Sie sind auf Seite 1von 13

Universitt in Zenica Pdagogische Fakultt Abteilung fr deutsche Sprache und Literatur Sommersemester 2011/2012 Predmet: Istraivanje u nastavi njemakog

jezika

Determinativne sloenice sa imenikom osnovom u njemakom i bosanskom jeziku

Zenica, Mai, 2012

Inhalt

1. 2.

Einleitung ................................................................................................................2 Determinativkompositum mit substantivischer Basis Definition...........................2 2.1. Determinativkompositum mit substantivischer Basis und einem Substantiv als Bestimmungswort .....................................................................................................4 2.2. Determinativkompositum mit substantivischer Basis und einem Adjektiv als Bestimmungswort .....................................................................................................5 2.3. Determinativkompositum mit substantivischer Basis und einem Verb als Bestimmungswort .....................................................................................................6 2.4. Untergruppe der Determinativkomposita Possessivkomposita ................................7

3. 4. 6.

Weitere Beispiele.....................................................................................................7 Literaturverzeichnis ............................................................................................... 11 Quellenverzeichnis ................................................................................................ 11

1. Einleitung
In dieser Arbeit ist das Ziel, die Determinativkomposita der deutschen und bosnischen Sprache mit substantivischer Basis, welche ein Substantiv, Adjektiv oder Verb als Bestimmungswort haben, zu definieren. Der Schwerpunkt dieser Arbeit bezieht sich auf die bersetzung der Komposita aus dem Deutschen ins Bosnische, bzw. umgekehrt. Bei der bersetzung ergeben sich Schwierigkeiten, zumal die deutsche Sprache mehr Freiheit zulsst, als die bosnische. Im Deutschen sind Zusammensetzungen aus drei und mehreren Wrtern mglich, die sogenannten Augenblicksbildungen, was im bosnischen und anderen sdslawischen Sprachen, kroatischen und serbischen, nicht gngig ist. Einige Zusammensetzungen des Deutschen lassen sich ins Bosnische bersetzen, jedoch einige mssen im Bosnischen umschrieben werden, da eine wortwrtliche bersetzung nicht mglich ist. Fr diese Arbeit werden folgende Grammatiken verwendet: Ulrich Engel/Pavica Mrazovi Kontrastive Grammatik Deutsch-Serbokroatisch, Hanka Vajzovi/Husein Zvrko Grammatika bosanskog jezika, Ulrich Engel, Syntax der deutschen Gegenwartssprache, Johannes Erben, Einfhrung in die deutsche Wortbildungslehre und Bertelsmanns Grammatik der deutschen Sprache. Der Korpus beinhaltet Beispiele aus folgenden Werken: Der Prozess von Franz Kafka, Narziss und Goldmund und Der Steppenwolf von Hermann Hesse, Die Brcke ber die Drina von Ivo Andri und Die Rckkehr des Filip Latinoviz von Miroslav Krlea, sowie Verwirrungen des Zglings Trle von Robert Musil.

2. Determinativkompositum mit substantivischer Basis Definition


Bei der Zusammensetzung werden mindestens zwei selbstndige Wrter zu einem neuen Wort zusammen gefgt. Eins der beiden Wrter bildet dann das Grundwort, die Basis, das andere das Bestimmungswort. Die Basis steht immer rechts; das Bestimmungswort steht vor der Basis. Die Basis legt immer Genus und Flexionsklasse des Kompositums fest. Die meisten Komposita sind Determinativkomposita, dabei wird die Basis durch das erststehende Wort determiniert. (vgl. Engel, 2009, S. 66). Das Bestimmungswort kann ein Substantiv, Adjektiv oder Verb sein. Es hat die Aufgabe, die Bedeutung des Grundwortes zu przisieren, (determinieren) 1. Soweit die Komposita aus zwei Nomina bestehen, werden sie oft mit einem Zwischenelement verbunden, die sogenannte Kompositionsfuge. Die Endungen lauten e, en,
1

Ulrich Engel und Pavica Mrazovi, Kontrastive Grammatik Deutsch-Serbokroatisch, Mnchen, , 1986, S. 335

er, es, ens2. Was die bosnische Sprache angeht, sind die Komposita untypisch, und wenn doch, kommen sie, im Vergleich zur deutschen Sprache, sehr selten vor.
1a) Filips Blik ruhte auf diesem Graben unter der kleinen Holzbrcke, der voller Stroh, Kehricht und Geflgelflaum war. (Krlea, 1983, S. 16) 1b) Zagledao se Filp u taj kanal pod drvenim mostiem, pun slame, smea, i pahulica od ivadi. (Krlea, 1988, S. 29)

Die Beispiele 1a und 1b zeigen, dass Komposita im Bosnischen selten Verwendung finden, aber im Deutschen gelufig sind. Holzbrcke (eine Brcke aus Holz), im Bosnischen hat das deutsche Substantiv Holz eine attributive Funktion, somit wird es durch ein Adjektiv ins Bosnische bersetzt. Es beschreibt um was fr eine Brcke es sich handelt, also keine Brcke aus Stahl oder Beton, sondern aus Holz.
2a) Fasziniert von diesem blulichen abgeschabten Kalbsbein, folgte Filip dem Fleischerwagen ber die Brcke. (Krlea, 1983, S. 15) 2b) Fasciniran tom plavkastom oguljenom teleom nogom, zaputio se Filip za mesarskim kolima preko mosta. (Krlea, 1988, S. 28) 3a) Der Steppenwolf stand, seiner eigenen Auffassung zufolge, gnzlich auerhalb der brgerlichen Welt, da er weder Familienleben noch sozialen Ehrgeiz kannte. (Hesse, 1955, S. 43) 3b) Zbog svog sopstvenog shvatanja stajao je Stepski Vuk potpuno van gradanskog sveta, poto nije znao ni za porodini ivot ni za drutveno astoljublje. (Hese, 1994, S. 54)

Die Beispiele 2a, 2b und 3a, 3b zeigen wie im Bosnischen keine Komposita vorhanden sind. Die deutschen Komposita werden ins Bosnische als Attribut + Substantiv bersetz t, das ist die hufigste bersetzungsart der Komposita aus dem Deutschen ins Bosnische. U primjeru 2a i 2b rije mesar-skim poblie oderuje imenicu kolima, te stoga u bosanskom jeziku ima ulogu atributa. Dok u njemakom jeziku postoji adekvatno rjeenje, tako to se dvije imenice, ukoliko je mogue, stope u jednu rije (kompoziciju), to u bosanskom, i uope u jezicima slavenskim nije ustaljeno. Katkad je mogue stopit dvije rijei u jednu, ali jezici junoslavenski, zbog svoje konstrukcije, ne dozvoljavaju skalpanje kompozicija. Primjer, sloenica vodopad je sastavljena od dvije rijei voda + pad ili sloenica
2

Ulrich Engel und Pavica Mrazovi, Kontrastive Grammatik Deutsch-Serbokroatisch, Mnchen, , 1986, S. 338

drvored takoer je kompozicija dvije rijei drvo + red, uz to, u bosanskom jeziku izmeu dvije rijei u sloenici postoji tzv. spojni vokal. Spojni vokal u naem jeziku glasi -o-, tako da kod sloenice vodopad rije voda gubi samoglasnik a, dodajemo spojni vokal -o- i osnovu, rije pad. Isti sluaj je i kod sloenica drvored, ribolov, krvotok, strujomjer. (upor. Ivan Klajn, S. 211). Sloenice naeg jezika nalaze slabu primjenu, i stoga su rijetke u literaturi, kao to pokazuju prethodni primjeri.

2.1.

Determinativkompositum mit substantivischer Basis und einem Substantiv als Bestimmungswort

Der Kompositionstyp Substantiv + Substantiv ist besonders hufig und stark vertreten. Hierbei kann das Erstglied in der reinen Stammform (d. h. ohne eindeutige Kasus- oder Numeruszeichen) auftreten, doch knnen auch Flexionselemente folgen. Als Fugenzeichen finden sich e, en, er, es, ens, also Flexive, die sonst den Plural bzw. den Genitiv Singular anzeigen.3
4a) Da er sich nicht lnger aufhalten konnte, drohte der Mufti ihnen mit dem Volksgericht und dem Zorn Gottes. (Andri, 1966, S. 109) 4b) Ne mogui se due zadravati, muftija im pripreti narodnim sudom i bojim grehom. (Andri, 1984, S. 135)

Die Beispiele 3a und 3b zeigen, wie die vorherigen Beispiele auch, dass in der bosnischen Sprache einfach kein Kompositum blich ist. Im Deutschen werden zwei Substantive zu einem Kompositum zusammengesetzt, das erste Glied przisiert die Bedeutung des Grundwortes. Im Beispiel 3a determiniert das Substantiv Volk das Grundwort Gericht, somit sagt es aus, um was fr ein Gericht es sich handelt, d.h. kein Jugendgericht, Amtsgericht, Bezirksgericht, Verfassungsgericht, sondern ein Volksgericht. Zwischen dem ersten und dem zweiten Glied steht das Fugenelement s. Im Bosnischen ist das deutsche Substantiv Volk adjektiviert worden (narodnim), und hat somit die Funktion eines Adjektivattributs, welches das Substantiv sud-om nher bestimmt.
5a) Ich habe fast eine Stunde gewartet, mute dann aber nach Hause, weil ich Klavierstunde hatte. (Kafka, 2005, S . 40)

Johannes Erben, Einfhrung in die deutsche Wortbildungslehre, Berlin, 2006, S. 69

5b) ekala sam skoro itav sat, a onda sam morala kui, jer sam imala as klavira. (Kafka, 1997, S. 85)

Im Beispiel 4a sind zwei Substantive zu einem Kompositum verschmolzen, das Bestimmungswort Klavier bestimmt nher das Grundwort Stunde, somit ist zu wissen, was fr eine Stunde gemeint ist, also keine Fahrstunde oder Unterrichtsstunde, sondern eine Klavierstunde. Im Bosnischen wird die Bedeutung durch ein nachgestelltes Attribut ausgedrckt, das Substantiv as wird durch das nachgestellte Attribut klavir-a przisiert.

2.2.

Determinativkompositum mit substantivischer Basis und einem Adjektiv als Bestimmungswort

Im Gegensatz zum Substantiv, welches als Bestimmungswort fungiert, kommt ein Adjektiv als Bestimmungswort selten vor. (Vgl. Erben, 2006, S. 75). Das Adjektiv determiniert die Bedeutung des Substantivs, indem es mit dem Substantiv zusammenschmilzt, und so dessen Bedeutung przisiert.
6a) Der heitere, zufriedene Leichtsinn, der darauf folgte, machte auch sie wieder froh, und in dem Gefhle, dadurch dass eine Krise berwunden worden sei, untersttzten sie ihn nach Krften. (Musil, 1959, S.12) 6b) Vedra, zadovoljna lakomislenost, koja je zatim slijedila, razveselila je opet i njih, i oni su mu, utei da je time prevladana neka kriza, pomagali koliko je bilo mogue. (Musil, 1978, S.10)

Das Beispiel 6a ist ein Kompositum mit einem Adjektiv als Bestimmungswort, somit determiniert das Adjektiv leicht die substantivische Basis Sinn, d.h. kein Schwachsinn, Bldsinn, sondern Leichtsinn. Im Beispiel 6b ist die deutsche Zusammensetzung ins Bosnische ebenfalls durch eine Zusammensetzung bersetzt worden, jedoch diese ist im Bosnischen keine Zusammenbildung, richtige so Zusammensetzung, ist die der Konstruktion nach, eher eine eine

betrachtend,

Zusammensetzung

lakomislenost,

Konstruktion des Adjektivs lako + des Quasi-Substantivs mislenost, welches eigentlich eine explizite, suffixale Ableitung im Bosnischen ist, da das Suffix -ost als Suffix bei der Bildung von Substantiven fungiert, wie in (rad-ost, glup-ost, njen-ost) (vgl. Vajzovi/Zvrko, 1994, S. 107). Der Kompositumtyp Adjektiv + Substantiv Hochfrequenz, Kleinkind, Graugans kommt selten vor. (vgl. Engel, 2009, S. 66).

7a) Jener Trauer und jenem Vergnglichkeitsschauer konnte er sich mit ebensolcher Hingabe berlassen wie der Liebe, und auch diese Schwermut war Liebe, auch sie war Wollust. (Hesse, 1957, S. 110) 7b) Onoj tuzi i onoj jezi od prolaznosti umeo je da se prepusti sa istom predanou kao i ljubavi, i ta seta jr takoe bila ljubav, i ona je bila ulna slast. (Hese, 1986, S. 129)

Das Beispiel 7a ist ein Kompositum Adjektiv + Substantiv schwer + Mut, die Determination erfolgt durch das Adjektiv, welches das Substantiv Mut nher beschreibt. Die bersetzung ins Bosnische erfolgt durch das Substantiv seta, somit keine bersetzung durch ein Kompositum, oder einer Gruppe Adjektiv + Substantiv.

2.3.

Determinativkompositum mit substantivischer Basis und einem Verb als Bestimmungswort

Ein Verb erscheint als erstes Kompositionsglied immer ohne das Morphem -en des Infinitivs. Also in der einfachen Stammform.4 Im Vergleich zu der Konstruktion Adjektiv + Substantiv, kommt die Konstruktion Verb + Substantiv, nach der Konstruktion Substantiv + Substantiv, am hufigsten vor. (vgl. Engel, 2009, S. 66).
8a) Er warf sich auf sein Bett und nahm vom Waschtisch einen schnen Apfel, den er sich gestern abend fr das Frhstck vorbereitet hatte. (Kafka, 2005, S . 3) 8b) K. se baci u krevet i uze s umivaonika jednu lijepu jabuku koju je bio sino ostavio za doruak. (Kafka, 1997, S. 18) 9a) Hier nebenan ist doch nur das Wohnzimmer, in dem niemand schlft. (Kafka, 2005, S . 13) 9b) Pa tu pored nas je dnevni boravak u kome niko ne spava. . (Kafka, 1997, S. 34)

Das Beispiel 8a Waschtisch ist eine Zusammensetzung des Verbs wasch-en und des Substantivs Tisch, beim Verb wasch-en entfllt das Morphem -en bei der Bildung des Kompositums. Das Verb determiniert das Substantiv Tisch, und sagt aus, was fr ein Tisch gemeint ist. Im Beispiel 9a erfolgt eine Zusammensetzung des Verbs wohn-en + und des Substantivs Zimmer, somit determiniert das Verb wohn-en das Substantiv Zimmer, somit ist zu wissen, was fr ein Zimmer gemeint ist, d.h. kein Wartezimmer, Sprechzimmer, sondern ein Wohnzimmer.

Johannes Erben, Einfhrung in die deutsche Wortbildungslehre, Berlin, 2006, S. 75

2.4.

Untergruppe der Determinativkomposita Possessivkomposita

Eine Untergruppe der Determinativkomposita sind die exozentrischen Komposita, auch Possessivkomposita oder Bahuvrihi-Bildungen (Bahuvrihi [ind.] = viel Reis habend) genannt. Im Unterschied zu den endozentrischen Komposita - also Determinativkomposita des oben beschriebenen Typs - ist es bei exozentrischen Komposita nicht das Bestimmungswort, das die Bedeutung des Grundworts determiniert oder spezifiziert. Hier wird eine vllig neue Bedeutung geschaffen, d. h., das Subjekt steht gewissermaen auerhalb des Kompositums. Das neue Wort hat nichts mit den Bedeutungen der einzelnen Glieder des Kompositums zu tun; es handelt sich um eine bertragene, hufig metaphorische Bedeutung: Dickkopf (= sturer Mensch), Hasenfu (= ngstlicher Mensch), Schlappschwanz (= feiger, schwacher Mensch), Spatzenhirn (= dummer Mensch), Spiebrger (= engstirniger Mensch). Meist wird ein hervorstechender Krperteil oder ein sonstiges Merkmal bewusst herausgegriffen und damit der gesamte Mensch oder Gegenstand bezeichnet. In der schnen Literatur sind Bahuvrihi-Bildungen als kreative Neuschpfungen hufig anzutreffen, um auf diese Weise die Sprache farbig und wirkungsvoll zu gestalten (Dickbauch, Hartkopf, Knasterbart, Murmelauge, Spaltlippe usw.).5

3. Weitere Beispiele
10a) Und jetzt, Herr, ist alles verloren, unsere Laufbahn beendet, wir werden noch viel untergeordnetere Arbeiten leisten mssen, als es der Wachdienst ist [...]. (Kafka, 2005, S. 37) 10b) A sad je, gospodine, sve izgubljeno, morat emo obavljati jo mnogo nie poslove nego to je straarska sluba [...]. (Kafka, 1997, S. 79)

11a) Da sie Herrenkleider trug, konnte ich nicht mit ihr tanzen. (Hesse, 1955, S. 145) 11b) Poto je nosila muko odelo, nisam mogao da igram s njom. (Hese, 1994, S. 162)

12a) Er wollte Frulein Brstner beim Taufnamen nennen. (Kafka, 2005, S. 14) 12b) On htjede da gospoicu Brstner nazove po imenu. (Kafka, 1997, S. 36)

13a) K. war gerade vor dem Postabschlu sehr beschftigt. (Kafka, 2005, S. 40) 13b) K. je upravo bio veoma zauzet zakljuavanjem pote. (Kafka, 1997, S 83)

Bertelsmann, Grammatik der deutschen Sprache, Berlin, 1999, S. 345

14a) Aber als die Unterrichtsstunde zu Ende war und die Schler sich lrmend erhoben, schrak Goldmund auf und merkte etwas beschmt, da er eine ganze Weile geschlafen hatte. (Hesse, 1957, S. 10) 14b) Ali kad se as zavri i kad uenici buno poustajae, Zlatousti se preplaeno rte i pomalo postieno primeti da je neko vreme spavao. (Hese, 1986, S. 21)

15a) Aus dem wird ein schnes Kirchenlicht werden. (Hesse, 1957, S. 10) 15b) Postae divno svetilo crkve od njea! (Hese, 1986, S. 21)

16a) Goldmund war selbst der Meinung, seine erste Tat in diesem Klosterleben sei recht unartig und tricht gewesen. (Hesse, 1957, S. 11) 16b) Zlatosuti je i sam smatrao da je njegov prvi postupal u ovom manastirkom ivotu veoma neuljudan i budalast. (Hese, 1986, S. 22)

17a) Still war es in dem kleinen Sprechzimmer des Abtes. (Hesse, 1957, S .7) 17b) U opatovom sobiku za razgovor zavlada tiina. (Hese, 1986, S. 17)

18a) Oft wurde er, der Gutmtige, auf irgendeine kleine Hnselei oder Schlerfrechheit hin urpltzlich so aufflammend wild und bse, da er nur mit uerster Anstrengung sich halten und sich, mit geschlossenen Augen und leichenbla, schweigend abwenden konnte. (Hesse, 1957, S. 12) 18b) esto bi se u njemu, dobroudnom inae, zbog bilo kakvog beznaajnog zadirkivanja ili ake drskosti odjednom toliko rasplamsali jarost i ljutina da je samo sa krajnjim naporom uspevao da se uzdri i da se utke okrene, sklopljenih oijui mrtvaki bled. (Hese, 1986, S. 23)

19a) In Wirklichkeit wute Narzi recht wohl, was an seinem Freunde sei, er war nicht blind fr seine blhende Schnheit, noch fr seine naturhafte Lebenskraft und blumige Flle. (Hesse, 1957, S. 20) 19b) U stvari, Narci je vrlo dobro znao ta je s njegovim prijateljem, on nije bio slep z anjegovu bujnu lepotu, za njegovu ivotnu snagu blisku prirodi, ni za njegovo cvetno obilje. (Hese, 1986, S. 32)

20a) Einen Teil deiner Gedanken halte ich fr Kindergedanken. (Hesse, 1957, S. 29) 20b) Jedan deo tvojih misli smatram za detinjaste misli. (Hese, 1986, S. 41)

21a) Ein Jahr war Goldmund schon Klosterschler in Mariabronn. (Hesse, 1957, S. 13) 21b) Godinu dana je ve Zlatousti bio manastirski ak u Marijabronu. (Hese, 1986, S. 25)

22a) Da sprach eines Abends Adolf ihn an, jener Schler, dessen erste Begegnung mit ihm damals ein Faustkampf gewesen war und mit dem er in diesem Winter den Euklid zu studieren begonnen hatte. (Hesse, 1957, S. 13) 22b) Tada mu se jedne veeri obrati Adolf, onaj uenik sa kojim se tukao pesnicama kad ga je prvi put sreo, a sa kojim je ove zime poeo da izuava Euklida. (Hese, 1986, S. 25)

23a) Es war in der Stunde nach dem Abendessen. (Hesse, 1957, S. 13) 23b) To je bilo posle veere. (Hese, 1986, S. 25)

24a) Im Schein der winzigen Lampenflamme lieen sie sich nieder, auf kleine steife Stabellen die beiden Mdchen, rund um sie auf dem Boden die Schler. (Hesse, 1957, S. 15) 24b) Onda posedae, oskudno obasjani plamenom svtiljke, devojke na male tvrde tronoce a aci oko njih po tlu. (Hese, 1986, S. 27)

25a) Er trank daraus und gab ihn weiter, alle tranken, es war starker Apfelmost. (Hesse, 1957, S. 15) 25b) Ovaj se napi pa ga produi dalje, te svi otpie pomalo; bila je to jaka jabukovaa. (Hese, 1986, S. 27)

26a) Adolf brachte Gastgeschenke mit, einen halben Laib weies Klosterbrot und etwas in einem papierenen Beutel, (Hesse, 1957, S. 15) 26b) Adolf izvadi poklone, polovinu belog manastirskog hleba i jo neto u kesi od hartije. (Hese, 1986, S. 27)

27a) Dann legen wir dich zu Bett und schicken dir eine Krankensuppe und ein Glas Wein. (Hesse, 1957, S. 17) 27b) Onda emo te stavit u postelju i poslaemo ti tanjir orbe kakva se sprema za bolsenike, i au vina. (Hese, 1986, S. 29)

28a) Im Krankenbett lag Goldmund und suchte sich aus seiner Verwirrung zurckzufinden. (Hesse, 1957, S. 18) 28b) Zlatosuti je lea u bolsenikoj postelji i trudio se da se povrati iz svoje pometnje. (Hese, 1986, S. 29) 29a) Nach einem Stndchen kam ein dienender Bruder herein, brachte eine Mehlsuppe, ein Stckchen Weibrot und einen kleinen Becher roten Wein. (Hesse, 1957, S. 18) 29b) Posle nepunog sata uao je jedan fratar posluitelj, doneo tanjir branjenice i pare belog hleba. (Hese, 1986, S. 30)

30a) Fr

uns

Wissenschaftsmenschen

ist

nichts

wichtig als

das

Feststellen

von

Verschiedenheiten, Wissenschaft heit Unterscheidungskunst. (Hesse, 1957, S. 27) 30b) Za nas ljude od nauke nije vano nita osim ustanovljavanja razliitosti; nauka, to znai vetina razlikovanja. (Hese, 1986, S. 40)

31a) Einer hat Bauernschuhe an und ist ein Bauer, ein anderer hat eine Krone auf und ist ein Knig. (Hesse, 1957, S. 27) 31b) Jedan ima opanke i seljak je, drugi nosi krunu i kralj je. (Hese, 1986, S. 40)

32a) In dieser Traumwelt lebte er mehr als in der wirklichen. (Hesse, 1957, S. 40) 32b) U tom svetu snova iveo je vie nego u stvarnome. (Hese, 1986, S. 54)

33a) Viel vergessene Kindheit kam in diesen Muttertrumen herauf, aus unendlichenTiefen und Verlorenheiten blhten viele kleine Erinnerungsblumen, blickten goldig, dufteten ahnungsvoll, Erinnerungen an Gefhle der Kindheit, vielleicht an Erlebnisse,vielleicht an Trume. (Hesse, 1957, S. 40) 33b) Mnogo zaboravljenog detinjstva iskrsavalo je u tim snovima o majci, iz beskrajnih dubina i izgubljenosti rascvetavalo se bezbroj malih cvetova uspomena to su zlatno treptali i tajanstveno mirisali, uspomena na oseanja iz detinjstva, moda na doivljaje, moda na snove. (Hese, 1986, S. 53) 34a) Auch seine Disputierlust in den Freundesgesprchen war vergangen, beschmt erinnerte er sich an manche ihrer einstigen Unterhaltungen. (Hesse, 1957, S. 40) 34b) Prola ga je i volja da se opire dok je priao s prijateljem, postieno se seao nekih njihovih nekadanjih razgovora. (Hese, 1986, S. 53)

35a) Wunderlich, dachte er, da hat jedes von den tausend kleinen Blttchen diesen kleinwinzigen Sternhimmel in sich gestochen, fein wie eine Stickerei. (Hesse, 1957, S. 47) 35b) udno, mislio je, gle kako je svaki od hiljade listia urezao u sebe ovo siuno zvezdano nebo, kao najtananji vez. (Hese, 1986, S. 61)

36a) Er hob ein leeres Schneckenhaus auf, es klirrte schwach zwischen den Steinen und war ganz warm von der Sonne. (Hesse, 1957, S. 48) 36b) On die jednu praznu puevu kuicu; slabo je zazveckala po kamenju i bila sasvim topla od sunca. (Hese, 1986, S. 62)

37a) Er fragte um Essen und Nachtlager. (Hesse, 1957, S. 67) 37b) Zamolio je za hranu i konaite. (Hese, 1986, S. 82)

10

38a) Es war Herbst, Goldmund wute, was das fr einen Landfahrer bedeute. (Hesse, 1957, S. 68) 38b) Bila je jesen, Zlatousti je znao ta to znai za lutalicu. (Hese, 1986, S. 83)

39a) Noch eh der Sommer ganz verblht war, fand das Httenleben sein Ende, anders als sie gedacht hatten. (Hesse, 1957, S. 137) 39b) Jo pre no to leto bee sasvim minulo, ivotu u kolibi doe kraj, drukiji no to su oni zamiljali. (Hese, 1986, S. 158)

40a) Er ging zum Fischmarkt, da stand das Haus, in dem er damals seine Kammer gehabt hatte. (Hesse, 1957, S. 151) 40b) Otiao je do Riblje pijace, gde se nalazila kua u kojoj je nekada imao sobiak. (Hese, 1986, S. 173)

41a) Goldmund wohnte die ersten Tage im Kloster selbst, in einer der Gastzellen. (Hesse, 1957, S. 179) 41b) Zlatousti je prvih dana stanovao u samom manastiru, u jednoj gostinskoj eliji. (Hese, 1986, S. 202)

4. Literaturverzeichnis
1. Bertelsmann, (1999): Grammatik der deutschen Sprache, Berlin 2. Engel, Ulrich (2009): Syntax der deutschen Gegenwartssprache, Erich Schmidt Verlag GmbH & Co., Berlin 3. Engel, U./ Mrazovi, P. (1986): Kontrastive Grammatik Deutsch-Serbokroatisch, Verlag Otto Sagner, Mnchen 4. Erben, Johannes (2006) Einfhrung in die deutsche Wortbildungslehre, Erich Schmidt Verlag GmbH & Co., Berlin 5. Vajzovi, Hanka Zvrko, Husein (1994): Grammatika bosanskog jezika, Sarajevo

6. Quellenverzeichnis
1. Andri, Ivo (1966): Die Brcke ber die Drina, Carl Hanser Verlag, Mnchen 2. Andri, Ivo (1984): Na Drini uprija, Svjetlost, Sarajevo

11

3. Hesse, Hermann (1957): Narzi und Goldmund, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Mein 4. Hese, Herman (1986): Narzis i Zlatousti, Svjetlost, Sarajevo 5. Hesse, Hermann (1955): Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Mein 6. Hese, Herman (1994): Stepski vuk, Narodna knjiga Alfa, Beograd 7. Hesse, Hermann (1919): Demian, Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Berlin 8. Hese, Herman (1979): Demijan, Slovo Ljubve, Narodna knjiga, Beograd 9. Kafka, Franz (2005): Der Prozess, Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Berlin 10. Kafka, Franz (1997): Prozes, Svjetlost, Sarajevo 11. Krlea, Miroslav (1983): Die Rckkehr des Filip Latinovicz, Verlag Volk und Welt, Berlin 12. Krlea, Miroslav (1988): Povratak Filipa Latinovia,Veselin Maslea, Sarajevo 13. Musil, Robert (2009): Verwirrungen des Zglings Trle, Taschenbuch Verlag, Hamburg 14. Musil, Robert (2004): Pomutnje gojenca Torlessa, Biblioteka jutarnjeg lista, Zagreb

12