Glossar (deutsch-spanisch) fr Angestellte bei Fluggesellschaften Glosario (alemn-espaol) para empleados De compaas aereas.

abfliegen der Abflug der Abfall abends die Abflughalle, die Abflugzeit abflugbereit abheben jn. abholen jn. ablsen die Schicht jm. ein Kleidungsstck abnehmen die Anreise die Abreise einen Flug absagen sich anschnallen sich abschnallen die Absperrung anstellen abstellen abstrzen sich abwechseln Achtung! der Alarm blinder Alarm in Alarmbereitschaft sein salir la salida los desperdicios, la basura por la tarde la terminal la hora de salida listo para despegar despegar ir a buscar a alguien relevar el relevo quitar el viaje de vuelta el viaje de ida cancelar un vuelo abrocharse el cinturn de seguridad desabrochar el cinturn de seguridad la barrera, la valla encender apagar estrellarse turnarse, alternarse cuidado! atencin! la alarma falsa alarma estar en estado de alerta

das Alarmsignal alkoholfrei alkoholhaltige Getrnke die Allergie jm. etwas anbieten der Anfall med. anfliegen zwischenlanden der Anflug das Angebot die Auswahl der angenehme Flug die Angst ankommen die Ankunft anlegen (den Gurt) die Sicherheitsanleitungen annullieren die Anreise die Anordnung anrichten die Ansage ansagen die Anweisung der Aperitiv der Apfelsaft guten Appetit die Arznei die Atemnot der Atmosphrendruck der berdruck aufbewahren aufdringlich auffordern aufwecken aufhren aufmerksam aufsteigen auftanken der Ausblick der Ausgang die Auskunft

la seal de alarma sin alcohol bebidas alcohlicas la alergia ofrecer algo alguien el ataque acercarse a hacer escala en el vuelo de aproximacin la oferta el surtido el vuelo agradable el miedo, la angustia llegar la llegada ponerse el cinturn las instrucciones de seguridad cancelar el viaje de ida la orden, el mandato (servieren) servir el anuncio, el aviso anunciar, avisar la instruccin el aperitivo el zumo de naranja que aproveche el medicamento la asfixia la presin atmosfrica la sobrepresin guardar pesado pedir despertar terminar atento tomar altura repostar la vista la salida las informacin

ausladen der Auslandsflug das Ausreisevisum ausrufen die Ausrstung aussteigen austreten (zur Toilette gehen) auswhlen der Ausweis knnen Sie sich ausweisen? das Baby das Bargeld das Bauchweh beachten bedienen die Befrderung befugt begren der Behlter darf ich Ihnen behilflich sein? der Behinderte Bereitschaft habenberuhigen die Besatzung krperliche Beschwerde sich beschweren besetzt das Besteck betreten der Beutel sich bewegen bewlkt das Bier ein bichen bitte bla bleiben sitzenbleiben das Blinklicht der Blitz der Blutdruck das Bodenpersonal

descargar el vuelo internacional el visado de salida anunciar por altavoz el equipamiento bajar ir al bao elegir el documento de identidad lleva Usted su documentacin el beb el dinero efectivo, dinero en metlico el dolor de estmago prestar atencin servir el transporte autorizado saludar, dar la bienvenida el recipiente, el contenedor puedo ayudarle? el minusvlido estar de servicio tranqulizar la tripulacin la molestia quejarse ocupado los cubiertos entrar la bolsa moverse nuboso la cerveza un poco por favor plido quedarse quedarse sentado la luz intermitente el relmpago la presin sanguinea el personal de tierra

an Bord an Bord gehen willkommen an Bord! das Bordbuch die Bordkarte das Bordpersonal die Bordverpflegung der Brand brauchen erbrechen der Brechreiz das Briefing bringen mitnehmen das Brot das Brtchen der Bgel der Bus die Butter das Catering der Chamapagner der Charterflug chartern die Checkliste das Cockpit der Cocktail der Code der Copilot die Crew danke die Decke der Defekt die Demonstration die Dit im Dienst sein die Dienstvorschrift die DM der Dollar die Dose das Dosenbier nicht drngeln! dringend

a bordo subir a bordo, embarcar bienvenidos a bordo! el libro de a bordo la tarjeta de embarque la tripulacin la comida de a bordo el incendio necesitar vomitar, devolver las ganas de vomitar el briefing traer llevar el pan el panecillo la percha el autobs la mantequilla el catering, el abastecimiento el champn el vuelo charter fletar la lista de embarque la cabina de pilotaje el cctel la clave el copiloto la tripulacin gracias la manta el defecto la demostracin el rgimen, la dieta estar de servicio las instrucciones el marco alemn el dlar la lata la cerveza en lata no empujen! urgente

durchchecken Durchgang verboten! durchgeben das Durchreisevisum die Durchsage durchstarten durchsuchen (Personen) durchsuchen (Gepck) der Durst der Duty-free-Shop Eau de Cologne die EC-Karte die Economy Class EG-Mitgliedsland einchecken der Eingang die Eingangshalle die Einreise einschalten einsteigen einstellen, regulieren einverstanden das Speiseeis das Eis fr die Drinks: der Eiswrfel empfehlen empfehlenswert die Entfernung entladen die Entlftung entschuldigen entschuldigen Sie bitte! jn. um Entschuldigung bitten das Erfrischungsgetrnk das Erfrischungstuch erhalten erlauben die Ermdung der Ernstfall erreichen der Erste-Hilfe-Kasten das Essen

facturar hasta el destino prohibido el paso! transmitir el visado de trnsito el aviso elevarse de nuevo cachear registrar la sed la tienda libre de impuestos agua de colonia la tarjeta para eurocheques la clase econmica pais comunitario embarcar, facturar la entrada el hall la entrada poner en marcha, encender subir ajustar de acuerdo el helado el hielo el cubito de hielo recomendar recomendable la distancia descargar la ventilacin perdonar perdn pedir perdn a alg. el refresco la toallita refrescante recibir permitir el cansancio el caso de urgencia oder caso de emergencia alcanzar el botiqun la comida

essen comer der Flugplan el horario fakturieren facturar fallenlassen dejar caer der Fallschirm el paracaidas Sie sind hier falsch. Usted se ha equivocado de lugar. der Fehlalarm la falsa alarma der Fehler la falta, el error fehlerhaft defectuoso mir ist ein Fehler unterlaufen he cometido un error die Fehlinformation la informacin falsa der Fensterplatz el asiento de ventanilla die Ferienreise el viaje turstico die Geschftsreise el viaje de negocios der Fernflug el vuelo de larga distancia fertig listo sich festhalten agarrarse das Feuer el fuego die Feuergefahr el peligro de incendio der Feuerlscher el extintor der Film la pelcula finden encontrar der Fisch el pescado die Flasche la botella der Fleck la mancha das Fleisch la carne fliegen volar ich fliege morgen Madrid-Kln. Maana me toca la ruta Madrid-Colonia. sind Sie schon einmal geflogen? Ya ha ido en avin alguna vez? wann fliegt die nchste Maschine? Cundo sale el prximo vuelo? der Flieger el avin der Flug el vuelo die Flugangst el miedo de volar das Flugaufkommen el volumen de vuelos der Flugbegleiter el auxiliar de vuelo das Flugbenzin la gasolina para los aviones der Flugbetrieb el servicio areo der Flugdatenschreiben la caja negra die Flugdauer la duracin del vuelo der Flgel el ala das Flugfeld el aerdromo die Fluggeschwindigkeit la velocidad de vuelo

die Fluggesellschaft der Flughafen die Flughhe der Flugkapitn das Flugleitsystem trfico areo. die Flugleitung die Fluglinie: der Fluglotse: die Flugnummer die Flugreise die Flugrichtung der Flugschein das Flugticket die Flugschneise der Flugschreiber die Flugsicherheit die Flugsicherung der Flugsimulator die Flugstrecke das Flugverbot der Flugverkehr die Flugzeit: das Flugzeug mit dem Flugzeug die Flugzeugbesatzung folgen Sie mir bitte! das Formular die Fracht die Frage fragen frei die Freude sich freuen das Frhstck einschenken die Gabel der Gang der Gang (Gastronomie) geben la paciencia die Gefahr

la compaa area, la linea area el aeropuerto la altura de vuelo el comandante de un avin el sistema de control del el control de trfico areo la linea area el controlador areo el nmero de vuelo el viaje en avin la direccin del vuelo el carn de piloto el billete de avin, el pasaje de avin el corredor areo la caja negra la seguridad de vuelo la proteccin de vuelo el simulador de vuelos el tramo de vuelo la prohibicin de vuelo el trfico areo la duracin del vuelo el avin en avin la tripulacin sgame por favor! el formulario la carga la pregunta preguntar libre la alegria alegrarse el desayuno echar el tenedor el pasillo el plato dar die Geduld el peligro

gefhrlich jdm. einen Gefallen tun jn. um einen Gefallen bitten der Gegenstand gehen das Geld das Gemse das Gepck der Geschftsmann das Geschenk die Geschwindigkeit die Gesundheit das Getrnk der Gin das Glas gratis die Grenze gro die Gruppe das Handy helfen Erste Hilfe jn. um Hilfe bitten Hilfe leisten der Himmel hindern der Hinflug der Hinweis die Hitze die Hhe der Hhenmesse der Hhenunterschied hren der Horizont der Hrsturz oido der Hubschrauber der Hunger hungrig der Inlandflug der Jetlag der Job

peligroso hacer un favor a alguien pedir un favor a alguien el objeto ir el dinero la verdura el equipaje el hombre de negocios el regalo la velocidad la salud la bebida la ginebra el vaso gratis la frontera grande el grupo el telfono mvil ayudar primeros auxilios pedir ayuda a alguien prestar ayuda el cielo impedir el vuelo de ida indicar el calor la altura el altmetro la diferencia de altura escuchar, oir el horizonte la prdida repentina del el helicptero el hambre hambriento el vuelo nacional el jetlag el trabajo

die Kabine der Kaffee Kaffee trinken die Kaffeetasse der Kakao kalt der Kapitn kaputt die Kartoffel der Kse kassieren der Katalog kaufen der Keks der Kellner kennen der Kilometer das Kissen die Klage Erste Klasse kleckern der Kleiderbgel das Kleingeld die Klimaanlage klingeln das Klo etwas zum Knabbern der Knopf kochen der Koffer das Kommando kommen das Kompliment die Kondensmilch die Konfitre die Konfusion der Kopfhrer die Kopfhrerbuchse das Kopfkissen die Kopfschmerzen der Kopilot der Korb

la cabina el caf tomar un caf la taza el cacao fro el capitn estropeado la patata el queso cobrar el catlogo comprar la galleta el camarero conocer, saber el kilmetro la almohada la queja primera clase manchar la percha la calderilla, el dinero suelto el aire acondicionado llamar, tocar el timbre el wter, los servicios algo para picar el botn cocinar la maleta la orden venir el piropo, el cumplido la leche condensada la mermelada la confusin los auriculares, los cascos el conector para auriculares la almohada el dolor de cabeza el copiloto la cesta

korrekt der Korridor die Kost kosten die Kosteneinsparung kstlich krank die Krawatte kritisieren der Kuchen die Kche der Kugelschreiber khl der Kunde Kurs auf Hamburg nehmen die Kursnderung der Kurs (Geld) der Kurzstreckenflug der Kurzschlu lcheln das Lcheln lachen der Landeanflug die Landebahn die Landeerlaubnis die Landeklappe landen weich landen das Landeverbot die Landung eine harte Landung lang wie lange die Langeweile der Langstreckenflug der Lappen der Laptop der Lrm lassen launisch laut die Lautstrke

correcto el corredor, el pasillo la comida costar el ahorro delicioso enfermo la corbata criticar la tarta la cocina el bolgrafo fresco el cliente poner rumbo a Hamburgo el cambio de rumbo la cotizacin, el cambio el vuelo a corta distancia el cortocircuito sonreir la sonrisa reirse el vuelo de aproximacin la pista de aterrizaje el permiso de aterrizaje el alern de aterrizaje aterrizar aterrizar en blando la prohibicin de aterrizaje el aterrizaje un aterrizaje brusco largo cunto tiempo el aburrimiento el vuelo de larga distancia el trapo el porttil el ruido dejar caprichoso alto el volumen

leer vacio legen poner, colocar die Lehne (Rcken) el respaldo leicht (Essen) ligero leicht (Aufgabe) fcil leiden sufrir leider desgraciadamente leise silencioso, bajo lenken (Flugzeug) pilotar lesen leer das Licht la luz liegen estar tumbado, estar acostado liegenlassen (einen Gegenstand vergessen) olvidar der Liegesitz el asiento reclinable light light, ligero, bajo en calorias der Likr, el licor der Linienflug el vuelo regular die Linienmaschine el avin de lnea links a la izquierda loben alabar, elogiar der Lffel la cuchara lsen (ein Problem) solucionar der Fluglotse el controlador areo lotsen dirigir die Luft el aire der Luftdruck la presin atmosfrica die Luftfahrt la aviacin die Luftfracht el flete areo die Lftung la ventilacin der Luftverkehr el trfico areo die Luftverkehrskontrolle el control areo der Lunch el almuerzo der Luxus el lujo machen hacer die Magenschmerzen los dolores de estmago Mahlzeit! que aproveche! das Make-up el maquillaje malen dibujar die Manikre la manicura der Mantel el abrigo jm. in den Mantel helfen ayudar a alguien a ponerse el abrigo jm. aus dem Mantel helfen ayudar a alguien a quitarse el abrigo

die Margarine die Marke der Markenartikel die Marmelade der Mechanismus mehr die Meile das Men das Merkblatt das Messer der Meter die Milch mild (Essen) das Mineralwasser die Minute mischen das Mittagessen mixen mglicherweise die Mglichkeit der Monitor morgen mde der Mll der Mlleimer die Musik der Nachbar jdn. nachdrcklich bitten nachfllen die Nachspeise das Nachtflugverbot die Nackensttze nahe der Name Nasenbluten haben natrlich die Navigation der Nebel nehmen nein nervs nett amable,

la margarina la marca el artculo de marca la mermelada el mecanismo ms la milla el men la hoja informativa el cuchillo el metro la leche suave el agua mineral el minuto mezclar la comida, el almuerzo mezclar posiblemente la posibilidad la pantalla maana cansado los desperdicios, la basura el cubo de basura la msica el vecino rogar a alguien insistentemente rellenar el postre la prohibicin de vuelos nocturnos el reposacabezas cerca el nombre sangrar por la nariz naturalmente, por supuesto la navegacin la niebla tomar no nervioso simptico

der Netzstecker el enchufe der Nichtraucher el no fumador niemand nadie nonstop directo, sin escalas normalerweise normalmente der Notausgang la salida de emergencia der Notfall el caso de emergencia im Notfall en caso de emergencia ntig necesario die Notiz la nota notlanden realizar un aterrizaje forzoso die Nudeln la pasta die Nummer el nmero nur slo. solamente obligatorisch obligatorio das Obst la fruta oder o ffnen abrir ohne sin das Ohrensausen el zumbido en los oidos die Orange la naranja der Orangensaft el zumo de naranja die Ortszeit la hora local der Ozean el ocano das Paket el paquete die Panne la avera das Papier el papel jdn. um Pardon bitten pedir perdn a alguien das Parfm el perfume der Pa el pasaporte der Pa ist abgelaufen el pasaporte est caducado der Passagier el pasajero ein blinder Passagier un polizn das Passagierflugzeug el avin de pasajeros die Passagierliste la lista de pasajeros passieren (Kontrolle, Grenze) pasar jn. passieren lassen dejar pasar a alguien die Pakontrolle el control de pasaportes perfekt perfecto der Personalausweis el carnet de identidad, el do. nacional de identidad persnlich personalmente die Pesete la peseta

der Pfeffer der Pikkolo (Sekt) pequea de cava die Piste die planmige Ankunft der Plastikbeutel der Plastikbecher der Platz dieser Platz ist besetzt sich von seinem Platz erheben der Preis die Preisliste preiswert die Presse probieren kein Problem! wir stehen vor einem Problem problemlos die Produktpalette das Programm prfen pnktlich pnktlich um fnf Uhr putzen die Quittung der Rabatt raten der Ratschlag rauchen das Rauchverbot der Rauchmelder die Rechnung rechts rechtzeitig der Regen der Regengu regulieren die Reihe der Reis die Reise die Reisetasche das Reiseziel

la pimienta el benjamn, botella la pista la llegada prevista la bolsa de plstico el vaso de plstico el asiento este asiento est ocupado levantarse de su asiento el precio la lista de precios de buen precio la prensa probar, degustar no hay problema! nos encontramos ante un problema sin problemas la gama de productos el programa examinar, comprobar puntual a las cinco en punto limpiar el recibo el descuento, la rebaja recomendar, aconsejar el consejo fumar la prohibicin de fumar el detector de humos la factura a la derecha a tiempo la lluvia el chaparrn, el aguacero regular la fila el arroz el viaje la bolsa de viaje el punto de destino

die Reklamation reservieren respektieren richtig die Richtung in Richtung auf die Rollbahn der Rollstuhl die Rolltreppe der Ros die Route routiniert der Rckflug das Rckflugticket die Rckreise auf jdn. Rcksicht nehmen rcksichtslos die Rcksichtslosigkeit rufen ruhen der Rumpf der Rundflug rcken das Saccharin sagen das Salz der Saft sauber saubermachen der Sauerstoff die Sauerstoffmaske das Sauerstoffgert schade schadhaft der Scheck schenken schieben schlafen das Schlafmittel die Schmerztablette schminken der Schmuck

la reclamacin reservar respetar correcto la direccin en direccin a la pista de rodaje la silla de ruedas la escalera mecnica el vino rosado la ruta, el recorrido experimentado, experto el vuelo de regreso el billete de ida y vuelta el viaje de vuelta tener consideracin con alguien sin consideracin, desconsiderado la falta de respeto llamar descansar el fuselaje la vuelta en avin hacer sitio, correrse la sacarina decir la sal el zumo limpio limpiar el oxgeno la mscara de oxgeno el aparato de oxgeno desgraciadamente defectuoso el cheque regalar empujar dormir el somnfero el analgsico maquillarse la bisutera

der Schmuggel der Schmutzfleck der Schnaps der Schnee der Schneesturm schneiden schnell die Schokolade schreiben schreien die Schutzmanahme die Schutzvorrichtung schwach schwanken schweben (Flugzeug) schwer (Gepck) schwer (Aufgabe) das Schwindelgefl sehen sehr muy, die Seife der Sekt die Sekunde selbstverstndlich senkrecht der Service servieren der Servierwagen die Serviette sich setzen sicher die Sicherheit der Sicherheitsgurt sich den Sicherheitsgurt anlegen den Sicherheitsgurt ablegen die Sicht das Signal ein Signal geben sitzen sitzenbleiben der Sitzplatz jm. seinen Sitzplatz anbieten

el contrabando la mancha el aguardiente la nieve el temporal de nieve cortar rpido el chocolate escribir gritar la medida de proteccin el dispositivo de proteccin dbil temblar, balancear planear pesado difcil, complicado el vrtigo ver mucho el jabn el champn, el cava el segundo naturalmente, por supuesto vertical el servicio servir el carrito de servir la servilletas sentarse seguro la seguridad el cinturn de segurida abrocharse el cinturn de seguridad desabrocharse el cinturn de seguridad la visibilidad la seal hacer seales estar sentado quedarse sentado el asiento ofrecerle a alg. su asiento

das Soda das Sonderangebot die Sonne das Sortiment die Spannweite spt spazieren die Sperre spielen das Spielzeug sprechen der Stammkunde stark der Start starten die Startbahn startbereit listo die Starterlaubnis stehen stehenbleiben stehenlassen (vergessen) stellen das Steuer der Steward die Stewarde still tranquilo, stren die Strecke strefrei streig die Stunde die Stundenkilometer sttzen suchen die Suppe s das System das Tablett die Tablette der Tag die Tageszeitung tanken

la soda la oferta especial el sol el surtido la envergadura tarde pasear la barrera jugar los juguetes hablar el cliente fijo fuerte el despegue despegar la pista de despegue para el despegue el permiso de despegue estar de pie detenerse, pararse dejar, olvidar poner, colocar el volante el auxiliar de vuelo la auxiliar de vuelo, la azafata quieto molestar el trayecto, el recorrido sin estrs estresante, agobiante la hora los kilmetros por hora apoyar buscar la sopa dulce el sistema la bandeja la pastilla el da el diario repostar gasolina

die Tasche das Taschentuch das Team die Teamarbeit die Technik der Tee telefonieren der Teller die Temperatur der Termin der Terminal teuer die Toilette das Toilettenpapier tragen die Tragflche transatlantisch der Transfer der Transit der Transitreisende trinken das Trinkgeld trocken dieTr die Turbulenz die Tte mir ist bel berfliegen sich bergeben das bergewicht berprfen revisar berwachen das ist hier so blich die Uhr haben Sie die genaue Uhrzeit? die Umgangsformen der Umrechnungskurs umsteigen die Unannehmlichkeit unbeabsichtig sin querer, unerklrlich ungeduldig

la bolsa el pauelo el equipo el trabajo en equipo la tcnica el t hablar por telfono el plato la temperatura la cita la terminal caro el servicio, el bao el papel higinico llevar el plano de sustentacin transatlntico el traslado el trnsito el viajero de trnsito beber la propina seco la puerta la turbulencia la bolsa me siento mal sobrevolar devolver el exceso de peso chequear supervisar sta es la costumbre aqu el reloj Tiene la hora exacta? los modales el tipo de cambio hacer trasbordo la molestia sin mala intencin inexplicable impaciente

ungefhr jn. unterbrechen die Unterhaltung (das Gesprch) die Unterhaltung (Zeitvertreib) die Unterschrift der Urlauber vegetarisch die Ventilation verbieten das Verbot sich an ein Verbot halten vergeben vergessen verkaufen verlangen verlassen verlieren der Verlust das Versehen versehentlich wird versptet eintreffen dieVersptung die Verstndigungsschwierigkeiten das Vertrauen verzehren verzweifelt der Videofilm viel vielleicht der VIP das Visum voll wir sind vollzhlig vorbereiten die Vorhersage etw. nicht vorrtig haben vorschlagen sich an die Vorschriften halten vorschriftsmig unvorschriftsmig die Vorsicht vorsichtig sein

aproximadamente interrumpir a alguien la conversacin el entretenimiento, la diversin la firma el turista vegetariano la ventilacin prohibir la prohibicin cumplir una orden perdonar olvidar vender exigir, pedir abandonar perder la prdida el error por descuido, por error llegar con retraso el retraso las dificultades de entendimiento la confianza consumir desesperado la pelcula de video mucho a lo mejor, tal vez el vip el visado lleno estamos completos preparar el pronstico no tener algo disponible proponer atenerse a las instrucciones reglamentrario antirreglamentario el cuidado tener mucho cuidado

die Vorsichtsmanahme Vorsichtsmanahmen treffen sich vorstellen jm. den Vortritt lassen vorziehen wach whlen wahrnehmen die Whrung der Walkman die Ware warm warnen das Wasser wecken weich landen der Wein der Rotwein der Weiwein der liebliche Wein der trockene Wein der Weinbrand weit der Weiterflug wenig weniger der Wert das Wetter der Wetterbericht die Wetterprognose der Whisky wichtig wiederholen auf Wiedersehen! der Wind der Wirbelsturm wissen die Woche das Wochenende der Wodka das Wohlbefinden die Wolke

la medida de precaucin tomar medidad de precaucin presentarse ceder a alguien el paso preferir despierto elegir percibir, darse cuenta la moneda el walkman la mercancia caliente advertir, avisar el agua despertar aterrizar suavemente el vino el vino tinto el vino blanco el vino dulce el vino seco el brandy lejos la continuacin del vuelo poco menos el valor el tiempo el parte meteorolgico el pronstico del tiempo el whisky importante repetir adios! hasta luego! el viento el cicln saber la semana el fin de semana el vodka el bienestar la nube

wollen wnschen die Wurst das Wrstchen wrzen der Yoghurt die Zahl zahlen zhlen jm. ein Zeichen geben zeigen die Zeit die Zeitschrift die Zeitung die Zeitverschiebung zerbrechen zerbrechlich der Zettel die Zitrone der Zoll zollfrei der Zucker der Zufall zufrieden zulassen sich zurcklehnen der Zuschlag zwischenlanden die Zwischenlandung

querer desear el embutido la salchicha condimentar el yogur el nmero pagar contar hacer una sea a alguien ensear, mostrar el tiempo la revista el peridico la diferencia horaria romper frgil el papel, la hoja el limn la aduana libre de derechos de aduana el azcar la casualidad contento permitir, tolerar recostarse el suplemento hacer escala la escala