Selbsttest: Beherrschen Sie Fremdwörter?

1. Schreibe neben die nachfolgend aufgelisteten deutschen Wörter das jeweils passende
„fremde“ Adjektiv [bei y) ist ein Nomen gefragt]!
a) angemessen, entsprechend:
b) Bücher liebend, für Bücherliebhaber hergestellt:
c) bezeichnend, kennzeichnend, typisch:
d) schadhaft, beschädigt, nicht in Ordnung:
e) riesig, gewaltig, wunderbar:
f) sicher, sattelfest, beschlagen:
g) gradweise, stufenweise, allmählich:
h) fieberhaft-aufgeregt, hastig, gehetzt:
i) unbeweglich:
j) leutselig, gutmütig-herablassend:
k) schwierig, verwickelt, umständlich:
l) unsichtbar vorhanden, verborgen:
m) geistig, gedanklich, den Verstand betreffend:
n) verneinend, ergebnislos, ungünstig:
o) verborgen, geheim (von übersinnlichen Dingen):
p) volkstümlich, beliebt, bekannt:
q) mengenmäßig:
r) verhältnismäßig, ziemlich:
s) unterwürfig, kriecherisch:
t) durchscheinend, durchschaubar, erkennbar:
u) städtisch, gebildet, weltgewandt:
v) lebenswichtig, lebensvoll, frisch, munter:
w) wasserdicht, wassergeschützt:
x) fremdenfeindlich, Fremdes ablehnend:
y) Hetz-, Boulevard-, Regenbogenpresse:
z) kreisförmig, regelmäßig wiederkehrend:
2. Einige der gesuchten Adjektive sind als Fremd- oder Lehnwörter in den deutschen Wort-
schatz aufgenommen worden. Benenne anhand der obigen Liste „Herkunftssprachen“!
3. Informiere dich über die Anteile der entsprechenden Sprachen am Lehnwortschatz der
deutschen Sprache und zeichne sie in das Diagramm ein!
ad_____________________________
bi_____________________________
ch_____________________________
de_____________________________
en_____________________________
fi_____________________________
gr_____________________________
he_____________________________
im_____________________________
jo_____________________________
ko_____________________________
la_____________________________
me_____________________________
ne_____________________________
ok_____________________________
po_____________________________
qu_____________________________
re_____________________________
se_____________________________
tr_____________________________
ur_____________________________
vi_____________________________
wa_____________________________
xe_____________________________
Ye_____________________________
zy_____________________________
Begriffe
Fremdwort: In den Wortschatz einer Sprache A inte-
grierter, aus einer Sprache B stammender Ausdruck, der
in Lautung und/oder Schreibung und/oder Flexion nicht
oder nur z. T. in das System der Sprache A integriert ist.
Lehnwort: Entlehnung aus einer fremden Sprache, die
in Lautung (Aussprache und Betonung), Schreibung und
Flexion vollständig in die entlehnende Sprache inte-
griert ist.

Aus: ERLACH, Dietrich/SCHURF, Bernd (Hrsg.): Sprache im Wandel: Sprachkritik und Sprachgeschichte. Berlin 2003 (= Kursthemen Deutsch), S. 3 f.
[gekürzt].