ZEITSCHRIFT FÜR DEN GESAMTSCHLESISCHEN RAUM . HERAUSGEBER: DER LANDESHAUPTMANN ■ VERLAG: GAUVERLAG-NS-SCHLESIEN BRESLAU ■ 1.

JAHRGANG ■ FOLGE 4 ■ PREIS 1 RM

SCHLESIEN
SCHLESIEN

ZEITSCHRIFT FÜR DEN GESAMTSCHLESISCHEN RAUM

1. JAHRGANG ■ JULI 1939 - FOLGE 4

HERAUSGEBER: DER LANDESHAUPTMANN

STÄNDIGE MITARBEITER: PROFESSOR HERMANN AUBIN

DR. FRITZ ARLT • DR. ERNST BIRKE ■ OBERBÜRGERMEISTER
DR. HANS DAMRAU - DR. WERNER FISCHER ■ OBERBÜRGER­
MEISTER DR. HANS FRIDRICH ■ DR. FRITZ GESCHWENDT • PROV.­
KONSERVATOR DR. GÜNTHER GRUNDMANN . LANDESLEITER
ALFRED HARTLIEB - LANDESRAT GEORG KATE • DR. WERNER
KUDLICH ■ PROF. DR. WALTER KUHN - REG.-RAT DR. HEINZ
LOHBECK ■ GAUOBMANN JULIUS MERZ • OBERBÜRGER­
MEISTER HANS SCHMIEDING ■ GEN.-DIR. GEORG SIEFEN
HERMANN STEHR • KUNSTHISTORIKER BERNHARD STEPHAN

INHALT:
GENERALDIREKTOR GEORG SIEFEN, Leiter des Landes­
fremdenverkehrsverbandes Schlesien: Reise durch Schlesien . . 122
DR. ALFRED BUNSCH:
Die Autobahn............................................................................... 131
FDt. 46......................................................................................... 133
Fluglinien...................................................................................... 134
HANS NIEKRAWIETZ: Gedicht................................................... 135
STEFAN STURM: Die Ansorge................................................... 136
MARTIN LUSERKE: Der lebendige Erzähler.............................. 140
WERNER STEINBERG: Hell war die Nacht.................................. 143
ANGELIKA TSCHANTER: Gedicht................................................ 144
Die Beskiden............................................................................... 145
Berichte......................................................................................... 147

UMSCHLAG: AUTOBAHN IN SCHLESIEN / AUEN. KARL FRANZ KLOSE

MIT VERWALTUNGSBEILAGE (VIERTELJÄHRLICH)

UND .SCHLESIEN IN ZAHLEN " (HALBJÄHRLICH)
ARTHUR WASNER SCHLESISCHES GEBIRGSHAUS
 ODER

DIE GROSSE
SCHNEEGRUBE
Aufnahme: ñan»Ret)laff

Grünberg 0 Schiesiersee

Glogau

Sagan $
® Sprottau
Miliłsch
Hoyerswerda
Trebnitz # Groh Wartenberg
Leubus
Oels
Bunzlau @
LIEG NITZ BRESLAU
GÖRLITZ ® • Namslau
• Kreuiburg
HIRSCHBERG Ohlau Brieg
Bad Flinsberg Siting
Schweidnitz
Landeshut
Bad Warmbrunn © Strehlen
0 0 Waldenburg
Roiehenberg * OPPELN
Schneekoppe Braunau ® Frankenstein
Grofj Strehlitz
Neisse Annaberg BEUTHEN
Trautenau Bad Kudowa GLATZ
• • Otimachau. ‘Ą HINDENBURG
• • Bad Aliheida
Bad Reinerz • • Ziegenhals
GL El WITZ
e 0 Leobschütz
Freiwaldau
RATIBOR

Mähr. Schönberg TrOPPa" Hulfsdun

MÄHR. OSTRAU
Bielitz
Zwiftau Sternberg Fulnek
Teichen
R E D U S I E N

lele Blätter/ Die fleh in el fter Linie an fchlefifche Menfchen
ivenDen, Die aber auch hinausgehen in anDere Deutfche
Gaue, fie reellen Den Schlefiern unD Den FreunDen Schlefiens
unD auch Den vielen. Die Dieies LanD in feiner neuen Größe
unD alten Sdiönheit noch nicht kennen feilten, einmal lagen,
Daß es wert ift, in allen Falten feines ichönen alten Geflehtes
im roahrften unD tlefften Sinne einmal kennengelernt zu
roerDen. Ihr Schlefier, Die ihr io gern in Die Weite fchroeift,
unD ihr, Die ihr Dieles Schlehen noch nicht kennt, kommt
unD roanDert einmal mit uns Durcfi Diele fdüeflfche
Heimat, Die größer gerooröen ift unD zu Deren alter Schönheit
fleh neue unbekannte gefeilt hat. Wir wollen einmal als
Sdüefier Ferien im eigenen Haufe erleben? Denn Dieles Haus
Der Heimat, Das fo oft fchon feiner LanDfchaft nach mit einem
hellen Spiegel Der getarnten Deutfchen LanDfchaft fchlechthin
verglichen roorDen ift, es ift fürwahr ein prächtiges Haus, fo
recht ein ragenDes Schloß mit weiten Hallen unD großen
Treppen, mit reunDerfamen Gärten unD breiten Terraffen, von
Denen man weit hinausfehaut in Das lachenDe LanD,
mit MerkroürDigkeiten unD Schönheiten ohne Zahl. Schon
wenn ihr an Der Schwelle öiefes fchlefifchen Hanfes
ftent/ in Oer Läufig dann tritt vor euch Ungeahntes und
liberrafchenDes genug, wenn Der WanDerer etwa Durch Die
eigenartige nieDerfdilefifche HeiDe fährt, Die er vom D=Zug
aus immer nur als eintönigen Kiefernforft vorübergleiten
fah, Dann ivirD er überrafcht fein von ihrer Vielfalt unD
Größe, von ihrer Äbwechflung unD Eigenart. Stille WalD=
feen, WiefenlanDfchaften am RanDe Der HeiDe, verträumte
HeiDeDörfer mit alten ftrohgeDeckten ßauernhäufern, an
Deren Firft gekreuzte PferDeköpfe angebracht finö, Dann
reieDer eine kleine StaDt mit Erinnerungen mittelalterlicher
Gefchldite. UnD Dann nähern mir uns Der LanDfchaft, Die
Die MenfchenhanD zum Abbau Der Braunkohle elnft auf=
geriffen hat: große Tagebauten mit hellen HalDenDünen aus
SanD, auf Denen Die Birke zur Sicherung angeforftet mirD,
Dann reieDer verlaffene Tagebauten, Die zu eigentümlichen
Wafferflächcn im HeiDegeftrüpp geworben finö - unD mit
einem Male Rehen wir in Diefer kargen GegenD am Abhang
eines mäditigen Steilhanges wie vor einer lachenDen Oafe.
Tief unter uns breitet fleh Die größte unD fchönfte Park=
fchöpfung Europas, Die eben ein folch echter Schlefier,
gepeinigt vom Fernweh unD geplagt vom Heimweh, fchuf,

122
 L E U B U S

GÖRLITZ

Fürft Hermann Püchler, Der eine öer beiden großen roman=

tifchen Schlefier. Gerade biefes nördliche und nordwestliche
Niederfchlefien gehört vielleicht zu den unbekanntesten des
ganzen weiten Landes, weil dort nicht viel besonders ße=
merkenswertes erwartet wird, von dem man fonSt viel
gesprochen. Und gerade feine unbekannten Schönheiten Sind
es, die des Wanderers Schritte einmal nach Niederfchlefien
lenken Sollten. Wir haben vielleicht das Wort Sagan als
D=Zugftation gehört ober auch einmal als Titel eines
liebenswürdigen Novellenbuches. Aber wir Sollten einmal
in der Tat eine Reife nach Sagan machen, und Selbst der
verwöhnteste Reifende durch deutsche Schlöffer würbe mit
Erstaunen eines der Schönsten Sehen, die er je besuchte, und
zugleich einen Park von erlesener Schönheit in der natürlichen
Landschaft eines Fluff es. Wenn etwa malerische kleine Städte
mit Mauern und Graben und prangendem Grün und Schönen
alten Bauten wie Sprottau und FreyStabt im großen Reife=
gebiet Sübbeutfchlanbs lägen, fie würben gar bald einen
großen Ruf genießen als begehrte Wanberzicle. So liegen
fie verträumt mit ihren Türmen und Dächern in der Stillen
freundlichen Lanbfchaft. Es glaube niemand, baß diefes
Niederfchlefien eine weite und womöglich eintönige Ebene fei.
Höhenzüge des fchleflfchen Landrückens durchziehen dielen
Zipfel der Heimat und bilden Hänge und Täler und Kuppen,

124
iron denen daß Äuge weit Schweifen kann hinab in daß
großräumige Odertal biß zu den blauen Wäldern am Hori=
zont, die den Often begrenzen. Nach Grünberg müßte jeder
Schlcfier einmal gekommen fein, und vor allem jeder, der
Schlefien noch nicht kennt? denn einß kennt er, daß ab=
sprechende Urteil über den Wein, der auf Grünbergß Hügeln
wächst, und er follte ihn einmal an Ort und Stelle probieren
und roahrnehmen, daß er ein recht trinkbarer Tropfen ift,
und daß die Mcnfchen, die ihn bauen, ein fröhlicheß Volk find,
die eß verftehen, aIß echte Schlcfier befchroingte Fcfte zu feiern.
Von dem leider zu wenig gefeierten Strom deß deutfehen Oftcnß
wollen wir hier reden, von der Oder, dem einzigen der deutfehen
Ströme, deffen langen Lauf der deutfehe Eichenwald in feiner
ganzen Fülle und Schönheit begleitet wie keinen anderen
deutfehen Fluß. Daß haben im letzten Jahrzehnt zwar die
Wasserwanderer erfahren, die immer wieder diefen Strom
bevorzugen, aber wie viele gibt eß noch, die nichtß von Seinen
Schönheiten wiffen, von den hohen, fteil abfallenden ßcrg=
rücken, die hart an ihn herantreten, von den Hügeln, auf
denen Schloß Carolath liegt oder die andere der unvergleich=
liehen Stellen idealer Landschaft, die die Kunft im Kloftcrbau
von Leubtiß Schmückte. Eß ift ein bunteß Bild, dicte íchleíifchc
Landkarte mit ihren Gewäffern. Wir haben wohl einmal
daß Wort Schlcfierfec gehört, aber wir wiffen nicht, daß man
von Seinem Südoftufer daß Nordweftufcr nicht ficht, Sondern
daß die Wasserfläche den Horizont berührt. Wer aber
Stunden unvergeßlicher Ferien vom Alltag verleben will, der
mache Sich einmal mit feinem Faltboot auf zur Fahrt nach
dem Schlcfierfec und feinen Schattigen Waldeßbuchten. Eß ift
dicte große Schwelle zum fchlcfifchcn Raum wie eine prächtige
Freitreppe geschmückt mit allerlei koftbaren Figuren. So ftchen
die Silhouetten ihrer Städte in der großen Landschaft, daß
alte Glogau am Strom und an der anderen Seite diefer
großen Freitreppe zum fchlcfifchcn Raum aIß ein Pfeiler
daß prächtige Görlik. Wer einmal diele Stadt mit offenen
Äugen durchschritten ift auf ihren beiden alten Markt=
plätjen, dem Obcr= und dem Untermarkt, und an der koft=
baren Rathaußtreppe haltgemacht hat, dem wird eß klar
werden, daß diefeß Schlefien uralteß dcutfchcß Kulturland ift,
daß fich mit ftolzcm Recht an die Seite der anderen deutschen
Gaue ftcllcn kann. Auf die Türme und Dächer diefer alten
Stadt blickt der erfte der drei großen Bergeßwächter Schlcficnß ZWITTAU
herüber, der wie ein Vorpoften vor der Kette der Sudeten
fteht, öie Lanöeskrone. Von feinem Gipfel aus erblicken mir
in öer Ferne öie blauen Berge. Schlefien unö feine Berge finö
für öen Gaft öiefes Lanöcs ein Begriff, für Öen Schlcfier aber
öle große, öurch fein ganzes Leben klingenöe Sehnfudit unö
Freuöc. Schiebens Berge finö in öer granöiofen Vielfalt öes
Suöetcnzugcs heute roieöer öas ftarke Rückgrat fchlefifdaen
Volkstums gcrooröen roie in Öen Zeiten öer großen öeutfehen
Wieöerbeficölung öes Lanöes. Vcrfchrounöen ift öie trennenöe
Staatengrenze, öie auf öem Kamm öes Riefengebirges unö
auf öen Höhen öer ßergzüge um öie Graffchaft Glaü entlang^
lief. Es gibt kein Hüben unö Drüben mehr, nach öem man
fehnfüchtig blickte. Heute roanöert öer Schlefienfahrer öurdi
öie freien Wälöcr öes Ifergebirges hinab in öie fchöne Tal=
lanöfchaft von Reichenberg. Wenn er heute auf öer Schnee­
koppe ftcht vor öer altersgrauen Kapelle, in öer ein öeutfeher
Komponift öie Töne zu Ernft Mor# Ärnöts Lieöc gefunöen:
Was ift öes Deutfehen Vaterlanö?, öann kann er mit tiefem
Dank im Herzen voller Stolz bekennen, öaß öiefes Lieö
Wahrheit gemoröen ift: So roeit öie öcutfdie Zunge klingt,
öas ganze Dcutfdilanö foil es fein! Wer aber wirklich noch
Äufn.: Henfchel als Fremöling zweifeln wollte, ob öie Stäötc unö Dörfer
Äufn.: Dr. Paul Wolff über öen Bergen wirklich fchlefifdi finö, öer foil einmal
Äufn.: Ärdiit) herüberwanöern nach Hohenelbe, nadi öem alten Arnau unö

125

Trautenau oöcr gar herunter bis in Öen äußerlten Süöen öes
fchlefifdren Raumes/ nach öem Hengftgau unö an öie Grenze
öes alten Böhmens unö Mährens, nach öer laubengefchmüdtten
Staöt Zroittau, unö öann roirö er finöen, öaß alle öie Dörfer
unö vor allem auch öiefe Stäöte öas gleiche, typifch fchlefifche
Geficht tragen roie ihre fehönen Schmettern am Noröroefthang
öes Gebirges, roie Hirfchberg mit feinem prächtigen Ring oöcr
ßolhenhain im ßoberkaübachgebirge oöer Lörocnbcrg, öie
trauliche alte Staöt. Kennen mir Schlefier öenn überhaupt Öen
Zauber unö öen Wert unterer vielen mittleren unö kleineren
Stäöte? Betrachten mir fie öoeh einmal auf unterer Ferienreife
in öer Heimat aufmerkfam, unö mir roeröen in ihnen öas
großartige unbeftcchlidie Denkmal öer öeutfehen Wieöer=
befieölung finöen in ihrer einzigartig klaren Planung, öie
allen öiefen fchlefifchen Stäöten eigentümlidi ift. Wir roeröen
in ihren auffallenö ftattlichen Gotteshäufern öen frommen
Sinn öer Deutfdren im Mittelalter erkennen unö roeröen voller
Stolz roahrnehmen, roelche Fülle reichen Kunftfchaffens unö
tüchtigen Hanöroerks in allen öiefen Bauöenkmälern zutage
tritt. Unö nodi eins roeröen mir fehen. Überall öort, roo öer
große König in fchlefifchen Stäöten ßauroerke errichtete roie
in Glaß oöer Neiffe, in Glogau oöer in Schroeiönitj, überall
öort tritt uns öas öoppclte Geficht öiefes Lanöes entgegen.
126
SCHŁO SS FURSTENSTEIN
RENAISSANCEBRUNNEN
Auf öer einen Seite öie chrroüröigen Bauten öes Mittelalters
oöer öer raufchenöe Schwung öes Barockes, öer öiefes
Schielten zu einem Lanöc füööcutfchen Gepräges macht, unö
Darauf hat öes Königs ßauroille öie fchliclite Straffheit öes
Preußentums gefegt.
So finö mir auf unterer Ferienroanöerung nada einer öer
fchönften Lanöfdiaften unterer Heimat gelangt, nada öer
Grafschaft Glatj. Einft fprang fie míe ein Erker mit ihren
Staatengrenzen, öie auf ihren Bergroällen entlangliefen, hin=
aus in öas böhmifche Lanö. Das alte Kartenbilö hat fleh
heute geänöert, aber in unroanöelbarcr Sdiönheit unö Größe
ragen ihre beroalöctcn Berge, unö nun wollen mir untere
Schritte hinüberlenken über öen Paß von Mittelroalöe herab
nach Grulich. Wenn mir auf öer Höhe vor öiefer Staöt an
öen örohenöen Festungswerken ftehen, öie gegen uns er=
richtet unö in öie Tiefe öer Berge gegraben rouröen unö öie
Durch öie Genialität öes einen Mannes ohne einen Schuß
preisgegeben roeröen mußten, Dann muß jeöcn, öer öort
oben fteht, immer aufs neue roicöer öas Gefühl tieffter
Dankbarkeit überkommen. Wenn mir aber mit öen Mcntdien
öiefer gefegneten Lanöfchaften im Süöen öiefer alten ßerg=
ftaöt fprechen unö hineinroanöern aus öen Bergen nach öer
Ebene Mährens zu, Dann erkennen mir ja roicöerum an öen
Am 4. Juni d.J. wurde in Bad Kudowa die

erste Pferdepost in Schlesien in Betrieb

genommen ■ Sie verkehrt regelmäßig

von Bad Kudowa nach Bad Reinerz,

Birkhagen, Dörnikau und Hummelstadt

3 Äufn.: K. F. Klofe

127
 Bauern/ die dort ihr Feld bcftcllen und an den Höfen, die
ihnen ihre feile Burg und ihr Heim bedeuten, daß daß
atice Menfchen find aus dem Blute der alten dcutfchen
Mutterftämme. Daß ganze böhmifch=mährifche Vorland des
Sudctenzugcß, eß ift mert, auf einer Reife durch die größere
fchlcfifchc Heimat erwandert zu werden. Und dann ruft uns
wiederum die Sehnfucht nach den Bergen, und diefc Schnfucht
wird erfüllt in einem der heilbar ft en Gefchenkc, daß dem
größeren Schlefien geworden ift: im Altvatergebirge. Eß ift
der andere große Eckpfeiler deß Sudctenzugcß, den der
öentfche Wald in feiner ganzen Schönheit beherrfcht. An der
Schwelle zum fchlcfifchen Raum daß Ifergcbirge und am
Außgang auß dem großen prächtigen Haufe der Heimat der
Altvater mit feinen vielen Tälern und Bergen. Gerade die
Tatfache, daß eß keine einzelne Bergkette ift, fondern daß fleh
auf weitem Raum Kuppe hinter Kuppe erhebt, daß gibt diefer
Landfchaft ihre große Schönheit. Und wenn wir durch ihre
Täler wandern, an den raufchcnden Bächen vorbei, die einft
zu Flüffen fleh weiten, dann merken wir, daß von dort oben
die Flüffe fließen zur Oder und zur Oftfcc, aber auch zur
Donau und zum Schwarzen Meer. Wir fchreiten unter alten
Fichten und Buchen mit ihrem hellen Grün in den Wäldern
zu Füßen deß Altvaterß und verfpüren in der liebenßwürdigen
ßaufchöpfung deß Badcß Karlßbrunn die jahrhundertealte

ALTVATE R • HOCHSCHAR

Off
♦í* ♦!*

4 Äufn.: Archiv

128
F R E UDENTHAL:

SCHLOSSPORTAL
UND SCHLOSSHOF

......

I M OP RATAL

Kultur dcutfchcr Bauherren. Unö das nimmt uns in gleich

ftarhem Maße gefangen, rocnn mir in Dem prächtigen arkaöen=
gcfchmückten Schloßhof Des Dcutfchoröens in Freudenthal
ftchen. Unö neben dem Alten roirö gerade in öicfer Stadt
die jüngFte Gcfchichtc, die fleh im Herb ft des vorigen Jahres
abfpielte, von neuem lebendig. Wir erleben noch einmal
Öen Einmarfch unterer Soldaten, mir fehen den Führer unö
feinen Felömarfchall auf dem Markte von Freudenthal. Unö
die gleichen Empfindungen meiden mach, rocnn mir uns dem
alten Troppau nähern unö durch die verlaffcncn ßefeftigungs=
linien fahren, die einft dicte Stadt drohend umgaben. Wir
iahen fchon auf unterer Wanderung in den böhmifchen
Vorbergen des Riefengebirges, daß die Städte, die fich in den
Tälern fehmiegen, nach ihrer Planung, ihrer Bauart unö
ihrem Volkstum dem fchletifchcn Raum zugehören. Das ift
in gleich Harkern Maße Öen Städten am Südabhange und im
Vorland des Altvatergebirges unö iveitcr im Gebiet der
mährifchen Völkerpforte eigentümlich. Hier, roo die Berge
allmählich verklingen unö fich jenes fruchtbare Hügelland
breitet, haben gcrmanifchc Völkerfchaften die fette Acker=
krumc des Lößboöens Generationen lang beftcllt. Hier finden
mir noch heute die Spuren ihres Blutes in Öen hoch=
geroachfenen blonden Menfchen öicfer Erde, unö alsdann im

129
Mittelalter tier große Zug aus Thüringen unb Franken
begann, ber neue Siebter in bas alte verlaffene Gcrmanenlanb
brachte, ba haben jene Bauern auf altem Kulturboben gerobet
unb in ber ßaurocife ihrer Käufer nicht allein bie Uber=
liefcrung ihrer fränkifchen Heimat mitgebracht, fonbern fie
haben aufgebaut auf ben Wurzeln alter germanifcher Art.
Es ift ein einziger großer Weg, ben man allein auf ben Spuren
bes urbeutfchen Bauernhofes verfolgen kann, vom mährifchen
Schönhengftgau bis zur Völkerpforte von Troppau, Lcob=
fchüü unb Ratibor. Unb noch eine anbere große gcfchicht=
liehe Erinnerung klingt auf, tvenn mir etwa von Ratibor her
auf bas alte Jägernborf zufahren unb fein malerifches Stäbte=
bilb zu Füßen bes Burgberges mit feinen barocken Doppelt
türmen auftauchen fehen. Da ift ein Stück Stabtmauer, bas
mit runben Zinnen unb einem heiteren offenen Bogengang
geziert ift. Da ift ein alter Burghof mit roohlerhaltenen
Runbtürmen unb Stattlichen Wohngcbäuben. Die Schmuck­
formen biefer Baubenkmälcr fagen uns, baß fie in bem
lebten glücklichen Jahrhunbert vor bem 30jährigen Kriege
errichtet mürben. Der Markgraf Georg von ßranbenburg,
Herr zu Jägernborf unb Troppau, mar ihr Bauherr. Die ge=
tarnte Stabtmauer hat er fo gefchmückt, unb manche alte
Kirche trägt ben Namen feines ritterlichen Schutzpatrons.
Es maren bie Zeiten, ba zum erftenmal branbenburgifcher
Geift in Sdüefien lebenbig mürbe unb eine ganze Lanbfchaft
unter ber Fürforgc eines kraftvollen beutfehen Mannes auf=
blühte. Diele Gebanken begleiten uns, wenn mir burch bas
fdiöne Oppatal mieberum bem ßerglanb bes Altvaters zu=
ftreben, unb menu mir nodi einmal bie Schönheit biefer
oberfchlefifchen ßergmclt im ßerglanbc an ber ßifdiofskoppe
in uns aufnehmen. Wer mit bem Blick auf feine gefdücht=
FALKENBERG OS. ■ FISCHTEICHE
130
liehe Vergangenheit eine Lanbfchaft burchftreift, dem fagt fic
viel, dem roird fie in ihrer ganzen Fülle lebendig und ver=
ftändlich, aber auch dem, der nichts roeiter roili als die
unroandelbare Schönheit von Berg und Wald und ivcitem
Tal genießen und auszuruhen und dicier Heimaterde nahe
zu fein, den befchenkt dieies große Schlefierland roie aus
einem unerschöpflichen Füllhorn. Er braudit nur einmal
in dem fdiönen feftlidien Saal des berühmten Priesniü=Sana=
toriums in Gräfenberg zu fitjcn und hinauszufchauen in die
gefegnete Lanöfchaft des fruchtbaren Obcrfchlefiens, oder er
braucht einmal zu vcrroeilen auf den unvergleichlichen Äus=
fichtspunkten fchlefifdier Paßftraßen, etroa auf der Kapelle bei
Berbisdorf mit dem Blick auf das roeite Hirfdibcrger Tal und
die Höhen des Riefengebirges oder auf dem anderen unver=
gleichlichen Äusfiditspunkt an der Sudetenftraßc am Hoch=
Ftein, dort roo die ganze Pracht des Riefengebirgskammes fich
vor ihm auftut; er mache einmal halt auf der Heufcheuer=
bergftraße und blidie hinüber bis nach dem Braunauer
Ländchen, ober er fitje unb träume am Schroarzen Berg auf
bem Puhupaß zroifdien Lanbedi unb Wölfeisgrund: jedesmal
liegt vor ihm Sdilefien ausgebreitet in ber ganzen Schönheit
feines Wefens. Aber auch der, ber Gemütlidikeit und ßehag=
lichkeit flicht, und Freude an einem guten leiblichen Genuß,
er roird in Sdilefien auf feine volle Rechnung kommen,- denn
er kommt in ein fröhliches Land, deffen Menfdien Freude
haben an ben Genüffen dieies Lebens. Deshalb muß er den
Sdilefier fehen bei Seinen Volksfeften, muß mit ihm efien unb
trinken, muß Seine gemütlidien und gaftlidien Einkehr= und
Raftftätten besuchen. Dann roird er fcftftcllcn, daß es auch
in biefer Hinficht ein Land ift, in dem man zur frohen
Wanderszeit fein fchlefifches Himmelreich auf Erben hat.
Äufn.: Dr. Paul Wolff
Zehn Minuten Fahrt. Die Stabt lockert fleh auf, die Vororte
franfen aus, Gärten unö Felder fchieben (ich öazroifchen.
Ein blaues Schild: Einfahrt zur Autobahn.
Kurven von mathematifcher Klarheit und tadelloier Äefthetik,
großzügig und übersichtlich, zroei Tankstellen, und dann die
beiden ßetonbänder der Bahn - von einem überlegenen
Willen in die Landfchaft gezeichnet und harmonisch mit ihr
verbunden, die Sprache des zwanzigsten Jahrhunderts, ein=
deutig bestimmt, zweckmäßig in ihrer Sparsamkeit und
darum Stilvoll und Schön.
Die Tankstellen von überzeugender Architektonik. Ein Häus­
chen aus granitnen Quadern, ein Dach aus Eisenbeton,
von einigen Säulen getragen, in der Form wie ein breites,
aufgebogenes Hufeifen. Wir find nicht die einzigen, die
tanken. Da vorne Steht ein Schnittiges Sportmodell, So
Schnittig, daß der Photograph aus feiner Ecke große Augen
macht. Eine junge Dame Situ darin -
Verzeihung, gnädiges Fräulein! Dürften wir Sic bitten, einen
Augenblick zu warten - wir möchten Sie im Bilde fcft=
halten...
Mein Herr, es iSt bei uns nicht üblich, baß man eine einzelne
Dame anfpricht. Das kostet in Amerika drei Tage Gefäng=
nis.. Ida brauche nur einem Polizisten zu winken.
Wenn einer da iSt ... Amerika ... Aber wir find doch hier
nicht in Amerika, Sondern in Deutschland, in Schlesien, vor
den Toren Breslaus ...
Das merke ich...
Und Sie Sind Amerikanerin?
Aus New York.
Sie Sind fdaon einige Zeit in Breslau?
Ja - aber bas fehl echte Wetter hat mich bisher gehindert,
mehr von dem Lande zu fehen ...
Oh, bas können Sie heute nachholen - cs trifft fielt aus=
gezeichnet. Bitte fchließen Sie fiel) uns für dielen Tag an.
Und jct)t noch einmal allgemeine Vorftellung, Miß Alice
zögert noch, bann überzeugt fie fich von der Ehrlichkeit der
Newspaper=gentlemen und fpielt mit.
*
Die Bahn.
Ein Phänomen unter den Straßen biefer Welt. Technifch die
Krönung einer jahrtaufcndelangcn Entwicklung, äfthetifch
eine Bereicherung der Lanbfchaft, der Kunft, des Lebens­
gefühls. Es begann mit dem Fußpfade, den die Bewohner
zweier Urwelthütten durch bas Dickicht traten. Es endete
mit der mobernften Straße der Gefchichte, der beutfehen
Autobahn. Kann es noch vollkommenere Straßen geben?
Die Phantafie erklärt ihr Unvermögen. Und Amerika? Miß
Alice, wie licht es mit den amerikanifchcn Autoflraßen?
Well... Vor einigen Jahren hatte Amerika ficher die beften
Autoftraßcn der Welt, aber jekt liegt Deutfchland ohne
Zweifel weit an der Spike. Diele Autobahn ift einfach b i e
Autobahn. Und ich freue mich darüber, denn ich betrachte
Deutfchland noch immer als meine Heimat. Die amerika=
nifchen Autoftraßcn find lehr breit, aber fie haben keinen
grünen Streifen in der Mitte, nur einen Strich, und jede
Straßenhälfte ift noch einmal zum Überholen untergeteilt
wie hier. Außerdem fehlt die Überführung der kreuzenden
Straßen. Das ift ein bedeutender Nachteil...
Betrachten Sie nur die zweckmäßige Knappheit biefer Bcton=
brücken - bemerken Sie, baß man immer wieder eine kleine
Variante in die Grundform hineinkomponiert hat? Es ift
ein Vergnügen eigener Art, dies zu beobachten. Und be=
achten Sie auch die Lanbfchaft...
131
BEI WAHLSTATT
Die Lanbfchaft.
Ziterft öie fchlefifche Tiefebene um Breslau. Braune Erbe,
grüne Felber, hier unb ba Gehölze, Weibenzeilen am Bache,
unb bann bicfe liebenswerten Dörfer mit ihren verwitterten
Dächern, ble fielt ins Grüne bucken - bem Boben an=
gefchmiegt, mit ihm tt ernt achten.
links taucht ber Siting auf, ber Vorpoften ber fchlefifchen
Berge. Es feheint, als fei er in ber Maufer: Das frühlings-
frifche Grün bes Laubes gibt feinem Nabelpelz ein fcheckiges
Äusfehen. Unb jetjt reißt bie Kette ber Gebirge nicht mehr
ab - ein Zug fchlicßt fielt bem anberen an, fein mobelliert,
von buftigem Blau, wie eine Lanbfchaft von Cafpar Davib
Fricbrich.
Schienen braucht fielt nicht zu vcrftecken. Miß Alice. Wir
finb leiber viel zu lange zurückhaltenb geroefen, unb man hat
bicfe Zurückhaltung mißverftanben.
An ber Straßenböfchung blüht es luftig burcheinanber:
Schwarzwurz, Steinbrech, Hahnenfuß, Zypreffcnwolfsmilch
unb Kuckuckslichtnelke. Dünne Stämmchen Rehen aus bem
öichten Grafe hervor, ber Winb fchüttelt bie Jungen Kroncn=
mebel, aber einmal werben cs kräftige Bäume fein, Linbcn,
Buchen, Ebereichen, Eichen unb Akazien.
in Amerika, tagen Sie, finb bie Straßenränder nicht fo
gepflegt? Da beginnt fofort bas brache Laub? Unb wie ftcht
es benn mit ber Reklame? Wir hören immer wieher, baß
bie Amerikaner wenig Ehrfurcht vor ber Natur haben.
Well... Reklame ift natürlich ba. Hier ftcht ein Plakat für
Burma=fhaves, zweihunbert Meter weiter bas nächfte unb fo
fort, unb fcchs ober fieben Schilber ergeben eine Gefchichtc,
bie man vom Auto aus lefen kann... Gcfchmackvoll ift es
ja nicht gcrabc...
132
Äufn.: Kurl Franz Klofe
Sicher nicht. Wir ziehen bie wohltucnbe Sauberkeit hieles
Straßcnbilbcs vor. Hier überqueren wir ben elften Fluß -
bas blaue Schilb mit ber weißen Aufschrift verrät ben Namen,
es ift bie Weiftrib. Bemerken Sie, wie äußerft fparfam man
bei unterer Autobahn mit ber »Literatur« umgegangen ift?
Es finb gar keine Verkehrszeichen nötig, unb was an Tafeln
vorhanben ift, belebt bas ßilb unb fügt fleh vollkommen
bem Stile bes Ganzen ein.
*
Das ift bas Wunber ber Autobahn: Sie führt unmittelbar
zum Laube hin, fie zerftört bie Lanbfchaft nicht, fonbern
crfchließt fie, fie gibt ihr Gelegenheit, fielt vorteilhaft bar=
zuftcllcn. Sie vermittelt ein ganz neues Lanbfchaftscrlebnis,
fie ift ein reinlicher Schnitt burch bie Lanbfchaft, eine Straße
ohne jebes ftörenbe Beiwerk.
Auch bie fchlefifche Lanbfchaft profitiert von ber Autobahn.
Sie zeigt ihre Dörfer unb Stäbtchen, fie fpricht zu uns burch
bie kreifenben Winbmühlcnflügel, burch bie branbgcfchwärzte
Ziegelruine eines alten Galgen, fie fpicgelt fleh in ben Teichen
unb Bächen, fie ftcllt fleh in ben Menfchen bar, bie auf ber
Mitte ber Bahn bas Gras mähen unb als Heu bavonfahren.
Wie hinreißenb fchwungvoll zieht fielt bie Betonbahn burch
bie grüne Weite - bie Gräf er wogen im Winbc, eine PappcU
allee marschiert am Horizont auf, Gehölze fafern aus unb
verdichten fielt zum Forft, drei Störche waten int fumpfigen
Kraut, der Stößer rüttelt tiberm Klee, bie Krähe ftrebt mit
müdem Schwingenfchlag dem Walde zu... Ein Fafan tappelt
feelenruhig über die Bahn und bleibt auf dem grünen Streifen
in der Mitte - die Tiere haben fielt an die Autobahn gewöhnt,
öie Wilbverlufte nehmen ab. Wenn nur bie Igel manchmal
etwas fchneller wären ... A. ß.
Kursbuch. Die Strecke ßreelau-ßcrlin beträgt 330 Kilometer.
Der »Flicgenbc Schieber« Durchfährt fie am Morgen in
e Stunden und 4i Minuten, am Abend logar nur in £ Stunden
und 34 Minuten, das find 154 Minuten. Dividiert man die
Anzahl der Kilometer durch die Schundcnzahl der Fahrtzeit,
Ic erhält man eine Gcfchroindigkcit non 35 Meter pro Sekunde.
Das ift der Durchfchnitt. Auf voller Fahrt erreicht der
»Fliegende Schieber« aber eine Gefchroindighcit von 44 Meter.
Eine kleine Erinnerung an die Schulzeit: Der Umfang eines
Krcifes ift bas Produkt aus dem Durchmeffcr und der Zahl Pi.
Diefen Umfang brauchen mir zur Errechnung der Tourenzahl
eines Rades. Wir muffen nur die 44=Meter=Sekunden=
gefchroindighcit durch den Rabumfang bivibieren. Dazu
muffen rvir nun allerdings ben Durchmeffcr eines Rabes
kennen, unb ben muß ber Triebroagenführer eigentlich roiffen.
Wir legen biefe harmlofe Frage mit einem unfdauldigcn
Lächeln bem Triebroagenführer vor, aber beben Miene roirb
fchr ernft, er zuckt bie Achfcln unb bemerkt mit unnahbarer
Strenge: Mein Herr, bas barf ich Ihnen nicht lagen. Wcnbcn
Sie fich an bie Reichsbahnbirektion.
* denn der »Fliegende Schicfier« ift immer lehr gut beicht.
Nehmen roir ben Durchmeffcr einmal Zivilehen óo unb 70 cm
an. 60 mal 3 finb iso, 70 mal 3 gleich £io, abgerunbet £oocm,
44 burda £ finb ££, alfo ungefähres Ergebnis: So ein Rab bes
»Flicgcnben Schlcficrs« bringt es auf ctroa ££ Umbrehungen
in ber Sekunbe.
Ein rcfpcktablcs Tempo - nach ber Gcfchroinbigkcits=
begrenzung für bie Kraftroagen ift ber FDt zroeifellos bas
fchncllfte fchlefifche Fahrzeug zur Erbe. Wenn man ihn fleht,
traut man ihm biefe Leiftung ohne Zögern zu. Er ift fdamal
rote ein Winbhunb, langgeftreckt roie eine Schlange, glatt
roie ein Aal, bie Kleinbahnlokonaotive nimmt fich neben ihm
roie ein gotifches Kirchlein auf Rabern aus: Der »Flicgenbc
Schleficr« hat keine tiberflüffigen Aufbauten, er verzichtet auf
alle Zierate, nur bie Laternen lugen roie bie Augen eines
Ticffecfifchcs aus feinem runben Schäbel. So jagt er burda
Schlcfien unö Brandenburg: gelb und violett gestrichen, blib=
blank, blibfchnell.
Mein Gott - in zweieinhalb Stunden von Breslau nach
Berlin, da kann man doch unterwegs gar nichts leben?
Weit gefehlt, man ficht alles lehr gut. Man ficht die Bluten=
trauben der Akazie am Waldrand, man ficht den Rehbock
im Roggenfeld, und fchlicßlich muß der Triebwagenführer
doch auch die Signale leben. Wenn er freilich ein Signal cin=
mal überleben würde, wäre es auch noch nicht fo fchlimm: Der
»Fliegende Schicfier« ift fo genial gebaut, daß er bei einem
Haltefignal automatifch ftchenb leibt. Die Sicherheitsvor=
richtungcn find wahrhaft phantaftifch.
*
ßörfenzüge nennen die einen diele fliegenden Eifenbahnen,
ßlechzüge lagen die andern, ßörfenzüge, weil fie gerne von
Kaufleuten benutzt werden, ßlechzüge, weil fie fo leicht gebaut
find. Und das müffen fie auch fein, weil fie ganz auf Tempo
dreffiert find. Tempo, Tempo, rufen die Leute, die cs eilig
haben. Und es feheint genügend Leute mit Eile zu geben,
Ein Blick auf die Fahrgäfte: Bemerkenswert wenig Frauen.
Auf vier oder fünf Herren nur eine Dame. Und diefe Herren:
viele Kaufleute, aber auch Beamte, die früh nach Berlin fahren,
vormittags im Ministerium verhandeln, nachmittags private
Angelegenheiten erledigen und abends nach Breslau zurück=
kehren. Und im übrigen Leute aus allen Kreifen, die es aus
irgendeinem Grunde eilig haben.
Man überlege nur: Der FDt verkürzt die Fahrzeit gegenüber
einem gewöhnlichen Schnellzug um die runde Hälfte. In
zweieinhalb Stunden kann unendlich viel gefchehcn. Diefer
FDt fet)t die Reifezeit herab und er macht damit Breslau vcr=
kehrsgeographifch zu einem Vorort der Rcichshauptftadt. Da
bekanntlich die Berliner zu einem großen Teil Breslauer und
Schieber find, ift der FDt 46 eine der notwendigsten Einrich=
tungen unter Seinesgleichen. A. ß.
133
 ODER
BERLIN
FRANKFURT
Schlesiersee
Glogau
Sagan £
Hoyerswerda
DRESDEN
Bad Flinsberg # Schweidnitz
nBadi ix, *L
Warmbrunn Landeshut
—
Reichenberg #
Schneekoppe Braunau *
Traułenau Bad Kudowa
Bad Reinerz
1 MÄHR. OSTRAU
Aufn.: Hansa-Luftbild • Freigb. RLM. It. Verfg. v. 15.6.34
NACH WIEN
Dies vorweg: Die Dcutfche Lufthanfa ift eines der groß=
zügigsten, vornehmften und rücksichtsvollsten Verkehrs^
unternehmen auf dem curopäifchcn Feftlande. Alle, die im
Dientt der Lufthanfa Stehen, find von einer ausgefuchtcn
Liebenswürdigkeit - vom Präfidenten angefangen bis hinab
zum Boy, der die Fahrleiter von dem Startbereiten Flugzeug
wegzieht. Die Flugleiter find Gentlemen von der Kokarde bis
zur Sohle. Jeder Fluggaft ift eine reifende Majestät, für deren
Wohlergehen mit einer unvergleichlichen Umficht gcforgt ift.
Die Deutsche Lufthanfa ift zwölf Jahre alt. Im Lebenslauf des
Menfchcn umfaßt diele Spanne die erfte Kindheit - in der
Gcfchichtc der deutfchen Luftfahrt umreißt fie eine ftürmifche
Entwicklung. Ein Steiler, Stolzer Aufstieg! Wachfende Ge=
fchwindigkeit, zunehmende Regelmäßigkeit, Sicherheit und
Ptinklichkcit. Schon iSt der Globus in den Flugverkehr ein=
gefponnen. über Europa ift ein Net» von Luftlinien gefpannt,
und über Deutfchland find die Matchen diefcs Neßes am
engften. Im Jahre 1935 fand das innerdcutfche und euro=
päifche Luftverkchrsneß feine vorläufige Form. Breslau iSt ein
wichtiger Punkt dictes Neßcs, Schlesien ift ein besonderes
Blatt in der Streckenmappe, die zur Einsichtnahme für die
Fluggäste in jedem der herrlich bequemen Lederfeffel Steckt.
Vier violette Fluglinien laufen von Breslau aus: die erfte nach
Berlin, die zweite nach Dresden, die dritte nach Glciwlß und
die vierte nach Wien. Gleiwiß, Dresden und Berlin alfo find
134
inien
•<
Miiifsch
Trebnifz • Groh Warłenberg
Gels
BRESLAU
• Namslau
# Kreuzburg
• Waldenburg
Grofj Strehliłz
BEUTHEN
URG <
ITZ
IBOR
Bielik
Teschen
Oden/iielle Neutiłschein
die Nachbarflughäfen der fchlcflfchcn Hauptstadt. Über fíe
kann der Breslauer alle weiteren Flugpläße des deutfchen
Reiches, des europäischen Erbteiles und der übrigen Welt
erreichen. Der Flugplan gibt alle Strecken und die Zeiten
an. Die Lufthansa rechnet nur mit Stunden und Minuten:
Wie ift die Welt klein geworben, wie ift bas Deutsche Reich
zufammengerückt! Wir brauchen heute weniger Zeit und
Mühe, die Städte Mitteleuropas zu bereifen, als ein Lanbrat
vor hundert Jahren brauchte, um die Dörfer feines Kreifes
aufzutuchen.
Das Fliegen ift eine königliche Art zu reifen. Das Gefühl des
Fliegens ift So über alle Maßen Schön, baß eine Luftreife keiner
anderen Begründung bedarf. Fliegen - ja, ja, ja! Nicht nur
als Kaufmann, als Techniker, als Reifender mit einem Ziel -
Sondern auch zum reinen Vergnügen. Fliegen um des Fliegens
willen und um der Heimat willen.
Fliegen über Schlesien - und wäre es aus keinem anderen
Grunde, als dem, dictes Land von oben zu Sehen. Man muß
feine Heimat aus der Luft betrachten, wenn man fie richtig
kennenlernen will. Der Blick aus dem Flugzeug gibt dem
Bilde, bas wir von der Landschaft haben, crft die leßtc
Rundung. Er offenbart den Charakter des Landes, die Anlage
der Städte und Dörfer, die Bewirtschaftung der Felber, die
Verteilung von Wald und Acker, bas Verhältnis zwischen
Industrie und Landwirtschaft, den Grab der Zivilisation.
Schluß: Seite 146
s*raß Oie StaOt unO ihre TRletsgebäuOe

noch bevor Oer Cag fich ivieöer neigt,

roeit im grauen fnntergrunO zurück.

Jn Oie Freiheit Orängt Oie freuOe,

unO mas in Oen lauten Straßen fchroeigt,

märtet abfeits aid geheimes Glück.

StunÖe Der €rlöfungz jene Sorgen,

Die noch Dumpf beOrüduen, ab^utun

unD an einem fommerlidien tag

in Öen taubeglän^ten, klaren morgen

aus?u?iehn unö laufchenö aue?uruhn

unter Wachtelruf unö Droffellchlag!

3n Oem grünen Dämmer Der fifteen

äugen Ciere hinter Gufch unö Gaum

unö aus weiten Wielen fteigt Öer Duft

Dee noch feuchten Grafee, unö ee gehen

alle Schritte lautlos wie im Craum

in Öle Stille, Öle ?ur Ginhehr ruft.

Süße flusraft, ihr fich hin^ugeben,

von Oer fülle, Oie fie melt umfchließt,

felbft erfüllt unO nichts als fo ;u fein

rvie im GrunOe alles CrOenleben,

Oas unenOlich aus Oer liefe fließt

unO fich läutert ivie ein herber Wein.

ñane lUehraroieti

135
o
Sie lit nicht tot, fie geht im Dorfe um. Immer wenn unter
einem Dach aus Der Feinöfeligkeit Der Lebensalter öer
öunkle Haß aufloöern roili, öer öle Jungen gegen öle Alten
treibt, kann es geschehen, öaß öle Äniorge plötjllch in öer
Türe ficht...
Da ift eine junge Bäuerin, fie lit eben erft auf Öen Hof ge=
kommen, fie »erfleht ihre Sache, unö öa ift öle ßauernmutter,
öle ihr Leben lang auf ölefem Hof geroefen ift, alt, aber noch
nicht alt genug, um gehen zu können - unö ölefe belöen
können einanöer auf einmal nicht mehr ertragen. Sie fiken
am Tifch, aber fie finö ftumm, unö role fie fo ftumm einanöer
gegenüberfiken, fchroelt non einem Tag zum anöern öer Haöer
immer öunkler zroifchen ihnen hoch. Muß öenn öie Alte auch
bei allem, roas öie Junge tut, mit ihren Augen öabel fein!
Muß fie öenn bei jeöem kleinen Fehlgriff, öer einmal gefchieht,
öie Junge es roiffen laffenl Die Junge erträgt öas nicht, öer
Zorn raufcht immer öunkler in ihrem Blut auf. Sie ift Jung,
fie kann es nicht »erflehen, öaß man erft öann öie Hänöe in
öen Schoß legen roili, roenn man müöe genug öazu gerooröen
ift. Sie öenkt nur heiß: Wer ift Jekt öie Frau auf öem Hof,
fie oöer ich! Unö roas hat fie mir öreinzureöen!
Aber öas Wort fällt nicht... Auf einmal ift öle Junge ftill,
fie erfchrickt, fie muß laufchen: Sinö öa nicht Schritte? Geht
öa nicht jemanö um öas Haus? Harte, ftarre Schritte? - Was
hat fie öoch eben lagen roollen? Nun roelß fie es nicht mehr.
Das Blut roeicht ihr »om Herzen. Steht öa nicht jemanö, öer
fie anfieht? Sie ftarrt hin, fie roili nicht hinftarren, ftarrt aber
öoch hin, »oller Furcht. Ja, öa fleht jemanö im Türöunkel -
eine hohe Geftalt, graues Haar, eine Frau, aufrecht, roenn
auch krumm roie alle Bäuerinnen. Steht öa, fleht herüber unö
fagt kein Wort, fteht nur eine Weile lang öa unö ficht her»
über zu öer Jungen - unö geht öann roleöer fort.
Da roirö es ganz ftill in öer Stube.
Plökllch kommt fleh öie Junge roie erlöft »or, öer Haöer
ift nicht mehr in öer Welt; fie blickt öie Alte faft bittenö an,
öle ihr am Tifch gegenüberftkt; fie fteht auf, räumt öas
Gcfchirr ab - auf einmal laftet öie Luft in öer Stube nicht
mehr. Die belöen roeröen am Abenö vielleicht noch mit
ruhigen, ratfchlagenöen Worten miteinanöer fprechen, über
eine Kuh im Stall, öie zu roenig Milch gibt für ihre Zeit, über
Öles unö öas ...
Das roar öie Anforge. Sie erfcheint unoerfehens, öa, roo fie
gebraucht roirö. Sie tut alfo Gutes, heute noch, öa öoch fchon
alles lange her ift: ihr eigentliches Leben unö ihr Toö, öer
öunkel roar, aber fo ftolz, öaß er roie ein Leuchten in öer
anöeren Leben örang.
Die Priefter haben fie nicht begraben. Ihr Toö roar Sünöe,
haben fie getagt. Aber öas Leben legt oft einen geheimnis»
»ollen Sinn In öas Schickfal öer Menfchen; es erhebt manchen,
136
VON STEFAN STURM
öen öie Priefter veröammen. Die Änforge - mit ihrem »un=
(eligen, fünöhaften Toö« - fteht auf einmal in einer Tür unö
rührt ein Herz an, öas böfe roeröen roollte, unö macht es gut.
Das kann mancher Priefter nicht.
So müffen mir öie Gefchichte öer Änforge erzählen.
Vor öem Krieg roar fíe eine gute, ftarke Bäuerin, öie ihr Haus
in Orönung hielt. Die Wirtfchaft lag role manche etwas
abfeits, über öer Talfenke, auf einem Buckel öes anfteigenöen
Berges; ein Weg geht fteil hinauf, alte öunkle Bäume ftehen
um öas Gehöft; Dahinter öie ßergäcker unö Weiöen, unö
blauer Himmel Darüber. Es ift ein ftoizes Bilö: öiefes ver=
fchloffene Änroefen, hoch am Hang, mit Dach unö alten ßaum=
kronen gegen Den Himmel, roie eine Burg. Dann kam öer
Krieg, unö Danach roar Die Änforge allein, öenn öer Bauer
kam nicht zurück. Zurück kam nur öer Sohn, ein Zroanziger.
Die Änforge roar öa noch nicht alt; roohl ein paar graue
Strähnen im Haar, öoch roas roili öas befagen - fle roollte
noch oiel fchaffen auf ihrem Hof; fie roar noch lange nicht
müöe am Leben. Wenn Der Bauer im Kriege blieb, fo kann
man Darum nicht verlangen, öaß fie nun ein altes Weib
fein muß.
Der Sohn aber heiratete nicht lange nach feiner Rückkehr, unö
öa begann es. Def Sohn macht niemals viele Worte, nach
öem Krieg ift er ftill gerooröen; aber er ift ein oröentllcher
Bauer. Er hat nur feine Äcker im Sinn; er roili von allem
anöern nichts mehr roiffen, auf öas Gefchroäfc öes Dorfes gibt
er nicht acht; er beftelit fein Lanö. Er holt fleh eine tüchtige
Frau ins Haus, eine von Denen, öie im Kriege für öle Männer
hinter öem Pfluge gehen mußten, eine mit ftarken Ärmen
unö fieberen Hänöen unö einem Kopf, öer roeiß, roas er roili.
Sie ift öer Änforge in vielem ähnlich, in Geftalt unö Wefen:
öas Sichere, Beftimmte; eine belfere Nachfolgerin könnte fleh
öle Änforge nicht roünfchen...
Da fah öie Änforge alfo plöblich, öaß fle nicht mehr Die
Bäuerin auf öem Hof fein feilte. Sie roollte öas nicht glauben;
es fagte ihr auch niemanö etroas. Daß fle aus öer Schlafftube
hinausziehen mußte unö eine Kammer unter öem Dach
bekam, roar Ja nur in öer Orönung, öenn öie Witroe brauchte
öle große ßettftatt nicht mehr; aber öer junge Bauer mit feiner
Bäuerin brauchte fíe. Äber fchon bei öiefem notroenöigen
Äuszug zeigte fie einen merkroüröig ftarren Sinn; fie verfchob
ihn immer roieöer, inöes öie Jungen in einer engen Stube
häufen mußten. Es roar zum Lachen, aber fie roollte eben
nicht heraus. Sie tat fo, als könne eines Tages noch ihr
Mann heimkommen, unö öann roüröe alles fo roeltergehen,
roie es beim Kriege aufgehört hatte, unö von einem Äus=
ziehen roüröe öann keine Reöe fein, noch lange nicht!
Äber enölich mußte fie fleh öoch Dazu bequemen. Doch roehe
öem, öer fle hätte merken laffen, öiefe Kammer, in öie fie nun
zog, fei fo etroas role ein Äusgeblngeftübel! Die Änforge ging biger Verfeffenheit - ale habe fich im Verlauf bee langen
immer noch Durch Das Haus, als fei fie Die Bäuerin, uni> Die Krieges ein unersättlicher Hunger nach Pflügen, Säen unö
Junge fah fie nicht. Die Junge fah Dann auch roieDer Die Ernten in ihm aufgeftaut, unö nun müfie er nur immer
Änforge nicht, unD roenn fie nun zufällig einmal aneinander fchaffen unö fchaffen. Wenn er vom Felöe heimkam, faß er
vorbei über Den Hof gingen unD keine Die anDere fah, fo mübe am Tifch unb aß. Er hatte babei bie Äugen geschloffen,
konnte man zroar flüchtig lächeln über Diefes Bi ID, Dann fo roenig ging ihn alles anbere an; nur manchmal tastete
aber fpürte man Doch Daraus, Daß Diefe beiden ftarken, er im Äusruhen mit feiner fchroieligen Hanb zu ber Frau
lebensroilligen Frauen immer fiarrer gegeneinanDerfiehen unD hinüber unb ftrich ihr am Leib hinab unb ließ bie Hanb in
einmal vielleicht um ihren Pial) kämpfen mürben, Den fie ein* ihrem gesegneten Schoß eine Weile lang Still liegen unb
anDer ftreitig machten. lächelte vor fich hin. Dann hörten fie, role er tief atmete
Eines Tages aber fehlen aller Haber vergangen; Das mar im unb von einem großen Glück burchbrungen fehlen. Das roar
Frühling, als Die junge Frau zum erftenmal Das neue Leben im Späten Frühling fo, als braußen bie volle, mllbe Luft bes
in fich keimen mußte unD oft in fleh hlneinlaufchte. Sie Dachte Frühlings brobelte unb bie Bäume bunkel in ben Äbenb
nicht, Daß nun noch Streit fein könne, Da fie Doch ein KinD
bekam. Ihr Herz mar gut in Diefer Zeit unD millens zu allem
Guten. Sie überiah Die Äugen unD überhörte Die Worte, Die
fie eben noch in Zorn gebracht hatten; nun galten fie ja nicht
mehr. Nun mürbe ja Die Zeit kommen, Da Die Änforge fich
abfinben mußte. Äber Die Änforge fanb fich nicht ab. Sie
konnte Das einfach nicht, fie mar viel zu jung noch, um von
Dem täglichen Geroerke ihres Lebens roeggehen zu können
unD Demütig Die Schroelle zum Älter zu überfchreiten, in Dem
man Das Notmenbige nicht mehr felbft tut, fonbern es Die
anberen tun läßt unD felbft nur noch zufieht. Nein, ihrer
ganzen Natur nach konnte fie Das nicht. Je# mußte fie einen
verzroeifelten Kampf beginnen. Es mar ja roohl ein Kampf,
in Dem fie nie Liegen konnte; aber Daran Darf man nicht
Denken. Man Darf auch nicht fagen: Wo bliebe ihre Einficht,
roo bliebe ihr guter Wille! - Was finb Einficht unD guter
Wille, roenn es Darum geht, Daß ein noch nicht erfülltes,
ein noch nicht mübe geroorbenes Leben fich zum Verftummen
zroingen foil.
Äber Die Junge roieberum, konnte fie anbers? Ober mußte
es fo kommen, Daß nun Die Dunkle, ftumme Feinbfeligkelt
roieDer Zivilehen ihnen aufftanb, mell Die Junge ihren Plat)
nicht mehr nur für fich felbft, fonbern je# auch für ihr KinD
brauchte?
Wer mill Das entfchelben? Eins roirb immer geforbert roerben:
Daß man Ehrfurcht habe vor Den Müttern unD fie nicht von
ihrem Plaü am Tifch vertreibe, roenn fie noch nicht mübe
genug finb, von felbft zu gehen - auch roenn es Dein eigener
Plat) ift, auf Dem fie fi#n. Niemals Darf man ein Leben
Dem Tobe zubrängen roollen, Dem Älter, Der Nu#oftgkeit!
Äber roer kann Das erfüllen?
Die Änforge bäumte fich nun auf; fie fpürte, Daß alles, roas
kam, gegen fie roar. Die Junge roar eine Zeitlang freundlich
gegen fie, in jener ruhigen Überlegenheit, Die Das junge Leben
Dem alternden gegenüber immer haben roirb. Äber fie tat
Das ohne Bosheit. Sie roar im Innerften gut, fie roar tüchtig
in allem, fie roollte keinen Zank; fie roollte nur, Daß man
fie tun ließ, roas ihr als Bäuerin zukam, mehr nicht. Sie
bemühte fich nun logar, bei manchen harten Worten Der
Änforge freundlich zu lächeln und fie nicht fchroer zu nehmen.
Sie nickte ihr zu und tat Doch, roas fie roollte und roas
fie für richtig hielt. Äber fpürte fie Denn nicht. Daß fie Damit
Der Änforge Den größten Schimpf antat, Den fie ihr antun
konnte? Daß fie fie roie ein altes Weib nahm und ihren
Stolz und ihre Sehnfucht abtat, role man Den törichten Traum
eines Kindes abtut?
Die Änforge ging ftumm Durch Das Haus, ihr Äuge roar
Dunkel; hier und Da machte fie fich zu fchaffen - Dabei roar
es immer, als ob fie noch auf irgend etroas roarte. Ganz
allein roar fie, und fie mußte Das mit fich abmachen; kein
Menfch half ihr Dabei. Der Sohn ackerte mit blinder, unbän- Zeichnung: DSnfelmann

137
Zeichnung: Döntelmann
raufchten? öas roar auch Im Sommer ío, ale vor Öen Fenftern
öae Fruchtgolö in Öen Himmel hinaufroogte, unö im Herbft
roüröe ee roohl nicht anöere fein, ßie öie Stunöe öa roar...
Aber öie Änforge iah öae allee nicht. Ee roaren zroei Frauen
auf einem Plat), auf Öen nur eine gehörte. Die Änforge aber
konnte nicht gehen. Im Sommer half fie role immer mit bei
öer Ernte, öa fah man, roie ftarh fíe noch roar. War öenn
ein Unterfchieö Zivilehen ihr unö öer Jungen? Ein großer
Unterfchieö ficher nicht - roenn man nicht an öie grauen
Haare öachte, oöer öaß öie Änforge roohl etroas krummer
fei als öle Junge, auch knochiger, auch nicht mit vollen
Grüften roie öie anöere. Aber öoch mit Lebenskraft noch in
jeöer Fafer ihrer Muskeln. Sie tat ihr Teil roie eine richtige
Bäuerin, nicht roie eine, öie fchon im Äusgeöinge fit>t. Sie
roollte es roohl auch allen zeigen, roie es mit ihr ftanö.
Gegen Enöe öes Sommers begann es öann mit öer Jungen
allmählich nicht mehr fo gut zu gehen, öas Kinö rouchs in
ihr? nun roar man fchon im Herbft. Was öachte öie Än=
forge? Sie öachte roohl roie immer: Ich roili nicht! Mit ihrem
Kinöe roirö fie lebt kommen. Aber ich roili nicht; es ift noch
lange nicht Zeit für öas Äusgeöinge!
Unö Danach hanöelte fie. Es roar erfichtlich: Die Junge hatte
einen Vorfprung vor ihr, aber auch fie hatte einen Vorfprung
vor öer Jungen. Die Junge rouröe nun fchon oft fchnell
138
müöe unö konnte nicht mehr überall babel fein, auf öem
Felöe, im Stall, bei öer Kartoffelernte, ober wenn eine Kuh
kalbte. Die Änforge mußte ihr auch vieles zu verheimlichen -
öie Junge kam zu fpät unö fah nur, öaß roieöer etroas ohne
fie getan rooröen roar, nur auf Anordnung öer Änforge
hin? fie hatte Zorn Darüber in Öen Äugen, unö öie Änforge
hatte einen Triumph im Gefleht. So ging es bis in Öen
Oktober hinein. Die alte Frau konnte vieles an fleh reißen,
roas Sache öer Jungen roar. Hier ging es aber nicht um
Stellvertretung, roie öas fonft fein mag, roenn von zroel
Frauen öie eine immer fchroerer an ihrem Kinöe tragen muß
unö öie anöere ihr öie Arbeit tut - hier roar es boch fo,
öaß eine Frau Tag um Tag mit heißer Gier Darum kämpfte,
fchaffen zu Dürfen, Bäuerin fein zu Dürfen, ftolz unö erfüllt
fein zu Dürfen - einen Plab zu halten, öer ihr zukam nach
öem Stanö ihres Lebens, unö öer ihr Doch nicht mehr
zukam.
Nun gefchah es auch zuroeilen, öaß Des Äbenös öie Änforge
mit öem Sohne fprach, anltatt mit öer jungen Bäuerin: fie
habe im Felöe Dies unö öas getan, für Öen Kuhftall brauche
man neues Futter, unö roas es fein mochte. Der Sohn nickte
Dazu. Er fah nicht auf? er merkte roohl gar nicht, Daß es
öie Alte unö nicht Die Junge roar, öie ihm öa berichtete.
Sie fprachen mitelnanöer, über öie Ernte, über ein Kalb,
öas verkauft roeröen könnte. Sie faßen am Tifch, öle öreb
öle Junge fchroieg unö atmete fchroer, unö Iah an öer
Änforge vorbei.
»Nein, öas foil nicht getan roeröen!« fagte öle Junge öa
plötjllch heftig in öas Gefpräch hinein.
»Doch, es roirö getan!« fagte öle Änforge. »Ich roeröe roohl
roíffen, roas getan roeröen muß.«
»Nein«, fagte öie Junge nun zu öem Bauern geroanöt, »nein,
hörft öu, nein, öas geht nicht!«
Es ift gleichgültig, roorum es öabei ging. Der Sohn nickte
ihnen beiöen zu, öer Bauer Öen beiöen Bäuerinnen, unö
fagte nichts mehr öazu. Vielleicht öachte er: Die Frau roirö
es roohl am betten roiffen. Vielleicht öachte er auch: Die
Mutter roirö es beffer roiffen.
Nachher ftanöen öie beiöen Frauen auf unö machten fleh zu
fchaffen, öie eine in öer Stube, öie anöere in öer Küche.
Äm Morgen, als öie Junge herauskam, ftanö öie Änforge
fchon vor öem Haus unö gab öem Knecht ihre Änrocifung.
»Nein, öas roirö nicht getan, ich habe es öoeh getagt!« fagte
öie Junge voller Zorn. »Es ift nicht gut!« Der Knecht fah
aber öie Änforge an, unö öiefe roinkte ihn fort: er möge
tun, roas fie ihm aufgetragen. Zulebt ftanö öie Junge allein
vor öer Tür, fíe zitterte am ganzen Körper, fie ftanö fchroer
unö unförmig öa, in ihrem Zuftanö, unö hatte öie Fäufte
geballt unö öunkle Äugen im roeißen Gefleht.
Zu Mittag gefchah es öann: Äls fíe fleh am Tifch verfammeln,
ift für öie Änforge nicht mitgeöecht. Es fehlen ihr Löffel
unö ihre Schüttel.
Die Änforge bleibt am Tifch ftehen, ihre breite, hohe Geftalt
fteht reglos öa, unö fie ficht auf Öen Tifch herab. Die Junge
tagt öann - unö zroingt fleh zur Ruhe: »Ich habe ölr öeine
Suppe auf öie Kammer gebracht«.
Darauf fteht öie Änforge noch eine Welle öa, aber es fällt
kein Wort mehr. Der Bauer fleht öie junge Frau .an, fie lenkt
öen Blick vor ihm, aber es ift unroiöcrruflich.
Dann geht öie Änforge aus öer Stube hinaus. Sie hören ihre
Schritte im Flur, hart, ftarr, fie»geht langfam. Dann ver=
Heren fleh öle Schritte. Die anöercn elfen nun fchroeigenö,
unö plötzlich bricht öie junge Bäuerin in Tränen aus. »Ich
kann es nicht«, ftößt fie hervor, »Ich roili nicht ihr öienenl«.
Der Bauer fchroeigt vor fleh hin.
Nun fltjt fle nicht mehr am Tifch, fie ift roeggegangen. Das
ift auf einmal fo, als ob fie nie roicöerkommen roüröe. Eine
Unficherheit laftet über öer Stube. Die Junge ift zufrieöcn
unö roili fich freuen, ift aber öoeh unruhig. Jctft roirö es
roohl entfchieöen fein, öenkt fíe. Sie roili nur Öles eine
öenken, obroohl öa fchmerzhaft noch etroas anöcres ift: Ich
habe fle vertrieben.
Äls fle in öie Kammer hinaufgeht, fleht fle, öaß öle Änforge
öie Schüttel nicht berührt hat. Gefüllt fteht fle noch öa, unö öa
liegt auch noch öer Löffel. Die Junge erfchrickt. Sie roili
alles ftehenlaffen, aber öann trägt fie öoeh öle unberührte
Mahlzeit in öie Küche hinab unö möchte, öaß es nie getan
roäre.
Än ölefen fpäten Oktobertagen ift öas Licht am Nachmittag
fchon früh fort. Wenn öie Sonne noch matt unö rot über
öen Bergen hängt, kommen bereits öie erften Nebel, unö
öann ift fchnell öie Dämmrung öa.
Jet?t fällt noch karges, rötliches Licht über öie Hügel. Die
Änforge geht zroifchen öen Äckern hin, als müffe fie noch
einmal nach allem fehen. Sie geht in ihren herben Schuhen,
mit ihrem fchroeren, falt männlichen Schritt, auf Rainen hin,
über eine Brache, an einem Winterfell hin; öas lit glatt unö
gut, öer Same ruht öarin, fchon hat er Wurzel gefchlagen
unö gekeimt, unö öas junge Grün leuchtet aus öem öunhlen
ßoöen.
Die Änforge ift ohne Unruhe. Später, als fíe alles abgegangen
unö gefehen hat, geht fie über öie Hügel fort unö öen jen=
fettigen Hang hinab, vom Dorfe rveg. Die Kuppen lenken
itch immer tiefer, unten beginnt ßuchroalö, öer in milöer
Rotglut fteht, rieiige, alte Bäume, Dahinter blinken öie Teiche
Durch. Die Änforge hält bei ihrem Gang nicht ein einziges
Mal ein; fíe geht fo, als müffe fie noch irgenöroo ein Felö
auffuchen, auf Dem öie Frucht beftellt ift, unö nachfehen,
ob es in Orönung fei. Das fpäte Licht liegt auf ihrem Gefleht,
öas roie Stein ausfieht. Der Äbenö roirö fehr ruhig; balö
fchroinöet alles in graublaues Dämmer, Durch öas hier unö
öa fchon ein paar Sterne Dringen. Die Änforge geht roeiter,
Durch öen ßuchroalö; Hefig ftehen öie Bäume um fle, öle
Glut ift nun verloöert, ftumm unö Dunkel ftehen fle öa. Sie
geht roeiter, öie Änforge, immer roeiter; ohne zu zögern,
geht fle auf öie Teiche zu, roeil fie keinen anöeren Gang
mehr tun kann, nachöem fle von ihrem Plat? am Tifche roeg=
geroiefen rooröen ift.
Der nächfte Tag ift grau,- öle Novembernebel flnö nun öa unö
hüllen öle Eröe ein. Die Berge erfticken Darin, öie Luft fteht
ftill, grau unö lautlos riefelt öie Feuchtigkeit aus öer Luft.
Äuch öie folgenöen Tage finö fo. Än einem bringen fie öie
Änforge auf einem Wagen heraufgefahren. Die Junge fchrelt
unö fällt in Krämpfe. Wie öer Bauer öas Gefleht öer Toten
auföcckt, fteht er, öaß ein heller Zorn öarin fteht, unö er
Deckt es beftürzt roieöer zu.
Hatte öle Änforge hellen Zorn Darüber, öaß öer lebte Äcker
nicht beftellt rooröen roar? Wer roirö öas roiffen! - Älle
fpüren fíe aber, öaß fíe nicht anöers konnte, unö es roirö
keinen geben, öer einen unguten Geöanken Darüber hätte.
Sie kommen alle unö blicken öer Änforge ins Gefleht; fle
fehen öen hellen Zorn unö öas graue Haar, öie große, ftarke
Geftait unö öie Hänöe, öie noch jeftt fo finö, als roollten
fle ein Gerät ergreifen.
Unverhofft kommt öie Bäuerin nieöer, aber fíe bringt ein
totes Klnö zur Welt. Tagelang fchrelt fie unö rocint unö ift
nicht zu beruhigen; fie fiebert unö kann nicht vom Bette auf.
Das ift gut; fo braucht fie nicht mitzugehen, role fle öle
Änforge In öle Eröe bringen. Noch wochenlang geht fle öann
fchroelgenö umher, von einem großen Dunklen Grauen unö
von Selbftanklagen gequält. Darüber roirö es Winter, unö
öann kommt ein neuer Frühling. Niemanö roirö öer Jungen
jemals einen Vorrourf machen; fie ift nun roieöer ruhig, fle
lebt unö fchafft im Haus, fíe ift je# öie Bäuerin, unö niemanö
ift öa, öer ihr öen Plat, roegnlmmt. Äber öas finö fegenlofe
Jahre; nur öaß öie Eröe roeiterträgt unö öie Tiere im Stall
ihr Leben haben. Der Bauer nimmt Öles alles hin. Er Denkt
nicht mehr Daran, öaß öas Kinö tot roar; er roartet je#, fo
role es feine Ärt ift, in bäuerlicher Geöulö. Älles Leben im
Dorf geht roeiter; nach ein paar Jahren hat auch öle Junge
roieöer ein Klnö, unö öas lebt, unö öann kommen noch
mehr, öas Dorf lebt roeiter ... öie Älten unö öie Jungen,
unö immer roieöer gefchieht es, öaß aus öer Feinöfeligkeit
öer Lebensalter ein Dumpfer Haöer bricht - bis öann auf
einmal jemanö in öer Türe fteht unö herüberblickt, eine
hohe Geftait mit grauem Haar, unö etroas fagen roili, aber
öann Doch nur roeggeht ...
Äber fie hat genug getagt. Ein Herz klopft in Unruhe unö
roirö vom Dunklen erlöft.
139
DER LEBENDIGE
Wir freuen une, einen Originalbeitrag aus ber Feber bes auch vor
allem In Schlehen roohlbekannten Dichtere Martin Luferhe
bringen zu können, ber im Jahre 1935 für feinen Waffergeufenroman
»Haoho« mit bem erften Freie ber Stabt Berlin auegezeichnet mürbe.
Wir freuen une befonbere beehalb, mell Luferhee Ahnen väter*
licherfeite mackere Stabtzimmerleute ber Hauptftabt ßreelau - alfo
Schlefier maren. Sein Lebenemerk felber, bae immer roieber,
Jahr für Jahr, fruchtbarste Fäben mit Schlehen verbanb, aber fleht
unter bem Zeichen bee »lebenbigen Erzählere«, von bem unten bie
Rebe fein foil. Alle feine Bücher finb nämlich fo »lebenbig« roie
früher bie Märchen unb Sagen ber Vorväter entftanben: auf bem
Wege bee münblichen Erzählens! »Sage« im beben Sinne finb fie
gemorben. Sage, bie bas Leben von Arbeiter, Bürger, Bauer unb
Solöat als bas »geroaltige Abenteuer zroifchen Geburt unb Tob«
verklärt unb fleh zum Tatenruhm als beben höchftem Gefefi bekennt.
Sage, bie unfer Blut zutiefft erregt unb von unterem Volke barum
fo notroenbig gebraucht roirb roie bas tägliche Brot.
Die Frage, um öie es itch in blefem Aufiah hanbeln foil,
tritt roahrfcheinlidi roie bas ßilb eines com Ranbe her
einfeitig beleuchteten Reliefs merhroürbig hervor, roenn ber
Lefer feftitellt, roas ihm biefe Uberfchrift beim eriten Blich lagt.
Der Verfaffer möchte nach vielen Unterhaltungen über ben
Gegenitanb behaupten, baß bie Äntroort heute normalerroelfe
etwa lauten roürbe: Ein lebenber Erzähler ift eben ein Profa=
fchriftfteller, ber noch nicht geftorben ift.
Aus bem heutigen gebräuchlichen Verkehr zroifchen Dichter
unb Volk ergänzt fich bas etroa bann noch bahin, baß man
ben lebenben Erzähler bei geroiffen Veranstaltungen auch
perfönlich aus feinen Büchern vorlefcn hören kann. Sein
Werk aber ift natürlich bas, roas im Buch fleht, unb ber
Reiz bes Dichterabenbs liegt in ber Vorführungskunft unb
einer feltfam perfönlich=unperfönlichen Art ber Bekanntfchaft.
Werke ber erzählenben Dichtung aber finb heute fafi felbft=
verftänbllch eben - Bücher, unb roenn fie gut fein folien,
muß bie Gefchichte »auch fo« fpannenb fein. Die ßuchbeckel
muffen fidi glelchfam alltagsbicht roie zroel Mufchelfchalen
um ben Lefer fchlicßen, unb braußen mag fein roas ba roili,
ein leichter Wattenpriel ober ber Atlantifche Ozean.
Wie einfeitig unb zeitbebingt bas ßilb von ber Erzählkunft
ift, tritt fchon hervor, roenn rolr bie Ranbbeleuchtung nur
ein roenig fchroenken, fo baß fich etroa ber Zuftanb von vor
150 Jahren abfchattiert. Damals roar bie Zeit, in ber bas
erzählenbe Buch eigentlich nur als Vorlefebuch crlftierte.
Goethes Romane etroa galten fchon zu ihrer Zeit als Weit«
literatur unb rourben in alle Kulturfprachen überlebt. Ihre
Auflagen von roentgen 1000 Stück aber erfcheinen mit bem
heutigen Verlagsroefen verglichen zroerghaft. Treibern roaren
140
ERZÄHLER
VON MARTIN LUSERKE
bie Romane weit verbreitet, roeil ber private Einzellefer zu
jener Zelt eine Ausnahme unb ber Lefezirkel bie Regel roar.
Die ganze Bevölkerungsfchicht, in ber bas ßebürfnis nach
burchgeiftlgtem unb gepflegtem Zeitvertreib lebenbig roar,
lebte in ben Stabten in Verkehrskreife aufgeteilt, bie zum
Teil burch verroanbtfchaftliche Beziehungen, zum Teil aber
auch burch Intereffen zufammengehalten rourben. Erfchien
ein neues auffehenerregenbes Buch, fo roanberte oft ein ein«
ziges Ejemplar allmählich burch eine ganze Stabt.
Unb burch biefe Technik im ßücherverbrauch roar ber Schrift«
fteller immerhin fchon etroas mehr als heute ein lebenber
Erzähler. Denn eine Gefchichte roar ftets etroas mit ber
Vorftellung von lautem Klang ber Menfchenftimme Ver«
bunbenes - unb mit ber Vorftellung von gefelligen Unter«
brcchungen burch Gefpräch.
Dieter Unterfchleb im Gebrauch ber Bücher könnte als eine
äußerliche technifche Angelegenheit erfdieinen, als ein Not«
behelf in Zeiten, roo Preffe, Rabio, Kino, Theater, Konzerte
unb Vorträge ben Menfchen noch nicht fo bequem roie uns
heute von außen her mit Zeitvertreib belieferten. Daß es fich
aber um lehr roefentlidie Dinge im Verhältnis von Menfch
unb Dichtung hanbelt - um Dichtung als Gemeinfdiafts«
unb nicht als Privatfache unb als eine Kunft, bie mit fplelenber
Selbftverftänblichkeit Beziehungen zu ben Erlebniffen ber
Gegenroart hat -, biefe tiefere Bebeutfamheit bes Wanbels im
Laufe von 150 Jahren prägt fich barin aus, baß in ben Büchern
ein Stilroanbel ftattgefunben hat.
Man kann ihn leicht feftftellen, roenn man in einem größeren
aufgefchloffenen Kreife bas eine Mal ein Buch von Goethe,
Didtens ober auch noch Raabe vorlieft unb bas anbere Mal
ein gutes, ja beftes mobernes Buch. Die erftgenannten, beim
privaten Lefcn - mit allem llterarifdien Refpekt getagt - etroas
lebernen Bücher geroinnen beim gefelligen Vöriefen eine
merkroürbige Plaftih, ja Leuchtkraft. Beim mobernen Buch
aber ift bas Vorlefen eher eine Beeinträchtigung, außer es
lefe ein Vortragskünftler ober gar bie Stimme bes Dichters
felbft. Damit geroinn freilich bie Darbietung einen Wert, ber
mehr - Einbanb als Inhalt bes Buches Ift. Selbftverftänblich
hat bie Kultur ber äfthetifchen Zirkel zur Ausartung geführt.
Aber auch bei ben heutigen Dichterieiungen gibt es burchaus
fchon ben Zuftanb, baß bie Stimmen lebenber Erzähler roie
Sammeltaffen in ßefib genommen roerben.
Um untere Frage nun vollenbs beutlidi hervortreten zu
taffen, genügt es, bie Ranbbeleuchtung mit einem großen
Ruck bis in jene Zeit zu fchroenken, roo es überhaupt noch
keine Bücher gab unb bie erzählenbe Dichtung im roörtlichften
Sinne »Sage« fein mußte. Ob ihre Vertreter nun Shalben
ober Barben hießen, ob roir uns heute, ehrlich getagt,
eigentlich keine fichere Vorftellung bavon machen können,
role jene alten Praktiker ber Erzählkunfi es nun rolrkllch Verhältnis zu Sage uni» Märchen in gelehrter Schrlftaus»
gemacht haben, fo rolffen roir hoch von öer kulturellen legung gläiern erftarren. Unb roas zu allen Zelten Oer ge=
Lebenblgkelt jener Zelt im ganzen, baß fie erfchütternb roaltigite unO feinfte Reiz an Sage unO Märchen roar, Oaß fíe
geroaltig roar. Denn bamals entfianben ble Sagen unb eine ungreifbare unb hoch überaus lebenOige Beziehung zum
Märchen, ble heute noch jebes lebenblge Volk zu feiner großen eigenen Erlebnis Oer Gegenroart hatten unO JeOerzeit - höchft
Literatur zählt, roell fich In biefer Dichtung bas gehelmnis= mobern roaren, könnte über lauter Uterarifcher Verehrung
volle Innere Gefleht ber Völker abzeichnete - ein ßilb, bas verlorengehen. Wenn Oer praktifche Gebrauch abkommt,
nur In roirkllchen Taten ober in ben Mythen von beifpiel» roerOen alle für einen folchen gefchaffenen Dinge zu Mufeums»
haften Perfonen role ein beutenbes Monument hingefiellt Rücken - »Sage« ift auch roortroörtlich Getagtes.
roerben kann. Wenn Oas alles auch zugegeben roürOe, fo könnte freilich
Unb auch noch ein anberer Reiz haftet ihnen an: fie rolrken »Oer lebenOe Erzähler« nicht einfach roieOer eingeführt roerben,
nicht role Kunftroerke, bie ein begnabeter Fachmann fchuf, roo Oas gebrückte Wort ober feine fachmännifche Wiebergabe
fonbern als Dichtungen ber anonymen Volhsfeele. Unb hier burch Vortragskunft ben Wilbroudis Oes Erzählens fchon faft
haben roir nun enbllch untere Frage: Hingen Urfache unb verbrängt hat. Eines Erzählens, bei bem, roie in alter Zeit,
Wirkung im kulturellen Sachverhalt ber Sage nicht vielleicht braufgängerifch unb ohne Refpekt vor irgenbeinem Urheber»
auch fo zufammen, baß Sage entftanb, roell man fie praktifch recht Stoffe »geräubert« roerben unb bei bem, roeil es Brauch»
- unb nicht nur als Kunftgenuß - brauchte? Ift mit bem tum in einer ganzen Volksgemeinfchaft ift, naturnotivenbig
Abkommen bes lebenbigen Erzählers unb bem Hinüber» auch bie großen Inhalte zum Ausbruch kommen, bie Oas
roechfeln ber erzählenben Dichtung in ble erhabene Region ganze Volk angehen.
ber Kunfiroerke, mit ber zunehmenben Minberberoertung ber Wenn man angefichts einer Orohenben Entartung im Gefolge
mehr im Stofflichen als in ber Form fchöpferifchen Dichtung Oer technifchen Vervollkommnung von Genußvermittlung unb
nicht etroa bas Wachten von Mythen bebroht? ber Entladung jebermanns von ber Aufgabe, fich felber bie
Man hat in mübe geroorbenen Völkern ja roohl immer bazu Zeit zu vertreiben, an eine beroußte Mobilifierung Oer lebenben
geneigt, an eine mythifch=fchöpferifche Völkerjugenb zu Erzähler benken roollte, fo müßte roahrfcheinlich Ole alte
benken, ble fpäter unroleberholbar vorbei roäre. ßegnabete Weisheit beachtet roerben, baß man von Abroegen am beften
Fachleute übernähmen bann bie Hervorbringung von Dich» Schritt für Schritt zurückhehrt. Der Abroeg vom lebenben Er»
tung, bie von ben Völkern als repräfentativ empfunöen rolrb. Zähler zum Fachmann Oes Gebrückten unb ber Paffivität Oes
Auch bürfte bles ßilb roohl nur auf Grunb einteiliger Ranb» Genießers führte über bas Vorlefebuch. Ihn rückroärts machen
beleuchtung zuftanbe kommen. hieße vielleicht bas gefellige Vorlefen ba roieber zu Brauch»
Denn jene fchöpferifchen Zelten roaren geroiß nicht im platt» tum zu machen, roo Menfchen in Lagern ober Werkgemein»
biologifchen Sinne einer Völkerjugenb. Geroiß aber roaren es fchaften fchichfalhaft roieber zufammen» unb oft genug in
roohl Rets Zeiten entfeheibenber Wanblungen im äußerlichen Lagen geführt roerben, bie ben Zeiten ohne äußerliche Be=
Dafeln ber Völker role in ihrer Weltauffaffung - Zeitalter lieferung mit Unterhaltung ähnlich finb. Ganz befonbers käme
großer Wanberungen, entfeheibenber Kriege unb ber er» es hier vielleicht auf bie Gemelnfchaften ber künftigen Mütter
regenben Berührung mit fremben Kulturen, vielleicht fogar unterer Kinber an. Denn bie Mütter können allezeit bie ein»
Veränberungen ber allgemeinfien klimatlfchen ßebingungen. brucksvollften lebenben Erzähler fein.
Es roaren bie Zeitalter großer gefchichtlicher Schickfale, unb
baß folche Epodien nicht im biologifchen Sinne unroieber»
holbare Vergangenheit finb, erlebt unter beutfehes Volk heute
roleber unb anbere Völker mit Ihm.
Unb nun fragt es fleh, ob roir ben roilben anonymen Wuchs
ber Sage ivie in alter Zelt auch gelaffen als eine Naturerfchei»
nung roieberum erroarten können - ober ob, roas Dichtung
unb Volk angeht, nicht hoch etroa bas zu befürchten unb
zu bekämpfen roäre, roas man im Vegetationsbilb einer Lanb»
fchaft als folgenbe Verkarfiung kennt. Sie tritt ein, roenn ber
Wilbrouchs in Wälbern unb Hainen nicht gefchont rourbe.
Eine große erzählenbe DichtkunR ber Künftler hat fich ent®
roickelt, unb jeber muß bem Schickfal bankbar fein bafür.
Aber eine feine, unb hoch tiefe Gefahr biefer Entroicklung
könnte barin liegen, baß bie Vorgeltung biefer großen unb
ausgeformten Literatur im öffentlichen ßeroußtfein, roas bie
lebenben Erzähler angeht, bie nicht gebrückt unb bie praktifch
immer roeniger gebraucht roerben, zu einer Entmutigung ber
Dichterluft führt. Aus bem einfachen Menfchenvolk müffen
bie Erzählertalente ja geradezu ausgelaugt roerben, roenn ge=
brückt zu roerben immer ber einzige Weg ivirb, bas fchlichte
Fabulierbebürfnis zu beliebigen. Denn bie formale Voll»
enbung, bie ein anfiänbiges Wortroerk verlangt, kann
roieberum nicht mit bloßem Naturtalent erreicht roerben.
Im Zuhunftsbilb biefer Entroicklung, in ber aus bem lebenben
Erzähler ein Vortragskünfiler ober »etroas für Kinber unb
Jugenbliche« roirb, könnte es bann Mütter geben, bie ihren
Kinbem bie Märchen grunbfätjllch in einem literarifch fefi»
gelegten Wortlaut erzählen. Bei jungen Menfchen könnte bas

141
 Treli war die Qtadyt...
Ein junger Arbeiter roar Wolfgang. Hö! Unö öle Kameraöen
nannten ihn Wolf. Nicht verfchlagen roar er role ein Wolf,
unö Das roollten fie Damit auch nicht lagen, aber roilö unö
beöenkenlos. Ein kühner Kerl.
Unö er tat feine Arbeit unö tat fie gern. Der Meifter roar ihm
zugetan. Er roarf oft einen Blick hinüber, roenn Wolf an Der
Mafchine ftanö: groß, blonö, mit blitjenöen Augen, Dabei
ficher unö beherrfchenö. So tollte Arbeit immer ausfehen,
Dachte Der Meifter.
So veröiente Wolfgang gut. Aber er fparte nicht: Am Sonn=
tag gab er Öen Geroinn Der Woche aus. Er tat es nicht, rote
anöere, öle Dann ftumm in Der Kneipe hockten, eine Stunöe
oöer zroei roilö gröhlten, Dann in fleh zufammenfanken unö
ftumm rouröen, bis beroußtlofe Trunkenheit fich ihrer be=
mächtigte. Ja, auch er faß Dann unö wann in Der Kneipe?
aber immer blieb er Herr feiner felbft. Vielleicht reöete er
unbefonnener, vielleicht fuhr er öfter Durch Die blonöe Mähne,
unö öle Augen bHüten vielleicht heller unö fcharter, aber
fonft roar keine Veränöerung an ihm roahrzunehmen. Aber
manchen Sonntag auch fe#e er fich mit ein paar Freunöen
aufs Raö, fie fuhren roeit hinaus aus Der Staöt tief in Die
Ebene Der Oöer hinein, in kleine Dörfer, an Den Stranö.
Unö erft zur Nacht kamen fie roieöer nach Haufe, müöe,
müöe - aber Dies roar fchönl Oöer Wolfgang fanö ein
Mäöchen, Das ihm gefiel. Dann verbrachte er Die Zeit mit
ihr. Ünö auch Das roar fchön, Denn öle Mäöchen roaren ihm
zugetan.
Da aber lernte er Durch einen Freunö eine kennen, öle Martha
hieß, groß roie er, blonö roie er. Aber mit ftillen, ruhigen,
fieberen Augen. Sie hatte ihm fo gut gefallen, Daß er fie
gebeten hatte, am Sonntag mit ihr zufammen fein zu Dürfen.
Aber fie hatte Den Kopf gefchüttelt: »Ich hab keine Zeit. Mein
Vater ift tot, meine Mutter ift gelähmt. Da muß ich bei ihr
bleiben. Es ift fchon fchlimm genug, Daß ich in Der Woche
acht Stunöen bei Der Arbeit fein unö fie Dann verlaffen
muß. Das muß ich am Sonntag gutmachen.
Er hatte fie fehr erftaunt angefehen unö roar Dann nachöenk=
lieh gerooröen. Aber es zog ihn zu ihr, unö je#, Da fie ihn
verfchmäht hatte, noch ftärker als vorher.
So fuchte er immer roieöer ihre Nähe auf, unö es gelang ihm
Dann unö roann, ein Wort mit ihr zu roechfeln. Unö jeöes=
mal bat er fíe um eine Zufammenkunft? aber jeöesmal
lächelte fíe unö fchüttelte Öen Kopf. Es fehlen ihm jeöoch, als
roüröe ihr Lächeln von Mal zu Mal fchmerzlicher, unö fo
beörängte er fie heftiger. Bis fie Dann eines Tages in fleh
hineinlaufchte unö tagte: »Gut. Ich roeröe mich am Sonntag
abenö freimachen. Dann können roir ein Stück aus Der
Staöt hinauslaufen unö Du kannft mir tagen, roas Du lagen
rolllft.«
VON WERNER STEINBERG
Er roar glücklich. Unö es roar Sommer. Das Korn ftanö
hoch, öle Ähren roaren überroölkt vom Rauch öer ßefruch-
tung, öer aus Öen Felöern öampfte unö fchroer Im Wlnöe trieb.
Die Eröe lag ausgeöörrt unter öer Glut einer roelßen Sonne.
Unö öann kam öer Äbenö, öle Schatten Riegen aus Öen
Felöern, nur öer Strom hielt In fich Öen lebten Glanz unö
Schimmer eines blauen Himmels. Sterne funkelten in jähem
Leuchten unö Erlöfchen unö trieben ihre zltternöe Unruhe
in öle Herzen. Sehnfucht unö Bangigkeit erfüllten öle Welt.
Sie roanöerten verfiummt öie Raine entlang. Geraume Zeit
roanöerten fie fo, bis fie ihn anfchaute unö fagte: »Was
roillfi Du?« Aber fo feltfam: Nun roar er es, öer nur Öen Kopf
zu fchütteln vermochte unö Worte nicht über öie Lippen
bringen konnten. Er erfiaunte über fich felbft unö roußte
zum erften Male, öaß er öem Mäöchen von Herzen gut fei.
Dann kamen fie an öie Oöer, unö öort lebten fie fich an Öen
Hang öes Dammes. Tiefer lank öie Nacht um öje beiöen,
näher rückten Bäume unö Sträucher, geheimnisvoller roarö
öer Glanz öes Stroms. Das Licht öes Monöes bebte bei
jeöem Winözuge auf Öen Gräfern in filbemem Spiele. Da
roußte Wolfgang, öaß nun öie Stunöe gekommen fei, in öer
er einen anöeren Menfchen für ein ganzes Leben geroinnen
mußte. Große Ängft ergriff ihn, öaß öiefe Stunöe unerfüllt
vorübergehen könnte, öaß ein unrechtes Wort öie Weihe
brechen könne. Aber öann kam öie Sicherheit feiner Jugenö
roieöer über ihn. Er fchloß unter einem dummen Lächeln öie
Äugen, faßte Marthas Hanö unö fprach in öle Dunkelheit
öer Nacht hinein:
»Ich hab öich lieb, Martha. Wir roollen unieren Weg gemein»
fam gehen.«
Sie zitterte in einem jähen Erfchrecken. Sie fühlte, role in öie
fernen Jahre eines künftigen Lebens hinein öle Stunöe ihr
Schicklai legte. Denn ob fie fich fanöen oöer nicht: Diele
Nacht roüröe in ihnen beiöen roeiterroirken unö leben. Sie
entzog Wolfgang ihre Hanö, fann noch eine Weile, unö öann
antroortete fie ihm:
»Du kennft mein Leben, Wolfgang, unö ich kenne Deins. Ich
roeiß, öaß Du es ernft meinft in öiefer Stunöe. Aber ich
foröere ja fo viel von Dir, mehr, als Du vielleicht jemals
geben kannft. Du lebft einmal hier, einmal öa, Du tuft
Deine Arbeit, unö öann verlieret Du Dich in öie Lockungen
Deiner Wünfche.« Sie fchroieg. Er fühlte öie Wahrheit öer
Worte unö blieb ftumm. Da fuhr fie fort:
»Ich aber, Wolfgang, ich foröere ja fo viel mehr! Ich foröere,
öaß Du nicht nur Deine Arbeit vollbringt!, fonöern öaß Du
auch fonfi Deine Pflicht erfüllft unö nicht mehr Deinem roan-
öelnöen Sinn nachgibft. Ich rollt öas nicht um meiner felbft
roillen, fonöern für Dich.« Sie machte eine heftige Beroegung:
»ßeftimmt, glaube mir, Wolfgang, nur für Dich!«
143
Er antwortete fchroer: »Ich werde es lernen.«
Sie fuhr auf: »Aber noch eins, Wolfgang, unb bas betrifft
nun ganz mich! Ich will nicht Deine Geliebte werben, auch
wenn ich Dir noch fo gut bin, wie ich Dir nicht lagen kann,
ich kann nur Deine Frau fein, unlösbar oerbunben mit Dir«,
unb nun murmelte fie kaum hörbar: »Unb ich will Er=
füllung finben in meinem Kinbe.«
Da fchwieg er lange, unb bann ftanb er auf unb ging weg
von ihr in bie Nacht. Dicht vor ihrem Gefleht fah Martha
noch ben Zweig bes Weibenftrauches, aber alles Feme war
von Schwärze Verfehlungen, unb nur ber Strom fchimmerte
ungeahnt. Martha glaubte, baß Wolfgang fie nun verlaffen
habe, unb fie weinte. Ach, fie hatte ihm nicht getagt, baß
bas Kinb, in bem fie Erfüllung erfehnte, auch fein Kinb fein
muffe...
Da ftieg ber Monb empor in blefe Nacht, löfte fleh aus bem
bunkeln Meere ber Tannenbäume, beren fpitje Kronen ihn
bisher feftgehalten hatten, unb fchwebte empor. Unb Je höher
er ftleg, um fo mehr roanbelte fich fein Gefleht, bis aller röt=
liehe Schimmer von ihm gereichen rear unb er nur mehr
in einem reinen, hellen, hibernen Glanze erftrahlte. Da ver»
fchroanb bie Schwärze ber Nacht, unb alle Dinge rearen von
blefem Silber überfchüttet, baß fie es kaum zu tragen ver»
mochten. Unb bann rührte ein neuerlicher, fanfter Winb
biefes Silber an, baß es in lauter kleine Stücke zerbrach unb
in fteter Bewegung hin- unb herfpielte. Ja, es begann fogar
ganz leife zu klingen, role ber Winb bie Blätter ber Sträucher
antaftete, unb bas klang, als ertöne rounberllch eine ge=
bämpfte Harfe. Unb aus all blefem Silber her kam nun
Wolfgang roleber, roieber zu ihr, zu Martha. Da hielt fie
ganz fülle, als er fich aus ber fchimmernben Welt tief zu Ihr
nieberbeugte, ihre Hanb berührte unb fait bemütlg fagte:
»Ich bleibe bei Dir!«
Hell roar ber Himmel bei biefen Worten, hell unb reell roar
ber Himmel über ber Ober unb über ber Ebene in blefer
Sommernacht...

Nun klingt des Sommers urgewaltiges Lied

Aus allen Dingen, die am Wege stehen,

Aus jeder Ähre, die sich schwingend neigt,
Aus Blütenblättern, die vorüberwehen ...

Aus allen Flüssen, die im Meere enden,

Aus allen Brunnen, die im Licht versprühen,
Aus jeder Wolke, die ins Weite wandert,
Aus jeder Rose sommerfrohem Glühen.

Aus jedem Baum, der seine Früchte hütet,

Aus jedem Lied, das Sommersülje singt,
Aus jedem brennendroten Blumenleben,
Das flammendhell im Sonnenschein verklingt.

Hast du des Sommers ewiges Lied vernommen,

Dann darfst du nicht mehr fern und abseits gehen,
Du mu^t dein ganzes Leben voll verströmen,
Dann wird dies Lied auch in dir auferslehen . . .

ANGELIKA TSCHANTER

144
 DIE BESKIDEN
Nahezu 500 Kilometer Berglanb bilben bie (übliche natür=
liehe Grenze Polens gegen bie Sloroakei.
Touristisches Leben erroachte außer in ber Tatra zuerft in bem
roeftlich berfelben gelegenen Teil biefer Gebirgsroelt, ben
Beskiben. Hier bllbcn bie Schroefternitäbte Biellk-Biala
bas Zentrum ber Tourlítík unb bes Wintersportes.
Deutfche Kolonisten, bie vor mehr als 7oo Jahren aus bem
beutfehen Mutterlanbe an ben Fuß ber Beskiben berufen
mürben, machten hier bas Lanb urbar. Ihre Nachkommen
fchufen in ben Stätten bes heutigen Bielik unb ßiala ein
relchverzroeigtes Hanbroerk, Deutfche begrünbeten vor bei=
nahe anberthalb Jahrhunberten bieTuchinbuitrie, burch
bie bie Stäbte ßielik=ßiala in ber ganzen Welt berühmt
mürben. Unb mieberum maren es Deutfche, bie um bie Mitte
bes vorigen Jahrhunberts als bie erften Vorläufer jener
Beroegung bezeichnet roerben können, bie um bie Jahrhunbert=
roenbe bie Beskiben um ßielik=ßiala ber Touriftik erfchloffen.
Um 1850 trieben (ich bie erften Deutfchen ber Sprachinfel, bem
ben Deutfchen eigenen Drang zur Natur folgenb, in ben
Bergen herum. Nachmeisbar mar bas an Stelle ber heutigen
Klementinenhütte ftehenbe Hegerhaus bie erfte Touristen»
Station in ben Beskiben um Bielik, unb zroar etroa um bas
Jahr 1850.
Im Jahre 1893 erfolgte bie Zufammenfaffung ber fchon ba=
mals nach Hunberten zählenben ßergfreunbe auf gefekllcher
Grunblage im Beskibenverein Bielik* Die Tätigkeit
biefes Beskibenvereins, geleitet burch begeisterte unb elnfluß»
reiche Vorftanbsmitglieber, beroegt Sich bis zum Ausbruche
bes Weltkrieges in Steil auffteigenber Kurve. Im Jahre 1897
mürbe bas »Touriftenhaus auf ber Kamiker Platte« auf bem
Hausberg ber ßiellker, bem 1119 Meter hohen Klimczok er»
öffnet, ein Haus, bas noch heute nach mehr role 40 Jahren
behörbllcherfeits als »repräfentativ« bezeichnet roirb. Der
Alpengarten bei blefem Schukhaus ift in ben Bergen Polens
eine einmalige Anlage unb in ber ganzen Welt bekannt.
Im Jahre 1904 eröffnete ber Beskibenverein Bielik auf bem
höchsten Gipfel ber Beskiben, ber 1725 Meter hohen Babia»
góra, als fein Meifterroerk jenes Schukhaus, bas ihm nach
mannigfachen roibrigen Umftänben im Jahre 1937 vom pol*
nlfchen Staate genommen roirb. Im Jahre 1907 erfolgte bie
Eröffnung bes Schukhaufes auf bem 933 Meter hohen Jofefs»
berg bei Bielik.
Nach ber burch ben Weltkrieg verurfachten Unterbrechung
ber Tätigkeit bes Beskibenvereins erroirbt er im Jahre 1923
bie Robelhfltte, fpäter kauft er bie Klementinenhütte an, 1932
enbllch roirb ber Öffentlichkeit bas neueste Werk bes Bes»
kibenvereins, bas Schukhaus auf ber 1324 Meter hohen
Lipomska übergeben.
Die genannten Schukhäufer Des ßeshtbenvereines finö alle
ganzjährig beroirtfchaftete foUöe Steinbauten mit allebem,
roas ein Wanöerer vernünftigerroeife verlangen kann, rote
Wafferleitung, moöerne Beleuchtung, Rabio, Bab/Dufche,
Bibliothek, Telephon ufro.
Neben feinen gen. Schukhäufern, zu roelchen fleh als kleinere
Die Skrzycznehütte (1250 Meter) unb Das ßaumgärtel
(570 Meter) gefeiten, unterhält Der Besklbenvereln noch zehn
Tourlftcnftationen, zroel Sprungfehanzen, eine Robelbahn,
etroa 150 Kilometer Markierungen, fünf Sklbepots ufro. Er
gibt Karten unb Führer heraus, cntroickelt eine anfehnliche
literarifche Tätigkeit, erhält ausgebehnte Touriitenroege.
Was Der Besklbenvereln vor allen anberen Touriftenverelnen
In halb halbjahrhunbertjähriger Arbeit gefchaffen hat, lit
beite Deutfche Pionierarbeit. Wie in früheren Zelten Deutfche
Arbeit ben Schroeiterftäbten Blelik-Biala ben Stempel einer
regen Hanbroerks= unb Inbuftrieitabt aufgebrückt hat, fo
verbanken biefe Stäbte Den Ruf eines Zentrums ber Tourlftik
unb Des Wlnterfportes bis in bie erften Nachkriegsjahre hln=
ein ber Tätigkeit Des Beskibenvereins Bielik.
Mit ben anberen, nach bem Kriege in ben Beskiben mit auf
ben Plan getretenen Touriftenverelnen fteht ber BVB. in guten
kamerabfchaftllchen Beziehungen. In allen Schukhäufern
biefes unb jenes Vereins gilt ber Grunbfak: »Willkommen
ift jeber, ber hier Erholung für Körper, Gellt unb Seele lucht«.
Wer immer Darum in ben Beskiben reift, ber roirb hier ben
Geilt frlebfertiger Zufammenarbeit finben.
Mit bem Beskiben- unb Karpatenverein in ber Sloroakei,
bem Subetengeblrgsverein in Deutfchlanb, bem ungarifchen
Touriftenvcrbanb, bem Karpatenverein in Rumänien fteht ber
Besklbenvereln Bielik in einem Gegenfeitigkeitsverhältnis,
ber Deutfche Alpenverein, ber Klub Alpino Italjano, Die
internationale Touriftenföberation in Genf haben bem ßes=
kibenveretn Bielik roieberholt ihre Wertfchäkung beroiefen,
Die lektgenannte ben BVB. im Streit um bas Babiagórafchuk=
haus auch unterftükt.
So Darf ber Besklbenvereln Bielik, obroohl vollkommen auf
eigene Füße geftellt unb nur burch ble Opferfreubigkeit unb
Einfakbereitfchaft feiner Mitglieber erhalten, roegen feiner
vorbllblichen Leiftung bie führenben Touriltenvereine im
ln= unb Auslanb zu feinen ibeellen Freunben zählen. Die an
feiner Entroicklung Anteil nehmen.
Mit ber Deutfchen Sprache kommt ber Tourilt unb Skiläufer
in ben Beskiben überall gut vorroärts.
Die Beskiben tragen ben Charakter eines Mittelgebirges mit
mehr ober roenlger langgeftreckten Kämmen, kuppenartigen
Erhebungen, fchön gefchroungenen Höhenlinien, herrlichen
145
Talgrünben, mäßig abfallenden Hängen, bedeckt vorliegend
mit Nadel=, teils aber auch mit Laubwald, die im Herbft
eine märchenhafte Farbenfymphonie fchaffen. In den ßes»
lüden reichen bunt verteilte AckerStreifen bis zu bedeutenden
Höhen hinauf, darüber liegen die Hochroeiden und Hoch»
mielen der Geraten (Bergler). Wenn den Beskiden auch als
Mittelgebirge das Überwältigende alpiner Landfchaften fehlt,
fo find fie doch mit Reizen anmutiger Schönheit reich be=
dacht. Die Gipfel aber tragen die Weihe des Erhabenen fo
gut wie irgendein Hochgebirge, allen voran die lagen»
umwobene »Königin der Beskiden«, die 1725 Meter hohe
Babiagóra. Der Tourilt rühmt die herrliche Ausficht auf die
einzelnen Berggipfel, insbefondere die wildzerriffenc Hohe
Tatra, deren höchfte Spitzen über 2000 Meter emporragen,
die Tatra, niedere Tatra ufw. Er preift die leichte Zugang»
lichkeit der Berge durch Eifenbahn, Autobus, landesübliche
Fuhrwerke. - Alle Ausflüge können von Bielik aus in einem
Tage gemacht werben - er weiß die Urfprünglichkeit und
Einfamkeit der Natur zu Schaken. Der Skiläufer lobt fich die
zur Ausübung des Skifportes geradezu geschaffenen kuppen»
artigen Erhebungen mit allen möglichen Neigungswinkeln,
den Schneereichtum der Beskiden, insbefondere aber die
hinbernislofen Abfahrten, eine Besonderheit der Beskiden in
allen Teilen, von deren Gipfel man über kilometerlange
freie Flächen, die Weiden und Wielen der Goralen wunderbar
leicht bis zur Talsohle abfahren kann.
Reich ilt die Auswahl an Abfahrten von etwa 700 Meter
Höhendifferenz und 7 bis 10 Kilometer Länge. Der von Bielik
aus in etwa zwei Stunden erreichbare Klimczok (1119 Meter)
läßt zwölf folche Abfahrten zu. In nicht zu langer Zeit wird
biefer ideale Skiberg durch eine Drahtseilbahn noch näher»
gerückt fein.
Als vorzügliche Skiberge feien überdies genannt der Jofef»
berg 933 Meter, - ein Dorado für Anfänger mit feinen
großen freien Flächen, der 1250 Meter hohe Skrzyczne (beide
Berge in unmittelbarer Nähe von Bielik), der 1557 Meter
hohe Pilsko, die Romańsko I3óó Meter, die Lipowska
1324 Meter, die Racza 1204 Meter, ufw. ufw.
Ein Vorzug der Bergfahrten in den Beskiden ift deren außer»
ordentliche Billigkeit.
Das Zentrum der Touristik und des Wintersportes in den
Beskiden find wie erwähnt die Schiveftcrftäbte Bielik=ßlala.
Als Knotenpunkt dreier Bahnlinien find biefe Städte von
überallher leicht zu erreichen. (Deutschland, Slowakei.) Für
die Unterbringung und Verpflegung forgen erstklassige Hotels
und Restaurants, für die Unterhaltung vorzügliche Kaffee»
häufer, drei Kinos, ein Theater ufw. Ein herrliches Freibad,
Tennispläke, Elslaufpläke u. a. m. Stempeln Bielik zur
Sportltadt.
Touristen und Winterfportler wenden fleh an den Beskiden»
verein Bielsko, Polen, Stadtberg 14. Der Verein erteilt gegen
Einsendung des Rückportos alle gewünschten Auskünfte in
touristischen Angelegenheiteh.
* tiefer, Oie Eröe wirö wieöer größer, fahrenöe Eifenbahnzüge
Zufammenfaffenb kann getagt werben, baß in den Beskiden
um Bielik Menfch und Natur fleh vereinen, dem Tourilten
den Aufenthalt fo angenehm wie möglich zu machen.
Uralte Kultur auf der einen Seite, Urwüchfigkeit von Land
und Leuten auf der anderen Seite, ein nationales und kon»
feffionelles Mofaik bilden für den Galt einen eigenen fremd»
artigen Reiz, dem er Sich nicht entziehen kann, der ihn
bauernde Eindrücke mitnehmen läßt.
146
FLUGLINIEN Schluß von Seite 1 34
Sie finö noch nie geflogen? Steigen Sie ein - unö Sie weröen
her Fliegerei verfallen fein.
Der Stahlvogel zittert, Qualmfe^cn fegen über öle Trag«
flächen, Oer WlnOmeffer wirbelt am Turm Oes Flughafen«
gebäuöes, Oie Rauchfahne Oes Ofens auf Oem RollfclOe fchroelt
gleich einem InOianerfeuer aus Oen KinOheitstagen, Preßluft«
karren, Hemmklö^e unO Fahrleiter rverOen roeggefchoben, Oas
Saufen Oer Motoren rvirO cinOringlicher, über Oer Kabinen«
tür leuchtet ein SchilO auf: Bitte anfchnallen - unO Oann
rückt Oie Mafchine an, fie rollt über Oen Beton, holpert über
Oen Rafen, Oie Schwingen tunken ein wenig, Oann wirö Oie
Bewegung ganz ruhig, Oas Flugzeug hat Oen BoOen verlaffen.
UnO jeht finkt Oie ErOe zurück, Käufer, Bäume, Mcnfchen,
Wagen unO Straßen tauchen hinab, Oas QuerruOer an Oer
Tragfläche ift nach unten geklappt: Die Mafchine fangt fich in
Ole Höhe.
Breslau fließt zufammcn: Man fieht es mit einer feltfamen
VerwunOerung, man fleht es wie Oas Werk eines fleißigen
Ameifenhaufens, zu Oem man Felber irgenOwie gehört. UnO
jeüt kommt man in Oen unbefchreiblichen Genuß, Oiefes Werk
enOlich einmal mit Muße unö VerftänOnis im Zufammen«
hange betrachten zu können. Denn Oles ift Oer Gewinn Oes
Fliegens: Das Sehen im Zufamtnenhangc.
Der Flug enthüllt Oen Organismus einer SieOlung: Er offen«
bart Oas Wachstum Oer Staöt, Oie fleh wie ein Kriftall um
immer neue Vororte vermehrt unö ins Lanö hinausfehiebt,
er zeigt Oicfen Übergang mit einzigartiger Klarheit.
Schon finö wir über Oem flachen Lanö. Der ßoöen ift auf«
geteilt in Felö unö WalO, Raine, Stege, Felöwege, Straßen finö
hineingezeichnet, Flüffe fchreiben ihren gewunöenen Lauf in
Oen ßoöen, Dort zieht fich ein fchwärzliches ßanö entlang:
eine Eifenbahnlinie, unö Oa erblicken wir Oie jüngfte unö
großartigste Straße unterer Zeit: Oie Autobahn. Da kreuzen
fich Geleite, Fluß unö Autobahn - alles Straßen, Oie Voraus«
fekungen Oes menfchlichen Gemcinfchaftslebcns. In Oer Luft
ermißt man ihre ungeheure Wichtigkeit.
Unö Dann Dörfer, fchlefifche Straßenöörfer mit Hofanlagen
im Geviert, Teiche wie unregelmäßige ßleiplatten, Kleinftäöte
mit ihren Ranöfieölungen, Dach an Dach, Gemüfegärten öarum,
jeöes Beet ift öeutlich zu erkennen, ein rührenöes BilO. Das
Lanö ift zur Lanökarte in natura geworöen, je höher wir
(Teigen, öefto langfamer fcheint fleh Oie ErOoberflächc unter
uns zu verfchieben, unö Doch nähern wir uns fchon Oen
Gebirgen mit ihren öunklen Forsten. Dann treibt Oer erste
Wolkenlappen unter Oer Tragfläche Oahin, ein neuer taucht
auf, wir Durchstoßen eine Wolkenöecke, es beginnt zu
Dampfen unö zu broöeln, eine Wafchküche fcheint fid) auf«
getan zu haben, Durch öle Lücken fehen wir ferne Dörfer unö
Felöcr, Dann fdüießt fleh Oer wogenöe Qualm zu einer un=
öurchöringlichen Decke. Als er fich lüftet, finö wir über
Sachfen.
Ein Bild; auf Oie Uhr: 57 Minuten unterwegs. Dresöen ift
erreicht. Die Elbe winöet fich zwilchen Den walöigen Hügeln
Oahin, Oie Vororte veröichten fich zur Innenftaöt, wir gehen
mit wehenöen Rauchfahnen, Lastwagen, wimmelnöe Punkte
zwischen Den Häuferblödwn, Parks unö Grünanlagen, Dort
Oer Zwinger, Oer Dom, Oie ßrühlfche Terraffe, Oer Altmarkt,
Oas Rathaus, vorbei - öle Staöt liegt fchon wieöer hinter uns,
noch eine Minute, Dann leuchtet wieöerum Das SchilO auf,
man legt Öen Gurt um Oen Leib, noch einige Sekunöen, ein
leidites Aufftoßen, Oie Eröe ift erreicht. Breslau-Dresöen -
eine Stunöel Wunöer Oer Luftfahrt - Oie Zeit ift wirklich im
Fluge vergangen! Dr. A. Bö n f di.
2 Äufn.: Karl Franz Klofe

■'.Tí,'?

RIESENGEBIRGE:
JUGENDKAMMHAUS
„RÜBEZAHL"
JUGENDHERBERGE
„BERGHÄHNLEIN"

HEIME DER JUGEND

Schienen be fifit heut insgefamt 138 Jugendherbergen. Seit

1933 werden 25 neue Käufer in Betrieb genommen, darunter

die hervorragend ausgeftatteten Jugendherbergen in Sulau,
Landeck, Ännaberg, Dramatal, Hirfchberg, Wcißivaffer,
Lörvenberg und Muskau. Die Zahl der Übernachtungen, die
im Jahre 1926 83 000 betrug, hat (ich im Jahre 1938 bereits
auf 442 814 erhöht. Erfreulicherroeife fticgen aber auch die
Übernachtungen von Ausländern in fchlefifchcn Jugend­
herbergen in der Zeit von 1935 1538 Ausländern bis auf 1938
6969 Übernachtungen. Diele wenigen Zahlen geben uns einen
beffcren Einblick in die gewaltige Arbeit, die audi in Sdilefien
vom Jugendherbergswerk getriftet worden ift, als viele Worte
es vermöchten. Aber wir wollen nicht vergeffen, baß uns
immer noch 100 Jugendherbergen in Schlehen fehlen.

147

Landeshauptmann Adamczyk bei den fchlefifchen HJ.=Führern / Äufn.: Karl Franz Klofe
BERICHTE
1. Gebieteführerlager ber fchlefifchcn HJ.
Zu Beginn bes Monate Juni hatte Oie khlefifche HJ. 1250 mittlere
HJ.» unb DJ.»Führer aus Schielten zu ihrem 1. Gebiets=Führerlager
in Breslau zufammengezogen. Die Zeltftabt am Leerbeuteler Berg,
bie unter bem Befehl von Bannführer Bänfch ftanb, fah eine Reihe
hoher Gäfte aus Partei unb Glieberungen, bie fidi mit Anfpradien,
Reben, Schulungen unb Vorträgen an bie Führer ber fdilefifdien
Jugenb ivanbten.
Die Rebe, bie Landeshauptmann Abamczyk vor ben
fchlefifchcn HJ.»Führern hielt, gab ein einbrudtsvolles ßilb von
ben Kämpfen um ben Sieg bes Nationalfozialismus in Ober»
fdilefien. Mit bem Ringen bes Deutfchtums gegen bie Heimat
verroüftenbe Infurgentenhorben anfangenb, fdiilberte ber Laubes»
hauptmann ben Weg ber kämpferifchen beutfehen Jugenb biefes
Laubes über Freikorps, Wchrivolf, Sturmfalken bis zur »Sport»
abteilung« unb bis zu ben roirklidicn großen Erfolgen, bie let,ten
En bes auch Obcrfdilefien für Abolf Hitler errang, aus eigenftem
Erleben. Begeiftert hörten bie Jungen ben Ausführungen zu, bie
einer ber elften Kämpfer ihrer Heimat an fie richtete, begeiftert
nahmen fíe feine Rebe auf, unb ivohl ein jeber ber amvefenben
jungen Führer hat es fidi gefchrooren, roerben zu tvollen roie bfeier
Kämpfer, ber fleh burch keinen Mißerfolg unb keine Maßregelung
einfchüchtern ließ, Kamerabfdiaft zu halten, tvie fie herrfchte in ben
Reihen jener, bie immer Solbatcn bleiben roerben, bis es nur nodi
ben einen Glauben im beutfehen Volke gibt: Abolf Hitler!
* Vorfitjer bes Vereins, Reichsminifter a. D. Dr. Kroh n e, an bie
Landeshauptmann Adamczyk iprach in Oppeln
Auf bem biesjährigen Appell ber Beroegung in Oppeln, am 10. unb
11. Juni, nahm La n b cs haupt ma nn Ab a m czyk Gelegenheit,
roieber einmal vor feinen alten oberfchlefifchen Mitkämpfern zu
fprechen. In feiner zu Herzen gehenben Art, bie bie Taufenbe ber
Zuhörer immer roieber zu freubigen Kunbgebungen hinriß, erinnerte
er baran, baß von Oppeln aus bie Ibee bes Führers nadi Ober»
fchlefien vorgetragen rourbe. In Treue unb Zähigkeit unb mit
unerfchütterlichem Glauben rourbe ber Kampf vorgetragen, bis ber
fchönfte Tag, ber Tag bes Sieges, audi in Oberfchlefien für alle
Zeiten bas Banner bes Dritten Reidies aufpflanzte.
148
Obergruppenführer Herzog Führer ber SÄ.=Gruppe Sdilcficn
Am eo. Juni roeiltc Stabschef ber SA. Luise in Breslau. Im Fahnen»
faal bes Alten Generalkommanbos, bem Jekigen Stabsgcbäube ber
SA.=ßrigabe eo, oerabfehiebete er in Anroefenheit bes Führerkorps
ber fchlefifchen SA. ben bisherigen Führer ber Gruppe Schieden,
SA.-Gruppenführer Graf non F i n cd e n ft e i n, unb führte
ben Stabsführer ber Oberften SA.»Führung, Obergruppenführer
Herzog, als Führer ber SA.-Gruppe Schieden ein. Nach ben
Fcierlidikeiten verließ Stabschef Luke bie fchlefifche Gauhauptftabt
mieber auf bem Luftroege. Graf von Finchenftein ift bem Stabe ber
Oberften SA.-Führung zugeteilt roorben.
*
1. Gruppcnaufmarfch bes NSFK.
Breslau ftanb am 11. Juni im Zufammenhang mit bem Norb=
oftbeutfdien Runbflug, aus bem Oberleutnant Lord) unb Leutnant
Müncheberg als Sieger hervorgingen, im Zeichen bes elften
Gruppenaufmarfches bes NS.»Fliegerkorps. Auf bem Breslauer
Ring konnte Gruppenführer Spo richer bem Korpsführer,
General ber Flieger Chriftianfen, 5000 fdilefifdie unb fubeten»
beutfehe Flieger melben. Ein Vorbeimarfch ber Flieger unb ber
Ehrenformationen beenbete ben Aufmarfch.
♦
Älfrcö=Rollcr=Gcbäd)tnioau£'ftcllung in Troppau
Im Troppauer Lanbesmufcum rourbe im Juni eine Alfreb»
Roller- Gebächtnisausfteliung eröffnet. Wir feiern Alfreb Roller
als einen ber größten beutfehen ßühnenbilbner. In einer Zeit, ber
artfrembes Denken gcrabe auf allen Gebieten ber Kun ft unb nicht
zulebt bem Gebiet bes Theaters ihren Stempel aufbrüchte, bekannte
er fid) beroußt unb mit ber ganzen Leibenfdiaft feiner Perfon zu
einer beutfehen Kunftauffaffung. Er, ber Sohn bes Subetenlanbes,
rourbe ob feiner unbequemen Haltung unb Auffaffung befonbers
hart von ben jübifch=klerikalen Trägern ber liberalen Richtung
bebrängt. Es bebrütete für ihn bie hochftc Auszeichnung feines
künftlerifchen Schaffens, baß ihn ber Führer feinerzeit mit ber
Parfifal»lnfzenierung in Bayreuth betraute. Im Juni 1935 ift Roller
geftorben, fein Werk aber fpricht roeiter für ihn.
♦
1. Deutfchc Kultnrroochc im Protektorat
Im Clam»Gallas=Palais, einem ber fchönften Barockbauroerke Prags,
rourbe am Sonntag, bem 11. Juni, von Reichsprotektor Frei»
herrn von Neurath bie 1. Deutfdie Kulturiooche im Protein
torat eröffnet. Der Feier, bie eine neue Zeit beutfeher Kultur auf
Prags ßoben ein leitet, roohnten viele Ehrcngäfte bei. Eine
gleichzeitig eröffnete Ausftellung zeigte gefchichtliche Dokumente
aus Böhmen unb Mähren.
*
Stuöentifdicö Schaffen in Schlehen
Anläßlich bes 1. Sdilefifdien Stubententages, ber Mitte Juni in
Breslau ftattfanb, rourbe am 15. Juni im Beifein bes Reichsftubenten»
führers Dr. Sdieel in ben Ausftellungsräumen bes Breslauer
Sd)loffes eine Sdiau »Stubentifdies Schaffen in Schieden« eröffnet, bie
bis zum 4. Juli befichtigt roerben kann.
*
Oöertag 1939 in Gleiroię
Der biesjährige Obertag bes Vereins zur Wahrung ber Ober»
fehiffahrtsintereffen, ber in ber Zeit vom 15. bis 17. Juni in Glciroik
burchgeführt roorben ift, ftanb ganz im Zeidien bes Ober-Donau»
Kanals.
'Der Ober-Donau-Kanal ift Tat geroorben!« Diefe Worte ftellte ber
Spiße feines Geleitivortcs zu biefem roichtigen roafferroirtfchaftlichen
Ereignis. Er brückt gleidizeitig feine Genugtuung barüber aus, baß
bie Zeit bes Ringens um biefen Kanal nicht vertan ift, baß vielmehr
Klarheit gefchaffcn rourbe über bie tcdinifchen unb roirtfchaftlidien
Vorausfeßungen unb Notivenbigkciten. Der Ober fällt nunmehr eine
Verkehrsaufgabe zu, bereit Ausmaß nodi gar nicht zu überleben ift.
Es gilt jekt, bem Befehl bes Führers folgenb, fchnellftens biefe Ver»
binbung zivifdien Dcutfdilanb unb bem Süboftraum Europas herzu»
ftellen. Zum Sdiluß brückt Dr. Krohne feine Hoffnung aus, baß ber
rafdic Entfdiluß audi ein entfprechenb fchnelles Bautempo im Gefolge
haben möge.
Grunöfteinlegung zum Neubau öeo Reichofenöero Breslau
Nadibcm ber Reichsintenbant bes Großbeutfchen Runbfunks ber
Reichsrunbfunkgefellfchaft, Dr. Heinrich G las m ei er, am 5. Mai
ben Spatenftich zum Neubau bes Reichsfenbcrs Breslau vollzogen
hatte, mürbe im Juni am Sübenbe ber auf bem Baugelänbe bereits
ausgehobenen Funbamentgräben, bie ben Grunbriß bes Neubau=
teiles erkennen laden, bie Grunbfteinlegung in Anroefenheit bes
Intenbanten bes Reichsfenbcrs Breslau, Hanns=Otto Fridte,
uorgenommen.
*
too Jahre Eintrachthütte
Die Eintrachthütte in Oberfchleficn blickte in biefen Tagen auf ihr
isojähriges Beftehen zurück. Das Werk, bas zu ben beachtlichften
bes OS.=lnbuftriegebietes gehört, mürbe burch bie Teilung Ober=
fchlefiens zu Polen gefchlagen. Heute heißt bie Eintrachthütte
»Huta Zgoba« unb befchäftigt - nach einer Zeit bes Nieberganges
- roicber 1300 Arbeiter. Allerbings ift ber Anteil ber Deutfchen
pcrfchroinbenb gering geroorben.
* Gleiroiß tätig ift, feinen so. Geburtstag. Dr. Schellhammer ift in
Schifferfachfchulc in Cofcl
Im Hafen von Cofcl OS. mürbe von ber Deutfdien Arbeitsfront eine
Ubungsftätte ber Schifferfachfchulc Mitte ihrer Beftimmung über=
geben, bie vielen Bootsmännern bie Möglichkeit bieten roirb, fich
zur Prüfung für bas Schiffsführerzeugnis vorzubereiten.
♦
Marinc= unö Kolontal=Mahnmal in Hindenburg
Am 4. Juni fand in Hindenburg OS. in fcierlidter Form die Weihe
dec im Skagerrakpark errichteten Marine^ und KoloniaUMahnmals
ftatt.
*
Grünberger Wcinfeft
Am 10. und 11. Juni feierte die Stadt Grünberg ein Wcinfeft. Unter
den 13 ooo Befuehern befanden fich so Gäfte aus der Patenftadt
Zroittau im Sudetengau, die das Feft in ihrer Heimattracht mit
erlebten. Einen behänderen Höhepunkt des Fettes ftellte die
Ankunft der Volksmagenkolonne dar, die auf ihrer Schlefien=Fahrt
am Sonntag, dem 11. Juni, Grünberg erreichte.
*
Dr. Schellhammer so Jahre alt
Anfang Juni beging ber roeit über bie Grenzen feiner engeren
Heimat hinaus bekannte oberfchlefifche Dcutfdikundler unb Sagen:
forfcher Dr. KarUErnft S ch e 11 h a m m er, ber im Schulbienft in
ber roeiteren Öffentlichkeit befonders bekannt burdi fein im Jahre
1938 herausgegebenes Werk »Oberfchlefifcher Sagenfpiegel«, das
ein umfaffendes Bild von der Geich ich te und dem Volkstum unterer
Grenzlandheimat vermittelt unb damit von ber bloßen Sagen»
fammlung zur Sagendeutung vorftößt.

Der erfte Großöeutfche Wandertag in Hirfchbcrg

nom 13. bis 10. Juli
Donnerstag, 13. Juli: Empfang im Ratsherrcn=Sikungsfaal.
Freitag, 14. Juli: Schlefifcher Äbenb im Stabttheater.
Sonnabenb, 15. Juli: Vortrag Profeffor Dr. Grunömann, Breslau:
»Was kann ber öeutfche Wanberer im fchlefifchen
Raume an Kunftiverken erleben?« - Eröffnung ber
Ausheilung »Kunft unb Kunftgeroerbe im Ricfen=
gebirgsraum« - Guibo=Rotter=Ehrung - Hauptver=
fammlung bes Riefengebirgsoereins - Preffeempfang
burch ben Deutfchcn Wanberführer - Feftabenb bes
bcutkhcn Wanberers.
Sonntag, lö. Juli: Choralblafen vom Rathausturm - Öffentliche
Mitglieöerverfammlung - Darbietungen auf bem
Markt unb im Schroimmbab - Volksbelustigung auf
ber Riefen geb irgsfeftivi efe - Uraufführung bes Feft-
fpiels »Stabt auf ber Wadit« - Tanz vor ber Kamm=
baube.

7. Hirfchbcrger Ricfcngcbirgsroodic vom 17. bis 23. Juli

Montag, 17. Juli: »Tag bes Kinbee« - Platzkonzert - Kinberfeft«
zug - Spiele - Wettbewerbe - Tanz - Eröffnung Durch
ben Oberbürgermeifter - Feftfpiel »Stabt auf ber
Wadit« - Tanz.
Dienetag, 18. Juli: »Singende Heimat« - Gelang - Mufik - Spiel
unb Tanz - Vortrag - Tanz.
Mittrooch, 19. Juli: »Kultur unb Wirtschaft« - Leiftungefchau ber
Lehrlinge - Platzkonzert - Kulturoeranftaltung im
Stabttheater - Feftfpiel - Tanz.
Donneretag, so. Juli: »Fröhliches Marktfeft« - Beginn bes Trachten«
Wochenmarktes - Platzkonzert - Mobenfchau - Tanz.
Freitag, si. Juli: »Leuditenbes Schroimmbab« - Platzkonzert
mit Katerfchoppen - Mobenfchau - Tanz - Italienifche
Nacht im Schroimmbab mit Freilichttanz.
Sonnabend, es. Juli: »Tag ber Wehrmacht« - Platzkonzert - Vor«
Führungen - Großkonzert - Wieberfehensfeier bes
Subetenbeutfdien Freikorps - Tanz.
Sonntag, 23. Juli: »Tag bee großbeutfchen Sportes« - Vor«
führungen bes NSKK. - 1. Großbeutfcher Gau«
Schroimmroettkampf Schlefien-Subetengau-Oftmark -
Feftfpiel - Tanz für alle unb Ausklang.

Lauben am Hirfchberger Markt /Äufn.: Karl Franz Klofe

149
 an kann fich darüber breiten, roas Oie Hauptfache an unieren Volhs=
feften ift. Bei dem einen ift es Oie Wurft, bei einem anderen das
Bier, beim dritten Oer Kuchen und beim eierten Oer Enzian, bei allen
aber gibt es doch fchließlich nur immer eine Hauptfache, nur etroas,
das dem Feft das Geficht gibt, das ift der Menfch, der das Feft feiert.
Und fo ift das Breslauer Johannisfeft Oer Spiegel des Schiebers. —
Gemütlichkeit, das ift es, roas man immer von uns Schiebern

oft ein Zug ins Kleine, aber hier zeigt es

fielt/ baß roir es verftehen, auch große Fefte zu feiern, ohne fie bes
heimeligen Reizes zu entkleiben. Geroiß, im Mittelpunkt fteht ber
Fcftplaß, ber »große Rummel«, roo fielt alles ein Stcllbichein gibt,
roas an Attraktionen in Deutfchlanb Rang unb Namen hat. Unb
bas, roar roir bort treffen, erweitert fielt non Jahr zu Jahr. Aber
ber Kernpunkt bes Feftes, bas ift hoch bie Schilbbürgerftabt, hier
treffen fielt ber Hang ins Große, ber fleh noch immer bei unteren
Fcften gezeigt hat, unb ber Hang zum Kleinen, ber fich in ber
hübfehen kleinen Stabt am heften zeigt. Wer aber etroa fremb hierher
käme unb er wollte etwas von unterer fchlefifchen Gemütlichkeit
erleben, ber könnte fielt ruhig einmal ein paar Stunben bort nieber=
taffen. Er wirb ben Abenb nicht bereuen, beim er hat ben Sdtlefier
erlebt, fo wie er bei fich zu Haufe ift. H. G. Re h m.

BILDENDE KUNST

Schiefliehe Kunft in Hamburg

Landeshauptmann Adamczyk eröffnete am 22. Juni in der
Kunfthalle in Hamburg eine große fchlefifdre Kunftausftellung.
Die erfte derartige Wanderaueftellung fchlefifcher Kunft rourde im
Oktober vergangenen Jahres in Stuttgart gezeigt. Nach ber
anfchließenben Ausheilung in Breslau vom 10. November bis
zum 26. Dezember 1938, die mit ber elften Verleihung des Schle=
fifchen Kunftpreifes verbunden roar, fand in ber Zeit vom
28. Januar bis zum 26. Februar 1939 eine repräfentative Sdiau
von Plaftik, Malerei, Graphik unb Kunfthanbroerk in den Räumen
des Hanfes ber Kunft in Berlin ftatt. Vom 12. März bis
zum 10. April tvurben Plaftik, Malerei unb Graphik biefer Aus=
ftellung in Rofto ck gezeigt, roährenb das fchlefifche Kunft=
hanbroerk in Ergänzung ber Oktober-Ausheilung in Stuttgart
ausgeftellt roar. Im Anfdtluß an Roftock roar die Schau in Liibeck
zu fehen. Zur Zeit befindet fie fich, roefentlich ergänzt unb er=
roeitert, in ber Kunfthalle in Hambur g.
Über die Eröffnung unb über die gefamte Arbeit ber Kunft=
ausftellungsleitung Schlehen e. V. foil fpäter an biefer Stelle
beriditet roerben.

Sdilefifdie Bäuerin. Radierung von Hache

Jahreogabe ber Kunftausftellungoleitung Schienen e. V.

150
DEUTSCHE WERBEGRAPHIK IN POLEN
Nach einer Zeit oölliger Dürre auf brucktechnifchem Gebiete hat Oie
graphifdac habuftrie Polens in den lebten Jahren einen beachtens^
werten Äuffchroung genommen. Sie arbeitet hauptfächlich mit
beutfehen Mafchinen neuefter Konftruhtion und legt großen Wert
auf hünftlcrifche Qualität, wobei ihr Oie deutfche Wertarbeit ein
Vorbild ift. In der Art der Geftaltung der Werbegraphih ift kein
ausgefprodacn polnifcher Stil vorhanden. Hier liegen der fran =
zöfifche, der amerihanifche und der deutfche Stil
im Wettftreit. Beim franzöfifchen Stil überwiegt die hünftlcrifche
Form gegenüber dem Werbezwedt; beim amerikanifdaen Stil ift es
umgekehrt. Der deutfche Stil fchlägt den Mittelweg ein und
Bereinigt Kunft und Wcrbezwedt zu polier Harmonie.
Zu den Vertretern des d e u t f ch e n Stils in Polen gehört in erfter
Linie der Oberfchlefier Willy Hei er, der in Kattowit? das erfte
deutfche Werbeatelier Polens gründete. Heiers Art, Charakter
riftifdaes mit den einfachften Mitteln wirkungsooll zum Ausdruck
zu bringen, hat ihn in Polen zu einem gefdaätjtcn Plakatkünftler
werben laffen. Darüber hinaus ift er ein gefudater Karikaturift.
Im Tefchener Sdalefien wirken bie beutfehen Graphiker Willy
P i e f di und Hans Drosd , deren Arbeiten fida durch lbeen=
reichtum und Sauberkeit der Ausführung kennzeichnen. Am
Wiener Gefchmada gefdault, finden diefe beiden Werbehünftler in
dem regen Induftriegebiet von Bielik und Tcfdaen ein reiches
Betätigungsfeld.
In Lodz hat der junge Robert ßlifch (ein ehemaliger Kattowitjer
und Bruder des bekannten Berliner Graphikers Jan ßlifch) kürz lida
ein deutfehes Werbeatelier ins Leben gerufen, das für das
Induftriegebiet son Lodz, Skierfdi und Tomafchow eine nicht zu
unterfdaäfienbe Bedeutung hat.
Die enge Beziehung zwifchen Werbekunft und Induftrie läßt es
begreiflich erfcheinen, baß (ich die beutfehen Werbegraphiker
Polens gerade in den großen Inbuftriezentren niebergelaffen haben.
Die Tätigkeit biefer Künftler muß neben ihrer wirtfchaftlichen
Bedeutung vor allem auch als auslandsdeutfche Pionierarbeit im
kulturpolitifchen Sinne gewertet werben. Willy Heier: Plakat

Gehalt unO öen GeOanhen 0icier Mufihtage rourOe. Diele lebenöige

MUSIK
Dae Scblcfifchc Mufikfcft in Breslau vom i. bis 4. Juni
Den Ausgang bes Breslauer Mufihrointers krönte bas in anfpruchs=
seller Form vorbereitete unb burchgeführte »Schlefifdie Mufikfcft«.
Abficht unb Zielfeßung bicfer »Schlefifchen Mufikfcftc« mürbe bei bcr
Eröffnungsfeier im Remter bes Rathaufes im ganzen Umfange auf=
gerollt unb ausgefprochen. Lanbeskulturmalter Dr. F i f ch e r ging
in feiner ausführlichen Rebe von bcr nationalfozialiftifchen Auf*
faffung Dom Künftler unb feinem Werk aus. Die Auffaffung von
ber Kunft als ber Dienerin am ganzen beutfehen Volk verlange
aber auch bie verftänbnisvolle Gcfolgfdiaft eines Publikums, bas
fich auch mit ben neuen Werken bcr gegenroärtigen Generation aus-
einanberfeßen muffe. Dann erft erhalte bas Ringen bes jungen
Künftlers in ber lebenbigen Wechfelroirkung Zivilehen Werk unb
Publikum feinen eigentlichen Sinn. Lanbeshauptmann Abamczyk
überbrachte bie Grüße unb Wünfche bes am Erfdieinen verhinberten
Oberpräfibenten Wagner unb fprach ben Dank an Lanbeskultur=
matter Dr. Flieh er unb bem Lanbcsleiter bcr Reichsmufikkammer
Prof. Behr für ihre Arbeit zur Durchführung bes Fcftes aus. Er
mies auf bie lanbfchaftlich=kulturelle ßcbeutung bes Fcftes unb bes
weiten mufikalifchen Rahmens hin, ber neben hochkünftlerifchen
Konzerten auch Veranftaltungen ber Hitler-Jugenb unb volkstümliche
Konzerte umfaßt, unb eröffnete bas Mufikfcft. Obcrbürgermcifter
Dr. F r i b r i ch gab befonbers feiner Fr cube barüber Ausbruch, baß
nach langen Jahren Breslau roieber einmal Mufikfcftftabt ift.
Das Kammerorchefter ber S ch l e f i f di e n Philharmonie unter
Prof. Hermann Behr gab ber feierlichen Stunbc bcr Eröffnung auch
bie mufihalifche Deutung unb einleitcnbe Einftimmung, zunächft mit
bem Concerto grosso Nr. 1 in B-dur von Hänbcl, beffen breit
ftrömenbe, wahrhaft feftlidic Gefte treffenber Ausbrudi für ben
ßeroegthcit unö kraftvolle Sprache rourOe auch am Schluß in Oer
»Feiermufik liir Streichorchester« von Ernft Äuguft Voclkel, Oie hier
zur Erftaufführung kam, roeitergeführt. Die barocke Haltung Oiefcr
Mufik wirkt neu unö febftänöig, zumal Durch Oie frifdte Wicöergabe,
Oie ihr Oer Dirigent zuteil roerOen ließ.
Eö roar alo Bekenntnis zu inerten, Daß Oie Reihe Oer Konzerte mit
Oer Aufführung Oer Kantate »Von öeutfcher Seele« non Hans
Pf ¡finer begann, Oie uns Schleifern Durch Oie Dichtungen Eichen=
Dorffs fo nahefteht. Mit Oer Aufführung nerbanO fielt nodt
Geöenken unö Glückrounfdi zum 70. Geburtstage Oes Komponisten.
Die Aufführung unter Generahnufiköirektor Philipp W ü ft roar nor
allem in öen Chören ausgezeidmet norbercitet. Unter neuer Phil=
harmonilcher Chor, Oer in öen Männerftimmen nodi Durch Mitglieöer
Oer Männergetangnereine Waefiolöt, Breslauer Lehrer, Fiöelio unö
Motte nerftärkt roar, fang mit einer prachtvollen klanglichen
Gefchloffenheit unö mufikalifchen Präzifion unö ßeroeglichkeit.
Philipp Wüft lagen vor allem Oie temperamentvollen, Dramatifch
lebenöigen Akzente Oes Werkes in Oer Auslegung. Das erftrangige
Soliftcnquartett von Helene Fahrni (Sopran), GertruOe Pifiinger
(Alt), Julius Pafiak (Tenor) unö Prof. Frcö Driften (Baß) roar in
Oer Einzeltvirkung Oer Solis befonOers hervorragenö. Hier zeigte
fielt Oie Kultur Oer Einzelftimme in ihrem felbftänöigen Umfange;
für öen Zufammenklang Oer Stimmen ließen Oie Mczzolagc Der
Altiftin unö baritonale Färbung Oes Baffiften nicht Oie charakte=
riftifche Farbigkeit in Oer Stimmunterfcheiöung aufkommen.
Die verfchieöenen Ur- unö Erftaufführungen ivaren auf Oie einzelnen
Konzerte verteilt unö traten in Der Umgebung klaffifcher unö
bernährter Werke eigentlidi nicht fo ausörücklidt hervor. Das Orgcl=
konzert Oes Jungen Suöetenöeutfdien, jefit in Heiöelberg lebenöen
K. M. Komma, Das erftmalig in Dem Sinfoniekonzert unter Prof.
Hermann Abenöroth erklang, zeigt einen geraöezu frappierenöen
Zug ins Einfache unö Monumentale. Die Uberfidttlidikeit Der

151
Motive, Oie klare Drciteiligkeit Oer Form in ihrer verfchieöenen
mufikalifchen Charakteristik, Oie Beroegtheit unO LebcnOigkeit in Oer
Verarbeitung finö urfpriinglich unO beftimmt im ÄusOruds. Der
junge Komponift trug hier mit Ocm Werk einen großen Erfolg
Davon, Oer öurdi Ocn außörücklichen Einlaß von ÄbenOroth ein
befonOeres Geroidit erhielt. Die taubere WieOergabe Ourdi unteren
heimlichen Oberorganiften Pierfig roar ebenfalls verOienftvoll
unö mitbeftimmenO für Oen Erfolg. Daß Gaftkonzert von Abenöroth
roar, ivie voraußzufehen roar, einer Oer Höhepunkte Oev ganzen
Fcfteß. Die ßöcklin=Suite von Reger unö Oie EinOringlidikeit unO
Geroalt Oer Eroica von Beethoven roaren Gipfelleiftungcn feelifcher
Spannkraft unö letzter kiinftlerifcher Äußfchöpfung nicht nur von
feiten Oev Dirigenten, fonöern ebenfo öcß fchlechthin vollkommen
fpielenöen Ordiefterß. Daß zroeite unö gleidizeitig abfdiließenöe
Ordiefterkonzert unter Philipp Wüft bradite ein nidit minöer vital
mufikantifcheß Orchefterroerk zur Uraufführung, eine »Sinfonifche
Ouvertüre« öeß jungen Äugßburger Kapellmeifterß Heinz Röttgcr.
Kraftvolle Leiöenfchaftlichkeit verbunöen mit faßtechnifcher Über«
legenheit unö Bänöigung läßt ein prachtvolleß KlanggemälOe auf«
raufchen, öaß auf echtem mufikalifchem Gehalt aufgebaut ift. Der
Höhepunkt öeß Konzertß fclbft roar Oie unvergleichlich große unö
roahrhaft abgeklärte WieOergabe öcß Es-dur=Klavierkonzertß von
Beethoven Ourdi Elly Ney. Die Künftlerin fchuf öaß Werk neu auß
innigfter Verfenkung in feine tiefen feelitdien Grünöe. Den Schluß«
ftein nicht nur öeß Konzertß, fonöern gleichzeitig öeß ganzen Fcfteß
feßte Philipp Wüft mit Oer großzügigen WieOergabe von Brucknera
Siebenter Sinfonie.
Eine fdilcfifdie Uraufführung bot unter Sdilefifcheß Streidiquartett
bei Oer Kammermufikoeranftaltung mit V o e l k c l ß »Kleiner Abenö«
mufik für Streichquartett« Werk 99. Voclkel verzichtet hier, roie
fchon Oer Titel tagt, auf Oie klaffifdie Sonatenform unö fdireibt
Dafür Drei heiter beroegte Suitenfäßc, Oie aiß »Luftiger Aufklang«,
»Stänöchen« unö »Tanz« in ihrem Gehalt genügenö charakterifiert
finö. Ein luftigeß motivifcheß Mufizicrcn erfüllt alle Drei Säße. Daß
Werk fanö einen freunölichen Erfolg. Eine befonöere Note hatte öaß
Kammermufikkonzert öurdi Die Mitroirkung von Elly Ney mit
unterem Schlefifchen Streichquartett bei Der WieOergabe öeß Klavier«
quintettß von Robert Schumann. Unter Enfemble zeigte fleh Der
großen Partnerin öurchauß roüröig. Eß gab ein koftbareß, in fidi
auageroogencß Mufizicrcn, öaß ftürmifche Begeifterung hervorrief.
Daß Streichquartett in B-dur, op. 67 von Johanneß Brahmß erfuhr
eine fehr klanglidic WieOergabe. Außgezeichnet in Dem fatten Ton
fpicltc Der Bratfcher Emil Keffinger feine roeitgefchroungene Meloöic
im Dritten Saß.
Daß Kammerkonzert unter Philipp Wüft im Sdiloß fanö ebenfo roie
öiefe Kammermufik eine ftarke Beachtung. Die glänzenöe Wieöer«
gäbe Der artiftifchen Couperin«Suite von Strauß tvuröe ebenfo
für ferien and /'Reióe
AWAC
Allgem. Warenhandels-Gesellschaft
Breslau, Tauentzienplatz
152
begeiftcrt aufgenommen, roie bas mit bcm Namen »Erfte Lobronfche
Naditmufik« bezeichnete unb roenig bekannte reizvolle Divertimento
in F-dur von Mozart. Die artiftifche Note bes Abenbs rourbe noch
vcrftärkt burda bic vollcnbete Wiebergabe bes Cellokonzerts in
B-dur burch ben ausgezeichneten italenifchen Celliften Enrico
M a i n a r b i. Koftbar mufiziertc Mainarbi auda zufammen mit Elly
Ney beim Soliftenkonzert bic A-dur=Sonate von Beethoven. Julius
Patjak fang hier feine Schubertlieber mit einer kultivierten künftle=
rifchen Delikateffe, unb bas Vokalquartett ließ ben Liebeslieber-
roalzer von Brahms zu einem fprühenben Erlebnis roerben. Ern ft
Auguft Voelkcl unb Willy Kopmann befolgten bic vierhänbige
Klavierbegleitung.
Mit roelchem Ern ft unb mit roelcher verantroortungsberoußter Äuf=
geRhloffcnheit untere Jugenb fich an ber Geftaltung ber mufikalifchen
Gegenroart unb Zukunft beteiligt, bas zeigte lehr einbrucksvoll bie
Hitler = Jugenb mit ihrer Veranftaltung »Frohe Mufik am
Morgen«. Sdton bic Tatfache, baß fie fich mit vier Uraufführungen
unterer fchlefifchen Komponiften angenommen hatte, läßt Abftcht
unb Wollen erkenntlich roerben. Eine aus ben beften Bing- unb
Spielfcharen ber fchlefifchen Hitler=Jugenb zufammengefeßte Chor-
unb Orcheftergemeinfdiaft mufiziertc zunächft unter ber Leitung bes
Komponiften eine »Kantate zum Morgen«, bereu Worte unb Weifen
von Hans Baumann flammen. Den Sah fchrieb Norbert Hampel.
Ihm fchivebte ficht lieh bas Mufizieribeal bes Barock vor, troßbem
ift feine Mufik lebenbig unb natürlich empfunben. Die Kantate
»Bergmann, Glüdt auf« von Günther Białas, ber in feinem Schaffen
ein befonberes enges Verhältnis zu ber Mufikpflege in ber Hitler^
Jugenb gefunben hat, hat bas Melobiengut alter Bergmannslieber
in einer fatjtechnifch fehr konzentrierten Form ausgemünzt unb neu
gcftaltet. Einen fehr lebensfrohen Ausbruch hat bie Sing- unb Spiek
mufik »Aus Schlehen«, bie Gerharb Strecke nach fubeteiv
fchlefifdien Volkslicbern unb Tänzen gefdarieben. Schließlida hat Frih
Kofdainshy in feiner Spielmufik ivieber ein luftiges Mufikantcn=
ftücklein gefchrieben, in bem fidi mit ben Streidaern ßläfer, eine
Trompete, Flöten unb Klarinetten fröhlich zufammenfinben. Die
Sänger unb Spieler rearen unter ber Leitung von Heinrich Polloczek
aufmerkfam unb frifch bei ber Sache. Die Hitler=Jugenb fanb fielt
auch zahlreidt unb intereffiert zu bem Sinfoniekonzert ein, bas ihr
von ber Schlefifdten Philharmonie unter Prof. Hermann Behr in
bcivährtcr Form geboten rourbe. Das mit ber NS.-Gemeinfchaft
»Kraft burdt Frcube« in ber Jahrhunbcrthallc burdageführte volks­
tümliche Sinfoniekonzert rourbe auch ein voller Erfolg, einmal Rhon
burch ben erfreulichen Bcfudt unb bann in ber Wirkung unb Auf»
nähme ber befonbers ausgeroähltcn bunten Vortragsfolge.
So kann man insgefamt bas Sdtlefifdte Mufikfcft als einen vollen
Erfolg bezeichnen, ber allen gerabe bei folchen Fcften befonbers
angefpannten künftlerifchen Erroartungen unb Wünfchen entfprada.
■f’iir die 'Badezeit,
finden Sie viel Schönes und
Nübliches in unseren großen
Spezial-Abteilungen

Die Oper
Mit Per Neueinftuöierung von Wagners »Hollänber« hat untere
Opernbühne ben Kreis Oer Wagneraufführungen in biefer Spielzeit
gefchloffen. Die Spielleitung von Dr. Werner Müller unb Die
mufikalifche Führung burdi Kapellmeifter Carl S di m i b t = ß e l b e n
gaben her Aufführung ben großen romantifchen Schivung unö echte
Leibenfchaftlichheit. Einen prachtvollen Hollänöer von echt tragifcher
Färbung ftellte Franz H a h nenf ur t h auf öie Bühne, öer vor allem
fängerifch mit feinem gepflegten Organ überzeugte. Hans Kicinfki
als Dalanö unö Karl Erich Ohlh a iv als Erik hatten entfprechenöe
charakterliche Umriffe. Als Senta hinterließ Elifabeth Wellhagen
öarftellerifch unö fängerifch einen immerhin feffelnöen Einbruch.
Ihre langjährige künftlerifchc Verbunöenheit mit Ridiarb Strauß unö
feinem Opernfehaffen brachte unferc Bühne mit einer Art kleiner
Richarö-Strauß-Woche zur Feier feines 75. Geburtstages zum Aus­
bruch. Sie hatte fich bazu keine befonöeren künftlerifchen Experimente
vorgenommen, fonbern fich auf bie bewährte Zugkraft ber beiben
lyrifchen Komööien, bes »Rofenkavalier« unb ber »Arabella«, ver«
laffen unb bazu noch bie beiben Erftaufführungen in bi cf er Spick
zeit »Daphne« unb »Friebenstag« hinzugenommen. Arabella mürbe
auch nur in ber fzcnifchcn Form ber vorjährigen Spielzeit über«
nominen, fo baß einzig nur ber Rofenkavalier in einem neuen
Geivanb erfdiien. Eridi Kronen hat in feiner Spielleitung bas
Gleidigeroidit ber verfdüebenen crotifchcn Spannungen in biefer
Komöbie ber Menfdilichkeitcn bewahrt, in ber eigentlidi bie naive
Lieblidikeit ber Sophie unb bas Glüdt bes Sichfinöens in einer
reinen Liebe mit Oktavian ber leuchtcnbe Mittelpunkt ift, in bem
fich alle anberen Linien fchneiben. Prof. Hans Wilber mann
hat im wefentlichen ben Grunbriß ber früheren Silber beibehalten.
Die ßefeßung, in ben wichtigften Partien neu, gab ber Aufführung
verfchiebene bemerkenswerte Akzente. Als Marfchallin hatte Lifclott
Ammer mann bie öramatifche Offenheit ihres Organs farbig fo
weit gebecht, baß fie bie fraulidie Weichheit unö warme Verhalten«
heil einer fpäten Liebesleiöenfchaft im Ausörudt erzielte. Ihre Mar«
fchailin hatte eine aölige Haltung. Rita Weife Dagegen frifdite
öie lyrifche Grunöhaltung ihres künftlerifchen Charakters fo weit
auf, öaß öer Oktavian Züge editer frifcher unb unbekümmerter
Jungenhaftigkeit befaß. Ihre Doppelrolle war von wirklicher Spiel«
latine erfüllt. An Stelle unterer bewährten Sophie Herma Kaltner
hatte man biesmal Margarete K a I z genommen, bie fich vor allem
gefänglich in ben Rahmen einfügte. Der Ochs war gaftiveife mit
Walter H a g n e r aus Düffelborf beicht, ber bie Rolle mit aller natur«
haften Saftigkeit ausfüllte, ohne babei nur ins Komifche zu geraten.
Arabella erhielt eine befonbere Anziehungskraft öurdi öie Gaft«
fpiele öer früheren Solomitglieöer unterer Oper. Barbara Reisner
in öer Titelpartie unö Anton Imhamp als Walöner. Barbara
Reihncr ftrahlte als Arabella ivicber bie einzigartige blutvolle Wärme
unb Fraulichkeit aus, bie auch ihre »Marfchallin« zu einem unser«
geßlichen Erlebnis machte, unb ließ alle lyrifche Schönheit biefer
Partie zur Geltung kommen. Anton Imhamp gab bem herunter«
gekommenen Aristokraten bie charakteriftifdie Läffigkeit unb Weidi«
heit, verbrämt mit einer leicht komifchen Note. Herma Kaltner
war wieber reizvoll in ber unbewußten Triebhaftigkeit als Sbenha.
Hans Erich Born brachte als Manbryka glcidt eine gütige Mcnfch«
lidikeit mit. Werner Mädtcl, Charlotte Müller, Elifabeth Weißbach,
Franz Hahnenfurth, Eridi Kunz unb Paul Sdimibtmann gehörten
nodi zu bem Enfemble. Philipp W ü ft Dirigierte beiöe Werke unö
ließ alle meloöifdien Zärtlichkeiten unö Delikaten Reize voll zur
Wirkung kommen.
Die Sdilefifchc Philharmonie hat ihre fommerlidien Gartenkonzerte im
Süöpark unter öer Leitung von Prof. Hermann Behr wieber auf«
genommen. Dr. Joadiim Herr m a n n.
¿\e
Deutfchcs Lied am Annaberg
Am is. Juni Bereinigten fich to OOO Sänger aus Oberfchleficn unb
bem Sängerkreis Brieg zu einer Großkunbgebung am Ehrenmal bes
beutfdien Offene auf bem Annaberg. Aus allen Teilen Oberfchlefiens
unb ben Nachbargebieten maren Taufenbe con Volksgenoffen zur
Fcierftätte geeilt, um Zeuge biefer Feier zu fein, bie zu einem machte
vollen Treuegelöbnis für untere fchlefifche Heimat unb befonbers für
unter beutfehes Oberfchleficn mürbe.
*
Konzerte des Großen Rundfunkorcheftero
Zmei Abenbkonzerte, bie ber Rcichsfcnber Breslau im Monat Juli
mit bem Großen Runbfunkordiefter unter ber Leitung von Ernft
Prabe durchführt, ft eh en unter einem jeroeils einheitlichen
thematifdien Gebankcn. Am Sonntag, bem 9. Juli, gelangen um
20.15 Uhr ßallcttmufikcn von Albcniz, Cherubini, Lully unb Sdiön»
herr unter bem Gefamttitel »Tanz er if ehe Mufih« zur Auf»
führung. Ein roeitercs Abcnbkonzcrt am Sonntag, bem 23. Juli,
bringt glcidifalls um 20.15 Uhr Serenabenmufiken von
Mozart, Reznicek, Ttchaikomsky unb Cafalla. Jeroeils Montags
gelangen bariiber hinaus in ber Zeit von 22.30 bis 24.00 Uhr
»Kleine Konzerte« mit Soliftcn zur Durchführung.
♦
Von der Waldenburger ßergkapcllc
Für ben 3. Juli ift ein Sinfoniekonzert mit Hermann Henrich, bem
Leiter ber Fadifchaft »Orchefter« in ber Reichsmufikkammer, Berlin,
als Gaftbirigenten vorgefehen.
Die Vortragsfolge enthält bie »Chaconne« von Hermann Henrich,
Werke von Ridiarb Wagner unb Robert Schumanns »Frühlings»
Sinfonie«.
THEATER
Ein volles Jahrhunbert mußte vergehen, ehe bem verkannten Genie
Chriftian Dietrich Grabbes bas Recht mürbe, bas ihm als völ»
kitchen Dichter unb Künbcr beutfehen Gelftes gerabc in unterer
Zeit eines geroaltigen geiftigen Umbrudis gebührt. Die Wieber»
gebürt, bie Grabbes Dichtung in jüngfter Zeit an beutfdicn Bühnen
gefunden hat, beroeift, baß bie harten Urteile von ber Unaufführ»
bahrkeit Grabbefcher Dramen ftark übertrieben find. Geroiß, feine
Dramen bedürfen ber ordnenden Hand des Dramaturgen, um bie
vorhanbenen Unebenheiten unb Schroffheiten zu beteiligen. Die
Handlung muß geftrafft unb bem mühelofcn fzenifchcn Ablauf better
angepaßt morden. Aber dafür erlebt man dann Grabbe in ber
ganzen Dynamik feines bichtcrifchen Schrounges.
Wir begrüßen es, baß fidi audi das Breslauer Schaufpielhaus bazu
entfdiloffen hat, mit der Neuaufführung von Grabbes »Kaifer
H c inri ch VI.« bas roertvolle Vermäditnis des Diditcrs zu pflegen.
Gerade dictes Werk ift neben dem z inciten ber Hohen Bauten» Dramen,
»Barbaroffa«, mit bie roertvollfte Ueberlieferung feines bichtcrifchen
Schaffens. Die Sprache Grabbes roirkt in blefem Drama befonbers
mächtig unb padtenb. Die geroaltige Perfönlichkeit des Hohen»
ftaufen Heinrich VI., fein ehrgeiziger Kampf um Macht und Ruhm
und um den Beftanb des Reiches find in biefem Werk von Grabbe
ganz prächtig gezeichnet. In feiten er Klarheit unb Stärke hat ber
Diditer jene große Zeit des Kampfes ber Welfen gegen die
Waiblinger und der unterer beutfehen Wefensart fo fremden Kreuz»
153
 züge herausgearbeitet. Befonbers erfchütternb roirht bei bleiern
Kaiferfchidifal Oie Feftftellung, baß auch ein Heinridi VI. feine eigent*
lidie Aufgabe überfah, ein großes mächtiges Reidi auf heimifdiem
Beben zu fdiaffen, unb (ich an Stelle boffen mit phantaftifchen Plänen
trug, bie ber Stärke bes Reidies nur abträglich waren.
Oberfpielleiter Kurt Hoffmann hat bie gewiß nidit leichte Auf*
gäbe, bas Werk Grabbes in feiner befonberen Eigenart ohne
gewaltfame Eingriffe in bie Dichtung unb unter befonberer Berücke
fichtigung unb Herausarbeitung ber hiftorifchcn Zufammenhänge
aufführungsreif zu machen, mit großem Gefchick gelöft. Es liegt
nun einmal in ber außergewöhnlichen Art bes Werkes begrünbet,
baß babel nidit jebes ber elf Bilber, in bie bas Drama zergliebert
würbe, in gleicher Stärke auf bie Zufchauer wirkte, wie etwa bie
Szene uor bem beutfehen Reidistag ober am Vefiw. Vielleicht hätte
man burch eine weitere Zufammenfaffung mancher für ben Hanb*
lungsablauf ziemlich unwichtiger Szenen fogar eine nodi größere
Wirkung erzielen können, als bas fdion ohnehin ber Fall war. Heinz
Hoffmann hatte eine Reihe überaus einbrucksuoiler Bühnenbiiber
gefchaffen, bie befonbers ben farbigen Glanz füblicher Zonen ganz
wunderbar zur Geltung braditen.
Dem fchaufpielerifchen Können unb trefflichen Zufammenwirken bes
Enfenables unterer Schaubühne gebührt für biefe ausgezeichnete
Aufführung befonbere Anerkennung. Sie war nur burch reftlofe
Unterorbnung jebes einzelnen Darftellers unter bie bewährte Regie
Kurt Hoffmanns möglich. In ber Titelrolle legte Otto Ofthoff eine
neue Probe feines hohen fchaufpielerifchen Könnens ab. Brigitte
König war bie liebenbe, hingebungsvolle Gemahlin bes Kaifers,
ganz bas Gegenfttick zu ber Gewalttätigkeit unb Brutalität bes
Staufen. Untabelig war wieber bas Spiel son F. M. Allanb, ber
befonbers einbrucksuoU unb ergreifenb bie heroifchc Geftalt Heinridi
bes Löwen verkörperte. Daneben verbleuen befonbere Erwähnung
Otto Nißl als Ridiarb Löwenherz, Paul Kuhr als Graf Tankreb,
Jofef Müller als Felbherr bes Kaifers unb Ebgar Schwabe als Emir
ber Sarazenen. Audi bie kleinften Rollen biefes Stückes waren gut
befehl unb trugen zum vollen Erfolg ber Aufführung bei. Die um*
rahmenbe Mufik von Hans Simon würbe von ben ßläfern ber
Schlefifchen Philharmonie geboten.
Dem Oberfpielleiter unb allen Mitwirhenben würbe als Dank für bie
mühevolle Arbeit bei ber Neuaufführung bes Grabbefchen Werkes
ber herzlidie unb aufriditige Beifall bes Hanfes zuteil.
Herbert Linbner.

Fünfzehn Jahre Hungcrturmfpiele in Priebus

Seit ber Machtergreifung werben in bem fernab vom großen Verkehr
gelegenen, aber bodi von allen Riditungen aus gut erreichbaren
Stäbtdien Priebus regelmäßig im Sommer in ber Zeit von Mitte
Juni bis Anfang Juli (in biefem Jahre vom 17. Juni bis s. Juli) Fett*
fpiele burchgeführt. Am Fuße bes Hungerturms zu Priebus ift
eine Naturbühne entftanben, bie unter fchattigen Bäumen 4000 Zu*
fchauern Plat) bietet unb wohl zu ben fchönften Freilichtbühnen
Schlefiens gerechnet werben kann.
Bereits im Jahre 1954 fanben hier bie Hungcrturmfpiele, von
Laienkräften burchgeführt, ftatt. Diefe Heimatfpiele haben fidi bank
ber Tatkraft ber führenben Männer ber Stabt unb bes Verkehrs*
Vereins Priebus einen Namen gefchaffen, ber heute fchon weit über
Schlefiens Grenzen hinausgeht.
Audi bie fpäteren Aufführungen, bie feit 1934 von ber Sdile*
f i f di e n Lanbesbühne burchgeführt werben, konnten fich
einer ftets fteigenben Befucherzahl erfreuen. Ein befonberer Beweis
ber Beliebtheit waren auch bie vorjährigen Spiele, bie unter ber
Schirmherrfchaft bes Oberpräfibenten »Der Sommernachtstraum«
von Shakespeare brachten.
In biefem Sommer gelangt »Gök von ßerlidiingen« von
Goethe, unter ber Leitung ber Sdilehfdien Lanbesbühne, in ber
Inszenierung von Intenbant Paul Abalbert Ebelt, mit barftellenben
Kräften ber Spielgruppen in Brieg, Bunzlau unb Glogau unb einigen
befonbers für bie Feftfpiele verpflichteten Kräften zur Aufführung.
»Gök von ßerlichingen«, bas Spiel von beutfeher Freiheit unb Ehre,
hat wohl kaum jemals feine Wirkung auf bie Zufdiauer unb

154
Äufn.: Karl Franz Kioto
befonbers auf Oie Jugenb verfehlt, obwohl man biefes Werk
- außer wenigen Ausnahmen - immer uom Zufchauerraum eines
Theaters mit her noch sorherrfchenben »Guchkaftenbühne« erlebt.
Hier aber wirkt es, wie es gerabe für biefes Gefdiehen am rich=
tigften ift, in ber freien Natur, unter Bäumen unb Sternen, am Fuße
bes Hungerturms, ber mit ben Reiten bes alten Herzogsfchloffes
für Oie Reife,
bie einzige, bafiir aber auch edite Kuliffe, Göfiens Burg, barftellt.
Aber audi bie Szenen, bie nicht in unb sor ber Burg fpielen, werben für Öen Sport, für Öae ñaue
mit Hilfe bes Lichtes fo herausgefchält, baß man nicht einen Augen­
blick bie Scheinwelt bes Theaters vermißt. Im Gegenteil. Wo könnte hur? - für ¡eben 3'vedi - ift ein
bas Spiel echter unb wirklicher fein, als im Freien, in ber Natur!
Ja, burd) bie natürliche Umwelt wirb cs zur Wirklichkeit, werben 6leyk=StrickkletC>
Möglichkeiten gegeben, bie eine große Bühne kaum, eine kleine
nie bieten kann. Hier wirb es edit unb wahr, wenn Götj fagt: bao gegebene praktifcbe unb both
»Die Bäume treiben Knofpen - —«, ober »Himmlifchc Luft - —«. mobifch betonte fileibungsftück
Weil Göfi genannt wirb, foil auch fein Darftellcr, Hcinridl S dl rot h,
genannt fein, ber bie guten Leitungen aller anberen Spieler weit *
überragt. 'Begründet
im We 1773

ecFe Albrechtstraße
fllteftce fchlefifchcs fachgefchäft für moOifche Wollroaren aller Rrt

Herrenausstatter - nur Strafe der SA. 12 - Haus Huthmacher

155
 e«"ri‘b jjaiistvall (Möbel, Jnnenausbau
Werkstätten und Ausstellungsräume: Breslau, Salzstraße 35
Die ßurgenfpiele Golfeen bain mürben am Sonntag, bem
4. Juni, eröffnet, nachbem am Tage vorher eine nichtöffentliche Vor«
ftellung für gelaßene Gäfte ftattgefunöen hatte. Zur Aufführung kam
»Die luftigen Weiber von Winbfor« von Shafeefpeare. Dicfes Luft«
fpiel löfte - im Originaltext Shafeefpeares - eine ftarfee Wirkung aus.
Am Sonnabenb, bem 10. Juni, mürbe »Pfarrer von Kirdifelb« von
Anzengruber herausgebracht. Dieies Werfe Anzengrubers, beffen
100. Geburtstag unb 50. Tobestag in biefes Jahr fallen, hat (ich
- roie bic Aufführung zeigte - auch heute noch feine Aktualität
bemahrt.
Am 25. Juni erlebten »Die Freier«, Luftfpiel von Jofeph von Eichen=
borff, ihre erfte biesjährige Aufführung.
Schon bie erfte Woche ber ßurgenfpiele konnte erfreulichermeife bie
gleiche ßefuchsziffer roie im Vorjahre aufroeifen.
Am 19. Juli finbet bie Erftaufführung von »Der Riditer von Zalamea«,
Schaufpiel von Calberon, in ber freien Nachbidttung von Wilhelm
von Sdiolz ftatt. Die Titelrolle fpielt Walter Raupach, ber von feiner
früheren Breslauer Tätigkeit her noch in befter Erinnerung ftcht. Neu
an biefer Veranftaltung ift, baß biefes Werfe Calberons zum crften«
mal auf einer Freilichtbühne zu fchen fein roirb.
* Buch, - eine kurze Zeit nur, befonbers roenn he ben Weg zurüdx
Die Kurtheater in Gab Kuboma unb in ßab Rcincrz
haben bisher auf bem Spielplan bie Komöbie »Aimee« von Heinz
Coubier, bas Lenzfdie Luftfpiel »Der Kampf mit bem Tafielivurm«,
bcn Schmanfe »Der Frontgockel« von Fifi, bic Halbefdie Liebes«
tragöbic »Jugenb«, bic Kriminalfeomöbie »Parkftraße 13« unb bas
Graf’fche Luftfpiel »Die Primanerin«. Die Operettenfpielzeit begann
am 8. Juni in ßab Kuboma mit bem Lehárfdicn Mcifteriverk »Die
luftige Witroe«, es folgten ber Zcller’fche »Vogelhänbler«, »Der
Vetter aus Dingsba« von Künnckc.
Für Juli finb folgcnbe Erftaufführungen vorgefehen: Am <5. Juli in
ßab Kuboma »Die Tänzerin Fanny Elßler« von Johann Strauß in ber
Neubearbeitung von Oskar Staller, am 9. Juli in ßab Reinerz »Flitter«
roodicn« von Hellmig, am 20. Juli in ßab Kuboma bie Goefie«
Operette »Schmarze Hufaren«, am 23. Juli bas Luftfpiel »Chrifta, ich
ermarte Dich« von Möller unb Lorenz.
* Verantwortlich für Öen getarnten Inhalt: Karl Heinz Kreufel, Breslau; für Verwaltung,
Das D eutfehe Th eater Mähr if ch«Oftrau befchloß unter ber
feünftlerifchen Leitung von Kurt L a b a 11 feine biesjährige Spielzeit
am 17. Juni. Es ift bies ein Datum, roie es bisher noch von keiner
Spielzeit bes Deutfdicn Theaters erreidit mürbe. Nach einer Panic
von etiva zroci Monaten roirb bas Deutfche Theater Mährifch=Oftrau
Anfang September b. J. feine nädifte Spielzeit roieber unter ber
feünftlerifchen Leitung von Kurt Labatt in größerem Rahmen unb
mit einem erweiterten Spielkörper eröffnen.
Schlefiíche lían b ceban k _
Körperschaft des öffentlichen Rechts
Sparkassen- und Giroverband
3roeiganftalten
Glogau, Görlitz, Hirschberg i. Rsgb. mit Zweigstellen in Bad Warmbrunn und Ober Schreiberhau
Langenbielau, Ratibor, Schweidnitz mit Zweigstelle Saarau und Waldenburg
156
SCHRIFTTUM
Arnold U I i t; : »Der rounberbare Sommer«, Roman. Verlag With.
Gotti. Korn, Breslau 1939. Leinen ó,- RM., geheftet 4,80 RM.
Mit Schlehen ift es roohl ebenfo roie mit einem rounberbaren Sommer.
Diele beiben Erlebniffe muß man einmal ganz unmittelbar erfühlt
haben. Wie oft hat man uns »rounberbare Sommer« uorgeführt, aber
faft immer rearen fíe hohl unb ohne Wirklichkeit. Unb Schlehen, bao
reabre Erlebnis Schlehen, ift vielen fo unendlich fern. Auch uns in
dem Steinmeer der Großftadt, felbft wenn fie mitten drin liegt. Und
da hat uns einer hinausgeführt in einen rounberbaren Sommer im
fchlefifchen Lanb, zu einfachen fchlefifchen Menfchen unb hat uns mit
ihnen vertraut gemacht. Alle finb uns gute Freunbe geroorben, roeil
fie Menfclien finb roie Du unb ich. Nidit ragenbe Bergriefen, nicht
bas einige Meer find Rahmen des Gcfchehens. Die fdilichte Ober,
bas Afdienputtel unter ben beutfchen Strömen, unb ihre enblofen
Wälber fpielen hier mit, ja finb Hauptbarftcller. Sie find Schickfal
und Former ihrer Menfdien. Eine Wodie Erleben umfchließt bas
finbcn läßt zur Pflicht, zur reabren Liebe unb zum reirklidien Künft«
lertum. Um bas zu geftalten, ohne Krampf unb ohne Übertreibung,
muß man fdion bie Diditergabe eines Arnold LI lit, haben. Er hat
es gekonnt. Er hat uns in dielen rounberbaren Sommertagen der
el ften Junihälfte ein reifes Werk eines reifen Sommers an ber fehle«
fifchen Ober gefdienkt. Unb bas eben ift für uns bas Wunberbarftc
an biefem Sommer!
SCHLESIEN
ZEITSCHRIFT FÜR DEN GESAMTSCHLESISCHEN RAUM
HERAUSGEBER: DER LANDESHAUPTMANN SCHLESIEN
Wirtschaft unb Verkehr: Dr. Winanb Gralka, Breslau; für ben ßeriditsteil:
Karl Christian Droft, Breslau. Verlag: Gauverlag=NS=Sdilefien 6.m.b.H., Breslau 5,
am Sonnenplak. Drudt: NS=Drudterci, Breslau 5, Sonnenftraße 10. Manuskripte unb
BeSprediungsesemplare finb nur zu fenben an bie Sdiriftleitung Breslau 2, Garten=
ftraße 74, im Lanbeshaus. Für unucrlangt eingefanbte Manuskripte unb Liditbilbcr
übernimmt ber Verlag keine Haftung. Die Rüddenbung kann nur erfolgen, wenn
ausreidienb Porto beiliegt.
Bezugspreis: Vierteljährlich 3,- RM. zuzüglich 6 Rpf. Bcftellgelb. Einzelheit 1,- RM.
ßeftellungen können bei jeber ßudihanblung Sowie bei jeber Poftanftalt aufgegeben
werben, ober audi birekt beim Verlag Breslau 5, am Sonnenplak (Poftfdieck=
konto Breslau 74 822, Fernruf 525 51 unb 525 55). Anzeigenpreise (nur Seitenteile)
nadi Preislifte Nr. 1. D.=Ä. im 2. Vj. 1939: 5166.
Vcrantwortlidier Anzeigenteilen Günter Sdiulk, Breslau.
-
ßreelau 1Z äroingerftraße 6/8
■ Gewährträger sind der Schlesische
und der Provinzialverband Schlesien
 Brillant-Schmuck
Perlen - Goldschmuck
Echtes Silber - Gute Uhren
empfiehlt in großer Auswahl

kauft ständig
hochwertige Schmuckstücke
mit Brillanten, Perlen, bunten Edelsteinen
Silbergegenstände -Gold
Altes Silbergeld
C. 509 70

Reisevorschläge Rotel nun braunen ßirfch

Gesellschaftsfährten
Fahrkartenverkauf alles erledigt rasch und zuverlässig
Flugscheine ñirfdlberg fiinOenburgftr. 32
STZ-REISEBÜRO
Prospekte und Dao gepflegte Rotel fernfprccber 25 25
Auskünfte Breslau 5, am Sonnenplatz, Ruf525 55 Die behagliche Gaftftätte ßeftt,er ß. ßärtiein

CONTINENTAL-

Hau ptvertrieb:
BÜROMASCHINEN
Siegfried Schultze

zum Schreiben, Rechnen und Buchen Breslau 5, Neue Schweidnitzer Straße 4

®ejd)toerben ? — 5)ann
Sinjiebter ^rentier
tSatfam. 5)¡eje faß 100
wauivifr'
jäf)r. ^lausmebisin, aus
Ära u tern getoonnen,
SCHMIEDEBRÜCKE • 7-10 bringt Sitien ^>¡[fe.
Ülormalflafdje ROH. 2.90
Wäsche, Damen- u. Kinder-Bekleidung • Teppiche, Gardinen
“probeflafdjc RUI. 1.60

Mohren-flpotheke Dr.R.Schittny, Glatz 6 (Schl.)

Arbeite mit in ber 9t©$.!

Wir verwalten Vermögen und Spargelder

Wir erledigen alle Zahlungsaufträge

Wir beraten in allen Bankfragen

DRESDNER BANK

FILIALE BRESLAU
Hauptgeschäft: Tauentzienplatz 4/5 u.SDepositenkassen im Stadtgebiet

157
 ■Rief). Kiefer <£ Co. Eud]l]ant)lung
p» Schweiber Padif» Beyer & Boblik
Reuschestr. 2, Laden und 1. Stock / Ruf 26241
Breslau 5, Tuuenttienplati 9
Bürobedarf, Papier- und Schreibwarenhandlung Großes Lager in Büchern aus allen jro eigen Der Literatur
Büromöbel aus Stahl und Holz, Schreibmaschinen harten Der Landesaufnahme — Putohartcn

GUSMV KNAUER

Spedition
Breslau, Friedrich-Karl-Straße 21 ■ Fernruf 28747
Speichere!

Berlin Wien paris Möbeltransport

5d|lefi[die

Cond eę kęejdftatifta It

Gewährung non hupothehen

Ausgabe oon Pfandbriefen

und GdiulDoerfdjreibungen

158
 atte ®eife

— 3$«6 tubowa fcefitM

foIWe mtt& eittmai iit bet? Dofilttiftbe fabt?en

iDie pofHuffdje verteilt regelmäßig von Sab Ruboma nad) Sab CReínerg, Sirtßagen, ©brnifau unb
ßummeißabf unb biefef 3i?nen eine genußreiche unb bequeme $aßrf • preíd 15 Pfennige je Kilometer

S8«88ttttfi über í abcvlati ttfto. beim #»fiamt

Iftenn in 'Breólan

Dann betuchen Sie Die ,Dm VOO frank*

1. Die große Schöne, Ring 19

Nord-Hotel Breslau 2. Die kleine feine, Ring 40
Modernes Hous ersten Rang es Resta u rant Bar 3. Die alte Gekannte, ßlücherplatj 1£
Gegenüber dem Hauptbahnhof im Ríembergehof

Eigene Hotelgarage Konditorei

Piano s • (Radio

neu und gebraucht in allen Preislagen

Piano- und Radiohaus

Breslau 2, Schweidnitzer Stadtgraben 22

Neue Taschenstrafje 34 . Fernsprecher Nr, 20136

SaaéíSettlHm»

Sdłlefiftbet Sanítoitlfcbaftlícbet ©cnoffenftbaften 9taíffeífen e.S?.

Prestan 1, gunfetnftrale 41/43

a) 9¡í8íetfd>i$fUn: glngefcHoffenfolgendeStnltalgenoffentytafien: b) ©berfcbicfíen:

56le|il6e ßanöesgenollenMtansbant Baiffcilen e.S.mbJ)., Breslau 1.Sunlernftraße 41,43 I Braoiniial-Senoffenlijaftsbanf e.®.m.b.9, Dppeln, Sternftraße 8
SlteöerldH. ßanöroirWtl. 9auptgeno||enfMtWailfeilen e.®.m.b.5., Breslau 2,5erb.-Slanchll-Slt.46 | £anbn)lrliWtl.2Barensentrale Dbetltblelien (Naiffeifen) e.B.mb.9.,Oppeín, ülnnabetgpíah 8
6lenri3ll6t5-3entra[geno||enl6a|t Baifíeiíen für Stöleficn e.ffi.m.b.9., Breslau 1, Sternflraße 40
3entm[Dieöoermerlung ®m.b.5., Breslau 17, Sranflurter Straße 100 Bießoermertung Dberffitefien e.6.m.b.9-, Beutben 05., Bieljbol
3entrale Oer BieOetlrblelürßen Gieroennertungs ßenollenlAalten e.@.m.b.9, Breslau, Striesauer Str.2 Gleuentrale Dbetldjlelien e.®.m.b.9., Oppeln, Bnnabergplaß 9
Bailleilen-IreußanOgefeniftail m.b.9., Breslau, Sunlernltrabe 41,43 DberKßleliMe ®enpllenimaltstreubanO-®.in.b.9, Oppeln, Sternflraße 8

159
 Gesehw. H O © Fil C| G F
Büromöbel

Büromaschinen
BRESLAU 13, STRASSE DER SA. 1O

IVer fein Büro gut eingerichtet, hat nie auf „Hoeniger" verzichtet . ...! Bürobedarf

Stiionnnls
Ptioatidiulß
für fiutjfdirift unb TTlafit]inen[tt]mben
tila fiilöebranöt Breslau 1 • Reuicheftr.51 -161.56844
Rtirctiees

Rite tafdjenftr. 10/11 ■ fernruf 21505

Bürobedarf Max Stenzel Lederwaren * Reiseartikel

Breslau 1, Garvestraije 11 Vervielfältigungsapparate

Fernsprecher Nr. 297 49 Schreibmaschinen•Büromöbel Breslau II, nur Garlensiraße 85
System-Registratur Stella Herdegen Das leistungsfäßige FacßgescOäft

VEDÄ6
Chemische Werke A.-G.

Vereinigte Dachpappen=fabrihen Brieg

nktiengefellfchaft
X-
ßreelau 1, Clferplatj ia
‘Kalłaópbalł »'Rregcdifr

Liefert:
x-
ßitumen=6mulfion »Webae«

Jfolíeranftrlche Émaíllít ZLeerdeótiUation

Carbolineum x-

iüJyrt auó: (Siraßenbauauö/übrungen

Orunöroafferölchtungen x-

Jfollerungen gegen Feuchtigkeit

Brieg Bez. Breslau, Mühlendamm 5

ßartgußafphalt
Fernsprecher Nr. 14 und 81

An kar st rand

Entwürfe.
ßresla u 13 • Brandenburgerstr.19*Td.35ooo
Retuschen^.

160
 100 7. bis 9 Juli 1939

Sreitag, öen 7. Juli: „fiu Do, flmolie prcufHer" Ein Spiel aus Dem Sctireiberhau non 1838
Sonnabenb, öen 8. Juli: Tamilientag Der ¡Johl unD preußlec
Sonntag, Den 9. Juli: GtOfjßt hiftOtifdlßr fiod]jßitS}Ug ÜOU 1S39
Puf ber í e ft ro i e f e i m fj nuptmann-Garten
fieímotfeft mit oíelen kulturellen Darbietungen unb Belüftigungen
5u biefer 100. preußler-fjurt labet ein "Der Fj u r t b i t t e r
flud] ber roeitefte Weg lohnt (ich — roie immer in 5d]reiberhau
kennen Sie öie 9d]reiberhauer Heimatblätter? fjeft 1: Bauden unb Baubenleute Hin. 1.35, fjeft 2: Dom Glasmacherborf jum heil-
hlimatifd]en Rurort Hin. 1.50 in allen Buchhandlungen. Reich illuftriert mit oielem unbehannten material.

3ut Aufführung gelangen:

Die luftigen IDeiber non Winbfor, Euftfpiel non W. Shahefpeate
Der Pfarrer non ßirthfelb, Dolhsftürh non iubruig Anzengruber
Die freier, £u[t[piel non J. non Eirhenborff .
Der Hid]ter nonjalamea, Sthaufpiel non Caiberon be la Barta

Spielpläne unb Auskunft burd] Stöbt. Derhehtsamt, Huf 223

$íe -Sdjonfjeit ^djlcficns nnö Bed Benachbarten ^uöetenlanöes

et[d)liej$t 3t)nen eine 2fteife mit Öen

Hraftommbuflcn bet iDeutfrijcn Hcirtjebabn

^íe falten fidget/ bequem unó pünftlíd)!

Olusfünfte über ermäßigte prcife für ííontier^ unö (Bcfcllfdjaftsfaífrten

erteilen öie Olusfunftäftellcn unÖ §aßrfartcnaueiga6cn Öcr iJeutfrijcn Jkidjätratyn

 i

ELEKTRIZITÄTSWERK SCHLESIEN AKTIENGESELLSCHAFT BRESLAU

dtäbtifdit 6lektri;ität6- und üasrocrhe Breslau