%
Sichern Sie sich den
%
쎲 Kellerüberdachung

BATT
Höpenweg 67, 21423 Winsen/Scharmbeck
쎲 Beschattungen

WINTERRA
Tel. (0 4171) 69 02 70 / Fax 69 02 96
Kostenlose Beratung
vor Ort Elemente auch für Selbstmontage vormontiert

Autolackierer Fliesenleger Glaserei

Meisterbetrieb
ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT Reeseberg 111
Babacan AUTOLACKIEREREI
BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN
21079 Hamburg
wärms
tens
DIETER STADACH Tel. 764 51 22 „ zu len!“
Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44
Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: info@babacan-1.de FLIESEN GMBH
Fax 76 41 18 46 empf
eh
Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung
Malereibetrieb seeger
Francoper Straße 63 | 21147 Hamburg Anstriche • Decken- und Wandbeläge • Farbliche Gestaltung
Bau Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90
DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN
Bodenbeläge • Fassadenbeschichtung • Fassadenvollwärmeschutz
info@stadach-fliesen.de | www.stadach-fliesen.de Telefon / Fax: (040) 70 97 17 95 • Mobil: (0172) 515 32 19
REPARATURGLASEREI 21629 Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31
persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung

040.742 7000 | rolfundweber.de

Garten- und Landschaftsbau BAUEN + WOHNEN MIT GLAS Markisen • Rollladen
• Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten 24 Std. Notdienst | Fensterbau
• Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung +OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT
• Pflasterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-,
Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden
Gala Bau Goerke
• Baumfällung, Kappung u. Schnitt mit Abtransport
• Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen
• Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm.
• Saat- und Rollrasen • Vertikutieren
• Zäune setzen • Platten- u. Verbundsteinpflaster
Hausgeräte-Kundendienst ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i
Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf • unverbindliche Beratung vor Ort >˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`ÊiˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ>…Ài˜
Telefon 04168 / 919-888 + 040 / 70 97 02 81
GMarkisen • Rollladen • Tore • Sonnensegel
>ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi
Tel. 04161 / 74 78 20 und 0171 / 81 59 477
Telefax 0 4168 / 919-889 · Ha ndy 0 175 / 4 07 42 51 Hausgeräte ERSTE
E FLIEGEN-
  und MÜCKENGITTER
‡Ê՘` 4
 // ,
Kundendienst
“Mo.
i`i x– Do.
Werkstatt + Ausstellung:

ÕÃÃÌiÕ˜}\Êœ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1…À]Ê-V…>ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Êœ˜>Ì
Ó£Èә 7.30
iÕ 7Տ“Ã̜Àv /i ä{ä
­>iÀÃ̜Àv®Uhr,
– 17.00 Fr. Ébis
Çää14.00
ÓÇ nx >ÝUhr
Çää n£ Îx
Schützenhofstraße 17
21635 Jork
Manfred Schmidke Neugrabener Bahnhofstraße 10 a
21149 Hamburg ☎  7 01 70 11
auch Fr. + Sa. nach Terminabsprache
Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)
Telefon (0 41 62) 50 01 Garten- und Landschaftsbau Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35
www.erich-koester.de
Gartenbau und Pflege, Baum-
s
Alle er Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung
in
in e nd - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen -
fällung, Keller-Isolierung, Markisen • Rollladen
Ha Pflasterarbeiten u. v. m.
Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus
Kleine und große Reparaturarbeiten • Markisen
Tel. 040 / 796 37 44 Zur Zeit Topangebote • Rollladen / Rolltore
Heizung | Heizungsbedarf für Markisen + Rollladen • Insektenschutz
Computer Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär • Wintergärten /
25 JAH
Solar- und Brennwerttechnik
GRUNGE BER R Beschattungen

E
Schornsteinsanierung • Fenster / Eingangs-
THALOS Media e.K. NOTDIENST – RUND UM DIE UHR Wartungsdienst
Sonnenschutz- & Sicherheitstechnik überdachungen
EDV-Dienstleistungen ▪ Digitalisierungen ▪ Webdesign TEL. (040)7 51 15 70 HEIZUNGSBAU EGGERT
Umfassender Service für Privat und Gewerbe SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN Heizungsbau Karl Eggert GmbH
Geutensweg 1, 21149 Hamburg-Neugraben
PC Soforthilfe, Problembehebung, Virenbekämpfung ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN Falkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg Tel. 0 40/7 02 27 44, Fax 0 40 / 7 01 33 31
Modernisierung, Aufrüstung, Internet-Einrichtung ARNOLD RÜCKERT GMBH Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59 Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9.30-12.30 + 15.00-18.00, Sa. 10.00-13.00
Winfrid Bludau ▪ Tel. 040 / 701 21 850 ▪ 21149 Hamburg www.rueckertheizung.de • mail@rueckertheizung.de
e-mail: info@heizungsbau-eggert.de · www.heizungsbau-eggert.de
www.thalos-media.de

Dachdecker
Jens Heitmann
Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + Heizungstechnik Rolläden Haustürvordächer Markisen
– NOTDIENST rund um die Uhr – Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister
G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Über 25 Jahre immer für Sie da!
de
rf
la ch, w
ir sind stolz
a uf
un
Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei
Speziell Flachdachbau und Abdichtungen
Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75
www.schwarz-grantz.de • Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine HEIWIE
o

se
teil

• Gasanlagen • Störungsdienst • Brennwerttechnik

Da
Ob s

FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg

ch.

TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER • Öl- und Gasheizungsbau Hausbrucher Moor 13 Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78

Francoper Straße 60
CONTAINER-SERVICE bis 3 m3
Tel. 040 - 796 43 30
• Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen
• Solartechnik für Warmwasser
21147 Hamburg ☎ 040 / 796 84 62 e-mail: heiwie01@aol.com
Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de
21147 Hamburg Fax 040 - 70 10 24 76 • Moderne Badgestaltung • Brennwerttechnik
Funk 0172 - 95 64 954 Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg Klempner
Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26

K
Matthias-Claudius-Str. 10
Ihr Dachdecker am Ort Sanitär- und
Gas • Heizung • Sanitär
lempnerei 21629 Neu Wulmstorf

A
sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten Heizungstechnik
Telefon 7 00 45 35
sowie Fassaden- und Flachdach
führt fachgerecht aus ltmann GmbH
Rohrreinigung und
Rohrsanierung ROLLLADEN &
SONNENSCHUTZ GMBH
Telefax 7 00 46 77
www.nickel-gmbh.info
Thomas Listing Gas- und Sanitärtechnik · Bauklempnerei Winsener Straße 51, 21077 Hamburg
Dachdeckermeister
Rosenweide 6K, 21435 Stelle
Reparaturen und Neuanlagen
MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE
Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst – Multimedia
Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN
HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210
TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797 Maler- und Tapezierarbeiten
Elektro-Installation
PETER KELL MALERMEISTER
Gasheizung • Sanitär • Bäder
Manfred Holst THORSTEN HÖLING
Ihr Elektromeister empfiehlt sich Tel. 79 0179-0 · www.peterkell.de HAMBURG - MOORBURG
Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst ✁ www.malermeister-hoeling.de
Industrieservice
Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29
☎ 700 87 87
Sanitär- und Heizungsinstallation
- Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken

Elektro-Schnelldienst
- Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst
Alte Weiden 20 b • 2 1149 Hamburg
MALEREI LANGE
• Maler- und Tapezierarbeiten
Tel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86
✁ • Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz
• Sämtliche Bodenbelagsarbeiten

● Schnelldienst Seit über

40 LOHMANN GbR
Heideweg 38a • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16
Tischlerei
● e-Installation ● e-Heizung Jahren
● Kleinreparaturen ● Lampen Jens u. Heiko Lohmann
● Heißwassergeräte und Leuchten Ihr Klempner im Süderelberaum
Clemens Pawlik
☎ 7 02 27 90 701 91 92 Ihr Meisterbetrieb vor Ort

☎
Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg
Peter Hug Elektromeister • Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen (040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf)
• Moderne Bäder • Heizungsanlagen Dempwolffstraße 5 • 21073 Hamburg • Telefon 040 / 790 89 92
Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben www.maler-niebling.de
Elektrotechnik Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau. Werbeagentur
Der
• Licht- und
Kraftanlagen
Experte
Für Gas-
WERBEAG E N T U R
Sicherheit
BOBECK
Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURG
21073 Hamburg (Harburg)
Elektrotechnik GmbH www.luehrs-kleinbad.de Ausführung aller Malerarbeiten
CUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG

Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02 Großmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39
Breslauer Straße 13
21629 Neu Wulmstorf 7 00 68 28 TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14

Sic
öne
Fliesen-Lühmann GmbH Sch er
her
Hei es
Fliesen - Marmor - Treppen Bäd
SANITÄRTECHNIK GmbH
zen Über 112.000 Haushalte erreichen
Rüttelboden Gasheizung • Hausanschlüsse
Dollerner Str. 23 Tel. 0 41 42 / 812 360 Wartung • Bauklempnerei ab 1,00 Euro pro mm!
21720 Guderhandviertel www.fliesen-luehmann.de Sandbek 8 D · 21149 Hamburg · Tel. 702 77 77
Samstag, 13. November 2010
Volle Stelle gefordert
HS Vossbarg: CDU setzt sich für Diplomsozialpädagogin ein Diskussion im Stadtteilbeirat um die Mitbestimmung
■ (mk) NEU WULMSTORF. Um
die hervorragende Leistung der
Hauptschule Vossbarg und ihrer
Diplomsozialpädagogin Ina Kre-
mer auch weiterhin zu ermögli-
chen, fordert der Schulausschuss-
vorsitzende und CDU-Politiker
Stefan Schulz die Beibehaltung
der bisherigen Arbeitsstunden
der Sozialpädagogin Kremer für
die Hauptschule Vossbarg, unab-
hängig von einer möglichen Wei-
terführung des Hauptschulprofi-
lierungsprogramms.
„Unabhängig vom Landespro-
jekt Profilierung der Hauptschule“
muss die Gemeinde Neu Wulm-
storf sicher stellen, dass Frau Kre-
mer ihre hervorragende Arbeit an
der Hauptschule Vossbarg fortset-
zen kann.Dank der gezielten Be-
rufsvorbereitung von Frau Kremer
und natürlich auch der generell
guten Arbeit des Kollegiums müs-
sen nur wenige Schüler und Schü-
lerinnen als ,Parker‘ an die BBS
oder andere Stellen abgegeben
werden. Diese gezielte Förderung
muss aufrechterhalten werden!“,
erklärt der CDU-Bildungsexperte.
Gerade Hauptschüler bedürfen ei-
ner intensiven Unterstützung auf
den Weg in den Beruf, so Schulz.
Dieser erhält auch Unterstützung
seitens seiner Fraktionsvorsitzen-
den, Carola Rust. „Die allseits ge-
schätzte und anerkannte Leistung
von Frau Kremer trägt als wesent-
licher Bestandteil des pädagogi-
schen Konzepts zum Erfolg un-
serer Hauptschule bei“, so Rust.
Eine Sicherstellung der bisherigen
Arbeit könne nach Ansicht der
KulturWerkstatt:
Seniorentreffen
■ (pm) HARBURG. Die neue Se-
niorengruppe der KulturWerk-
statt Harburg tritt am Montag,
15. November von 10.00 bis
12.00 Uhr zu einem ersten Tref-
fen zusammen. Die Hafenrund-
gangführer Norbert Kautz und
„Was für ein Leben“
Bundesweiter Biografie-Wettbewerb geht in zweite Runde
■ (mk) SÜDERELBE. Der bundeswei-
te Biografie-Wettbewerb „Was für
ein Leben“ geht ab sofort in seine
zweite Runde. Gesucht: engagier-
te und starke Persönlichkeiten mit
bewegten Lebensgeschichten. Der
Wettbewerb wendet sich an Nor-
malbürger, die ihre Erlebnisse und
Erfahrungen weitergeben möch-
ten. Auf die Sieger wartet ein un-
gewöhnlicher Preis: Ihre Lebensge-
schichten werden verfilmt.
„Filmbiografien waren bisher fast
ausschließlich Prominenten vor-
behalten. Doch jedes Leben ist ein
Stück Geschichte, ein Resultat von
persönlichem Charakter und Zeit-
umständen, von Begegnungen, Er-
fahrungen und Entscheidungen“,
Der schulpolitische Sprecher der
Neu Wulmstorfer CDU, Stefan
Schulz, lobt die Arbeit der Diplom-
sozialpädagogin Ina Kremer und for-
dert eine Fortsetzung von deren Ar-
beit an der HS Vossbarg Foto: ein
CDU jedoch nur der Anfang sein.
„Sollte die CDU-geführte Landes-
regierung Gelder für die Stelle von
Frau Kremer im bisherigen Um-
fang zur Verfügung stellen, muss
die Stelle der Sozialpädagogin
an der Hauptschule auf eine vol-
le Stelle aufgewertet werden. Die
Finanzierung muss die Gemein-
de übernehmen, da nur so wei-
tere Jahrgänge von Frau Kremer
individuell gefördert werden kön-
nen und sie weitere Kapazitäten
zum Netzwerkaufbau hat“, erläu-
tert Schulz. Letzteres sei insbeson-
dere für die Berufsvermittlung von
entscheidender Bedeutung, betont
Schulz abschließend.
Leon Przybylski wollen sich mit
Harburger Senioren über den
Harburger Binnenhafen aus-
tauschen und Exkursionen und
Betriebsbesichtigungen planen.
Eintritt frei.
Dieses Treffen findet regelmäßig
jeden dritten Montag im Monat
von 10.00 bis 12.00 Uhr in der
KulturWerkstatt Harburg, Ka-
nalplatz 6 statt.
im Frühjahr 2011 die Sieger aus.
Die Dreharbeiten mit den Preis-
trägern finden von Mai bis August
2011 statt. Im Oktober 2011 feiern
die Dokumentarfilme im Kino des
Deutschen Historischen Museums
in Berlin Premiere.
2009 wurde der Biografie-Wettbe-
werb zum ersten Mal ausgeschrie-
ben. Die Biografien der Preisträger
zeigen ganz unterschiedliche Le-
benswege: Clara Welten, 42, wächst
in der Widerstandsbewegung der
DDR auf, Wilhelm Simonsohn, 91,
meistert sein Leben zwischen Tä-
tern und Opfern des Nazi-Regi-
mes: „Vorher war nichts da außer
ein paar Fotos, dieser Film ist so
was wie ein kleines Denkmal für
DER NEUE RUF
Kontroverse Sitzung
Fortsetzung von Seite 1
Es wäre aus volkswirtschaftlicher
Sicht aber bereits ein Erfolg, wenn
die mitunter rabiate Trinkersze-
ne von der Straße weg käme und
weniger Vandalismus herrsche, so
Fohrmann.
Zum Ende der Sitzung stellte Her-
bert Steinbeck schließlich seinen
Antrag, über den der Stadtteilbei-
rat abstimmen sollte. Der enga-
gierte Bürger bat um die Unterstüt-
zung des „Stadtteilbeirates, dass
1. ein am Boden geführter Fuß-
gänger-Zugang zum Bahnhof und
zu dem nördlich der Bahnlinie
liegenden Wohngebiet, dem BGZ
und dem Parkhaus als Alternati-
ve zu der geplanten Fußgängerbrü-
cke konzipiert wird, dass 2. eine
objektive Bewertung beider Kon-
zepte hinsichtlich der Funktion
(Personen-Bewegungen, Instandhal-
tung, Winterdienst etc.), der Tech-
nik (Fahrstühle, Rolltreppen etc.)
und der Kosten durchgeführt wird,
dass 3. diese Bewertung nachprüf-
bar ist und dem Stadtteilbeirat prä-
Monstrum oder notwendiges Übel? – die Meinungen über die Beton-Fuß-
gängerbrücke in Neugraben gehen auseinander.
sentiert wird“.
Sein Vorschlag löste eine intensi-
ve Diskussion über die Mitbestim-
mung des Stadtteilbeirates bei den
Planungen aus. Einige Teilnehmer
kritisierten, dass sie bei wichtigen
Entscheidungen nichts zu bestel-
len hätten. Stattdessen würden sie
von Politik, Verwaltung und Städte-
planern vor vollendete Tatsachen
gestellt. Steinbeck merkte an, dass
Immobilien-Gesuche
Wir suchen im Bereich Neu Wulm-
storf & Umgebung Häuser & Woh-
nungen zum Verkauf. Machen Sie
sich unsere Erfahrung, die wir in 30
Jahren Präsenz auf dem Immobili-
enmarkt gesammelt haben, zu
nutze. Weitere Infos:
www.makler-puttkammer.de oder
Tel. 040 / 70 97 05 86
auch Samstag u. Sonntag unter
01 71 / 414 37 27
Immobilien-Verkauf
Eißendorf, DHH - Partner von pri-
vat, gesucht Wfl. ca. 120 m², 6-Zi.,
Grdst. ca. 600 m² im Grünen, ab €
259.500,- Tel. 760 47 22
Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem.
Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400
15
sich die Zustimmung des Stadtteil- 10-Winter-42-HH3-HKS
beirates am 9. Juni diesen Jahres
nur auf die südlich der Bahnlinie www.
quick.de
gelegene Bebauung bezogen habe.
Sein Antrag schließe aber die nörd-
lich der Bahnlinie gelegene Bebau-
ung mit ein, so Steinbeck. Zudem
An g e bote!
r-
verlas Steinbeck die Antwort der
reTestsiege llige
Abteilung „Integrierte Stadtteilent-
hlagba Sawuecbhiselpreise
wicklung“ auf seinen Brief: „Bitte Unsc Rad
Alle Angebote gültig solange der Vorrat reicht
haben Sie Verständnis dafür, dass
die Auseinandersetzung mit kon-
kreten Planungsumsetzungen in-
nerhalb der Senatskanzlei nicht
Goodyear
möglich ist. Trotzdem begrüßt die Fulda Kristall
Montero 3
Dunlop SP Ultra Grip 7+
Winter Sport 3D
Senatskanzlei es ausdrücklich, dass
engagierte Bürger sich für die Be-
lange des eigenen Stadtteils einset-
zen. Ich möchte Sie deshalb ger-
ne ermutigen, dies auch weiter im
Cuxhavener Str. 267-271 · 21149 HH-Neugraben
Rahmen des Stadtteilbeirates zu
tun. Ihr Schreiben mit der detail- Tel. 0 40/7 02 05 00
lierten Darstellung Ihrer Argumen-
te zur Sache wurde von unserer Sei-
te an das Bezirksamt Harburg zur
Tipps für Existenzsicherung
Beachtung weitergeleitet“. Seitens
des Bezirksamtes habe er aber nie
mehr etwas über seine Vorschlä-
Zwei Vortrags-Abende für Gründer
■ (mk) BUCHHOLZ. Die Wirt- mensübernahme werden eben-
schaftsförderungsgesellschaft im so betrachtet wie die typischen
Landkreis Harburg mbH (WLH) Schwierigkeiten bei der Unterneh-
setzt ihre Vortrags- und Seminar- mensbewertung und der Über-
reihe „StartUp 2010“ fort und lädt nahme von Mitarbeitern.
zu zwei Vortrags-Abenden ein: Die Reihe „StartUp 2010“ findet
Am 24. November steht das The- in Kooperation mit dem Bera-
ma Existenzsicherung im Mittel- tungsunternehmen Fuß und Will-
punkt: Wie merke ich frühzei- komm GmbH statt, das gleich-
tig, wie es meinem Unternehmen zeitig Partner der mit EU-Mitteln
geht? Gründungs-Experten ge- geförderten „WLH-Gründungs-
ben praxisnahe Tipps und zeigen, werkstatt“ ist. Zum Team gehören
mit welchen Werkzeugen Unter- erfahrene Spezialisten aus den
nehmer die wirtschaftliche Lage Bereichen Gründungsplanung,
und die Aussichten ihres Unter- Marketing, Finanzen und Buch-
Foto: mk nehmens realistisch einschätzen führung/Steuern.
ge gehört. Das zeige, wie wenig
können.
Der zweite Vortrags-Abend am 8.
Die Veranstaltungen beginnen
um 19.00 Uhr und finden im ISI
der Bezirk die Bürger ernst neh-
me, sagte Steinbeck. Dieser konnte
Dezember richtet sich an Perso-
nen, die über die Übernahme ei-
Business Centrum an der Bä-
ckerstraße in Buchholz statt. Die
dann doch einen Punktsieg verbu- nes Unternehmens nachdenken. Teilnehmerzahl ist begrenzt. Eine
chen - mit knapper Mehrheit (11:10 Hierbei kann es sich zum Beispiel Anmeldung ist erforderlich. Die
Stimmen) wurde sein Antrag ange- um eine Unternehmensnachfol- Teilnahme kostet jeweils 20 Euro.
nommen. Nun muss auf einer der ge innerhalb der Familie oder Weitere Informationen und An-
nächsten Sitzungen des Stadtteil- um den Kauf eines bestehenden meldung bei der WLH unter Tel.
beirates das Ergebnis der Prüfung Unternehmens handeln. Chan- (0 41 81) 923 60 oder im Inter-
von Steinbecks Vorschlägen vorge- cen und Risiken einer Unterneh- net unter www.wlh.eu.
stellt werden.
Mietgesuche
Suche EFH in Neugraben + 10
DHH-Landhaus an der Fischbeker Heide
Km Umkreis. Gerne naturnah. Min- Wfl. 160 m , Grundstück 800 m2 (Erbpacht), Garage,
2
destens 90 m2. max. Miete € 1.000 VK, sofort frei, Besichtigung am So. 14-15 Uhr,
,- warm, inkl. NK. ab ca. Februar
KP € 219.000,– von privat, Immenbecker Weg 10 b,
2011. Kontakt: jaf@jumbocom.de
Neugraben/Fischbek
Vermietungen
Tel. 040 / 70 12 13 33
Harburg Stader Str., 2-Zi.-Whg, 46
m2, 3 ETG, EBK, D-Bad, Keller, , v.
Priv., € 460,- inkl. + 3 MM Kt., (Bus
/DPLQDW
hat
die
direkt vor der Tür.) Tel. 523 17 17 grö wahr
ßte s
Aus chein
.RQWRU
Finkenwerder, 3 Kl. Zi., Kü., Bad,
42 m2, Terasse, KM € 280,- + NK +
wa li
hl!!! ch
Kt., frei ab 15.11.10.
Tel. 01 76 / 66 41 47 78, ab 18 h
Alt-Wilhelmsburg, 4-Zi.-Whg., ca. Über 3.500 Varianten in allen Preislagen!
hEHU9DULDQWHQLQDOOHQ3UHLVODJHQ
96 m2, Balkon, Zentralhzg., € 730,-
ex. + NK, 3 MM Kt., ohne Court., Jetzt auch
-HW]WQHX Vinyl, Kork & Parkett!
(635,7/DPLQDW 3DUNHWW
Besichtigung: Mo. + Mi. 15.30 Uhr,
erklärt Angelika Brötzmann von
ad.eo filmbiografien, die gemein-
sam mit ihrer Kollegin Evelyn Fil-
ipp den Wettbewerb ins Leben ge-
rufen hat. Unterstützt werden die
Filmemacherinnen vom Deutschen
Historischen Museum in Berlin
und vom Generali Zukunftsfonds,
der vor allem Projekte der Genera-
tion 55 plus fördert und sich zum
Ziel gesetzt hat, die öffentliche An-
erkennungskultur für bürgerschaft-
liches Engagement zu verbessern.
Teilnehmer aus ganz Deutschland
können sich ab sofort bewerben-
Bewerbungen sind in drei Katego-
rien möglich: „Engagement“, „Zeit-
zeuge“ und „Persönlichkeit“. Die
Bewerber müssen eine aussagefä-
hige Zusammenfassung ihrer Le-
bensgeschichte einreichen. Einsen-
deschluss ist der 28. Februar 2011.
Eine fünfköpfige Jury aus Histori-
kern und Biografie-Experten wählt
meine Kinder, Enkel und Urenkel.“
Clara Welten hat die Stationen ih-
res Lebens mit dem Filmteam noch
einmal bereist: „Dadurch konnte
ich meine Erinnerungen auf neue
Weise verarbeiten. Ein tolles Ge-
schenk.“ In der Kategorie Enga-
gement gewann die 74jährige El-
se Schwenk-Anger, die zahlreichen
Waisenkindern in Rumänien zu ei-
ner glücklichen Kindheit und einer
Berufsausbildung verholfen hat.
„Der Film zeigt den sehr bewun-
dernswerten Einsatz der Preisträ-
gerin für die Gesellschaft. Das mo-
tiviert hoffentlich auch andere, ihre
Geschichte zu erzählen oder auch,
sich für andere einzusetzen“, so Ju-
ry-Mitglied Loring Sittler vom Ge-
nerali Zukunftsfonds.
Weitere Informationen zum Wett-
bewerb (Teilnahmeantrag und Teil-
nahmebedingungen) im Internet
unter www.was-fuer-ein-leben.de.
+DXSWVWU%
m2 Wohnfl., für Pferde geeignet, mit Fährstr. 31, Te l .
1HX:XOPVWRUI gIIQXQJV]HLWHQ
Weide renov.-bed. VB € 35.000,-. 20 00-130, www.nordelbe.de
7HO 0R)U8KU
Tel. 0172 / 325 88 81 Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca. 6D8KU
ZZZODPLQDWNRQWRUGH
Großes Haus in beschaulicher u. 75 m2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3.
ruhiger Lage. Lamstedt / Nindorf, OG, Balkon, von privat.
gr. EFH, 7 Zi., 180 m2 Wfl. + 115 m2 Tel. 058 62 / 975 50 Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0
Nfl.., ca. 3.159 m2 Grdst., Bj. 1964, Finkenwerder, helle großzügige 81
ENERGIE „VON OBEN “
lfd. renov., neue EBK,, VK, Garage m² Wohnung in der Altstadt am
Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB 30.01.11 für € 615,- + NK /Kt.
€ 189.000,-. Immonet-Nr. 9094626 Tel. 040/74 21 32 83
SENKEN SIE IHRE HEIZKOSTEN: GRATIS SOLARANLAGE IM WERT VON
5.000 €
Tel. 0151 / 20 72 17 69 16.010 m2
Grünlandfläche kann f. d. Pferde- Otto-Immob. 77 33 38 0*,-
haltung erworben werden.
www.immo-otto.de 113.90
nplatte,
inkl. Bode d Solar * KfW-Effizienzhaus 70
Mietgesuche Estrich un * 33cm-Klimawand
Wir suchen ständig für Kunden * 3fach-Energiespar-
Häuser - Grundstücke - Wohnungen! Fenster
Wohnungen und Häuser zur Miete
Kostenlose Wertschätzung * schlüsselfertig
und zum Kauf. Fachkompetenz seit
über 50 Jahren. Ihrer Immobilie! * Wand-/Bodenbeläge
in Eigenleistung
E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Ihr Makler seit 1981
* gültig für 6 Haustypen
Tel. 040 / 41 92 02 63 C. Felber Immobilien · Tel. 040 / 796 71 09
bis 21.11.2010
Zulieferungsbetrieb der Airbus SIE ZAHLEN ERST BEI ÜBERGABE
SH SOLAR 6 mit 122 m 2
Wohn- und Nutzfläche 100% IN EINER SUMME
sucht Häuser u. Wohnungen, bitte
Die Kleinanzeige…
alles anbieten. Weitere Infos un- Unser Musterhaus
…klein im Preis,
K|WA sh2102-136
ter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder 21629 Neu Wulmstorf
groß in der Wirkung! Hauptstr. 14a
www.makler-puttkammer.de
Telefon 040-70102045
auch Samstag u. Sonntag unter Der Neue Ruf · 70 10 17-0 suederelbe@scanhaus.de
01 71 / 414 37 27 www.scanhaus.de
16
Bekanntschaften
Barbara, 75 J., jünger ausse-
hend, sehr hübsch u. gepflegt,
verwitwet, das Alleinsein ist
nicht schön, deshalb suche ich
e. ehrlichen, netten Mann, hier
aus der Umgebung, zum Ku-
scheln u. Verwöhnen - wir
könnten getrennt oder auch ge-
meinsam wohnen - habe Auto
u. würde Sie gerne besuchen.
Melden Sie sich bitte gleich üb.
Single-Service, Anruf kostenlos
Tel. 08 00 / 4 46 65 00
Einsame Witwe, Anna, 67 J.,
1,63 m groß, Köchin im Ruhe-
stand, gut aussehend, mit schö-
ner Figur u. vollem Busen. Bin
eine liebe, bescheidene u. warm-
herzige Frau, mag Gartenar-
beit, die Volksmusik, habe Auto
u. Führerschein. Ich sehne mich
nach einem ehrlichen, guten
Mann für gemeinsamen Le-
bensabend. Kontakt üb. Single- € 100,- für Kriegsfotoalben, Fotos,
Service, Anruf kostenlos Tel. Dias & Negative aus den Jahren
08 00 / 4 46 65 00
Hildegard, attraktive Witwe, 62
J., bin eine gute, ordentliche
Hausfrau, mag die Natur, Gar-
ten, fahre gern Auto. Als mein
Mann verstarb blieb ich allein
zurück, suche ernsthaft lieben
Herrn mit ähnlichem Schicksal
u. würde sehr gerne mit Ihnen
telefonieren. Kontakt üb. Sin- Attraktiver gepfl. Harburger, 38/
gle-Service, Anruf kostenlos 183, sucht abenteuerlustige Frau, für
Tel. 08 00 / 4 46 65 00
tolle Treffen & schöne Momente. Tel.
Gerda, 71 J., verwitwet, bin eine
sehr schöne Frau, überhaupt
nicht anspruchsvoll, sympa-
thisch mit schlanker vollbus.
Figur, finanz. gut versorgt, bin
eine gute Hausfrau u. Köchin.
Wünsche mir sehr einen liebe-
vollen Mann an meiner Seite.
Wohne hier ganz allein u. wür-
de Sie gerne mal kennenlernen.
Bitte rufen Sie heute noch an
üb. Single-Service, Anruf kos-
tenlos Tel. 08 00 / 4 46 65 00
Ankauf
Suche Match-Altax Fußballsam-
mel-Karten (Tauschmögl) so wie
Fussball-Sammelbilder
Tel. 040 / 700 93 69
Professioneller Telefonservice
Alle privaten
Kleinanzeigen für NUR
Rubrik:
(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)
Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden
✁ ✁
DER NEUE RUF
Garten Erotik
NEU ISA, erfahrene Frau, schöner
Karl Honnens Gartenservice Po, Konf. 38, 30 J., für alles, was Du
willst. Harburg, Stader Straße 166,
Vorbestellung für Baumfällarbeiten,
Tel. 31 81 07 35
Sträucherschnitt, Schreddern und
Ganz neu Sabrina! Heiß wie ein Vul-
Herbstarbeiten im Garten kan, hemmungslos, Sexpertin, ohne
Tel. (0 41 68) 919 83 99 · Fax -97 od. (0170) 295 63 52
wenn und aber, nyphoman, Harb.
Stader Str. 166, Tel. 31 810 733
Kamine Valeria blondes Sexweib, 22J.
Konf. 36 gr. OW. für die schönsten
VA Schornsteine ab € 699,- Momente im Leben, ich warte auf
z. B. 5 m ∅ 150 GP (Deutsches Fabrikat). Dich Stader Str. 166, Tel. 31 81 07 36
Markenöfen zu sensationellen Preisen!
Selsingen
Tel. 0 42 84 - 92 79 58 · Fax -57
Garage
Garage im Finkenwerder zur Ver-
mieten Tel. 040 / 742 84 12
Wohnmobile
Garten
Kaufe Wohnmobile Bäumefällen, auch Problemfällung
und Klettertechnik
+ Wohnwagen Firma Beckedorf
03944 - 3 61 60 www.wm-aw.de
Tel. 0 42 86 / 92 54 72
Ankauf Fiat Panda Tageszulassung
1939-45 von Historiker gesucht. Tel.
05 222/ 80 63 33
Kaufe Modelleisenbahnen alle
Spurgrößen v. Märklin, Fleischmann,
Roco, Arnold, Minitrix usw. Auch gro- Abb. ähnlich
ße Sammlungen Auflösungen, auch
Geschäftsauflösungen. Tel. 04164 / Fiat Panda Dynamic
81 11 61 o. 0171 / 750 13 85
u.a. E-Schiebedach, metallik, E-Spiegel etc.
13.110,– €
Bekanntschaften
9.750,– €
AUTOHAUS VEDOVELLI GmbH
od. SMS 0152 / 29 69 51 31
Tel. 0 40 / 73 44 89 860
www.autohaus-vedovelli.de
Computer
PC-HILFE jegl. Art! HomeComp-
Hobby
DSL-WLAN-Viren-DruckerRouter- Fußball-Sammler sucht alte Sam-
Schulung etc.Tel. 040 / 761 139 93 melbilder, Programme + Eintritts-
od. 0171 / 472 36 24 karten vor 1980.
Tel. 0421 / 695 01 42
Probleme am PC? Schnelle Hilfe
bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Auf-
rüsten, Beratung, Schulung. Te l .
Kfz-Zubehör
Verkaufe WR 175/70 R14 mit Fel-
040 / 742 41 08
gen, Schneeketten, Radkappen
Erotik und Grundträger z.B. für Scenic I,
Tel. 0178 / 187 21 98
Sheila, der Traum eines Mannes,
gerade 18J. Konf. 34. OW 90 C, blond,
ganz neu im Geschäft, Stader Str. 166. Kontaktanzeigen
Tel. 31 81 07 37
G. neu Emy www. Stadtgelueste.de
Kostenlose Kontaktanzeigen
Scharm. Blondine 38J. 85 DD tägl.
ab 11h / B73 Neugr. Fischb.t. Tel: in DER NEUE RUF
01 76 / 52 53 84 28
Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter
Erotik Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) !
Und so erreichen Sie den gewünschten
Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen
anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann
die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min.
aus dem dt. Festnetz)
Sie werden sofort und anonym zu Ihrem
Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.
50er-Jahrgang sucht Partne-
rin zw. 55-60 Jahre. Ich bin kin-
der- und tierlieb, mag Wanderung,
Musik und gemütliches Zusam-
mensein. Gern im Raum Ham-
burg. Tägl. von 10:00 bis 21:00.
Telechiffre: 28774
Er, sportlich, Nichtraucher, 1,80
groß, sucht sie bis 38 Jahre für ei-
ne große Sommerliebe und auch
mehr. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 30049
Männlich, 45, sucht Partnerin zw.
35 und 42 Jahre für feste Bezie-
hung. Ortsgebunden, bodenstän-
dig. Tägl. von 00:00 bis 24:00.
Telechiffre: 29639
Aktions-
preis
Ab 5 Zeilen
berechnen
wir 12,– Euro
Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-
Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und
Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!
Name
Adresse
Konto-Nr.:
Bankinstitut:
Unterschrift
Ich erteile eine einmalige
Bank-Einzugsermächtigung
Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg
Kontaktanzeigen
Suche kleine, schlanke, häusli-
che Frau im Alter von 38-48 Jahre
für eine feste Beziehung. Bin 48,
1,70 m, 70 kg. Ich liebe die Natur
u. meine Tiere, vor allen Dingen
das Reiten auf meinen Pferden
sowie romantische Abende am
Lagerfeuer. Wenn Du die gleichen
Interessen hast, dann melde Dich.
Nur Mut. Tägl. von 20:00 bis 22:00.
Telechiffre: 30048
Lieber, netter Rüganer, 41, sucht
nette, schlanke Frau zum Aufbau
einer kleinen Familie. Tägl. von
09:00 bis 21:00. Telechiffre: 30047
Monteur, 42, 170, sucht nochmal
die große Liebe. Kinder kein Hin-
dernis. Tägl. von 20:00 bis 22:00.
Telechiffre: 30045
Suche einen Engel auf Erden, der
treu sein kann, Zärtlichkeit sucht
und Familienleben liebt. Bin 42,
ca. 172 groß, wiege ca. 70 kg, bin
sportlich und liebe alles Schöne
am Leben. Bin mobil. Kind(er) er-
wünscht. Tägl. von 17:00 bis 23:00.
Telechiffre: 30044
Netter Er, 45, sucht nette Partnerin
mit Interesse für Haus und Garten.
Kind erwünscht. Tägl. von 05:00 bis
22:00. Telechiffre: 30042
Er, 42, 170 groß, süßes Knuddel-
bärchen, sucht liebe, ehrliche Ted-
dyliebhaberin für eine gemeinsame
Zukunft. Tägl. von 20:00 bis 24:00.
Telechiffre: 29959
Fiat Panda Tageszulassung
Abb. ähnlich
Fiat Panda Active
u.a. el. Fensterheber, Servo, el. FH, ZV etc.
11.600,– €
8.250,– €
AUTOHAUS VEDOVELLI GmbH
Tel. 0 40 / 73 44 89 860
www.autohaus-vedovelli.de
Bin Anfang 50, blond-grau, blaue
Augen. Du solltest dunkelhaarig
sein, aber keine Bedingung, und
schlank. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29790
Netter Herr, 55 Jahre, 1,73 m,
88 kg, möchte nicht mehr allein
sein. Suche nette, liebev., treue,
ehrl. Partnerin für gemeinsame
Zukunft. Haus u. Garten vorhan-
den. Tägl. von 18:00 bis 23:00.
Telechiffre: 29670
Jung gebliebener 39er! Suche
liebevolle Frau für alles Schö-
ne im Leben! Bin berufstätig
und z.Zt. ohne PKW. 1,77 m und
schlank. Tägl. von 17:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29657
Netter Er, 56/178, sucht net-
te, einfache Frau für eine fes-
te Beziehung, arbeitslos kein
Problem. Tägl. von 07:00 bis 23:00.
Telechiffre: 29656
Geliebt? Gestritten? Gewartet?
Gesucht? Gefunden! Nimm mich!
Vielseitig interessierter, begeis-
terungsfähiger, aufgeschlosse-
ner, 63jähriger möchte von einer
aufgeschlossenen, niveauvollen,
schlanken Dame gefunden wer-
den. Tägl. von 16:00 bis 24:00.
Telechiffre: 27050
Jetzt auch im Internet:
www.neuerruf.de
BLZ
Ich lege der Bestellung den Betrag in
bar oder als Verrechnungsscheck bei
Kontaktanzeigen
Ich heiße Stefan, bin 45 Jahre
alt. Ich bin 1,75 cm groß und ha-
be schwarze Haare und blaue
Augen . Meine Hobbies sind
Rad fahren, spazieren gehen,
abends Essen gehen und bei
Kerzenschein sitzen und fühle
mich einsam und allein. Melde
dich. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 26971
Ich, 46 Jahre, suche auf diesem
Wege eine nette Frau, um eine
feste Beziehung aufzubauen. Bin
1,86m groß, 80kg schwer, dunkle
Haare und braune Augen, Raucher.
Wäre schön, wenn du dich bei mir
melden würdest. Aus Raum Har-
burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 26451
Da ich leider einen Beruf im
Schichtdienst habe, suche ich
eine Partnerin, die damit umge-
hen kann. Ich su. kein Abenteuer,
ich su. eine eheliche Beziehung-
zw. 45 u. 58 J., mit der ich lachen
kann und sie am WE mit einem
Frühstück im Bett überraschen
kann. Tägl. von 12:00 bis 24:00.
Telechiffre: 26378
Nach großer Enttäuschung suche
ich eine ehrliche, treue Partnerin.
Vielleicht habe ich Glück und wir
können gemeinsam durchs Leben
geben. Ich bin 30 Jahre alt und
1,77 m groß. Gern Kreis Roten-
burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 26093
Schreibtisch mit Garten sucht
Bücherregal mit Wander-
schuhen. Ist gerade 63 Jahre,
182/81, gebildet, allen schönen
Dingen des Lebens zu getan,
wünscht sich entsprechend
schlanke Freundin und Partne-
rin. Tägl. von 16:00 bis 24:00.
Telechiffre: 25994
Ich bin 72 Jahre, suche einen
netten, aufrichtigen, humorvollen
Herrn. Liebe die Natur, wäre schön
wenn Er ein Auto hätte und Nicht-
raucher wäre. Ich lebe in Ham-
burg. Tägl. von 08:00 bis 20:00.
Telechiffre: 30052
Fiat Panda Tageszulassung
Abb. ähnlich
Fiat Panda Dynamic
u.a. Klimaanlage, metallik, el. Fensterheber etc.
13.000,– €
9.590,– €
AUTOHAUS VEDOVELLI GmbH
Tel. 0 40 / 73 44 89 860
www.autohaus-vedovelli.de
Sie, 55 J., vollschlank, sucht Ihn
zw. 56 und 60 J. mit ansprechen-
dem Äußeren und klarem Kopf,
Treue ganz wichtig, um wieder
einmal Zweisamkeit zu genießen.
Bin häuslich und gehe gerne mit
meinen beiden Hunden spazie-
ren. Tägl. von 16:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29711
Sie 57, sucht aufrichtigen Herrn
mit dem man Pferde stehlen kann.
Bin humorvoll, vielseitig interes-
siert, liebe das Wasser, auch gerne
Camping. Du solltest ähnliche Inte-
ressen haben. Tägl. von 09:00 bis
21:00. Telechiffre: 29153
Samstag, 13. November 2010
Kontaktanzeigen
Deutschrussin, Witwe, 54, 160,
61, attraktiv, mit Herz und Ver-
ständnis sucht Ihn zum Aufbau ei-
ner festen Beziehung. Ich bin aus
Niedersachsen. Tägl. von 19:00 bis
23:00. Telechiffre: 28749
Nette Sie, 67, verw., angen. Äu-
ßeres, wünscht sich netten Part-
ner zur Freizeitgestaltung. Er
sollte zw. 65-69 J.alt sein, NR/
NT, vielleicht im gehob. Dienst
gearb. haben, handwerkl. Int.
zeigen u. Tiere (Katze) lieben.
Wer mehr wissen möchte, mel-
de sich. Tägl. von 19:00 bis 21:00.
Telechiffre: 30028
Magst du auch gern lachen,
Spaß haben, tanzen, reden und
dich vielleicht neu verlieben. Bin
Petra, 39, lieb, ehrlich und ver-
schmust. Tägl. von 22:00 bis 24:00.
Telechiffre: 29951
Sie, 53 Jahre, 165 cm, attr., fraul.
Figur, bin häuslich, mobil, liebevoll,
ehrl. und treu suche nach großer
Entt. lieben, verschm., ehrl. und
treuen Partner. Kann auch ein XL-
Typ sein. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29860
Keine Kröten mehr schlu-
cken. Sie, 54 J., schlank, sportl.,
fin. unabh., starker Charakt.,
sucht Bekannte NUR zum Tei-
len der schönen Augenblicke,
größer 1,85, bis 58 J., sportl.,
w.m. tanzbar, mit Lust auf Aben-
teuer. Tägl. von 18:00 bis 20:00.
Telechiffre: 29849
Alleinsein macht stark - nun bin
ich stark genug, habe aber das
Lachen nicht verlernt: Charman-
te, inter., jung gebliebene Krebs-
frau, bequem über 50, 167 cm,
NR, selbstständig u. optimistisch,
sucht gr. Mann mit Herz u. Ver-
stand. Tägl. von 20:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29782
Bin 53, ca. 165 groß, mollig. Bin
sehr liebevoll, warmherzig, ehr-
lich und treu. Suche auf diesem
Wege treuen, ca. 60 Jahre alten
Witwer. Tägl. von 19:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29566
Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht net-
ten Herrn zwecks Freundschaft,
gern getrennte Wohnung. Bin na-
turverbunden, mag Fahrrad fahren,
tanzen und hab Interesse an allem,
was Spaß macht. Tägl. von 07:00
bis 20:00. Telechiffre: 27291
Sie, 78, 152, Witwe, NR, sport-
lich, sucht einen guten Freund zum
Radfahren, Natur, Kino, Sport, aus
der Gegend Elmshorn, Tornesch
und Uetersen. Tägl. von 15:00 bis
20:00. Telechiffre: 27283
Bin 68 J., Witwe, blond u.
schlank, möchte auf diese Weg
einen netten Herrn kennenler-
nen, zwecks Freizeitgestaltung,
ab 65 +. Wenn Sie mehr wissen
möchten, dann rufen Sie mich bit-
te an. Tägl. von 10:00 bis 22:00.
Telechiffre: 27254
Fortsetzung nächste Seite
Herausgeber:
Bobeck Medienmanagement GmbH
21149 Hamburg
Cuxhavener Straße 265 b
Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14
www.neuerruf.de · info@neuerruf.de
Verlegerin und verantwortlich für den
Gesamtinhalt:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Verlags- und Anzeigenleitung:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Geschäftsführung:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Anzeigen:
Ralf Bläubaum, Axel Garbers, Dieter
Niedzolka, Nicole Meyer, Sandra
Schneider, anzeigen@neuerruf.de
Redaktionsleitung: Peter Müntz
Redaktion: Gerhard Demitz,
Matthias Koltermann, Andrea Ubben
Redaktion@neuerruf.de
Satz:
Bobeck Medienmanagement GmbH,
Cuxhavener Straße 265 b,
21149 Hamburg
technik@bobeckmedien.de
Druck:
A. Beig Druckerei und Verlag GmbH &
Co, Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg
Vertrieb:
Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27
vertrieb@neuerruf.de
Auflagen:
Teilauflage Süderelbe: 37.500
Teilauflage Harburg: 51.000
Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500
Gesamtauflage: 112.000
Namentlich gekennzeichnete Artikel ge-
ben die Meinung des Verfassers wieder
und müssen nicht mit der Meinung der
Redaktion übereinstim-
men. Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage
des Verlages sind ur- Auflage und Vertrieb
heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von
Wirtschaftsberater
Übernahme, auch foto- Diplom-Kaufmann
mechanisch, nur nach Hansgeorg André
vorheriger Absprache Hamburg
und gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39
Samstag, 13. November 2010
Kontaktanzeigen
Sie, 165cm groß, kastanienfarbe-
ne Haare, schulterlang, sucht ei-
nen ehrlichen aufrichtigen Partner
bis 65. Du darfst gern bis 180 cm
groß sein, gepflegtes Äußeres, ich
habe vielseitige Interessen, sollte
ich dein Interesse geweckt haben,
so melde dich! Tägl. von 16:00 bis
22:00. Telechiffre: 27174
Suche netten, ehrlichen, treuen
Partner, NR, NT. Bin humorvoll,
unternehmungslustig, häuslich, zu
jedem Spaß aufgelegt und gehe
gern spazieren. Tägl. von 18:00 bis
22:00. Telechiffre: 27098
Bin 69 Jahre, möchte nicht mehr
alleine sein, suche auf diesem We-
ge einen netten Herrn. Gehe gern
tanzen und reise auch sehr gern.
Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechif-
fre: 27097
Jung gebliebene Frau, 1,62 m,
44 J., sucht Freundschaften fürs
Leben: Reisen, Spaziergänge, Na-
tur, Kultur und Blödeln... Evt. ergibt
sich mehr daraus? Raum Hamburg
Tägl. von 10:00 bis 18:00. Telechif-
fre: 26618
Wohnmobilistin, Typ Heidi Klum,
weiblich, 55/165, jünger ausse-
hend, suche Dich. Wenn Du Inter-
esse an Wohnmobil. Wassersport,
Haus, Garten, Tiere und Familie
hast, christlich orientiert bist, NR,
NT ab 175 im Alter von 49-65
Jahre, dann melde Dich. Tägl. von
20:00 bis 24:00. Telechiffre: 26596
Bin 55 J., jung geblieben,
schlank, berufstätig. Möchte ehrli-
chen, treuen Mann kennen lernen,
bis 60 J. Bist du einsam? Trau dich,
ruf an. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 26470
Neues Jahr, neues Glück: suche
einen lieben, treuen Mann mit viel
Humor und Auto zwischen 48-58
Jahren, kann auch etwas mehr
sein. Bin 54 J., 1,60 m groß, mit-
telschlank und für alles Schöne
bereit. Er sollte nicht unter 1,70
m groß sein. Tägl. von 10:00 bis
20:00. Telechiffre: 25733
Es rappelt in der Kiste!
Kindergartenverein „Rappelkiste“ wird zehn Jahre alt
■ (mk) RADE. Nach zehn Jah- garten bietet eine Vormittags- und das Wandern in dem nahe lie-
ren kann der Kindergartenverein
„Rappelkiste“auf eine erfolgreiche
Bilanz verweisen.
1999 wurde von äußerst engagier-
ten Eltern aus der Gemeinde Neu
Wulmstorf der Kindergartenver-
ein Rade und Umgebung e.V. ge-
gründet. Somit wurde der Grund-
stein für die „Rappelkiste“ gelegt,
die 2000 eröffnet werden konnte.
Das damals neu errichtete Ge-
bäude ist seit nun mehr zehn Jah-
ren eine Elterninitiative Kinder-
garten, die sowohl innen als auch
außen viele pädagogisch wertvol-
le Spielmöglichkeiten bietet. Die
Einrichtung liegt verkehrsgünstig
an der B3 bzw. an der A1 und ist
dennoch abgeschieden und idyl-
lisch am Wald gelegen.
Der kleine, fast familiäre Kinder-
Der Kindergartenverein „Rappelkiste“ in Rade feierte sein zehnjähriges Bestehen
Kontaktanzeigen
Witwe, 1,60 m, 70 kg, 64 Jah-
re, suche auf diesem We-
ge einen netten, humorvollen
Witwer, 60-65 J., 1,80 m. Bitte mel-
de Dich. Tägl. von 17:00 bis 20:00.
Telechiffre: 25694
Suche einen handwerkl. beg.,
lieben Mann, der mit mir den rest-
lichen Weg des Lebens geht. Er
sollte gepflegt sein, keinen Bart tra-
gen und nicht dick sein. Ab 1,80 m
groß, nicht älter als 54 J. Bin 1,68
m gr., schlank, trage halblanges
Haar. Bin 50 Jahre alt. Blaue Augen
darf er auch haben. Tägl. von 09:00
bis 22:00. Telechiffre: 25688
Musik
Klavier - erst mieten... bei Musik-
Magunia, Musikfachgeschäft, Am
Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28
www.magunia.de
Stellenangebote
Nachhilflehrer für die Ert. von
LATEIN, Mathe, Eng., und Deut.
ges., faire Bezahlung, www.topno-
ten.de 040 / 22 61 10 32
Suche für Badsanierung Fliesenle-
ger und Sanitäranschlüsse
Tel. 040/ 63 97 35 98
Stellengesuche01 72 /
Suche Arbeit. Malen & Tapezieren,
Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39
Suche Arbeit als Kfz-Lackierer,
Arbeitsvorbereitung, Schleifen,
Spachteln, (Mit Berufserfahrung)
Tel. 0151 / 14 91 66 50
Frau mit Auto sucht Arbeit im
Haushalt, Bügeln, Waschen, Ein-
kaufen und mehr. Tel. 38 65 03 54
od. 0176 / 75 32 91 53
Frau (35) sucht Arbeit im Haushalt
Tel. 040 / 79 75 22 30 od.
0176 / 48 84 93 67
Suche Arbeit (32J.) Bin gelernte
Bürokauffrau, Pers.Disponentin, mit
Prüfung IHK Fach-und Sachkunde
GüKG, (Spr.polnisch)
Tel. 0176 / 86 35 97 38
Nachmittagsgruppe an. Aufgrund
der großen Nachfrage für die Be-
treuung von Kindern unter drei
Jahren, hat man vor vier Jahren
entschieden, altersübergreifend
zu arbeiten.
Das bedeutet, dass Kinder vom
1. Lebensjahr an und Hortkinder
bis zum Ende der Grundschulzeit
aufgenommen werden. Hier ist
das Lernen stets auf die Bedürf-
nisse und die Situation der Kin-
der zugeschnitten und bietet zu-
sätzlich familiäre Wärme.
Alle Kinder werden in ihrer In-
dividualität erkannt und ange-
nommen.
Projektarbeit ist ein Hauptbe-
standteil der Arbeit.
Zur wöchentlichen Arbeit in den
Gruppen gehören das Turnen,
DER NEUE RUF
Tagesmutter
Tagesmutter mit langj. Erfahrung
in Neugraben hat einen Platz frei
Tel. 702 45 78 od.
0171 / 845 32 78
Tiermarkt
BSG Hamburg e.V. bietet an: 8
Schnupperwo. € 65,-, Grunderzie-
hungsk., kl. Gruppen. Sa. 14h, Mi.
17h 04185/70 74 58, www.bsgev.de
Siamthai Babys schwarze Maske
blaue Augen abgabebereit zu Ver-
kaufen Tel. 0176 / 781 701 30
2 Wellensittiche männl. suchen
ein neues Zuhause. Sie können in
Finkenwerder abgeholt werden
(Sch.G.) Tel. 0176 / 20 10 10 95
Unterricht
Erfolgreiche Privatnachhilfe ein-
zeln bei Ihnen zu Hause in Ma.
Eng. Deut. und Lat. 9 Jahre Erfah-
rung Topnoten, 040 / 22 61 10 32
Private English teacher avai-
lable to help students with
grammar, English for conversa-
tion, English for holidays.
Marie-Colette@hamburg.de
Tel. 702 24 11
Mathe, Physik, Chemie für Stu-
denten u. Schüler, bei Ihnen zu
Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80
Tea time talk: Engl. vom Mutter-
sprach. bei Tee, hausgem. Gebäck
und gesellige Atmosphäre. Te l .
70 29 53 73, www.teatimetalk.de
Urlaub
Cuxhaven, FeWo f. 2 Pers., 32 m2
Wohn/Schlafraum, Dusche, Stellpl.,
Blk., NS € 32,-, HS € 40,- + € 20,-
Endreing. Tel. 040 / 792 57 27
Veranstaltungen
Flohmarkt am 14.11.10 von 10-18
Uhr, Bremer Str. 2, 21224 Nenn-
dorf. 8 Garagen voll mit Nachlass
von Graf Rolf von Hardenberg /
Damen- und Herrenbekleidung aus
bek. Film- und Fernsehproduktio-
nen, Kinderspielzeug/-Kleidung
genden Wald und das gemeinsa-
me Kochen mit den Kindern. Und
einmal wöchentlich bietet eine
Musikschulpädagogin eine mu-
sikalische Früherziehung in der
Einrichtung an.
Flexibilität herrscht auch bei den
Öffnungszeiten: Von 7.00 - 17.00
Uhr wird eine Ganztagsbetreuung
gewährleistet.
In der „Rappelkiste“ haben Eltern
die Möglichkeit, ihre Kinder für
einen abwechslungsreichen Mit-
tagstisch anzumelden.
Ebenfalls besteht die Möglich-
keit, dass Kinder einen Mittags-
schlaf in einem separaten Raum
machen können.
Bis auf die Feiertage zwischen
Weihnachten und Neujahr ist der
Kindergarten ganzjährig geöffnet.
Foto: ein
Veranstaltungen
Flohmarkt, jeden Samstag,
von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B
73, Lessingstraße 2.
Tel. 040 / 701 39 50
Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden
Samstag, 10-16 Uhr.
Tel. 040 / 701 39 50
Verkauf
Schlafsofa terrakotta, 175 x 100
cm., Liegefl. 140 x 200 cm, gut
erhalten, VB € 50,- Tel. 701 39 89
Verkaufe WR 175/70 R14 mit Fel-
gen, Schneeketten, Radkappen
und Grundträger z.B. für Scenic I,
Tel. 0178 / 187 21 98
Festliches und modisches Abend-
kleid in schwarz, ungetragen mit
Etikett, Gr. 38, für € 100,- (NP €
119,-) zu verkaufen. Material 100%
Polyester. Tel. 41 00 62 05 ab 18h
Zimmertür Mahagoni neu 61 cm,
breit zu Verkaufen € 95,-
Tel. 700 72 95
Verschiedenes
Ehrliches und ausgiebiges Kar-
tenlegen und pendeln, von privat,
in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63
od. 0175 / 891 02 64
Rumänische Hellseherin, Karten-
legen, Kristallkugel, Pendel.
Tel. 85 40 15 53
Handy 0174 / 572 18 89
Mache alle Reparaturen an Gein-
rohr und Binsenstühle sowie alle
anderen Arten an Korbwaren .
Hole auch ab! Tel. 0178 / 674 50
78 od. 04152 / 136 11 76
Flohmarktartikel gesucht! LP´s,
Kindersachen und Haushaltsauflö-
sungen. Hole alles ab. Tel. 51 90
86 22 od. 0176 / 21 64 71 82
Weihnachtsmann hat noch Termi-
ne frei für 24. - 26.12.10, Sie errei-
chen mich ab 20h. unter
Tel. 040 / 797 92 50
Suche Campingwohnwagen,
groß od. klein, Barzahlung.
Tel. 79 14 04 40, auch am Wo-
chenende
Anzeigenberatung
콯 (040) 70 10 17-0
Kunst kommt von …Kindern
Kunstausstellung im Einkaufszentrum Galleria
■ (mk) NEUWIEDENTHAL. Eine Kunst-
ausstellung der besonderen Art ist
noch bis zum 30. November im Ein-
kaufszentrum Galleria in Neuwie-
denthal zu bewundern.
Dass Kinder kleine Individuen und
manchmal sehr anstrengend sind,
dürfte Eltern und Pädagogen bekannt
sein. Erwachsene haben die nicht en-
den wollende Energie der Kinder in
farbenprächtige Kunstwerke umwan-
Auf 400-€-Basis / gute Bezahlung,
Firma aus Neu Wulmstorf sucht
Aushilfskräfte für Winterdienst
Führerschein Klasse 3 (B)
Tel. (0170) 295 63 52
Wir suchen per sofort eine/n
Verkäufer/in
für freitags und samstags
auf dem Wochenmarkt!
Fischfeinkost W. Backhus
Tel. 0 41 93 / 55 03
Anzeigenberatung
콯 (040) 70 10 17-0
Werde einer
von uns...
Friseurmeister oder Friseur als
Salonleiter (m/w)
für unseren Salon in HH-Harburg
bei überdurchschnittlicher
Vergütung gesucht.
C&M Company GmbH
Mobil: 0172-145 49 10 (Herr John)
Büro: 040-2000 656 (9-16h)
E-mail: info@cundm-company.de
17
Du hast gerne gelacht
und wusstest vieles zu erzählen.
Vieles hast du erlebt und durchlebt
in deinem kurzen Leben.
Du hast Spuren hinterlassen.
Zur Erinnerung an
Wolfgang Adler
* 11. November 1961 † 25. Oktober 2010
Wir danken herzlichst für die uns entgegengebrachte Anteil-
nahme, Freundschaft sowie Verbundenheit und danken für
die überaus großzügigen Spenden.
Ein besonderer Dank gilt den Ärzten und dem Pflegeperso-
nal des Krankenhauses Altona
sowie Herrn Dr. Matthias Krohn
und Herrn Dr. Mike Esser, die alles in ihrer Macht stehende
für meinen Mann, unseren Vater, getan haben.
Wir vermissen dich sehr.
In Liebe,
Deine
Bine
Dominik und Alina
Neugraben, im November 2010
BEERDIGUNGS-INSTITUT
WALLNER
ALSCHER Erledigung aller erforderlichen
Formalitäten und Behördenwege.
Best at t ungen Ihr vertrauensvoller
und hilfreicher Beistand
seit 100 Jahren.
Alle Bestattungsarten
Vorsorgliche Bestattungs-
Überführung In- / Ausland regelung zu Lebzeiten.
Vorsorgeverträge Trauerfeiern oder Abschied-
nahme auf allen Friedhöfen.
Wir geben Ihnen die Zeit zur
Trauer und führen die Bestattung
nach Ihren individuellen
Wünschen und Vorstellungen aus.
Trauerwerkstatt nach telef. Absprache
• Cuxhavener Str. 307 TELEFON 701 83 46
21149 Hamburg FALKENBERGSWEG 72
Tag & Nacht HAMBURG-NEUGRABEN
Tel.: 70 20 00 43 www.wallner-bestattung.de
• Hauptstraße 67
21629 Neu Wulmstorf
Tag & Nacht
Tel.: 70 20 00 45
Anzeigenschluss
www.alscher-bestattungen.de
info@alscher-bestattungen.de Donnerstag 17.00 Uhr
deln können. Zu bestaunen ist eine „Neuwiedenthal aktiv“ handgemach-
Auswahl dieser Meisterwerke bis En- te Kunstkarten hergestellt. Die Kar-
de November im EKZ der Rehrstieg ten sind käuflich zu erwerben. Die
Galleria in Neuwiedenthal. Einnahmen sind zugunsten des Ver-
Neben dem Titelbild „Herz & Stern“ eins für seine Kinder- und Jugend-
und weiteren Winter- und Weih- arbeit in Neuwiedenthal. Wer mehr
nachtsmotiven, sind auch „Die Son- über den Verein erfahren oder Kunst-
ne im Rot“ oder „Die Blumenfee“ zu karten kaufen möchte: Infostand in
sehen. Von diesen Motiven, die ei- der Galleria am 20. November von
nen kleinen Einblick in die Fanta- 10.00 bis 12.00 Uhr. Weitere Infos
sie der Kinder geben, hat der Verein unter www.neuwiedenthal-aktiv.de.
Für die Zustellung der Zeitung
suchen wir ab sofort wieder
Austräger/innen
in Fischbek, Neugraben,
Finkenwerder und Francop.
Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends
daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte
im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und
genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mitt-
woch oder Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr, bzw. Dienstag und
Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr unter (040) 70 10 17 27 an
oder schreiben eine E-Mail an vertrieb@neuerruf.de.
Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren .
Bobeck Medienmanagement GmbH
Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg
18 DER NEUE RUF Samstag, 13. November 2010

Gold-Ankauf zu besten Preisen!

GOLD • PLATIN • BRILLANTEN • SILBER
& Zahngold (auch mit Zahn)
Wir schätzen Ihr Gold kostenlos!
Verkauf von Gold
d aus 2. Hand & Reparatur von Sch
Schmuck BasaR Tel. (040) 39 87 21 27
Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg
Vorstellung von
Goldankauf Goldada Hamburg Süd
Wir kaufen Gold Masterplan
Altgold, Schmuck,
Zahngold, Münzen
Silberankauf:
Silberbesteck, Silbergegenstände
Mehr Infos unter:
Tel. 040 / 796 56 54
„Sei ein Mensch den du
respektieren kannst!“
Baugeschäft Schmitz
Telefon: 040 – 32873803
www.schmitz-baugeschaeft.de
Grabenschau
hmuck alller Artt
■ (mk) HAUSBRUCH. Am 16. No-
vember ab 19.30 Uhr findet im
Landhaus Jägerhof, Ehestorfer
Heuweg 12 – 14, eine öffentliche
Mitgliederversammlung des SPD-
Distriktes Hausbruch statt. Bei die-
ser Gelegenheit informiert der Di-
striktvorsitzende Manfred Schulz
über den Masterplan Harburger Ci-
ty, der am 28. Oktober den Mitglie-
dern des Stadtplanungsausschusses
der Bezirksversammlung Harburg
vorgestellt worden ist.
Kinder ziehen
Kerzen
■ (pm) EHESTORF. Am Sonntag,
21. November können Kinder ab
vier Jahren im Freilichtmuseum
am Kiekeberg spielerisch lernen,
wie Kerzen hergestellt werden.
Von 14.00 bis 16.00 Uhr können
sie gemeinsam mit den Muse-
umspädagogen ihre eigenen Ker-
zen gießen.
Die Teilnahme an dem Kurs kos-
tet 16 Euro inklusiver aller Mate-
rialien. Anmeldung und weitere
„Dass Kinderaugen wieder lachen“
25. Starpyramide wartete mit viel Prominenz auf
■ (pm) HARBURG. Selten verschlägt
es Peter Sebastian die Sprache.
Doch diesmal fehlten dem sonst
so wortgewandten, quirligen Sänger,
Entertainer und Moderator förm-
lich die Worte. Im zweiten Teil der
Starpyramide, zu der er am vergan-
genen Sonntag in die Heimfelder
Ebert-Halle eingeladen hatte, be-
dankten sich Mädchen und Jungen,
die vom Gemeinnützigen Jugend-
werke unfallgeschädigter Kinder in
der Sportvereinigung Polizei Ham-
burg – für die Peter Sebastian seit ei-
nem Vierteljahrhundert nicht müde
wird, Geld zu sammeln – mit einem
für ihn überraschenden Auftritt. Ein
Kloß im Hals tat ein Übrigens und
schließlich ließ sich die eine oder
andere Träne der Rührung nicht ver-
bergen. Dann allerdings hatte sich
Peter Sebastian gefangen und war
schnell wieder in seinem Element
– so wie ihn sein Publikum kennt
und liebt.
Sebastian jedoch nicht möglich. Erst
im vergangenen Jahr hatte die Star-
pyramide 38.000 Euro eingebracht,
eine Summe, die im Jubiläumsjahr
möglichst getoppt werden soll. Die
Starpyramide war jedenfalls ausver-
kauft – kein Wunder, bei den Künst-
lern. Als erstes Highlicht konnte der
Co-Moderator Henry Gross (NDR
Niedersachsen) aus Eißendorf Kristi-
na Bach, die Frau mit der 3 1/2 Ok-
taven-Stimme ankündigen, die mit
„Erst ein Capuccino“ die Hitparaden
erobert hatte. Später machte sie sich
als Texterin und Produzentin einen
Namen. Dann ging es „Avanti, avan-
ti“ weiter durch ihr Programm. Zur
Einstimmung auf diesen unterhalt-
samen Nachmittag hatte Peter Se-
bastian mit beliebten Titeln wie „Du
schwarzer Zigeuner“, „Ich wollte le-
ben ohne Dich“ oder „Junge, komm
bald wieder“ sein Publikum schnell
für sich gewonnen. Noch ehe der
mehrfach international ausgezeich-
Graham Boney rockte wie in seinen Auch Kristina Bach hatte ihre belieb-
besten Tagen testen Hits mitgebracht
kenswerten Auftritt hin. In Hoch-
form präsentierten sich die beiden
Top-Stars des Abends: Graham Bon-
ney („Supergirl“, „Wähle 3, 3, 3…“)
und Chris Andrews. Nicht mehr die
jüngsten und schon seit Jahrzehn-
ten im Showgeschäft, rockten sie
die Bühne wie in ihren besten Ta-
gen. Nicht minder Peter Sebastian.
Er war in seinem Element und sang
seine großen Hits. Vor allem der ful-
minante Auftritt von Graham Bon-
ney hatte es dem textsicheren Schla-
ger- und Oldiefan Heino Vahldieck
angetan. Er dankte den Sponsoren,
ohne die eine solche Veranstaltung
nicht möglich wäre und sprach allen
Zuschauern mit folgendem Satz aus
dem Herzen: „Dies sollte nicht die
letzte Starpyramide gewesen sein.“
Damit trat er entsprechenden Ge-
rüchten entgegen, die 25. Starpyra-
mide sei die letzte gewesen. Dem
widersprach Peter Seabstian vehe-
ment. Gedacht sei lediglich daran,
sie eventuell um einige Wochen in
den Dezember zu verlegen, um die
vorweihnachtliche Atmosphäre mit-
zunehmen. „Die Starpyramide aber
wird es auch weiterhin geben, denn
sie ist eine Institution geworden“,
versprach Peter Sebastian. Sein Ziel
war es auch diesmal, „dass Kinder-
augen wieder lachen können… und
dieses Ziel haben wir gemeinsam
geschafft! Allein während der Show
spendeten die Zuschauer weitere
3.000 Euro!

■ (pm) FINKENWERDER. Der Be- Informationen unter 79 01 76-0.

und Entwässerungsverband Fin-
kenwerder teilt mit, dass die dies-
jährige Grabenschau am Samstag,
20. November durchgeführt wird.
Die Schaubeteiligten – es ist eine
verbandsinterne Veranstaltung –
treffen sich um 8.30 Uhr auf dem
Parkplatz gegenüber vom Restau-
ran „Zum Storchennest“, Oster-
felddeich 2. Die Mitglieder wer-
den aufgefordert, bis dahin die
Gräben in einen ordnungsgemä-
ßen Pflegezustand zu versetzen.
Gitarre & Orgel
■ (pm) FINKENWERDER. Zu ei-
nem Konzert bei Wein und
Brezeln lädt die St. Nikolai
Gemeinde am 14. Novem-
ber (Volkstrauertag) ab 18.30
Uhr ein. Musikalischer Gast
ist der Gitarrist Dr. Stefan
Ratje aus Kiel, an der beiden
Orgeln ist Martin A. Fiedrich
zu hören. Eintritt frei.
Literaturabend
■ (mk) NEUENFELDE. Am 19. No- Der gemeinsame Auftritt mit Sarah Jane (6) begeisterte die Zuschauer
vember ab 20.00 Uhr findet im
Verein für Kultur in der Has-
selwerder Straße 64 wieder ein
„Kultfeld - Literaturabend“ statt.
Das Literaturteam von „kultfeld“
liest Texte, die sie schon immer
vorlesen wollten. Es handelt sich
also um eine Textlese.
Die fünf Vortragenden haben ih-
re Vorlese-Lieblingsstellen he-
rausgesucht, sodass die Zuhö-
rer ein abwechslungsreicher und
in mehrfacher Hinsicht vielstim-
miger – überwiegend amüsanter
Abend erwartet. Überraschungen
sind auf jeden Fall wie immer da-
bei, nicht nur kulinarischer Art,
wobei diese nicht zu unterschät-
zen sind.
Elena Wanske wird einige Tangos
„zu Gehör bringen“. Damit ist für
unterhaltsame musikalische Un-
terbrechungen gesorgt. Der Ein-
tritt ist frei. Weitere Informationen
unter www.kultfeld.de.
Trotz eines Hexenschusses zeigte
er sich zum Auftakt traditionell von
seiner sportlichen Seite und eröffne-
te die 25. Starpyramide mit einem
Jubiläumsprogramm, bei dem die
Konzerbesucher voll auf ihre Kos-
ten kamen.
Die Schirmherrschaft hatte wie im-
mer der Innensenator, diesmal Hei-
no Vahldieck übernommen. Der be-
kannte zur Überraschung vieler, er
habe einen Teil seines Herzens noch
Ende der 80er Jahre an Harburg ver-
loren, als er im Bezirksamt Harburg
tätig war. Er berichtete von 1.000
Unfällen pro Jahr in Hamburg, in
denen Kinder zu Schaden kommen.
Kinder, denen Polizeibeamte im eh-
renamtlichen Einsatz helfen, damit
sie psychisch und auch körperlich
wieder aufgerichtet werden. Diesen
Polizeibeamten gelte sein ganzer
Dank. Ihre Arbeit sei ohne das En-
gagement von Menschen wie Peter
nete Daniel Hochsteiner seine be-
eindruckenden Jonglage-Nummern
zeigen konnte, war das Publikum für Trotz Hexenschuss blieb es Peter Se-
die Show entbrannt. So richtig ein- Heino Vahldieck gab sich als Gra- bastian nicht erspart, 25. Liegestüt-
heizen durfte dem Publikum die in- ham Boney-Fan zu erkennen ze machen zu müssen Fotos: pm
ternational ebenso anerkannte Hip-
Hop Gruppe „High Energy“. Und
weil es ein Programm der Kontras-
te war, war es den „German Tenors“
Johannes Groß und Luis del Rio, be-
gleitet am Piano von Daria Fenske,
vorbehalten, mit „Funiculi, Funicu-
la“, dem Ohrwurm „Granada“ und
weiteren Canzone einen grandiosen
Kontrapunkt zu dem bisherigen Pro-
gramm zu setzen.
Mit viel Applaus bedachten die
1.100 Zuschauer auch Sarah-Jane
aus Hagenah, die mit ihren erst
sechs Jahren Piccolo-Trompete
wie eine Große spielt. Ihr größter
Wunsch war es, einmal mit Peter
Sebastian aufzutreten. Genehmigt! Die vom Gemeinnützigen Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder betreuten
Im Duett legten sie einen bemer- Mädchen und Jungen zollten Peter Sebastian ihren Dank

Auszeichnung für Kita „Wir wollen den Schlüssel!“

Bewegungskindergarten „Die Springmäuse“ erfolgreich
■ (mk) FISCHBEK. Im feierlichen
Rahmen wurde am 5. Novem-
ber der Bewegungskindergarten
„Die Springmäuse“ des Turnver-
eins Fischbek von 1921 e.V. für die
erfolgreiche Teilnahme am SO-
AL Qualitätsentwicklungsverfah-
ren© ausgezeichnet. Der Alterna-
tive Wohlfahrtsverband Sozial &
Alternativ (SOAL e.V.), begleitet in
einem einzigartigen Verfahren Kin-
dertagesstätten in ihrem Verände-
rungsprozess. In der Kita Spring-
mäuse hat es zu umfangreichen
Umstrukturierungen geführt. Im
Mittelpunkt stehe die Wahrneh-
mung kindlicher Bildungsprozes-
se und deren Dokumentation. In
den neu eingerichteten Funktions-
räumen werden die Kinder in ih-
ren individuellen Bildungsprozes-
sen begleitet. Wer mehr über die
Arbeit in der Kita erfahren möch-
te, ist zum offenen Nachmittag am
13. November von 15.00 – 17.00
Uhr eingeladen oder wendet sich
an die Leiterin Claudia Fleck un-
ter Telefon 702 73 93.
Narren „eroberten“ das Büro von Wolf Rosenzweig
■ (mk) NEU WULMSTORF. Am 11.
November um 11.11 Uhr haben die
Narren die Macht im Rathaus Neu
Wulmstorf übernommen. Unter ty-
pisch beschwingter Karnevalsmu-
sik und mit den Worten „Wir wol-
len den Schlüssel“, „eroberte“ eine
Delegation des Carnevalclubs Sü-
derelbe e.V., der seinen Sitz in Neu
Wulmstorf hat, das Büro von Bür-
germeister Wolf Rosenzweig. Dieser
händigte den Narren den symbo-
lischen Rathausschlüssel freiwil-
lig aus. Angesichts bevorstehender
Haushaltsplanungen verabschiede-
te sich Rosenzweig mit dem Spruch:
„Ich komme am Aschermittwoch
wieder, inzwischen werden Sie dann
ja den Haushalt geregelt haben!“
Der Vereinsvorsitzende Karl Ricci-
us hielt eine launische Büttenrede,
ehe Rosenzweig noch einen Karne-
valsorden überreicht bekam.
In früheren Jahren beehrten die
Narren regelmäßig den Leiter des
Ortsamtes Süderelbe. Nach der
Schließung des Ortsamtes Süder-
elbe wich man nach Neu Wulms-
torf aus und setzte hier die Tradi-
tion fort.

Telefon 040 / 702 40 99

Aus den Händen von Bürgermeister Wolf Rosenzweig (re.) erhielt der Ver-
einsvorsitzende des Carnevalclubs Süderelbe e. V. Karl Riccius, den sym-
Am Neugrabener Bahnhof 34 • Telefon 040 / 702 40 99 • www.sportline-hamburg.de
Claudia Fleck (Mitte) mit Ihrem zertifizierten Mitarbeiter Team. Foto: ein bolischen Rathausschlüssel. Foto: Koltermann