Sie sind auf Seite 1von 86

DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales

Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 1


A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
A
abedul, el Birke, die
abeja, la Biene, die
abejas del mismo nido, las Stockgenossen
abejorro, el; zangano, el Drohn, der; Drohne, die
aberracin de cromosomas, la Chromosomenaberrationen, die
abeto rojo (falso), el Fichte, die
abeto, el Tanne, die
abitico abiotisch
abonar dngen
abono anorgnico, el Dnger: Anorganische Dnger, der
abono comercial, el Handelsdnger, der
abono complejo, el
Komplexdnger, der; Mehrnhrstoffdnger,
der
abono completo, el Volldnger, der; Mehrnhrstoffdnger, der
abono de cal, el Kalkdnger, der
abono de fosfato, el Dnger: Phosphatdnger, der
abono de nitrgeno, el Dnger: Stickstoffdnger, der
abono de potasa, el Dnger: Kalidnger, der
abono de sal potsica, el Kalidnger, der
abono de un mineral, el Einnhrstoffdnger, der
abono fosfatado, el Phosphatdnger, der
abono lquido, el Flssigdnger, der
abono mineral, el Mineraldnger, der
abono nitrgeno, el Stickstoffdnger, der
abono orgnico, el Dnger: Organische Dnger, der
abono para las hojas, el Blattdnger, der
abono verde, el Grunddngung, die
abono verde, el Kopfdngung, die; Grunddngung, die
abono, el Dnger, der
abono: abono natural, el Dnger: natrliche Dnger, der
abono: abono qumico, el Dnger: Kunstdnger, der
aborto, el Fehlgeburt, die
aborto, el; bao, el Abort, der
abrasin, la Vertzung, die
abrasin, la; desgaste, el Abrieb, der
absorber absorbieren
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 2
absorber; ingerir aufnehmen
absorcin del sonido, la Schallabsorption, die
acaricida, el Akarizide, die
caro, el Milbe, die
accidente, el Unfall, der
accidentes por ingestin, los Ingestionsunflle, die
accin de punto muerto, la; accin sin sentido, la Leerlaufhandlung, die
aceite, el l, das
acetil CoA, el aktivierte Essigsure, die
acetona, la Aceton, das
acidez estomacal, la Sodbrennen, das
acidez, la Aziditt, die
cido carbnico, el Kohlenstoffsure, die
cido ctrico, el Zitronensure, die
cido diluido, el Dnnsure, die
cido graso, el Fettsure, die
cido humino Huminsure, die
cido lctico, el Milchsure, die
cido nuclico, el Nukleinsure, die
cido oxalctico, el Oxalsure, die
cido ribonuclico, el (ARN) Ribonukleinsure, die (RNS, RNA)
cido ribonuclico, el; ARN, el RNS, die; Ribonukleinsure, die
cido silcico, el Kieselsure, die
acomodacin, la Akkommodation, die
acoplamento fuerza - calor, el Kraft-Wrme-Kopplung, die
acoplamiento congelado, el Rckkhlung, die
acoplamiento retroactivo, el Rckkoppelung, die
Acrania Schdellose, die (Pl.)
actinomycete, el Strahlenpilz, der
activacin del mantillo, la Humusaktivierung, die
activadores, los Aktivatoren, die
activo en el da tagaktiv
acto de control de substancias toxicas, el Toxic Substance Control Act (TSCA), der
acumulacin, la Akkumulation, die:
acumulacin, la Kumulation, die
acuar, repujar
prgen
acstica, la Akustik, die
adaptacin, la Adaptation, die; Anpassung, die:
adaptacin, la Anpassung, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 3
adaptacin, la: biologa: habituacin a substancias
desconocidas
Adaptation, die; Anpassung, die: Biologie:
Gewhnung an unbekannte Stoffe
adaptacin, la: fisiologa: estmulo contnuo,
estmulo de tacto
Adaptation, die; Anpassung, die: Physiologie:
Dauerreiz, Berhrungsreiz
adenina, la Adenin, das
adenosina, la Adenosin, das
adhesin, la; adherencia, la Adhsion, die
adhesivo, el; substancia adherente, la Haftmittel, das
adiccin, la Sucht, die
adiestramiento, el Dressur, die
aditivo, el Zusatzstoffe, die; Wachstumsregler, die
admisin, la ; incorpocacin, la Aufnahme, die
ADN (cido desoxirribonuclico), el Desoxiribonukleinsure, die (DNS, die)
ADN (cidodesoxirribonuclico), el DNS, die (Desoxiribonukleinsure, die)
adrenalina, el Adrenalin, das
adsorber adsorbieren
advertencia de smog, la Smogwarnung, die
aerbico aerob
aerologa, la Aerologie, die
aerosol, el Aerosol, das
aflatoxinas, las Aflatoxine, die
agente tensioactivo, el Tenside, die
aglomeracin, la Agglomeration, die:
aglomeracin, la Ballung, die
aglutinacin, la Agglutination, die
aglutinante de aceite, el lbinder, der
agregar beimischen
agresin, la Aggression, die
agricultura orgnica y biolgica Organisch biologischer Landbau
agrobacteria, la Agrobacterium, das
agua capilar
Haftwasser, das (Kapillar- und
Adsorptionswasser)
agua de fuente, la Wasser, das: Quellwasser, das
agua de infiltracin, el Sickerwasser, das
agua de la superficie, el Wasser, das: Oberflchenwasser, das
agua dulce, el Wasser, das: Swasser, das
agua marina, el Wasser, das: Meerwasser, das
agua mineral, el Wasser, das: Mineralwasser, das
agua potable, el Trinkwasser, das
agua potable, el Wasser, das: Trinkwasser, das
Reinwasser, das; das Wasser nach der
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 4
agua purificada, el Aufbereitung
agua salada, el Wasser, das: Salzwasser, das
agua salobre, el Brackwasser, das
agua salobre, el Wasser, das: Brackwasser, das
agua subterrnea, el Bodenwasser, das; Grundwasser, das
agua subterrnea, el Wasser, das: Grundwasser, das
agua, el Wasser, das
agua, el: clasificacin segn substancias solubles:
Wasser, das: Klassifikation nach gelsten
Stoffen:
agua, el: clasificacin segn uso:
Wasser, das: Klassifikation nach
Verwendung:
agua, el: clasificacin segn yacimiento:
Wasser, das: Klassifikation nach
Vorkommen:
aguas corrientes Vorfluter, der
aguas en la superficie, los Oberflchenwasser, das
aguas industriales, las Brauchwasser, das
aguas industriales, las Wasser, das: Brauchwasser, das
aguas negras, las Abwasser, das
aguas subterrneas, las Grundwasser, das
aguas, las Gewsser, das
agudo, lo akut:
agudo: afilado akut: Scharf, zugespitzt
agudo: apareciendo de repente, con fuerte
enfermedad, grave
akut: pltzlich auftretend, mit schwerem
Krankheitsgefhl
agujetas, las Muskelkater, der
agujn, el Stachel, der
aire de escape, el; aire contaminado, el; aire
txico, el
Abluft, die
aislacin, la Isolation, die
ajardinamiento de escombreras, el Haldenbegrnung, die
ala, la Flgel, der; Flgel, die
lamo tembln, el Espe, die (Zitterpappel, die)
alarma de humo, la Smogalarm, der
albinismo, el Albinismus, der
albumina, la Albumin (Blut-) Eiwei, das
alcalicidad, la Alkalitt, die
alcantarillado Abwasserabgabe, die
alcaptonura, la; enfermedad del urine negro)
Alkaptonurie, die (Schwarzharnkrankheit)
alcohol metlico, el
Methylalkohol, der; Methanol, das, Carbinol,
das
alcohol, el
Alkohol, der
alcoholismo, el
Alkoholismus, der
alcornoque, el Korkeiche, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 5
aldrina, la Aldrin, das
alela, la
Allelie, die
alelo, el Allel, das
alerce, el Lrche, die
alerga, la Allergie, die ("Andersempfindlichkeit, die")
alerggeno, el Allergene, die
aleta, la Flosse, die; Flossen, die
alga jalea, la Gallertalge, die
alga roja, la Rotalge, die
algas azules, las Blaualgen, die (Pl.)
algas doradas y algas pardas, las Gold- und Braunalgen, die (Pl.)
algas rojas, las Rotalgen, die (Pl.)
algas verdes, las Grnalgen, die (Pl.)
algas, las Algen, die
alguicida, el Algizide, die
alimentacin, la Ernhrung, die
alimentos contaminados, los kontaminierte Futtermittel, die
alimentos, los; abarrotes, los Lebensmittel, das
aliso, el Erle, die
almacn, el Speicher, der
almacenamiento de calor, el Wrmespeicher, der
almacenamiento definitivo, el Endlagerung, die
almacenar, depositar, sedimentar ablagern
almidn, el Strke, die
almizcle, el Moschus, der
alondra, la Lerche, die
alquitrn, el Teer, der
alucingeno, el Halluzinogene, die
alveolo pulmonar, el Lungenblschen, das
ambiente, el Umwelt, die
ameba, la Wechseltierchen, das
ameba, la - amebas, las Ambe, die
amgdalas, las; almendras, las Mandeln, die
amilasis, la Amylase, die
aminocido, el Aminosure, die
aminocidos, los
Aminosuren, die:
20!
aminocidos, los: feninalanina, la Aminosuren, die: Phenylalanin
aminocidos, los: isoleucina, la Aminosuren, die: Isoleucin
aminocidos, los: leucina, la Aminosuren, die: Leucin
aminocidos, los: licina, la Aminosuren, die: Lysin
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 6
aminocidos, los: metionina, la Aminosuren, die: Methionin
aminocidos, los: treonina, la Aminosuren, die: Threonin
aminocidos, los: triptofneo, el Aminosuren, die: Tryptophan
aminocidos, los: valina, la Aminosuren, die: Valin
ammphila Sandwespe, die
amniocntesis, la
Amniocentese, die
amonita, la - amonitas, las Ammonit, der - Ammoniten, die
amputacin, la; disminucin, la; contraccin, la Abnahme, die
amputar, quitar, decrecer, disminuirse, contraerseabnehmen
anablicos, los Anabolika, die
aadido, el Beimischung, die
anaerbico, lo anaerob
anlisis biolgico del suelo Biologische Bodenanalyse, die
anlisis de frecuencia, la Frequenzanalyse, die
anliss de lodo, la Schlmmanalyse, die;
anlisis fsico del suelo Physikalische Bodenanalyse, die
anlisis qumico del suelo Chemische Bodenanalyse, die
anlisis, el Analyse, die:
analista del ambiente, el Umweltanalytik, die
analizacin de costos, la
Cost-Benefit-Analyse, die (Kosten-Nutzen-
Analyse, die)
andaluz, el (raza, casta de gallos)
Andalusier (Hhnerrasse), die
andrgeno, el Androgene, die
anlido, el Ringelwurm, der
anemia de hematocitos falciformes, la Sichelzellanmie
anmona, la Buschwindrschen, das
anfibio, el Lurch, der
anfibios, los Amphibien, die
anfibios, los Lurche, die (Pl.)
angiosperma, la Bedecktsamer, der
anguila elctrica, la Zitteraal, der
anillo anual, el Jahresring, der
animal de dedos impares, el Unpaarhufer, der
animal de sangre caliente, el Warmbltler, der
animales con cloaca Kloakentiere, die (Pl.)
animales con placenta, los Plazentatiere, die (Pl.)
animales protegidos, los geschtzte Tiere, die
anion o ion negativo Anion, das (negatives Ion)
anin, el Anion, das
Annelida Anneliden, die
anfeles, el Anopheles, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 7
anomala autosmica, la Autosomale Erbkrankheit, die
anomala heterosmica, la Gonosomale Erbkrankheit, die
anomala, la; irregularidad, la
Aberration, die
nsar comn, el Graugans, die
antagonismo, el Antagonismus, der
antera, la Staubbeutel, der
antera, la Staubblatt, das
anteridio, el Antheridium, das
antibitico, el Antibiotika, die:
anticonceptivo, el Empfngnisverhtung, die
anticuerpo, el Antikrper, die
antidetonante, el
MTB, der (Mehtyl-Tertir-Butylether) -
Antiklopfmittel
antgenos, los Antigene, die
antiguo afluente, el
Altarm, der
antimictico, el Pilzbekmpfungsmittel, das
antropoide, antropomorfo, el Menschenaffen, die (Pl.)
antropoides; antropomorfos, los Pongiden, die (Pl.)
antropomorfos, los Hominoidea, die (Pl.) (Menschenartige, mit
Affen)
aparato de Golgi, el Golgi-Apparat, der (Dictyosomen, die)
apareamiento, el Begattung, die
apareamiento, el Paarung, die
apndice, el Appendix, der
apndice, el Wurmfortsatz, der
aplicacin, la Applikation, die
apoplejia, la Schlaganfall, der
aprender lernen
aprobar genehmigen
aprovechamiento de clarificacin, el Klrschlammverwertung, die
aprovechamiento, el; utilizacin de la basura, la Abfallverwertung, die:
arcnidos, los Spinnentiere, die
aracnodactilia, la Spinnenfingrigkeit, die
araa saltadora, la Springspinne, die
araa, la Spinne, die
araucaria, la Araukarie, die
arbol de esconas, el; lepidodendron, el Schuppenbaum, der; Lepidodendron, der
rbol de hoja caduca, el Laubbaum, der
rbol genealgico, el Stammbaum
rbol, el Baum, der
arboricida, el Arborizide, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 8
arce, el Ahorn, der
archaea Archaebakterien, die
archaeopteryx, el Archopteryx, der
ardilla voladora, la Flughrnchen, das
ardilla, la Eichhrnchen, das
rea de la fuente, el Quellregion, die
area de proteccin contra el ruido, el Lrmschutzbereiche, die
area hipersnico, el Hyperschallbereich, der
reas de concentracin, las Verdichtungsgebiete, die
rido arid
ARN, el RNS, die
ARN-mensajero, el Messenger-RNA, die
arqueocitidos, los (parecen a las esponjas)
Archaeocyathiden, die (kambrisch-silurische
Foss.)
arqueopteryx, el Urvogel, der
arrendajo, el Eichelhher, der
arsnico, el Arsen, das
arteria, la Arterie, die
arteria, la Schlagader, die
arthropodos, los Arthropoden, die
articulacin rotatoria, la Drehgelenk, das
articulacin, la Gelenk, das
articulatos, los (los insectos, aracnidos,
miripodos, crustceos)
Gliedertiere, die (Insekten, Spinnen, Krebse,
Tausendfer)
artiodctilo, ungueado, de dedos pares, el Paarhufer, der
arveja, la Erbse, die
asbesto, el Asbest, der (Silikate, die)
asbestosis, la; pulmn polvo, el Asbestose, die (Staublunge, die)
ascride, la Spulwurm, der
ascidia, la Seescheide, die
ascomicetes, incluyen especies muy conocidas
como las colmenillas (Morchella)
Schlauchpilz, der
asimilacin, la Assimilation, die:
asimilacin, la (fotosntesis, la) Assimilation, die (Photosynthese)
asimilacin, la (quimiosntesis, la) Assimilation, die (Chemosynthese)
asimilacin, la: cada asimilacin en general Assimilation, die: Allgemein jede Angleichung
asimilacin, la: ingestin de substancias de otras
especies, la
Assimilation, die: Aufnahme artfremder
Substanzen, bes. Biologie
asimilar assimilieren
asociacin de plantas, la Pflanzengesellschaft, die
atmsfera, la Atmosphre, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 9
atmosfrico atmosphrisch
atomizador de aerosol, el Aerosolsprays, die
ATP (adenosin trifosfato), el ATP (Adenosintriphosphat), das
atrio, el Atrium, das; Vorhof, der
atropina, la Atropin, das
aumentar, incrementar zunehmen
aumento, el Zunahme, die
australopitecos, los Australopithecinen, die (Pl.)
Australopithecus afarensis, el Australopithecus afarensis, der
Australopithecus robustus, el Australopithecus robustus, der
auto ecologa, la Autkologie, die
autoridad de aprobacin, la Genehmigungsbehrde, die
autorizar ; acceder ; aprobar bewilligen
autosomas, las; cromosomas que no determinan
el sexo
Autosomen, die (Pl.)
auttrofo autotroph (selbsternhrend)
auxina, materia de crecimiento de la planta, la Pflanzenwuchsstoff, der; Auxin, das
ave acutica, el Wasservogel, der
ave de presa, la Greifvogel, der
ave migratoria (de distancias cortas), el Strichvogel,der
ave migratoria, el Zugvogel, der
avellano de sangre
Bluthasel, die
avellano, el Hasel, die
avellano, el Haselstrauch, der
avena, la Hafer, der
avispa,la Schlupfwespe, die
avispn, el Hornisse, die
axn, el Axon, das
axn, el Neurit, der
azolla, la Schwimmfarn, der
azor, el Habicht, der
azote, el Geiel, die
azotobacteria, la Azotobacter, der
azcar del roimo, el Traubenzucker, der
azcar, el Zucker, der
azufre, el Schwefel, der
B
Bacillus thuringiensis, el Bacillus thuringiensis, der
bacilos Bazillen, die
bactereologa, la Bakteriologie, die
bacteria coli, la Kolibakterium, das
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 10
bacterias de azufre, las Schwefelbakterien, die (Pl.)
bacterias de hierro, las Eisenbakterien, die
bacterias de los bultos radicales, las Knllchenbakterien, die (Pl.)
bacterias de metano, las Methanbakterien, die (Pl.)
bacterias de nitrato, las Nitratbakterien, die (Pl.)
bacterias de nitrificacin, las nitrifizierende Bakterien, die (Pl.)
bacterias de nitrito, las Nitritbakterien, die
bacterias de sal, las Salzbakterien, die (Pl.)
bacterias del intestino, las Darmbakterien, die
bacterias del suelo Bodenbakterien, die
bacterias nitrificantes, las nitrifizierende Bakterien, die
bacterias normales, las Eubakterien, die
bacterias, algas azules y virus Bakterien, Blaualgen, Viren
bacterias, comportan a la neumona Pneumokokken, die (Pl.)
bacterias, la Bakterien, die (Spaltpilze, die)
bactericida bakterizid
bacterioesttico bakteriostatisch
bacterifago, el Bakteriophage, der
bacterifago, el Phage, der
baile de las abejas para comunicar la direccin de
una planta
Schwnzeltanz
bajo el agua submers, unter Wasser befindlich
balance ecolgico, el kologische Gleichgewicht, das
ballena de Groenlandia, la Grnlandwal, der
ballena, la Wal, der
balsamina, la Springkraut, das
barniz ambientalista, el umweltfreundlicher Lack, der
barra de la placenta, la Plazentaschranke
barrera de sonido,la
Schallmauer, die; Luftwiderstands-Maximum,
das
barro, el Kot, der
base nitrogenada pirimidina, la Pyrimidinbase, die
base nitrogenada purina, la Purinbase, die
basidiomicetes, los Stnderpilze, die
basura casera, la Hausmll, der
basura comercial, la Geschftsmll, der
basura de tipo domstico, la hausmllhnliche Abfall, der
basura domstica, la Hausmll, der
basura gruesa, la
Grobmll, der
basura radioactiva, la radioaktiver Abfall, der; Atommll, der
basura voluminosa,la Sperrmll, der
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 11
basura, la Mll, der
basura, la: eliminacin, la Abfall: Beseitigung:
basura, la; desperdicios, los; desechos, los Abfall, der - Abflle, die
basura, la; inmundicia, la Kehrricht, das
basura: clases; tipos de basura Abfall: Abfallarten
basurero durante el dia, el Untertagedeponie, die
basurero, el Mlldeponie, die
baya,la Beere, die
bazo, el Milz, die
benetitas, las Benettiteen, die
benzol,el Benzol, das
benzopireno Benzpyren, das
beri-beri, el; deficiencia de vitamina B, la Beriberi, die (Vitamin B Mangelkrankheit)
bifenil biclorado, el polychloriertes Biphenyl, das (PCB)
bifenilos policlorados, los PCB, die; polychlorierte Biphenyle, die
Bilharzia, la Bilharziakrankheit, die
bilirubina, la Bilirubin, das
bilis, la Galle, die
biocatalizador, el (encimas) Biokatalysator, der (Enzyme)
biocenosis, la Lebensgemeinschaft, die; Bioznose, die
biocidas, los Biozide, die
bioelementos, los Bioelemente, die
bioenerga la Bioenergie, die
biogas, el Klrgas, das
biogas, el, gas pantanoso, el Faulgas, das; Biogas, das; Sumpfgas, das
bioindicador, el Bioindikator, der; Bioindikatoren, die
biologa de aguas residenciales; aguas negras Abwasserbiologie, die
biologa molecular, la Molekularbiologie, die
biologa, la Biologie, die
biolgicamente descomponible, biodegradable biodegradabel (biologisch abbaubar)
bioma, la Biom, das
biomasa, la Biomasse, die
binica, la Bionik, die
bioqumica, la Biochemie, die
bisfera, la Biosphre, die
biotecnologa, la Biotechnologie, die
bitico biotisch
biotopo tropical, bosque tropical, el tropische Regenwald, der
biotopo, el Biotop, das
biotopo, el Lebensraum, der
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 12
biozonosis, la Bioznose, die (Lebensgemeinschaft, die)
boceto, borrador, el Skizze, die
bocio; coto, el Kropf, der
boj, el Buchsbaum, der
bomba trmica, la Wrmepumpe, die
bonellia, la Bonellia, die
boro, el Bor, das
borrar; tachar durchstreichen
bosque con diferentes rboles, el Mischwald, der
bosque de confera, el Nadelwald, der
bosque, el Wald, der
bosqumanos, los Buschleute, die
botulismo, el Botulismus, der (Allantiasis, die)
branquia, la Kiemen, der; Kiemen, die
branquistoma, el Branchiostoma (Amphioxus), das
braquidactilia, la Brachydactylie, die (Kurzfingrigkeit)
braquidactilia, la (enfermedad de dedos cortos) Brachydaktylie (Kurzfingrigkeit, die)
braquidactilia, la; enfermedad de dedos cortos, la Kurzfingrigkeit, die
braquiopodos, los Armfer, die
braquipodos, los Brachiopoden, die; Armfer, die
brontosaurio, el Brontosaurus, der
brotar, surgir, nacer keimen
brote, el; grmen, el Keimling, der
Bryozoa Moostierchen, die (Pl.)
bursa de desechos, la Abfallbrse, die
busca de petrleo, la Erdlsuche, die
butricobacterias, las Buttersurebakterien, die
C
caballito del mar, el Seepferdchen, das
caballo, el Pferd, das
cabello, el Haar, das
cabo fro, el Kltestau, der
cachalote, el Pottwal, der
cacto, el Kaktus, der (Pl.: Kakteen)
cactus, el Kaktus, der; Kakteen, die
cadena alimenticia, la Nahrungskette, die
cadena del material, la Materialkreislauf, der
cadena respiratoria, la Atmungskette, die
cadmio, el Cadmium, das
caerse umkippen
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 13
cafeina, la Coffein, das
caja desechable, la Wegwerfverpackung, die; Einwegpackung, die
cal de converter, la Konverterkalk, der; Httenkalk, der
calambre muscular, la Muskelkrampf, der
calambre; espasmo, el Krampf, der
calcio, el Calcium, das
calentamiento de aguas subterrneas, el Grundwassererwrmung, die
calidad ambiental, la Umweltqualitt, die
calidad de vida, la Club of Rome, der: "Quality of Life", die
calidad de vida, la Lebensqualitt, die; Quality of Life, die
caliptra, la Wurzelhaube, die
calor de escape, el Abwrme, die
calor de procedimiento, el Prozesswrme, die
calora, la Kalorie, die (cal) 1 cal = 4,1868 Joule (J)
calsificacin,la Verkalkung, die
calsificarse verkalken
cama de agua, la Gewsserbett, das
cambiador de lejas (de anionos), el
Basenaustauscher, der (Anionenaustauscher,
der)
cambio de dientes, el Zahnwechsel, der
cambio de generacines, el Generationswechsel, der
cambio de husped, el Wirtswechsel, der
cambio de voz, el Stimmbruch, der
cambium, el Kambium, das
cmbrico, el Kambrium, das ( Teil des Palozoikums)
camello, el Trampeltier, das (zweihckriges Kamel, das)
camello, el Zweihckriges Kamel, das; Trampeltier, das
camuflaje, el Tarnung, die
camuflajearse tarnen
caa de azcar, la Rohrzucker, der
canal intestinal, el Darmkanal, der
canalizacin, la Kanalisation, die
canalizacin,la Kanalisierung, die
canalizar kanalisieren
cncer asbstico, el Asbestkrebs, der
cncer, el Krebs, der
cancergeno cancerogen, kanzerogen, krebserzeugend
cancergeno karzinogen, krebserregend, krebserzeugend
cancergeno, el Karzinogen, das - Karzinogene, die
cangrejo bayoneta, el; cucaracha del mar, la Schwertschwanz, der
cangrejo, el Krabbe, die; Krabben, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 14
canibalismo,el Kannibalismus, der
cantidad de agua de una fuente, la
Quellschttung, die; austretende
Wassermenge, die
cantidad mxima permitida de substancias
indicado en ppm
Hchstmenge: In ppm angegebene,
gesetzlich zugelassene Mengen von Stoffen
cantidad mxima, la Hchstmenge, die
capa crnea, la Lederhaut, die
capa de hielo polar, la Polkappe, die
capa de salto de temperatura, la Temperatursprungschicht, die
capa de salto de temperatura, la: en el agua (una
laguna)
Temperatursprungschicht, die: In einem
Gewsser das Metalimnion
capa de salto de temperatura, la: en el aire Temperatursprungschicht, die: Luftschicht,
wo eine inversin auftritt
capa, la Schicht, -e, die
capacidad (habilidad) para percibir PTH
PTH-Schmeckfhigkeit (PTH =
Phenylthioharnstoff)
capacidad de autodepuracin, la Selbstreinigungskraft, die
capacidad de trabajo de un sistema, la Energie: Arbeitsvermgen eines Systems
capacidad regeneradora, la Regenerationsfhigkeit, die
capilaridad, la Kapillaritt, die
capullo, el Knospe, die
capullo, el Kokon, der
caracol desnudo, el Nacktschnecke, die
caracol, el Schnecke, die
caracteristica fitosanitaria, la phytosanitre Eigenschaft, die
caracterstica, la Merkmal, das
carbohidrato, el Kohlenhydrat, das
carbn activo, el Aktivkohle, die
carbn para uso domstico Hausbrand, der
carbn totalmente orgnico, el Total Organic carbn, das (TOC)
carbn, el Kohle, die
carbn, el: antracita,la Kohle, die: Anthrazit, der
carbn, el: carbn de piedra, el Kohle, die: Steinkohle, die
carbn, el: carbn vegetal, el Kohle, die: Holzkohle, die
carbn, el: lignito, el Kohle, die: Braunkohle, die
carbnato, el carbnate, die
carbno,el Kohlenstoff, der (C)
carcingeno teratogen; Missbildungen verursachend
carcinoma, el
Carcinom, das (Karzinom, das;
Krebsgeschwulst, die)
carcinoma, el Karzinom, das
carencia de fosfato, la Phosphatmangel, der
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 15
carga con sal y; o compuestos de cloro Salzbelastung, die; Chloridbelastung, die
carga de agua, la Gewsserbelastung, die
carga de cloruro, la Chloridbelastung, die
carga de emisiones, la Immissionsbelastung, die
carga de radiacin, la Strahlenbelastung, die
carga trmica, la Thermische Belastung, die
caries, la Zahnfule, die; Karies, der
caries, las Karies, der
cariogramma, la Karyogramm
cariotipo, el Karyotyp
carotinodo, el Karotinoide, die
carroa, la Aas, das
carroero, el; necrfago, el; zopilote, el; buitre, el Aasfresser, der
cartlago, el Knorpel, der
castor del canad, el Bisam, der
castracin, la Kastration, die
castrar kastrieren
catlisis heterognea, la Katalyse, die: Heterogene Katalyse, die
catlisis homognea, la Katalyse, die: Homogene Katalyse, die
catlisis mezclada, la Katalyse, die: Misch-Katalyse, die
catlisis, la Katalyse, die
catalizador de gases toxicos, el Katalysator, der: Autoabgas-Katalysator, der
catalizador, el Katalysator, der
catalizador: biocatalizador, el Katalysator, der: Biokatalysator, der
catarata Grauer Star, der
Catarrhina Schmalnasenaffen, die (Pl.)
catastro de emisin de aguas residenciales Abwasser-Emissions-Kataster, der
catastro de emisiones, el Emissionskataster, der
catastro, el Kataster, der; das (lat. Capitum registrum)
cation o ion positivo Kation, das (positives Ion)
cation, el Kation, das
cauche, el; hule, el Kautschuk, der
causa, la Folge, die
causa, la Ursache, die
causa, la Verursachung, die
causar; originar verursachen
cebolla, la Zwiebel, die
cedro, el Zeder, die
cefalocordato, el Lanzettfischchen, das
cefalopoda, el Kopffer, der
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 16
cefalpodos, los Cephalopoden, die
ceguera nocturna, la Nachtblindheit, die
cejas, las Augenbrauen, die
celentreos (cnidarios), los
Hohltiere, die (Pl.)
celo, el Balz, die
clula de los ganglios, la Ganglienzelle, die
clula de Schwann, la Schwannsche Zelle, die
clula de sentido, la Sinneszelle, die
clula ecolgica, la kologische Zelle, die
clula mortal, la Killerzelle, die
clula nerviosa, la Nervenzelle, die
clula ptica, la
Sehzelle, die
clula orgnica, la Organzelle, die
clula osea, la Knochenzelle, die
clula sexual, la Geschlechtszellen, die
clula solar, la Solarzelle, die
clula, la Zelle, die
celulosa, la Zellulose, die
cemento de asbesto, el Asbestzement, der
central de energa nuclear, la Kernkraftwerk, das
central energtica de carga base, la Mittelllastkraftwerk: Grundlastkraftwerk, das
central energtica de carga maximal, la Mittellastkraftwerk: Spitzenlastkraftwerk, das
central energtica de carga maximal, la Spitzenlastkraftwerk, das
central energtica de carga media, la Mittellastkraftwerk, das
centrl energtica, la Kraftwerk, das
central mareomotriz, la Gezeitenkraftwerk, das
centriolo, el Centriol, das
centriolo, el Zentriol, das
centro ptico, el
Sehzentrum, das
centro respiratorio, el Atemzentrum, das
centromero, el Zentromer, das; Kinetochor, das
centrmero, el Centromer, das
cereales, los Getreide, das
cerebro, el Grohirn, das
cerebro, el Hirn, das
crebro, el Gehirn, das
cerumen, el Ohrenschmalz, das
csped biolgico, el biologische Rasen, der
cstode del zorro, el Fuchsbandwurm, der
cetanaje, la
Zetanzahl, die, Cetanzahl, die;
Zndwilligkeitszahl des Diesels
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 17
Characeae Armleuchteralge, die
chimenea, la
Schornstein, der; Schlot, Kamin, der; Esse,
die
chimpanc, el Schimpanse, der
chinche, la Wanze, die
chipe, el Palmfarn, der
chopo, el Pappel, die
chupar saugen
cianamida, la Kalkstickstoff, der
cianidas, las (sal de cido cianhidrico) Cyanide, die (Blausure-Salze)
cianobacterias, las (algas azules) Cyanobacterien, die
ciberntica,la Kybernetik, die
cica, la Cycas, die
cicatrizacin, la Verwachsung, die
cicatrizacin, la Wundverschluss, der (Vernarbung, die)
cicatrizarse, cerrarse verwachsen
ciclo de Calvin, el Calvinzyklus, der
ciclo de carbno, el Kohlenstoffkreislauf, der
ciclo de Krebs, el Krebszyklus, der (Citratzyklus, der)
ciclo de la menstruacin, ciclo regulatorio, el Regelkreis, der
ciclo del cido ctrico, el Zitronensurezyklus, der
ciclo del agua, el Wasserkreislauf, der
ciclo del nitrgeno, el Stickstoffkreislauf, der
ciclo del oxgeno, el Sauerstoffkreislauf, der
ciclope (s), el Hpferling, der
ciclos de limpieza, los Reinigungsstufen, die
ciclostomos, los Kieferlose, die (Pl.)
ciclostomos, los Rundmuler, die (Pl.)
ciempis, los Tausendfler, der
ciervo gigante, el Riesenhirsch, der
cigoto, el Zygote,
ciliato, el Ciliat, der
ciliato, el Wimpertierchen, das
ciliatos, los Ziliaten, die; Wimpertierchen, die
cilio, el Wimper, die; Wimpern, die
cilio, el Zilien, die
circulacin corporal, la Krperkreislauf, der
circulacin pulmonar, la Lungenkreislauf, der
circulacin sangunea, la
Blutkreislauf, der
circulacin, la Kreislauf, der
cirrosis heptica, la Leberzirrhose, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 18
cisterna, la Zisterne, die; Behlter, der
citocina, la Cytosin, das
citologa, la Zytologie, die
citoplasma Zytoplasma, das
citoplasma, el Cytoplasma, das
citostticos, los Zytostatika, die; Zellteilungs-Hemmer, die
clamydomonas, el Chlamydomonas, der
clavo, el Nagel, der; Ngel, die
clima, el Klima, das
clima, el: factores climaticos, los Klima, das: Klimafaktor, der
clima, el: macroclima, el Klima, das: Makroklima, das; Groklima, das
clima, el: microclima, el Klima, das: Mikroklima, das; Kleinklima, das
clima, el: provincia climtica, la Klima, das: Klimaprovinz, die
clima, el: tipos de climas, los Klima, das: Klimatypen, die
clima, el: zona climtica, la Klima, das: Klimazone, die
climaterio, el Klimakterium, das
climaterio, el; menopausa, la Wechseljahre, die
cltoris, el Klitoris, die
clon, el Klon, der
clonar klonen, klonieren
clorar chlorieren
clorar: clorificacin del agua, la chlorieren: Chlorung von Trinkwasser
clorar: ingresar de cloruro en compuestos
qumicos
chlorieren: Einfhren von Chlor in chem.
Verbindungen
cloro, el Chlor, das
clorofila, la (verde de la hoja, la) Chlorophyll, das (Blattgrn, das)
cloroplasto, el Chloroplast, der
cloroplastos, los Chloroplasten, die
cloruro de polvinilo, polivinilcloruro, el PVC-Plaste, die; Polyvinylchloride, die
cloruro de sodio, el Natriumchlorid, das; Kochsalz, Steinsalz, das
club de Roma, el Club of Rome, der
cnidarios, los Cnidarier, die
cnidarios, los Nesseltiere, die (Pl.)
cocana, la Kokain, das
cochinilla de San Jos, la San-Jos-Schildlaus, die
cochinilla, la Assel, die
cocodrilo, el Krokodil, das
cocuyo, el Glhwrmchen, das
cdigo gnetico, el genetische Kode, der
coelenteratos, los Coelenteraten, die
cohesin, la Kohsion, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 19
coito,el Koitus, der
col agria (fermentada), la; choucroute, la Sauerkraut, das
col, la Kohl, der
cola de caballo, la Schachtelhalm, der
colador, el (tejido en los tallos, el) Siebteil, der
colapso (circulatorio), el Kreislaufkollaps, der
colapso, el Kollaps, der
colector de aguas residenciales Abwassersammler, der
colectores de energa solar, los Sonnenkollektoren, die
clera, el Cholera, die
colesterol, el Cholesterin, das
colibacterias, las Colibakterien, die
colinabo, el Kohlrabi, der
colmillo, el; canino, el Eckzahn, der; Eckzhne, die
colmillos venenosos, los Giftzhne, die
coloide, el Kolloide, die; kolloidale Teilchen, die
colorante de la planta, el Pflanzenfarbstoff, der
colorante purpreo en la retina, el Sehpurpur, der
colorantes de los alimentos, los Lebensmittelfarben, die
colorantes, los Farbstoffe, die
colorantes, los: 1. Colorantes naturales, los Farbstoffe: 1. Natrlichen Farbstoffe, die
colorantes, los: 2. Colorantes sinteticos, los Farbstoffe: 2. Synthetischen Farbstoffe, die
columna vertebral, la Wirbelsule, die
combustible, el Kraftstoff, der; Brennstoff, der
combustibles fsiles, los fossilen Brennstoffe, die
comida biolgica, la; alimentos biolgicos, los biologische Nahrungsmittel, die
complejo enzima-sustrato, el Enzym-Substratkomplex, der
complejo hereditario, el Erbgut, das
complemento, el; adicin, la Ergnzung, die
completar, complementar ergnzen
componentes del detergente,los Waschmittelbestandteile, die
comporta al disentera ambica Entamoeba histolytica, die (Ambenruhr)
comportamiento de celo, el Balzverhalten, das
comportamiento de cuidados de reproduccin, el Brutpflegeverhalten, das
comportamiento para hacer presa, el ungerichtete Appentenzverhalten, das
comportamiento social, el Sozialverhalten, das
comportamiento, el Verhalten, das
composicin de lodo, la Schlammkompostierung, die
compost, el Kompost, der; Humusdnger, der
compuesto aciclico, el acyclische Verbindung, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 20
compuesto de fosfato, base y ribose (componente
del ADN) Nukleotid, das
compuestos aromticos, los
aromatischen Verbindungen, die
compuestos de metales pesados, los Schwermetallverbindungen, die
compuestos qumicos macromoleculares, los
makromolekulare chemische Verbindungen,
die
concentracin de los iones de hidrgeno, el; valor
pH, el
Wasserstoffionenkonzentration, die; pH-Wert,
der
concentracin letal; mortal, la Letale Dosis, die
concentracin maximal en el lugar del trabajo
MAK-Wert, der (maximale Arbeitsplatz-
Konzentration)
concentracin,la Konzentration, die
concentrado de emulsin, el Emulsionskonzentrat, das
concentrado de una suspensin, el Suspensionskonzentrat, das
concentrarse konzentrieren
concepcin, la Konzeption, die
concepcin, la Empfngnis, die
condensacin de basura, la Mllverdichtung, die
condicin, la Konditionierung, die
condicin, la ; recubrimiento, el Auflagen, die:
condicinar konditionieren
condimento, el Gewrz, das
condn, el; profilctico, el Kondom, das
conduccin de excitacines, la Erregungsleitung, die
conduccin estimulada, la Reizleitung, die
conductismo, el Behaviorismus, der
conducto auditivo, el Gehrgang, der
conducto de aguas subterrneas Grundwasserleiter, die
conducto de aguas subterrneas
Grundwasserstrom, der
conductor espermtico, el Samenleiter, der
conejillo de indias, el; cobaya, la Meerschweinchen, das
conejo, el Kaninchen, das
congelacin, la Erfrierung, die
congnere, el
Artgenosse, der
confera, la Konifere, die
confera, la Nadelbume, die
confera, las Nadelhlzer, die (Pl.)
consejo (asesoramiento) familiar, el Familienberatung, die
conservacin de gases, la Gasspeicherung, die
conservacin del paisaje, la Landschaftspflege, die
conservacin, la Konservierung, die; Konservieren, das
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 21
conservacin, la: cido benzico, cido saliclico,
cido sorbico
Konservierung, die: Chemische Methoden: a)
Konservierungsmittel, das: Benzoesure,
Salicylsure, Sorbinsure
conservacin, la: congelar Konservierung, die: Physikalische Methoden:
b) Einfrieren, das
conservacin, la: conservante, el Konservierung, die: Chemische Methoden: a)
Konservierungsmittel, das
conservacin, la: escabechar, poner en vinagre Konservierung, die: Physikalische Methoden:
d) Einmachen, das
conservacin, la: espesarse, confitar Konservierung, die: Physikalische Methoden:
c) Einkochen, das
conservacin, la: evaporar Konservierung, die: Physikalische Methoden:
a) Eindnsten, das
conservacin, la: liofiliacin, la Konservierung, die: Physikalische Methoden:
e) Gefriertrocknen
conservacin, la: mtodos fsicos, los Konservierung, die: Physikalische Methoden:
conservacin, la: mtodos qumicos, los Konservierung, die: Chemische Methoden:
constante solar, la
Solarkonstante, die; die auf der Erde
auftreffende Wrmeenergiemenge
consumar konsumieren
consumidor de feces, el Kotfresser, der
consumidor, el Konsument, der
consumo aceptado diariamente Acceptable daily intake, der
consumo de agua, el Wasserverbrauch, der
contaminacin acstica, la Lrmbelastung, die
contaminacin ambiental, la Umweltverschmutzung, die
contaminacin atmosfrica, la Luftverschmutzung, die
contaminacin de nitrgeno, la Stickstofftrophierung, die
contaminacin del agua Wasserbelastung, die
contaminacin del agua Wasserverschmutzung, die
contaminacin del medio ambiente, la Umweltbelastung, die
contaminacin martima, la Meeresverschmutzung, die
contaminacin secundaria, la Sekundrverunreinigung, die
contaminacin, intoxicacin de Nitrito, la Nitritvergiftung, die
contaminacin, la Kontamination, die
contaminacin, la; ensuciamiento, el Verunreinigungen, die
contaminar kontaminieren
contenido de plomo, el Bleigehalt, der
contenido de substancias nutritivas, el Nhrstoffgehalt, der
contenido, el Inhaltsstoffe, die
contraccin muscular, la Muskelkontraktion, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 22
contraccines del parto, las Wehen, die
contrario de ave migratoria, el Standvogel, der
contrario de parsito, el Ntzling, der
control de calidad, el Gtebestimmung, die
control de los malos olores, el Geruchsbeseitigung, die
control de natalidad, la Geburtenregelung, die
convergencia, la Konvergenz, die
convergir konvergieren
convivencia con ventaja de un socio, la
Synkie, die; Lebensgemeinschaft zum Vorteil
eines Partners
cooksonia, la Cooksonia, die
copulacin,la Kopulation, die
copular kopulieren
coral, el Koralle, die
corazn, el Herz, das
corcho, el Kork, der
cordatos, los Chordatiere, die (Pl.)
cordn umbilical, el Nabelschnur, die
crnea, la crnea, die
crnea, la Hornhaut, die
corneja cenicienta, la Nebelkrhe, die
corneja, la Krhe, die
corneja, la Rabenkrhe, die
corneta, la Ohrtrompete, die
corona,la Krone, die
corpus luteum, el Gelbkrper, der
corpsculo de Nissl, el Nissl-Scholle, die
correctura,la Korrektur, die
corregir korrigieren
corroer korrodieren
corrosin,la Korrosion, die
corrosivo tzend
cortex, el Kortex, die
corteza de la tierra, la Lithosphre, die; Erdkruste, die
corteza, la Borke, die
corteza, la Cortex, die
corteza, la Rinde, die
cortisona, la Cortison, das
cortisona,la Kortison, das
cosmopolita, el Kosmopolit, der
ctila, la Gelenkspfanne, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 23
cotiledos, los Kotyledonen, die
coxis, el Steibein
crecer wachsen
crecimiento, el Wachstum, das
cresa, la Made, die
cretinismo, el Kretinismus
cra de animales en gran escala, la Massentierhaltung, die
cra de ganado intensiva, la Intensivtierhaltung, die
crinoido, el Seelilie, die
criptogmia, la Kryptogamen, die
cromatida, la Chromatid, das
cromatido, el; cromatidos, los Chromatid, der; Chromatiden, die
cromatografa de intercambio de iones Ionenaustauschchromatographie, die
cromatografa gaseosa, la Gas-Chromatographie, die
cromatografa, la
Chromatographie, die (analytische
Trennungsmethode, die)
cromo, el Chrom, das
cromosoma sexual, el Geschlechtschromosomen, die
cromosoma x, el X-Chromosom, das
cromosoma y, el Y-Chromosom, das
cromosoma, el Chromosom, das
crnico, largo, arduo chronisch, langsam verlaufend, langwierig
crosopterigio, el Crossopterygier, der
crossover; crossing-over, el cruzamiento de
cromosomas
Crossover, das
cruce dihbrido, el Dihybride Kreuzung, die
crustceos, los Crustaceen, die
cruzamiento retroactivo, el Rckkreuzung, die
ctenforo, el; cnidario, el Rippenqualle, die
Ctenophora, las Ctenophoren, die
cuadro hemtico, el Blutbild, das
cuagulacin, la Koagulation, die
cubrir abdecken
cuerda vocal, la; cuerdas vocales, las Stimmband, das; Stimmbnder, die
cuerno, el Geweih, das
cuerno, el Horn, das
cuidados de reproduccin, el Brutfrsorge, die
cuidados de reproduccin, el Brutpflege, die
culebra, la Natter, die
culebra, serpiente, la Schlange, die
cultivo bajo lquido, el; tipo de cultivo de
bacterias, el
Submerskultur, die; Zchtungsmethode von
Mikroorganismen
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 24
cultivo biolgico, el biologische Anbau, der
cultivo intensivo Intensivkultur, die
cultivo orgnico biolgico, el Organisch biologischer Landbau, der
cultivo, el Urbarmachung, die; Umwandlung von dland
in Kulturland, die
cultura,la Kultur, die
cpula de gases y humo, la Dunstglocke, die
curio, el
Curie, das (Maeinheit der radioaktiven
Strahlung)
cutcula,la Kutikula, die
cyano, azul-verde Zyan
D
daltonismo, el Farbenblindheit, die
daltonismo, el Rotgrnblindheit, die
daltonismo, el Rot-Grn-Schwche, die
daos causados en el campo, los Flurschden, die
daos en la cosecha, los Ernteschden, die
darwinismo, el Darwinismus, der
DDT, el DDT, das (Dichlor-diphenyl-trichlorethan)
DDT, el
Dichlor-diphenyl-trichlorethan, das (DDT,
das)
de las autosomas
Autosomal
de nacimiento
angeboren
de sangre de misma temperatura gleichwarm
deazufrar, desulfurar entschwefeln
dbil schwachsinnig
decantar, verter dekantieren
decibelio, el dB, das (Dezibel, Dmpfungsmass, das)
decibelio, el Dezibel, das
dedo pulgar, el Daumen, der
deficiencia de protena, la Eiweidefizit, das
dficit de oxgeno, el Sauerstoffdefizit, das
deformacin, la Missbildung, die
dejar vererben
deleccin, la Deletion, die
delecin, la Deletion
delincuencia ambiental, la Umweltkriminalitt, die; schwerwiegende
Verste gegen die Umwelt
demanda bioqumica de oxgeno, la biochemische Sauerstoffbedarf, der
demanda bioqumica de oxgeno, la
Sauerstoffzehrung, die; biochem.
Sauerstoffbedarf
demanda de biooxgeno BOD, der (Biochemical Oxigen Demand)
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 25
demanda de energa, la Energiebedarf, der
demanda de oxgeno bioqumico
BSB, der (biochemische Sauerstoffbedarf,
der)
demanda del agua, la Wasserbedarf, der
demanda qumica de oxgeno, la CSB, der (chemische Sauerstoffbedarf, der)
demografa, la Bevlkerungslehre, die; Demographie, die
dendrita, la Dendrit, der
denitrificacin, la Denitrifikation, die
denitrificantes, los Denitrifikanten, die
densidad de la urbanizacin Bebauungsdichte, die
densidad de poblacin Besiedlungsdichte, die
densidad de poblacin, la Bevlkerungsdichte, die
densidad de poblacin, la Wohndichte, die; Besiedlungsdichte, die
densidad del vientre Baudichte, die
dentadura de leche, la Milchgebiss, das
dentadura, la Mundwerkzeuge, die
dentina, la Zahnbein, das
depolaricacin, la Depolarisation, die
depsito de basura, el Abfallanlage, die; Mlldeponie, die
depuracin de aguas (residuales) biologische Abwasserreinigung, die
depuracin de aguas negras residenciales, la Abwasserreinigung, die:
depuracin de aguas negras residenciales, la:
depuracin biolgica, la
Abwasserreinigung, die: 1. Biologische
Reinigung, die
depuracin de aguas negras residenciales, la:
depuracin fsico-qumica
Abwasserreinigung, die: 2. Physikalisch-
chemische Reinigung, die
depuracin de aguas negras residenciales, la:
depuracin mecnica
Abwasserreinigung, die: 3. Mechanische
Reinigung, die
depuradora de aguas residuales, la Klranlage, die
derecho ambiental, el Umweltrecht, das
derivado, el Derivat, das
derramamiento de aguas, el
Umkippen eines Gewssers, das;
Eutrophierung, die
desaguar los deshechos lquidos de un buque Dumping, das; Verklappung, die
desalinizacin de agua del mar, la
Umkehrosmose, die; Reverosmose, die;
Meerwasserentsalzung
desalinizacin, la Entsalzung, die
desalinizacin, la Meerwasserentsalzung, die
desaparecer ; extinguirse Aussterben, das
desarrollar(se) entwickeln (sich)
desarrollo, el; evolucin, la Entwicklung, die
desarrolo de la glndula sexual, el Keimesentwicklung, die
descanso invernal, el Winterruhe, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 26
descenso capilar, el Kapillardepression, die
descomponerse, podrirse, oxidarse verwesen, oxidieren
descomponibilidad biolgica, la biologische Abbaubarkeit, die
descomponibilidad, la Abbaubarkeit, die
descomposicin biolgica, la biologische Abbaugrad, der
descomposicin, la
Rotte, die; Verrottung, die, aerobe
Zersetzung, die
descomposicin, la; putrefaccin, la; oxidacin,
la Verwesung, die; Oxidationsvergang, der
descomposicines aerbicos, los aeroben Abbauvorgnge, die
desconarse schuppen, sich
desconarse sich schuppen
descontaminacin, la Entseuchung, die
descontaminacin, la Dekontamination, die
descontaminar dekontaminieren
descontaminar entseuchen
describir beschreiben
descripcin Beschreibung, die
desecacin, la; desecamiento, el Verlandung, die
desechos industriales, los Industrieabflle, die
desechos industriales; los Gewerbeabflle, die
desechos radioactivos, los radioaktive Abfall, der
desechos; la basura de hospitales, los Krankenhausabflle, die
desempolvacin, la Entstaubung, die
desempolvamiento de los gases txicos, el Abgasentstaubung, die
desempolvar entstauben
desencadenante de una reaccin, el Schlsselreiz, der
desencadenante, el
Auslser, der
desgaste, la Belastung, die
desgaste, la: comportamiento entre rendimientos
y suministros en plantas catalizadoras
Belastung: Verhltnis zwischen Leistung und
zugefhrter Abwassermenge in Klranlagen
desgaste, la: desgaste fsico y emocinal
(psicolgico)
Belastung: Krperliche und seelische
Beanspruchung (Stress)
desgaste, la: masa de los desgastes en el agua
Belastung: Menge der einem Gewsser
zugefhrten
desgaste, la: todos los desgastes en el agua Belastung: Gesamtheit der Verunreinigungen
deshecho nuclear, el Atommll, der
deshecho, el Abfall, der
deshidratacin, la Dehydrierung, die
deshidratar dehydrieren
desinfeccin fsica, la Desinfektion: Physikalische Desinfektion, die
desinfeccin mecnica, la Desinfektion: Mechanische Desinfektion, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 27
desinfeccin qumica, la Desinfektion: Chemische Desinfektion, die
desinfeccin, la Desinfektion, die
desinfectantes en aerosol, los Aerosol-Desinfektionsmittel, die
desmontaje, el; la desintegracin, el catabolismo Abbau, der
desmontar, descomponer, desintegrar, catabolizarabbauen
desnitrar denitrieren
desodorantes en aerosol, los Aerosoldesodorantien, die
desodorantes, los Deodorantien, die
desodorantes, los Desodorantien, die
desovar, frezar laichen
desove, el; freza, la Laich, der
desoxiribosa, la Desoxiribose, die
desplazamiento, el; locomocin, la Fortbewegung, die
destilacin, la Destillation, die
destruccin, la Destruktion, die
destructivo, destruktiv, zerstrerisch, zersetzend
destruyentes, los Destruenten, die
desuframiento, el; desulfuracin de los gases
txicos, la
Abgasentschwefelung, die
desulfuracin, la Entschwefelung, die
desulfuricacin de los humos, la Rauchgasentschwefelung, die
desvanecimiento, el Ohnmacht, die
desviacin, la
Abdrift, die
detencin, la Hemmung, die
detergente especial, el Waschmittel, das: Spezialwaschmittel, das
detergente para ropa delicada, el Waschmittel, das: Feinwaschmittel, das
detergente principal, el
Waschmittel, das: Vor- und
Hauptwaschmittel, das
detergente, el Reinigungsmittel, das
detergente, el Waschmittel, das
detergente, el Waschmittel, das: Vollwaschmittel, das
detergentes, los Detergentien, die (Tenside, die)
determinacin del sexo, la Geschlechtsbestimmung, die
determinacin, la Determination, die
detrito, el Detritus, der
devnico, el Devon, das
diabetes, la Diabetes, die
diabetes, la Zuckerkrankheit, die
diafragma, el Diaphragma, das
diafragma, el Zwerchfell, das
dilisis, la Dialyse, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 28
diapausa, la Diapause, die
diatomea, la Kieselalge, die
diatomea, la Kieselalgen, die
diatomeas, las Diatomeen, die
dibujar zeichnen
dibujo, el Zeichnung, die
dicotiledonos, los Zweikeimblttrige Pflanzen, die
dieldrina, la Dieldrin, das
diente incisivo, el Schneidezahn, der
diente roedor, el Nagezahn, der; Nagezhne, die
diente, el Zahn, der
dieta, la Dit, die
dieta, la Schonkost, die
diferenciacin, la Differenzierung, die
difteria, la Diphtherie
difusin, la Diffusion, die (Verteilung, die)
digerir verdauen
digestin, la Verdauung, die
digitale, la Digitalis, die
dimorfismo sexual (sexos muy distintos)
Sexualdimorphismus, der (sehr verschiedene
Geschlechter)
dinmica de la poblacin, la
Populationsdynamik, die
dinosaurio, el Dinosaurier, der
dinosaurios, los Dinosaurier, die
dionea, la (especie de planta insectivora) Venusfliegenfalle, die
dioptra, la Dioptrie, die
dixido de azufre, el Schwefeldioxid, das (SO2)
dixido de carbno, el Kohlendioxid, das (CO2)
dixido de carbno, el Kohlenstoffdioxid, das
dixido de nitrgeno, el Stickstoffdioxid, das
dioxina, la Dioxin, das (TCDD, das)
dioxina, la
TCDD, das; 2,37,8-Tetrachlor-dibenzo-para-
dioxin, das
diploide (2n) diploid (2n)
dipteras, las Zweiflgler, die
dique, el Deich, der
disacarido, el Disaccharid, das
disco vertebral Bandscheibe, die - Bandscheiben, die
diseccin, la Sezierung, die; Sektion, die
diseccinar sezieren
disimilacin, la Dissimilation, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 29
disimilar dissimilieren (stufenweise abbauen)
disimulacin de los malos olores, la Geruchsmaskierung, die
disociacin electroltica, la Dissoziation: Elektrolytische Dissoziation, die
disociacin termica, la Dissoziation: Thermische Dissoziation, die
disociacin, la Dissoziation, die (Spaltung, die)
dispergente, la Dispergens, das
dispersado ubiquitr, berall verbreitet
dispocision de pequeas quemaduras, la Kleinverbrennungsanlage, die
disponibilidad biolgica, la biologische Verfgbarkeit, die
disponibilidad biolgica, la Bioverfgbarkeit, die
disposicin para accin, la
Handlungsbereitschaft, die
distrito, el Revier, das
distrofa de los msculos, la Muskeldystrophie
distrofo, pobre en minerales pero rico en humus dystroph, nhrstoffarm, aber humusreich
divergencia, la Divergenz, Analogie
divisin clular, la Zellteilung, die
divisin con reduccin (de los cromosomas), la Reduktionsteilung, die
dolor, el Schmerz, der
dominancia incompleta, la intermedir
dominancia, la Dominanz, die
dominante dominant
dormir schlafen
dosis letal Letaldosis, die (LD)
dosis, la Dosis, die
dosis, letal; mortal, la LD, die; Letaldosis, die
drenaje, el Drainage, die; Entwsserung, die
droga(s), la(s) Droge, die; Drogen, die
dromedario, el Dromedar, das; einhckriges Kamel, das
drosera, la Drosera, die
drosera, la Sonnentau, der
drosfila, la Taufliege, die
drosfila, la; mosca de vinagre Drosophila, die
drosfila, la; mosca de vinagre Fruchtfliege, die
Dryopithecus, el Dryopithecus, der
duracin de la vida, la Lebensdauer, die
dureza total, la Gesamthrte, die
dureza, la Hrte, die
duroplastos, los Duroplaste, die
E
echidna, el Ameisenigel, der
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 30
ecologa del paisaje, la Landschaftskologie, die
ecologa humana Humankologie, die
ecologa, la kologie, die
economa ambiental, la
Umweltkonomie, die
economa biodinmica, la
Biologisch-Dynamische Wirtschaftsweise, die
(BDW)
ecosistema, el Naturhaushalt, der
ecosistema, el kosystem, das
ecosistema, el: cultivo, el kosystem, das: Kultivierung, die
ecosistema, el: ecosistema artificial, el kosystem, das: Knstliches kosystem
ecosistema, el: ecosistema destruido, el kosystem, das: Zerstrtes kosystem
ecosistema, el: ecosistema modificado, el kosystem, das: Modifiziertes kosystem
ecosistema, el: ecosistema natural, el kosystem, das: Natrliches kosystem
ecosistema, el: urbanizacin, la kosystem, das: Urbanisierung, die
ectoparsito, el Auenschmarotzer, der
ectoparsitos,los Ektoparasiten, die
ectotoxina, el Ektotoxine, die
ectotoxinas, las Bakteriengifte: Ektotoxine, die
ecxcrementos, los; defecacines, las Exkremente, die
edificacin heterogenia, la Zersiedelung, die; unkontrolliertes Wachstum
edificar heterogeniamente zersiedeln
efecto de calentamiento global, el Treibhauseffekt, der
efecto selectivo
selektive Wirkung, die; auswhlende, gezielte
Wirkung
efecto sistmico, el
systemische Wirkung, die; innertherapeut.
Wirkung, die
efecto, el Wirkung, die
efectores, los Effektoren, die
eficacia relativa biolgica, la
relative biologische Wirksamkeit, die (RBW-
Faktor, der)
el cambiador neutral de iones, el
Neutralaustauscher, der; Ionenaustauscher,
der
elaboracin de compost, la Kompostierungsverfahren, das
electrocardiograma, el EKG, das (Elektrokardiogramm, das)
electroencefalograma, el EEG, das (Elektroenzephalogramm, das)
electropurificacin; limpieza, la Elektrostatische Reinigung
elemento combustible, el
Brennelemente, die (Kernbrennstoff-
Elemente, die)
elementos climticos, los Klimaelemente, die; Wetterelemente, die
eliminacin de aguas residenciales Abwasserbeseitigung, die
eliminacin de bacterias,la Bakterienausscheider, der
eliminacin de basuras, la Entsorgung, die
eliminacin de llantas antiguas, la Altreifenbeseitigung, die:
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 31
eliminacin, la Abtragung, die
eliminacin, la; extraccin de los desechos, la Abfallbeseitigung, die
eliminar los desechos entsorgen
embalaje de un solo uso, el Einwegpackung, die; Wegwerfpackung, die
embarazo, el Schwangerschaft, die
embolia, la Embolie, die
embrin, el Embryo, der
emicordatos, los Kragentiere, die (Pl.)
emigracin de desove, la Laichwanderung, die
emisin de una caldera de vapor Dampfkesselemission, die
emisiones radioactivas, las radioaktive Emissionen, die
emisiones, las Emissionen, die
emitente, el Emittent, der
emitir emittieren
empleo ambiental, el Umweltbeanspruchung, die
emulgador, el Emulgator, der
emulgir emulgieren
emulsin, la Emulsion, die
enanismo, el Zwergwuchs
encefalopata espongiforme bovina, la Rinderwahnsinn, der
encimas, las Enzyme, Fermente
endmico endemisch (nur dort vorkommend)
endoparsitos, los Endoparasiten, die
endotrmico endotherm
endotermo homotherm
endotoxinas, las Bakteriengifte: Endotoxine, die
energa interfacial, la Grenzflchenenergie, die
energa nuclear, la; energa atomica, la Kernenergie, die; Atomenergie, die
energa, la Energie, die; Energien, die
enfermedad de carencia, la Mangelkrankheit, die
enfermedad de civilizacin, la
Zivilisationskrankheiten, die,
Verhaltenskrankheiten, die
enfermedad de intolerancia de fructosa, la Fructoseintoleranz - Fructoseverwertung, die
enfermedad de jarabe del arce, la
Ahornsirupkrankheit, die
enfermedad de la civilizacin
Verhaltenskrankheiten, die;
Zivilisationskrankheiten, die
enfermedad de Minamata, la (intoxicacin de
mercurio) Minamata-Krankkeit, die
enfermedad de virus
Virose, die; eine durch Viren verursachte
Krankheit, die
enfermedad de Yusho, la Yusho-Krankheit, die
enfermedad venere, la Geschlechtskrankheit, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 32
enfermedades contagables de animales para los
humanos
Zoonosen, die
enfermedades contagables de animales:
causados por animales
Zoonosen, die: Durch Tiere bedingte
Erkrankungen
enfermedades contagables de animales:
causados por animales: enfermedades de la piel
Zoonosen, die: Durch Tiere bedingte
Erkrankungen: a) Dermato-Zoonosen, die
enfermedades contagables de animales:
causados por animales: infeccines
Zoonosen, die: Auf den Menschen
bertragbare Tierkrankheiten
enfermedades contagables de animales:
causados por animales: otras enfermedades
Zoonosen, die: Durch Tiere bedingte
Erkrankungen: b) Epi-Zoonosen, die
enfermedades de adaptacin, las Anpassungskrankheiten, die
enfermedades hereditarias, las Erbkrankheiten, die
enfermedades ocupacionales Berufskrankheiten, die
enfermizo, patolgico
krankhaft
enlace peptidico, el Peptidbindung, die
enlodar schlmmen
ennoblecer veredeln
enoblecimiento, el Veredelung, die
enriquecimiento de aguas subterrneas, el Grundwasseranreicherung, die
enriquecimiento en oxgeno, el Sauerstoffanreicherung, die
entomologa, la Entomologie, die
enturbiamento, el
Trbe, die; Gemisch aus Flssigkeit und
Feststoff, das
envejecemiento, el Altern, das
envejecer altern
envenenamiento Vergiftung, die
envenenamiento crnico, el
Vergiftung, die: Chronische Vergiftung, die
durch Langzeitwirkung
envenenamiento grave, el
Vergiftung, die: Akute Vergiftung, die durch
toxische Substanzen
envenenar vergiften
envoltorio, el; embalaje, el
Verpackung, die; Umhllung, die; Behltnis,
das
enzima, la Enzym, das (Biokatalysator, der)
eohippus, el Urpferd, das
epdidimo, el Nebenhoden, der
epidemia, la Epidemie, die
epidemologa, la Epidemiologie, die
epidermis, la Epidermis, die
epidermis, la Oberhaut, die
epifita, la Epiphyt
epglotis, la Kehldeckel, der
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 33
epilepsia, la Epilepsie, die
epilimnion, el Epilimnion, das
eplisis, la Zirbeldrse, die
equilibrio biolgico, el biologische Gleichgewicht, das
equilibrio hdrico, el Wasserhaushalt, der
equilibrio, el Gleichgewicht, das
equinodermata, las Echinodermen, die; Stachelhuter, die
equinodermos, los Stachelhuter, die
era, la Erdzeitalter, das
ereccin, la Erektion, die
eritroblastosis fetal, la Hmolyse durch Rh-Faktor-Antikrper, die
erizo de mar, el Seeigel, der
erosin del fosfato, la Phosphatauswaschung, die
erosin del suelo
Bodenerosion, die
erosin, la Erosion, die
erosin: 1. a travs del viento, nieve, hielo
Bodenerosion: 1. Durch Wind, Schnee, Eis
(Gletscher)
erosin: 2. a travs del agua de lluvia, Ros Bodenerosion: 2. Durch Regenwasser, Flsse
escafpodos, los Scaphopoden, die (Pl.)
escarabajo, el Kfer, der
escherichia coli, la E. coli, die (Escherichia coli, die)
escherichia coli, la Escherichia coli, die (gramnegative Bakterie)
esclerosis sangunea, la Arterienverkalkung, die
escocs, el Schotte, der
escombrera, la Halde, die
escombros, los Schutt, der
escombros, los; el cascote Abraum, der
escombros, los; el cascote Bauschutt, der
esconas, las Schuppen, die
escorbuto, el Skorbut, der
escorpin, el Skorpion, der
escroto, el Hodensack, der
esfera ocular, la Augapfel, der
esfnter, el Schliemuskel, der
esmalte dental, el Zahnschmelz, der
esfago, el Speiserhre, die
esprrago, el Spargel, der
especie de fosiles en la fauna de Ediacara, la Tribrachidium, das
especie de liebre polar Schneeschuhhase, der
especie de protozoo, comporta a la Bilharziose, la Schistosoma, die
especie de zebra, la Quagga, das
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 34
especie, la Art, die
especie, la Gattung, die
espectro de frecuencias, el Frequenzspektrum, das
espelta, la Dinkel, der
esperma, el Spermium, das; Sperma, das
espermatogenia, la Spermienmutterzelle, die
espermatozoide, el Samenzelle, die
espermatozoide, el Spermienzelle, die (Spermatozoid, das)
espermatozoide, el Spermium, das
espiga, la hre, die
espina dorsal, la Rckenmark, das
espinoso, el Stichling, der
esponja, la Schwamm, der
esponjas, las Poriferen, die (Pl.)
esponjas, las Schwmme, die (Pl.)
espora, la Spore, die; Sporen, die
esporas permantes, las Dauersporen, die
esqueleto, el Skelett, das
esquema de aglutinacin, el
Agglutinationsschema, das
esquema de nios, el Kindchenschema, das
esquema de transcurso, el
Ablaufschema, das
establecimiento donde queman basura
Veraschungsanlage, die;
Mllverbrennungsanlage, die
estadistica ambiental, la Umweltbilanz, die; Umweltstatistik, die
estadstica ambiental, la Umweltstatistik, die
estadstica demogrfica, la Bevlkerungsstatistik, die
estado del animal, el Tierstaat, der
estado lleno de hierbas, el Verkrautung, die
estambre, el Staubblatt, das
estambre, el Staubgef, das
estandar de las aguas, el Gewssergtestandard, der
estar activo por la noche nachtaktiv
estar en la pubertad pubertieren
ster cido de fsforo, el Phosphorsureester, der
estril steril
esterilizacin, la
Sterilisation, die; Sterilisierung, die;
Entkeimung, die
esterilizacin, la; desinfeccin, la Uperisation, die; Ultrapasteurisierung, die;
Keimfreimachung, die
esteroides, los Steroide, die
estircol lquido, el Jauche, die
estircol, el Glle, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 35
estircol, el: estircol lquido, el Glle: Flssigmist, der
estircol, el: mezcla de excrementos, orina y de
paja fina, la
Glle: Gemisch v. Rinderkot, Harn u. feinen
Streuanteilen
estigma, la Narbe, die (Bltenteil)
estilo, el Griffel, der
estimulacin de fluorescencia, la Fluoreszenzanregung, die
estmulo clave, el Schlsselreiz, der
estmulo, el Reiz, der
estmago del rumiante, el Wiederkuermagen, der
estmago, el Magen, der
estornino, el Star, der
estratificacin de la fuente, la Quellhorizont, der; wasserstauende Schichte
estratsfera, la Stratosphre, die
estrella del mar, la Seestern, der
estrella marina, la Seestern, der
estreimiento, el Stuhlverstopfung, die
estrs, el Stress, der; Sto, der
estrgeno, el strogen, das
estrgenos, los strogene, die; Follikelhormone, die
estructura de la vejez, la Altersaufbau, der
estupefaciente, el Rauschgift, das
etanol, el Ethanol, das
etologa, la
Verhaltensforschung, die; Ethologie, die;
Instinktforschung, die
eucalipto, el Eukalyptus, der
eucariote, el Eukaryot, der
eucaritico eukaryotisch (mit definiertem Zellkern)
eudorina, la Eudorina, die
eufrasia, la Augentrost, der
eugenesia, la Eugenik
euglena, la Augentierchen, das
euglena, la Euglena, die
eutroficacin, la Eutrophierung, die
eutrfico eutroph, nhrstoffreich
evacuacin, la; defecacin, la Stuhlgang, der
evaporacin, el Verdunstung, die
evolucin de la tribu, la
Stammesentwicklung, die
evolucin, la Evolution, die
exmen, el; inspeccin, la Prfung, die
examinacin biolgica, la Biotest, der
examinar, comprobar prfen
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 36
excitacin, la Erregung, die
excitar, provocar, despertar erregen
excrecin, la Ausscheidung, die
excrecin, la Exkretion, die
excretos, los Exkrete, die
exgeno exogen
extermo exotherm
experiencia de la vida, la Lebenserwartung, die
experimentacin con y utilizacin de animales
Biotest: Experiment u. Verwendung von
Lebewesen
explosin demogrfica, la Bevlkerungsexplosion, die
extremidades, las Extremitten, die
extremidades, las Gliedmassen, die
eyaculacin, la Ejakulation, die
eyaculacin, la Samenerguss, der
F
factor abitico, el
Umweltfaktoren, die: Abiotische Faktoren,
die
factor bitico, el Umweltfaktoren, die: Biotische Faktoren, die
factor hereditario, el Erbanlage, die; Erbanlagen, die
factor rh, el Rhesusfaktor, der
factor Rhesus, el Rhesusfaktor, der
factores abiticos, los abiotische Faktoren, die
factores ambientales, los Umweltfaktoren, die
factores de riesgo, los Risikofaktoren, die
fagocito, el Phagozytose, die
fanerogama, la Samenpflanze, die
fanergamas, las Bltenpflanzen, die
fauna del mar, la Meeresfauna, die
fauna del suelo Bodenfauna, die
fauna, la Fauna, die
fecundacin (inseminacin) artificial, la knstliche Befruchtung, Besamung, die
fecundacin, la Befruchtung, die
fecundar; fertilizar befruchten
fenilcetonura, la Phenylketonurie
fenol, el
Phenol, das; aromatische
Hydroxylverbindung, die
fenotipo, el Phnotyp, der
fermentacin aerobica, la aerobe Grung, aerobe Glykolyse, die
fermentacin alcoholica, la
alkoholische Grung, die
fermentacin alcoholica, la Grung: 1. Alkoholgrung, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 37
fermentacin butrica, la Grung: 2. Buttersuregrung, die
fermentacin lactea, la Grung: 3. Milchsuregrung, die
fermentacin lctica, la Milchsuregrung, die
fermentacin, la Grung, die
fermento, el = enzima, la Fermente, die = Enzyme, die
feromonas, las
Lockstoffe, die; Sexuallockstoffe, die;
Attractans, die
feromonas, las Pheromone, die; Sociohormone, die
ferredoxina, la Ferredoxin, das
frtil fruchtbar
fertilidad, la Fruchtbarkeit, die
fertilizante no orgnico, el anorganische Dnger, der
feto, el Fetus, der
ficaria, la Scharbockskraut, das
fiebre, la Fieber, das
fijacin de nitrgeno, la Stickstoffixierung, die
filaria, la Fadenwurm, der
filaria, la Filariakrankheit, die
filaria, la Rundwurm, der
filaria, las Nematoden, die
filarias, las Fadenwrmer, die
filognesis, la Phylogenese, die; Stammesentwicklung, die
filtracin de la orilla, la Uferfiltrierung, die
filtracin, la Filterung, die
filtracin, la Filtration, die
filtrar filtern
filtrar filtrieren
filtro bacterial, el Bakterienfilter, der
filtro biolgico, el Biofilter, der
filtro de polvo, el Staubfilter, der
filtro de pozo, el Brunnenfilter, der
filtro de purificacin, el Entkeimungsfilter, der
filtro tubular, el Sackfilter, der; schlauchfrmiger Filter, der
filtro, el Filter, der
fsica, la Physik, die
fisiologa de la evolucin, la Evolutionsphysiologie, die
fisiologa, la Physiologie, die
fitohormonas, las Phytohormone, die; Pflanzenwuchsstoffe, die
fitomedicina, la Phytomedizin, die
fitopatologa, la Phytopathologie, die
fitoplancton, el Phytoplankton, das
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 38
flagelado begeielt
flagelato, el Geielalge, die
flagelato, el Flagellat, der
floema, el Phloem, das (Siebteil in Leitbndeln)
flor japonesa, la Wunderblume, die
flor, la Blume, die
flora del mar, la Meeresflora, die
flora del suelo Bodenflora, die
flora intestinal, la Darmflora, die
flora, la Flora, die
floracin, la Blte, die
flotacin, la Flotation, die
fluor, el Fluor, das
fluorizacin, la Fluoridierung, die
fluorizar fluorieren
fluvimetro, el Pegel, der; Flutmesser, der; Peil, das
foca, la Robbe, die
folculo, el Follikel, der
fon, el
phon, das; Hinweiswort zur Kennzeichnung
der Lautstrke
fono, el; fon, el; fonio, el Lautstrkepegel, der; Phon, das
forma permanente, la Dauerform, die
formacin de aguas subterrneas, la Grundwasserneubildung, die
formacin de las especies, la Artenbildung, die
formacin de sangre, la Blutbildung, die
formacin de un estado biolgico, la Staatenbildung, die
formaldehido, el Formaldehyd, das
formantes de nitrito, los Nitritbildner, die
frmula dental, la Zahnformel, die
formulacin, la Formulierung, die
formulacin, la: polvo, el Formulierung: Pulver, das
formulacin, la: solucin, la Formulierung: Lsung, die
formulacin, la: suspensin, la Formulierung: Suspension, die
fosfato Thomas, el Thomasphosphat, das; Thomasmehl, das
fosfato, el Phosphat, das
fosfatos del alimento Futterphospate, die
fsforo, el Phosphor, der
fsil, el Fossil, das
fsiles bsicos, los Leitfossilien, die
fotoionizacin (ionizacin por luz) Ionisation: Photo-Ionisierung, die
fotolsis, la Photolyse, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 39
fotoperiodismo, el Photoperiodismus, der
fotoreceptores, los Photorezeptoren, die
fotosntesis, la Fotosynthese, die
fotosntesis, la
Photosynthese, die; Kohlendioxid-
Assimilation, die
fraccin, la Fraktion, die
fraccionar fraktionieren
fractura de hueso, la Knochenbruch, der
frecuencia de respiracin, la Atemfrequenz, die
frecuencia, la Frequenz, die
fresa, la Erdbeere, die
fresno, el Esche, die
fro, el Klte, die
fructosa, la Fructose, die (Fruchtzucker, der)
fructosuria Fructosurie, die
frustracin, la Frustration, die
fruta, la Frucht, die
fruta, la Obst, das
frutas biolgicas, las biologisches Obst, das
fuco vesicoloso, el Blasentang, der
fuente de ayuda, la Ressource, die; Hilfsquelle, die
fuente termal, la Quelle, die - Quellen, die;
fuerza de cohesion, la Kohsionskrfte, die
fuerza, la Strke, die
Fundacin mundial de la Vida Salvaja, la World Wild Fund for Nature (WWF), der
fundicin, la Verschmelzung, die
fundir verschmelzen
fungicidas, las Fungizide, die
fusin del oxgeno con otros elementos, la
Oxidation, die: Vereinigung von Sauerstoff
mit anderen Elementen
G
galactosa, la Galaktose, die
gameto, el Keimzelle, die
gametos, los Gameten, die
ganglio linftico, el Lymphknoten, der
garganta, la Rachen, der
garra, la Kralle, die
garrapata, la Zecke, die
gas de combustin, el Verbrennungsgase, die
gas natural, el
Erdgas, das (Gemisch aus
Kohlenwasserstoffen)
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 40
gas propulsor, el; aerosol, el Treibgase, die; Treibmittel, die; Aerosol, das
gases txicos, los: emisin, la Abgase, die - Abgas, das: Emission, die
gases txicos, los: inmisin, la Abgase, die - Abgas, das: Immission, die
gases txicos, los; gases contaminantes, los,
humo, el
Abgase, die - Abgas, das:
gasificacin ambiental, la Untertagevergasung, die
gasificacin de basura, la Mllvergasung, die
gasolina con complementos de plomo Benzinbleigesetz, das
gasolina cruda, la
Rohbenzin, das; Naphtha, das; Benzinschnitt,
der
gasolina revestida de plomo Benzinverbleiung, die
gasolina, la Benzin, das
gasolina, la Heizl, das
gastrpodos, los Gastropoden, die
gato, el Kater, der
gato, el Katze, die
gaviota, la Mwe, die
gemelos(-as), los (las); mellizos(-as), los (las) Zwillinge, die
gen, el Gen, das
generacin de la hija, la Tochtergeneration, die
generacin de los padres, la Parentalgeneration, die
generacin, la Generation, die
generar, producir erzeugen
gentica de la poblacin, la
Populationsgenetik, die
gentica humana, la Humangenetik, die
gentica molecular, la Molekulargenetik, die
gentica, la Genetik, die
genoma, el Genom, das
genotipo, el Genotyp, der
grmen pasivo, el Keimruhe, die
grmen, el Keim, der
gestgenos, los Gestagene, die
gesto; ademn de humildad Demutsgebrde, die
gibn, el Gibbon, der
gibones, los Langarmaffen, die (Pl.)
Ginko, el Ginkgobaum, der (Gymnosperme)
gitano, el Zigeuner
glndula hormonal, la Hormondrse, die
glndula lagrimal, la Trnendrse, die
glndula salival, la Speicheldrse, die
glndula sebcea, la Talgdrse, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 41
glndula sexual, la Keimdrse, die
glndula sudorpara, la Schweidrse, die
glndula suprarenal, la Nebenniere, die
glndula, la Drse, die
glndulas anales, las Analdrsen, die
glicerina, la Glyzerin, das
glicerol, el Glyzerin, das
glicina, la Glycin, das
globulina, la Globulin, das (Eiweikrper)
glbulo sanguineo, el
Blutkrperchen, das
glucgeno, el Glykogen, das (tierische Strke)
glucosa, la Glucose, die (Traubenzucker, der)
golpe, el Klopfen, das
golpear klopfen
gnadas, las Gonaden, die
gonium, el (alga verde) Gonium, das (Grnalge)
gorila, el Gorilla, der; Gorillas, die
gorrin, el Sperling, der (Spatz, der)
grado de desulfuracin, el Entschwefelungsgrad, der
graja, la Saatkrhe, die
grano, el Korn, das
graptolitos, los Granulat, das
graptolitos, los Graptolithen, die
grasa, la Fett, das; Fette, die
grasas, las Lipide, die; Fette, die
grieta, hendidura, la Spaltffnung, die
grillotalpa, la Maulwurfsgrille, die
grupo amino, el Aminogruppe, die
grupo sanguneo, el
Blutgruppe, die
grupo vejez, el Altersgruppe, die
grupos de substancias nutritivas de plantas, los Pflanzennhrstoffgruppen, die
guanina, la
Guanin, das
guano, el
Guano, der
guardar por el dia Untertagespeicherung, die
gua, el Schrittmacher, der
guisante, el Erbse, die
Gymnosperma Nacktsamer, die (Pl.)
H
hacer un boceto skizzieren, entwerfen
hachs, el Haschisch, der
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 42
hambre, el Hunger, der
hmster, el Goldhamster, der
harina de cuerpo animal, la Tierkrpermehl, das
haya, la Buche, die
helecho, el Farn, der; Farne, die
helecho, el Samenfarn, der
hematocito rojo, el rote Blutkrperchen, das
hemofilia, la Bluterkrankheit, die
hemoglobina, la Hmoglobin, das
heptica, la Lebermoos, das
hepatitis, la Hepatitis, die
herbicida contra gramas, la Graminizide, die
herbicida del suelo, la Bodenherbizid, das
herbicida total, el
Totalherbizid, das; Mittel z. vollstndigen
Beseitigung von Pflanzenwuchs
herbicida, el Herbizid, das
herbicida, la
Unkrautbekmpfungsmittel, das; Herbizid,
das
herbicida, la (contra los raices) Wurzelherbizid, das; Unkrautmittel, das
herbvoro, el Pflanzenfresser, der
herbvoro, el Herbivore, der
hereditario Vererbung, die
hermafrodita, la (el) Zwitter, der
herona, la Heroin, das
herramienta, la Werkzeug, das
herrerillo, el Kohlmeise, die
heteroauxina, la Heteroauxin, das (Beta-Indolylessigsure)
heterocigota heterozygot
heterogneo, el heterogen, andersartig, vllig verschieden
heterotrofo heterotroph
hibernacin, la Winterschlaf, der
hbrido, el Hybrid, der; Bastard, der
hidra, la Hydra, die
hidrobiologa Hydrobiologie, die
hidrobiologa: limnologa Hydrobiologie: . Limnologie, die
hidrobiologa: oceanologa Hydrobiologie: Ozeanologie, die
hidrocarbnos aromticos, los aromatischen Kohlenwasserstoffe, die
hidrocarbnos de fluoruro Fluorkohlenwasserstoffe, die
hidrocarbnos, los CxHx, die (Kohlenwasserstoffe, die)
hidrocarburo, el Kohlenwasserstoffe, die (KW-Stoffe, die)
hidrocarburos halogenizados, los halogenierte Kohlenwasserstoffe, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 43
hidrocarburos, los chlorierten Kohlenwasserstoffe, die
hidrfilo hydrophil, wasserliebend, wasserfreundlich
hidrofilo, el Schwimmkfer, der
hidrfobo hydrophob, wasserabweisend,
wassermeidend, wasserdicht
hidrfobo lbinder, der: Hydrophob, wasserabstossend
hidrlisis, la Hydrolyse, die
hidrologa Hydrologie, die
hidrologa, la Gewsserkunde, die
hidrsfera, la Hydrosphre, die
hierro, el Eisen, das
hifa, la Hyphe, die
hifas binucleadas, las Paarkernmycel, das
hgado, el Leber, die
higiene ambiental Umwelthygiene, die
higiene de plantas, la
Pflanzenhygiene, die; vorbeugender
Pflanzenschutz, der
higiene pblica, la Gesundheitswesen, das
higine sanitaria Bderhygiene, die
higiene, la Hygiene, die
higrmetro, el Hygrometer, das
higroscpico hygroskopisch
hipermtrope weitsichtig
hipermetropa, la Weitsichtigkeit, die
hipersonido, el Hyperschall, der
hipertrofa, la Hypertrophie, die
hipotlamo, el Hypothalamus, der
hipparion, el Hipparion, das
histria de la evolucin, la Entwicklungsgeschichte, die
hoja de rbol, la Laubblatt, das
hoja, la Blatt, das
hollin, el Ru, der; feinverteilter Kohlenstoff, der
hombre de Cro-Magnon, el Cro-Magnon-Mensch, der
hombre de Neandertal, el Neandertaler, der
hombre, el Mensch, der
hombres, los Hominidae, die (Pl.) (Menschenhnliche)
Hominoidea Menschenartige, die (Pl.)
Homo sapiens sapiens Jetztmensch, der
homocigoto homozygot
homocigoto reinerbig
homologa, la; rganos de misma herencia Homologie, die; homologe Organe, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 44
homosexualidad, la Homosexualitt, die
hongo venenoso, el Giftpilz, der
hongo, el Pilz, der
hongos, los Fungus, der; Fungi, die; Pilze, die
hongos, los Pilze, die; Mycophyta, die
hormiga, la - hormigas, las Ameise, die - Ameisen, die
hormona de tiroides,la Schilddrsenhormon, das
hormona del crecimiento, la Wachstumshormon, das
hormona juvenil, el Juvenilhormon, das
hormona sexual, la Geschlechtshormone, die
hormona, la Hormon, das
hormonas de plantas, las Pflanzenhormone, die
hormonas sexuales, las Sexualhormone, die
hormonas, las Hormone
hospitalidad, la Hospitalismus, der
hoyuelo de barbilla, el Kinngrbchen
hueso elongado y tubiforme, el Rhrenknochen, der
huesos, los Knochen, der
husped intermediario, el Zwischenwirt, der
husped terminal, el Endwirt, der
huevo, el Ei, das
hulla, la Steinkohle, die; fossiler Brennstoff
humedad relativa, la relative Feuchtigkeit, die
humedad, la Feuchtigkeit, die
humidificacin, la Humifizierung, die
humidificar humifizieren
humo de automvil, el Autoabgase, die
humo, el Qualm, der; Rauch, der
humo, el Rauch, der
huso, el (de la anafase) Spindel, die (in der Anaphase)
husos musculares, los Muskelspindeln, die
I
ichtyostega, la Ichthyostega, die
ictericia, la Gelbsucht, die; Ikterus, der
idioma de las abejas, el Bienensprache, die
impacto de contaminacin trmica, el Wrmebelastung, die
impotencia, la Impotenz, die
impotente impotent
impuesto de carro, el Kraftfahrzeugabgabe, die
impulsin, la Trieb, der
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 45
impulso de innovacin Innovationsschub, der
in vitro in vitro
in vivo in vivo
incineracin de basura, la Mllveraschung, die
incinerar veraschen
incompatibilidad, la Inkompatibilitt, die
incubadora, la Brutschrank, der
incubar brten
indicacin de advertencia, la Warnhinweis, der
indicacin,la
Indikation, die; Anzeige, Heilanzeige,
Umstnde, die
indicador de la potencia del sonido,el Schalleistungspegel, der
indicador de sonido,el
Schallpegel, der; logarithm. Ma zur Angabe
des Schalldruckes
indicador, el Indikator, der
indicadores del suelo, los Bodenanzeiger, die; Bodenindikatoren, die
induccin, la Induktion, die
industralizacin, la Industrialisierung, die
industrialicar industrialisieren
inerte inert, trge
infarto al corazn, el Herzinfarkt, der
infeccin, la Infektion, die
infectarse sich infizieren
inflamables, los; explosivos, los explosionsgefhrliche Stoffe, die
inflamacin pulmonar, la Lungenentzndung, die
inflexibilidad, la Starrheit
informcin gentica, la genetische Information, die
infraestructura, la Infrastruktur, die
infrarojo infrarot
infrasonido, el Infraschall, der
ingenera gnetica, la Gentechnologie, die
ingrediente activo, el
Wirkstoffe, die (active ingredient); wirksame
Substanzen, die
inhibicin enzimatica, la Enzymhemmung, die
inhibidor de la ovulacin, el Ovulationshemmer, der
inhibidores, los Inhibitoren, die
inhibientes de la nitrificacin, los Nitrifikationshemmer, der
injertar, tapar pfropfen
injerto, el Pfropfung, die
inmisin,la Immission, die
inmune immun
inmunidad, la Immunitt, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 46
inmunizacin,la Immunisierung, die
inmunoglobina, la Immunglobuline, die
insecticida de plantas, el Pflanzenvertilgungsmittel, das
insecticida, el Insektizide, die
insecticida, pesticida, el Schdlingsbekmpfungsmittel, das
insecticida, un Parathion, das; Phosphorsureester, der
insecticidas, los Pflanzenbehandlungsmittel, die
insectvoro, el Insektenfresser, der
insecto, el Insekt, das
insecto, el Insekt, das; Insekten, die
inseminacin, la Besamung, die
inseminar besamen
insolacin, la Sonnenstich, der
insonarizacin,la Schalldmmung, die
inspeccin de las aguas, la Gewsserberwachung, die
instalacin de energa solar, la Sonnenenergie-Anlage, die
instincto, el Instinkt, der
intensidad del sonido, la Schallintensitt, die
intentar versuchen
intercambiador de cationes o aniones
Ionenaustauscher: . Kationen- und
Anionenaustauscher, der
intercambiador de cationes, el Kationenaustauscher, der
intercambiador de iones Ionenaustauscher, der
intercambiador de iones, el Ionenaustausch, der
intercambio gaseos, el Gasaustausch, der
interferon, el Interferon, das
interleukinas, las Interleukine, die
intrvalo de la construcin, el Bauabstand, der
intestino ciego, el; apndice, el Blinddarm, der
intestino delgado, el Dnndarm, der
intestino grueso, el Dickdarm, der
intestino, el Darm, der
intoxicacin alimenticia, la Lebensmittelvergiftung, die
intoxicacin de alcohol metlico, la Methylalkoholvergiftung, die
intoxicacin de plomo, la Bleivergiftung, die
inversin trmica, la inversinswetterlage, die
inversin, la inversin, die
invertebrado, el Wirbellose, die
investigador, el Forscher, der
inyeccin, la Impfung, die
inyectar impfen
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 47
Iodo, el Jod, das
ion, el Ion, das - Ionen, die
iones de hidrgeno, los Wasserstoffionen, die
iones de metal, los Metallionen, die
ionizacin por golpe, la Ionisation: . Sto-Ionisierung, die
ionizar ionisieren
ionosfera Ionosphre, die
iris, el Regenbogenhaut, die
iris, el Iris, die
irrigacin, la Bewsserung, die
irritabilidad, la Reizbarkeit, die
isomerizacin, la Isomerisation, die
isotnico isotonisch
istopo, el Isotop, das - Isotope, die
isotopos radioactivos, los
radioaktive Isotope, die; Radioisotope,
Radionuklide, die
J
jabones, los
Seifen, die
jerarqua, la Rangordnung, die
joroba, la; giba, la Hcker, der (bei Kamelen)
julio, el
Joule, das (J); Einheit der Energie,
Wrmemenge u. Arbeit
juzgar urteilen
K
kelvin, el Kelvin, das (K); 0 Celsius = 273,15 K
L
labiada, la Lippenbltler, der
labio de la vulva, el Schamlippe, die
labio leporino, el
Hasenscharte, die
labios, los Lippen, die
lactacin, la Laktation, die
lactosa, la Milchzucker, der (Lactose, die)
lagarto, el Echse, die; Echsen, die
lago, el See, der
lamarquismo, el Lamarckismus, der
lamelibranquio, el; almeja, la Muschel, die
lamento, el; gemido, el Klageruf, der
lmina media, la Mittellamelle, die
lamprea, la Neunauge, das
langosta, la Languste, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 48
langosta, la Wanderheuschrecke, die
laringe, la Kehlkopf, der
larva de los cestodes Finne, die
larva trocfora, la Trochophoralarve, die
larva, la Larve, die
larvicido, el Larvizid, das
lata de aerosol, la Aerosoldose, die
latente latent, aufgespeichert, gebunden
latido cardaco, el Herzschlag, der
latimeria, la Latimeria, die
latimeria, la Quastenflosser, der
leche, la Milch, die
legumbres, las Hlsenfrchte, die
leguminosa, la Leguminose, die
leja, la Base, die - Basen, die
lemming, el Lemming, der
lmur, el Halbaffe, der
lengua, la Zunge, die
letal letal
letalidad, la Letalitt, die
leucemia, la Leukmie, die
leucocitos, los Leukozyten, die
leucocitos, los weie Blutkrperchen, die
leucoplastos, los Leukoplasten, die
levadura de cerveza, la Bierhefe, die
levadura, la Hefe, die
leve, lgero, manso, inofensivo
harmlos
ley de "eliminacin" de basura, la Abfallbeseitigungsgesetz, das
ley de los alimentos, la Lebensmittelgesetz, das
ley de los alimentos, la Lebensmittelrecht, das
ley de mnimo, la Minimumgesetz, das
ley de proteccin de las plantas, la Pflanzenschutzgesetz, das
ley de substancias qumicas, la Chemikaliengesetz, das
ley del mnimo, la
Gesetz vom Minimum, das (Minimumgesetz,
das)
leyes sobre basura y desechos, las Abfallgesetze, die
liblula, la Libelle, die
librillo de los rumiantes, el Blttermagen, der
licopodio, el Brlapp, der
licuefaccin de carbn, el Kohleverflssigung, die; Kohlehydrierung, die
ligamento, el Ligament, das
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 49
lignito, el Braunkohle, die
lmite de rboleda Baumgrenze, die
lmite de tolerancia, el
Toleranzgrenze, die; hchstduldbare
Konzentration, die
limnologa, la Limnologie, die; Binnengewsserkunde, die
limpiadores en aerosol, los Aerosol-Reinigungsmittel
limulus, el Limulus, der
limulus, el Pfeilschwanzkrebs, der
lince polar, el Nordluchs, der
lindan, el
Lindan (y-isomeres Lindan des
Hexachlorcyclohexan), das
linde capilar, el o la Kapillarsaum, der
linfocito-T, el T-Lymphozyt, der
linfokinas, las Lymphokine, die
lingula, la Lingula, die
lipase, la Lipase, die
liquen, el Flechte, die; Flechten, die
lquidacin del fosfato, la Phosphatabtrag, der
lquido clular, el Zellsaft, der
lquido sinovial, el Gelenksschmiere, die
lisosoma, el Lysosom, das (fr Zellverdauung)
lista GRAS, la
GRAS-Liste, die (Generally Recognized as
Safe)
listado de pesticidas, el Pflanzenschutzmittelverzeichnis, das
llorar weinen
lluvia cida, la saurer Regen, der
lodo fresco, el Frischschlamm, der
lodo putrido, el Faulschlamm, der; Sapropel, das
lodo, el; barro, el Schlick, der; Schlamm, der
lodos de depuracin o de clasificacin, los Klrschlamm, der
lombriz de tierra, el Regenwurm, der
LSD, el LSD, das
lucha antiparasitaria, la Schdlingsbekmpfung, die
lucha biolgica contra los parsitos, la biologische Schdlingsbekmpfung, die
lucha contra el ruido, la Lrmbekmpfung, die
lucha contra la mala hierba, la Unkrautbekmpfung, die
lucha contra las epidemias, la Seuchenbekmpfung, die
lucha qumica contra la mala hierba chemische Unkrautbekmpfung, die
lucha sin daos, la
Kommentkampf, der
lucirnaga, la Leuchtkfer, der
lugar de vigilancia, el berwachungsbedrftige, Anlagen, die
luz, la Licht, das
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 50
M
macaco, cercopiteco, el Meerkatze, die
macaco, el Makake, der
macaco, el Rhesusaffe, der
macho de perro, el
Hunderde, die
macho, el (para animales) Mnnchen, das (fr Tiere)
macrfagos, los Makrophagen, das
Macroglossum stellatarum, especie de mariposa Taubenschwanz, der
mcula, la gelbe Fleck, der
madera, la Holz, das
maduracin del ovulo, la Eireifung, die
madurez sexual, la Geschlechtsreife, die
madurez, la Reife, die
maz, el Mais, der
maki, el Maki, der
mala hierba, la Unkraut, das
malaria, la Malaria, die
maltosa, la Maltose, die
maltosa, la Malzzucker, der (Maltose, die)
mamfero, el Sugetier, das
mamut, el Mammut, das
mandbula, la; maxilar inferior, el Mandibel, das
mandril, el Mantelpavian, der
manejo de aguas negras Abwasserbehandlung, die
manejo de pestes, el Pest Management, das
manejo, el; manipulacin de los desechos, la Abfallbehandlung, die
mangle, el Mangrove, die
manifestacin, la
Ausprgung, die
mantenimiento de la limpieza del aire, el Luftreinhaltung, die
mantillo, el Humus, der
mar, el See, die (Meer, das)
mar, la Meer, das; Ozean, der
maravilla, la Sonnenblume, die
marchitarse welken, verwelken
marea negra, la lpest, die, lverseuchung, die
marihuana, la Marihuana, das
mariposa de la seda, la
Seidenspinner, der
mariposa de los abedules, la Birkenspanner, der
mariposa, la Falter, der
mariposa, la Schmetterling, der
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 51
marsupial, el Beuteltier, das
marta, la Marder, der
mascota, la Haustier, das
masturbacin, la Masturbation, die
masturbacin, la Selbstbefriedigung, die
masturbarse masturbieren
materia daina, la Schadstoffe, die
materia hmeda, la Huminstoffe, die
materia prima del agua, la Wasserrohstoffe, die
materia termoplstica, la Thermoplaste, die; Kunststoffe, die
material reciclable, el Altstoffe, die
materiales biodegradables, los biologisch abbaubaren Materialien, die
materiales de tensin superficial, las oberflchenaktive Stoffe, die
materiales inflamables, los Brennstoffe, die
materiales inflamables, los: 1. slido, lquido,
gaseoso Brennstoffe, die: 1. Fest, flssig, gasfrmig
materiales inflamables, los: 2. _ materiales
inflamables naturales, los
Brennstoffe, die: 2. Natrlichen Brennstoffe,
die:
materiales inflamables, los: 2. a) madera, la
Brennstoffe, die: 2. Natrlichen Brennstoffe,
die: a) Holz, das
materiales inflamables, los: 2. b) turba, la
Brennstoffe, die: 2. Natrlichen Brennstoffe,
die: b) Torf, der
materiales inflamables, los: 2. c) lignito, el Brennstoffe, die: 2. Natrlichen Brennstoffe,
die: c) Braunkohle, die
materiales inflamables, los: 2. d) hulla, la Brennstoffe, die: 2. Natrlichen Brennstoffe,
die: d) Steinkohle, die
materiales inflamables, los: 2. e) pizarra
bituminosa, la
Brennstoffe, die: 2. Natrlichen Brennstoffe,
die: e) lschiefer, der
materiales inflamables, los: 2. f) petrleo, el
Brennstoffe, die: 2. Natrlichen Brennstoffe,
die: f) Erdl, das
materiales inflamables, los: 2. g) gas natural, el
Brennstoffe, die: 2. Natrlichen Brennstoffe,
die: g) Erdgas, das
materiales inflamables, los: 3. _ materiales
inflamables artificiales, los
Brennstoffe, die: 3. Knstlichen Brennstoffe,
die
materiales inflamables, los: 3. a) carbn, el Brennstoffe, die: 3. Knstlichen Brennstoffe,
die: a) Holzkohle, die
materiales inflamables, los: 3. b) briquetas, las
Brennstoffe, die: 3. Knstlichen Brennstoffe,
die: b) Briketts
materiales inflamables, los: 3. c) coque, el
Brennstoffe, die: 3. Knstlichen Brennstoffe,
die: c) Koks
materiales inflamables, los: 3. d) gasolina, la
Brennstoffe, die: 3. Knstlichen Brennstoffe,
die: d) Benzin, das
materiales inflamables, los: 3. e) benzol, el
Brennstoffe, die: 3. Knstlichen Brennstoffe,
die: e) Benzol, das
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 52
materiales inflamables, los: 3. f) gasleo, el
Brennstoffe, die: 3. Knstlichen Brennstoffe,
die: f) Diesell, das
materiales inflamables, los: 3. g) productos
destilados de alquitrn de hulla y lignito
Brennstoffe, die: 3. Knstlichen Brennstoffe,
die: g) Destillationsprodukte aus Stein- und
Braunkohlenteer,
materiales inflamables, los: 3. h) gas propano, el
Brennstoffe, die: 3. Knstlichen Brennstoffe,
die: h) Propan, das
materiales inflamables, los: 3. i) gas butano, el
Brennstoffe, die: 3. Knstlichen Brennstoffe,
die: i) Butan, das
materiales inflamables, los: 3. j) acetileno, el
Brennstoffe, die: 3. Knstlichen Brennstoffe,
die: j) Acetylen, das
materiales inflamables, los: 3. k) hidrgeno, el Brennstoffe, die: 3. Knstlichen Brennstoffe,
die: k) Wasserstoff, der
materiales inflamables, los: 3. l) gas ciudad, el Brennstoffe, die: 3. Knstlichen Brennstoffe,
die: l) Gicht-, Generator-, Kokerei- und
Leuchtgas
materias ajenas, las Fremdstoffe, die
materias de crecimiento, las; fitohormonas, las Wuchsstoffe, die; Phytohormone, die
materias fecales, heces; excrementos, los Fkalien, die; Exkremente, die; Kot, der
materias slidas, las Feststoffe, die
matrimonio permanente, el Dauerehe
medicamento, el Arzneimittel, das
medicina de trabajo, la Arbeitsmedizin, die
medicin de emisiones, la Immissionsmessung, die
medida de emisiones, la Emissionsmessung, die
medida del ruido, la Gerusch, das
medio para descongelar, el Auftaumittel, das
medio parsito, el Halbschmarotzer, der
mdula espinal, la Rckenmark, das
mdula, la Mark, das
medusa, la Meduse, die
medusa, la Qualle, die
meiosis, la Meiose, die
mejora de la tierra, la
Melioration, die; Amelioration, die;
Bodenverbesserung, die
melanismo, el Melanismus, der
membrana clular, la Zellmembran, die
membrana elemental, la Elementarmembran, die
membrana nuclear, la Kernmembran, die
membrana, la Membran, die
menbrana semipermeable, la
Semipermeable Membran, die
(halbdurchlssig)
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 53
mendigar betteln
meninge, la Hirnhaut, die; Hirnhute, die
meningitis, la Meningitis, die
menopausia, la Menopause, die
menstruacin, la Menstruation, die
menstruacin, la Regelblutung, die; Menstruation, die
mercaptanos, los Merkaptane, die; Thioalkohole, die
mercurio metlico Methylquecksilber, das
mercurio, el Quecksilber, das (Hg)
mestizo, el Mischling, der
metabolismo basal, el Grundumsatz, der
metabolismo de construccin, el Baustoffwechsel, der
metabolismo, el
Metabolismus, der; Stoffwechsel, der;
Umwandlung, die
metabolismo, el Stoffwechsel, der; Metabolismus, der
metahemoglobina, hemoglobina, la Methaemoglobin, das; Hmoglobin, das
metal pesado, el Schwermetall, das
metalimnin, el Metalimnion, das; Sprungschicht, die
metamorfosis, la Metamorphose, die
metano, el Methan, das
meteorologa, la Meteorologie, die
meteoros hdricos, los Hydrometeore, die
micelio, el Mycel, das
micelio, el Myzel, das
micologa, la Mykologie, die
micro, millonsimo, el
My, das; , das; Zeichen fr mikro - 1
Millionstel
microbiologa, la Mikrobiologie, die
microbios, los Mikroben, die
microdecomposicin, la mikrobieller Abbau, der
microgramo, el Mikrogramm, das (g)
microorganismos, los Mikroorganismen, die
microscpico mikroskopisch
microscpio de electrones, el Elektronenmikroskop, das
microscpio, el Mikroskop, das
miedo, el Angst, die
miel, la Honig, der
miembro, el; pene, el Glied, das
migracin de aves, la Vogelzug, der
mildu, el Mehltaupilz, der
miligramo, el Milligramm, das; 1 Tausendstel Gramm
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 54
minerales, los Mineralstoffe, die
mineralizacin, la Mineralisation, die
mineralizar mineralisieren
mnimo de protena, el Eiweiminimum, das
miope kurzsichtig
miopa, la Kurzsichtigkeit, die
mirlo, el Amsel, die
mitocondria, la Mitochondrium, das
mtocondrios, los Mitochondrien, die
mixomycete, el Schleimpilz, der
modelo del mundo, el Club of Rome, der: 1. "Weltmodell", das
(MIT-Modell, das = Massachusetts Inst. of
Technology)
moderadamente cido Mig sauer
moho, el Schimmelpilz, der
molcula, la Molekl, das
molestia industrial, la Gewerbemll, der
molestia por malos olores, la Geruchsbelstigung, die
molestia por ruidos, la Geruschmessung, die
molleja,la Kaumagen, der
molusco, el Weichtier, das
moluscos, los Mollusken, die (Pl.)
moluscos, los Weichtiere, die
mongolismo, el Mongolismus, der
mono aullador, el Brllaffe, der
mono, el Affe, der
monocotiledonas, las Einkeimblttrigen, die
monocultivo, el Monokultur, die
monos del mundo viejo, los Altweltaffen, die (Pl.)
monosacride, el Monosaccharid, das
monosacrido,el Monosaccharid, das
monotxico monotoxisch
monxido de carbno, el Kohlenstoffmonooxid, das (CO)
monxido de nitrgeno, el Stickstoffmonooxid, das
montaa de basura, la; basurero, el Mllhalde, die
mora, la Maulbeere, die
moral, el Maulbeerbaum, der
morbilidad, la; enfermedades nuevas, las;
decadencia, la Morbiditt, die; Neuerkrankungen, die
mordida, la Gebiss, das
morfologa, la Morphologie, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 55
mortalidad, la Mortalitt, die; Sterblichkeit, die
mosca tse tse, la Tsetsefliege, die
mosca, la Fliege, die
mosca, la; mosquito, el Mcke, die
motor de viento,el Windmotor, der; Windkraftmaschine, die
moverse sich fortbewegen
movimiento peristltico del intestino Darmperistaltik, die
mucoviscidosa, la Mucoviscidose (cystische Fibrose), die
muda, la Haltung, die
muebles y enseres domsticos fuera de uso, los Sperrmll, der
murdago, el Mistel, die
muerte de los bosques, la Waldsterben, das
muerte de los peces, la Fischsterben, das
mulo, el Maulesel, der
mulo, el Maultier, das
mueca, la Puppe, die
mungo, el Mungo, der
murcilago, el Fledermaus, die
musaraa, la Spitzmaus, die
musculatura lisa, la glatte Muskulatur, die
musculatura, la Muskulatur, die
msculo ciliar, el Ziliarmuskel, der
msculo estriado, el; msculo esqueltico, el quergestreifter Muskel, der
msculo extensor, el Streckmuskel, der
msculo liso, el glatter Muskel, der
msculo, el Muskel, der
musgo, el Laubmoos, das
musgo, el Moos, das
muslo, el Oberschenkel, der
mutabilidad, la Mutabilitt, die
mutacin cromosmica, la Chromosomenmutation, die
mutacin gentica, la Genmutation, die (Punktmutation, die)
mutacin genomica, la Genommutation, die
mutacin punctiforme, la Punktmutation, die
mutacin, la Mutation, die
mutgeno
mutagen, die Vernderung der Erbanlagen
bewirkend
mutgenos, los Mutagene, die
mutante, el Mutant, der
mutante, la Mutante, die
mutar, transformarse mutieren
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 56
muy cido Stark sauer
muy alcalino Stark alkalisch
muy oxigenado sauerstoffreich (Blut)
Mykorrhiza, la Mykorrhiza, die
Myriapoda; ciempis, el Myriapoden, die (Pl.)
N
nabo, betabel Rbe, die
nadador de espalda, el Rckenschwimmer, der
nanogram, el Nanogramm, das (ng) 1 Milliardstel Gramm
narctico, el Narkose, die
nariz, la Nase, die
nautilus, el Nautilus, der
navcula, la Navicula, die
neblina, la Nebel, der
necesidad de energa primaria, la Primrenergiebedarf, der
necesidad de energa, la
Nhrstoffbedarf, der: Tierernhrung: Bedarf
an Energie
necesidad de oxgeno, la Sauerstoffbedarf, der
necesidad de substancias nutritivas, la Nhrstoffbedarf, der
necesidad del abono Dngerbedarf, der
necesidad qumica de oxgeno, la chemische Sauerstoffbedarf, der (CSB, der)
necesidad total, la Nhrstoffbedarf, der: Pflanzenbau:
Gesamtbedarf an Nhrstoffen
nematelminte, il Rundwurm, der
nemathelminthes; filaria, las Nemathelminthen, die (Pl.)
nematicidos, los Nematizide, die
nemertino, el Schnurwurm, der
neopilina, la Neopilina, die
Neottia, la Nestwurz, die
Nepenthes, el Kannenpflanze, die
nepenthes, la Nepenthes, die; Kannenpflanze, die
nermertinos, los Nemertinen, die (Pl.)
nervio dental, el Zahnnerv, der
nervio ptico, el Sehnerv, der
nervio, el Nerv, der; Nerven, die
nervios cerebrales, los Hirnnerven, die
nervios del sistema simptico, los Sympathikus, der
neurona, la Neuron, das
neurospora, la Neurospora, die
neurotoxina, la Nervengift, das
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 57
neutral Neutral
neutralizacin, la Neutralisation die
Newton, el; medida de la energa y la fuerza, la Newton, das (N)
nicho ecolgico, el kologische Nische, die
nicotina, la Nikotin, das
nitrato, el Nitrat, das
nitratos del sal, los Nitrate, die; Salze der Salpetersure
nitrificacin, la Nitrifikation, die
nitrificantes, los Nitrifikanten, die
nitrito de sodio, el Natriumnitrit, das
nitritos de cyanido, los Nitrile, die; Cyanide
nitritos, sales del cido ntrico, los Nitrite
nitrgeno del suelo Bodenstickstoff, der
nitrgeno, el Stickstoff, der (N)
nitrosaminas, las Nitrosamine, die
nivel de aguas subterrneas, el
Grundwasserspiegel, der
nivel de aguas subterrneas, el
Grundwasserstand, der
nivel permitido de los residuos, el
Permitted Level, der; zugelassene
Rckstandsmenge, die
nivel permitido, el Permissible Level, der; duldbare Menge, die
Noctiluca, la Meeresleuchttierchen, das
noctiluca, la Noctiluca, die
ndulo de Ranvier, el Ranvierscher Schnrring, der
nomenclatura, la Nomenklatur, die
noradrenalina, la Noradrenalin, das
norma de la velocidad y de la temperatura, la RGT-Regel, die
norma de Mendel, la Mendel-Regel, die
normas sobre los gases txicos, las Abgasrichtlinien, die
nostoc, el Nostoc, die
ncleo de la clula, el Zellkern, der
ncleo, el Nukleus, der
nuclolo, el Nukleolus, der (Kernkrperchen, das)
nudo, el Knoten, der
nuez, la Nuss, die; Nsse, die
numeracin, la Nummerierung, die
numerar nummerieren
nmero de grmenes o colonias, el Kolonienzahl, die; Keimzahl, die
nmero de grmenes, el Keimzahl, die
nmero de octanaje del motor, el Motor-Oktan-Zahl (MOZ), die
nmero de octanaje del motor, el MOZ, die
nmero del Cetan, el Cetanzahl, die (Zetanzahl,die)
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 58
nmero total de grmenes, el Gesamtkeimzahl, die
nmero, el Nummer, die
O
oceanogrfia, la Ozeanographie, die; Meereskunde, die
octanaje, el; nmero de octanos, el Oktanzahl, die (OZ)
ofiurodeos, los Schlangenstern, der
ofride, la Ragwurz, die
oir hren
ojo complejo, el Komplexauge, das
ojo, el Auge, das
olefilo lbinder, der: oleophil, lanziehend
oler riechen
oligoelementos,los Spurenelemente, die
olmo, el Ulme, die
olor, el Duft, der
ombligo, el Nabel, der
omnvoro, el Allesfresser, der
oncologa, la Onkologie, die; Lehre von den Geschwlsten
onda, la Hertz, das (Hz)
onicforos, los Onychophora, die (Pl.)
onicforos, los Stummelfler, die
ontognesis, la Ontogenese, die; Individualentwicklung, die
ophrys, la Ophrys, die
opiceos, los Opiate, die
opinion, la Urteil, das
opio, el Opium, das
orangutn, el Orang-Utan, der
orden de picoteo Hackordnung, die
orden, el Ordnung, die
ordenacin territorial, la
Raumordnung, die; Planung der
Flchennutzung, die
oreja, la Ohr, das; Ohren, die
organismo uniclular, el Einzeller, der
organismo, el Organismus, der
organismos dainos, los Schadorganismen, die
organismos del suelo
Bodenorganismus, der - Bodenorganismen,
die
organismos en una simbiosis, los
Symbionten, die; Partner einer
Lebensgemeinschaft
Organizacin Mundial de la Salud, la Weltgesundheitsorganisation (WHO), die
rgano de excrecin, el Ausscheidungsorgane, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 59
rgano de respiracin, el Atmungsorgane, die
rgano del sentido ptico, el Lichtsinnesorgan, das
rgano olfativo, el Geruchsorgane, die
rgano tactil en la piel, el Tastkrperchen, das
rgano, el Organ, das
rganos adherentes, los Haftorgane, die
rganos auditivos, los Gehrorgan, das
rganos de digestin, los Verdauungsorgan, das
rganos de la clula, los Zellorganellen, die
rganos de los sentidos, los Sinnesorgan, das
rganos del equilibrio, los Gleichgewichtsorgane, die
rganos genitales, los Genitalorgane, die
rganos linfticos, los lymphatische Organe, die
rganos reproductivos en dos distintas plantas
(masc. y fem.)
zweihusig
rganos sexuales, los Geschlechtsorgane, die
orgasmo, el Orgasmus, der
orientacin, la Orientierung, die
orificios respiratorios, los Atemffnung, die
origen, el; formacin, la Entstehung, die
orilla, la Ufer, das
orina, la Harn, der
orina, la Urin, der
ornitologa, la Ornithologie, die
ornitorrinco, el Schnabeltier, das
orquidea, la Orchidee, die
oruga, la Raupe, die
oscilatoria, la Oscillatoria, die
oscilatoria, la Schwingalge, die
osmosis inversa, la Umkehrosmose, die
smosis, la Osmose, die
oso polar, el Eisbr, der
ovario (de pistilo), el Fruchtknoten, der
ovario, el Eierstock, der
ovario, el Ovarium, das
ovicida, la Ovizid, das; eiabttendes Mittel, das
ovulacin, la Eisprung, der
ovulacin, la Ovulation, die (Eisprung, der)
vulo, el Eizelle, die
oxidacin biolgica, la Oxidation, die: Biologische Oxidation
oxidacin, la Oxidation, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 60
xidos de nitrgeno, los NOx, die; Stickstoffoxide, die
xidos de nitrgeno, los Stickoxide, die; Stickstoffoxide (Nox), die
oxgeno, el Sauerstoff, der
oxitozina, la Oxytozin, das
ozono, el
Ozon, das; Sauerstoffmolekl aus 3
Sauerstoffatomen
P
pabelln de la oreja, el Ohrmuschel, die
paisaje modificado por el hombre, el Landschaft: Kulturlandschaft, die
paisaje natural, el Landschaft: Naturlandschaft, die
paisaje, el Landschaft, die
pjaro predador, el Raubvogel, die
pjaro, el Vogel, der
paleontologa, la Palontologie, die
panal, el Wabe, die
pncreas, el Pankreas, der
pncreas, el Bauchspeicheldrse, die
pangoln, el Schuppentier, das
pantano, el Moor, das
panza, la Pansen, der
papa, la Kartoffel, die
papagayo, el Papagei, der
papagayo, el; loro, el Sittich, der
paperas, las Mumps, der
papilas, las Papille, die; Papillen, die
papilionceas, las Schmetterlingsbltler, die (Pl.)
paradontosis, la Parodontose, die
paralizacin, la Lhmung, die
paralizar lhmen
paramecio, el Pantoffeltierchen, das
paramecio, el Paramaecium, das
parasimptico, el Parasympathikus, der
parasitario, vivir como un parsito
parasitr, schmarotzerhaft, wie ein Parasit
lebend
parsito de incubacin, el Brutschmarotzer, der
parsito, el Parasit, der
parsito, el Schmarotzer, der
parsitos de la provision Vorratsschdlinge, die
parsitos del material, los Materialschdlinge, die
parsitos internos, los Innenparasiten, die
parsitos intestinales, los Darmparasiten, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 61
parsitos, los Schdlinge, die
parasitsis, la parsitose, die
pared clular, la Zellwand, die
parnquima de empalizada, el Palisadenparenchym, das
parnquima esponjoso, el Schwammparenchym, das
parnquima, el Parenchym, das (Gewebeart)
paro, el Meise, die
parque nacinal, el Landschaftsschutzgebiete, die
parque nacinal, el Nationalpark, der
parte de la medula espinal, la
Hinterhorn, das
parte leoso del tallo, el Xylem, das
partes esenciales de la alimentacin, las essentiellen Nahrungsbestandteile, die
partes por billn, las
ppb, die; parts per billion; 1 Milliardstel des
Gewichtes
partes por milln, las
ppm, die;parts per million, 1 Millionstel des
Gewichtes
partes por trilln, las
ppt, die; parts per trillion, 1 Trillionstel des
Gewichtes
parto, el Entbindung, die
parto, el; nacimiento, el Geburt, die
Pascal (Pa), el; unidad de la presin, la Pascal, das (Pa), Einheit des Druckes
pasteurizacin, preservacin por medio de
calentar, la
Pasteurisierung, die; Haltbarmachung durch
Erhitzen
pasteurizar pasteurisieren
pastilla, la Pille, die
pata con ventosa, la Saugfsschen, das
patgeno
pathogen, krankheitserregend, Krankheiten
verursachend
patologa, la Pathologie, die
peces de cartlago, los Knorpelfische, die (Pl.)
pelaje, el Fell, das
pellets, los Pellets, die; Presslinge, die
pelo de sentido, el Sinneshaar, das
pelos de la raz, los Wurzelhaare, die
pelvis, la Becken, das
pea escarpada, la Felswand, die
pene, el Penis, der
penicilina, la Penicillin, das
pentosura, la Pentosurie
pepino del mar, el Seegurke, die
pepino del mar, el Seewalze, (Seegurke) die
pepsina, la Pepsin, das
perfeccinamiento de carbn, el Kohleveredelung, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 62
perfil del suelo Bodenprofil, das
perodo de semidescomposicin, el Halbwertszeit, die
perodo, el Periode, die
perpatus, el Peripatus, der
periquito, el; perico, el Wellensittich, der
peristaltismo, el Peristaltik, die
peritonio,el Bauchfell, das
permanganato potsico, el Kaliumpermanganat, das
permeabilidad, la Permeabilitat, die
permitir erlauben
persistencia, la
Persistenz, die; Beharrlichkeit, die;
Dauerhaftigkeit, die
pesario, el; valo, el; diafragma, la Intrauterinpessar, das
peso corporal, el Krpergewicht, das
peste, la Seuche, die
pesticida de base natural, el Pflanzenschutzmittel auf Naturstoffbasis, das
pesticida, el Pflanzenschutzmittel, das
pesticida, el: fungicida, el Pflanzenschutzmittel, das: Fungizide, die
pesticida, el: herbicida, el Pflanzenschutzmittel, das: Herbizide, die
pesticida, el: insecticida, el Pflanzenschutzmittel, das: Insektizide, die
pesticidas, los Pestizide, die
ptalo, el Bltenblatt, das
petrleo, el Erdl, das; Petroleum, Rohl, das
petroqumica, la Petrochemie, die; Petrolchemie, die
pez de cartlago, el Knorpelfisch, der
pez pulmn, el Lungenfisch, der
pez, el Fisch, der
pezua, la Huf, der
picadura de insecto, la Insektenstich, der
pie de atleta, el Fupilz, der
piel que est abajo, la; subcutis, la Unterhaut, die
piel, la Haut, die
pigmento, el Pigment, das
pigmeos, los Pygmen, die (Pl.)
pildora anticonceptiva, la Antibabypille, die
pileo o sombrerillo, el Hut des Pilzfruchtkrpers, der
piloro, el Pfrtner, der
piloro, el (apertura baja del estmago) Pylorus,
pia, la Tannenzapfen, der
pia, la; cono, el Zapfen, der
pingino emperador, el Kaiserpinguin, der
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 63
pingino, el Pinguin, der
pino silvestre, el Fhre, Kiefer, die
pinzn de Darwin, el Darwin-Fink, der
pinzn, el Buchfink, der
pinzn, el Fink, der
piojo, el Kopflaus, die
pirmide del envejecemiento, la Alterspyramide, die
pirmide nutritiva, la Nahrungspyramide, die
pirlisis, la Pyrolyse, die
pistilo, el Stempel, der
pitillo,el Stbchen, das; Stbchen, die
placa ecuatorial, la quatorialplatte, die
placenta, la Plazenta, die
plan de construccin Bauplan, der
plancha (tabla) de aterrizaje, la Flugbrett, das
plancton, el Krill, der
plancton, el Plankton, das
plancton, el: fitoplancton, el Plankton, das: Phyto-Plankton, das
plancton, el: nanoplancton, el Plankton, das: Nano-Plankton, das
plancton, el: zooplancton, el Plankton, das: Zoo-Plankton, das
planear, concebir konzipieren
planificacin ambiental, la Umweltplanung, die
planta acutica, la Wasserpflanze, die
planta con tallo, la Lagerpflanze, die
planta condimenticia, la Gewrzpflanze, die
planta cultivada,la Kulturpflanze, die
planta curativa, la Heilpflanze, die
planta de dia corto, la Kurztagspflanze, die
planta de da largo, la Langtagspflanze, die
planta de elaboracin de compost, la Kompostierungsanlage, die
planta de esporas, la Sporenpflanze, die
planta desalinizadora, la Entsalzungsanlage, die
planta desempolvadora, la Entstaubungsanlage, die
planta electrica de carga basal, la Grundlastkraftwerk, das
planta husped, la Wirtspflanze, die
planta insectivora, la insektenfressende Pflanze, die
planta pionero, la Pionierpflanze, die
planta potabilizadora, la Trinkwasseraufbereitungsanlage, die
planta trepadora, la Kletterpflanze, die
planta venenosa, la Giftpflanze, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 64
planta, la Pflanze, die
plantar pflanzen
plantas bsicas, las Leitpflanzen, die
plantas con tallo, las Lagerpflanzen, die (Pl.)
plantas medicinales, las Arzneipflanzen, die
plantas protegidas, las geschtzte Pflanzen, die
plantas suculentas, las Sukkulenten, die
plantas sujetas a autoricacin genehmigungspflichtige Anlagen, die
plasma, la Plasma, das
plasmodio, el Plasmodium, das
plstico terminal, el Endplaste, die
plstico, el Kunststoffe, die; Plaste, die
plastidos, los Plastiden, die
plastificante, el Weichmacher, der
plastocianina, la Plastocyanin
plastoquinona, la Plastochinon
platforming, el
Platforming, das, Platinum-Reforming-
Process, der
plathelminthes, los Plattwurm, der
Platyrrhina, los Breitnasenaffen, die (Pl.)
plomo, el Blei, das
pluma, la Feder, die; Federn, die
poblacin, la Population, die
poblacin, la: biologa: total de todos los
individuos de una especie definida
Population, die: Biologie: die Gesamtheit
aller Individuen einer bestimmten Art
poblacin, la: poblacin, la
Population, die: Bevlkerung, die
pobre en oxgeno sauerstoffarm
poco cido Schwach sauer
poco alcalino Schwach alkalisch
poco oxigenado sauerstoffarm (Blut)
poder antidetonante, el Klopffestigkeit, die; Ma der Verdichtung
polaridad, la Polaritt, die
polen, el Pollen(korn), das
polen, el Pollen, der
poliacrilnitrilo, el Polyacrylnitril, das (PAC); Polymerisat, das
poliadicin, la Polyaddition, die
polimidos, los Polyamide, die; Polyamidfaserstoffe, die
policloruro de vinil, el Polyvinylchlorid, das (PVC)
policondensacin, la Polykondensation, die
polidactilia, la Polydactylie, die
polister, el Polyester, das; Polyesterharz, das
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 65
polietanol, el Polythylen, das
polifosfatos, los Polyphosphate, die
polilla de harina, la Mehlmotte, die
polilla, la Motte, die
polimerisatos, los Polymerisate, die
polimerizacin, la Polymerisation, die
polinizacin Bestubung, die
polinizacin por medio del viento, la Windbestubung, die
polinizacin por otras plantas Fremdbestubung, die
polinizacin, la Bestubung, die
polinizar bestuben
poliplodia, la Polyploidie, die
plipo de agua dulce, Hydra Swasserpolyp, der
plipo, el Polyp, der
polipropileno, el Polypropylen, das
polisacrido, el Polysaccharid, das
polisaprobio, el Polysaprobien, das
polistirol, el Polystyrol, das
politica ambiental, la Umweltpolitik, die
poltica demogrfica, la Bevlkerungspolitik, die
pollito, el; polluelo, el Kken, das
pollulo en el nido, el Nesthocker, der
pollulo que deja el nido, el Nestflchter, der
polo, el Pol, der
polucin, contaminacin, la Pollution, die; Umweltverschmutzung, die
polvo grueso, el Grobstaub, der
polvo, polvito, el Staub, der; fein zerriebenes Material, das
portador de bacterias, el Bakterientrger, der
portador de los bacilos Bazillentrger, der
posicin de humildad, la Demutshaltung, die
potasio, el Kalium, das
potencia calorfica Heizwert, der (kJ); Verbrennungswrme, die
potencia del sonido, la Schalleistung, die
potencial de accin, el Aktionspotenzial, das
potencial de repaso, el Ruhepotential, das
pozo muy profundo, el
Tiefbrunnen, der; sehr tiefer Rohrbrunnen,
der
pozo, el Brunnen, der
precipitacin radioactiva, la Fall-out, das; radioaktive Niederschlag, der
precipitacin, la Niederschlag, der
predadores, los Prdatoren, die; Ruber, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 66
predadores, los Raubtiere, die
predisposicin, la
Anlage, die
preparacin del agua, la
Aufbereitung von Wasser, die
(Wasseraufbereitung, die):
presa, la Beute, die
preservativo, el Prservativ, das
presin contnua del sonido,la Schalldruckpegel, der
presin del sonido, la Schalldruck, der
primate, el; primates, los Primat, der; Primaten, die
primer auxilio, el Erste Hilfe, die
principio causante pagador, el Verursacherprinzip, das (VUP)
principio de cooperacin, el Kooperationsprinzip, das
principio de provision Vorsorgeprinzip, das
probar proben
probar untersuchen
procariote, el Prokaryot, der
procaritico prokaryotisch
procedimiento de la depuracin de aguas
residuales, el
Ultrafikation, die; Verfahren zur
Abwasserreinigung
procedimiento de separacin, el Trennungsverfahren, das
procedimiento fsico-qumico de limpieza, el
physikalisch-chemische Reinigungsverfahren,
das
proceso de conservacin, el Konservierungsverfahren, das
proceso de conservacin, el: aditamento (aditivo)
de substancias, el
Konservierungsverfahren, das: Zusatz von
Substanzen, der
proceso de conservacin, el: aumento de presin
osmtico, el
Konservierungsverfahren, das: Erhhen des
osmotischen Druckes, das
proceso de conservacin, el: calor, el Konservierungsverfahren, das: Hitze, die
proceso de conservacin, el: crear un valor pH
bajo
Konservierungsverfahren, das: Erzeugen
eines tiefen pH-Wertes, das
proceso de conservacin, el: deshidratacin, la Konservierungsverfahren, das:
Wasserentzug, der
proceso de conservacin, el: envase al vaco, el Konservierungsverfahren, das: Vakuum-
bzw. Schutzgashlle, die
proceso de conservacin, el: filtro,el Konservierungsverfahren, das: Filtern, das
proceso de conservacin, el: fro, el Konservierungsverfahren, das: Klte, die
proceso de conservacin, el: radiacin de
istopos, la
Konservierungsverfahren, das:
Isotopenstrahlung, die
proceso de crack, el Crackverfahren, das
proceso de depuracin de gases, el
Cottrellverfahren, das
(Gasreinigungsverfahren, das)
proceso de la protena Eiweisynthese, die
proceso de lodo activo, el Belebtschlammverfahren, das
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 67
proceso de precipitacin, el Fllungsverfahren, das
procesos de descomposicin anaerbica, los anaeroben Abbauvorgnge, die
procreacin cosangunea, la Inzucht, die
produccin del suelo Bodenproduktion, die
produccin, la Erzeugung, die
producir, generar, fabricar produzieren, erzeugen, herstellen
producto cosmtico, el kosmetische Mittel, das; Kosmetika, die
producto de combustin Verbrennungsprodukte, die
producto del metabolismo, el Metabolit, der; Stoffwechselprodukt, das
productor de complejos, el Komplexbildner, der
productor, el Produzent, der
productos de la oxidacin en el aire, los Photooxidantien, die
profase, la Prophase, die
profilaxis Anti-D
Anti-D-Prophylaxe, die
profilaxis contra el ruido, la Lrmprophylaxe, die
progesterona, la Progesteron, das
pronstico, el Prognose, die
Propliopithecus Propliopithecus, der
proporcin de C a N enseando el subsuelo y su
forma, la
C; N-Verhltnis, das: Verhltnis von C zu N
zeigt Humusmenge und Bodenform
proporcin, la C; N-Verhltnis, das
prostata, la Vorsteherdrse, die
prstata, la Prostata, die
proteasa, la Protease, die
proteccin a las especies, la Artenschutz, der (Naturschutz, der):
proteccin contra el ruido pasivo, la passiver Schallschutz, der
proteccin contra el ruido, la Lrmschutz, der
proteccin contra el sonido,la Schallschutz, der
proteccin contra las emisiones, la Immissionsschutz, der
proteccin contra las inundacines, la Hochwasserschutz, der
proteccin contra radiacines, la Strahlenschutz, der; Strahlungsschutz, der
proteccin de animales, la Tierschutz, der
proteccin de corrocin, la Korrosionsschutz, der
proteccin de la naturaleza, la Naturschutz, der
proteccin de las aguas, la Gewsserschutz, der
proteccin de las aves, la Vogelschutz, der
proteccin de las plantas, la Pflanzenschutz, der
proteccin de los biotopos, la Biotopschutz, der
proteccin del ambiente, la Umweltschutz, der
proteccin integrada de plantas integrierter Pflanzenschutz, der
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 68
proteccin integrada de plantas: mtodos
biolgicos de combate, los
integrierter Pflanzenschutz: Biologische
Bekmpfungsmethoden
proteccin integrada de plantas: mtodos de la
agricultura
integrierter Pflanzenschutz: Kulturtechnische
Bekmpfungsmethoden
proteccin integrada de plantas: mtodos fsicos
de combate
integrierter Pflanzenschutz: Physikalische
Bekmpfungsmethoden
proteccin integrada de plantas: mtodos
qumicos de combate
integrierter Pflanzenschutz: Chemische
Bekmpfungsmethoden
proteccin qumica de plantas, la chemische Pflanzenschutz, der
protector solar, el Sonnenschutzfaktor, der (SF)
proteger schtzen
protena, la Eiwei, das; Protein, das
protena, la; clara, la Protein, das; Eiwei, das;
protobionte, el Protobiont, der
protoplasma, el Protoplasma, das
protostomio, el Urmundtier, das
protozoo, el Protozoon, das
protozoo, el Urtierchen, das
protozoo, el; organismo uniclular, el Protozoen, die; Urtiere, die; Einzeller, die
protrombina, la Prothrombin
provision de cuidado Vorratsschutz, der
provisin de minerales del suelo, la Bodennhrstoffvorrat, der
prueba de paternidad, la Vaterschaftsnachweis, der
prueba, la Beweis, der
prueba, la Probe, die
prueba, la Untersuchung, die
pruebas del suelo Bodenuntersuchung, die
psicofrmarco, el Psychopharmaka, die
psicologa de animales, la Tierpsychologie, die
psicologa, la Psychologie, die
psicolgico psychologisch
psicosis, la Psychose, die
psicosomtica, la Psychosomatik, die
psicosomtico psychosomatisch
psilofita, la Nacktfarn, der
psilofite, el Psilophyt, der
Pteranodon Pteranodon, das
pteridosperma, la Samenfarn, der
Pterodactylus Pterodactylus, der
ptyalina, la (enzima en la saliva) Ptyalin, das
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 69
pubertad, la Pubertat, die
publicacin de actas, la Offenlegung, die
puente branquial, el Kiemenbogen, der
pulga de agua, la Wasserfloh, der
pulga, la Floh, der
pulgn, el Blattlaus, die
pulmn, el Lunge, die
pulso, el Puls, der
pupila, la Pupille, die
purificacin natural, la biologische Selbstreinigung, die
purificacin, depuracin, la Entkeimung, die
purificar, depurar entkeimen
pus, el Eiter, der, das
putrefaccin, la; descomposicin, la Fulnis, die; Zersetzung, die
Q
quema de basura, la Mllverbrennung, die
quemada, la Abfackelung, die
quemadura, la Geruchsbeseitigung: Verbrennung, die
quemadura, la Sonnenbrand, der
quemadura, la Verbrennung, die
quemadura, la Verklappung, die; Versenkung, die
quemar abfackeln
quemar verbrennen
queroseno, el Kerosin, das; Leichtpetroleum, das
quimera, la Chimre, die
qumica nuclear, la Kernchemie, die
qumica, la Chemie, die
qumicos ambientales, los Umweltchemikalien, die
qumicos primarios, los Primrchemikalien, die
quimioesterilizacin, la Chemosterilisation, die
quimioesterilizadores, los Chemosterilantien, die
quimioreceptor, el Chemorezeptor, der; Chemorezeptoren, die
quimiosntesis Chemosynthese, die
quimioterapa, la Chemotherapie, die
quiste, el Zyste, die
quitina, la Chitin, das
R
R, unidad para Rntgen, la R, das; Einheit fr Rntgen
rabia, la Tollwut, die
rad, el (unidad de la radiacin) Rad, das; (rd, radiation absorbed dose)
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 70
radiacin csmica, la
kosmische Strahlung, die; Ultrastrahlung,
Hhenstrahlung, die
radiacin infraroja Infrarotstrahlung, die
radiacin, la
Strahlung, die; rumliche Ausbreitung von
Energie, die
radio de rayo, el Speichenradius, der
radio, el (parte del esqueleto) Speiche, die (Knochen des Unterarms)
radioactividad ambiental, la Umweltradioaktivitt, die
radioactividad, la Radioaktivitt, die; Kernzerfall, der
radioactividad, la: radioactividad artificial, la
Radioaktivitt, die; Kernzerfall, der:
Knstliche Radioaktivitt, die
radioactividad, la: radioactividad natural, la
Radioaktivitt, die; Kernzerfall, der:
Natrliche Radioaktivitt, die
radiografa, la
Rntgen, das (R); alte Einheit der Ionendosis
einer Strahlung
Rafflesia, la Rafflesia, die
raices respiratorias, las Atemwurzeln, die
raz de aire, la Luftwurzeln, die
raiz de zanco, la Stelzwurzel, die
raz, la Wurzel, die
rama terminal, la Endplatte, die
Ramapithecus Ramapithecus, der
ramificacin Verzweigung, die
ramificar; bifucarse verzweigen
rana, la Frosch, der
ranura articular, la Gelenksspalt, der
raquites, la Rachitis, die
raquitismo, el Rachitis, die
raya, la Rochen, der
rayos alfa, los Alphastrahlen, die
rayos beta, los Betastrahlung, die
rayos gamma, los Gammastrahlen, die
rayos ultravioleta, los Ultraviolett, das; UV, das; unsichtbare,
elektromagnetische. Strahlung
rayos x, los Rntgenstrahlen, die
rayos x, los X-Strahlen, die; Rntgenstrahlen, die
raza humana, la Menschenrasse, die
raza, la Rasse, die
razonamiento qumico, el chemische Sinne, die
reaccin alcalina, la alkalische Reaktion, die
reaccin del suelo Bodenreaktion, die; pH-Wert, der
reaccin en el oscuro, la; fase oscura, la Dunkelreaktion, die
reaccin, la Reaktion, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 71
reaccinar reagieren
reactor nuclear tipo ncleo incubado Brutkernreaktor, der
reactor nuclear, el Atomreaktor, der
reactor nuclear, el Kernreaktor, der
reactor, el Reaktor, der
rebajamiento de la capa fretica; de las aguas Grundwasserabsenkung, die
rebajar la dureza del agua enthrten
recente rezent
receptor, el Rezeptor, der
receptores de fro, los Klterezeptoren, die
receptores mecnicos, los Mechanorezeptoren, die
recesivo rezessiv
reciclaje, el Recycling, das; Wiederverwertung, die
reciclaje, el Rckstandsverwertung, die; Recycling, das
recto, el Enddarm, der
recto, el Mastdarm, der
recuperacin del calor, la Wrmerckgewinnung, die
red alimenticia, la Nahrungsnetz, das
reduccin de la dureza del agua, la Enthrtung, die
reduccin de sulfatos, la Sulfatreduktion, die
reduccin, la Reduktion, die
reduccin, la: afluencia de electronos, la Reduktion, die: Elektronenzufhrung
reduccin, la: desocidacin, la
Reduktion, die: Desoxidation, die:
Sauerstoffwegnahme, die
reducente, el Reduzent, der
reducir reduzieren, verringern
reductor de gasolina, el Benzinabscheider, der
reduplicacin, la Reduplikation, die
reduplicar reduplizieren
reflejo de mamar, el Saugreflex, der
reflejo, el Reflex, der
reforzar verstrken
refuerzo, el Verstarkung, die
regaar los dientes Zhnefletschen, das
regeneracin, la Erneuerung, die
regeneracin, la Regeneration, die
regenerar regenerieren
regenerar: Biologa: repuesto de estructuras
perdidas, el
regenerieren: Biologie: Wiederersatz
verlorener, abgenutzter Strukturen
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 72
regenerar: qumica: recuperacin de materias
qumicas, la
regenerieren: Chemie: Rckgewinnung
chemischer Stoffe bzw. Wiederherstellung
bestimmter chem., biolog., physikal.
Eigenschaften
rgimen de aguas, el Wasserwirtschaft, die
regla de Allen, la Allen-Regel, die
regla de Bergmann, la Bergmann-Regel, die
reguladores del crecimiento, los Wachstumsregulatoren, die
relacin de peso de C a N de basura
C; N-Verhltnis, das: Gewichtsrelation von C
zu N in Abfllen
relacin sexual, la Geschlechtsverkehr, der
reloj biolgico, el biologische Uhr, die
reloj fisiolgico, el physiologische Uhr, die
Rem, el Rem, das (roentgen equivalent man)
renacuajo, el Kaulquappe, die
renacuajo, el Kaulquappe, die
rendirse aufgeben
repelente, el
Repellent, das; chemisches
Abschreckungsmittel, das
replicacin, la Replikation, die
reproduccin asexual, la ungeschlechtliche Vermehrung, die
reproduccin sexual, la geschlechtliche Fortpflanzung, die
reproduccin sexual, la sexuelle Vermehrung
reproduccin, la Fortpflanzung, die
reproduccin, la Vermehrung, die
reproducirse sich fortpflanzen
reproducirse vermehren
reptl acuatico del mesozoico, el Ichthyosaurier, der
reptil, el Kriechtier, das
reptil, el; reptiles, los Reptil, das; Reptilien, die
repujado, relieve, el Prgung, die
resaltos intestinales, los Darmzotten, die
research - octanaje, el Research-Oktanzahl, die (ROZ)
research - octanaje, el ROZ, die (Research-Oktanzahl, die)
reserva de agua, la Wasserdargebot, das
reserva de los genes, la Genpool, der
reserva ecolgica, la kologische Reserve, die
reserva ecolgica, la Wasserschutzgebiet, das
residuos de pesticida, los Pflanzenschutzmittelrckstnde, die
residuos industriales Industriemll, der
residuos txicos, los Sonderabfall, der
resina acrilica, la Acrylharz, das
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 73
resinas intercambiadoras, las Ionenaustauscher: Austauscherharze, die
resinas poliacrlicas, las Polyacrylharze, die
resistencia contra la sequedad, la Trockenresistenz, die
resistencia, la Resistenz, die; Widerstand, der
resistente resistent, Widerstand leisten
resistente: abilidad de resistencia, la
resistent, Widerstand leisten:
Widerstandsfhigkeit, die
resistente: resistencia heredada contra
infeccines y intoxicacines
resistent, Widerstand leisten: Medizin:
ererbte Infektions- und Giftfestigkeit
resorber resorbieren
respaldo,el
Rckhaltebecken, das; regelnde Stauanlage,
die
respiracin branquial, la Kiemenatmung, die
respiracin de boca a boca, la Mund-zu-Mund Beatmung, die
respiracin de la piel, la Hautatmung, die
respiracin externa, la (respiracin pulmonar)
Atmung, die: uere Atmung
(Lungenatmung), die
respiracin interna, la; respiracin clular
Atmung, die: Innere Atmung (Zellatmung),
die
respiracin, la Atmung, die:
respiracin, la Respiration, die
restos del alimento, los rckstandsfreie Nahrungsmittel, die
restos, los Rckstnde, die
retencin de la resistencia Verhaltensresistenz, die
retculo endoplasmtico, el endoplasmatisches Reticulum (ER), das
retina, la Netzhaut, die
retina, la Retina, die
retrovirus, el Retrovirus, der, das
retrovirus, el Retrovirus, der; Retroviren, die
reumatismo, el Rheumatismus, der
Rhizobium Rhizobium, das
Rhizopoda Rhizopoden, die (Pl.)
Rhynia, la (primera planta de la tierra firme) Rhynia, die; Nacktpflanze, die
ribosa, la Ribose, die
ribosoma, el Ribosom, das
ribosomas, las Ribosomen, die
rickettsias, las (bacterias) Rickettsien, die
rico en oxgeno sauerstoffreich
riego artificial Beregnung, die
rigidez invernal, la Winterstarre, die
ritualizacin, la Ritualisierung, die
ritualizar ritualisieren
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 74
rizopode, el Wurzelfer, der; Rhizopode, der
roble, el Eiche, die
rocimo, el Traube, die
rodenticida, el
Rodentizide, die; Bekmpfungsmittel gegen
Nagetiere
roedor, el Nagetiere, die
roer nagen
rosa, la Rose, die
rubeola, la Rteln, die
rudimiento organico, el Rudimentrorgane, die
ruido, el Lrm, der
ruido, el geothermische Tiefenstufe, die
rumiante, el Wiederkuer, der
S
sabon invertido, el Invertseife, die; invertierte Seife, die
sacrido, el Saccharid, das
sacarosa, la Saccharose, die
sal nitrito, el Nitritpkelsalz, das
sal, la Salz, das
sales endurecidas, las Hrtesalze, die
sales no orgnicas, las anorganischen Salze, die
sales nutritivas, las Nhrsalze, die
sales; minerales antiguas, las; los Altsalze, die
salida, la Abfluss, der
salir del huevo Schlpfen, das
saliva, la Speichel, der
salmonela, la Salmonelle, die
salpa, la Salpe, die
saltamontes, el Blattheuschrecke, die
salud, la Gesundheit, die
salvinia, la; helecho nadador, el Salvinia, die; Schwimmfarn, der
sanar, recuperarse gesunden, gesund werden
sangre del donador, la Spenderblut
sangre, el Blut, das
sanguijuela, la Blutegel, der
sapo, el Erdkrte, die
sapo, el Krte, die
saprobios, los
Saprobien, die; Organismen wie Protozoen,
Bakterien, Pilze
saprobios, los: clase de calidad 1, limpio
Saprobiensystem, das; 1. Gteklasse 1:
oligosaprobe Gewsser (geringe Belastung)
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 75
saprobios, los: clase de calidad 2, poco sucio
Saprobiensystem, das; 2. Gteklasse 2: -
mesosaprobe Gewsser (mige Belastung)
saprobios, los: clase de calidad 3, ms sucio
Saprobiensystem, das; 3. Gteklasse 3: a-
mesosaprobe Gewsser (strkere Belastung)
saprobios, los: clase de calidad 4, muy sucio
Saprobiensystem, das; 4. Gteklasse 4:
polysaprobe Gewsser (sehr verschmutzt)
saprofito, el Saprophyt, der
saprgeno saprogen, fulniserregend
sarampin, el Masern, die
saturacin en oxgeno, la
Sauerstoffsttigung, die; Hchstmenge an
gelstem Sauerstoff
sauce, la Weide, die
saurio voladoro, el Flugsaurier, der
saurio, el Saurier, der
savia bruta, la Pflanzensaft, der (aufsteigend)
savia elaborada, la Pflanzensaft, der (absteigend)
schistosoma, el Prchenegel, der
se compone de bestehen aus
secarse trocknen
secrecin, la
Sekret, das
secrecin, la Sekretion, die
secretante permanente, el
Dauerausscheider, der (Bakterienausscheider,
der)
secuencia de aminocidos, la Aminosurensequenz, die
secuencia de bases Basensequenz, die
secuencia, la (ecologa) Sukzession, die (kologie)
secundinas, las Nachgeburt, die
secuoya, la Mammutbaum, der
sed, la Durst, der
sedimentacin, la Sedimentation, die
sedimentacin, la Sedimentation, die; Absetzen von Feststoffen
seguir folgen
Selaginella, la Selaginella, die
Selaginella; pteridofita, la Moosfarn, der
seleccin, la
Selektion, die; Auswahl, die
seleccinar selektieren, auswhlen
semilla, la Samen, der
semilla, la; semillas, las Same, der; Samen, die
semipermeable semipermeabel, halbdurchlssig
sentido auditivo, el Gehrsinn, der
sentido de la gravedad, el Schweresinn, der
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 76
sentido de presin, el Drucksinn, der
sentido de termperatura, el Temperatursinn, der
sentido del gusto, el Geschmackssinn, der
sentido del olfato, el Geruchssinn, der
sentido del tacto, el Tastsinn, der
sentido giratorio, el Drehsinn, der
sentido ptico, el Lichtsinn, der
spalo, el Kelchblatt, das
separador de aceite, el labscheider, der
separador, el; colector, el Abscheider, der:
septicemia, la
Blutvergiftung, die
sequedad, la Trockenheit, die
serie, la; turno, el Reihenfolge, die
serpiente de collar Ringelnatter, die
serpiente venenosa, la Giftschlange, die
servicio de proteccin de las plantas, la Pflanzenschutzdienst, der
sexualidad, la Sexualitt, die
shock, el Schock, der
SIDA, el AIDS, das
sifonforo, el Staatsqualle, die
sigillaria, la Siegelbaum, der
silenciador, el Schalldmpfung, die
silicatos, los
Silicate, die; Silikate, Salze der Kieselsure,
die
silicon, el
Silicone, die; Polysiloxane, die; synthet.
Polymere Stoffe
simbiosis, la Symbiose, die; Lebensgemeinschaft, die
Sinanthropus pekinensis, el Sinanthropus pekinensis, der
sinapse, la Synapse, die
sndrome de Down, el (trisoma en el par 21) Down-Syndrom, das (Trisomie 21)
sndrome de Edwards, el (trisoma en el par 18) Edwards-Syndrom, das (Trisomie 18, die)
sndrome de Klinefelter (XXY), el Klinefelter - Syndrom (XXY), das
sndrome de lobo (delecin), el Wolfsyndrom (Chromosomendeletion), das
sndrome de Pateau (trisoma de los pares 13
15) Pateau-Syndrom, das (Trisomie 13 oder 15)
sndrome de Turner, el Turner-Syndrom, das
sinergismo, el; influencia reciproca, la
Synergismus, der; gegenseitige
Beeinflussung, die
sintoma de desintoxicacin, la Entziehungserscheinung, die
sistema ABO, el AB0-System, das (Landsteiner)
sistema de aviso, el Warndienst, der
sistema de separacin, el Trennsystem, das
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 77
sistema inmune, el Immunsystem, das
sistema nervioso central, el Zentrale Nervensystem, das
sistema nervioso de escala de cuerda, el Strickleiternervensystem, das
sistema nervioso vegetativo, el vegetatives Nervensystem, das
sistema saprobio, el
Saprobiensystem, das; Klassifizierungssystem
fr Wasserreinheit
sitio activo, el Aktives Zentrum, das
sivapiteco, el Sivapithecus, der
smilodon, el Sbelzahntiger, der
smog, el
Smog, der (engl. Smoke; Rauch und fog;
Dunst, Nebel)
sobrepoblacin, la berbevlkerung, die
sobrepoblacin, la bervlkerung, die
sodio, el Perborat, das; Natrium, das
solidificacin, la Ausflockung, die
solidificacin, la Fllung, die
solidificarse ausflocken
solucin fisiolgica de agua salada, la physiologische Kochsalzlosung, die
sonido, el Schall, der; mechanische Schwingungen, die
sordera, la Taubheit, die
sordo taub
sporofite, el Sporophyt, der
sporofite, la Sporenpflanze, die
sporozoa, las Sporozoen, die (Pl.)
sporozoon, el Sporentierchen, das
spray, el Spray, der
stegocefalo, el Dachschdler, der
stegocefalos, los Stegocephalen, die (Pl.)
subido capilar, el Kapillaraszension, die
subrayado, el Unterstreichung, die
subrayar unterstreichen
substancia de impedimento, la Hemmstoffe, die
substancia olorosa (odorifera); olores, los Duft(stoff), der; Dfte, Duftstoffe, die
substancia txica, la Giftstoff, der
substancia-astringente Beizmittel, das
substancias amargas, las Bitterstoffe, die
substancias cancergenas, las
kanzerogene Stoffe, die; krebserzeugende
Stoffe, die
substancias contaminantes del agua, las wassergefhrdende Stoffe, die
substancias de desecho, las Abfallstoffe, die
substancias descendentes, las (agua) Sinkstoffe, die
Schwimmstoffe, die; Feststoffe, die leichter
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 78
substancias flotantes, las als Wasser sind
substancias indiferentes, las indifferente Stoffe, die
substancias interfacialmente activas, las grenzflchenaktiven Stoffe, die
substancias nutritivas, las Nhrstoffe, die
substancias sedimentales; las absetzbaren Stoffe, die
substrato, el Substrat, das
subsuelo, el Untergrund, der
suciedad, contaminacin, la Schmutz, der; Verunreinigung, die
sudor, el Schwei, der
suelo, el Boden, der
sueo, el Schlaf, der
suero, el; sueros, los Serum, das; Seren, die
sulfuro de hidrgeno, el Schwefelwasserstoff, der (H2S)
suministro de agua, el Wasserversorgung, die
superhembra, la Poly-X-Frau, die
supersonido, el Ultraschall, der
surgir efecto wirken
surgir, originarse entstehen
suspencin, la Schwebestoffe, die; Feststoffe im Wasser
suspenderse ; fallar ausfllen, ausscheiden
suspensin, la Suspension, die
suspensin, la; sistema dispergido con particulas
visibles, el
Suspension, die: Chemie: disperses System
sustitucin de iones, la Ionenaustauscher: Ionensubstitution, die
T
talla, estatura Krpergre, die
tallo de grmen, el Keimhalm, der
tallo, el Spross, der
tallo, el Stngel, der
tallo, el Thallus, der
tamponar puffern; den pH-Wert konstant halten
tanque de sedimentacin, el Absetzbecken, das
tapn, el Propfen, der
tarea, la Aufgabe, die
taxis, los Taxien, die
taxonoma, la Taxonomie, die
tcnica ambientalista, la umweltfreundliche Technik, die
tcnica de aguas residenciales Abwassertechnik, die
tecnocraca, la Technokratie, die; Herrschaft der Technik, die
tecnologa de tratamiento del agua, la Wasseraufbereitungstechnik, die
tecnologa, la Technologie, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 79
tejido adiposo, el Fettgewebe, das
tejido conductor, el Gewebe (Leitungs-, Transport-), das
tejido de cobertura, el Deckgewebe, das
tejido de crecimiento, el Gewebe (Wachstums-), das
tejido de crescimiento, el Wachstumsgewebe, das
tejido de formacin, el Bildungsgewebe, das
tejido del hongo, el Schwammgewebe, das
tejido empalizado, el Palisadengewebe, das
tejido meristematico, el Gewebe (Teilungs-), das
tejido protector, el Gewebe (Abschluss-), das
tejido, el Gewebe, das
tejidos permanentes, los Dauergewebe, das
tejidos protectores, los Abschlussgewebe, das
tejo, el Eibe, die
tejn, el Dachs, der
tela de araa, la Spinnennetz, das
telesteo, el Knochenfisch, der
telesteos, los Knochenfische, die (Pl.)
temperatura corporal, la Krpertemperatur, die
temperatura, la Temperatur, die
temporada de inversin, la
Umkehrwetterlage, die; inversinswetterlage,
die
tendn de Aquiles, el Achillessehne, die
tendn, el Sehne, die
tenia de perro, la Hundebandwurm, der
tenia, la Rinderbandwurm, der
tenia, la Spulwurm, der
tenia, la; tenias, las Bandwurm, der - Bandwrmer, die
tenias, las Cestoden, die
tensin arterial, la; presin sanguinea, la Blutdruck, der
tensin interfacial, la Grenzflchenspannung, die
tensin superficial, la Oberflchenspannung, die
tentacin, la Versuchung, die
tentaculata, las Tentakeltrger, die (Pl.)
teora de la descendencia, la Deszendenztheorie, die
teora de la evolucin (de la descendencia), la Abstammungslehre, die
teora del estrs, la Stresstheorie, die
teriodontos, los (grupo fosil de reptiles con
caractersticas de los mamferos) Theriodontier, die (Pl.)
termita, la; termitas, las Termite, die; Termiten, die
termoionizacin (ionizacin por temperatura) Ionisation: Temperatur-Ionisierung, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 80
termoplstico
thermoplastisch; bei Erwrmung weich und
formbar werdend
termoreceptor, el Thermorezeptor, der
territorialidad, la Territorialitt, die
territorio industrial, el Gewerbegebiet, das
territorio industrial, el Industriegebiete, die
territorio, el Territorium, das
testculo, el Hoden, der
testosterona, la Testosteron, das
ttano ,el Wundstarrkrampf, der
ttano, el Starrkrampf, der
ttano, el Tetanus, der
tetraetilo de plomo, el Bleitetraethyl, das (TEL = Tetraethyllead)
tetrametilo de plomo, el Bleitetramethyl, das (TML = Tetramethyllead)
tiburn, el Hai, der
tiempo de carencia, el Karenzzeit, die; Wartezeit, die
tiempo de incubacin Inkubationszeit, die
tiempo de sedimentacin, el Absetzfrist, die
tiempos de espera, los Wartezeiten, die
tifus, el Typhus, der
tilo, el Linde, die
timo, el Thymusdrse, die
tmpano, el Gehrknchelchen, das
tmpano, el Hrschall, der
tiouracila, la
Thiouracil, das; Schwefelharnstoffverbindung,
die
tipo salvaje, el Wildtyp, der
tiranosaurio, el Tyrannosaurus, der
tiroides, la Schilddrse, die
tiroides, la (glndula) Thyroidea, die
tiroxina, la Thyroxin, das; Hormon der Schilddrse, das
titre de coli, el Kolititer, der
tizn, el Mutterkornpilz, der
tolerancia, la Toleranz, die
tomar el pelo vegetative Fortpflanzung, die
topo, el Maulwurf, der
torcedura, la Verrenkung, die
torcer verrenken
tordo, el Drossel, die
torre de refrigeracin, la Khlturm, der; Khlkamin, der
tortolita, la Marienkfer, der
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 81
tortuga, la Schildkrte, die
tos, la Husten, der
toser
husten
toxafena, la; insecticida y rodeadicida, el
Toxaphen, das; Insektizid und Rodentizid, das
toxicidad, la Toxizitt, die
toxico: carga toxica total, la
toxische Gesamtsituation, die;
Gesamtbelastung, die
toxico: equivalente toxico, el toxisches quivalent, das
toxicologa, la
Toxikologie, die; Lehre von den Giften und
Gegengiften, die
toxicosis, la Toxikose, die; Vergiftungszustand, der
toxina, la Toxin, das; hochgiftiger Naturstoff, der
toxina, la: endotoxina, la
Toxin, das; hochgiftiger Naturstoff, der:
Endo-Toxine, die
toxina, la: exotoxina, la
Toxin, das; hochgiftiger Naturstoff, der: Exo-
Toxine, die
trampa de arena (en una depuradora de aguas
residuales) Sandfang, der
transcripcin, la Transkription, die
transferencia, la Transfer, der
transferir transferieren
transformacin de los desperdicios orgnicos, la Mllkompostierung, die
transformacin en estepa Versteppung, die
transformacin en lea Verholzung, die
transformarse en lea verholzen
translacin, la Translation, die
transmisor, el; transmisores, los Transmitter, der; Transmitter, die
transmisora (de una enfermedad hereditaria), la bertrgerin
transpiracin, la Transpiration, die
transpirar transpirieren
transplantacin, la Transplantation, die
transplantar transplantieren
transporte de substancias, el Stofftransport, der
transquilizadores, los Tranquillanzien, die
trquea, la Luftrhre, die
trqueas, las Tracheen, die
tratamiento de aguas residuales, el mechanische Abwasserbehandlung, die
tratamiento pre-emergencia, el
Pre emergence treatment, das; Vorlauf-
Verfahren, das
tratamiento preventivo de semillas, el
Saatgutbehandlung, die; vorbeugende
Behandlung gegen
trato qumico de aguas residuales chemische Abwasserbehandlung, die
trematode, el Saugwurm, der
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 82
trematodos, los Trematoden, die
tres bases de nitrgeno en el ADN Triplett, das
tribu, la
Stamm, der
triceratopo, el Triceratops, der
trifosfato de adenosina, el Adenosin-Triphospat, das (ATP, das)
trigo de cabeza gorda, el Dickkopfweizen, der
trigo, el Weizen, der
trilobite, el Dreilapper, der
trilobite, el Trilobit, der
tripanosoma, el
Trypanosoma, die (Erreger der
Schlafkrankheit)
triquina, la Trichine, die
triticale, la Triticale, der; Roggenweizen, der
tritn, el Molch, der
trombocitos, los Thrombozyten, die
trombosis, la Thrombose, die
trompa de Falopio, la Eileiter, der
tropsfera, la
Troposphre, die; unterste Schicht der
Atmosphre, die
tubercolosis, la Tuberkulose, die
tubrculo, el Knolle, die
tubrculo, el Knollen, der
tubo conductor, el Leitbndel, das
tubo polnico, el Pollenschlauch, der
tutano, el; mdula osea, la Knochenmark, das
tumor, el Tumor, der
tunicatos, los Manteltiere, die (Pl.)
tunicatos, los Tunikaten, die (Manteltiere)
tupaia, la Spitzhrnchen, das
tupaja, la Tupaja, das
turbellaria, la Strudelwurm, der
U
ubre, la Euter, das
ubre, la Milchdrse, die; Euter, das
lcera gastrica, la Magengeschwr, das
ltima combustin, la Nachverbrennung, die
ultimo tanque de clarificacin, el Nachklrbecken, das
umbela, la Dolde, die
ungulado, el Huftier, das
unidad de carbn de piedra, la Steinkohleneinheit, die (SKE)
unidad de los cereales, la Getreideeinheit, die (GE)
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 83
up to date; estado de la tcnica, el Stand der Technik, der
uracilo, el Uracil, das
urbanizacin, la Urbanisierung, die; Verstdterung, die
urea, la Harnstoff, der (Diamid der Kohlensure,
Carbamid)
uredinales, los Rostpilz, der
urter, el Harnleiter, der
uretra, la Harnrhre, die
ustilaginales Brandpilz, der
tero, el Gebrmutter, die (Uterus, der)
tero, el Uterus, der (Gebrmutter, die)
V
vacunacin preventiva, la Schutzimpfung, die
vacuola, la Vakuole, die
vagina, la Scheide, die
vagina, la Vagina, die
vaina de Schwann, la Schwannsche Scheide, die
vaina, la Hlse, die
vaina, la Schraubenalge, die
valor biolgico, el biologischer Wert, der
valor biolgico, el: de una mutacin biologischer Wert: einer Mutation
valor biolgico, el: valor nutritivo de una planta
alimenticia
biologischer Wert: Nhrwert einer
Nahrungspflanze
valor de la carga BW, der (Belastungswert, der)
valor de la fotosntesis, el Photosyntheserate
valor lmite, el Grenzwert, der
valor lmite, el
Schwellenwert, der; Mindestwert einer
Reizgre
valor pH, nmero pH, el pH-Wert, der; pH-Zahl, die
valor tolerable, el Hchstmenge: Toleranzwert, Permitted Level
valores lmites de emisiones, los Immissionsgrenzwerte, die
vlvula cardca, la Herzklappe, die
vampiro, el Vampir, der
variacin del clima, la Klimanderung, die
variz; varice, la Krampfader, die; Krampfadern, die
vaso lenoso, el Gef (Holz-), das
vaso linftico, el Lymphgef, das
vaso sanguneo, el Blutgef, das - Blutgefe
vaso sanguineo, el; vena, la; arteria, la Ader, die
vaso, el Gef, das
vasos de malpighi, los Malpighische Gefe, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 84
vatio, el Watt, das; Einheit fr Leistung, die
veda, la Schonzeit, die
vegetacin, la Vegetation, die
vejiga nadatoria, la Schwimmblase, die
vejiga, la Harnblase, die
vello pbico, el Schambehaarung
velocidad del sonido, la Schallgeschwindigkeit, die
vena, la Pfortader, die
vena, la Vene, die; Venen. die
veneno comestible, el Fragift, das
veneno de contacto, el Kontaktgift, das; Fragift, das
veneno inactivo, el Toxid, das; unschdlich gemachtes Gift, das
veneno inhalable, el Inhalationsgift, das
veneno respiratorio, el Atemgift, das
veneno, el Gift, das
veneno, el Noxe, die
venenos de bacterias, los Bakteriengifte, die
ventaja para sobrevivir berlebenvorteil, der
ventana ovalada, la ovale Fenster, das
ventana redonda, la runde Fenster, das
ventilacin, la Belftung, die
ventosa, la Saugnapf, der
ventrculo, el Ventrikel, die
ver, mirar sehen
verdura biolgica, la; hortaliza biolgica, la biologisches Gemse, das
vrtebra, la Wirbel, der
vertebrado, el Wirbeltier, das
vertebrados, los Wirbeltiere, die
vertebratos, los Vertebraten, die (Pl.)
vertedero de basuras, el Deponie, die
vescula, la Gallenblase, die
vbora comun, la Kreuzotter, die
vbora de cascabl la; yarar, la Grubenotter, die
Vibrio natrigenes, il Vibrio natrigenes, das
vida, la Leben, das
vientre,el Bauch, der
vinilcloruro Vinylchlorid, das;
virologa, la Virologie, die; Lehre von den Viren, die
viruela, la Pocken, die
virus de inmunodeficiencia humana, el HIV, der (Human immune deficiency virus)
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 85
virus del mosaico del tabaco, el Tabakmosaikvirus, der, das
visagra,la Scharniergelenk, das
vscera, la Eingeweide, das; Eingeweide, die
vista de los colores, la Farbensehen, das
vitamina A, la
Vitamin, das - Vitamine, die: 1. Vitamin A
(Axerophthol), das
vitamina B complejo, el Vitamin, das - Vitamine, die: 2. Vitamin B
Komplex (B1, B2, B6, B12, Cholin, Folsure,
vitamina B1, la
Vitamin, das - Vitamine, die: 2. Vitamin B1
(Aneurin, Thiamin), das
vitamina B12, la (cobalamina, la) Vitamin, das - Vitamine, die: 5. Vitamin B12
(Cobalamin, Extrinsic Factor), das
vitamina B2, la (riboflavina, la)
Vitamin, das - Vitamine, die: 3. Vitamin B2
(Riboflavin), das
vitamina B6, la Vitamin, das - Vitamine, die: 4. Vitamin B6
(Pyridoxin, Pyridoxal, Pyridoxamin), das
vitamina C, la
Vitamin, das - Vitamine, die: 6. Vitamin C
(Ascorbinsure), die
vitamina D, la Vitamin, das - Vitamine, die: 7. Vitamin D
(Vitamin D2, Sterine), das
vitamina E, la
Vitamin, das - Vitamine, die: 8. Vitamin E (a-
Tokopherol), das
vitamina K, la
Vitamin, das - Vitamine, die: 9. Vitamin K
(Phyllochinon), das
vitamina P, la
Vitamin, das - Vitamine, die: 9.1. Vitamin P
(Citrin), das
vitamina, la Vitamin, das - Vitamine, die: Inosit,
Pantothensure, Para-Aminobenzoesure)
vitamina, la Vitamin, das - Vitamine, die;
vivir leben
vivir como parsito schmarotzen
volumen, el Lautheit, die; Lautstrkeempfindung, die
Volvox, el Kugelalge, die
voz, la Stimme, die
W
wuchereria, la Wuchereria, die
X
xenopus, el Xenopus, der; Krallenfrosch, der
xerofitos, los Xerophyten, die
Y
yedra, la; hiedra, la Efeu, der
yema, la Dotter, der
yute, el Jute, die
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004
DICCIONARIO de trminos biolgicos y ambientales
Spanisch Deutsch , Alemn Espaol Seite - 86
Z
zarcillo, el Ranke, die
zarzal, el Brombeerstrauch, der
zarzamora, la Brombeere, die
zona de aglomeracin, la Ballungsraum, der
zona de cuidado del agua potable, la
Trinkwasserschutzgebiet, das;
Wasserschutzgebiet, das
zoologa, la Zoologie, die
zoolgico, el Zoo, der
zooplancton, el Zooplankton, das
zorro del desierto, el Fennek, der
zorro polar, el Polarfuchs, der
zorro rojo, el Rotfuchs, der
zorro, el Fuchs, der
Copyright by Michael Ebner/Michael Peitler IAG Guatemala City: 1. Ausgabe, Februar 2004