ix

v- *r

**,

*-

>

~
':.-*

*'*

~,r*

*r<K

*'V,
*'
.'*"

?v

sV"^'
>.*; v

vY

^ *.

**>>
^'V

<TV

*.

.'

"*

THE LIBRARY
THE INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUDIES
TORONTO
PRESENTED BY
Rey. A.A. Vaschalde,

CS. 3.

Der Sprachgebrauch der ltesten christlicharabischen Literatur.

Von Dr. Georg Graf.

Sigel

Der Texte.

a.

(Diatessaron) Tatiani

P.A.

ed.

DB =
Ga

=
=

1888.

DA = Cod.

Vat.

Cod. Mus. Borg.

arabo

Gi

e.

harmoniae arabice,

Guidi Ign., Le traduzioni degli evangelii in

Vat.

Gb

Ciasca. a.

Ew.

ib.

Roma

in etiopo.

1888. pag. 8 (Cod.

ar. 13).

pag. 9 (Cod.

Mus. Borg.).

II 31

De evangeliis in arabicum
translatis. Bonn 1865.
Zitate aus dem Hebrer-Brief bei F. Delitzsch,
Komment, z. H. Lpz. 1857. S. 764 ff.
Gildemeister,

W.

de Baudissin, Translatiouis antiquae ara-

bicae libri Jobi. Lips. 1870.

L
Q

= Cod. Tischend. XXXI. Bibl. Univ. Lips.

= ZDMG LVI, 633 Fragment der spanischff.

arab. Ev. bers, in einer Leipz. Hs.

M = Evangelien-bersetzung

Monac.

ar.

Ein zweisprachiges Psalmenfragment. Or.

Lit.

in Codd.

238 (MA) u. 234 (MB).

=
=

SO.
Zt. 1901 Nr. 10 u. 11.

Cod. rescr. Tischend.

II. Bibl.

Univ. Lips.

SA = Act. Apost. in Studia Sinaitica VII.

SE = Epist. Cath. ebd. u. Zschr. f. Ass. XII,
240
Sf

ff.

= Facsimile

v.

Cod. Sin.

ar. 75 in

Studia

Sinaitica III.

SP

Studia Sinaitica

== Epist. S. Paul, in

= Oratio
S.

72

monachi

u.

Zschr.

Tr = Traktat ber

II.

in Studia Sinaitica VII,

f.

Ass. XII, 251.

die

Trinitt

in

Studia

Sinaitica VII. S. 75101.

b.

der Wrterbcher.

B.

Belot, Vocabulaire arabe-fraucais Beyrouth.

V.

Vocabulista in arabico, ed. Schiaparelli Fir.

1896.

1871.

Syrische Vulgarismen.

Digitized by the Internet Archive

in

2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/dersprachgebraucOOgraf

1/

1/

DER

SPRACHGEBRAUCH
DEE

LTESTEN CHRISTLICH-ARABISCHEN
LITERATUR

EIN BEITRAG ZUR GESCHICHTE DES VULGR-ARABISCH

VON

D R GEORG GRAF
SEMINA-PRPEKT IN DILLINGEN

A. D.

-&*<

LEIPZIG

OTTO HARRASSOWITZ
1905

OEC

1942

HOCHWURDEN
DEM HOCHWOHLGEBORENEN HERRN
SE.

SEBASTIAN EURINGER
DR. PHIL. ET THEOL.
PROFESSOR FR ALTTESTAMENTLICHE EXEGESE UND BIBLISCH-ORIENTALISCHE SPRACHEN
AM KGL. BAYR. LYCEUM ZU DILLINGEN A. D.
A. O.

VEREHRUNG UND
DANKBARKEIT

IN AUFRICHTIGER

GEWIDMET

VOM VERFASSER

Vorwort.
Schon mehrfach
Vulgrsprache

ist

der

Wunsch nach

einer Geschichte der arabischen

oder wenigstens nach Vorarbeiten fr eine solche

Ausdruck gekommen

so Ed. Sachau, Chronologie orientalischer Vlker

von Al-Berni, Lpz. 1878.

S.

LXX

Aug. Mller, Text und Sprach-

f.

gebrauch von Ibn Abi Useibia's Geschichte der Arzte,

philos. u. philol. Kl.

bayr.

Die

Schatzhhle

a. a.

0. auch dahin aus:

arabische

zum

Ak. Mnchen 1881

Leipzig 1888

(Text)

X.

S.

Sitzungsb.

d.

Carl Bezold,

S. 888.

Letzterer

spricht

sich

Je mehr Stationen auf dem Wege, den die

Sprache vom Ausgangspunkte

des klassischen Arabisch bis

zum Endpunkte der modernen Dialekte durchmessen

hat,

errichtet

werden, desto sicherer werden wir allmhlich die inzwischen liegende

Strecke zeitlich und rtlich verfolgen und bestimmen knnen".

vorhegende Arbeit glaube ich,

Durch

bescheidenen Beitrag zur Ent-

einen

wicklungsgeschichte des gemeinsprachlichen Arabisch Hefern zu knnen.

Der

literarische Niederschlag dieses Volksidioms zeigt sich

schon in

den Anfngen der in arabischer Sprache erscheinenden christlichen

Literaturdenkmler,
die

d.

i.

vom

Gemeinsprache nicht

8.

und

erst unter

9.

Jahrhundert an.

Und wenn

auch

den christlichen Elementen des ara-

bischen Sprachgebietes in die Erscheinung trat, sondern die Christen der

von den Arabern usurpierten Lndern

und Syrien

von

des Arabischen

ich denke zunchst an Palstina

ihren neuen Herren bereits eine vulgarisierte Gestalt

bernommen haben mgen

nicht in der Schule

da

sie

ja die neue Sprache

und aus Bchern, sondern aus dem lebendigen Ver-

kehre lernten, so haben

sie

doch die Aus- und Weiterbildung des vulgren

Go73
.Gl

VI

So erkennen wir

Idioms wesentlich beeinflut.

den zur Untersuchung

in

herangezogenen Texten, und zwar in den aus dem Griechischen geflossenen

bersetzungen

dem

ebensogut wie in den aus

Syrischen abgeleiteten,

den Einflu der einheimischen, bezw. palstinisch-aramischen Sprache

nicht blo im Wortschatz

und

lehre, bei letzterer in d e r

Weise

in der Syntax,
nnilich,

sondern auch in der Formen-

da der Mangel an Vertrautheit

mit den Regeln und des Gefhls fr die Korrektheit

zum

unterschiedslosen

Durcheinanderwerfen der der Heimatsprache fremden nominalen und

verbalen Flexionserscheinungen und schlielich zur vollstndigen Auerachtlassung derselben gefhrt hat.

Die im folgenden zur Kenntnis gebrachten und beschriebenen Erscheinungen des

Sprachgebrauches

der

ltesten

christlich- arabischen

Literatur sind, was den formellen Teil betrifft, nichts Neues

bekanntes.

Schon

gewiesen und

sie

die

und Un-

Herausgeber der Texte haben auf dieselben hin-

bekannt gemacht.

Aber

ich habe versucht, alle diese

Erscheinungen in systematischer bersicht zusammenzufassen und besonders diejenigen, welche die Syntax und das Lexikon betreffen, zu vervollstndigen,

und werde

in letzteren auf

manches zum erstenmal auf-

merksam machen knnen. Allerdings werden auch

Erscheinungen, welche sich nicht

als

vielfach sehr vereinzelte

allgemein geltend und gebruchlich

ansehen lassen, der Vollstndigkeit zuliebe zur Sprache

Zum
k. b.

mssen.

geziemendsten Danke bin ich den Hochlblichen Direktionen der

Hof- und Staatsbibliothek in Mnchen und der Bibliothek der Uni-

versitt Leipzig

mit

kommen

sie

verbunden fr das liebenswrdige Entgegenkommen, wo-

mir die Benutzung wertvoller Handschriften an hiesigem Orte

ermglicht haben.

Dillingen

a.

D.,

Ende

des Jahres 1904.

Der Verfasser.

Inhaltsverzeichnis.
Seite

Einleitung

I.

b. Scriptio

plena

maqsra

Hamza

e.

g. Alif conjunctionis

...
...

Graphische Sonderheiten

IV. Transskription der

die griechischen

....
....

die lateinischen

....

II.

Plur.

7.

<>\

e.

demonstrativum

....
...

Konjugationsformen
Futur
c. Verba mediae geminatae
d. Verba primae alif
e. Verba tertiae alif
f. Verba media ww und ja
g. Verba tertiae ww und ja
h. Mehrfach schwache Verba

f.

28

Formen

a.

12

28

Kardinal- statt Ordinalzahl

28
29

Nominativische Adverbien

30

Verbum

14
a.

c.

16

II.

30

"Wechsel der

Modi

....

Tempora mit

...

33
35

b.

Neutrum

36

Frage
b.

o-^

37

37

Umschreibung

19

des

Frage-

wortes

20
c.

37

Einleitung mit J-*J

...
...
u. dgl.

Fragende Adverbien
IH

d.

22

e.

Einleitung mit

22

f.

Indirekte Frage

IV. Negation

a.

Genus

22

b.

Deklination

22

a.

^> M

23

b.

l"

...

<A

35

18

21

und

Verschiedenes

a.

32

a.

17

20

30

und Pro-

Kongruenzverhltnisse

16

29
29

C Syntax
I.

28

Unkorrektheiten bei Verbindung vom Zahlwort und

b. Interjektionen

III.

i. ^y^J
Nomen

Kasuswechsel

V. Partikeln

17

....
....

3.

27

Substantiv

11

16

a.

26

hibitiv

Verbum

1.

26

Eigenartige

d.

11

12

OU^>\
und +\

fi
IV. Zahlwrter

11

stat.

8.

16

b.

III.

6.

16

personale

b.

b. Indikativ als Jussiv

Pronomen
a.

25

16

B Formenlehre
I.

Nisbeh

13

b. die syrischen
c.

25

5.

Eigennamen

und Fremdwrter
a.

constr

10

Alif protheticum

f.

Volle Pluralendung im

Alif otiosum

d. Alif

III.

...

Konsonanten
Vokale
a. Defektive Schreibung
c.

4.

A Lautlehre und Orthographie

II.

Seite

Vorwort

^^\

38
38

38

40
40
40
41

vin

Seite

41

C.

,_7**~

d.

Wiederholung und Hufung

der Negationswrter

b.

J ...
Innerer Objektsakk. ...

c.

Adverbieller

Akk

Akk. nach >&

Akkusativische Adverbien

e.

Neutrisches

b.

bersetzung von 6 cxuto; in

c.

IkXA u.

42

45

b.

45

c. (_5*

46

a.

Verschiedene Arten des Gen. 47

b.

b.

47

c.

d.
e.

und 5^*^"

V>\

und

66

...
...

Dali-Stze als Akk.

Gen.

o^

e.

Hufung von Partikeln

a.

er*

49

o*

50

c J\
d.J

51

51

53

53

54

g-s->

56

k.

c>9

57

1.

J-i">

58
58

>MJ

58

a.

Verschiedene Hilfsverba

b.

^x>

u.

60

XI. Vokativ
XII. Personalpronomen
XIII. Beflexive

....

b.

Andere Ausdrcke fr
was"
Unkorrekte Anreihung
Inkongruenzen

Reflex ivuni

61

b.

Ausdruck des reeiproken Ver-

70
73

b. U->\

75

XXII. Finalstze
XXIII. Isolierung

76

77

a.

U\

b.

Eigentmlichkeiten in

77

XXIV. Wort- und

Satzstellung

SP

77

...

79

Anhang

80

b.

Falsche

bersetzungen

in

62

80

Falsche bersetz,
stat.

....

69
69

SP

a.

SP

74

und reeiproke Aus-

hltnisses in

68
.

5\

a.

61

68

das,

Conditionalstze

60

drcke

68
68

....

^SJ\ das, was"

a.

58
59

74

58

X. Hilfsverba

XXI. Exceptivstze

56

il

67

XIX. Temporalstze

XX.

66

67
67

a.

d.

ys\i

U= da

XVIII. Relativstze

c.

65

66

>>1

d.

49

b.

^..........66

49

= J^A.^

66

(J-i*

49

n.

65

c.

IX. Praepositionen

m.

U^

49

49

h.

65

48

VIII. Determination

e.

a.

b.

63

65

cPf->

g. iX\

XVII. Da-Stze

47

XVI. Beiordnung

a.

$>

da"

Umschreibung

44

47

VII. Genitiv

63

= siehe

a.

XV. Indefinitum
a.

62
62

SP

42

Auflsung durch

d.

41

a.

42

V. Attribut
VI. Akkusativ
a.

Seite

...

XIV. Demonstrativpronomen

emph

D Lexikalischer Teil

des syr.
81
81

Corrigenda.
S. 27, Z.

20 und 21

S. 69, Z.

19

lies:

ist

der Satz Hier sei

unruhiger Geist"

."

zu streichen.

statt ruhiger

G."

Einleitung.
Zur Feststellung des Sprachgebrauchs der
bischen Literatur sind herangezogen

Die

Schrift

des

im ersten Abschnitt meiner

die

christlich- arabische Literatur bis zur frnkischen Zeit

Eine

11. Jahrhunderts).

Werke,

ltesten christlich-ara-

soweit sie durch den

schriftlich vorliegen,

Druck bekannt

wenn

oder,

Im

mir zugnglich waren.

behandelten

Skizze*)"

literar -historische

(Ende

nur hand-

sie

einzelnen sind es folgende

Ausgaben und Handschriften

(Aus der palstinischen Gruppe":)
Psalmenfragment.

sprachiges

Nr. 10

u.

11 (Sp.

1.

Orientalistische

383 403, 426441),

Br. Violet, Ein zweiLiteraturzeitung

Publikation eines

in griechischen

Majuskeln transskribierten arabischen Textes vonPsalm77, 20

mit neben stehendem
in

Damaskus
2.

(Sigl:

Wolf.

Gr.

LXX-Text,

geschr.

Ende

des

8.

1901.

31,51 61

Jahrh.

gefunden

\p).

F. de Baudissin,

Jobi, quae supersunt. Lips.

Translationis antiquae arabicae libri

1870.

Nach Cod.

Brit.

(Add. 26166), geschr. Anfang oder erste Hlfte des

9.

Mus.

ar.

Jahrh., aus

1475

dem

Sabaskloster bei Jerusalem (Sigl: J).

3.

8.

Proben (Mt. 10,2841

Jahrb.,

duzioni
(Sigl:
4.

bers, der

degli

Ew.

Mr. 14,1

aus

dem

13) aus Cod. Vat.

Griech.

ar. 13, geschr.

in Ign. Guidi,

Roma.

arabo e in etiopo.

in

evangelii

Le

tra-

1888.

pag. 8

aus Cod.

K II 31

Ga).

Proben (Mt. 1,18 25;

Mus. Borg. Congr. Propag.

bers, aus

dem

Griech.,

1.

c.

2,1

12;

Mr. 14,1

13)

geschr. 8. oder 9. Jahrh.

pag. 9 sq. (Sigl: Gb).

Straburger theologische Studien, VII. Bd.

1.

Heft 1905.

im Sabaskloster.

Cod.

5.

Tischendorf.

XXXI

Univ.

Bibl.

Lips.

geschr.

oder

9.

Jahrh. im Sabaskloster, Bruchstcke (Mt. 10,1911,4; 14,1315,2)

10.

derselben bersetzung

aus

wie die im vorhin (sub 4) genannten Cod.

(Sigl:L).

Facsimile von Cod. Sinait

6.

dem Griechischen

aus

ar. 75, geschr. 10.

in Studia Sinaitica III.

mss. in the convent of St. Katharine on

London

son.

mount

1894. u. Transactions of the

9.

catalogue of the arabic

Sinai,

7. u. 8.

Congress of Orien-

internat.

An

Studia Sinaitica VII.

arabic Version of the Acts of

the Apostles and the seven Catholic Epistles ed. by

don 1894.

Edition des Cod. Sinait

240251.

(Sigl:

f.

ar. 154, geschr. 9.

Assyriologie

Jahrh., bers, aus

und verwandte Gebiete XII (1897)

SA, bezw. SE).

Studia Sinaitica VII.

9.

M. D. Gibson. Lon-

Die katholischen Briefe wurden schon vorher publiziert

Syrischen.

von A. Merx, Zeitschr.

S.

comp, by M. D. Gib-

Vol. II (Sigl: Sf).

talists,

dem

Jahrh., Ev.-bers.

S.

VP

n. Zeitschi',

Fnf Mnchsanekdoten (Oratio monachi

f.

et dicta

Xu.

Assyr.

Patrum) aus

S.

251

ders.

f.:

Hs.

(Sigl: 0).
10.

Studia Sinaitica VII.

die Einheit
(Sigl: Tr.

S.

Z.

11.

und

Ich

S. va

Trinitt Gottes

und

Dogmatischer Traktat ber

\*\:

die Gottheit Christi aus ders.

nach Seite und Zeile der Ausgabe,

zitiere

An

Studia Sinaitica LT.

!!**,

arabic version of St. Paul's Epistles,

by Marg. Dunlop Gibson. London 1894.

ar.

155, 2 geschr.

9.

die bers,

Jahrh.;

Griech. (Sigl: SP.

same

B.

6).

ed.

dem

z.

Hs.

Edition des Cod. Sinait.

sklavisch

und

fehlerhaft nach

Den Schriften sub. 6 11 gebe ich das gemein-

Sigl: S).

12.

Cod. rescriptus Tischendorf. IL Bibl. Univ. Lips., geschr. ca890D.

im Sabaskloster, enthlt Heiligenleben;

freie

Bearbeitung nach

dem

Griech. (Sigl:R).

(Aus der syrischen Gruppe":)

in

arabicum e simplici syriaco translatis, Bonn. 1865.

(Mt. capp. 27. 28; Mr. cap. 1

ca.

13. Gildemeister,

750780 D.
14.

Romae

Lc. cap. 8;

Jo. 5,1

31)

evangeliis

Bruchstcke

aus einer bers,

in einer Hs. des 10. Jahrh. (Sigl: Gi).

P. Aug.
1888.

De

Ciasca,

Tatiani

Evangeliorum

harmoniae

arabice,

Die bers, stammt aus dem Syrischen Ende des

10.,


hchstens Anfang des 11. Jahrh.
des Mus. Borg.

Cod.

DA

letztere

(vgl.

DB. Ich

1.

Hs. Cod. Vat.

XIV.

pag.

c.

14 saec.

ar.

Sigl

XU.

u. ein

erstere Hs.

nach Kap. des Diatessaron und Schrift-

zitiere

stelle).

dem Hebrerbrief in einer Hs. des 8. od. 9. Jahrh. bei

Kommentar zum Hebrerbrief. Lpz. 1857.
S. 764 ff.

15. Zitate aus

F. Delitzsch,
(Sigl:H).

Die spanisch-arabische Evangelienbersetzung von Ishq

b.
ar.

Balisak von Cordoba

238

MA)

(or.

und

M. Ich

i.

946 D, aus der Vulgata:

J.

41), geschr. 1394

ar.

234

(or.

nach einer Vorlage von 1145

Schriftstelle,

da auf dem Kande von spterer

Numerierung eingetragen
17.

H.

40), geschr. 898

nach der

zitiere

= 1492 D.

Hand

gemeins.
ist,

unsere gebruchliche Kapitel-

ZDMG

LVI

in einer

im Orient gemachten

(1903) S. 633

ff:

Dobschtz, Ein spanisch-arabisches Evangelienfragnient.

folgenden

(Sigl:

ist).

Rezension einer Lpz. Hs. in

den

MB;

(Sigl:

welche nicht schwer zu finden

Ein Bruchstck aus dieser bers,

Diese

Codd. Monac.

16.

sprachlichen

Vllers u.

v.

(Sigl: 8)

Untersuchungen zugrunde ge-

legten Texte, deren zeitliche Entstehung nicht ber das 10. Jahrhundert
heruntereicht, rechne ich zur ltesten christlich-arabischen Literatur.

Was

Berechtigung ihrer Heranziehung zu einem Beitrag fr

die

des Vulgr-Arabischen" betrifft, so

die Geschichte

palstinisch-sinaitischen

Texte

(1

12)

ist

anbetrachts

dieselbe fr die

gemeinsamen

der

sprachlichen Sonderheiten dieser Gruppe, die ein nahezu klares Bild der

Umgangssprache
zeigen,

wenn

sie

ihres Enstehungskreises geben, zweifellos.

auch von einer vulgren

Form

des Arabischen weiter ent-

fernt sind als jene, so viele, besonders syntaktische

einstimmungen mit ihnen, da

behandeln

Was

sind,

aber gar

sie fglich

Gi und D aber

und lexikalische ber-

auch gemeinsam mit ihnen zu

und bieten berhaupt des sprachlich Interessanten genug.

anlangt, so hat es auf den ersten Blick den Anschein,

da die Beiziehung auch dieses magribischen Textes eine gewaltsame,

durch nichts motivierte Zusammenwerfung mit den morgenlndischen
Dieses Urteil
sieht,

mag

a priori richtig sein,

falls

man von dem

sei.

Interesse ab-

das eine vergleichende sprachliche Untersuchung rtlich weit aus-

einanderliegender, aber inhaltlich und formell verwandter literarischer

Erscheinungen an und fr sich rechtfertigen kann. Aber nach gemachter

l*

Untersuchung mu doch wohl dieses Beginnen in unserm Fall

berechtigt erscheinen.

Denn

die Resultate erweisen,

da zahlreiche und

auffallende sprachliche Verwandtschaftsbeziehungen zwischen

und dem Osten bestehen, weniger

in besonders

in der Morphologie,

als vllig

mehr

dem Westen

in der Syntax,

weitem Umfange im Wortschatz und in der Semasiologie.

Von den

der

arabischen

Sprache

sich

bedienenden

christlichen

kommen fr unsere Zeit nur Theodor Abu Qurra, Bischof

von Harrn, um die Wende des 8. u. 9. Jahrh., und Sa id b. al Batriq
Schriftstellern

(Eutychius), Patriarch von Alexandrien, gest. 940, in Betracht.

Ersterer

gebraucht tatschlich in seinen arabisch berlieferten Schriften apologetisch-polemischen Inhalts eine Sprache

welche derjenigen der palsti-

nischen Gruppe sehr nahe steht, was aus seinem Aufenthalte im Sabas-

wo

kloster,

erklrlich

er Schler des Hl.

ist,

falls nicht

Johannes Damascenus war, ohne weiteres

dieselben ohnehin nur in diesem Kloster ent-

standene bersetzungen sind.

Aber

einerseits

macht

die interessante

Frage nach der ursprnglichen Abfassung seiner Schriften, ob griechisch

oder arabisch, eine eigene auf die Sprache sich beziehende Studie wert,
andrerseits ist eine Feststellung ihres Sprachgebrauchs, wenigstens soweit
die

Morphologie und syntaktische Rektion in Betracht kommen, bei der

gegenwrtigen Ausgabe unmglich, da die Herausgeber (P. Anastasius

Bs, ^jL

MasriqVI
(ebd. S.

v_iuwl

y>

(1903) S.

1014

1023)

^jI

(j^sjJ^li*

yoLyo, Beirut 1904), bezw. al

636643; 693702; 800809, und

die

von der klassischen] Sprache abweichenden

sprachlichen Eigentmlichkeiten korrigiert"

haben.

hat in seiner Ausgabe eines Trataktes (Theodori

imaginum

libellus.

Fr

877 D).

Nur

Arendzen

J.

Abu Kurra

Bonn. 1895) den genauen Text der Hs.

c

die

L. Malouf,

Chronik des Sa id

b. al

Batriq

ist gleichfalls

de cultu
,

(geschr.

wegen der

Unzuverlssigkeit der Edition (Ed. Pococke, Contextio

gemmarum

Eutychii Patriarchae Alexandrini annales. Tom.

Oxon. 1658/59)

eine

sprachliche

quemt
an.

sich der

Aus

diesen

I. et II.

Wrdigung unserer Art erschwert;

andrerseits

sive

be-

Autor der Schreib- und Aus drucks weise der Gelehrten

Grnden

sind die beiden Schriftsteller unbercksichtigt

geblieben.

Was
ich fr die

den Plan oder

die

Anlage

Syntax im Anschlu

der Arbeit anbelangt, so notiere

an H. Reckendorf, die syntaktischen

Verhltnisse des Arabischen, Leiden 1888, alles, was von den dort ge-


gebenen Regeln abweicht oder

Nur

brauch bezeichnet wird.

Halle

a.

oder seltener Ge-

als spterer (jngerer)

Behandlung der Prpositionen lege

bei der

Schema von Caspari-Mller (Arabische Grammatik,

das

ich

Reck.

S. 1887) zugrunde, das bersichtlicher als bei

Den lexikalischen Teil

betreffend,

Aufl.

alle

jene

ist.

mein Prinzip,

ist

5.

Wrter, Wortbildungen (auch die Pluralia fracta) und Wortbedeutungen

festzustellen,

und Dozy

welche einerseits in den Wrterbchern von Freytag, Lane

nicht aufgefhrt sind, andrerseits von diesen

wrterbchern

Denn

als

modern, vulgr oder provinziell

und von Spezial-

bezeichnet werden.

es ist hchst interessant, zu beobachten, wie die so charakterisierten

Wrter und Wortbedeutungen schon

in

den ltesten Zeugen des Vulgr-

Arabischen erscheinen, und namentlich die im christlichen Kultus und

Leben gebruchlichen Wrter,

nommen

sind, sich

zunchst aus

dem

Syrischen ber-

schon frhzeitig eingebrgert und bis auf den heutigen

Tag erhalten haben, oder wie

auch

die

z.

B. als syrisch" geltende Provinzialismen

in der spanisch-arabischen Bibelbersetzung

vorkommen, oder um-

gekehrt magribische" Wrter sich in den sinaitischen Texten finden.

Zu

Feststellungen dieser Art sind beigezogen:

Vocabulaire arabe-frangais, Beyrouth. 1896.

Vor allem
Mit

sind hier alle jene

Wrter und Bedeutungen gekennzeichnet, welche dem

gesprochenen Vulgridiom eigen
arabo-syriaque

Liban

Mots

et de la Syrie

(Liban).

Tom.

I.

Jahrb..

(Sigl: V).

in

Sigl:B #).

et locutions syriaques

par

1902.

les

Tom.

II. 1904.

speziell in Syrien

Zuweilen Etymologie

dans

Peres Josef et Pierre

ich auf Vocabulista in arabico

13.

sind.

J. B. Belot S. J.,

1'

idiome vulgaire du

Hobe

k a. Basconta

Fr das Magribische verweise

da Schiaparelli.

Firenze 1871, ein im

Spanien entstandenes arabisch - lateinisches Wrterbuch

Lautlehre und Orthographie.

A.

I.

Konsonanten.

verwandte Konsonanten werden zuweilen entgegen

Lautlich nahe

der korrekten Schreibung verwechselt; so steht

SA

21, 11;

(fr c

fr

wi) Tr

MA

schaft"

t>

yd

fr Jo: kJuuo Grtel"

UsLoJ unser Inneres" S Jac.

S. vi* Z. 12; a,

Lc. 16,2;

Tr eigentmlich

u.

v^j

16 (cod.);

^yudS

statt >:

^o

statt

21 (cod.)

1,

MA Lc. 1,66.

ihr nieintet"

konstante Schreibung fr

ist die

gib Rechen-

j^l

P;t)

in der

Wurzel

^>,

^513, *f usw.; z.B. Act. 15,9; 10,15; 11,10; 21,23

Jac. 1,27; 3,17; 1. Petr. 1,22; 3,21; 2. Petr. 1,9; 1. Jo. 1,7; Tr V v,l;
<^, also

1,24; |,20u.

Ebenso: Lsjij Zacharias Tr

s.f.

whnliche LySl

17 (dagegen das ge-

||,

\*p, 11).

Die besonders

in

o fr

sich findende Schreibung

i*>,

t>

fr j,

fr yd, Jo fr J, notiere ich nicht, weil es wahrscheinlich blo Schreib-

fehler sind (Vgl. Baudissin p. 108).

Wichtiger

tonum" J

ist

20, 13;

der Wechsel von

i^Ju^

(V^JjaLso S Act. 23,9

Gal.

3,

27 (cod.)

y^

Lc. 14,27;

Einzelnes

s.

dloj
Jo. 5, 2;
p.

81

(f.

schlgt
(cod.);

(seine

^yk...|

deine Frsorge"

Vgl.

SA

24, 2 (cod.)

.7,

Umgekehrt

Fleischer,

fn

'

^0

aDr -

zusammen" 27,13;

In

v_^JLw Kreuz"

MA

berhaupt hufig.

statt

y*

~*3.j

3, 8.

vwbLk*o! Sulen" MA.

Dissertatio

de

glossis

Habicht,

der darauf aufmerksam macht, da die vulgre Aussprache

der gypter das mildere und hellere

Zusammentreffen mit

oder einer

in vielen

littera

Verben, besonders beim

emph.

in das

dunklere ^o verwandelt, was auch manchmal in der Schrift

kommt.

i*5-fl

ihr seid getauft" 1 Cor. 1,15;

Z. 5 (fr ^a^Ji in M).

Teil.

r***^'

Hnde)

^.i&) fxaypu 2 Cor

im Lexikalischen

10,23.

83,

^Jg

^u. ^1

hrtere

und

zum Ausdruck

Vokale.

II.

a.

D ef ektive

Schreibung

ist

(uI*) J 20,24 (knnte hier

allerdings auch als plur.

so Jac. 1,1; ferner

Gi Mt.

28,9

jU.

*-jbt>,

kjLt.)

(f.

s<Xu>

(f.

16.

uv) S

s.

Rom.

3,1

Xo
J^

(f.

2Lo) Gi

(f.

JU;.)

Speichel"

M Mr.

v-^

vjLs) Htte"

(f.

MAMt.25,7.

11.

sogar *-gii!

(f.

Fr

SwCix

lautendes

Fr

MA

ist

b.

33.

7,

|*$&lkfcl)

(f.

u^)

(f.

^3.^,

^LsJ!)
^Loj)

(f.

(B korr. BjU).

37.

7,

Not"

jutJ!

(f.

>\

M Jo.

Krge"

joJ!)

2, 7.

abgesehen von andern der,

nur

die

als Schreibfehler

1.

(f.

uLo!

Glaube" SJac.

,,

io>*

Jbj.y.)

(f.

Verbalendung

f.

2, 14.

22; lPetr.

Freiheit" Jac. 1,25

zuweilen nur mit

plena

zuweilen scriptio

tritt

ist,

so

,jbJ

Jys) Mrder" S Act.

^y^o

*=*,) 4,17

*Lw,5;

(cod.)

7,6. 7.

(f-

1, 7.

9 (aber wieder

2,12

28,4.

(f.

Gb

c^)

Jx.^ 2 Cor. 3,18.

e>Uj6

Gal. 3,16b (cod.,

|

In

^lL,!
f.

einen

Mt.2,11.

Wochen"

meine Gebete" Rom. 1,10; 15,30

wo man nur

ein,

c^jL*

(cod.)

geschrieben.

(jLJ) Weihrauch"

DB XXIX Lc. 14,1. <saa

(cod.)
(f.

^Ull)

5 3 wie 3,16a)
;

U*' wie du geliebt hast"

XX

au+i ^jo aus seinem Munde" MB Lc.22,71. ^ll x-o^

Jo) seinem

finster"

17,4

*AJ)

^v v_*ju\) trockene Feige" Rfol. 22a, Z.

wie MA u. B an dieser Stelle) Z. 44. fr an-

1:

(f.

eigenen Sohne" SRom.8,32.

LUj
MAJo. 6,17.

Mr. 14,41.

MA Lc.

Abnormitten

>

Umgekehrt

Mt. 15,28.

13, 53.

AMt.

MA

s'j-y-*

Ankunft" 2 Cor.

J*) Jud. v. 18.

JuuL*J) Rom. 9,6 u. immer.

^S(l
^^^Jl

8, 15.

Mt.

(f.

die

(f.

(f.

Gef"
9,33

Gb Mt. 2,11.

(f.

(cod.).

-;'r^ s ob
Mr. 3,15

(sehr selten):

Tr^,16(cod.)

Uj

Lc.

2 Cor. 13. 22;

sind.

JjSlS

Jow*J

MB

MLc.

.^

kurzen Vokal gewhnt

g.^

MA vorkommenden

gleichen bei

anzusehen

Eom. 16,11;

*w

Lanzen"

JJti erklrt w.)

fr.

L|J) Geschenke"

Jac. 3,7 (cod.)

4, 9.

i\sb (fr

JuLc) Tisch" Rom. 11,9

1 Cor. 7, 26.

MMt.8,

DB Lc. 12,51.

(f.

v_*jc>

SE immer,

*^L*) in

(f.

|JLu/

o>

nicht selten, sofra:

wir wissen" 21,27.

!Juu

(f.

sogar *^Ust

Juu)
es

MA

wurde


Der

MA

Vollstndigkeit halber kann noch bemerkt werden, da in

Vokalzeichen

die

sehr

u.

und demselben Worte gebraucht

promiscue,

oft

sogar

am Ende

sowohl inmitteu wie

sind,

einem

bei

der

Wrter, also blo eine Willkrlichkeit des flchtig schreibenden Kopisten.

Die Sclu-eibung ^Lt

ebenso

^Jj

\Ji st.

statt

S Act.

(pl.)

Jlc J
28, 7

12 und

2,

-*v^jo

y^^U

st.

Mangel der

ein Zeichen fr den

ist

16, 7,

Flexion (Nunation) in der Vulgrsprache.

Das

c.

otiosum

alif

ist

sehr hufig, namentlich in

bei den Verbalendungen auf der

u.

S, nicht blo

Formen

Perf. u. der apokopierten

3. pl.

ww hamzatum,

des Impf., sondern auch bei andern auf ww, auch

endi-

genden Verbalformen und Wrtern angewendet:

f^J

Jac. 5,7; 2 Jo.

J 7,7; S 3 Jo.v.
Rom. 8,23. 24.

ich hoffe"
v.

er

!.<Jo

12;

lys.0 er hofft" Act. 24, 6;

f^j^f wende dich hin!"

R 17 a,

w. genannt)"

(nennt,

ruft

14.

Rom. 4,17; 9,25 (cod.); DEMt. 1,21; HI Mt.

fters.
MMt.9,13; AMt. 27,47; A Mr. 15,35

3,3;

XXVI Lc.

u.a.

DB III Lc. 2,40. 52. l^aj er trgt" AM Lc.

genannt" D (cod.) V Mt. 4, 18; XXXVII Jo. 11,16
Feind" (gespr. Qid) J19,ll; 22,25; S Act.
10;

216,4.

(Beachte hier
klination!)

*&JCM

u. in

jo

^La

d.

SRom.8,23;

|^ (=^)

15,15. 24. u.

a.

Rom.

berhaupt

2,5

2a,14.

u.

J3,16.
(cod.).
d.

y|

La.

fast

immer

fehlt

kamen"

Das alif maqsra

a.

S Act.

12a,

14,11.

die

in

14

der Erst-

Tr A .,23.

Lj1

^jo zum Teil" Rom.

lPetr. 1,17; Jud. 16,18;

(cod.),

so auch

SfMt.

19,8

;L

(cod.).

otiosum:

alif

j.3

^*^

.^o

sahen nicht"

10,45; 13,44;

Tr^,12

11, 12 u. a.
als

geschrieben

Gildemeister

(s.

meist die beiden Scln*eibungen L,

Ly>

X sahen"

SA 9,30.

kamen" Act.

allein die erstere,

f.

t^tXjt
Li\a

Jac. 4,4;

^-?r'

Cor. 15,20.

4, 2.

zuweilen das

gemein hufig, in Gi vereinzelt

Act. 27,40;

sogar |J (=13) Rom.

Umgekehrt

u.

den folgenden Beispielen auch den Mangel der De-

\jdS d. Vater von uns allen" Rom. 4, 16.

u. s.

Wortfhrer"

lcXo hn Anfang" Try, 14.

des Geistes"

ling

15,6

\^l> er nahm

14,27.

13, 10;

8,5.

S Jac. 5,14;

20;

zu"

u.

'

ist

in J, S, L,

p. 24); in

un-

schwanken

zwischen den codd., in

M hat

oft

andere Schreibart.

beim Verbum (Perfekt):

Li^jjC^I

u.

Lai>.t

15,12.

lU>r


Mt. 27,58

DA II 2, 27

baute" 5 b, 17.

Mt. 13,10

U! DBI.Lc.

Gb

Mt. 21,23.

U Jo ferner
Mt.

1.42

19. 7

(cod.).

iLsb

10, 20;

oder

Gb

blind"

basi

14,2;;

v. 6.

4a,

14, 9.

16. 7

1, 3.

damit ich

Mt.

..wird gezhlt" 9,10.

27, 6;

Lc.

8,

32

1,

DA I Lc.

2,23.

1,

3.

2, 7.

35. 76; II Lc. 2, 23;

Lkxj Gi Mt. 27,58

Sf

u. a.

Jju (= ^Jdtff. JJ) frhstcke" Tr [., 14

werfe" D XILT Lc. 12, 51.
\y3 MA Mt. 2, 18.
I

Uo A

Mt. 27,32

bbj!

u. a. (Particip.):

10, 22.

an

von

Stelle

vor:

b^t

(f.

^4^) J27, 20.

b-. (Praep. ^Xs.) J

9,

lt
iLo> schwanger" Mt.

R
L
^b*J!) Gi Lc.

Petr.
Js) O. SP schreibt auch b

Mt. 1,24.

ib.

8, 15.

f.

Lo

be-

|j.JiLwwl

btj D XXVIII Mt.

8,12.

Nomina und andern "Wrtern

auch

bs.yJ*! 7b. 3.

3.2; 5,1

Mt. 1,16;

Es kommt sogar
. bei

R2a,17.

la, 9.

Mt, 16,24.

MA

salvus"

2 Petr.

LJ^)

L^jf

b-Oo 15,3;
S 3 Jo.
usw.
b Jo
b-o wird gebaut"
R
Uv Mt. 21 Ga Mt.
Uojo Mr.

Gi Mt.

u. a.

verborgen" 11,11.

ist

U L 2a,4;

a.

b*wo wird genannt"

(^ jo)

1,68.

U*j wird begossen" J

(Impf.)

Ui^

8a, 10.

Ijoej hat weg-

5,9.

Ljuw 1,36.

Ul Tn*r\14.

u. a.

bij nherte sich" MMt.

A4,17;
1&U~! MA Mt. 8.3 b? A Mt. 18,30 & A

u. a.

Mt. 19, 29 u.v.

;
Lc. 15,27

XXVI

Jo.7,12;

V Jo.

b! weigerte sich"

kannte" Llb,l.

Gi Jo.

Ldj! Mr. 1,15.

D VIII Mt. 28.2.

Tr<tf,6;

U^

I Jo. 1,15;

gewlzt" Gi Mt. 28,2.

immer die korrektere)

so hat der andere

ist,

M nur die Schreib-

u.

DB

Gi Mt. 27,47;

bl L2b,2; GaMt.2,9; Gi

IV Mt. 4,5 (NB. Wenn bei D

weise eines cod. notiert

L2a,12; GiJo.5,26; Li J2,9.

1,21;

bb

1,

aJL'l

La5

1,

28.

(f.

l5

la, 7.

la, 6;

f._.

32

AiJt

b-c-'

(f.

fr

iilif

maqsra:

^UJ!

Mt. 16,4.

bjil

in der

iL>

zwei" Gi Lc. 8,1;

fol.

a,

3a.
|yf|

17;

b.Jt

..strker

MA

(= ^Jif) 2 Cor. 10, 4; bbJl das obere"

Hhe" DB LI Lc. 2,14.
U. auer"

(f.

Jo

ja")

A XXV

DA XXXVLT
die Toten"

MA

Mt. 6,2.

Mt.

3, 11.

bJs

Jo. 11,9;

immer;
fydt

selig"

(f.

Mt. 17^24.

MA

XLIV
fol.

^yf)

MA Mt.

Gal.

4, 26.

DB XIV

Lol

u.

Lc. 22,14;

bol

MA

2a; 3b; Mt. 22,31.

die Drfer"

11,6.

U*t

R2a,

6;

11,22;


12,42.

^o)

Gi Jo.

UJ! der Jngling"

5, 9.

15 u.

a.

Mt. 19,22

D XI

10

Mt.

13; Lc.

8,

Beachte noch: Li

u. a.

10

7,

(f.

u. a.

^j^b

SA 9,49; 10,7;
GaMt. 1,18. Jye diese" J24,13 ^ j
^^ Joot I B Lc.
XII B Mt,
DA III Mt.

IVA Lc. 3,17. ^Jul VAMt, 4,17 ^j XHI

^m, Stock" MA Mt.
Beachte auch b^ J|
B Lc. 21
Umgekehrt

findet sich zuweilen

statt L

u. I

rief"

(S

a.

*5a2

10, 10.

usf.

7,

Lupl) GiMt. 27,11.

(f.

Gi,

e.

Das

u.

Hamza

(= liU-) J

v^a.

Sebi)

16.

^ immer

ib.

2,22.

in

ob.w

U*J! (= *U*d!)

L|

o*j

u. S.

ULI (= b*bt)

Act.

7,

B. 2Petr.

1,

18)

37. 39; 2 Petr. 3,4.

Eph. 1,1; Gi Jo. 5,30.

Traum" Ga Mt.

j^JU

Mt. 27,6. 39; S Act. 21, 24; Tr

bei seiner Lektre"

MA

yh>jS)

wuw

Mr. 10,42.

1*^5

(=

^Uj) MB Mt. 6,9.

Tr

V f,8.

X,

wie auch

XXVI

a.

u.

dj>i! (=

oo

(Jo)

Lc. 15,4;

LIV

oto) S

B 12a, 4.

jyol u.

Sf Mt. 19,9;

5,

2Petr.2,4.

mchte ich

aui

Wrter notieren;

D B X Lc.

(=

b! (= *bl)

als

hnlich:

14 3
>

(= b*j)

Lla,18; Gi

tfU^S (= &5*LS)
MA

Trger des

i^LJl XXXIII

dbUJ

ferner:

ilS^ill)

Tr

Jo. 4, 6 ff.

Jo. 21,8

Auerachtlassung der Flexion

(f.

27b

fol.

Hamza

u.

s. f.

stehen: j-yi

(= ^U-J)

deine

immer

vilSLn-s v. iLai')

in

uLo hundert" in

Ur

Namen"
u.

immer,

14, 3

Gemeinsprache

^<a

v. pr.

^U

Mt. 21,42.

vf, 10 u. so

in der

fr

a&uioc) Gal. 1,4;

11,9.

Gb Mr

U"jj;)
18; \.% 11. 23.

typisch

als

= iv^bl) DB VLIILc. 6,26.

Schreibungen wie d.Li' ^i

die

B10b,4.

2 Petr. 3,9 (bezw. es ist das Verb, primae alif in ein

bergegangen.)

XXXI A

bittet"

\.f>,

fol.

Oft bleiben aber auch

14

19b, 22.

k^

^H

1,20.

11,3);

(f.

L 2 b,

|y=>

Hamza

entstehen

so

nie,

yyUJuL Schlechtigkeiten" 2Jo.v. 11; Jud.v.

(f.

(z.

2, 1.

die vielen ebenso vokalisierten u. geschriebenen

(=

rmischen Mss.

die

u.

^ L2b,3;

13b, 20; 18a, 9;

12a, 21;

iy, Frau" J2,9; 11,12; 19,17 (neben

SZ.5

u.

im Modern- Arabisch)

dieselbe Kontraktion

Wortbilder wie folgende

schreiben J, S,

zuweilen nicht, wobei dann auch oft der Trger des

ausfllt (vgl.

(f.

1, 67.

10, 1 u. a.

2, 7;

hin.

Tr

fr

z.

B.

weisen auf


Rnur:

27,27;

protheticum

Ein alif

f.

11

SA

vor

ain:

j^cLcl

12,4 (cod.); 25,6;

la,17; 10b, 2; 14a, 13; Sfin der Rubrik (14. Abschnitt").

(V^J^I Act. 14,21

(cod.)

Beim AVorte ^jf elidieren das alif conjunctionis L, SA, SE

samt Tr fast immer, SP zuweilen (meist auch bei sljjoj, wofr die Belege
auch wo dies nach der grammatikalischen
S. 10) und schreiben ^o
g.

Regel nicht angngig

ist, Avie:

^Lw.j^l! jjj

^-i'Ls

den Sohn vom Vater trenne" lb,

aoj! ^y> (damit) ich

5.

aJUl ,jj

^j v^i!

^Xa. Lla,7.

oo!

iUxyo bJ^) ,jj y^^^-ds T., d. Sohn einer glubigen

Jdin" S Act. 16,1.
aJU!
^JJ es erschien d. Sohn Gottes"
2b, 13.

Jo. 3,8.

Rom.

1,4.

sjo'^\

^i

xJUt

^j

^^w+J!

ist:

jJ

^jJL.

XXIII

A u. B

J 26,14.

u. fters.

(=

ad

JU")

SLol

LoRla,l;

15,18. u.

Z.

(so
1.

L la,4; lb, 10. j^o (= ,jji ,jjo)

von U) MA Mr. 9,33; Au.BLc.9,46;

jjjo)

f.

5)

JLf)

oder nicht?"

MA Mr. 12,14.

womit

betroffen wurden"

&J JL? b>

die Ausrufpartikel

a.

alif,

sie

*aJLjjL o Jerusalem!"

9, 54.

durch Elision eines der beiden

bezw. Kontraktion:

,-a.Lj

M Mt,

DA XLI

diese Partikel,

dem Xamen: ^tX^o Mr.

Mt. 7,22; Lc.

lb,6; 2b, 2; 4b, 11 usw; O;

MA verbindet brigens

b.

8).

2.

zusammenkommenden

mit

^yx+,

^^t XXXI Mr. 10,48

o ; b ,jJ

lb,5 (gegen Llo lb,

^.^j (nach Analogie

So besonders

''VS-

d"?'

Lc. 13,

^JJ***'*'

Jo. 5,42.

er-

Zusammenziehung von Partikeln mit dem folgenden bezw. voraus:

wo ^j zu

.^vj!,

Graphische Sonderheiten.

gehenden Wort JlsLo (= Je=J

JJLs

16, 17.

sogar am Anfang

fters

'

Mt.

\\, 15. 18.

2 Cor. 11,30.

v^-^. ^^T ^ ^c. 6 15,

uLw^j ^! g^o! XXII A

III.

22,24

,j-?!

v^Lj! Tochter"

u. a. sogar:

a.

4,15; ebenso: 5,5; 13.20;

der Sohn Davids" Tr

ist

c-o &JIM

XX A Jo. 6,72.
Ujj

ist"

zwar vor allem A, schreibt hingegen

u.

warten

er

S.G.

d.

denn der Sohn der Magd" Gal. 4,30.

des Satzes:

D,

al

^w?

0>.tt>

da er

ic^^-?.

<c?U

11,25; Mr. 14,36;

Mt23,37.

und zwar gekrzt,

7,28; 9,23; Lc. 9,59. 61.

jyfc'jLcL o unglubiges Volk" Mr.

Mit einem an das pausale erinnernden ha

(s.

9,

fast

immer

U>tXu*o

18; Lc. 9,41.

Caspari 28,5)

sind folgende Partikeln geschlossen (ohne da sie in pausa stehen):

Lo

(=

r*)

das

ist"

16,2

(cod.)

wann" J2,9;

7,4.

S Rom. 8,23;

Gral.

4,19

Ria, 9 u.a.
3

^Ja^JsJiy^i

a,

^^5!

16, 22.

(sie)

xaaJj

1 Cor. 1, 2 u.

yJa^b

2 Cor. 2,13;

interdentalen Spiranten

mit

wieder,

j>

B.

z.

a,

gibt

Gal.

Cor.

19 u.

a,

Den

3 a, 7;

3b,

7.

y* Jaic

tnenden,

Name

u.

a.

u*.<Xo ^sloog

ju.t Aa/S/ (der

19 (whrend sonst im Text der

Tipnog

ganz korrekter Weise

kojuurtdvog

a.

j^^iU

&.iJi Korinth

1, 1.

3 u. a.

2, 1.

Sakristei) 3 b, 3; 4a,

(d.

Cor.

u. 2

^yjJaJa

1, 1.

konstant in

^yjl^Luo

^Sj^t Evkhz 12

Kopisten) 17

Zod-ivyg

B. (jw^^^^b

Je, z.

7 a, 19.

kx&fiiog

7,13.15;

^jJj.sbjJt t ha/coviKov
oft.

&ajI>

geschieht fast

u.v.a.

2a, 16

den berschriften

in

r mit

die des

tj,

QeKTiGTog

(j*jjL*

&

Die Wiedergabe des

allgemein phonetisch korrekt mit

u.

13,13).

(cod.)

Die griechischen.

S Rom.

xj|

JU) Rom. 1,14;

(f.

Cor. 13,2 (neben

7,6; 21,16.

Transkription der Eigennamen und Fremdwrter.

IV.

QaXsXaiog

weil"

&JU

1,18 ebenso:

1 Cor.

aui in mir"

meine Kinder!"

a.

12
&J warum,

Name

des

des Psalmisten wie

ebenso:
(neben XjOj^j) Gb.
10
Dagegen transskribiert SP sehr selten so ijJ^^J)' 'HpwB/wvRom.
blich

geschrieben wird).

t>.|c>

Ijy-gj

16,

sonst meist o-

In einer fr die Lautphysiologie hchst interessanten Weise wird

yd/Ajua in

vor den hellen Vokalen

gam

und vor Konsonanten mit

und

mit gim, vor den andern

Darin

wiedergegeben.

tritt

der zweifache

Charakter des / (in der neugriechischen" Aussprache) als palatal und

als guttural tnender Spirant deutlich zutage, andrerseits die speziell
syrische

Aussprache des

jwj+A^Lft.

(j^L^vjt

la, 18;

Opiyevvjg 2a,

u.

UaaL^
11;

U^jJbv^fi. lb, 23; 2 b, 15;

piog
1

10 b, 6

u.

Cor. 3,14;

Tojuppoc

s.

w.

SP

und Ldo^Lc,

Rom.

c (im Gegensatz zur gyptischen). Beispiele:

^^sxi

3 a, 7;

IIb, 23;

^Aj^.

iUb^i Takaria
schreibt zwar
so

jjjybjftl Tpyjy-

y^Le,

so

Rom.

16,

Gal. 1,2; aber auch

2 Cor. 16, 1;

*.

23;
t

9, 29.

R3a, 4, und umgekehrt %

S Eph.

Tepovnog 15a, 23.

7 a, 13;

immer

k vor Konsonanten erscheint zuweilen

pxoov

A.oyy!vog 2 b, 9; 3 a, 4;

2, 2.

als f:

als

^.^^0^=.! J^pvoiTTirog

^yjuJS'S Axfrdiog

Letzteres sogar

'

als

y:

* fll

U )

R7a,

19; ^5^1

"Lrdxw Rom.

Einwirkung der syrischen Umschreibung

16, 9 (wahrscheinlich unter

wird in

TT

ijuyAiJSyi HpoKOTTtog

(iLLoo!
jouvo
nXiag
xiwwjt

28).

v.

Ilspt;/^ v. 12.

16, 8.

Die Vokale

sind sowohl in

wenn berhaupt plene

Diphthonge

ei, ot,

dem bersetzer

R 3 a, 3

SP

ai ganz

z.B. .jiajf

defectiva,

Xaiog

SP

als in

und den

ohne

4,

u.

s.

w.

Regel einmal

feste

ist,

da

e,

und

folgenden),

andrerseits

konform der neugriechischen" Aussprache

einfache Vokale

als

'A//-

geschrieben, fter mit alif als mit ja wiedergegeben

(Beispiele siehe unter den obigen

die

dann wieder defective geschrieben. Beachtenswert aber

plene,

ist

(j*J*j'

24

15,

16,3.

(sie.)

vgl.

umschrieben: ^Ju^i*.-*)

von SP mit o: lujb*J Rom.

IaLooI
UpiaKi'XXoc Rom.

'ATrdXXwva Cor.
6

7 a, 3.

s. o.

seltener mit

o,

meist mit

13

S Rom.

'Ettoc/vstov

wie aus ihrer scriptio

e) gelten,

(i,

16,5,

oder aus ,j*,.^^ GaXe-

hervorgeht.

eigentmlich

das, wie sonst vielfach, so auch bei der

ist

Um-

schreibung der Eigennamen zutage tretende Miverstndnis der griechischen

es ist fr

Kasus

Arabische herberzunehmen, in welchem

ins

den bersetzer

Von den

Vorlage stehen.

fast

dem

Regel, die Eigennamen in

Formen:

sie in

der griechischen

uerst zahlreichen Beispielen seien mit

dem

Hinweis auf schon vorgekommene nur noch folgende angefhrt: ^vjLj;'

Acc.

auch IJILj!
Hepa/Za,

dass.

3,4).

Rom

16, 22.
'

(ju&xpi to)

auch

f.

UajJtls

Gen.

sol.Jo Jl

IXXvpi/cov

u**-^i

nahm

Gen

t.^wiLj

v.

(sie)

v.

Nap/c/SOT^ (mit alif

jAsJL^

Wovy/cpaTov

^Xiyovra, Ep/xv, Uccrpoocv 16,14.

Cor. 3,6;

In

16, 9.

^i^Jaj^ ^y>)^

otiosum!) 16,11.
.

Rom.

Ovpdvog

v.

.jJUof Acc.

v.

'AttoXXc

'AttcXXgo 4,6 (fr diesen Gen. aber

eig ttjv

Tpuaba

&+* eV

2 Cor. 2,12.

T v

XX<%

tU^wj

1 Cor. 1, 1.

der bers. IXX fr den arabischen Artikel

und schrieb mit Weglassung desselben einfach: !J*j Rom. 15,19.

Anmerk. ber die Umschreibung der arabischen "Wrter in \p
weise ich auf die ausfhrlichen Darlegungen von Violet Sp. 429,
hier nur besonders darauf

scierenden

^jl^t

alif

(fxxaiXsT

mit

aufmerksam, da

e deutlich

= oJL*i

erkennbar

ye

ist,

die

wie

ver-

und mache

Aussprache des quieivasv

= jjLwf,

asxs

= uU.

Die syrischen.
Die Transskription der syrischen Eigennamen
schliet sich, was die Konsonanten betrifft, im allgemeinen entsprechend
b.

ihrer

Homogenitt genau an

die Schreibweise des Originales an.

Doch

;;

14

finden sich auch folgende Besonderheiten: Syrischem gmal entspricht

zwar zumeist gim.

19, 29,

aber es

GiMt.

27,33.

25,26; 26,7

wie in

kommt

u. a.

Ufe&i SA

yJa^J DA II Lc.

u.

2,1.

u^jjI.

= (KXo^g^

au^l (Agrippa)

Die weiche" Aus-

zuweilen (nicht immer) durch Schreibung mit da

ist

i^.jux* S

gemacht:

UJjxU.

^^^

16, 6.

SA 9, 31.

9:

1,

dafr doch auch ga in vor, so

sprache des dlath (o)

erkenntlich

Gi Mr.

JoJLs

tiyyoJ Judaea" SfMt.

Act. 16, 9

ff.

|j_2_5 u. taj-AJ in

19,1;

jj6JLs1

Pe mit Qussj

D.

pe) wird regellos sowohl mit fa als b umschrieben:

(hartes"

(= JL^oAias)

Act. 13,13.

JotWxi

13,14.

,.Pisidien"

18,2.

gjjyj^j

^^Jo^Lu
x^il

to-y Perge" 14,24. x^yt (= JU^o;s)

^ L o Paulus" (=JUo-f) 26,24;
^)yi ^\ (oso^i po*oJ3

Appii forum) 28,15

im zweiten Wort ^
auch fr weiches
^l ^^J^ DAIHLc.
Uoo^l) IPetr.
**SlduJ$
y-^JLi yJjLi VJo.l,41ff. i^i\UJ! XLY Jo. 14,16ff.
13,28.

s.ob.

16,6.

27,24.

IJI

(hier

also

(sof.

*3.)

3,1.

1,1.

u.

Die langen

Vokale

des Syrischen erscheinen im Arabischen oft als

kurze und umgekehrt die kurzen des Syrischen

als

lange,

d.

i.

plene ge-

schriebene. Vgl. das hnliche Verhltnis zwischen griech. u. syr.

Nldeke, Syr. Gram.

2.

Von mehr Bedeutung

Aufl. 4. B.

ist,

Wrtern

da Zeqf

meist mit langem ausgedrckt wird, also mit ostsyrischer Aussprache,

UJ^U- = {k^o^^ (Golgatha) Gi Mt. 2, 27. 33.

klc^ = U^XDXIJo. 11,1 sqq. ^LsUJ Act.l6,lff. ^^ju^uuo
;
SA

sogar in

17,34.
(j* Jlfe

Js

und ber

Vgl. hierber

= ifioci^^

lateinischen
u.

Act. 24,

Wrter

in

einer

variiert nicht blo zwischen

und

Hs.,

wiederholenden Namen,

dies

als

Mt.

9,

Mr.

5,

A fol. 2 a
j^Uo A fol.

Uo

'iyjo in d.

37

8,

jo

3b

Einheitlichkeit

B.

als e (z.

Namen

29;

Jaj

immer

A Lc.

den beiden Hss.

und Konsequenz

sowohl bezglich der einzelnen,

Hiefr

auch derselben Laute.

Beispiele die meist gebrauchten

LLx A, Ikj

Aussprache des

ausfhrlich Gildemeister p. 25.

1)

B, sondern ermangelt auch der

innerhalb

thus

die

Die Transskription der Eigennamen und der

Die lateinischen.

c.

Petrus

A fol.

15

3a;

Ui<

als typische

A fol. 2a A Jo.
;

Mr.

3,

17

.42

Jo. cap. I usf. Mat-

den Kap. berschriften

in

6,

sich

ji.Ux

A Mr.

JLo
3,

17

Schlubem. zum Matth. Ev. usw.

Die auffallendste Erscheinung

ist

die fast durchgngige

Wiedergabe


des s mit

(deutsch

23, 37

(ji^JLi

ss)

welche ber jene mit

,,,

hierdurch die

15

Offenbar

weit berwiegt.

soll

dem Spanischen eigentmliche verschrfte Aussprache des

zum Ausdruck kommen: jJLi.jj Mt, 4,25; B 2, 3; B 15,1
den

(an

zwei

letzteren

Mt. 10,3; jiSy, Mr.

jiLjJo! Mr.

1, 1;

*jJH,o)

16;

^ joui Mt.

hat

Stellen

1,

Mr.

7,

11,

22

15,21; Mr. 7,24, 31; iJoyxJ Bethsaida Mr. 6,45; 8,22; ^jLi^Lc Syro-

phoenissaMr. 7,26; LoJLi 15,40;

Ebenso
vor e

u.

(jiliLs

ch (tsch)

(dsch) u. des

Cephas Jo.

ist die

mit

22

2,

gim:

mit c vor

2,

2;

^^iXs* Cedron 18,

1.

Mr.

15,

A fol. 44 a; B fol.

Lkli Gabbatha" Jo.

im Spanischen

die gleiche

B Mt. 8,28
B Mt. 21,1

Gerasener";

Bethphage"

Lc. 19, 29

d gibt zuweilen auch

noch genannt:

nicht immer);

Jo.

3, 1.

dias"

Lc.

3,1.

14, 3. 6;

tritt

nem DeFr

fter

(jii-Jli

M mit 6;

Mr.

Mr.

15, 21;

3,

Mr.

6,

17

^ wie o

f.,

wofr

ein:

ebd.; Mr. 6,11.

14, 32
;

(jOui Lc, 17,29.

vgl.

in:

jyojJ

ibLdd. J! Hero-

immer: Lly^ J|.

Jxo

usf.

oben;

^>y^> Sarepta" Lc.

"

U:Jf JsiLo

4,

^juJjjdji^

j*^ jijPatmos"ebd. JLoyL*;Scenopegia"

4

JL^s.^^0 ex

erscheint sowohl
;

Mr.

8; Lc. 10, 13. 14 (aber

Galila et Decapoli" (mit miverstande-

das der bersetzer als Prposition fate) Mt.

piouu AMt. 2,1

auer den schon angefhrten Beispielen

14, 10. 43.

&Aili'

e (offenbar,

^oJ Land der

lu A, Iaj

^JUJ

(jybjjJf

vertauscht war,

Mt. 14,34;

^iJ

5,1.

^.j^ui Mt.

Apocalypsin" Arg. Jo.

Jo. 7,2.

<5

9.

Jo. 19, 17

101 a;

^jLijj

Beachte hierzu noch die Umschr. des d

A Mt.

Fr p

ijj-gj

sLc^j

22

y) mit ^ vor

19,13.

Aussprache haben)

(A .^&jb)

6kLiJj Genesareth" Lc.

seien

vor allen Lau-

Mr. 15,40. 47; 16,1.

weil schon in der spanisch-lateinischen Vorlage g mit

die

2. 5. 8.

JbL=* 4,12. 18; jiL>sb.j

LkJLc A, LiJLi

^^L!

2,1;

des c

Cyrinus Lc.

(jX.l^ Zachaeus Lc. 19,

JUJ^tX^J!

Konson.

ouLct Augustus" Lc.

Graeci" ebd.

Jo. 4,4. u.v.a.

dreifache Transskription esg: a)mit

B Mr. 3,17;
o (u) u.

a,

Umschreibung

^jji,

ten: J^JlrLl Galila" Mt. 3,13; 4,15; wofr auch

Boanerges"

17,11. 16

die

iLL^I Encaenia 10,22

1,42;

J^uJ^J Archelaus Mt.

Eigenartig

Aussprache

spanische

verrt

ab^uLc.

16, 1;

2,16.

o und

,fe

wie

ii>

4, 25.

auer den obigen Beispielen

^LBMt.2,1;

B2,5. 6;

Lc. 2,4. 15;

A Mi 2,5.

*i.6-

6. usf.

meist fr Tynis"

(j^Jo,

wie auch

16
Lko tabitha" Mr. 8,41.
Mr. 3,8 (whrend

B. Mt, 15,21;

z.

AMt.

IfejjLta A, byUo

11, 21).

^ykJo

so

B dafr immer
B Mr. 8, 8 Dal

manutha".

Sehr beachtenswert
wiedergegeben

da der Vokal e immer mit quiescierendem

ist,

Erweis

ein

ist,

Margribischen (Belege

alif

des a auch im

Formenlehre.
Pronomen.

I.

^sl

Pr. personale:

inclinatio"

die

unter den obigen!).

s.

B.

a.

fr

wir"

8,

die vulgre

ist

Form nahna

mit

maqsra geschrieben.

SP

eigentmlich

und dem

der

Suffix

Rom.12,19;

ist die
1.

Einschaltung eines

im Vokativ:

P. S.

lCor.10,14;

15,58; 2 Cor.

zwischen finalem Li

JL!
1;

7,

12, 19,

Geliebteste!"

sowie in:

JU**

**
i

_i*bf die berlieferung meiner Vter".

Pr. demonstr.:

b.

DXI

dUJ

AjJJ

Lc. 8,32

('la'ika

mit defektiver Schreibung des

Konjugationsformen.
IV. Form uerlich identische I. mit

In J erscheint zuweilen eine der

alif

protheticum, wie ^JUsf hat um-

v^mJo! ich habe geschwiegen" 13, 19,

gewendet"

11, 10.

p. 168), u.

das Impf. IV. steht auch fr Impf.

die

mit

^icXxjj* 14, 13

(s. 1. c.

p.

58 not,

12).

so

I,

91,5.

6.),

die schon in

gerichtet" 10,12.

it

(vgl. Spitta,

J vorkommt:

y^JUai'l er

(s.

Baudissin,

jLfJu wird loben"

Interessant

vulgre, dem Aramischen analoge Bildung der V.

dem Prformativ

a).

Verbum.

a.

14, 1.

S Rom. 6,21.

jene" GiMt/27,38.47; 28,11;

II.

Gral. 1, 14.

ist

u.

vor allem

Form

VI.

Grammatik des Vulgrarabisch

ootJUai'!

du hast das Augenmerk

hat gesucht" 13,19.

oJju'l

i^Ji'! ich habe berlegt" 23,14.

j^J^Lot gehet weg!" 7,12. yc\

sie ist

verschwunden" 21,21.

uy<X$i'l

sie seufzte" 24,12.

fliehe!"

8,5.

Texten:

_i Ucot

^ LJ! ^j-jli

weiche von mir!"

21,14.

da ffnete sich das Tor"

Vereinzelt in andern

SA 12, 10

(cod.)

^j\


R 11 b, 16

er entschlief, starb"
einigte sich"

dem

(Man

Z. 47

Orient!), u. sogar

(s.

Baudissin p. 108

Anm.

eine VII.

(I.)

<Xs.*j't

ver-

nach

bildet

auch

Wanderung von

Mt.

4, 21.

Form, wie:

evehar" 1,21

JLiaj!

15.)

der einzelnen Konjugationsformen sind in den lexikalischen

Der

Teil aufgenommen.

unterschiedslose, vermischte

Gebrauch der

im syntaktischen Teil besprochen.

ist

Bedeutung des Impf,

Zur Kennzeichnung der futuralen

b.

a.AS)-

Die vom regelmigen Sprachgebrauch abweichenden Be-

deutungen

Modi

ijWl

einmal:

22 not.

u.

immer

(sonst

erinnere sich der

MA

von intransitiven Verben

17

brauchen

J,

S mit Tr und

das Prfix L*

im ersteren Text

getrennt geschrieben, in den andern mit ihm verbunden,

ijjjliaif

Lw J7,21.

werden"

12,6.

17,32.

;m-wwo

14, 10.

kommen". 15,29; 2 Cor.

6.

,. t

manchmal auch

:vl

2, 1.

,j*).

Die verba

11, 23.

py=>!L, !

Cor. 16,

hammet) J

9, 30.

wenn

^jSJ

ich

Rom.

1, 1.

2, 4.

J^slL,

a, 3.

1. u. 2.

P. Sg. Perf.

Gi Lc.

La

12, 49.

(ista-

,*j>U

(massen) wir haben

ool

o*1a.|

13, 9.

nanten

in:

J^J

drei notwendig gleichen

er wird zerschmettert w."

D XXXIII

Sowohl Apocopatus wie Imperativ erscheinen nur

5.

^LoL* 4

wir haben gehebt" 4, 10.

Die V. Form mit Ausfall eines der

Form,

zeigen zuweilen die (vulgre)

wahrlich, ich will"

LlaJ

a, 17.

mich mit Schnee waschen wrde"

(Sakketum) ihr seid geteilt" S Jac.

berhrt" 1 Jo.

wir werden

13; u. immer.

mediae geminatae

jejl

SA

(SP hat brigens

13, 6.

Kontraktion der beiden gleichen Radikale auch in

^JUJL ^m"^ "I

+*jLu

^-yoL.

lAjoL Ria, 4.
a,

B.:

*jCo'!Lw ich w. zu euch

werdet erkannt w."

llW xl lW ihr

einfaches

Lj'LwL, ihr werdet gefhrt w."

Ij^IjL

z.

jLJ L* werden geprft

JajtL, 23,35.

du wirst entschlafen" 19

...

c.

18,6. 21.

beweisen" Trva,8; va,23.

2 Cor. 12,

8, 6.

ff&Lyi L* er wird euch tadeln" 13, 10.

^!L

-JL* S Rom.

L*

vom

ist es

Verbum

ge-

z.

B.

^i

,J wollte nicht"

ULI j*u

SA 7,39.

^|

Mr. 7,25; 9,29.

(gehorchen)"

Ga Mt

.Jls

1,

19;

Konso-

Mt. 21,44

a.

in der geminierten

D XXIV Mr.

9, 28.

aber unsere Vter wollten nicht

^J ich bin nicht von Sinnen" 26,25.


Ju

du hast nicht gezhlt" Rom.

*J

gefallen"

lstig

Mt. 18.13.
viJco

18

Cor

(j^

Mund" Gi Mr.

deinen

M Mt, 22, 27;

Mr.

13-w' fJ ich hin nicht

Mr. 11,23.

DXXVI

ging nicht irre"

Juj jJ

es htte sich nicht geziemt"

zweifelte nicht"

*J

11, 9.

5, 13.

Imper.

iJU

tX*w schliee

^^ hebe" D XXVIII Mt. 19,19;

dlix^ J^i grte deine Lenden"

1,25.

12, 29; Lc. 10, 27.

djo JLo strecke deine Hand aus!" MMt.

Formen wie
primae
G-a Mr.

D XXXIII Lc. 17,8.

Verba

d.

Gi Mt.

yety

alif.

Hamza

den Mangel des

ww

7,

1 Petr. 2, 7. 8;

39, 28, 24;

Da

Texten

in diesen

VI.

in der (IL) III. u.

Form

du hast gezahlt
Mt. 21,

19),

Treue bewahrt)"

(die

tion fr den bezeichneten bergang.

SA

Ga

glaubt euch?"

Gb

Mr. 14,2;

D XXVI

00 1>.

Formen

traue!"

D XII A

15, 15.

tjyoj! befehlet!"

Umgekehrt

(=oT statt
Anm.
ist

(c^t*^

Lc.

8,

MA

ist

ol?)

SA

jj>.\)

50;

Gal. 2,7.

ist,

a.)

befiehl mir!"

XXXVI A Jo.

_j,

IV

erflle!"

(s.

oben

aller

einen

w+j't

*X*+j ^wo wer

L2b, 6.

9, 36. 38.

jj-^o er

iO"*?'

ver_

(B immer ^|).

behandelt in

o!

Lc. 9,14.

wie

D IX

verb. Iae

ein

alif

Mt.5,33.

"Wrter mit Hamza,

S. 10),

oft

mit weicherer Aussprache in

Anm.

so

mediae

d. h. letzteres

ist

auch nicht sein Trger, oder

u.

bergegangen

(s.

f^JL, fraget!" J12,7; 21,29.

Nebenform

JL,

M hat

die

(fem.) frage!"

alif

nicht geu.

sind

Caspari 132.

Eine Impf. -Bildung analog derjenigen der verba mediae

gebruchliche)

15,25; 20,3; 23,20; Tr

Die Schreibung der Verbalformen der verba

konform der

schrieben

(001)!)

Prsump-

die

Auffallende Impf.- u. Impv.- Formen, bezw. Schreibweisen

glaubt"

verba

Lc. 19,17 (davon xj.Jj

Mt. 1,19;

Lc. 16, 11.

alif in

Als sicher nehme ich denselben

es ist mir anvertraut"

oJUi'l

regelmige an-

28,24;

an in der VIII. Konjugationsform (nach Analogie von

<H, 17.

20;

3, 1.

aus anderen Beispielen

so ist auch in den zuerst angefhrten

Plan fassen"

14, 2;

(nach Caspari 136 eine der

gehorchten, glaubten"

wie Li'l.

ist,

als

aber der bergang der verba primae

jngeren Sprache eigentmliche Erscheinung)

belegt

12,13.

Leute die ihm gehorchten" Act. 10,7 knnen in Rck-

gesehen werden.

primae

Ijv^l^J'

SA

ajyljj

27, 1;

4, 17; sliljjo Jje|

sicht auf

XXVII Mt. 18,33.

waw

(auch im Klassischen"

Mr. 6,22.

24.

19

Die verba tertiae alif sind auer

e.

ww

Texten wie verba tertiae ja oder

310b).

arabisch," vgl. Spitta

Gi

unseren

in allen

behandelt (also schon ganz neu-

In

in

M: B

hat A, in

manchmal

die

korrekteren Formen.

Perf.

ouJi!

habe gesndigt" J 7,20.

ich

^JCu

du hast

oo*s! ich habe mich erkhnt" S Rom. 15,15.

v^Jo begann" D XIV B
Tr
B) Lc. 21,28. ^Jl?I XXXIX A
XLII (A
zwang ihn" M
XXX B Mt. 22,10. i3L\

mich verborgen" 14,13.

ouJlo (IL) du

Lc. 7,38

erflltest."

(A ytjo);

Lc. 16,19.

sie

V f,10.

u.

sie

JLo|
(5

Ml

Mr.

4, 1.

Hiernach knnen auch: fJLo

D II Jo. 2, 9; XX B
2 Cor. 12,21; 13,2.
5,7.

Ljj!

5, 7.

sie

sie

MA

Mt. 10,8 (B L^o!)

dann der Fall im Impf.

^J
Rom.

(f-^J&) SA
16,5. 16

ff.,

20,30. 44 a;

u;/o
XXm Mt.

Mr. 6,56;

XV

Mt. 18,9.

Jl*j

(B lllj

jJo

J MA

J)

Part.:

1 Cor. 1,10.

Luuo

|J

D XV

Mt. 12,5;

sollen bereit machen"

" s^e

D VHI

i^o!

L^s!
fol.

heilet!"

l*Ut

(st.

27a (B <*xo

Lc. 12, 33 (B

ix4i

ig

weissage uns!"

CJjl+a

A IV Lc. 41.

^JLU od. ^iLo angefllt"

^jvtf

jj)

sie

,,

Lesungen"

Rom.

aus!"

XXV

S Z.33 ^JJlo
^ A Lc.

,J).

14, 33

(v.

Ujd)

1,29 (cod.);

(von \y>) geteilte"

S Act.
15,14.

20, 13;

Cl+x

M Mr. 6,40.

Mr. 6,43; 8,8. 19.20; Lc.

(statt

Mt. 10,8;

Mt. 26,68; Lc. 22,64 (B [jxi2).

^Ui Lc. 10,40. (Siehe auch bei J\> S.21f.)

Anm. Ein bergang von Hamza in ja
Derivativum oL)!yi'

XIX

,J.

waren bereit"

angefllte"

rei

*ls)

(v.

Lc. 6,18;

XH B

DB,

XXXIV
5,

15, 31.

jJUx

1^53 lPetr.5,14;

^yg-o spotten" SA 17,32; M

^^Jast S 1 Jb. 2,1; Rom. 14;

wurden geheut"

^juyaJe \j* wir

Sf Mt. 19,4;

La.) J 15,18.

(v.

f^yb,

ijj-Vfc?

MA

*J

Dasselbe

d).

16, 14.

Ijjtf

Lc. 10,9 (AIjSjI).

oben

(vgl.

Mt. 12,5; 22,31.

nach derselben

u. dgl. als

b&*si

Trt.f,l.

15,11;

2 Cor. 1,13;

Lc. 16,28.

2 Cor. 9,5.

Impv.:

u.

Mt. 20, 19; Mr. 10, 34; Lc.

D XXTX

(cod.)

3,

Weise gebildete Formen angesehen werden

ist

M Jo. 2,7

15;

3,

kO
23
sndigten" S Rom.
Du Jo.2,7a. 1^1 winkten" I Lc. 1,62
t

j^JLcl

heilten"

sie fllten"

fand auch

9,

17; 22,10.

statt in

oUt')) Rubrik nach S Rom.

dem
5,1,

u.

analoger "Weise in sl^xi

in

Gal.

20

Heuchelei"

^>\%\yo

(f.

2 Cor. 6, 6;

2, 13.

Verba mediae ww und

f.

halten in J, S und

Vokal

(neben den regelmigen Bildungen) oft den langen

Mag man nun

bei.

lehre

annehmen oder

tax),

immerhin

der Formen-

hiebei eine Unregelmigkeit

Verwechslung von Indic. und Apoc.

eine

genannte Erscheinung

die

ist

Imperativ und Apocapatus be-

ja.

Symptom

ein

(s.

Syn-

des

all-

mhlichen Schwundes des Mod. apoc.

SA

Impv.: Jy3 sprich!" J2,9;

J2,9.

pS\ erhebe!" Tr

Tr t.,14

Sl

(cod.);

w,

Jto,

17.

Tr

*_^xxiJ (J

(cod.)

a|, 8.

9 b, 4.

nicht"

oLsLwo

2 Jo. v. 12.

Zu

Lc.

1, 7.

5 a, 19.

s.

J3,16;

3,

jj

11, 7

Jo.

*$* *

traf ihn nicht"

S Act, 28,56.

xntn

17 a, 10, 13.
a.

1 Cor. 3, 1

JoJ
Cor. 2,2; ^| J

antwortete nicht"
J

den Vokal s. unten).

Tr vi, 12 u.

Jyb J Tr(cod.)

^J

R 7a, 23

<J ich wollte

2 Cor. 1,24.

Mt. 27,12 und in

MA:

6, 35].

beachten sind noch folgende vereinzelte Unregelmigkeiten: im

1 Jo. 3, 5

g.

Eom

J Jac.
jjj|

Impf, statt , bezw.

^\ ^

wurde nicht erhrt" O.

*J

^^

stirb!"

(cod.) Av ,5.

ju^oj ^ es

R 10 b, 13.
*ia~o

[Einmal inD:

^yL.

Tr

Jac. 5,6;

hat nicht erlangt"

^yo

^Ju^ J er ge *y *Jf| J S Act.

16. 21.

*J Act. (cod). 27, 33 (ber

Act. 18, 20; 21,14;

R9a,

^^G,

y^ J 28,8.

11,16.

(cod.) 25, 20; 26,19; 28,17;

9,29; 10, 18.

Cor. 1,28;

horchte mir nicht"

A r,7 (cod.)

J3,H;

Apoc. o^o! ,J

R5b,l.

28, 26;

Rom.

12, 18 (cod.)

Verba

oben

clkiLo

i:

S. 8

statt u.

ww und

tertiae

Sf Mt. 19,11;

ja.

^JL^

ber

die

Jac.

3, 11.

komme mir zu

Schreibung

12;

Hilfe

!"

statt

f.

Die schwachen Endradikale, quiescierend im vorausgehenden Vokal,

werden im Apoc.

(Sg.)

und Imperativ zuweilen beibehalten,

resp. es steht

der Indik. statt des Apoc.

-jJS

jJ du hast nicht gereinigt"

vergossen" 7,21

8, 13.

es bleibt nicht" 14,10;

S Rom. 15,3;

Law

,J

*2

8, 13.

L*Jo

*J

du hast nicht

wird nicht gezhlt" 22,

TrAt",21.

R12a,2.

5.

Uuj J

^6^ J gefiel nicht" A 24;

*+ j S 2 Cor. 4,2. ^ut
{S
|,

i%


baue!"

^j $

5 b, 4. 15.

ixkrl gib mir!"

XXI

frchte dich nicht!"

D XXI A Jo.

.JU\i

Jo. 4,10.

21

4,

7b.

^LuLw! gib mir zu trinken!"

MB

so hinterlasse!"

D XII B La 8,50.

Mt. 5,24.

A Mt. 27,43.

so rette er ihn!"

Elision

Sonstige Unregelmigkeiten in der Flexion dieser Verba.

des schwachen Radikals

lilxx

XXIII B

berhre"

am unpassenden Platze oJU

D XXH

LXsLjm) gesund"

(st.

&*sLJli

(st.

Jo. 5,11.

Mr. 8,22 (A Lju mit

ouub) S 2 Cor. 5,1.

^Jo

^t da er

ouj

alif otios.).

reinigte"

Umgekehrt Beibehaltung

U^)
U^.
gingen" R 10a,
des schwachen Endradikals:
^jaj D LI Mt, 27,39 (dagegen ^yb XLIX Lc. 22,65). SjJ

MA Mr.

7,

9 (B

^LS).

**!!

Jo.

(v.

|,

er nannte sie (die Lehre)"

5+*uJ'

XXIII B

sie

Mt.

Lc.

80

1,

bedecken" J 21, 26; GiLc.8,

wird auslautendes

Rom.

Mt.4,9; BJo.11,22.

auJ! Gi Jo.

5,14.

(st.

^U)

z.

B.:

22, 27

VIII Mt.

^ vielfach erhalten,
g*k^ wird

23, 17;

5,31

S Rom. 8, 32;

MB

XLc.11,7;

sie

cLl, xx>! GiLc. 8,19; Rom.9,9; 1 Cor. 16,12.

*gjt>b redete sie an"

MA Mt. 14,27.

uJo

usf.

h.

Von den mehrfach schwachen Verben kommen

besprochenen

der

DIULc.4,6;

1,11.

dJax+ J

16.

ls * 2

6, 1.

6,

2,

neben der gewhnlichen Umwandlung in

24,46

^x MA Mr.

16, 12.

DIB Lc. 1,62.

28.
ILT A
40; X Mt.

Anm. Bei Anfgung der Suffixa

(Joiiftl

1.

du wirst ihn nennen"

DI

wchst"

6, 37.

folgende

orthographischen

und

auf

Grund

Flexionseigentmlichkeiten

vom gewhnlichen Gebrauch abweichende Formen

vor.

ct.

von

o^ (= ^L) Cor. 34;

|^ L 2b, 14; R 12a, 14; D X Mt. 7,13. ^^ D VI B

Jo.3,23; S3Jo.
3,4.12. cLcsui
abU. 2
*U. co.
:

(f.

cj*U.) J

2,1

Rom.

7,9 (cod.).

11,

14,6.

deine Ankunft"
u. a.

14

Tr

(sahen") R19b,22.

sahen ihn"

M Mt. 24,3.

Jac. 1,23 (cod.);

L>

a, 6.

2 b,

Tr

Petr. 1,16;

Infin.

3.

3.

v .,18.

von

gsU

K S Act.
(3

f.

^J

sg.)

Mt. 1,20;

DHB Mt. 1,20

(A

(Perf.)

S Act. 10,11

9,35; 1 Jo. 3,6; 4,12. 20.

Tr

if, 12.

2,

7; 3, 8b.

^LS); in B

36

13,

13b, 20; 18a,

\ji

erschien" Act. 10,3;

^jJU/l ffnette sich" Act. 10,40; 1 Jo.

Ga

^ R 12a, 21;

*(% 1 u. a.

^l

9.

du siehst"

11,5

u. a.

L>Lj* erschien"

Mt. 2,19 (A ^!Lj).

22

MA Mt. 1,20; A 17,3 (B ||J); 2,2; \^U A, (^Ji B

Mt. 6,1. ^j jj sah nicht" S Act. 13,37; Tr |.r,21; 3 Jo.
11;
1 Cor. 3,9; Lj
J 3 Jo. 11 DXAMt.9,33; ^o J wurde nicht
\S

erschien"

v.

v.

gesehen" Tr

15 J

zu mir"

u. 1. pl.,

als

zu sehen"

XL

l^fe

( v t", 7).

Von

i.

*5l> er wird euch zeigen" DXLVIB. Jo.

|i, 7.

um

Mt.

gv...

von andern

Tr ^, 17

sonderbare Flexion in

und LLwJ. Es sind diese Formen

kommt

er

~JLXj

hat es (gypten) betreten"

(cod.)

SP fr3.

f.

sg.

nichts anderes

aramaisierende Nachbildungen der Verbindung KJ^> mit den Possessiv-

JUxl ^jje l-g.Y.wJ Ljl

aus Werken .... so wre

k*jLo LgJC*JLi

auch die Gnade geschah nicht

Rom.

11,6.

Cor

7, 12.

nicht in Unkenntnis." 2

knden nicht uns

ein anderes Ev.

3, 25.

LlaJLs

jj^

2 Cor. 11,

Cor

5.

J^U

(Dagegen

keine Gnade."

sie

JoJlj

IjuJ

10, 3.

^dl

1. sg.

y^jJU

Lut-wsJ

ist."

u. gehrte sie

U^) denn wir sind

LIJ wir schauen nicht auf

LLwJ

.<L&j

10, 13. 15.

das es nicht gibt." Gal.

immer regelmig,

z.

1, 7.

B. o*-wJ Ul

5).

Genus. ojCLo

24. 44. 45. 47;

xJUt

denn

Ll^j! vjCi Lu*J b! wir ver-

l+

L<<io LgJCwJ

(jjo

<J^=t

<Xg^

2, 11.

III.

a.

jj*

12,15.16.

selbst" 4,

" 4, 18.

was

das,

LgxJj

(X*Jl) ^y>

SUjJ! ,j)

eine Frau, welche unglublig

auuoj^a L$*uJ. ^x

zum Leib?"

deshalb nicht

y.

ij+jJ findet sich eine hchst

nmlich

suffixen.

23, 5.

16, 14.15.

ist

weiblich in

Lc. 13, 18.

oXLo

Nomen.

.-So yw-J

aJU!

cuJCLo au-i

^ydo^b

&JU!

XVII Mt.

^ XL A

13,

Lc. 17, 20.

ib.

Wie (u*4~w gebraucht Tr auch ^+3 als Fem.

Mond vergeht" <)r, 13.
, meist weibhch: 1 Cor
SP konstruiert

-*JiJ!

2, 10.

juLo ^a.

11

3,

16;

bis der

5,

5 u. oft

(mnnlich: 1 Cor. 6,17. 19), mit schwankendem Geschlecht aber ^tf:

^a**JI -^
~JJ! 11,26.

Das
in

(j^oJI

Jo

&5lJ! ,^1^

Cor 10,16.

|jo

sj^c 11,25.

Partie. *l>1~>. gebraucht

oLi> Mt. 26, 69.

M gen.

(vgl.

oJUj
Auf

com., d. h. ohne Femininendung

Caspari 245 A.

^jsj

O^

r
die Flexion der

Deklination.
wenig Bcksicht genommen und

b.

^5<JJ!

^UI

der Bedeutung Dienerin"

oJU,
u.

iwC

^*\

die

St;

b.)

auJ!

26, 71

Nomina wird

oJLLs

(A JU).
in J, S,

Kasus promiscue gebraucht.

Li


Accusativ

1.

Ijojui
f

Lc.

Jo<Xi

,j

9.

3, 13.

werden" Tr

twio

2 (aber

U'Uiuo

Ulis 3, 5
ein Bund"
Cor

1,

7,8.

g^f

1*, 1).

Mann

ein

^x *^J

gr

Lob*, b;

Lco

Cor

so:

dies

u.

^ ,jb so

b^l

&j

jj

ist

in

8,

xJUt

ihnen meinerseits

ist

In

xj

dieser Fall

ist

und niemand

*J.

(*Jju

9.

Dual der Acc.

u.

statt

welchem Umstnde deutlich das allmhliche Verlorengehen

ni

und

uJ|

<

die Vorherrschaft der

(!)^IJo^ 10,8.

SA 10,17.
hufig.

8, 21.

I^aJ

^kam

^^.LaJ!

Augen

Uj-jJ^o Udo!
17,11.

17 8 u
-

viele

beurteilt ihr"

villi.!

gren euch deine Schwesterkinder" 2 Jo.

v. 4. 15.

-jUcJLb. viJbju
-

10,45.

JIWI yl

^j^ssJLJI

^jjtfoJU.JIj Xi'iLj!

1,6.

2, 20.

jjl^

des Herrn"

v. 13.

!^l

Lehrer sein" Jac.

*j! (sie)

^j-s^i 1

Die Gnade Gottes Lgj ^j^uix

(J-^*
^j-^K
Jo.

jeden Menschen
3, 22.

und en

J jj-JLs J! ,jj jLs> (Dual) 16,

^&J ^j^Xj
^7"^' 17,34.

euch nicht
1, 1.

15, 6.

>

in

ouo ^b'Lb. dLj

*~-v=i

^^I^cJ! y^^l f^x^o

^AJ'^ijo ^jo jJI 1 Petr.

Menschen" Jud.

Endungen

jytc li auf mir (ruhen) die

iuZJu* seine Lippen"

1, 11.

1^,17.

&j|

unsere Predigt vergeblich"

13, 4b.

ItXaJ

berhrte" aP, 18;

jj ; J

KJLo ^Juii

denn ich sehne mich" S Honi.

|<V

sie

^for

(sie)

j-yi' ^^^JLjo es sollen unter

lose

cA3

aP, 20.

ist

ohne da

^jo

^j^yuje ^^v^ri f#j

5,12.

U^

u.

^1

oi

11, 27.

15, 6 u. sehr-

jrf^Jio

~~

"

Ulc UJU fjCuc ^

25, 11.

der vulgren Sprache sich kundgibt:

jjJL-^J!

20.

'

c5

Endungen na und

18

^!

,J

Besonders hufig steht im Plural

des Nom.,

11, 28.

^ niemand kann"

Act" 22

u.

erkannte ihn" 5b,

(aini) in

sei"

^ LJ^ ^ LuJ d <Xs? ^ ^LJu ^ es wird von

kein Fhrer
kein Haupt genommen
kein Prophet
Lui sy^o es ihm nichts unmglich"

nur sehr vereinzelt,

allerdings

der

^ Jx ^^o

Lui

^j^l

15,14.

2.

^^

<H, 10.

w t|
^o

41",

U^f;jJ

f<X=J mIimo

3.

L*uk

Ruhme

deinem

da eine groe Hungersnot

j!

10,14(11,8).

b>.) ^^"wenn mit ihm ein Geist oder ein Engel gesprochen

.!

htte" 23,
Jac.

Jo

Loj 3 J^o U

UJs $}

.... *-gJ ,jbs 15,

L.j.j

19,36; Jac. 3,8.

l^Lc

Nominativ:

Sg. statt

SU; ^b! SA 10,30.

23

^ JJI
(Vj!

-j

3, 1

xJ !^t\A*ij

worin ihr stehet"

^jL-ol

d&

einen

*^*Jt Joj J

jjuLlo y-b!

es

gott-

^jlc ^j jJ!

das,

was

sie

wissen"


^j.xmoJoo ^(j-s

v. 10.

jj^ojdl

ad!

u. s.

s. f.

f.

^a+XCmJ!
la,16.

f.

u.

Jut^J ^J
R

nicht ihr seid es, die reden"

(j*-Jl

Tr

u.

B. *xj\

y^J

.^y^l ,jyo Jb. lb,4

la,2.

^j^.

3.

1.

fast allgemeinen

Endungen na

steht die Beibehaltueg der

19 b,

u*k; ^juu jJ

ji**

De iden Cisternen" (Nom.) 6b,

n^e

Gebrauch

in

im Acc.

u.

u. ni

Gen. in den folgenden Fllen: ^jjJ;!^ ,JI Act. 15,2; Tr a1,2.

^yi\\yL\
die

Sache der J."

7,46.

av,

,j!tXj v**-?

Nominativ

3.

Nunation:

JJob

21,17; 22,20.

H-

<jtJ^

J^- das

ohne Hnde" Tr

(Sg. u. Plur.

^x^M

Tag gemacht"

u.

Mord" Rom.

1, 29.

sammelst du Zorn?" 2,5.

2,21.

,jbsoo (Adv.) umsonst".

habe dich zum Vater

<X.|

vieler

scnne U"

SA

28,6.

27, 9.

JLt oyyo jb

1, 13.

ys.

1, 13.

^| JUJI ^1

4, 17. u.

w.

s.

.^

b-,i\

JutXs. if)fj JotX. U-w einen

neue Erde erwarten wir" 2 Petr.

wir ihn

zum Lgner gemacht"

LjJ!

^bCc Tnr,2i.

3, 13.

ij v.

niemand kann etwas dergleichen."

14.

auiai.

jxt jjo ^.Lww!

^jb'.

Joo
<\\,

yJo

ii

^x>!

13.

u. er

^L!

war

j^UJt
ein

1 Petr.
u.

eine

haben
J^si

^1

JlI *iai~o

y> tX^ Lo

lc

J* *H bl

JJb' so

jJjl. 5, 10.

ich
5.

neuen Himmel

^lS' sJLaa
o<3l^

1 Jo. 1,10.
!

xil

^S

^^sioo v. ich lege auf Sion einen ausgesuchten Eckstein"

2,6.

die

Jj. tVw^. ^^aJLmjo voll

ZjjjS' ^jo^

Vlker gemacht"

(Gott) versucht niemanden" Jac.

j5! ,j^j

in

du belehrtest einen andern."

|JL*j'

Juo er hat

sjJ *x**Jt

iyfJS^JyX oftmals"

^t

Hnde" Act.

My*"

Lgj JuJ

Ju Ju

fiel"

1, 9; 2, 3.

17, 12.

Fahrt auf dem Meere war schwierig"

von Neid

der

-jwo du hast mich zur Fabel

cotVa.

(jo^l da er tot auf die Erde

Werk

j*\

statt Accusativ, bezw. Acc. ohne

fr.)

17, 12.

^yiAyL\

a v ,9.

|.|,5.

vergebens"

(Adv.)

gemacht unter den Vlkern"

der Nacht

Tr

lieen die Jnger zurck."

!^X->" sie

u.

Nominativendungen na

die

(in) u. aini (en), z.

In eigenartigem Gegensatze zu diesem

SA

^^1 0; Tr 1v,3;

3, 13.

^^i^sy)! \^y

^.aJL^JI boyjRlla^l.
Zehner in den Kapitelzahlen:

die

7,4.

werden nicht zwei Sperlinge .... gekauft?"

^vy^

Ib.

2 Cor.

1,7.

kennen berhaupt nicht

jjLtLo ^isysuas.

Auch

Rom.

die berufenen Heiligen"

,? 8, 14.

.j^ccX+J!
^wJLstw,^!

sie befleckt sind." v. 10.

sondern gebrauchen durchwegs ina

u. ni,

whrend

2*

24

1a, 13.

Mensch ohne Snde"

 ,jL*j!
L^c!

tf , 20.

^3-JL^ vd? 20.

aP, 9 (cod.)

,jjo (sie.)

Sohn vom Vater trennen

."

25

^j'Lj

^i!
^
^L^l^...

lb, 5.

trinken reicht"

oj

<X=*.I

wj

,jj

ojJ!

o Lsyi Gb
er machte ihn zum Bischof" R lb, 17.

^L
-^)U*

jjjo

(sie.)

J^

.*

jJU

blieben

auerhalb

und

des

immer

jjV-

bien,

B. fj^ 4b,2; Ijol 3b, 11; lfc*.w> 14a,20.

z.

^^L.

dern Texten:

<J

5.

so

*>Lo er gab

x=J 6b,

8.

l^oU'Li

9.

R, auer den Adver-

in

Sporadisch in an-

ihm einen Erlser"

XIX Jo. 6,56.

(Adv.) wahrhaftig!"

Mann"

einen

19a,

sJ

ak oajuLo.

Klosters" 6 b, 20.

Juju

ij'r^ io^-^

7.

2, 10.

vfc

sa emen greisen Mnch" 7b,

er

sie

Mt.

^Jx.

\yJ\ bewahret Liebe" 3b,

j^^

v^t;

*>-y

1 b, 19.

x*-Lo und

jajS' lb,20.

werde den

ich

^y-otj -o! ^jjc

kommen"

^Lg- ffentlich wird er

wer einem (von diesen Kleinen) nur einen kalten Becher zu

kg.?

DB I Lei, 68.

^Lj! lol

er heilte

. Z. 54.

Beibehaltung der vollen Pluralendungen im stat.

constr.: ^^l! (jjojoo J 3, 14.
^^u-sxjl (jjyiJ filii generosorum"
4.

28,8.

U^LUt

(j^jjcLJ!

^vouoLu

Hrer des Gesetzes" S Rom. 2,13 (neben

die

-LLc die Befolger d. G."

c5

Kinder der Liebe".

1 Cor. 4,14.

ebd.)

sandten den Synagogen- Vorsteher" Act. 13,

Die Nisbeh

der Aussprache

jj-b^J!

17, 22).
1

Cor.

35.

6, 11.

vCi^Act. 14,1.

g^il&l

lichen" 1 Cor.

^aawU^M
Joo

3, 1

jjuo^I 15,39.49.

tjjui^

v.

17.

IJju

sie

15].

fast allgemein

zur Erleichterung

ina kontrahiert

jjjojjJ! sjuu die Sekte der

(jM-M-bJ die Artemis der Epheser" Act. 19,28.

jj^iLa^ Jf Jwo die Geistigen ...

jjoi>L* 3,4f).
v

^jjJLj!

^-s^J! Gal.

2 Cor. 9, 4.

die Fleisch-

... ^j^L^Jj J^suj

^Lci^ojJI k^sjoo

^IjAJ JU Tr a*,10; k%2;

Ebenso auch L:

3,1.

(jjywOwJ! Sf Mt.
Auch MA und S nicht selten: j^
,jjo

-l

Jud.

Athener" 17,21 (aber jjuIjSM J^>) W.

j*& viele von den Korinthern" 18,8;

12, 1 (aber

.^

die

^AjLbJ! ^j)

^w^!

11,32.

S mit Tr

mit der Endung

^jjo

Phariser" 15,5.

ist in

^jjOo Jcbo als

t>j*Jf

Lo ^xs\Jlw

[Beibehaltung der Nunation im Sg.:

5.

19,3.

j*u**jwftJ!

der Herodianer" Mr. 8,15; 12,13;

1,15.

!y>! 2b, 18.

ut>.wgj|

in

f.

A fol. 28 a.

"Vt^

^ er Sauerteig

^L^J!

JuU

Lc.2,2.

SZ.

(Noni.)

.j^.wOw.ftJ!

oL^oj!

^'j^'

fol. 28, a.

^yiLJ!

SA

38; p. 137,

1.

mologie arabo-syriaque

gebraucht

man

Basconta 1902

beruht nicht so fast auf Analogie mit ^Lg^ol,

einer Anleihe aus

dem

ist,

GS

s>

da von i^j und

Kasus zumeist beibehalten

^jLoJ

wird,

9,10.

Jy>|
byl

Jjy
xJUf

^^

t_>Jl y.\ Gal. 1, 19.

unseres Vaters" 4,2.

-\jL3S s^J

(^55^9

Sjjj Jes!

lb, 14.

Vaters" 8b,
IIa, 5;

^^

ol Ui^-s

bis

15.
8.

JLc.

und (wer) seinen Bruder

Lol. 2b, 14.

^j.J

Ja

s^t

y>!

3).

b^l

in

2,10.

iX2

IoU
Ly*!

s!*-**

festgesetzten

(Jjo

Not

'jil^

bjj! i^!

y ijyj

zum

ww

*->Ji*j JoCi". er

j.-1

yv^ 5M

lb, 5; LI Acc. la,

sy=!

19a,

auf

als

das radikale

2 Cor. 1,2 (cod.)

-5) der Geist eures Vaters"

(V^5-?t

8, 22.

.iJ ,j-}Jo ^f

(jaj 2,9. 11; 3,15.

(neben juol

B. Us*

z.

v^!

X^l!

r
wir haben unsern Bruder geschickt"

usf.

und

wuten, da sein Vater Heide war" 16,3.

a! sie

1 Cor. 14,10.

s^l

in S,

Jacob, den Bruder des J." S Act. 12,2.

ttete

S. 121)

Syrischen: (Lo^AI blieb bei den Christen stehender

in allen

Ety-

die geistlichen Vter".

Wichtig

7.

Petr. Hobeika,

MasriqlV. 1901.

S. 1 (od.

auch Ass. Bibl.

(vgl.

und

Jos.

in

diesen Plural heute noch im Libanon von den Priestern.

Diese Bildung

Terminus fr

I.

Nach

18).

1.

liegt

^JGj.

16,30 (statt

von den Ordensvtern (Patres") gebraucht wird

Or. II p. 135,

9.

Beachte den weibl. Plural ^Lgjt von ot< der durchgngig

6.

Rom.

(Acc.) Jo. 4,

Eine analoge Kontraktion

(Gen.) Z. 67.

6;

jb* meine Herren"

vor in

26

/**

o.j!

[jJJu

^J

*J*

Termin

^ jJLi Jac.4,10.

sieht" 1 Jo.3,17.

yj
3,12.
iv^jI ^%& a
Juci'

1 a, 2.

>

18.

^yXAs. **
Langmut unseres

y*.jUiiaJt .isJ

_.v Jj_b die

Ly! u^JJI ^ ^yJ>\

<j.juaJu ^;Lo b-jt

10

ioi'

a, 3.

^j ^! I^JU!

sj 20a, 10 (Aber die

Vita S. Abramii gebraucht auffallendenveise fast immer den korrekten

Genit.

Uo!,

z.

A XXXV Jo.
B

XXXV Jo.

B. 18a7. 11; 18b, 10 usw.)

8,38;

^j!

*JUt

yi

[Vereinzelt

inD: *5y| ^jj

wenn Gott euer Vater wre".

8, 40.]

Ich erkenne in dieser Erscheinung das Streben des Vul-

gridiomes nach Reduzierung der Flexionsformen auf eine.

Whrend diese fr alle Kasus einheitliche Form im Sden die - Form


gewesen

wie aus den obigen drei palstinischen Texten hervorgeht

ist,

die nabatischen

Eigennamen auf

liebe geherrscht zu haben,

DB

hinweisen:

,jCu! ^|

UT

IX. Mt.

..

und pronom.,

dUi Jy>

in

15,5.

^i (Acc.

2 Cor. 6,11.

u.

in

D und M

i-Form Vor-

worauf folgende

x+i (Acc.)

Gen.) 10,14; 11,8; 15,7.

*j

<J*-

im

selten

Lc. 6,36.

S Act. 10,34; 15,13;

^7,11;

15,6.

dUi Rom.

Grund der Aussage

n auf

stat. constr.

*i J8,21.

(jjjJcoJ!

dUi (Nom.)

15,13; 22,22.

23,4).

^jt\#Lw

(vgl.

5,48.

dUi ^jc

fr die

.jU IX

ivCo!

i*-^-) LjJ

blo im G-enitiv erhalten:

9,20; 19,1b (jedoch

yc

Norden

erst in spterer Zeit,

S mit Tr stets,

p bleibt in J,

8.

scheint im

l),

wenn auch

Lesarten von
.

27

(18,14).

Lui

10,9.

zweier Zeugen"

x+i ^ Petr.2,22. ^i Jud. oJI *i Tr

^j Z. _j J^c Z.
x*i )ji ^,3 usw. x*i
Ujub R
x<jb
x+i DIBLc.1,64. xSly! pi J^
*i ^
x+i xj\
x+i J^
HILc.3,1; MMt.4,4; Lc.

2Cor. 13,1.

v.16.

V r\20.

9b,6.

11.

8.

16b,3.

1,70.

22,71.

xJU!

lautet in

Li!

^l Aj!

Anm. Plurahs

fractus - Bildungen

lJliaj! Lc. 1,64;

x+i

10a,2.

13a,15.
1.

Mr. 15,46.

an seinem Eingang" 27,60;

Der Acc.

13,35.

2.

Anm.

gibt

\p

cUaJCw!

^t

welche in den Lexica nicht ver-

zeichnet sind, fhre ich im lexikalischen Teile auf.

gewiesen auf den Pluralis-Pluralis

Ju

Li!

6,45.

xjoL

Hier

sei

Hnden" J

seinen

nur hin-

21,23.

dank seiner eigentmlichen berlieferung ein an-

schauliches Bild von der in seinem Entstellungskreis gesprochenen Sprache

Wenn

es fehlt jeglicher Flexionsvokal.

Transskription die Acc.-Nunation setzt,

a) beim

griechischen Originalumschrift,

= ICa^)

(= uJI)

eXXav (= xJUL;

v.

25.

v. 25.

oajuid-X pctX eX ovxovp

beim Adverb \S^>

yetiba v. 29.
v. 30.

*jli) in

ist

entspricht dies nicht der

Nomen:

= )

(=

v.

25.

otxypvL,
f.

C*b)

juiv

(kann
v. 27.

tyavK

*3aJ! Juo Jwc.)

v.

er)

auch

iXpa

(= ^y

27. usw.

^ys)

Nur

der Acc.-Endvokal a erhalten, aber ohne Nunation:

) beim

Verbum:

(= Jl***3!)
ihrem Munde" v.
afactX

so

ryovp (Acc.

Brot (geben?"

v. 20.

der Hsg. in der arabischen

v.

59

30.

te/cbip

usf.

(=.Ju)

v.

20.

Beachte noch

Kay (=
<j>i

(jxxovju

M)

(= _i

Zahlwrter.

IV.

Auffallend

a.

8,1

eine Nisbeh von y&s. in: xjy-cLs

ist

(^^' -^-^ J- ^68

xjj-<k

28

D XIV Lc.

^it

Zwlfe" (neben dem korrekten

wcLt 6,71), sowie

riken von

am

Form

die syrische

b.

berhaupt ganz syrisch gehalten

(die

Sonntag"

11.

2a, 16.

c.

verbindet

15,38.

o! Ju^~* Mr.

Fem.

d.

o^*,

_cix.| tX-*

o! mit den Einern im

den Rub-

in

sind): ^cLc !<X=. <X. ,i

2b, 13.

oU|

Sing.:

XIII Mt.

jljJ

8,19.

J^: UjSH J

v.

^r. fj^

fr das Zahlwort 11:

DB n 2,11; LHI Mt. 28,8.

S Z.46;

8,7;

Von Unkorrektheiten bei der Verbindung der Zahlwrter mit Substantiven habe ich mir notiert:
e.

.<!

od!

7, 41.

ckLo
kxj

&au;t

8,

xJL* y$+.

19

MB Mt.

^aj'I

Lc. 13, 16.

(^1)

JLu*

M B Mt. 9,20; A Mi'. 5,25

Mr.

15, 38.

Jo. 11,9.

XXin

5,42;

14, 20;

MA Lc.

9, 17.

B
B

^,

HI

Ll

cylj^i* jLm..

Mr.

^L*

JLL*,

9. 11.

Lc.

19

5, 42.

^JLlt

Lc. 2,24;

8,

L2a,

^^^| XUXXXVH

^
XXXVI

Lc. 8,42. 43.

Mr.

^cLc Lo!

w*i* D XIV B

jLe

L*3

korrekt).

1,1.

Cor. 10,8.

XXTTI Mt.

immer

(sonst

Lt Jac.

j-cLc

^ ^ XXVH
^

JU~

^ S 1 Cor 14,19

^*&*j

of

Act. 19,7.

x v

Jo. 11.9:

JL*

Lc.

HwCix.

9,

-*3|

17;

Jo.

6, 13.

^Lj MA Lc.

(sie)

A Lc. 3,1. aU*u (^vouJ. iLu* B Jo. 2,20.

w&. Lw^cit jLwJ! 3 D LH Lc. 3, 1. y&c ^>{J>-\ (sc. &LJI)
MB Lc. 19, 17 [19] (gegen
M B Mt, 20, 6. ^1 Joe [***>] ~c^

13,16.

jLww

wa

x,w> t .~v

die

Regel Casp. 471,

Wie
in

u.

1).

aus den angefhrten Stellen ersichtlich, sind die Abnormitten

meist nur handschriftliche Varianten, weshalb

man

aus ihnen

keinen Schlu auf etwaige Nachlssigkeiten in der Gemeinsprache bei

der Behandlung der Numeralien machen kann.
f.

Die Kardinalzahl statt der Ordinalzahl

whnlich, dazu noch mit

9.

Stunde" Act.

kiJLj

um

dritten

10, 3.30.

die dritte

Stockwerk"

dem

Plural des

^yUL, o^

10,9.

^IcLw

SA

**3

^ULw

d^-*- *^> rV
Dasselbe ist Gebrauch in R,

Stunde" 23,23.
20,9.

Nomen

ist in

ganz gein der

(sie)

/**? er

^JU

ne l vom

bei Datierungen


z.

B. J.^l

*b!

(jjifc' ,jjo

Lv-

^Sr^j er

starl)

am

XXIX Mt. 20,3.

beruht: J^ vi>^o

D: v^ltb* viJo

zuweilen auch in

29

falschen bersetzung des Griech.

Dezember"

20a,5;

[Nur auf einer

zum drittenmal"

S 2 Cor 12,2].
V. Partikeln.

Nominativische Adverbien:

a.

1.

Jou wird mit der Bedeutung

^sii

noch" auch von der Vergangenheit gebraucht: \jjua Juu

noch schwach waren" S Rom. 5,6.

Snder waren." 5,12; besonders

U^

Verneinung

in der

DXXVILTJo. 7,30; 8,20b;

bzw. Lo noch nicht"

M Jo. 7,39. Juu

,jb*f J
Juu tXa.1 ,J M Mr. 11,2; Lc. 19,30.

Jmj

= jam,

sei"

Mr.

^0

hS Juo

XII

Mt. 9,33

1 Jo.4,12.

XXII
4.

b.
xj!

15,36.

lo

DLII

manchmal

ist

z.

u.

.LJt

3Jo.

2. v^LgJ!

D VII Mr. 2,12;

Tryv,

XMt.7,23

xj|

nicht nur

sondern (auch)"

fast

immer vi*^,

so

VLc. 4,16; VI

s. f.

1.

6 Ilccryjp 8,15.
.

fx^l

Gal.3,1.
xj!

XXXIX 12,9b.

<^S$\

v. 11.

11,52;

Neben seltenerem b haben SP u.

B. ^Lj^ll *j! Rom. 2,1.
^LwJ^I! xj! b

**}*Aa

^^J!

(<j**jJ)

gebraucht

XVI Mt. 13,5

v^

niemals"

seit jeher"

Jai jouo Act. 10,14.

Interjektionen:

o^a^O

LIII

XXVI Lc. 15,29b; XXXV Jo. 7,46; 8,33b

Joi joo

XXXVIII

^^Js^oLJ! j!

8a,21.

In M

*J,

(er fragte) ob er schon gerstorben

jjfe' ,jl

|J(^I) prterital

Statt vi^A.

oder xj b,

Ujj!

Jo.5,18;

Jo.4,46;

noch niemand"

verbunden und negiert: iai ju^o

^vS^U .... i^**a>

3.

XXII Jo. 5,37b; XXXtH Mt. 21,42; XXXIX Lc. 19,30

mit Inversion: jj

Juu

in

noch

15,44.

iai mit

2.

11.

B. Juu v^Lo

z.

j| da wir

XXXV Jo.7,39b;

Jo. 20,9. 17;

Jo. 19,41.

^Du.M:

Juu

da wir

au!

JuebLt

15,24.

JL^W

9b, 22.

SE

v. 11.

^ =

meist

9,21.

0 du Tier!" 1 Cor.

-yyt w!
R8a,16. (jjbj!

2 Cor.6,11.

au!

schreibt

^jajja^J! ayb Jud.

wehe !" S Jud.

&j!

xj!

&jb zusammen: aub

v. 3.

lat.

vah", ei!"

MA Mt. 27,40;

Mr. 15,29.
3.

Bezglich IJe spricht sich Fleischer, Kl. Schritten

1,

495 dafr


aus,

da

die bei

es eine

30

zum Demonstrativstamme Jue

gehrige Lokalpartikel

sei,

den Arabern ausschlielich die imperativische Bedeutung hierher"

angenommen habe, und

fgt auch (S. 496) die

da die ursprngliche Form

.JIjd

Vermutung

Bistni's an,

mit der Bedeutung hier", hierher"

sei.

Diese Ableitung wird gesichert durch folgende zwei Stellen

in

MA, wo

zwar die Partikel schon die bekannte Form "Aja aufweist,

aber seinen demonstrativen Charakter klar kundgibt

Trbsal

sein, dergleichen lX$>

J\ LjJI

Es ward eine groe

pIlXjI ^yx

von Anbeginn der

djc ^x
w

AVeit bis jetzt (usque modo) nicht gewesen ist" Mt. 24,21.

von nun an" (amodo) Mt. 26.29.

(MB war

dieses

Wort

zu gemein" und

verbesserte ^^t ^Jl; an der andern Stelle fehlt es in B.)

4.

UL>

oli (her damit"

-!!

JLi>.

s.

u! cyLii

Casp. 360

Ad) im

so sende denn

^\ oder |j|:

Sinne von

nun einen Mann nach Jafa"

SA 10,5.

C.

I.

a.

des Imperfekts.

Formen
an

Verbum.

Eine auf den ersten Blick auffallende Eigenart von J,

(zum Teil auch von D)

Modi

Syntax.

statt

S,

u.

ist

der unterschiedslose Gebrauch der

Da

nahezu ebenso hufig wie die apokopierten

des Indikativs auch die vollen

Stelle der apokopierten sich finden,

Formen

so ist liierin ein

bezw. ni

na,

Symptom

dafr

zu erkennen, da das Gefhl fr eine syntaktische Verschiedenheit der

gekrzten und vollen Verbalformen verloren gegangen

Weise deutet darauf hin der Gebrauch der

formen der Verba mediae und ultimae

ist.

In gleicher

(singularischen) Indikativ-

und

in Fllen,

wo nach

den Regeln der Grammatik der Subjectiv oder der Apokopatus zu

warten steht
nisses

hat

(s.

oben

S. 20).

er-

Gerade dieser Mangel des Verstnd-

mit der Zeit dazu gefhrt,

sprache bequemeren apokopierten

die

Formen

der lebendigen Umgangs-

(des Plurals), bzw. bei den

31

schwachen Verba die regelmigen vollen Formen ausschlielich zu gebrauchen.

Im

folgenden gebe ich eine kleine Auswahl charakteristischer Be-

lege fr den "Wechsel der

Modi

(es findet sich

aber daneben natrlich

auch der korrekte Gebrauch derselben).

Indik. statt Subj.: ^xXluo L-OO 5<Xo

da

zu ihnen redeten" 13,42.

w." Jac. 5,12.

^j^wftxJ

bewahrt werden" 2 Petr.

^JaiZ damit

,^^vA

v. 14.

seid." 7,4

stX*x>

Jo.

v. 8.

^JhJiXsZ ^1 damit

u;

j ;^ S
,

^ jCxj

^,1

Lc. 16,28].
sie

AMt.

sie

Selten in

M:

j^Jo,

11,8.

9.

nicht sndigen

stXyo^

c^UUrLl ^o und

c.

D XXIX B

und kommen"

(!)

AMt.

j.^ojud damit

lLIo ^f

^ Uj

7,6;

ihr sehet"

(A und B)

sie

9,2.

statt

die

hat, so beruht dies auf der leichtsinnigen

die

"$

er

i^iy^xi A Mr. xiJuoUCJ damit ihn fragten"

["Wenn auerdem MA zuweilen Vokalisation

Mt. 27,64.
Jo. 1,19.

il!

ohne Entschuldigung

und darnach euch zerreien"

aber ebenfalls jvXj.Oj-j.

ur y^

{+a)

^U Juu. Lj.-^>Ju ^J damit

*Juuj>jJ

zertreten

nicht

dieselbe

zwar

damit

euch, .jj-gj'

befahl den Scharen, da sie (sich setzen) sollten" L2a,10.

[,jj'li

auf-

sie

JjC' ,^JLJ damit er alle richte"

ihr

11,10.

ebd. 3,2.

Htet

1,9.

wdu ^.j Jod damit

^yaju ^ ^J

die beiden

U-OCJ damit ihr nicht verurteilt

pSUCJ!

ihr nicht sndiget"

da ihr nicht verlieret" 2 Jo.

Jud.

^1

1 Petr. 1,6.

2,4.

winkte ihnen,

*.^jUJJo U^damit

schweigen sollten" S Act. 12,17.

sie

*-js er

Gewohnheit des Schreibers,

beiden Vokalzeichen zu verwechseln oder undeutlich zu schreiben;

vgl. ob. S. 8.]

sie

Indikativ statt Apokop.: L&j

nicht erkannt hatten" S Act. 13,27.

ffrij^

14,2.

jt^'S

Ji |J!

|. d> 14.

l^

ur*^o urM^j p\i

^.jr* i^tU'

17,32.

5 1 ^'

i3

den

J
WA

jJI

(das Wort) das

J
^yiM

[*,y

v .<

13,38.

Rom.

|J

ihr nicht gesehen

1,32.

habt"

^jijufij |J Jud.v.
xj^tt ^Jl
Tr
habt
nicht gelesen" Tr
uyf^ ,J R8b,8. u;; Ju ebd.Z.7. uyXS\l

1 Petr. 1,8.

,j^

i*J

,.

Luc,

^j^b J

ihr

3Jo.

5.

v. 7.

J llj

[f,l.

,J

(cod.)

J"

D XIX B Jo. 6,54].

Apokop.

statt Indik.

jLjLkJ! ^Jot '**^j

ly^j ihr wit"

Hnden der Gottlosen" J 9,24.

" u s ^e

13,2.

liegeninden

IJjj Lo J^


13,9.

(Beachte
Gegensatz zum Indikativ
Prohibitiv,
unten).

Menschenshne werden beschmt w."

*Jo!^. u. er wird keinen Schatten haben" 15,31.

fjjd aJ

hier den

als

Ls|j v-w-^l u. die

g*J

ihr

ermdet mich."

ihn u. lachen." 22,19.

S Act.

richten."

L*xj

2,13.

*$

jsa..j.

15,16.

ich will antworten" 24,10. ,j_>jJ!

i->!ji>!

2 Petr. 2,6.

gefhrt w."

ihr

ij^tXM Rom. 1,30.

JLcJo

U)r^ ?

betrgen" 3,13.

sie

was ihr reden werdet" Lla,l.

^j^yjuuo LjJo.

U!

2.

u. ihr

si e

werden gerechtfertigt"

_JLt oLb! J*jo

Cor

lys-L^

sie

werdet gehat w."

c^^o

^jy+XsJ LjudaJUwJ' R3b,8.

...

fort zu

Laj j^

euch gegeben w."

la,4.

L^Uiiy^ ^

gehen"

wen

12,37.

fyuJuv

3
f^y**

"

ihr

in

Apokop. statt Subj.: yjJ\

jenem Turm sei" R 18a,12.
b.

Formen, wogegen

Der Indikativ
Lg-L ^L

iU*J! *L|

komme
3,6.

+yd\

als

u. nicht

viJ3

komme

dUj ^yC?

ebenso ^>L>

Tag

fter

wu> ,jXJ damit er mit ihm

(jytiaj

irret nicht!"

tuschet nicht!" 3,14.

Jussiv

nach dem Syrischen.

zu ihr der Mond!" J3,4.

dULj".

L^oL> aULJU! zu jener Nacht

nicht unter den Tagen des Jahres!"

sei

kommen"

3,7

(neben ^jJo es sei!"

es sei nicht!" 6,29; 21,2.

S Jac.

als

LjJJt

soll nicht

^yG

;;

uif^yC $

Jj $ sage nicht!"
^^ JdL> ^ ^daUS prahlet

*^LjO! sei nicht vielredend!" 19,2.

2,15

D III

die vollen].

Prohibitiv

die Finsternis u. jener

ebd. u. 10,19)

des Imperfekts dient hufig sowohl

auch (mit Negation)

qj |

16,4a.

die apokopierten

[t..vu;, !j|

6,25.

als

^j^

2a,8.

\yzj*?^ VIII B Lc.

-UU juo ^
oj bydjj AMt.5,16. LobU ,vJCJU lyyG fXFVBMt.

^ IrV^ ^ u>^r^ '*** u^'j u ^ Zeicen ^eseT

Noch
verstehet
nicht zu deuten?" XIV Mt.
hat

A Lc. 2,41.

Zeit

fj^jj

wollt ihr?" 3b, 15.

LjJij \yi^ sie empfingen die Kommunion" llb,5.

iJCo

drei-

|.*JUo lLo

11,25.

IJajLu es wird

haben nicht ntig

er

a<s,17.

U^aJ! IJIj (welche) nicht die Seele tten knnen" la,14. 15.
\yjja jo

sehen

sie

u. auf-

mal bin ich auf dem Wasser geschwommen"

ebd.

^.uau

xxJt

tj-^*>

ich

*j'|.

welche zuletzt sein

U-i^o

gehorcht uns"

(c*-5 }

16,27.

19,2.

s.

werde wiederkommen
*2J

oJ
iaju
werden"
Uo.4,6. !.jLlw
werdet
Tr

Ij^J

32

1,16,

19,4.

JlaJt ,j.^&\J'

^yjL&i ^ verwundert euch

u.

if

liebet nicht die "Welt!"

nicht!" 3,13.

x+jJ!

Luw

Uo.

<j*Xi'


Gnade

die

sei

ihn nicht auf

mit uns!" 2Jo.

und saget

Nachahmer des Bsen!"

sei

mit euch"!"v. 15.

3 Jo.

v.

v.

^JjJij'

v. 9.

21.

f-^V^
^xi*.

nicht!" 10,6.

(H*)

12,16 u.

v. a.

Lc. 14,33.

nehmet

sei nicht

Jo^

r erbarme

Jc&j'

15

6,2.

dich

'

>

denke lauter

u. a.

Jyu $

|jC*J d habet
."
Anhang) gegen einander und trachtet nicht

UaJLc

^yG

^jLa^i' *)

(s.

a>
i*"

juij

(jju

tjjCftj'

(!)

dieselbe Gesinnung

j-w*Jb au-ui ^j^Xi*

v. 23.

"3

*xx>

*Ju wisse!" 0.
yhoiro" Eom.3,6;
Gutes!" ebd. ^yC,
^JCaj ^
sage
ihrer!"

xjJIxj*

^).

\jy&. *^LwJI der Friede

talsi Ll*j! unsere Seelen bewahre

11.

^>^

aJUl

Liebe Gottes!" Jud.

in der

1.

nicht"

33

erbarme dich unser"

(VjJ*

Lc. 9,3.

*^ij*A4J-

jCw

(ein jeder!)"

XXIX B Mr.

wehret ihnen nicht!"

il

D XII Mt. 9,27.

denke

IjCse so

XV

10,24.

^ " es geschehe nicht am Feste" XLI Mr. 14,2.

k<* jjO jj^tj $ lasset euch nicht Meister nennen!" XL (A und B)
t
Mt. 23,8. 10 (aber l^t J $ 23,9).
(j^idcCJ ^Li frchtet euch nicht!"
JoyJI

Ljy^?.

LIV B 24,36.
[In

D ist

brigens das bloe Imperf. mit futurischer Bedeutung ber-

haupt weit mehr gebraucht

als

das Impf, mit ,, so

und der Welt

zeiung des Unterganges von Jerusalem

In

Mt. 5,24.

sind die oben genannten Flle selten:

und

keine Brse haben

sollt

^.JCj ^ki

(j^o

JLo |jCioLjo

in

sinnet nicht nach!"

frchtet sie nicht!"

B ebd.

z.

Sfj

XXIV

*X*x>

\jy&

eurem Grtel kein Geld"

A Mt. 10,19.

v-IJLoj

(so deutlich

und

XLIL

yxj kehre zurck"

Co

B. bei der Prophe-

Mt.

*_gj.jlvj'

AundB)

!^Ls

^
10,9.

ihr

darum

crucifigatur!"

Mt. 24,38.]
c.

Tempora

partikel J

(vgl.

mit

dem Hilfsverbum

^tf

und der Verbal-

Reckendorf 111 ff.)

findet

Die seltene Stellung von J vor dem Hilfsverbum des Perfekts

sich auch nur in folgenden Stellen:
t\i' der Feind
Jjj L JuJl

hatte

gewut"

1.

iL)

E 12a,10.

Igjyol L^oj

wie

sie

coK J

Lo

gewohnt waren" Mr.

sytf \yi%
2.

JJ

MA

fol.

27a;

Das Imperfekt mit

JU

MAMt.14,3.

15,8.

j^K^U*

JU ^ J.

Jj GiMt,
\)*yJ
15,10.

Ijjtf

27,18.

J ^JJ^

.^>olIL! ^1

Z. 34.

^fc'ist in

den aus dem Syrischen stammenden

bersetzungen sehr gewhnlich, indem es

fast

regelmig fr das syrische


Da

Particip mit loo eintritt.

gebrauch im

34

im korrekten Sprach-

es aber zumeist wie

Sinne eines Prsens

des Prteritum,

zum Aus-

es

sei

druck der Wiederholung und des Andauerns einer Handlung oder

als

Prdikat eines Hl-Satzes steht, kann ich von der Anfhrung von Belegen
absehen.

Wichtiger

dem

mit

Prohibit.)

ist

gebruchliche Verwendung von

Impf, zur Bildung eines Imperativus durativus (Jussiv und

Nachahmung

ebenfalls in

SP und

SE,

die in

des syrischen Imper. von foo mit

^jCw^' IjJo ^ ergreifet nicht" Jac. 2,1.

wisset!" 3,1.
^JzJlsI IJo^J schwret nicht!" 5,12.
er soll beten" 5,13.
,Jo.J jo ^yiyj !o Jo bekennt

Particip.:

5,16 u.

a.

^yoJji

J Jo

seid Untertan

^yjJi wachset!" 2 Petr. 3,18.

jo

^-o^o ^Jo ^

Joo

auwlxJ

JUaj'

lyouftj fjj

IoJCj

Jo

ist

bar vor dem Verbum

Sysu^

fj

11,30.

3.

eure Snden!"

'r**^

Jo. 2,28.

meinem Andenken!"

j. und dies tut zu

jJj ^Jo JJo.

|j^> 11,25.

wisse!" R5a,20.

wJLai ,j

lj

Jes.1

nach dem Hilfsverbum

finit.

Jo ^ schwre

in

^XiS |Jf Lo JiJ^

gleichwie ihr einst Gott ungehorsam wret"

^00

^1

denn Gott hat nicht geschenkt" 2 Petr.

Reckendorf

(s.

S.

aJUuo JotJ solches tun (auch) die Zllner"

^Ul&JI ^ys to>bM o^aasj

Brosamen"

wer sein Weib entlt

^ob

berliefert"

(siehe) der

.,

(B.

j^ J)

aJU! ^.1

2,4.

unten)

J.

c^-JL)

MA 2a. Z. 18.
MA Mt. 5,46b. J.

J.

fol.

aber auch die Hndlein

ja,

MA Mt. 15,27.

299

_jo

Menschensohn wird

(sc.

|**3

bekommen von den

<Xi

begeht Ehebruch"

dann werden wir

^ jCJLi

jj^

4.

^-<aj ,jjQ

auch die Stellung der Negationspartikel unmittel-

LoJ

Imperfekt mit

jjLvJ^lt

Jo

keiner suche das Seinige!" 1 Cor. 10,24.

j^u^.b hngt den Gottliebenden an"

xJU

y lJ

betet!" Jud.v.20.

wahrhaft von nun an niemand erkennen" 2 Cor. 5,16.

jo

nicht!" 8b, 19.

Zu erwhnen

Rom.

l
,

ihm beschmt werden"

J Jo' ^ schlieet nicht!" 4a,3.

und lge

&JU

J^^j Jo ^

jjLul

1 Petr. 2,13.

^^JLaS t^JJo

nicht wollen wir von

^j'jTjd !ou~o
11,24.

!"

,,

ju'l**t

Mt. 19,9.

jjuli

l^o J

soeben oder sogleich)

Mr. 14,41.

Impf, mit

D XII Mt. 9,26.

^
^
^Lk^ ^
J':

.jXo,

tVi

man

J Gb Mr.

htte knnen"

14,9.

LuJU

Ga Mr.

(jfe'

14,9;
*X3j


dj

m
.

t*~^

/r-Y^

"^

tj'

35

mu ^ en

MAfol. 44b;

dieses alles erklren"

101a.

fol.

Kongruenzverhltnisse.

II.

ad Reck. 41.

a.

Wegen Trennung

vom

des weiblichen Subjekts

^ ^6

Prdikat steht letzteres im Mask. (nach Reck. S. 70 bisweilen") in:

o^| L4J ^K D XIII La 10,39.

iXfJ LotVjf lab SA 9,36.
s'L &J jj Jo ^f (cod.) XXII Jo. 5,26 und so fters in D, worauf freilich
denn gegen A j variiert B und vice versa so hufig,
nichts zu geben ist
;

j>

da

statt

Kongruenzversten eher Schreibfehler anzunehmen

Prdikat Sing. fem. (nach Reck,

Subjekt innerer Plural

au!*
;

^f

^l

SLuJI

gr<\ t Y...I

^f

LuJ^f aU J sJS Ij^i

Subj. innerer Plur.

^jjlmJ\

Gb

JyuJ^

Mr.

Prd. Plur. masc.

14, 3 (vielleicht

v. 4.

V JC!| D

^i5"

S Rom.

3,3.

aL^suiuo.

J^jJI

XXXVI B Jo. 9,18.

u^LU!

6,2.

^bl

Plur masc:

6,5.

L^oj

IjtUt J ; S

D VUE Mr. 3,7b.

,*^JsJLLJ ebd.

14,8.

*-j

f-j^"

^|

^^ J^J
lys^V-oj

*Jj

J^fcJf a^jU. beliebte Phrase in M,

B. Jo. 8,48.

Als Stammname
otfj

21,21

ist

tum, das

ist

u-jjt Ga

In *-^oLjI t><Xc

JotJuc

ayuS,

v^jl,

IX

Mt.

Prd.

Personen

v.

U^LJI

z.

g^?Jt

|.P,6.

k^XD! 1^3) I.ju-1

wegen des doppelten Subjekts?
aber

VTJLc.5,30.

Subj. Collectiv.
;

der Stein, den die Bauleute fr wertlos gefunden

auch beim einfachen Subj.:) jouoLd! LI UJ. ebd.

22).

M Mt. 21,42.

haben"

Jud.

selten"):

xx^jCM >Lww^ vJUj Gi Mt. 27,12 (korrekt 27,13.

v^JUi Tr v ,13.

sind.

behandelt ..+JI die Magier"

Mt.

(sie)

2,1.

cjjjuji die Zahl

das Prdikat statt nach

ist

dem

ihrer

dem Nomen

z.

B. J^Ud

Inbezug

J^

^^aj!

oo'l

u. a.

Tage ist verschwunden"

regens nach

logischen Subjekt konstruiert.

auch bei JJTder Fall,

ad Reck. 42.

u^jjsxjt aL Tr ir,12.

so

Dasselbe

dem N.
ist

rec-

bisweilen

jli S 2 Petr. 3,11.

auf die Stellung Subjekt

Prdikat"

begegneten mir nur folgende auergewhnliche Konstruktionen

Suj^Jv^lJI LcJo
lami).

Jii\

('-jo

GiLc.

8,1

(vielleicht

blo lapsus ca-

ju^|

^f ^\

K3fj

fr~J\

JUftl Tr v ,l.

JI

:;

pJ

^ DH

Ju!

,l

aber der Hsg. in

Mr.

7,16.

Lc. 2,17.
"

*^jd ^bj!

die Dualkonstruktion in

aJ

D
^
XVII

XVI Lc. 8,8;

XXV B Lc. 14,35.

aJ

allen

O bot

jjljtM^

ndert)

36

(A und B, wras

Mt. 13,43

XX

brigens

ist

Texten mit wenigen Ausnahmen korrekt

durchgefhrt.

Konstruktion nach dem Sinne: ^jJul*wjo

juU.| Jj!) S 2 Cor.

*jb

**t>LM ,j^

bezglich des Geschlechtes:

sei gut!"

S lPetr.2,12.

^ ^^LJU

LooL^ci ^t ,JUt

^Ijo

(!) al^l

jUjL-.)

das,

was des Geistes Gottes

und

y&

(!)

kann

er

es

J^

zglich des

Numerus:

(vgl. p.

44

not.

Juoj

^ ^Xf

4 hierzu: die

dem Dual

es

kamen zu uns zwei Araber,

^>\

3.

der nomina verbunden").

fem.

sg.

^ jJt

ihm Torheit,

es ist

(^yLy-=>.>

SP

^Lu!<Xw*. rd

auch:

,j^uL=.. J!

sic )

be-

^.&i

wird in der Vulgrsprache

J^-j ^ (?*; (sic.)

Mann

^uolwc!

bj"!

bei sich hatten" R6b,5.

J^ U*U^

Neben dem korrekten Ausdruck

14,1 u. a.) hat

Cor. 1,17.

_^ J

^^^

tS^'r?.?

die einen

Ji*i!

b e griff es

ebd. 12,19.

yl)

^! (!) ^Jo^' tolo

zglich des Genus und Numerus: yjJu ^v^*

b.

aJ Lgj^i aJJ!

denn

ist,

f^^iyo ^'t\>;

mit

Uo

^^LoJI RJLT

(3*

3 Jo.v.12.

nicht verstehen, denn es wird als Geistiges beurteilt"

1 Cor. 2,14.

J10,8

andere

in eine

^jJo euer Wandel

*$1ajJ6*

,au:>

L LcU *sL
Lgiju jjf *xko

aJU! iy>

( sc -

9,2.

Gemischte Konstruktion, bergang von der einen

a.

MMt. 20,32.
v

*
t

7. be-

yajf Jus

*co

neutrischen Sub stantiv-

des

7rvev/u.aTiKd

oap/cifcd 1 Cor. 9,11

Jof ^y> (mit Nisbeh-Kontraktion,

[

s.

ob. S. 25) 1 Cor. 12,1 wahrscheinlich weil der bers, in

jucctikw das Masc. vermutete; ebenso den Sing, in

Trvevjuaritcv

Singularia masc. jjJ\ und LJt stehen aber in

SP

Griechische

jU>.

^jL*aj

rd aya&ov, bezw. kockv als auch fr

Rom.

rd

/caXd,

<7repl

rcov ttvsv-

Anlehnung an das

ipu^tKOV 15,46.

Die

konsequent sowohl fr

dya&d, bezw.

Kaicd.

z.

B.

12,9. 17; 13,3.4.21. u. a.

Beachte besonders das Pron.

suff. 3.

f.

statt eines

neutrischem Sinn in Isjuu darnach", spter"

demonstr. fem. mit

M Mr. 9,24;

Lc. 16, 2;

Jo.8,11.
c.

Feminine Konstruktion des Pron.

relat.

Lo

(nach Reck. S. 25


immer maskulin):
wissen

ist,

gkvl

*Jo'Lu

...

37

Lo

^1 da

offenbar werde" 2 Cor. 5,11.

das,

was

^yo' (B

Wurm ist" (=die Motte)

^xyiflt^ ebd. 12,34.

Lgj) L^xi

Analog diesem Lo
satz abhngt:

&JUf

iyjCo

M Lc. 12,33.

S Jj" konstruiert, wenn von ihm ein RelativJ^oJUi'Act. 13,27. 29.

olaaS . Ji^2 Petr.

J&

iS

^ ^'1 J^ebd.

1,3.

Frage.

Das der Gemeinsprache zugehrige

^i,

^\

kontrahiert yiol (es)

was", findet sich nach Erweis unserer Texte schon sehr frhzeitig.

braucht es fast ausnahmslos, S neben Lo

,^-ccot

^ Rom.

^&

S:

Rom.

Lo,

In J:

tum?", sjas.

M, aber

11,8.

^|

7,17;

19,

7.

Mit abhngigem Genitiv,

^ioSf Act.

sind:

^L? womit?" Mr.9,49.

19,34.

_-i

15,7.12;
21,15.

also

^L?
statt

^\ welcher Reich-

^^1 Act. 17,19.20;

^J J^| ^ Uo.
(

jl ^| was?"

(sie)

10,17.

_c

Cor. 15,32; 2 Cor. 6,15.

_ ^\ welche Hoffnung?", Ui
^\ welche Gre?" Eph. l,18f.

Seltsame Formen

M:

^il

^f was ntzt es mir?"

^>,

3,1. 7; 8,27; 11,2.4; 12,2. 1

21,33; 25,26a; Jac.4,13.15.

g*}\ Act.

J,

ge-

zuweilen auch

14,10; 1 Cor. 4,7; 6,7; Gal.3,19; 4,30; Act. 12,18.

bloes ^f: L.

3,12.

,JJi 7,20; 11,10; 13,26; 16,3; 22,3.

einfaches^!:

weswegen?" Sf Mt.

-*i

quidnam" 21,4; 27,11; sogar defektive geschrieben:

21,15; 22,3.17; 25,2.

^&

10,18.19.

u.

blo in Verbindung mit Prpositionen.

ypj$ warum?"

ist in

III.

a.

eurem Ge-

^a> l ebd. 6,14.

j_J| ZSyX,

U*-ywJt LqjJ Lo das, worin der

(Jo^JU-

in

Cor. 4,21

u. (sie)

^& ^ Mt.13,10; Mr.9,27; 11,31;

Lc. 6,46; Jo. 1,25; 7,23; Jo. 10,20.

b.

Sehr beliebt

dienende

was

ist

in J,

u.

die zur

Umwandlung von wer" und was"

ist das, was," so:

XXXVI 9,2.21; XLI

^
LTV

^jJI

12,38b;

wer?"
21,20;

Mt. 26,68b; LLT Mr. 16,3; auch S Rom. 8,33

^<3J! !tX#

MLc.8,45; ^jjj

XX Jo. 6,65.
;

^M

Lo was?"

^jJ!
Mt. 19,27

J 23,13;

,jjo

J 22,17;

M Mr. 10,3;

f.

in

wer

Cor. 2,16 u.

18,35.

welcher",

a.

Gi Lc.8,45; S

^jJ! p

D XXVILI Mr. 10,17;

Jo. 1,38

ist der,

D XIX Jo. 6,61; XX 6,68;

XXVIII Lc. 12,14; XLIX

25,3 u. a.; auch

Jo. 12,38.

hervorhebenden Betonung

1 Cor. 4,7;

welche?"

Mt. 19,20b;

XXIX


^jJ!
,5 jJI

D XXVI

wann?"

7,4b.

Lue

J,!

bei einem Komparativ:

^jaI um

^j..1.

S. 766).

D XVIH

wie

16!

wie lange?"

^T^\

jjCs

ye Lo

der Mensch?"

XIII Mt.

wie viel mehr"

(jLuj

10,25.

5,9.

j.j aJU!

*JCuo

Jo-}

^X

H (Delitzsch

ist es"

viel besser ist

Fragepronomen,

u.

*Lx&.! ^-jS\ lysLoJ^

^!

u.

erwgen, wie Gott diesen Gesandten auserwhlte" MAfol. 2a.

yi

sUo

*i^wie viel" adverbiell

Eigenartige Vereinigung von Fragepartikel

bzw.-adverb: J^-wJ!

7,4a.

mehr" Lla,10.

viel

*jCj um wie

oft?"

2,9.

J^if *Xi wie

Jc*i! (jLvj^l!

5t>Ljj *Jo dass. S 1 Jo.

sie

Lo

wie viel geziemender u. gerechter

Mt. 12,12.

Anm.

16,2.

Lc. 16,2.

Fragende Adverbien:

c.

was?" MMt.16,8; Mr. 11,3; Lc.5,22;

tjj* Lo

*>

38

wer von euch

^o|

Turm bauen?"

einen

will

wenn

MA

Lc. 14,28.

Einen Fragesatz, der im Griechischen keine Fragepartikel

d.

leitet

SP

hat

I.

Jol)

meist mit Jul) vielleicht", etwa" ein, so: *JL*j *J

.1

haben wir etwa nicht die Macht

(ber die Konstr.

wie einer?"

9,8.

s.

spter)

^Lvt

sSx ^j>| LJLxJ

etwa den Herrn reizen oder sind wir

Auch

in

SA

u.

SE

form

Eine

ist

in

Jc^o

J ^J!

^UaJL* L J^i JmJ

oder etwa

JmJ

jsJ

Jol}-*/' JulJ

..." 1

Cor. 9,4

f.

bin ich vielleicht

LJUJ

wollen wir

vielleicht strker als er?" 10,22.

wird der Fragesatz gern mit JmJ eingeleitet, hat aber

an den betreffenden Stellen schon

e.

etwa nicht verstanden?" Rom. 10,19.

hat,

Jn^>; in der Vorlage.

der arabischen Gemeinsprache sehr gebruchliche Frage-

die Einleitung einer Frage, auf welche eine verneinende oder un-

entschlossene Antwort erwartet wird, mit ^J't (^y-> J^6 ^ eT D l

<)->)

meinst du?" was unserm deutschen vielleicht, etwa, wohl" entspricht.

Fleischer, Dissertatio de glossis Habichtianis, p. 76 sq. erklrt es fr inter-

rogativ

und

optativ: siehst

haupt: o da doch!".

klrung nicht zutreffend.

dieser volkstmlichen

du nicht?" da du doch shest", dann ber-

Fr

die folgenden Stellen ist diese letztere Er-

Sehr bezeichnend fr die allgemeine Verbreitung

Frageform

ist

das

Vorkommen

derselben sowohl in

D, dem Reprsentanten des uersten Ostens, wie auch

prsentanten des uersten Westens, und zwar
reichstem Mae.

vokalisiert brigens stets

in

in

M, dem Re-

beiden in umfang-

^Ji, nimmt

also die IV.


Konjugationsform,

u.

39

verwendet dafr auch ^Js meinen" es steht meistens

;

Was

fr das lateinische numquid.

Konstruktion anbelangt, so steht

die

das logische Subjekt des Fragesatzes nicht

als

dessen Objektskomplement

wenn

Suffix, sogar

erscheint

es selber

vielmehr

ist

2.

J:
10,7.

Pers. Sg.

ist,

Ij

fcjjlxj

einen Stein reichen?"

{St*^

als Reflexiv

c o! ohne jegBei Wortfragen steht ^Ji parens.

erstes Beispiel

von M).

meinst du, du wtest, was

J^& (wrtlich:)

i'

wir nicht wissen?" 15,9.

~ \jj

J^e

v'

<S^

X Lc. 11,11

kommt

(das

er vielleicht?" 22,4.

we l Cer Vater wird ihm wohl

^Ji wegen der greren

bei

Trennung vom Fragewort ^! zur Wiederaufnahme der Frage).

U rc

*Jo wird

auJI

jjueya^

\yj\6

er

^^ etwa einen Skorpion geben?"

p^jf ^j^j!

da jene achtzehn

ihr wohl,

Jo. 7,26 b.

XXIX

Mr. 10,26.

was wird uns wohl werden?" Mt. 19,27b.

XXXII Jo. 3,4.

er etwa zurckkehren?"

LjUj!

XXXIII Lc. 18,8b.

Mt. 24,45.

JujlM &

Juiij

wer

da"

sljj'

wer

ist

XXVIII

LJ ^^Xj ^Jf ^jJI

y*-i ,j'

i^-*^

r *^'

<^=S5

liH'

.+j

^5 55"^
.

^t ~oyo st!

XXXIV Jo. 7,35b.

|V$juc

^o

zu fragen) wer wohl unter ihnen jener sei, der

^J> schon wie eine

(sie fingen an,

XLIY

tun werde"

(es)

ist

iL** dtX^ }

OOdlJfl bist du denn allein fremd?" LIII Lc. 24,18.

M: UmJI y^XXo ^

ptXJ^J!

^yQ

enklitische Partikel gebraucht).

^ ^r

5 '

"

wer meinst ^u,

'

den Vorrang hat im Himmelreich?" Mt.

owoj wird wohl der Leuchter gebracht werden

f gestellt zu werden?)"

Mr.

4,

^jo

XLIH

Lc. 22,23 (hier

jenige, welcher

kann

5 'y->'

wohl der getreue Knecht?"

^1 aLi ^jJt JJ

also

13,4.

meinst du, kann

>

(By ^Ji\)

wird er etwa gar (zu den Heiden) gehen?"

.^-j'j^Jt

Menschensohn kommen und (wenn er kommt,)

wird wohl der

Glauben finden?"

ebd. 11,12.

XXVII Lc.

schuldig waren?"

La? m' rt^ r '".) i^r

(da noch) gerettet w.?"

lt

aLoUI dUJjt ^Ji ^! oder glaubet

vx

jJLc ^5>->! wissen vielleicht unsere Altesten,

^1 LlsuLwjo

Akk.-

als

J^e suchst du etwa die Spuren des Herrn?"

>IjI v_^JLkj' lillwi

OyJ ^ Lo Ojju

soda das Suffix

^!

das einleitende, isolierte

oft

nach dem Fragewort (Ausnahme

oJi

D:

pronominalem Subjekt

bei

lichen Einflu auf die Konstruktion.

thetisch

immer im Akk. nach

21 (B:

^jb

18,1.

(nur

um

r UJI

ist

^ er "

xL-J! I!

unter ein Ge-

^1

tf

Jl)


bl^ito! bin

ySb

'_t. 1

\Js

es

40

etwa ich?" Mt. 26,22. 25; Mr. 14,19

M ^woLJ!

cm

den Gekreuzigten?" Mr. 16,6 (auf dem Rande

,vi!

^a

\Ji

aber fr wen

^*i

ULut ^vc

(_jJju

(vi^t

Vater Jakob?" Jo.4,12;

4,29.

Lclxic

xJ!

tV.!

(8,53).
ita!

du

vielleicht grer als unser

ist er

LSI

a**JI

Lj! ^Xkjuc ^^t A (1^ j

au* J
gehen?"
auch

selbst tten?" 8,22.

Uxi ,j^\J

(vJCi-o

dL>*!6

ferner 7,26. 31.35; 9,19. 27 u.

aul^P (mJLxj was werden

Mt. 10,25.

grer?" Lc. 22,27.

am

sagst

du

Mit ^Js

(.

x,

o^c!
*-g-^

JuuLs

dies aus dir

:

^yj^i Li

^B)

y JJaj
:kv

.*

wer

ist

quis,

wohl

Li was ^'^ dann wohl

[Die im Altarabischen fehlende Konjunktion jj! fr

Fr a gen (Reck.

D XXXVI
Ebenso

indirekte

S.513) findet sich schon J 12,7.8; S Act.! 7,11; 2 Cor. 13,5;

XLIX

Jo. 9,19. 25;

leicht erklrlich,

z.

ihr streitet unter-

drren (Holz) geschehen?" Lc. 23,31.

f.

ei.

^^LJLj

^o A

est fidehs servus?" 24,45.

putas,

v. a.

B)

dann wohl seinen Genossen antun?"

sie

^yi&i

JujtJ!

jjjuoifl

|V^I*J'I

ItXi JjJl> iJl'l

i^jjo

pj! p*tv>1

!! will er sich gar

6,68.

einander?" 16,19.
selbst ?" 18,34.

^^

,j!

ihr

etwa Christus?

hat ihm vielleicht jemand zu essen

l^j'l

gebracht ?"4,33.
wollt etwa

7,24.

wohl ihr mich?" 13,23.

haltet)

(seil,

des

\Ji\)-

etwa fr ein Schilfrohr?" Lc.

bist

liltvi't

A von der Hand

xi^lUv ^ jj| c^o

ist in

^^oLUI

%kjls j^JjLb (V^lvJ'l haltet ihr ihn

sucht wohlJesum, den Nazarener,

Lj'l ihr

Schreibers selbst erklrend wiederholt:

(Jo. 18,35).

denn

ist es in

Mt. 26,63,

ist

aber an diesen Stellen

nur die bersetzung des vorliegenden ^J bezw.

durchwegs fr si" in demselben Sinne verwendet,

es ist

B. Mt, 12,10; 19,3; 22,17; Mr. 15,44; Lc.6,7.9; Jo. 7,17

usf.]

Ein indirekter Fragesatz ohne Fragepartikel (reiner Akkusativs atz,

vgl.

Reck. S. 512):

ich ein

Meer oder

^.aj
ein

Ungeheuer bin!" J

IV.
a.

stantiv

Reck. 48; 49.

behandelt und

Rektion:
sie

^&

werden

*$

i^r*-^ s**J ^a i n doch wte, ob

tritt

in

7,12.

Negation.
NJ

nichts" wird bisweilen wie ein Sub-

Nominal-, Verbal- und Prpositional-

.Lo wird zu nichts" J23,8.

sein wie nichts" 24,17.

^&

^ Jt

!Sf

Ju

f.jjuoj.

und

super nihiluni" 26,7.

i. iki^(sic) tgyj

SA

geachtet"
iv^J

OvXc!

jjw^b! ju^A^derTempel der Artemis wird fr nichts

dem

19,27 (nach

o-**J

sonst frchtet

Job Gott" Jl,9.

Unflektiertes ^aJ (=

c.

besonders in J, S

undR,

o*j!

jJU!

^^

yJ).

JJ

Gal. 2,6.

oifsv /zo/ ha(f)spsi

ihnen redete mit ihm" 2,13.

y>&

Syrischen

zur "Wortverneinung:

b. Lo

41

J^W

,c*x>

_c

um-

Lo niclit

x+JL^lV.! *-$a* Lo. und keiner von

*$)

zur Satzverneinung ungemein hufig,

nahezu ausschlielich.

in letzterem

Ich fhre

nur ein paar Flle an, wo es nach der Verbalkopula, bzw. zwischen tempus-

bildendem !*& und dem Verb.

fin.

steht:

,j*,yoLuM

obwohl ich nicht unter dem Gesetze bin" S

JUf

D LIII

da ich nicht wei"

Lc. 24,18.

^xm*^J\ wenn ich nicht Christus bin"

Es

ai'

ih-j>J

Cor. 9,2.

Flektiert:

oi^t

(H*d <y.jS jt

olj ^jS ^\

M Jo. 1,25.

zur Wortverneinung y^J. _.JL>

dient sogar nicht selten

l_>UjO im Geiste und nicht dem Buchstaben nach" S Rom.

xJUt

\jf*$%

^Lt

^jjo x. Joe jj*jJ ^5 jJI

Menschen, sondern von Gott kommt" ebd.

12,11 u. a.

mit Flexion: ^Jj

j^'^

dessen

^mjuii

lyjKj^ J i^^) ijj^r

Lil o.*sJ

weissagen wollten, sondern fr uns"

dbJI

^_>Sl itXi.1 nicht als ein

55

nicht von den

^jj nichts" 2 Cor.

^jU ich predige,
lS^>^

Cor. 7,11.

'jj^

5.

da

a ^...

c^M

^^

1 Petr. 1,12.

JLuaJt Jcto y^uJ

neues Gebot schreibe ich dir" 2 Jo.

Lp*-J

.... h' nicht nur

2Jo.v.l.
12,9b.

^^

sondern auch" Gi

ist,

1,32;

Mann" J

1,8; 2,3

sei

noch angefhrt

*iLo

JLs*^

jjci.

wobei das Substantiv J^kx auffallend

denn man erwartet das Part. *JL* oder *^Lo ~uu.

d.

tX~JL\

Wiederholung und Hufung der Negationswrter:

^jjo

Leibe?" S
sie

S Rom.

^^^ ^J DXXXVIH Jo.11,52; XXXIX

Anmerkung. Zur Wortverneinung

ein tadelloser

Jo. 5,18;

v. 1.

und

i)S y^uJ nicht ein jeder"

^^.

^.j|

sie nicht fr sich selbst

M Mt. 7,21. ULxJt Ly^y*^

nicht wie die Predigt der Schriftgelehrten" M Mt. 7,29. so auch

(doch) nicht ich, sondern der Herr"

Lob

2,29.

weder

L^i*J

ju* Je^!

Cor. 12,15. 16.

auf Moses

noch

,jjo ij+jJJ)

^xxjjJJ
auf

die

gehrt er deshalb nicht

zum

^ J ^ !yu~o ^1
D XXIX

wenn

Propheten

hren"


Lc. 16,31.

auch

einmal

mal

^o

Ju**rU
1

du httest gar keine

^ fr^l? *SJ| viU3

(^;t\?

Mt. 24,36.

und gehrte

g"---t

(j*-J

D XXXII
^wtj

jener Zeit und jenem Tage wissen nicht ein-

^ von

Engel des Himmels"

die

dU

!^.

iCJLo

und er wollte

v^js; |J.

Augen zum Himmel erheben"

seine

J^t JlsJ. (jUaJL*

Macht ber mich" LJo. 19, 11.

m>!.LfrAJt

L^wJ! Jl xxLyc Lj! *iwj jjl

nicht

Lc. 18,13.

42

fj^e

^o

u*uJU
deswegen nicht zum Leibe?" S

sie

JcsJ

Cor. 12, 15. 16.

V. Attribut.

Verste gegen die Kongruenzregeln beim adjektivischen Attribut

(Reck. 52):

J^Jf *

JoJU

wenige, einige Kranke"

Ljjc

dieses eine"

hier als Collectiv gefat wie sonst

1 Cor. 8,5

nach

Nomen:

ad Reck. 53
Baudissin

(S. 93):

Ji^Jl

-af

S. 378).

(JuJLs ist vielleicht

wotS" v'-?)';

*r!^

*-$" ^

Das Adjektiv ohne Artikel

mein gerechter Vater!"

17,11.)

1,14 (vgl. hierzu

p. 20.)

Akkusativ.

Neben der Verwechslung der Kasus und Modi

ristischste

Merkmal unserer

sinaitisch-palstinischen

rektion durch
in

Merx

^jftViJf juga boves" J

VI.
a.

y^)

J<Xc

^JJ!

Jo. 17,25 (gegen

2 Petr. 3,8 (vgl.

MA Mr. 6,5

(diese Konstruktion selten").

determiniertem

XLVH

J.

SA, Tr und R,

Am

ist

das charakte-

orientalischen Texte, in specie jener der

Gruppe", die Auflsung der Akkusativhufigsten

ist sie in

nicht selten auch in D.

wenn das Objekt zur Hervorhebung an

J,

SE und

Zumeist

SP, sporadisch

tritt

sie

dann

ein,

die Spitze des Satzes oder wenig-

dem Verbum vorausgestellt ist, oder auch, wenn das Objekt zwar
dem Verbum nachfolgt, aber von demselben durch Zwischenglieder ge-

stens

trennt

syrischen

SP

Daher

ersehe

ich

Sprachgebrauch,

die

ist.

zutage

tritt,

sativrektion mit

weder

durch

neben
ja

der Beeinflussung

unverkennbar

ist

und

durch
selbst

den
in

einen Erklrungsgrund fr diese Auflsung der Akku-

J auch noch
seine

in

dem Mangel

Flexionsendung noch

der Flexion: da das Objekt

durch

seine

Stellung im-


mittelbar nach

dem regierenden Verbuin erkennbar

(j*j

Jo',

^^U

SP

In

erkenntlich gemacht.

43

sind

so wird es durch

ist,

auerdem mit Vorliebe Wrter wie

m R Eigennamen als nheres Objekt durch J geD diese Konstruktion fr pronominales Objekt

^y>^

kennzeichnet, whrend
bevorzugt.

Aus der groen Menge von Belegen, welche

J: IJLS

die typischen ausgewhlt:

oJLT! Lj! sLcJ.

oi^l

|**J!

1,15. (17).

%b das Feuer verbrannte

die

^jy^JL)
.

Schafe und auch die Hirten verzehrte es"

1,16.

nun das Bse nicht ertragen?"

2,10.

sollen wir

sein Gericht rufe ich an" 9,15.

(cod.).

lyjcl

jjj jJU

26,2.

L1

w>'

Jj!
1

^o

xUa.

Jjot

Jo'

des

^jjS

^,UI

Herrn erachtet

bertreter

^i

!.(Xsv.*j'

21,6.

ich brachte zur Bestrafung

JLaJ! ^jjSLj+J y^-Ji Jac.

2,5.

_j iuUJj

\jclk~*. au^Juij' >w>J!

fr Heil" 2 Petr. 3,15.

Jud.

v.

22.

Passivisch: &}

Tr<H,ll.

sLid. und

claj'!

urteilt ihr"

^^^

^j jj|

^en kennt, der von Anbeginn ist"

^tXJU I^T* c^ e
j^\yJuo |Jol ,jLjf JjCf. einen jeden Menschen be-

je

Jo. 2,14.

^ y&li

vj-'J

Lju LJj wir kten einander" Act.

S: ijxjJ

Gromut

die

(^ (Ji 11,13.

^yij*-?.

jjLwg! Jj! \y*y$\ 1 Petr. 2,17a.

und

^.LjLiJlJ.

J-g^. er kennt die Gesetzesbertreter nicht" 25,3

rw*.JU

die, welche glaubten" 22,19.

ich mir notierte, seien

^yoLf jUI+J ....

des Gesetzes" Rom. 2,27.

e-^r?-

viJLoJu'

ly^r?.

<^

^ er

wird

dich richten, den

ei*hffi

<" <^ was

wird"

erhofft er?"

&ij $ ^cij J*j&i 5"wir beten um etwas, was wir nicht kennen"
ci^j! I^uulMj
Jakob
ich und
c>aa!
sjuio Li ^^ *^o Li ^J ^J3ls 9,18
Esau hate ich"
meinem Amt Ehre machen" 11,13.
Jl^ooI ^Jojkil b ich
8,24.

8,26.

(sie)

liebte

v-jj-jlJ

9,13.

will

JjCJ adUt ^^-p.

schwach

ist,

sJL

11,32.

nehmet auf"

14,1.

cM"1j

yc ^fJJU^ den, welcher

^ jJU (j-jJo ^.i 14,3. jj Jo ^
i.awvS

Ld*j LljuJ Lj! wir wollen einander

I^JL^'

viJL^f.^

ferntesten) in der
jjJ*S3

Akk.

3,

Gemeinde,

j.AAxiiLjU

9,20. 22.)

I^L

mehr

die Angesehensten

jj| oJ

(jJt^JJ

Kyi l^yo

J>

iU^

vj|

Ent-

_ J^CI

_J^CJ

9,21 (aber

^jS$

seid nicht

(sie)

6, 13.
;
t ff

(die

die setzet zu Richter" 1 Cor. 6,4.

an dem Joche der Unglubigen" 2 Cor.

dem doppelten Akk:

richten" 14,13.

damit ich viele gewinne" 9,19.

teilhaftig

mit

iLu-J!

nicht

die

Nach Verben
Gnade,

die

44

mir gegeben wurde" Rom. 12,3; bei denis. Verb um ebenso: 12,6; 15,15;
1

Cor. 12,8;

du

Jo.5,16; Tr

2,7;

an ein "Weib gebunden"

bist

JuvwrLl

1 Petr. 1,10;

[*-^>o

Cor. 7,27.

A v,17.

yj io^^e ool

JjO Lax

nJJ\ Juls*

Je*.L Gott hat einem jeden von euch einen Stachel ins

Fleisch gegeben" 12,18.

R:

ebenso 3a, 15

3a, 7

15b,12.

^\0

f.

^.ju^^iU

u-J^J u-^.^^ JC.

s_JUj

und den Domitian"

er mich

JL*, er fragte den

L.

nahm den

Xenodochos"

P." 19b,ll.

LJ| jj^

20a,16.

D: jjjyLLuLwJ

Xcl>

^JtXsU da nahm

(j*jLdax) jJ

w*oj

V Lc.

es ntzt zu nichts"

5,2.

VIII Mt.

p^+^J

5,13.

^^^

iJLju ,j^j 5,3.

^^

Jo

JuJb

*XJLaj ^ys^

J^yjj c5xJLXinMt. 10,40; hnhch XV Lc. 10,16 ;XXVMr.9,36;

XXVIHJo. 7,28b; XLIV Jo. 13,20 u. a. m. ^\ aJ! *Xa> tj^l
^ ^ w^o ^ tXi> schaffe mir Recht vor meinem
XIX Jo. 6 27b.
LgJ *JLo! ich
Widersacher" XXXIII Lc. 18,3b (vgl. Laue 1,28
i vry
will ihr Recht schaffen" 18,5.
J Leu *>3\ ^j^I meinen
Jlu

f.).

Vater ehrt

(die

Lj! ^L^o^U. '^ij damit

j^

24,24.

lylxJ' *J

was ihr nicht getan habt"

^oLdl f^wo ^
UsaJ ;

jutxi

IjLoJU

fj

L*JL*fl

fat dieset
b.

dem

XL Mt. 23,8. 9.

kJLXJI

Wort" Sf Mt.

<XJ

(statt

ou^-it iy$,

Nhere Bestimmungen durch

Lc IJljL. da dein
5,23.

(statt ,53-=.!

^1

40).

v.

LIH

20,15.

-**o!

JuJ.

lUitj lat euch

In anderen Texten: afaeX

\L>

<X^t

v.

59.

<Xye^jJ

J^ywjJ

\y\or

1^

nicht ein jeder

(Reck. 56). Vorausstellung (nach

L>yo)

27,15.

l^w D

^..x.^

XLVI Lc. 22,15.

ein Indefinitum: viJLJLc

Jb

till-t

Bruder irgend einen Ha gegen dich hegt"

Das Nomen
kiouo)

La*

19, 10.

i^+j cjx

5. 8;

,j^o ^.-yo!

^t\3
^

-**-?

Innerer Objekts-Akkusativ

Syrischen):

25,45 (neben L>

^,hr

JluI) er erniedrigte I."

L2a,13.

XVI Mt. 13,14.

Mt.

XLIIMt.

s<Xyo^j"

Lc. 23,33.

XLIV Lc. 22,8.

(JuL**,^

^LcL-sJ

LI

XLVIII Mt. 26,48b.

jj ihn ergreifet"

yL ur^JL- ^J XLHI Jo. 18,4.

nicht Meister nennen"

Xiiapoc.

Jo. 7,7.

auch die Auserwhlten verfhrten"

sie

XLIIMt.

(^j <XgJ

XXVIII

Welt), mich aber hasset sie"

verbi durch ein Inderin, ersetzt:

^*i auuyo J 7,10

(s.

not. 10

,jU
VIII

oju> iL

ad cap.) [Zum ersten


Beispiel von Reck. S. 99

Tr

stark"

welche

^jo <X\JI

a,15.

."

Ga

<XgJ.| Jut

45

<Xi!

ftVg^j und bedrckte sie sehr

I. <XsJ htet euch mehr vor jenen,

Beachte noch

Mt. 10,28.

in beiden Fllen

man den

Spezialisierung nach <X|, an dessen Stelle

G-en.

gewhnt

Adverbieller Akkusativ (Beck.

des Ortes und trotz der Verwendung

steht der
aa,3-

undeterminierten

ist].

c.

heit

den Akk. der

Akk.

U*j yJL^f

in:

(Juui)

iS

Hierher

gehrt auch

XXVin 7,11; XXXVHI

^K* J

Tr

Trotz der Bestimmt-

59).

eines speziellen

Nomen

^| ^^j

aa,2. (7.)

loci

Jud

D III Mt. 2,4; V Jo. 1,38;

wo?"

11,56c.

ad Beck. 60: llf CL, am

M Mr. 10,34

Tage"

dritten

(determi-

nationslos!).

Adverbialien der Art: $)*+*) viy^=* /**+^

sind ganz

Mr.

6,33.

und gar bse" J

LLi'-JjJ

MAfol. 44a;
d.

fol.

24,4.

UL*J

(sc.

(statt Iaa+.) ihre

^U*. dULjo L

Taten

zu Fu"

in griechischer Sprache"

Ju^^l) wlo.

100b.

Akkusativ nach

^\6, verbale Kopula.

Gebrauch von Akk. und Nom. nach

aLtoj'LJ!

Der schwankende

1.

in J,

S und

beruht

nicht so fast auf einer syntaktischen Divergenz, als vielmehr auf der be-

kannten Unregelmigkeit im Gebrauch der Kasus berhaupt.

Einige

^X (und (jmaJ): i.Lo ^jS' ^\ J 9,15. 20.

,Jlb ^jf ^1 10,15 (aber Utk 19,15) oJ;w ^yG ^ 18,19.
yj ojS 19,15. *+^ ^1 y& \jy^ S Born. 4,11. ^^ ^f

Beispiele fr den

s^xi^jvxi^

^^

Nom. nach

o! <jjQ ^;'j

4.12.

v'r^

^^XLo

xJJt

(tfti?

u^-J xj^f

(!)Ll
# ^/^ 2 Cor. 6,18.
^Lo, uro
r
^jLcK y!
ty/D IX Mt. 5,48. jjb ^Uj! ^K ^! XXXV
A Jo. 7,37. \^\ j^| |yyx yCi! B Jo. 8,33.
(JjjLT ly^XJ
}

14,17.
.

J^

XLVI Jo. 17,21a

(neben

tj^ 17,11. 21b). u.

in MA oder B beruhen

s. f.

weichungen von der Begel

Akk. nach

&JoUJ!

Sarah wird einen Sohn haben" S Rom.

9,9 u.

2.

gegen

XI

Umgekehrt

A korrekt):

Mr.

4,39.

ein Reicher"

steht der

\\)Yy

La-

ClaTLov

und

J
J

vil

^ys?^

^^

nur auf Schreibfehlern.

^,
a.,

so:

Lol w*J ,jjj

nicht selten in

Lc MO.

Lc.8,29.

Die wenigen Ab-

u. a.

Lc. 16,1; sogar bisweilen in

DB

(wo-

l^for
Ca* ^ es war
<^tXJ> (jl^j

M: LyjCo

,Lo es


steht geschrieben"

^yjSx d ^yCxi

IjL^

Mt.

(sehr beliebt, so:)

A Mt.

yS);

19,21 (B

!<X^ 1^3

llfrK,

46

4,4. 6. 7; 21,3;

Lc. 18,22

(A und

J.l5wo,

einem auf das Subjekt rckbezglichen Pronominalsuffix

sogleich"
z.

B.

ist in

al5^>

f*

S und

im Sinne von

Hl

L^I

^
fr

Mt.2,10

(j^

u.

XI

J^t

i^Juywa.

outiai.!

J oS^Is wahrhch,
jnt

"3

'<

(m!

i^jJdCo u^yoL!
I

fk-

20

\p v.

gkiu

Glaube

)tVJ

***->

selig

mit ^jo oder

statt

wir alle haben

Gnade

^U

J 7,20.

ich hatte gesndigt"

wahrlich, es sauge die

Erde nicht das

und wahrlich, er steht" S

.j!

denn im Gesetze steht geschrieben"

^^

ov-uJ! ^J3 (->!>i*

jenes Hauses war gro"

JmJ:

Lc. 8,56; in Verbindung

Reck. 128132):

^1

XII

40;

LybtXsJ

Rom.

1 Cor. 9,9.

4,

dem Gen. verbunden

16,18.

f.

Blut meines Leibes!" 16,18.

14,4.

Bedeutung

des grammatikalischen Subjektes, also absolut ge-

(vgl.

\jby&\

*t>

in der

immer mit

D III Jo. 1,16.

Ohne Akkusativ

brauchte Partikel

^yC

hufig zur Verstrkung des inneren

Mr.

+sJI \joyS- *JuJf

Gnade empfangen"
f.

s.

in

vertretungsweise" mit

(Lex.) in:

o^s!

IgjlXo

Objektsakk., so II Lc. 2,9;

mit !<X=*:

sehr gebruchlich, in andern Texten selten,

U SA 9,34.

B).

u. a.

Jo. 10,16.

Akkusativische Adverbien (Reck.64).

e.

A 2,5

^1. und wahrhch, der Fall

MB Lc. 6,49.

'r^3 J
j ^

(j'

'

'-'

vielleicht

*xkxw.j>

machen?" S Jac. 2,14;

kann er auch Brot geben"

JJ kann ihn

ebenso 3,11.

12.

vielleicht sein

jU^i

JmJ

J^Lj ^UaJLu LJ haben wir etwa nicht die Macht zu essen?" 1 Cor. 9,4 ff.
aJU! kjiy o>vi |vXJjo JjJ .1 oder ist etwa das Wort Gottes von

euch ausgegangen?" 14,36.

,_**: LaJ!

^Jb j

oyJ: JLaJe^M

J 3,16.
9,33.

L-o

Jjuo

Ja/-w.

iv

r kommst du vielleicht zu ihr?"

c^f

^^ o^.i

^ywJ

MB Mt. 9,18.

wre ich doch wie die Kinder!"

wre doch ein Vermittler zwischen uns!"

Mit regelmiger Konstruktion und durch eine Interjektions-

partikel verstrkt:

tju ^x> LJ L o da wir doch

dieser ist!" GiLc.8,25) vgl. Reck. 132).

(sc.

wten), wer

a.

47

VII.

Genitiv.

Verschiedene Arten des Genitiv: Die Regel

dem Regens wird

Stellung des Genitiv hinter

von der

so strenge beachtet, da

auch die Auflsung desselben durch J nie zwischen das

Nomen

regens und

kommt (vgl. Reck. 68, S. 123): xJjus..

Joi\ sJ j- M Mt. 27,60. Nur ein Versto liiegegen ist mir begegnet: Jl*2.I *iS * das kostbare Blut des Lammes" S 1 Petr. 1,19
als sklavische Nachahmung des Syrischen.
das attributive Adjektiv zu stehen

Gen.
die

obj.

*>"

Ga Mt.

Blutpreis"

c^3

D IX

Hoffnung auf jemand"

27,6

D LI ebd. ^Ll

Lc. 5,36.

Erstarrte Genitivverbindung" (Reck. 80) mit v^ajo

seine
b.

Worte" J
.

oLo

auc^i"

26,14.

Den

U.,

bei Reck. S. 136 f. angefhrten

Beispielen

den

fr

mannigfaltigenGebrauch von 3, speziell fr den neutrischen", seienfolgende

sy ^1 j

angereiht:

einstmals"

bauung dient" S Rom.

2 Cor. 5,10.

v^*

14,19.
^53

einem sndenlosen Opfer,"

vP,20.

s<Xw=>. v^>t<3
^->j-J"

eigentmlich

ist

die

rd

ryjg

Cor. 7,32. 34.

o*3

^1

*._}

(s.

acijuocTog

er opferte sich in
.jb'

^i)

BlOla.

UJj

^'^

als

(^

ij^-rt

SP

auch Reflex.)

Wiedergabe des zur Substantivierung des Gen. dienen-

den rd durch cjI3 oder ^yl^j: ^LucJ!

elpYjvyjg

au*j

M Mr. 6,21.

keine Gemahlin" Afol.44a;

er hatte

^ cU! rd hd tov

(Del. S. 766).

Tag gekommen war"

ein gelegener

^LoL^J! yyf.6 was zur Er-

olicooofAYjg

Rom.

14, 19.

jJlxJt yyfw> 7,33. 34.

^U^.

jc^LwJ!

^ya

J!

rd

r9jg

yyfj rd tov Kyp/ou

sJf

yy|.<i>

yfj 13,11; ferner die

Umschreibung von Kovrd mit Akk. nach, gem" durch yyjj

2 Cor. 7,9. 10. 11.

von Jl*
c.

(s.

Ju^l

Jo und

^vkL Iwa^

lt.

1^^

jo

jL |ylo

mit Hinzuziehung

Kocrd adp/ca 10 ; 2.

uJf cyl3 J-to 11,17. Ju^l y!3 Jx 11,18.

A4. Zum Ausdruck des Duals beide" bentzt D

Verbums nachgesetzte

adverbielle if^ t -^

es waren beide gerecht" I Lc. 1,6.

l

t>><\

beide werden erhalten"

werden nicht beide fallen?"

Ll*!

nLc. 2,15.

beiden

Augen"

L^JlSl (Nom.) beide"

R16a,8;
1

der

Cor. 6,16.

Lvvl^

jjLxj

b 1^.
[j\
y**jJ!

X Lc. 6,39.

Sehr auergewhnlich der Konstruktion nach ist

ihre

unten):

das der Dualform des

1,7.

cjf.

Form

LaJcJLy

L$aa (Akk.)

und Konstruktion nach:

Hier

48

von Reck. 84

sei gleich die

Texten nicht selten erscheinende Konstruktion der

in unseren ltesten

Attribuierung der Totalitt"

D
Li!

Gb

Mt. 1,22;

II ebd;

UgJLS-

27,27.

Mr,

1,

33.

\^XS iu^yjO! 14,23

*XJLS"

z.B.:

L$JlS^

Xf JuJUI

v. 5.

u. a.

^iy

la,18.

Cor. 13, 2

(Del. S. 766).

in

joJlJ! Jo|

^^oJJLft

20a, 18.

^1

sogar regelmig,

11.

xJLTlJ^e 20b, 19;

auJlS"

J^!

alle seine

SA 10,24.

Leute"

Attributives **.I

sie

*-ju.Lj

(s.

Reck.

**a.| S )W^ ^ en g anz en

151 unten):

S.

^*+^' u-^f

Tag" R16b,4.

Beachte noch:
GiMt. 27,22.

Akk Tr^,7.

antworteten insgesamt"

:v<4

L*U>|
-^

wir

Gi Mr. 1,37; und &olc mit Bedeutung und Konstruktion von

alle"

a+.:

^^J

auele.

Freude fr

eine

.j ,,er ist

*-s

Zur Bezeichnung der

VIII Mt.

er heilte sie alle"

MA

nissen"

in Vllers

27a;

fol.

ist

Dozy

Joe*.

06' J!

12,15.

jL,

Jw*u^if

Z. 30.

ItXs

Ijje

= l*-y>,

(vJJsL La*

in allen

[Darnach

war" Gi Jo.
es zur

v.juCijJ!

J^tj

Jcc**

|WgJL^so wie

j&\

tj^

sie" Act. 15,11.

2Jo.v.4; 2Petr.3,15; Act.

(vgl.

wie die

5,15.

.jj^. (jju

15,8;

Jcijo

UJli als

2,6.7; mit sklavischer

jja JcLo J^J>

L-j eine solche

ijJitS

Rom.

christlichen

bersetzung von roiovrog (r^XiKovrog),

griechischen Stellung
iy~>\

berflssig].

5,14.

Jcc* ^js 2 Cor. 1,10.

Jcixi

Geheim-

die Parenthese

ist

In spteren

\kf.

,3

ganz gewhnlich.

Hufung der Vergleichsmittel

Iki^t

19,2a;

jCjL

In SP dient

Nachahmung der

J2,10.

*& ooj

D ITIMt. 2,16.

Mit undeterminiertem Gen.:

einige Zeit verflossen

fol.

= alle"

JjL,

d. (jju.

e.

Vlker" Tr<|r\4.

bersetzung in allen (den brigen) Geheimnissen"

Vgl. Abulfeda bei

Texten

alle

Totalitt dient auch w^L: *2Lw

bc j.cX. in B. und seinem ganzen Bezirk"

3,4.

Gi Mt. 27,25.

yiJl

L^JLf xiLo^l S

mit einer sonderbaren Pluralbildung von Ji^in:

so:

Ordensangelegenheiten" 10b,

alle

yot

27,45.

dieses alles"

^JS

*L&9!

IgJLT

Lgiy i^jjui

aLLjcJ!

15a, 8.

u. v. a.

yo^l

IfrJLT

eJS tX#

angefhrt:

Mt. 6,32.

IfcJirkcyGLf Jo. 5,22

S Jud.

jngere" bezeichnete, aber

als

Blume

S. 222):

des Grases"

JUS"

Tr v 1,5.

Lo JuU5^ gleichwie"

Rom.

Brder!"

Hoffnung,

Reck.

^ajlI!

TTSTroid-yaiv ToiavTTjV

1,28; 11,30.

(>

<X=J^ <JJlS

S Jac.
6.

1,10.

11. u. a.

JLLa-J) 1

Jo. 2,27

49

yJ

und Jji*y vertreten aber nicht blo

Jcwo

deutung

auch

sondern

wie",

Aus diesem dem Syro-Araber

in seiner

gem",

seiner weiteren

in

gelufigen

primren Be-

Gebrauch nimmt

nach".

es sogar

SP

herber zur bersetzung von Kixr: slye Jx nach seinem Willen" Gi

Lc. 12,47.

x cv

13,22.

3,15

viLJU'

SnL JjLo Rom.

jjLol

\djt>

ole^M

Jo

aJUt

jfco.

Jci+S''

2,5.

dL*ij Lo

Fleische leben wir" 8, 12. 13.

Ixsi

w-Jt J^wo

Jix kcltol aeavTv

nach dem Befehle Gottes" 16,26; sogar:

um

Jjwo /cara rv Ktzipv

/cara r^v dvaXoylav

marsug

r?jg

So

diese Zeit" 9,9.

auch: Ji^

(vgl. Isi).

uk zur Bezeichnung der quahtativen Verschiedenheit absolut ge-

braucht: yxt

allein

Mann nach meinem Herzen" S Act

2,33.

Lx>

14,22.

g.

ein

Jess

n? i^lS gem seines Versprechens" 2Petr. 3,13; so auch

Jo. 5,14 2 Jo. v. 6 3 Jo. v. 2.
Jl^c lc JoC*^ Act. 13,23.
JuC+T

(j^J!
nach dem

f.

^Jj JCwo

I^l^oJ seid gut gegen andere!"

J^

cX! im Sinne von

Gott der Herr

J^

^J|

S Jud.

ist"

von Je*.: Ut>. W-Jj-?j ^'

i cu

y (^j^!

adU! 5<X=t

v. 4.

M Lc. 6,35.
der, welcher

Seltsamer Weise ein Plural

un(^ B. allein" 1 Cor. 9,6.

Determination.

VIII.

Als Eigenname und daher mit innerer" Determination wird

o^* behandelt,

so:

wxLc. !jes

o^u< L

2b, 13.

^^ju^ *j

oft

auch

M Mt.

12,12.18; Mr. 2,23; Lc. 13,14.

12,2 (B);

-a- ist in

M immer ohne

Artikel und Diptoton, wie

M Mt. 22,17ff;

Mr. 12,14 ff.

IX.
a.

Prpositionen.

ad Caspari 415,2

jJ

o.

2 Cor. 4, 16.

t\i ^%jo

+yjj\

*_>

^^

^o

Uli

+yi von

als

Tag zu Tag" S

andern Tags war" Gi

es

Mt. 27,62.
415, 3

^o mit kausalem Sinn besonders

vermgens (j^LJ! f^f^yi J^=*0o

:

10.

Pj*4>t

rL=; ,jjo

der Leute" Gi Lc.

fXJ

xfd
,

-l|

,-j\I

Jg

8,9.

vjo

s^JUo

xjJ!

,jl

Jes.!

gern nach Begriffen des Un-

*JaJj ,jX>

lyudxL^o

-J\ laJu ^y>

lJCaj *J LJli

J
.

|JLi

Mr.

wegen des Gedrnges

J Jj

MA

Tr 1v,8 ebenso

L>

XXX Lc. 19,

3.

2,4; ferner kausal in

Ujo weil ich euch schone" S 2 Cor. 1,23.

Hierher gehrt


besonders

beim logischen Subjekt nach passivem Verbum

.^jo

Anlehnung an

in

U^j

die syrische (^o), bezw. lateinische (ab) Vorlage:

^y

is ?'
1

14,21 u.

^?5-^ UJ"^
(*$*-*>

^
MA

HjJu

eilends"

memem

von

o*juJ damit

pltzlich"

dies

S Act. 16,26;

was

^jo ajJLw Lo das,

Mit ^jo

hufigeren

Inhaltsangaben in

M,

statt mit

wie

oder

A fol.

^a

28, a;

fol.

^c konstruierte Verba:
J

1,8.

ich unterlasse es nicht, euch zu erinnern"

2 Petr. 3,14

und ^jo

von ihm verlangte"

sie

^0

f^v

statt <_>:

= betreffs,"

steht ^xi

fernhaltend von allen Schlechtigkeiten"

Stelle des Acc.

14,7.

Neben dem

^l

Jo.

von ihnen erkannt wird"

Ferner ^ an

6,18 (A).

XXVI

Vater geliebt"

Lc. 6,49.

^&

415,7:
Mt.

Lxi

adverbialis in:

J^U

w r<^

^&
jux o^ju

v. a.

M Mt. 6,16.

"

XIV Lc. 7,30.

von ihm nicht getauft waren"

sie

xj^i

D VI Lc. 3,19.

wurde"

weil er von J. getadelt

(j^o *>-?*> jjl^

LiX+Ju *J jjLj weil

xJuo

50

92b

u. a.

so auch

oLu*Jl (]S\^.x

f^j^^]
S

ber" bei

Z. 68.

JyJuo sich

ijf ij"*

2 Petr. 1,12.

<J^' ^

^j

^f

^.wA;) sie werden nicht mde, dich zu preisen" Trlf,19.

ooy$JJ

zJuo

M Mr. 3,40

sie verlachten ihn"

(Lex. nur I

mit jjo).
{

b.

^t. Die

Anwendung von ^.

bei Caspari 416,1 besprochene

nach den Verba etwas fr jemand tun",

B. kmpfen, bezahlen usw. wird

z.

berhaupt auf die Begriffe zu Grnsten jemands, in Stellvertretung fr

j."

ausgedehnt, und es steht so immer fr

iJ&

.jx.

Ij Tr<]|,4.

darbrchten"

meinem

Gott

^AiUJ!

wenn

Y*

Cor. 11,24.

^x

-jCiT jj-

(=

ebenso

so

Ju^

Rom.

5,6; so

auch 8,27.31;

Mr.

~J

ihn ein Opfer

sie fr

1,44.

auch 5,7.9.

U uJu'

aJUt

J6

^Ju^ y>

*X ^J!

Cor. 1,4.

10,1 u. a.

danke

Ich

1,2;

J^^U

p|J Mr. 10,45.

14,24; Lc. 22, 19. 20.

L-$.

J^^\ x

^iJU

*as.

*aj

^5 jJt

^!

!jo

/c-**^ iv^ anstatt meiner Brder" Rom. 9,4.

MMt. 20,28; so auch Jo. 13,37.
^jjf ...

(j-^Mt.26,28; Mr.

beiden)" Lc. 7,42.

XXII

euretwegen" S Rom.

Gott fr uns ist" 8,31.

jjJS ,jx au**j

x^U=>

i>Lo ^s-^mJI ,jl^

bitte fr uns" 8,26.34;

und pro:

Luo aJx Lj^^ damit

II Lc. 2,27

+JS

inrip

^o

x^ij

v-^fc?

gab dies fr beide

dem

er

mehr gegeben

hatte" 7,43.

Loj

jO

jjumjJI

51

LjJI ^

7,47.

kr:f

s jj^

c5

Jo. 3,16.

Nicht so fast auf Grund seiner Abhngigkeit von Verba des Anzeigens,
Offenbarens und

(Casp. 416,2),

dgl.

vielmehr in Vertretung des

als

syrischen

>

(ergriffen

mich die Juden)" Act. 26,21] steht

^. [beachte besonders

Tr und D,

so:

c^*o

^yCJLo

p-fc?TJj e ^^*

+iOJf

*JU|

^J

vJ

sehr hufig in

JUt^ Act. 28,23.

'

Lyj'^ ',10.

t>jtt>

^x

ij^ (vu-w
U*J| ^yCJLo

V^' ^W^2

I^aaS ^^jls* 1 Petr. 1,10.

^u^+Jt iwo ^^c

wegen des Erwhnten

\^>S" Lo ^yxs

jx

SE

SA,

dLgj

Jac. 5,11.

Lj-cLo Tr

A f,18,

JuJJ ^J! alJXJ!

j*-gJ (sie)

cs

Dn

^aJ|

Jo. 16,25.

,jx

jjf

Lc.2,17.

In demselben Sinne steht

j*J

LL^ v ^t j*

f^Lb

(5 JJI

ber euch erfahren"

1 Cor. 1,11

4,12.

/c56

,,-jI

^
^

11,10;

1,2.

^^

so

Cor.

Ls| u**a

'

(5

6,20.

au^ Juj Ut

juj!

,jl^

seinen Vater (um Rat) ber das,

1,4.

jj-c jm-w

Analog

LJU

ist

Mt.

^^ -a.^^ jJt y^

lyXwj

U Mr.

ax xiJLo

schwiegen darber" 9,23.

habe

a*JI> ich

jJoLa

(Trspi vjucv) 1

x^L^il t\=2 ^9. ck*^ 11

aJLxsl

Ja^f

aber auch fr Trepi mit anderer Bedeutung

euretwegen"
^ cVt^t
es fr Tat. de in M sehr gebruchlich,

*X<x

XXXVHT

es fr Trspi mit Gen., so:

Rom.

xJUt

pXJ uiA*1

sie

aJLc

Jx

L^Li! fragten

was er ihn heien wolle" Lc. 1,62;

ebenso Mt. 15,17; 16,13; 26,24; Lc.2,17; 7,3; Jo. 11,19 u.v.a.; in den

Inhaltsangaben neben

sehr behebt,

A fol. 27b; B fol. 92a. LJt

A fol. 3a u. v. a. ajx JU J
Wie

^jo

v^U

JUuOJCJ!

ebenso
16,5;

ist

auch

z.

B.

^A

Mt.1,22;

SA 18,7.

jl^j

i5

10; im passiven Satze:

und

4b.

^ ^ c^

x gebraucht in folgenden Stellen

9.

fol.

.jx J.!^f i^jLJ!

_s

2,15.

^^1

Jy>

Z. 39.

XLIX Mt. 26,64 MA Mt. 20,21

Z.

J^xJ!

^&

xaj

l^

D XXXV Mt. 22,44;

A 27,38 A und B Mr. 15,27

(j^UJ
;

aJUI ,>c

Jo

^ ^xf^JjJ

Lo

(a

Deo)

(a propheta)

MB
2,25.

J| Jc! kommen, gehen zu", auch bringen zu" ist in

stehende Phrase. Analog: LuJ! ^ji>\ ^jc
Lc. 11,4.
U)^-?. 1J5
c.

J,|.

*J\ lyJLo ^! Jl
d.

J.

A Lc. 8,19.

ad Caspari 420,2.

folgendem Satze, in dem

man ^*j

eLai.iU J steht es auch in

erwarten mte: ,t>*^-JU Juoi yujJ

Als

kJ

4*


-sujA.

Es

52

dem) fr den Juden und

gibt keinen Unterschied (zwischen

(dem) den Heiden" S Rom. 10,12.

Zum

420,3.

J gern

SP

in

L.s.

Hinweis auf das

in Vertretung

Ziel, die Richtung, das Resultat steht

des griechischen

sjLcufJ. ihr Tisch wird ihnen

viJLxJ.

zum

Lf^J\ _j J
tuoav ....

zum Mangel

Ju*. (jLwjbi

jU

Cor. 15,45.

Xkyfkovg

elg

ysz.y] j.^1^

euer berflu

wurde"

avro

to

Lsi*j

^J
tiHS^I

^L^t

JjiM

^La&J

u. a.

4* v ffl v

damit

so auch:

und da er zu einem Menschen, zu einem Krper

<3!

ist):

*JU

L>i'l

LJUa -.^L* ^^ denn

durch welche er euch 'geschenkt hat" 2 Petr.

1,4.

sind stark durch Gott"

o-oJU y*LJI

als

.nL*x>

D XXV Mt. 19,8.

oder

Jl.^1 ge-

Waffen unseres

die

*5ic! U-gJ ^jJt

cjI yo^\ LJ

Jesus das Gedrnge der Leute infolge des

D XXIV Mr. 9,24.

Rufens sah"

^o

oder

f&y^*

OjjiJ

s\LJiJ

aus Furcht"

wegen eurer Herzens-

XXVHI

Jo. 7,13.

M Mt. 5,32. man wird euch hassen tv-N

er hatte
MA Mt. 10,22 ebenso Lc. 9,48

wegen Ehebruch"

meines Namens wegen"

Joh.

^y^

*Jol |*Loi

2 Cor. 10,4.

UJU

eyevero eig

jener wird" 2 Cor. 8,14

(JCjuJ ^Ji>

(Delitzsch S. 765).

bruchlich

hrte"

zum Fange

sogar: +>\

(f>povovvreg 12,16;

In kausativem Sinne (wo sonst besser

Kampfes

11,9.

,jJo

*^J'Joyo

Fallstrick,

und Ansto und zur Vergeltung (gereichen)" Rom.

I.JCj

Jj

eig:

ins

u. a.

Gefngnis werfen

lassen

xJsLJs.JU wegen der Herodias"

A14,3(B:J^).
Wie

420,5.
syrische

Tage" Act.

in

S J im Anschlu an das
folgenden Zeitbestimmungen: .Li JiJUJ am dritten

10,40.

^jJt wie

bei Datierungen gebraucht

am Tage

^^\ ^JU

der Schlacht" Jac.

letzten Zeit" 1 Petr. 1,5.

dem bersetzer
Ljj]

kxjsl

drei

Tagen"

Morgen des

Auer

drei

XXXH B

ersten

y.^1!

*y*)%
in der

Ferner:

Aji &33 in (nach)

J^f r^ -L-cJ am

Tagen" Rl9b,5.

Jo.2,19 (A

J|).

Wochentages" Gi Mt.

D IX

oJJU

eine kurze Zeit lang" 1 Petr. 1,6.

28,1.

diesen beachte noch folgende Syriasmen:

zu deinem Vater!"

16,11.

Die Verwendung des J zu Zeitangaben ist

da er es sogar da gebraucht, wo im Syrischen

.j^

*Uj nach

5,5.

so gelufig,

der Akk. steht: J^Jb'

am andern Tage"

Mt.

6, 6.

JU

Jco

dLobl J^a bete

bete zu Gott!"

JuoU

xJ

D XXVII

so verzeih' ihm!"

pLolJI i_5J v^J

Fremden" Gi Mt.

grbnisplatz der

(sie.)

Der

ysi..

ungefhr"

Begriff

27,7.

Die Akkusativ-Auflsung mit J siehe

e.

Mt. 18,21.

Lc. 17,3;

der Acker eines Tpfers beim Be-

Ji.

--fjfl^

53

S. 42.

doppelt

^vyLyo gegen ein Nahezu von 2000"

ausgedrckt:

M Mr. 5,13

ysl

J^x.

(s.

Fleischer, Kleinere

^x

mit verschiedenen

Schriften, II, 68).

SP

eigentmlich

Bedeutungen:

jCit

^5 jJt

ov) ich

vermge der Verheiung" Gal.

i kmayyzkiag

-icJf

tU

oJls*!

^jjo

.=2

warum wird

3,18.

fr das, wofr (wrep

danke, gelstert?" 1 Cor. 10,30.

y&S= gem"

ber

siehe

S. 58.

i*J,

Auffallender Weise

ad Caspari 422,1.

f.

ysl

<X**cl! y? ^jjc koctcc adpKoc Gral. 4,23a (also wie S').

ysZ

Jc...Jt

Zusammensetzung

die

ist

Frage wohin, wo nicht ein Ort, sondern Personen

sind, in:

jo

<Xu^

er

i**Jj

steht

auf die

das Ziel genannt

als

schickte seine Diener zu jenen, welche"

M Mt. 22,3.
D

gebraucht

mit

dem

Inf.

gern zum Ausdruck eines zeitlichen Ver-

hltnisses (statt eines Temporalsatzes), so: jv^j'^Uaj!

XI Lc. 9,57.

habe gesndigt,
berlieferte"

(fjLoa.1

LI Mt.

als sie gingen"

XXXII Mr. 11,20 XXXVI Jo. 9,1.

;

*jJf ^o^LwJ

_5y)l

ebenso

27,4;

ich

(indem) ich unschuldiges Blut

als

^tJI *XmJI 3

als ich

den Un-

schuldigen berlieferte" Gi ebd.

422,3. Pleonastisch

aber

Menschen

so hat er die

yaJL^

,j*Ld!

erlst"

^-"*-*Jt

Tr

Mechanisch-wrtliche Wiedergabe des

^J!

,jJ}

e^Lo

21,42; Mr. 12,10

(vgl.

der Stein

oben J

dg

f.

ist

S. 52;

fr syr. ^: Sjjld! ^U 3
^L^l ^| MA Jo. 9,35 (B v
hier

in betreff Chiisti

va,22.

lat.

in" liegt vor in:

s^^uaJf

zum Eckstein geworden"

M Mr.

eigentmlicher Weise hat auch

%L y

XXXI).

(j-^y

^'

).

Konstruktion mit

y^jLj!
!y*w

statt

die Sorge fr alle

der regelmigen mit 10

Gemeinden" S

er gedachte sie heimlich zu verlassen"

iLui schadete ihm nicht"

VI

Lc. 4,35.

*x.->

2 Cor. 11,28.

*UjOo!

3
a^i Lj *J
LgJCxJli

j?

D II Mt. 1,19.

iljLj!

JU

(=Oj!) of

erflle

IX Mt.5,39.

Gott deinen Eid"

tue diesem Gerechten nichts"

buni immer o)-

ad Caspari 423,1.

g. (^.

^wJL

in:

AVie nach
v^^jdaJ!

M Mt. 27,19

(sonst hat

^^-Ll

M bei

o*A5

siJUj

*d ^
diesen Ver-

beharrte

si e

Mit der vollen Bedeutung von

MMt.2,2.9.

*o

Beachte *.ju

Cui _^LaJ! !s>

SA 16,18.

dabei viele Tage"

^c

statt

54

^L o^aj

2,5.

xJLirlb

steht

2,22.

tghch" Tr \1,12.

dem

v^U^L+J! 131 steht

nach ^LtS'm: *ajLj oLJCs

J| j^laju ^ ^L+jmJI wie? wird euer himmlischer Vater den

guten Geist nicht geben?"

423,2a. Auffallend:

M Lc. 11,13.

J^t^

yoj

u>l tV^tj &J!

^^5

^ww^JI aber wir haben einen Gott, Vater, und einen Herrn, Jesum
Christum" S

1 Cor. 8,6

(daraus zu erklren

da das Subjektsverhltnis

des zweiten Gliedes, Jca.! 0\, bei der Lnge des Satzes

schwunden

ist

und

ent-

er dasselbe fr das Prdikat angesehen hat).

to in Vertretung von

a.

mit kausaler Bedeutung

dJjo deshalb" TrA V ,14.

Grund dessen, was (= wie) Gott versprochen
^.a-^JI yo ...auf Befehl Christi" 4v,6.
SEph.4,9.

dem bers,

xJUl

^L warum ?"
J^ J6 U> auf
-&

JuuJt -Li
^j^Jt v^b ,50

. mit finaler

Bedeutung: aJx^ ol

db

wp.

7. &j |lc=>

tf

es wre

Jl^c^ ^y Mr.

SA 28,15.

Jyj Tr\i,7

t>Jj ^L
M Mr. 9,41

ihm besser"

Lui.wJ
;

14,21.

dULo 3 Jy^jJt Jty:^! olP ~^l

^j jJb wwxl
Reichen.
MMr.
."

10,23.

Lo

Lo

10,24.

zur Bildung von Adverbialien statt des regelmigen Akk. adverb.

i^

^si wahrhaftig" S 2 Petr.2,20; 3,10; 2 Jo.

sicherlich"

Rom.

3,9; (sie)

Luo

Dass. auf einmal", (i(f>dvra^)

Rom.

^0

U*J!

*jli 9,42. 44. 46.

adUt wie schwer ist fr die

a<),17.

aa,6

^^^

IjLb U^y=* ...um uns zu begegnen"

M Mt. 21,15.

hat" Tr

Cor. 9,22.
1

v.

1; 3 Jo. v. 1. 2.

^>jJLo

^ einmal" Rom.
J.
notwendig"

Cor. 15,6.

6,10.

fo.o'Slb

13,5; 1 Cor. 12,22.

Ganz gewhnlich
biellen

ist in

D und SP ^ in Verbindung mit einem adver-

Komparativ: i^Uj! ^je J^^> *jd!i\ JuiJ'

Gerechtigkeit nicht

D Vni A Mt. 5,20.

yiTL?

in

um viel

hervorragender

^uo J^iL

demselben Sinne

lil ^!

ist als die

O w^l

,j!

wenn euere

der Schriftgelehrten"
^jjc

Xni Mt. 10,36.

XXVI Lc. 15,7; B 15,10; XXVLTLc. 13,2.4;


XXXII

XXXm Mr. 12,14;

Jo. 3,19;

Jo. 21,15.

55

XLI

Lc. 18,7;

tji^XM ^wo Jui! ,jLwwo^l jvJCo aber

der Mensch als das Schaf?"

ferner: st>b o
oL/o <& ^
-

12,12.

S\

(s.

um wie

viel

Belege aus

besser

SP

ist

ebd.)

s.

um so mehr Mhe" S 2Petr. 1,10.

Uo. 5,9; ebenso Rom. 11,12. 24.

gebet euch

I.(Xs.|

VII Mt.

LIV

Jo. 12,43;

menr

"

t>L JL jJiAj weit mehr" Rom. 5,10.

o verbunden sind:

Verba, die gegen den regelmigen Gebrauch mit

Mr.

VI.

jjo\

14,1.
*

^jo\

c avuo

yjuJudU
das

Juslb

Amt

mir anvertraut"

ist

ou*J

(5V>.I

Grb

Verbum

1 Cor. 9,17.

^j|. ich schme mich des Ev.

1,16.

L. ^"j-? i^^r^
unseres Herrn" 1 Cor. 1,7.

jjj' *

(jidi

berieten sich ber J."

falscher Ubers. des griech.

(mit

Ls.

sie

**

vjot

oi/covoju/av Treir/aTsvjuoc)

^y.
nicht" Eom.

und

l.^olwXi

eurer Erwartung der Offenbarung

Rom.

^y^) SjLJxo! jJt+j (c**^j

iob,8.
fc

LjJI^L? LL, R

?;

2,4.

u>i>

lJ5)^V^ **?9-?r^J und (welche) die Obrigkeit verachten'- 2 Petr. 2,10. (vgl. Casp. 423, 2b )

^v VIII.

jju*

dbsjco ojX*o ich verbarg dein Talent" D XLIH Mt. 25,25.

dwi

III.

^jS^Lc (juu^J!

habet Teilnahme" Rom. 12,13.

it^Ls? mit der

Not der Heiligen

dJjS (Q^baJ! ^^bux J^o

wie ihr Teilhaber der Leiden seid, so auch (seid Teilhaber)

IjjJL.

des Trostes" 2 Cor. 1,7.

oc
1

v^LL. 5 JL Ur^e beeifert euch

um

die Geistesgaben"

Cor" 14,1.

gjj

all dies ist vollendet"

Jo

V.

^yMJ yi Uli

j.iO! Ij^J

Rom.

LcJ'y

6,11.

-io JCj 2 Cor.

auch ihr

-b

viJ

^.

*i

MA Mt. 22,4.

ihr nichts anderes denkt"

JUlail!

M Mt. 7,28.

3,5.

Gal. 5,10.
sollt

JC>o

w&>|

*Job

-io

tS

^\ da
LjCxi iwl.

LjCoj

*JC*-u!

*$

denken, da ihr der Snde gestorben seid"

ocJ du bedenkst

nicht,

da

."

D XXI

Jo. 4,34.
Joe V.

M Mr. 14,63.

'V,

g-->-

>

Juu

jc-UJ LJ was begehren wir

noch Zeugen?"

f+Jl> LJlSy>
^2 VT. JL^b ^fjuu*

J^

V.

kommen"
h.

Zum

eigentmlich
;_?):

iU^

|*4Juo

XI

Lc.

Jaaj

*^.*x>

Gal. 5,11.

Ljlycw mein Herr wird sumen, zu

\yXjL'S

7,4.

^j!

XLV Jo. 14,13.

pxJUi

iLu Joub

auo! **

1^ L*o ^1

is

ju)

^ ^Lfl^l

L Mr. 15,8.

L&t

*-XJl*i

^t.

|*Xjlx>

Lc. 6,34.

StXi Jul&j

^1

IX

XXXIX Mr. 14,7.

pXjtaZ,)

jj!

**! 3

^jj jJ! *x ^L^a.

LJU

einem etwas tun"

juo J^xi

M Mr. 14,18.

Verbindung

die

ist

^y^jd

*XJI

(neben

x*x

^jJ!

Ausdi'uck der Zeitbestimmung: >Lwu*J!

Abend geworden war"

M Mt. 24,48.

*a.

als es

56

XX Mr. 7,11.
J,xi!

\^^

(C*^W (jj-^Lw

Lo.

J^L

^)y&

!jJL*is ,J

was ihr einem dieser Kleinen nicht getan habt, habt ihr auch mir

(sie)

XLIII Mt.

nicht getan"
i.

J^.

ad Casp.

25,45.

428,1.

sogleich" GiJo.5,9.

Stelle,

Hierher gehren: ^lJ! J<c auf der

^JJiJ! oyu

M Mr. 12,36.

^-t zu meiner Rechten"

_jyL*.j

M Lc. 1,11.

Tr

J^

}v2P>-"

e?.

(.,20.

Jsx

i^*->.

J^ (in der Ferne =) von fern" M Mt. 26,58 Mr. 5,6

18,13 u. v. a. r^A^o J^ ^-uJ! &!% oJi! der

jJLL)!

14,54; Lc. 15,20;

Vorhang des Tempels

zerri in zwei Teile"

^vyw^. J^-i *j^ \J^

und 50" Mr.

^j

6,40.

s ie

M Mr. 15,38. ^j^

j>|

lieen sich nieder in Abteilungen zu je 100

J<c g'^ -. und er fhrte

Mr. 9,1.

fof-j Jl&.

(abgesondert) auf die Seite"

tu

MA

sie allein

J< bei Zeitbestimmungen: ^^.bo J< unter H." (mit Auslassung

des Zeitnomens!) Ga Mt. 2,1.
cAL* ou* J^ um die 6. Stunde"

D XXI Jo. 4,6.

(sie)

k^Lu; oJLj

J^ XXIX A Mt. 20,3.

428,4. Zur Bezeichnung der Maberschreitung

5^1 iLo er

^p, J<c

0,
ivjr

ist

mehr

als

Kummer

Tr\

M:

Kummer"

Grund

^rww*-" f"'

J^

^J JkA Mt. 18,6.20;

24,5;

12.

Mt. 21,9; 23,9.

^JJ!

v,x lV,. t

500 Brdern erschienen" S

ber

428,6. x+^wf J^ (auf

.^

Verba mit J^c verbunden,

seines
At|
'

s J^ ^J

1 Cor. 15,6.

2 Cor. 2,3.

Namens =)

in seinem

Namen"

19 (neben ***b); so durchwegs in

Mr.

9,36.

38

u. v. a.

^jIj oM
die sonst

^J J^

JouJ!

^J

J^c

28,19.

andere Konstruktion zeigen:


cV-g- w

Vor allem
rt

|V^J^

**>

c.

^ pers. sowohl im gnstigen wie feindlichen Sinne

tX^-cio'

ivj^

[*jCJLt]

Rom.

2,15.

Rom.

10,2 [Gal. 4,15].

oyul

XIII Mt.

Mt. 26,62.

^.i'

ich gebe Zeugnis fr sie [euch]"

,^c. *4-d-fc oLg-ccJU ihnen und den

10,18.

f-^JU Ij^oLi J j (jjJ

.

gegen dich"

D L Mt.

u. v. a.

J^

d.3

Ij!

JLoU ^ J^o

^U^I J^j M Mt. 10,18.

indem ihnen ihr Gewissen Zeugnis gibt"

|*4-J^ <Xg-*l

Heiden zum Zeugnis"

27,16;

57

LoLj

Lo was

unsere Vergeltung dafr?"

ist

Mt. 19,27.

^y.

ol%

^-*^ L-,-^
ok! ^wo ^x

Gnade ben

,J

jww-s

Bahnen

^Wi "^

V.

l_

nach Analogie des unmittelbar voraus-

iXL)XJ| ^^

9,15.

^jCJU (= ol o
;

<*

!)

lg-J^

TrJi^. u'

^c

da

'_e^ ali

Cor. 7,28.

jedem Stern

ist

seine

R 12b, 3.

er sie heiratet"

er

^^

M Mt. 19,10.

enthaltsam in allem

(= von

Cor. 9,25.

J^

*S&\j L$x!

^ ^

o^M

*/-?^j

,j^u ^j'vi^

oa

12,14.

Mt. 10,35.

l^JLi IV.

ivXJLc tjJiXij

xJU!

,) hatte Mitleid mit ihnen"

~c Ji"

jU Ga

,>

6,21.

be Gnade an dem, an dem ich

^5<3J' ^ er
J* A
f*"7^ ?
vorzeichnet" J 9,7 (vgl. Baud. p. 39, not. 4.)

'r

worber ihr euch schmt" Rom.

^1 ^1) Rom.

II.

allem)"

2 Petr. 2,4.

,j\

-}

^5 jJ!

will" (wahrscheinlich

gehenden p.y ^jo J>&

oo

<

Jc.s jLc. ^3-JLt!

jj.Joo

sie

.jlj

wenn er j.

einschliet"

wollen euch ausschlieen" S Gal. 4,17.

Jx joyo^ p
Schiff zu steigen" D XVCU Mr. 6,45.
Jj Vni. 3^ Jajl warte auf

er drngte seine Jnger, ins

(nach Casp. 428,2 Anfang), ebenso:

J^

xjUa*J! o^jt^aJ!

~J>.

mich!"
t

D XXVII

sei

Mt, 18,26

langsam mit mir!"

18,29.

Tyrus und Sidon werden Ruhe haben

bleibend hinter euch"

gehen

als T.

und

S.)

(seil,

am Tage

des Gerichtes, zurck-

in der Strafe, d. h. es

D XIV Mt. 11,12;

wird euch schlechter

hnlich 11,24;

XII

Lc. 10,15.

Eigentmliche pleonastische Verbindung von ^jo und jouo:

jooo.

1.

La3

^jjo

m.

Jjo von seiner Kindheit an"

yj-^oUJ!

seine Erweiterung

sowie

ij

syrischen

D XXIY
^ sind

gem der Vorschrift des Gesetzes" Act.

1 Petr. 4,19.

Mr. 9,19b.

aul+x.

xJUt

15,1.

Sogar die Bedeutung ungefhr"

auf c) bertragen: ^juOj'1

&u

nach

"Willen (handeln)" Jud.

sie)

eurer Herzenshrte"

16,18.

j'oIaS'

^(Gott richtet einen jeden) nach seinem Handeln"

*_g.x^

Sf Mt. 19,8.

auuwA^

Hy^^f nach dem Willen Gottes"

nach ihrem
LS' (indem
jjo JU s.L* \y&S gem" (= wegen)

1,17.

bersetzung des

als

der Bedeutung gem" in S sehr behebt:

in

y+l

Gewohnheit" 17,2.

seiner

58

(J.a^JLj jj-?l^

ist

vom

syrischen y+l

^^L*^ fast zwei Stunden lang" Act. 19,34.

^ er

war ungefhr 30 Jahre

Dann auch von SP bernommen

Aia,.^ nach freier Wahl" 9,11.

fr kcltol:

xJLx

D IV

alt"

Lc. 3,23.

(^Rom.

2,5.

oydoct ^xJ\ Z+xjJtf 12,6; ferner

Lo y&S =
Cor.
2&S in diesem Sinn Eph. 1,19;
0. Ahnlich: JU' U5"
oot Lo y&S gem dessen, was du
^
'

2,2.

fca&cog 1

5,7.

bist"

wie er gesagt hat" Gi Lc.

n.

Job

8,6.

oJjJ! Jou o^'J! von Zeit zu Zeit" D XXII Jo.

5,4.

X. Hilfsverba.

ad Reck. 110. Der Begriff wiederholt tun" wird auch durch

a.

y -&>*.< so

ausgedrckt:

*:*..

yv.h>

*.)I

Konstruktion
Infinitiv

zu

bJ

J^s>-

unten

sich, z.

zu ihm zurck"

b).

Jy!

olt ILT nimmt gern den akkusativischen

B. x-J! J*i>jJ! kjf

D XXIV

Mr. 9,24.

Jesus redete weder mit ihnen"

und

D XXI Jo. 4,13.

damit mich nicht wieder drstet" 4,15 (ber die

L<

s.

ihn drstet wieder"

die Phariser fragten ihn

^Xs ^

gj>ke> p^*woI O.Lj und

XXXV Jo. 8,12.

noch einmal"

kehre nicht wieder

xJLa*

kJjJtJI

XXXVI Jo. 9,15.

Ojle.

Lo.lt.

9,17.

Desgleichen werden
vielfach mit

dem Akk.

O^J,

Js!

wollen" und cUoi^l in

und

des Inf. konstruiert.

Negiertes olc fr noch nicht": ^s.| Ojxl *} ich bin noch nicht

gekommen" S

2 Cor. 1,23.

Jms* zur Bezeichnung der einleitenden Handlung"

(s.

Reck. S. 290)


ist

Gi sehr

in

auJI ^jjjlwJ

gjuo

^ JC^j

Jucs^ da baten ihn alle Leute von Ga-

Die seltene" derartige Verbindung von

und

au^

findet sich in:

LJL>!

1,27.

-v^o

Jl*J> v^aJji..

mit einem

,-**. vielleicht"

kommt

_*vX vielleicht

Is*

Jjl.

Elias

GiMt 27,49; ebenso o!J: *Jl\3 Jo $ wir wollen

werden" S2 Cor. 5,4 und fters (neben ^|), und J:

errettet ihn"

nicht beraubt

ky ;<X

J^J

!y^=-j

auch Brot geben"

\p

(XsyaX

77,20.

sein" (Freytag: rarius")

^y

Hilfsverba" behandelt:

als

^>

fhig sind, etwas zu denken"

jCj

fhig

bb y^J nicht weil

JaJL* V wagen" ^.J

wir

^5^0

2 Cor. 3,5.

_i!

Rom.

iaJL*f ich vermesse mich nicht, etwas zu sagen"

Jjj'l

kann er

oa.% ovC, is/cbip lovyri) vielleicht

Diesen analog werden noch

^ii

tJLxa> sie verspotteten ihn" 8,53.

Lju JoUvo [4^*j sie fragten einander" Mr.

und sie dienten ihnen" 1,31 u. s. f.

Verbum

sie fragten ihn" Lc. 8,32.

xjJULao IJLx.

|*^i5" KJc. Jo|

dara" 8,37.

beliebt:

59

15,18.

Verba des Erwartens" und Sichbemhens": -^>ix3 U^-yJj 13&

cjJ! J,! ^'b (Xw^il ^jo wir haben festes Vertrauen und hoffen,

dem Leib zu

aus

^wuoo

aJ (sie

ziehen und
j. Jo) ,j)X)

st.

zum Herrn zu kommen"

.

2 Corr. 5,8.

ihm zu

ge-

tX-^svJ wir bestreben uns,

fallen" 5,9.
b.

Eine auf Nachahmung des syrischen Sprachgebrauches

Nldeke
oder

Syr.

Gramm.

337

A) beruhende Konstruktion

ist

JJu

die mit

koordinierende Anknpfung des grammatikalisch (aber nicht logisch)

eigentlich unterzuordnenden

Verbums an das

eine Modifikation des auf ihn folgenden

sierende Konstruktion findet

sondern auch in

SP und R,

Partikel"

J Reck.

zumeist bei
(vgl.

D XXI

(j!

Jo. 4,15.

Lc. 19,3.

JLi

LtfV^ &***>

..tXJ'

Diese aramai-

aus.

SA

und

und SE,

zum Ausdruck

((Jj--ww)

ber die Herkunft der verbalen

wenn

schickte nochmals andere Diener aus"

XXI Jo. 4,17.)

Verbums

112):

^jLaa^JI^ l.^jcoJCi UOjj *J

Kinder werdet"

regierende. Letzteres drckt

sich nicht blo in

des Begriffes der Vorzeitigkeit

a.

_i *

(s.

* JLo c wu,!

ihr nicht wieder wie

^^
XXXLTI

13 25
'

Alt.

*^** er

J^*-;'j

21,36

(s.

auch oben

und ging eilends voran"

(j^ steige eilig herab" 19,5.

XXX Lc

l**^

Jui

XXXI

j-~'j 19 6

&Afo uj^j A Lc

die

>

13 26, ""
'


cLwJ! dU i>

^yie (JjjyLwwu {*&&*?.

Tapfern bemchtigt"

XI Mt.

60

7,29.

wenn

jt

ivJ

er sich nicht zuvor jenes

w^JaUi piX^j *J alo

wunderte sich, da er sich nicht zuvor reinigte"

^w jy^x
macht"

XLII Mr.

Lc. 12,11b.

ist"

(vXjuUoU owcJJiJ' ich habe euch

I^^JCi fyu* ^

13,23.

1 Petr. 1,20.

^U +0J3 ^

das zuvor verkndet wurde"

zuerst gegeben?" 11,35.

nimmt zuvor
Jj.i*!

.tXJ't

sein eigenes

Rom.

knde" Gal.

1,2.

tX^Ls.j

erwhnt haben"

J^'fj
[jjf* Lau
Jod
R

gesagt" 5b, 14.

iXftJ'1

5a,9.

5-^j

(j^l

XLI

^Ll

^l^t

Lci^

jC

<\'

es jetzt voraus-

euC vorherver-

(< jJ! iy+jyfJyio M.,

JU (j^

J^ jeder

lO^fj ouo JJ'

und werde

c jJ! " was

(j!

wer hat ihm

JJiJ' ^jo

Cor. 11,21.

das Ev. Gottes,

JujI

slk^li *

ich habe es schon vorausgesagt

5,21.

JJ

vorher bekannt ge-

alles

sorget nicht vorher"

jj| aJf

pJJL

Nachtmahl"

sagen" 2 Cor. 13,2.

XX Lc. 11,37.

er

JT der vorher auserwhlt worden

jjl^

|*<XJ'

rt+^-U

>_^

den wir vorhin

hat dieses vorher-

erzhlen wir nun weiter!" 12a,8.

/^r^

Asyndetische Anknpfung: Ju *jjij' ^5 jJI *^U0! die Rede, die

lv ,j.joJJUj ,j-*.
zuvor gesagt wurde" Jud. v. 18; S 2 Petr. 3,2.
,.

indem ihr vorher wit"

abjxJ!

3,17.

einige, welche von

schrieben waren" Jud.

Anm.

i3^u

8<XgJ

ouJ^owo<XJ' J^t

Anfang an zum voraus

,jje

^jdf yjjt

dieser Strafe ver-

v. 4.

auch im modernen Literar- Arabisch sehr ge-

ist

bruchlich.

XI. Vokativ.

eigentmlich

ist

beziehenden Relativsatzes mit

*XjUj! 0

ihr,

Person sich

die Setzung eines auf die angerufene

^J

in

die ihr solche seid,

Kleinglubige!) Mt. 6,30.

den Vokativ durch

L>

deren Glaube gering

Sonst steht die

3.

Jls

^0 U

(=0

ist"

P. im Relativsatz:

ihr

jJo

L>

^ ,^JU J L ^0 L
ouuJt *
0

(V^jUj! JkS Mt.8,26; 16,8; Lc. 12,28.

die

mein Vater segnet" Mt. 25,34.

(ihr),

(du)

<\-> ^jjo L>

der

den Tempel niederreit" Mt. 27,40.

XII.
a.

freie

Personalpronomen.

Verstrkung des Genitiv-Suffixes

nicht, wie gewhnlich,

Pronomen (Reck. 134), sondern durch

L>J:

Lj! ^0!

durch das

auf auoj seine


und auch meine Mutter" S Rom.

61

Pronominale Kopula (Reck. 136)

RjUf ye und Gott war das Wort"

^jJ

pJyJ!

*J^J

ein

denn er

^LJUy

yft 1,2.

1 Jo. 1,1 (o<* wotoJbJ). "~~

^ L^t

(schlechte bers, von: Kai *biapaeig haKoviv efoiv

Cor. 12,5.

6.

1,4

Kai

fP

JU^I ***&>
h.

svspyyjjudrccv

mit Inkongruenz der Person: .j>

3.

vS*^
2.mit Inkon-

.^jf

M Mt. 5,13.

L JJI
c.

au!

J^

mit perfektischem Sinn: ad!.

1.

Num. und Genus: p oLotXil! +Jj

gruenz des

efoiv).

,jLw!

der Satan" 2 Cor. 11,14.

selbst,

jJ!

nuuyx

^LLaxcJ!

jeder in seiner Ordnung" 1 Cor. 15,23.

b.

ab!

16,13.

Das

Pronomen

freie

steht in

M vielfach

und

als

Prdikat nach

pronominalem Subjekt (entgegen Reck. 138, Schlu), und zwar entweder

mit Personalkongruenz
28.

y& yc

Li! Li!

xjf er ist es"

oder fter in der

D XXXV Jo. 8,24b.

XXXVI Jo. 9,8c. 37; XLVIII Mt. 26,48;

^jb

da ich

es bin"

P. selbst bei einem Subj. der

3.

und

1.

P.: .je Li!

2.

M
Mt. 14,28. yv^J ich bin es nicht" D IV Jo. 1,21. y ^bXXXVI
ich bin es" L2b,5.

yc oo! v^uL5^! wenn du

XLIXMt. 26,64;

Jo.9,9;

Lc. 22,70;

LIV Lc. 24,36. 39.

bin es etwa ich?

XLV Mt. 26,22. 25.

Mt. 26,48; Jo.

p b! XLVni

14,19 u.
(Prd.)

v. a.

(Kop.)

XIII.

Reflexiv.

a.

(Subj.)

M Mt.

18,5. 6. 8.

^ MB

Mr.

er

Prpositionen
auw^ftj

(s.

b!

26,22. 25;

13,6.

^to!
14,19.

Mr. 6,50;

Beachte

noch:

Reflexive und reciproke Ausdrcke.

Statt des zulssigen Genit.-Suffixes (wenn sich das

eines Miverstndnisses die

J^s*x

Jo. 13,13.

Pronomen auf das Subjekt desselben Satzes

auw^aj

L2b,6;

y b! JoJ! XLIV Mr.

^b M Mt. 14,27;

b!

es bist"

band

bezieht) ist zur

Umschreibung mit

sich damit

seine

Reck. S. 397 unten)

Verhtung

<*Jij verwendet: Lgj Jajj

Fe"

SA

als pleonastische

21,11;

auch bei

Ergnzung:

.^-yj

^v-Oj xaaj ^.sxjlj jobu^u Lo whrend sich S. bei sich selbst ver-

wunderte" ebd. 10,17.

bei sich selbst also betete"

jjs

J^oj

au^ij <>+>) &-H

D XXXLT Lc. 18,11.

Ai j-oj indem er sich festhielt"

XXXVIII

b^i whrend

aLLo

er

jJC! cx-cs. .ju*

Jo. 11,38.

Das

vulgre cj!j zur Umschreibung des Reflex,

(s.

Casp. S. 349):


Wenn
ihr

der Satan

[vJot

Lc.
3 3 in sich selbst geteilt ist"
euerm Innern voll Unrat seid" A Mt.

in

xj'f

Hufung der Ausdrucksmittel

&*J aus

62

fr das Refl.

genommen"

sich selbst

Jo. 11,59.

Er hat

23,25.

dies nicht jfj jje

ihr seid Richter

^X**jf aus euch selbst" (nach eurem eigenen Gutdnken)

Das reciproke Verhltnis

b.

Die
Mit

11,19.

drckt

SP

in

y^f j

^jo

13,17.

der Weise

aus,

da

schon das erste (jju mit seinem pronominalen Genitiv in die Rektion des

Verbums, bezw. Substantivs aufgenommen wird, das zweite aber

in

den

Akkusativ (mit oder ohne Nunation) zu stehen kommt: ^avL a f.iyXa.L

jojL

rt

Rom.

und

g ioju)

1,27.

einander" 12,10.

richten" 14,13.

p-Ca*j

jjjuoj.

Lqju LujuJ .jjJu $ wir wollen einander

dient"

14, 19.

Lju

*&xj

Laju ijdju

indem wir einander aufreizen"

Akk. durch J:
1,8.

\^Ja\

^jjo I^XJL^j b) ,j!

da

5,26.

{ja** *JCju traget eure gegenseitige Last" 6,2.

Rom.

*^LJ!

J<.

von einander aufgerieben werdet" Gal. 5,15.

Li^jij

Stellen das

^^

^e.

IJL^^t

Ji"

Mit Auflsung des

Glauben"

ijxjJ *ju xjLoLj durch euern gegenseitigen

Wegen

nicht

damit ihr dieselbe Gesinnung

unter einander habet" 15,5.

L.j gret einander" 16,16.

ihr nicht

tyyCi (jdxa *juJ seid milde gegen

uju LljlJ ,jLyLd! ^Li> was zu unserer gegen-

Erbauung

seitigen
(jjl?

^^ ^j unter einJLo.I Lj wir sind Glieder

sich (jju * g

u>ju (Gen.) Laxij

untereinander" 12,5.

einander"

Gelsten zu

ihren

in

Gedanken klagen

die

ander an" 2,15.

entbrannten

dieses letzteren Falles, sehe ich in allen angefhrten

zweite

fjju als akkusativisch an.

Ahnlich wie im letzten Beispiel

ist

die

Konstruktion in:

jJo ^\

yjuJ ijCju aL^ *jCo da

(sie)

XLV

Jo. 13, 35.

schreibungen
(sie)

j^wyJli

M hat neben

*Xuj

cjIo

*aju v-jI*

aui?

in

euch gegenseitige Liebe

sei"

den regelmigen noch folgende

|*J ofc' ,jt Jo. 13,35.

jedes Reich,

Um-

viLLo

J^

das unter sich uneins ist"

Lc. 11,17.

XIV. Demonstrativpronomen.
a.

jj als

JesJJ!

DX

neutrisches Dem.: *XJI

tXJ>

dieses eine" 2 Petr. 3,8.

Mt. 6,33; (sonst immer

Ijcfls,

\^jif

tXjft

Jo.5,13.

sj ,** dies alles"

bezw. dj); in derselben Bedeutung


Nachahmung von

bisweilen if^j als

Ga

Mr.

Eom.

12,16;

Speise" 1 Cor. 10,

3.

Cor. 1,10.

15,5;

sie

J3

^ J|

alle essen die

ein
s

aJUf

a/ 6 ai;r

yj

Traa adp^yj aurij cao% 15,39.

d6 y. ein und
Auch iavTog (avrog)

_,. Jf

demgem:

5^

*J

nmliche geistige

7 $ a ^ TV

Gehuftes

Personalpronomen

freie

*# Kai

^v

vi

a^r Kvoiog

tW=

Jum. y

J.S'

Cor.

y^jJ ou

demonstr. Pronomen: cX-I.

derselbe Geist" 12,11.

SP zuweilen fr
^-^ cXa V iavrov

avTog an und bersetzt

sieht

<jy?.

mal sogar das Adverb ovrug

so:

KavyYja Gal. 6,4; ein-

,jo .jjQ *J

|*aa.

ovrug ov/cionv

Ijvj

Cor. 6,5.

c.

Die von Nldeke, Zur Grammatik des klassischen Arabisch (Denk-

XLV) S. 48. beVerwendung der Demonstrativpronomina als grammaAkademie der "Wissenschaften

schrift der kaiserlichen

sprochene
tisches

Subjekt mit der Bedeutung

unseren Texten nicht selten

ein persnliches
a. fjje.

Jua

jJ! pi

Maul

tjkje.

^k

und

dULo

^fO^j
S+ssL

und

Uj'

Mi24,23.

Jac.3,3.

siehe,

c5

|tXc

siehe,

am

siehe,

findet

sich in

M. Die Demon-

auffallendsten dort,

oder vor einem Verbalsatz:

ist,

da bin ich" J2,2.

^ jjJ!

GaMt.

empfangen"

da stehen wir vor

dir"

1,23.

S Act.

s<X#
ItXgj

10,33.

JuLSX -IJIM !<X$i siehe, den Zgel legen wir in das

des Pferdes"

viL

JuJLo

b!

Frwort Subjekt

ist"

ist sie in

IZe, (ioou) ecce,

siehe, die Jungfrau wird

^jju

viJLjJu

{,

da

siehe,

sehr gewhnlich

strative stehen so einfach fr

j!

dsg 12,6.

to

i^V '^

<X&j.

uJI

Anwendung:

dU

so:

12,4. 8. 9

nimmt SP

in derselben

und derselbe Geist"

Sogar das

dj,

dUL> to ccvt 1 Cor. 12, 25.

voi Kai kv 777 avTfi yvccjurj 1 Cor. 1,10.

wo

dieses von avrg nicht zu unterscheiden

einmal dafr auch fjj xJjxJ]

u. v. a;

...

^j.j *JC+l.

SP die Wiedergabe des griechischen

in

\JS\ ^jL. J! plxkJf dU<3 *~g-^

12,5.

und: ^f

das eine wie fr das andere meist

setzte fr

ocvto

ist

Der bersetzer wute

avrg.

und

SE

^-^-i in

14,2.

Eigenartig

b.

63

dein

out Rom.
Mt. 1,23.

dULsfj

B (fjU A)

die!

Mt.25,6.

b!

Knig kommt zu

2,17.

J^f

tjvje

dir"

Jl^sUau ^;<Xc

Tr

|.|,18.

sjvje

Mt. 12,47; Mr. 3,32.

^jju

v-^tXJl

ItXse

aJUl

MA,

Lue ju**Jt !# siehe, Chiistus

sjvje

lPetr.2,6.

fjje
|

jj

(!)|Jjd

ist

hier"

u-yjJ!

tjvj

o^

Ij


LojJf

Agnus Dei, ecce

,,ecce

64

aa*tU b.Jl. &* (J"^ ^ ^lM"'

verlassen" Mr. 10,28; Lc. 18,28.

'

^e

Menschensohn wird

berliefert"

.^b

Mr. 14,41

haben

alles

l^-o

lt\>

u. v. a.

!6yo (Vgl. Fleischer, Kl. Schriften I 440 unten).

|<>.se

siehe, ich habe

Ij^o

.jLwj^if

1,29.

siehe, wahrlich wir

*Jo\jl

euch aufmerksam gemacht" Mt. 24,25.

siehe, der

mundi" Jo.

qui tollit peccata

J IJy

dLJI oa-JL! siehe, ich habe dich in die "Welt gegeben" J2,6; so auch

19,7.

2,9;

xj^o

y\j*

usLo

s'JocV.

siehe,

Ijjj siehe,

13,1.

<

(3^/Lo

U^iolJiJ!

L=*

Ji

\i>*& siehe,

grunde"

XXIX
ihr

du

Lc. 16,19.

,jL4-M

--fl5

Jj

^j! xJU!

der

tffk-b'

*J*>

y. einfaches .je:

|6y

5,17.

b! Ijye siehe, vor Gott

Li!

!J>yo

5,1 u. a.

kommt"

Schielugige

viJULgj !3je siehe,

fey& (jb denn

tjj

R9b,3-

IIb, 4.

wir gehen zu-

siehe, ich

brenne"

(j^MJiJb |5ye ^^M siehe, nun suchet

XXXV Jo.8,40.
|jy b

23.

Kup/XXo^ rag x&P T(X S %X sl

siehe,

y*Jj

Jji\

siehst" 14a,6.

Mt. 8,25.

mich zu tten"

u. a.

1,

male (bin ich bereit)" 12,14; hn-

dritten

Mt.

neu geworden" S 2 Cor.

ist

(j-j-^* ^o^i

J.^I!

D XI

es

zum

r>S\ o*.*J
lge ich nicht" Gal. 1,20.

lich

MB

^JoJ! syo Gb und

Juji'

Jj

fjy J$\

Wste"

siehe, er ist in der

.jLo-Jt ^.^1

Nach dem Vorausgehenden

*&

IhoO vvv

sind also |jj&

XLVIIJo. 16,30

M Mt. 24,26.

2 Cor. 6,2.

und

Ij^jc teilweise ihres

pronominalen Charakters entkleidet und reine demonstrative Partikeln

geworden, wie dieses auch im klassischen Sprachgebrauch bei U der
Fall

ist.

Letzteres fehlt brigens auch in unseren Texten nicht.

achte noch:

*Xjuo !3

bf U>

siehe, ich bin bei

hierzu Fleischer, Kl. Schriften I 438

!

-J8

b>.

(Ij^

Anm. Das

^. B)

et

ff.).

nunc est"

Rede wie Ij gebraucht, und immer

9,32. 40; 10,21. 48; 11,4; 16,6 u.s.f.

Es ward

die

(vgl.

Stunde kommen

M Jo. 5,25.

demonstrative Adverbium

(Reck. 153), meist abgeschwcht da",

euch" Gi Mt. 28, 20

Be-

ist

dU3

<M

damals",

dann"

blo zur Weiterfhrung der

so getrennt geschrieben in

Auch M schreibt

braucht es aber im ursprnglichen Sinne darnach",

z.

SA

z.

B.

es getrennt, ge-

B. Mt. 27,13. 16.

65

XV. Indefinitum.
Interessante Umschreibung des indefiniten Pronomens: &o%jo

a.

wird geheilt) von jedweder Krankheit"

jfc' jjo (J.jI^ (er

.^

M Jo. 5,4b.

mannigfacher Anwendung: Lo .jLo;

b. Indefinites Lo in

M Jo.

wissen Zeit"

Lo Lui Ji2*Jf

gefunden"

xJUf

^j

cjj*J!

LuuJ

->,,

Ljo

J Jij'

Lc. 20,39

45

jis.f

z.

B.

f.

^ ^^t 3
&

[S

,Ulv

t)S

j,

dem

Lo

Lu^cs.

aber notwendig" 13,10.

ist

er grub ein wenig in die

und kehre nicht

ein

Erde"

andermal in ihn

die Lenker" (Berater) J12,17.

JuaJI ,j wahrlich, der Vorsatz

es keine

Trur,15.

ist in

y^J ^jJ!

Vernderung gibt" S Jac. 1,17 (nach

oo ilo-X k-X>)

JLc^a>

7,7.

7,9.

Lo fwy^Cs da irret ihr euch

b> ^jli vor allem

^^J ^-joJcJI

p&

MA

fol.

37a,

erklrte ihnen die

92a,
.

^a,

J5

Z. 45.
alles

miniertem Relativsatz

S Act.

*jcj|

^ J.l frs erste" S Rom.

Lyi er

37b,

das Beste und Vollkommenste"

wir wissen mssen)

f.

M Mr. 7,6.

_co

jjilLvw

jjo wot vergreife dich in keiner Weise an diesem Gerechten" Gi

27, 19.

Luc-

keinen Schuld-

> keine todeswrdige Schuld"

treffend hat J. prophezeit"

auJf 0jii if.

^^1

dem Syrischen
Mt.

15.

&

{S
Fall

^*^j

vAa*-* t\fc bei

_5"!JI

J^?-f (J* ....

vergeblich dienet ihr mir"

Jo. 13,13.

uu

zurck" 19b,

^i

*^

Lu*

Lo

-&.

R3a,13.

jedem

Lo LaL J^JI 3

^UoL

Lo

sehr" Mr. 12,37.

x-LsJ^

bt ich habe an diesem Manne nichts

tX=| *J

v^r*

D XVI Lc. 8,13.

Lc llo \ eine Zeit lang"

(p t^Y*^ ^ Luvo* gut hebet ihr die Gebote Gottes auf" Mr.

^j.Jlo

c.

Jlc

fj

DLLc. 23,4.

grund" 23,4
23,22.

5,4.

zur ge-

Sein-

fol.

1,8.

92a,

vi

Z. 47.

JJ

das erste" (was

*-w-Jt

J^xil

^y

Taten Christi Stck fr Stck"

behebt

ist

J^T alles"

(f.

MA

jo?vi\),

Bse" Jac. 3,16; und mit folgendem undeter-

alles,

was", so J13,2; 14,17; 15,28; Gi Jo. 5,20;

Rom. 3,19; 1 Cor. 10,25. 27 u. s. f.

... Lo in SP und
(!) zum Ausdruck

10,33. 39;

^ci

(j^o

nur immer":

.,

des Indefin. was

*Jluc Lo^ +Z->y, ^1 *JIs1 ^j! mget ihr essen

oder trinken und was nur immer tun"

Cor. 10,31.

^i ^
^jo &j

Jo *J'>c.

Lo

wenn

^i

ihr

was nur immer vergeben habt" 2 Cor.

was immer er euch befiehlt"

was er tut" 5,19.

(^ jJl

2,10.

M Jo.2,5. ^

(^-iJ! das,

was"

s.

f^y

^jo Ju Lo

Relativstze S. 68).

'

alles,

66

XVI. Beiordnung.

Wie

a.

fa sehr hufig zur

inD

sonders beliebt

SE

in

wie 2 Petr.

1,8. 9.

21

2,16 u.

ebenso auch wa, so:

lsen"

Ga

Knig hervorgehen"

2,7.

^>!juo (j*b! denn (i.*^)

fat"

D VI Lc. 5,9

Jo. 3,23 und noch

III Mt. 2,2

b.

J^-n-j

Das

dULo

es

va.
j fr

oft.

jL

ferner

dir wird

Eintritt

an sich ge-

denn Staunen hatte ihn

VIII Mr.

3,11

XV Jo. 2,25

D J fr V*^|
XVI Mt. 13,15].

Zu Reckendorfs

(s.

in

K+jC

Beispielen aus Hss. S. 477:

.

hie"

SA 9,33.

Reck. S. 478) und dazu im Nachsatz einer

darber wunderten

^.^.jU' ^wdb.. siehe, da standen zwei

Mnner"

D LIII Lc. 24,4.

werdet ihr

D VII Mt. 12,12.

erlaubt"

also

sie

|i>|.

auch bei nicht hypothetischem Verhltnis eine aus dem

Vorausgehenden gezogene Folgerung

ist

VI

|i>li

sie sich

leitet,

er-

LuK J

temporalen Konstruktion: und whrend

^\

er-

L j^! J

12,3.

haben einige den

*# da fand er einen Mann, der

seltene"

2,20; 3,2; 4,17

*^u*. denn aus

dJUuo

iu.JLt cJk*ul.

^^

u. a.;

denn er wird sein Volk

,?.

[Zweimal finde ich

,.,j>|.

B. Rom. 3,3; 14,8

M, wie Mt.

in

(be-

ist

,j*-biL6 ^jK J. denn Pilatus

jJLc.

^xjj\ ^JLS iaJU J

und

31

a=2

z.

J^f bl^ Xiycc ydp S Rom.

wute" Gi Mt. 27,18.

v. 4.

und

a.,

au*.ci

D II ebd.

Mt. 1,21;

nommen" Jud.

des Grundes gebraucht

fr t-*^, aber auch in SP,

u. a.),

ein

Angabe

ein

(also") in:

*^jijjL5

an ihren Frchten erkennen"

1 Corr. 14,22.

Einmal auch fr ydp:

(SJax ,j<ili es

^Ui'

X Mt. 7,20.

ys>

^v .o^L also

^jU^ware

b! .jj! denn ich bin ein

freier" 1 Cor. 9,19.

In der von Fleischer, Kl. Schriften I 538

und Konstruktion

steht es in

Denn

ff.

angefhrten Bedeutung

wir htten gegen Gott bezeugt, da

er Christum auferweckt habe, den er nicht aufgeweckt hat, ^'j-Jf

Lx>ib

das

!^

stTrep

und

so

dpa

frei,

wrden

die

Toten nicht auferstehen"

io^^

1 Cor. 15,15 (also

aber gut wiedergegeben).

XVII. Date-Stze.
a.

Dastze

Verba des

als

Akkusativ.

Mitteilens, Prophezeiens,

Da

die

direkte

Rede (nach

es steht geschrieben" u.

s.

w.) fast

67

C*
durchwegs in unseren Texten mit ^!, bezw.
braucht

f
^b
CS

kaum erwhnt zu werden. Auffallend

unten) eingeleitet

(s.

ist

aber die Setzung eines

Fragesatzes (Wortfrage) in die Abhngigkeit durch ^| mit

des syr.

was dieser Gru

wiederum: wie

sei"

v^^ojI

Lc. 18,36.

oJo

folgendem: ^^L^J! tj lLo ^f

in

bist

I Lc. 1,29.

uL^gjl &l\y

Nachahmung
dachte nach,

^1 JL*i

und

il\JLxJ\ >jIj

du sehend geworden?"

sie

yo

ist,

XXXI

die Ph. fragten

XXXVI Jo. 9,15.

Dastze als Genitiv. Neben ^1 yxL ohne da" (Reck. S. 582)

kommen noch vor: iJLio ^1 yjJu ohne da er zweifelt" S Jac. 1,6.
*-gj Jol IjjuJ jm! iL> ohne da sie ihre Hnde wuschen" M Mr. 7,2.
b.

ohne ^| gebraucht Tr: (sie)

ein Mann berhrte" aPSI^; ^,2.

yxi. ^jje

sie

sie verwirft"

L^**+j y*.

*_gJJo

ohne da

jj^e

yKs. ^%jo

ohne da er

<H,2.

l^cco

LgJ*j >+

yxio

i^v

Mann

ohne da sich ihr ein

nherte" M,15.
Lo

c.

= da"

in

_a.|y. dlJo! U^o ich

"Wunden

ich meine

2 Cor. 1,23.

JuJj auer da er
d.

^b

ol.

MLc,7,22;
.

7,5.

^jJ

AJ U*

D und M, B. J 11,20; 13,16; 15,13.

49; XXXVI Jo. 9,18; XLVE Jo. 16,11;

I Lc. 1,45.

z.

15,24; 19,42; Jo.4,22; 18,2 u.

Mae

in

vielfach

v.

auch in

Von den

Jyj| 10,6.

10,5.

nomen

^b

^JJ!

(jjJy

^b

SP und

dient

dicendi oder sen-

S Rom.

oJLi

sie

xjb

vs

*jJ|

.jt

9,22.

2,22; 10,8; 1 Cor. 14,23.

Lgib tgjd damit offenbar wrde, da

^b
SUJf ,J ,jb uyX jI 12,19.

xki*.

7,13.

J,

3,5 (Sri),

fast unzhligen Belegstellen seien

beispielshalber nur folgende wenige angefhrt:

auch S 2 Cor.

a;

oder damit verwandten Verben abhngigen Satzes, auch bei Ein-

fhrung einer direkten Rede.

dU

um euch zu schonen"

Wunder ^yo J& s Jo f^% b> y^

wenigen Kranken seine Hand auflegte" M Mr. 6,5.

zur Einleitung eines von einem verbum oder

tienti

v^OLif

tat dort keine

In ausgedehntestem

^b

weil" hufig in J,

24. 27; 17,4 u. v. a.;

\lsfe

habe die Steine der Erde aufgebraucht damit, da

rieb"

Er

^^1

Verbindung mit Prpositionen:

ist"

Rom.

c\i>

^y*

j Jls

Snde

.... k^JXS

JyiJ! *sJ D in Mt. 2,23.

(-ob V Jo. 1,50; nach JU in D berhaupt fast immer. v_>yJoo

XXI Jo. 4,44. tjjCse ^1
^b IVMt.4,6. ^b r*ot
^b bos xxxvrii
oJls ^b ^^cb xxxvii Jo. 10,34.
^iJLxjK

J^

Jo. 11,51.

.yj^ xjb

J0

Jy!

M Lc. 12,37.

xjb pXJ oiS

5

*JU jJ

^b

Jo. 16,15.

(ber jjb

jjCib

byCc^Lo J B Mi 4,4.

= indem"

s.

Temporalsatz

Hufung der Partikeln.

e.

68

S. 71).

(Reck. 190)

_st so wie ich die Gebote meines Vaters halte"

^Jl^ Lc. 11,48.

jjoU oJ.

D XLVI

KyXzs j-X. *-fU5" (die Phariser suchten) wie (da)

M Mr. 11,18.

knnten"

^XJf ^jcT

b^t

Lad ^!

^.1

Jo. 15, 10b.

sie

Lo

ihn tten

J+T

wie

auch unser Bruder (Paulus) euch geschrieben hat" S 2 Petr. 3,15.

.

oU

^JCJI

Lj! Lo JJUX' 3,16 (nach

,j!

Syr. (j

d.

L*

JJLa-j).

XVIII. Relativstze.

An

a)
(in

die neutrisch-substantivische

wie es

so

(!),

^bt ^jJy

1 Cor. 3,13.

ist"

- jj|

das, was"

Texten hufig) lehnt sich an der Gebrauch von

allen unsern

wie" in S und

Bedeutung von

GyjCo sbo ^jJlOIMt.2,5;

^tUl^ Rom.

(jJ-b dUL^

^JJK

v^!

ferner Mr. 11,7;

ye

3,8.

3Jo.

^ JJ&"
^jJK

v. 3.

14,16; 14,21; 15,8; 16,7;

Jo. 13,34; 14,31.

Mit

b.
1.

(=a, bezw. ^):

^.jjJi

jvJju

Bedeutung

der

tX^t xJJ!

|J

was"

das,

1 Cor. 10,20;

Cor. 2,11.

werden

Jud.

^
Manna

3.

v. 11.

noch

2.

gebraucht:

^f: JU

,^LJ^ ^J!

p-gi"^

und "Wachteln und was

sie

brauchten" Tia,24; hingegen umgekehrt Lo von Personen: yo y*jj

a|

iv^aJL

^wo und gab

ihnen das

das.) Lw.Jt c^jJ* Ujo wahrhch, unter denen, welche

haben, gibt es keinen greren" Tr

in

Darnach

fasse ich das Lo

folgendem fr Relativpronomen mit Bezug auf Personen

Jas fyl^ Lo wf und die

die es je gegeben"
\t,12.

4. Lo

D XXIX

Menschen waren

Tr a.,5; ebenso:

.: xL.1 Lo

XLIX

Mt. 26,62.

SAct.13,12;

14,9;

was

ich

w^j

LiK

Jutil ^jl

Worte auf

^jj|

5.

Lo

sage"

was

(jo^b y+l) gleichwie"

D XXV

Mr.

SUo.2,18;

13, 37.

3,2.

%Loi

von jenen,

..&!

^^
sie

o>sl ^*?<2 !

gegen dich bezeugen?"

^ccJ! (im getreuen Anschlu an

ferner

XLII

^Lf

j! cM***<t iS^? ^>Lii

da ich tue, was mir gefllt"

b Lo

das,

die schlechtesten

2Petr.2,19; Uo.2,15. 24; 2 Jo.

Cor. 10,30; 15,36. 37;

das,

kj>

dUU t^J^o

Mt. 20,15.

antwortest du mit keinem

1*^,12.

Weiber geboren

Mt. 19,b;

v.

8;

Jyt

pyio):

aber auch:

^t

Lui^l

Davon dann ^jJI

~*)
[Unverstndliche Hufung von

69

^^

Relativpronomina: ^^juoj *J Lo JoIy*J Jo.r^

hat es nicht erreicht"

Rom.

!<>

was I- wollte,

11,7.]

Unkorrekte Anreihung eines asynthetischen (qualificativen)

Relativsatzes an ein determiniertes Nomen habe ich nicht gefunden. Zwar
c.

kommt

vor:

U*J| jJaj -*wuJ viJUL*je J oder hat

unter dem Himmel fliegt, keine Bahn, wenn er Beute

Ij-ya v^JUij.

der Adler, der

sucht?"

Lui v^-kj

tX^OU mit zuknftiger Herrlichwerden wird" S Rom. 8, 18; aber hier ist das

an uns offenbar

die

keit,

9,26.

131

JujiJI

nomen appellativum

Leitwort ein ganz allgemeines

(durch den Artikel) determiniert

gut

ist,

und auch

das "Werk, das sie an mir getan hat"

ist

das nur uerlich

ojLLo

M Mr. 14,6

ist

*j

*Jl*o}\

korrekt nach

Casp. 537 Schlu.

Dagegen

ein synthetischer (konjunktiver) Relativsatz

ist

miniertem

Nomen

miniert:

Jok-wf

nicht selten, bzw. es

t5

AJu

Ixo

ist

das Leitwort flschlich undeter-

Job

,cjJf

_vi*

nennt, der

verfhrte"

tys*

Mt.

2, 6.

selig

:dl

iuis?

ruhiger Geist, der nicht vergeht" IPetr. 3,4.

ij|

-^ L

- i>L*i

das Verderben der Lste, welche in der "Welt sind" 2 Petr. 1,4.

*JLJ|

r>J<X'l

V <& r*V*-^JU0

uutXc!

bereitet ist"

^1

J^mit
S Jud.

(jiaiLo

^jAkjJb^)

Jo

Gb

xa. Juuo wie die Schlange,

^^
2 Cor. 11,3. tX**-o $ ^JJ!
_.s ein

SRom. 4, 6.

."

Eva

welche

2,1.

viJLo

j^Lwo^ ^jiaJb 0.1 1> J> Ui^ wie David einen Menschen

(5 jJI

nach undeter-

w^ 1*^

fal scne

Lehrer geben, welche"

^Jf LsLbLs* Snden, die nicht abnehmen" 2,14.

^Jl x*jO

MA

es

Lvjr's?

;Lj

Mt, 25,41.

J,^l (gegen

Ji

i n

die Regel)

dem Satan

das ewige Feuer, das

Ferner beachte noch:

sj^e. J.^f

j^lf

LT Jo.2,11. (Reck. S. 525); und

I^JUo ^jJ! Joju j.^J'J^Jes*!

-jJI J^ 2 Jo. 9 und einen substantivischen

konjunktiv. Relativsatz:
v. 14.

--Jsi
L<

(akkusativischen) Relativsatz

ohne Relativpronomen:

dL*Jb

^%jo

co\

(3^-f

jj jCl*wo

(als)

ich von deinen

"Wahrheit wandelten" 2 Jo.

Anm. Das

pronomens
ist

die in der

v. 4.

hufige Fehlen

des akkusativischen Rckweise-

sowohl in synthetischen wie asynthetischen Relativstzen

nichts Auffallendes,
d.

Kindern solche sah,

Mannigfache

da dies auch klassischer" Gebrauch

ist.

numerische und generische Inkongruenzen

zwischen Leitwort und darauf bezglichen Ausdrcken im Relativsatz


in S,

R:

vereinzelt in

Lgi'^j

und Aquila, ^wX^i! o*-*J

70

.j^^LwJf Rom.

_JI

^ jJ!

16,4.

13,1a.

Priscilla

Lar

tyij (jjjJ! Jlv^I

oLxx ^^j! 1 Cor. 12, 22 f.

jjjjJI 'zXaSLv.JI &JujuJ\ Ls>5)t J! Lj! x^v ihr kehrtet wieder zurck
." Gal. 4,9.
zu den schwachen, drftigen Lehren, welche
^e j^c ^|
Lgj (j-^-uw (wul ^tUl ^U. (3^1 aJLM R+aj da dies die rechte Gnade
tX^J-l

^^j! ^.^j ^Jj

^Lixtf

^JI^

,5

Gottes

worin ihr euch befindet"

ist,

2 Petr. 1,19.

*Jowo!

^JJ!

|V&JI

,jjiA Jud.

(jUk^s! ^J>y
Stefanus

v. 7.

LgJLg-l
^5 jJ!

o-yCS"

Uo. 5,13.
(vXa

^jjc

s'tX-ccJ!

gekommen war"

geschrieben, die ihr geglaubt habt"

1 Petr. 5,12.

u. a.

hatte

<c^'
.

."

iff

56

^.^J!^.

^J! ^.jlj^JI

I*JI Lo Act. 10,21.

es

R6b,l.

seine

zZjJah .j! |JLi

Snde war,

die

dieser ^Inkorrektheit ist darin zu suchen, da die ber-

sie sichtlich

auch zu gebrauchen suchten (wie ja auch die korrekte

Konstruktion noch berwiegt), aber dabei, weil die Flexion

gangssprache (zu gunsten der unvernderlichen Partikel
,

er getan

zwar die alten Endungen des Relativpronomens noch kannten

setzer

war

die ber

^v-u^l die

jf

A^>\

16b,7.

Der Grund
und

wu ^te, da

" er

kJS

85-y-M

jo dies habe ich an euch

^jJ!

beiden Cisternen, welche er ausbesserte"

ci>wyo

^JJ!

wegen der Bedrngnis,

,j.x

Act, 11,19

elli)

zahlreiche Versehen mit unterlaufen lieen (vgl.

und C. Bezold

S.

in der

Um-

verschwunden

A. Mller

S.

890

XIV).

XIX. Temporalstze.
a.

Von den temporalen Konjunktionen

Jwx. als, indem" und

G:
in

^ U,D: Lo

|<M

j|,

Im

am hufigsten:

besonders mit kausativer Bedeutung,

und Uo, 1*jUj,M: ^|

den Inhaltsangaben mit Vorliebe yes.

b.

gebraucht S (Tr)

U,

l+xi,

Llo, U-Lo und j| (weil"),

als,

whrend".

einzelnen sind folgende Konjunktionen und Konstruktionen zu

erwhnen: Lo so lange als" mit Impf.: xJLs! ^jw-o

_i

U*j

*$

Lo so

lange es nicht bewssert wird, vertrocknet seine Wurzel" J8,12.

Lo wenn, wann":

,j^>-a>!

*Sja

herumgewendet, wenn ihn andere

Lo ^uta.

= &dv

Cor. 16,6.

in

Lo

^11

v.^JUj

Bewegung

er wurde nur

setzten" Tr<jy,3.


C^AJ
ftl

>

indem, whrend" nur in

.wx

U*=? ,j.

71

J oo.

^je indem

sie ihre

Sie lieen sich von ihm taufen,

Snden bekannten" IV Mt. 3,6.

^.Jj. xJUI j^wj vi^*-

Als

II Lc. 2,13.
jv^j Jol

indem

IL Jesus

kam

Hnde

nicht wuschen"

war"

(Perf.

!)

Er sprach durch den Hl.

(eine

Uaj

gingen,

(s.

war"

L^-o

(f.

PV^M

auJLs.

&jb hjUj! Jl

gebote lehren"

D XX

Mt,

^^oj XIV

Lc. 7,30.

_tf

mehr

."

LI

taufe,

selbst taufte"

jv^JL5"

iX+aj

VI

U^i. und

als

be-

wir hin-

'"^ whrend
in dieser

y-Ul 0^ SA 17,31.

\^ J^

15,9.

a.;

Er vergeudete

sie

Furcht

als

temporal)
Sie ver-

sein

^jJd\+

Vermgen,

XXVI Lc. 15,13b.

^L

indem

sie

I^y^

.^le .j

Es ver-

zu ihm hin-

negativ: Als die Pharis. hrten, da Jesus

y ^(^

^ye seitdem" (+a

v->

cj-wj!

$)

J! ^y*wo

Herrn gesehen habe"

^.U

b!

^1

(whrend) obwohl J. nicht

I^jeb

jAa

^~J!

uao

DHLc. 2,26.

jjl j!

^y> seitdem unsere

U. ^y^, ^jx Tr<M,13.
bis er

SuJUlM Jt ,jCJj

den Gesalbten

_y^

j!

zum Siege gebracht hat" VIII Mt. 12,20; ebenso:

XII B Mt. 10,11 XXII B Jo. 5,7 (A c^).

das Recht

VHI Mt. 5,26;

Jo. 4,1.

^jl. ^! bis"

bis er

Llo)

6b, 17. u. v. a.

U-

er verschwenderisch lebte"

Lc. 23,36 u.

Pronomens wie

freien

i**

es

ooU ImJjm ,jU wenn (indem) sie Menschen-

Vter entschlafen sind" 2Petr.3,4.

des

(A

whrend er

spotteten ihn auch die Soldaten, mJ\ jjj^

traten

tjjr g"'.!

3 y> U-

I<Xs

ehren mich vergeblich, y*UJ|

C <\*jo indem

U- indem mit

<r

dem, da; dadurch, da) indem", (mehr kausal

fg) awl

bei

indem

~*.f l+^i

jo

sjuo

Reck. 213): ^aLjo LuLb y*j

(in

R, dazu mit Einschaltung des

wachten" 3b,2.

^U

Geist, juJ! aJU|

<Jt,19.

erreichten wir Orte" 3a, 8.

5a,16.

7,1.

indem er ihn begleitete"

L+xi

D XV B Lc. 14,25

groe Menge) ging"

sonders behebt in
bei

Mr.

LIH Lc. 24,17.

ihr gehet"

ihm Gott geoffenbart hatte" Tr

ihm

XX Mt. 15,20;

^x

oua.

du* L vx indem er
XXXVIII Jo. 11,38. ^l^J &ua>

l+xi indem, whrend": v_*5lj

Tr <it,17.

Gott lobten und sprachen"

ans Grab, kmJ ,j^?. aoo jXt!

sich heftig erregt

whrend

sie

Schler essen sahen, IJLvd *J

sie seine

sie ihre

indem
(J^

72

U-o mit perfektischeni Prdikat:

Semann einst seinen Samen ausste

Lwo auch das Prdikat

bei

aJ.jJ Lcv^Lo &L?j5\ Lc.

und

sie zweifelten

sich

(B Lu&Lo) Ljc!3

M Mt. 13,3.

beachten

als ein

da

ist,

Luuj

setzt:

^j+j^sjjOj (J-JCCjo |fLuuJ whrend

LwJls

wunderten" Lc. 24,41.

sLuo^ Lc.

Zu

den Akkusativ

(Partizip) in

1,8.

>Jo Loo cK\ Llo

JCsV

sUju Mt.

27,19,

9,1. u. a.

Le Joic steht fast immer, so oft es in unseren Texten vorkommt, zur Be-

zeichnung eines dauernden Zustandes oder einer andauernden Begebenheit,

whrend dessen eine andere Begebenheit

eintritt (also

entgegen der von

Fleischer, Kleine Schriften I 415 aufgestellten Regel), nmlich: JOLc.

.) und whrend noch die Speise
l?U pljikJI jjIS' Lo (occ y/vB jua.
in ihrem Munde war (da erhob sich der Zorn Gottes)" \p v. 30.
Jx
.

^! juJi

ham)" M(!) Lc.

whrend er

Lo

16,23.

^UjM

*-w! Lo tXXxs

whrend aber das Volk

Auch Gb Mt.

zuhrte (sprach er zu seinen Jngern)" Lc. 20,45.

_q..M. .,^j

jvjwxi

empfing

sie

vom

Geiste)"

hl.

nominalem Prdikat: Es sind 40 Tage, *jLo b! juuo

seit-

SA 10,30.

ich faste"
Lo Jols jo

nachdem" S

Cor. 11,25.

Auerdem uud abgesehen von den Prpositionen

c.

1,18:

o^Jo- Lo JoL whrend Maria mit Josef vermhlt war (da

jjjo mit

dem

Abra-

sich in der Pein befand (sah er

Joic, Jou, Jwji ^%je,

{

A,

*xi

kommen

mit Infinitiv-Konstruktion

zur Bildung von Temporal-

Umschreibung derselben, noch folgende Verbindungen

stzen, bezw. zur

vor:
Lo ^va. JkS" solange als"

j^a.
(ihn)

1 Cor. 7,39.

^y^> 3 whrend

sie

ebenso: .jt*!^'- *~g-?Ua. .jlJ

mit Gen. des Infin. whrend"

verleumdeten"

whrend

sie

D L Mt. 27,12;

mit einander redeten"

U-gjl5o whrend

sie

Lc. 24,13.

Jo. 7,28;

XLIX

weinten"

*L*JI gxuo
Lc. 22,60.

*-gjJL>

DLLTILc.

24,15;

LUE Jo. 20,11.

JLa. LI Mt.
u.

dafr:

a.;

und JLs*

&JjX'l

28,8;

Lo

JU

J,!

(kt'**

ferner:

,: Jl=.

^^

&

XXVHI

whrend" II

Lc. 2,27.
^sj'l

Lc. 12,36.

ad Jo.

mit Gen. des Infin. als":

^JLoJ

jju

o.

xJLi!

als er

JLcU4-l ,jjx aLol LaI

c.

v^ als

er

zum Kreuze ging"

kam"

MA

MA

argum.

als er die Tochter des Syna-


gogenvorstehers

wann, wenn als":

wenn du bekehrt

D XLV Lc. 22,32b.

bist"

besonders in den

so oft,

im gnstigen Augenblick")

LjI cl^ und du,

U^s..^ o. als die
ebenso ^L| (wrtl.

oikjl ols.

(sie)

M Mt. 9,32;

hinweggegangen waren"

beiden

und

Z. 60,

M.

Kapitel-Inhaltsangaben in
olsj

auferweckte"

73

^L! wenn

fj3y~>.>

ihr eintretet"

XLIV Lc. 22,10.

Zur Einleitung

d.

satzes steht
(oLww!

^Juw

Stellen:

was euer Eigen

Mt. 10,30.
Lc. 10,11.

siehe,

D Ja

*JJ

jJ

L^s?j

D XII
Ulo, XXIV Mt.

da kam ein Mann"

Jy y
(UCy Uuuj XLVIII Mt. 26,46.

^gXa. viJ3

(^ im Sinne einer koordinierenden Steigerungspartikel so-

Reck. 221 und

(s.

13t (Reck. 225) in

^ juU (V^JJc!

IJ^j Ulj

Anm.
gar"

im Sinne von

whrend er noch redete,

_j't

Lc. 8,49.
17,5.

.,-.

einem Temporalsatze nachgestellten Haupt-

eines

672 A.

S.

LjJ t-"^\
ist,

f-

sind sogar die

erkennbar in folgenden

1) ist deutlich

,jl

^^ (J0a^

Lo

Lob von dem

Haare eures Hauptes

gezhlt"

aber,

D XLTI

XV

jd! ,e^=- sogar den Staub (schtteln wir ab)"

cLLij' L^jI ^vJsLuiJ! (. sogar auch die Teufel sind
l_j!

(uns) Untertan" Lc. 10,17.

du

die Hlfte

^LCo!

jCJLo \_k

-x

>n'>

oJL* J

-X. sogar

meines Reiches von mir verlangen wrdest"

~a. sogar

wenn

es

wenn

M Mr. 6,23.

mir mglich wre" 14,31.

Dieselbe Steigerungspartikel

wenn ^. vor J|

ist es,

gesetzt wird

^C gibt
zum Tode" MMr. 14,34.

zur bersetzung von usque ad" (eine Doppelprposition

J|
es nicht):

oj-Jt J| _&. ^~J cyoy.

sogar

uuJCI!

^sa^SS ^\o

iLwd! 15,33.

unten"

und

J!

^o.

jlo! 14,54.

Der Vorhang des Tempels

A Mr. 15,38.

die

J^b

J,|

^ca.

XLvJ! J!

zerri

J^J

J!

J^

bis

s^yJI (erklrte ihnen) die Schiiften

Propheten bis auf Johannes" Lc. 16,16.

XX. Konditionalstze.

Die Behandlung der Konditionalstze und hypothetischen Verhltnisse

ist

im ganzen korrekt. Vereinzelte Abweichungen von den fr

sie gelten-

den Normen sind auf das Konto der die Vorlage miverstehenden Interpreten zu setzen.
a.

Im

einzelnen

im Sinne von

ist

noch auf folgendes hinzuweisen:

,%! zur Einleitung eines Realis:

jjo
(

f^y>\ ij^P

74

^tX^J tUxJI wenn A.

hat er Ruhm" S Rom. 4.2 (ei

Werken

jliXjl xJ jjlJ

aus den

wesen

mit Jud.).

ist,

so

umgekehrt ^1

genden Stellen hat

der

statt

Fu sprechen wrde"

mitiKonj.): JesJ!

idcv

1 Cor. 12,15.

^L

13,2.

LJL5^ jLwjJI

meinde versammeln wrde"

alle

ot*A-l

14,23.

JJU

und

wenn

aller

ist

fol-

wenn

,j!

iyjjJ\ (sie) aui oofc'

L$JL5"ioLc^! aui ojfe' wenn in mir die Prophetengabe

wre"

fters aber

von der Nichtwirklichkeit gebraucht (an den

Gr. immer

d.

gerecht ge-

<jL

Glaube

sich die ganze

Ge-

^yjuJuii .v^Jlrj.jl^.j und wenn

weissagten" 14,24; so auch noch 2 Cor. 10,8; 11,4.

b.

InM

beliebt

ist

ujjJ(=

JjaJ), bezw. ^J

so Mt.5,20; 17,19;

c^jJ,

18,3; 21,21; Jo.6,54; 13,8b.

c.

zur Einleitung des Nachsatzes (Hauptsatzes), merkwrdiger

aber nur, wenn derselbe negiert

er

dem Monde

.^xij

ist:

!^i.

Bses getan htte, k+JLm

D XLIX Jo. 18,36.

Mo

ijJCJf ^JcCJI

U.S'viJLdf bl. so

Wrde man
^J

^fc'

so

htten wir ihn dir nicht berhefert"

dieses einzeln aufschreiben, v_**<*^ i).

wrden nach meiner Meinung

schriebenen Bcher nicht hinterlegt werden (knnen)"

bejahtem Hauptsatz nur

so geht er,

JL!

M: fJUCo iL

dammt werden" Lc.

d. Das Fehlen

bittet, so

,-3'L>

des

LU.v

o in:

auch wenn ihre Kinder

LV Jo. 21,25 u. a.

viele

so

kommt

werdet ihr empfangen"

JUCo verdammet
6,37.

er"

als eine negligentia vulgaris".

kxj

je

j^J

Bei

XILc.

7,8;

XLVII Jo. 16,24;

nicht, so werdet ihr nicht ver-

Lkfc! Lc.6,38.

JcJ!^

^tXM &^a* |&>^l

werden, so

ist

Auerdem: und wenn

so sind sie nicht hell" 25,5b.

gebet, so wird euch vergeben werden"

cjviS' ,jtj

doch ihr Endziel, nieder-

gemacht und gettet zu werden" J 27,14 bezeichnet Baudissin

fiehlt,

die ge-

folgendem: Sage ich zu diesem: gehe, (jjJLkju.

und zum andern: komm,

und: LcX-L*.
in

in

wob J.4J.J
^\ wenn
Wenn er nicht
J 25,5.

befiehlt, so leuchtet er nicht"

Weise

(p.

101 not.

9.)

er den Sternen be-

ver
f^y^-?. fs***' "

D X Lc. 6,37.

"

|.<Xs3 LJlk!

XXI. Exzeptivstze.
CS

a.

ad Reck. 8 234.

sondern" vielmehr"

S. 717.

ist in

SP und

*$\

mit

adversativer Bedeutung

sehr gewhnlich; so steht es ein-


fach fr

sed:

u.s.

lat.

f.

Rom.

in:

15,3; 1 Cor. 10,20; Gal. 1,1 (aber" 4,30); einmal

bermtig

sei nicht

I-:
fr

dXXd

75

c>ib

einmal auch absolutes wa in demselben Sinn: obwohl Jesus

Die durch

um

Begriffes,
S.

723 A.

11,20;

M Mt. 7,29; 9,13; 16,11; B 16,12; 24,36; Mr. 14,28. 36; 13,20;

nicht taufte, j^yo^Lj xi sondern seine

r
b.

Rom.

bM. sondern frchte dich"

M Jo. 1,25.

Jnger"

erfolgende, nachdrucksvolle Hervorhebung eines

l+j|

anderen entgegengesetzten auszuschlieen

alle

Reck.

(s.

M sehr behebt, selbst da, wo der lateinische Text uer-

1) ist in

keinen Ausdruck des exzeptiven Verhltnisses bietet, whrend der

lich

Der Gebrauch

bers, dieses Verhltnis vermutet.

auch so weit, da es vielfach dort

und nur

ferne zu Hegen scheint

eintritt,

wo

dieses ljf geht

dann

ein exzeptives Verhltnis

Behauptung

eine kategorisch aufgestellte

und auf

vorhegt, zu deren Einleitung eben l+j! dienen

aufmerksam

sie

So erscheint dann Uj| wieder in seiner ursprnglichen Bedeutung siehe, was" (vgl. a. a. O. unten), wahrhaftig!" und damit finden

machen

soll.

die

Ausfhrungen

von

L,j|

Fleischer's. Kl. Schriften I

ff.

s.

Reck. S. 118):

Juci Lo |VaJ xJli'ljje ijj-Js?

wurde

Mt.

1,22.

(VvLJI J! US^

Mt. 6,32.

gezogen wret nur, wie

^b! Lg-Jx. UXlJ

UjU

dieses alles geschah (nur), damit

^U^

dieses alles erstreben (nur) die

Heiden"

*JC-jJ.

man gegen

oootXi' l*i!

^lf

I^J^l.
(sc.

I.wOjjJ JLuo^f

ovCJ

lich, ich

ist

gleich einem

sende euch"Lc.

nicht aber ziemt es euch)

Uj! *Xil^ Gleich

!sb

A Mr. 4,21.

j^a

doch nicht sehen) Lc.

10,3.

Lc. 6,48. 49.

8,10.

oa-wJL_> ^4-' ic*^

ich bin (nur)

hnlich 19,10.

Jo &Jjo

*X^..!

LjL

L*il

*^'

&>!!

gekommen,

JuJj 5tX# 3

wahrlich, es

ist

Uj!

wahr-

da ich die

Jj> Juiaj L*jli

dieses tun nur die Weltgierigen"

(j-*^J

ihr aus-

f^r*A)

12,30,

um

Lj!

auf die Erde

!^JLo

U! b,b!

unsere Vter haben nur auf diesem Berge gebetet" Jo.4,20.

JJtX5" auJ!

Sx-Jt lf wird wohl der Leuchter nur

Manne"

^^1! 3 (V^^ owoj

zu werfen" 12,49a;

wenn

als

einen Ruber auszieht" Mt. 26,55.

Geister nur durch B. austreibe" 11,18; hnlich 11,19.

bjjJ! u^Js denn

denn

Uj! anderen werden aber Gleichnisse gegeben,

(nur) damit sie sehen" (und

er

^b

Jtft *>

U>!

gebracht, damit ein Gef auf ihn gestellt werde?"

Jl=*

ber den Gebrauch

neue Besttigung. (ber die Stellung des im ausnehmenden Gegen-

satz gestellten Begriffes

erfllt

505

l+jt

der Wille Gottes

(nur) bei solchen, die also

beten" 4,23b. ^ jjf s^ A+2]

76

,,-jvaju

wahrlich, meine Speise

fllen,

der mich gesandt hat" 4,34

das erste, womit er begann war, da er

27a; Bf. 91b;

er-

Lili Ju Lo J.l.

J.^ciJCwl

zum Zeugnis

anrief"

MA

fol.

Z. 21 22.

In der Bedeutung von wahrlich"

Jo und

l+jj

t jtJp

den Willen dessen zu

ist (nur) die,

u. v. a.

wahrlich,

man

betet drei an"

Tr vf ,21.

TrM,2.

wahrhaftig, der Vater ist Gott"

oLg

der Menschensohn

U*jajJ| J^b^l wahrlich,

^jj

steht L+j| auch in:

o. .

ist

ye t^^M

aJJ|

*J j.AJ!

L*j!

l+jl.

Uj!^

,j-?!

gekommen..."

nicht

D XXXVIII Lc. 9,56.

c.

In letzterer Bedeutung kommt vereinzelt auch

MA

wahrlich, ihr habt gehrt"

ciJLxi

denn wahrlich, wenn

A 11,21.

Mt.

5,38.

43 (B ^Xx+m

Wunder

(diese

Uot vor:

in Tyrus)

*X*Jb

JJ)

(sie) Lo!

Jl Lei

geschehen wren"

(B*3).

XXII. Finalstze.

Auer J und ^C.

(letzteres fast

immer

in

D) werden folgende Kon-

junktionen zur Einleitung von Absichtsstzen

1.

U$"(Reck. 329: das finale L^ist sehr selten") in

10,22; 12,4; 21,6 u. s.w.

damit

sie

zu ihm

hier mit Subjunktiv

Iva

//,>}

2.

und zwar immer mit Indikativ

(V^iLJUG L*.^damit

lich in:

ajjJ

gebraucht:

Iji

(vgl.

SA

sehr hufig:

S.31), wie deut-

die beiden mit ihnen redeten" 13,42.

Ui^

kommen"

20,17; zuweilen auch in SP, aber

US^lCor.

5,7; Gral. 2,16; 6,13.

Jo

L*.*3

^ Ui'

Gal. 5,17.

Doppelkonjunktionen:

^\ J3 Rom.

15,15. 16a; 1 Cor. 13,3; 14,5;

sogar ^f UJ Petr.
(neben UaJO Jac.
damit nicht" Rom. 6,13; 11,10. $ UxXJ
ebenso R20b,3.
(!)^j|j ^ UajO damit
Cor.
damit nicht" Rom. 15,10;
Gal. 2,19 u.

a.

Nl

5,9 u.

2,12,

a.);

1,15 u. a.

ihr nicht gerichtet werdet" Jac. 5,9.

[SP gebracht einigemal

die angefhrten

so da": so UjJCI 2 Cor. 7,7;

l*-y-o

^3

_XJ

,|

U^Rom. 15,19;

fr onug

und

(jirpirog)

Iva:

(cgts

oder anstelle von ^f:

)Lc beeifert euch, zu weissagen" 1 Cor. 14,39.

ich frchte, da"

3.

^|

Final-Konj Miktionen fr

o>! U!

2 Cor. 12,20.]

Rom.

9,17; Gal. 1,16; 2,5 u. a.;

(IW ^


aJow damit

ich dessen

kommt

finalen Sinne vor:

^^

im

bin,

^^f damit er

*$l*Lo

sie (die

Jo ^^

,o

SA

in

da-

IjJjJo ij^ damit die

1 Cor. 1,29; 2 Cor. 2,3

14,5.

4.

^T damit nicht" nur:

5.

Ohne Konjunktion:

um

$ ^ damit nicht"

beiden euch mitteilen" 15,27.

Auch

1 Cor. 9,23.

ULI L^tt

mit wir mit ihm sein sollen" 10,41.

Mr.

werde"

teilhaftig

Gott hat uns erwhlt" auw

Brote) uns gebe" 7,38.

Gb

77

lb,4.

ich bin

M Mr. 14,38.

Jo.4,49;

Jl oyp-

jo^Lw

Frieden zu bringen"

lb,5 (oder Zustandssatz

D VI

ous.

(Jj-wf

da ich gekommen

-jl

gekommen, indem

um zu trennen"

ich

."?).

XXIII. Isolierung.

CS?

a.

UT (ad Reck. 262.)

des gesamten

Mr.

Satzes

mit

(statt

Anfgung des natrlichen Prdikates

o):

x**LJ

jfc'

L.j Loli

Gi

1,6.

^ Juw
3.

jX-^; j*

LojI

p$Jk= U Loli

oLLoL^j!-..^! sJooLoUGaMr.14,8.

2.mit !,h

Gb

1.

,j!

Ohne Anknpfungspartikel:

Mt. 1,18.

y\ .... ^Mjyj

ebd. 1,19.

mitten auf

dem Meere"

j-^jJt

IjJU, Gi Mt. 27,20.

Ja***

10,30

(s.

IjjCs ^sa**.JI

Josef aber

Lol

ob. S. 73).

cd jJ*x
entschlo

Lo|

sich"

ofc' jUa^JI Loli das Schiff aber

2a,19.

war

v_aJuUI pL+JLc. %L..^)I u*.. Loli

I^JL^
^.JJ! d)j! Lo|^ 27,39;

^^J

^yt
.^i

XIII Mt.

LxI ^.j jJl J< Lol betreffs jener

aber, welche glauben, haben wir geschrieben" S Act. 21,25.
*ju| Lol
hnlich 27,47.

f^jOf Uj^o!
l.kJtXsaj'

heiligen

und

ihr aber, denket an das "Wort" Jud.

aLwJJuJI *JoUjL)

Glauben" ebd.

Anm.
11,11;

\juS

v.

...

eurem

20. u. a.
Lo| in: (Lj Lol. Xeyoc olv

demselben Sinne fr ^asoi

ihr also htet euch" 2 Petr. 3,17 (sonst

b.

^j! Lol

ihr aber, baut euch fest auf

Als bersetzung von ovv dient

in

v. 17.

Eine Eigentmlichkeit von

SP

in:

*J\

immer
ist

lfo~>|

SRom.
*Xj\ Lo|

fr ^-5, h, autem).

die Vorliebe fr Isolierung

nicht blo des Subjektes oder eines Objektsakkusativs, sondern berhaupt

78

eines Satzteiles, eines einzelnen "Wortes (Partikel) sogar eines ganzen Neben,

und ohne

satzes (Relativsatzes) durch Vorausstellung des Isolierten (mit

".!)

und Anknpfung des Satzes mit

eine bei jeder

fjXx y^i aJU!

Obrigkeiten, und die,

13,1.

Mund

f^y*
fr euch

welche besteht

**lj LuJLa

ist

-b\ 1 ;

ist

sie

fuJ J^"
Ui jj^io^LwJJ ein jeder unterwerfe sich den

(j^o

vorauszunehmen.

will,

die

auf die der Sprecher in lebhafter

Satzteile,

Rede einen Nachdruck legen

Rom.

Ich sehe darin

(,jt)-

Umgangssprache zutage tretende Erscheinung, nmlich

Wrter und

Geneigtheit,

^U

oder

weit" 2 Cor. 6,11.

ist

auch unsere Freude

LA-wi. viJtXi'^so ist

bei Titus in "Wahrheit geworden" 2,14.

eingesetzt"

ycix ali *XjJ! Lui unser

*XJ

und unser Herz

er geffnet,

mj^L? nLo a y^Jaxi? <XLt

von Gott

|VJb aJJI **i

L+JUd

^U wenn

unsere Ungerechtigkeit die G-erechtigkeit Gottes hervorhebt" Rom. 3,5.

U^yoLJb

'i.loyijA

dies wisset" 6,6.

I^JLc

_\

Lgjli

L^J

wi

^1

juai*

7,2.

J*

^1 ^JvJU <-/^!

,j!

die

iyj\

^1

(j!^

Rom.

Liebe tut dem Nchsten nichts Bses" 13,10 (ber das freistehende
s.

unten).

Gnade

jUaJI

*jCo

s jj

|*aJj dUtXS".

vollendet werde" 2 Cor.

auch ihr!" Rom. 11,20.

das, was bei Gott

jJLaj *J

niemand"

ist,

8, 6.

j^f

Cor. 1,10

^iJUjJ

dasselbe redet

(vgl. ob. S. 63).

^5<3JLj .^ mJCaj

Bisweilen

|vSXws

kommen

xJUi

,_*-

R3b,20.

Rom.

^iJUj^ ebenso wei

<JaJu LojI c^jLs DM

11,22.

*jLo!

alle"

(=

J Ja-oL

/>

viJU

12,3.

jJ

einerlei Sprache)

fhret

!>J<X*i jj-utjcj!

^U

\jl"$) sondern mit

|*-jU

tWib

iv^ 4
diejenigen, welche des Fleisches sind, trachten

nach dem, was des Fleisches

vor:

^ ^*JU

xJUt

den Demtigen haltet es!" Rom. 12,16.

Jcw^J

euch diese

darum unterwerfet euch mit Notwendigkeit" Rom.

(JS' IJ59
1

in

l.jCai ivoU viUji' so denket

sonst wren ihre Kinder unrein" 1 Cor. 7,14.

^ut>
.t^iv

UjJ damit

1 Cor. 2,11.

sonst wirst auch du ausgehauen werden"

,.,!

f*

ist" 8,5 u. a.

dergleichen Isolierungen auch in anderen Texten

^1 ajLcU

!l\#j

iJLy^li dlJj J^l

*x fyJCw !jjCfl> JU..J!

kehrt so mit euren "Weibern!"

da Gott

dieses aber wisse,

will"

darum wachet!" S Act. 20,31.

ju! jvXjt.

1 Petr. 3,7.

auch

/?

Mnner,

ihr,

tX^-IJ!

ver-

jX^Xi *-LJb.
(

wi.I und in Frieden sei der eine mit

dem andern"

D XXV Mr. 9,49.

,jUj!

Mr.

10,8.

U# u+^

&*-?)

Andere hnliche

c.

79

und nachher sind

nicht

sie

mehr zwei"

Sonderheiten, wie Hervorhebung des

stilistische

Verbum

Akkusativobjektes durch Stellung vor das regierende

(z.

B.

^ Iw?jI

Job rhre nicht an" Jl,12), Isolierung des natrlichen Subjekts

,u*4J'

im Nominativ und Akkusativ

(z.

B. Ki^lc uJj* OjxI y*i Jesus

ihm gehorchet!" 7,37; Trif,4.

Gerechten gefunden" Tr

<)f ,20 u.

s!

]uuJo\j>

haben einen

&j| wir

Ljjco bjea..

sind auch im klassischen Sprach-

dgl.)

und bedrfen daher

gebrauch blich

SA 19, 15.

kenne ich und P. habe ich kennen gelernt"

Be-

hier keiner eingehenderen

sprechung.

XXIV. Wort- und Satzstellung.

ber "Wort- und

Satzstellung in unseren Texten

sich die bersetzer hufig

direkten Objektes

zu sagen, da

an ihre Vorlagen zum Nachteile der arabischen

Stilkorrektheit zu sehr anlehnen.

des

ist

mit

Besonders behebt

J vor das Verbum

die Voranstellung

ist

S. 42;

(s.

vgl.

auch

Isolierung").

Andere Umstellungen von Satzgliedern finden

^ju*+}\

^svj

Ji.l

yjX**'

als

<M* )\ Jy>'li" <Joix> (OCo

Mrder oder als Dieb
.

auch das

LoLuo

Lc. 12,49

u. a.

1 Cor. 3,10.

2, 7

y^^l 3

^^1

va*- kJL^r>

(j-K
J,
!"

aJC&

!j>-ya3"

juou

(!)

.~Llb,18.

"i+\S

unter

LjI

(Stellung wie &\)

D XXIII
Syr.) XXVI

will ich nicht"

o^t Ijb (ganz nach dem

^LJ!

^ niemand

1 Petr. 4, 15.

der Propheten" 2 Petr.

meine Unwissenheit ertraget

11,1 u. a.

."

<jjj

$"-)"! ijU sie hungrig entlassen

rt

Mt.15,32.
;

Wort

(jLwvJ!

LJ Ua2 ^1.

*+.*,

JUI ^A*i! ^y&j /covoag iv TcpZia/iuTyp/u Td'ipycc.

euch leide
j-J!

statt in

Jji^i" >;

aojto;

pxireKTOcv

(JouJ da ihr doch ein wenig

iKpov ti ry; dppoavvrjg 2 Cor.

80

Anhang.
Falsche bersetzungen des Griechischen inSP, beruhend
dem Miverstndnis
a.

auf

1.

der Wrter:

fr Kvpia/cov
fr

vv)

aJJ

f.

(der bers, las

Xp/

^axL

sei

Gott!"

J.ajo

wir empfehlen

f.

2 Cor. 6,4.

Qo/r/V tyjv abe\(f)ijy

vjuiv

yj/JL&v

ein" ov aTevoixupsiG&s 2

bers,

Gegenteil" Gal.

2,7.

(*AJ>^)|

c*+3l

j.>

,3,

f-

Gegenstnde des Ruhmes"

Kinder der Wste)

Gal. 4,27.

f.

2 Cor. 9,4

aJUf *^o. .jj jJI. fr

euch

10, 1.

4,2.

5, 12.

Diener

als

Uj

ebenso

\j+j

Raum

in uns

im

Kocv^osug in diesem

nahm

wroaraaig

Person".

*J}V

fin-

c>^J

K. der Verlassenen"

r9jg ipyjjuov d.
ol) />tev

oLJI

ich bin angefllt" 2 Cor.7,4.

der bers,

Begriff

rd rhKva

2 Cor. 3,1;

Jui! ^.oLlJ! ToCvavr/ov (was der

7re7r\ypcc/Jt,ccj

den philosophisch- theologischen

(die

Rom.

iv 777 x/iroorasi tccvt?] Tr\g

f.

L*juJI

.j^v! U! ok*5l J

Substantiv nimmt) juXkov 2 Cor. 2,7;

als

w-^JI

Cor 6, 12.

Unverstandenes

nehmet keinen engen

ihr seid nicht bengstigt" statt ihr

f^ls?

(Empfehlungsbriefe)

(erweiset

lyjkiu
.

2, 14.

uns selbst"

iTTiGToXai

*Xw*ijt

Gottes") Gvviaravrsg iocvrovg &g

Gw/ary/Ai

2 Cor.

KvpiaKYJ)

v/xsrspav Kavy/fiiv 1 Cor. 15,31.

ovaraTi/ccci

f.

1 Cor. 11,20.

rijv

juyj)

++&

i_>Utf

J<Xb

xJUI

(Abendmahl des Herrn)

Dank

LLw*!

ovviCTyjur.

(!) 'beiTrov

(Abendmahl des Sonntags,

LcLc

J..^1

einige": die einen hat Gott

eingesetzt" 1 Cor. 12,28.

Indefinites ri ist fr relativisches r/ angesehen in:
f.

#a/

^p

s/77

Rom.

hvrokrj

13,9.

^j^<>

^L

^.I ju.

J^x.

J^x.

^y>

.!

.!

.... wenn das Werk von

jemand bestehen bleibt
wenn das Werk von jemand brennt"
1 Cor. 3,14 f.
ij'^l..^ y (j^o fJ^ w& niGTg rig eups&9} 1 Cor. 4, 2; so
(VJCs!

viJC*.;}

f.

ei

rivog
.

spyov

rd

fjj

^0
J^ ,jj Jo

auch

vom Tag,

^vjo

f.

jjjo

8g juiv

jj!^

dg hi

*j_> ,jjo

der eine, der andere",

*.j ,joJo ^ er

der andere aber hat jeden

Tag

eme

gleich"

z.

B.

Tag

unterscheidet

Rom. 14,5

a.

u.

JU

^1

Falsche Auffassung anderer Pronomina:

*.x)U'!

haben sich

in

gestellt" 1 Cor. 16,15; der bers,

las iccvTOvg

(ocvTOvg)

den Dienst der Heiligen

statt avrovg.

^j-^ojl

&c<X=>.

Dieselbe Verwechslung in

sie

Jx


(jvJo

j_s? xJ

avTg

oft mit jj^f

da du

*Xi^

S. 63.

s.

esg

savrov Kavx>/juoc e%ei Gal. 6,4.

Sri mit der

Rom.

entrinnest?"

2,3.

^$

da ihr

ich vertraue,

*JLsl

^ *J3

Jj>|

077 fr ots ist gelesen in

ber d3

Bedeutung des einfachen da"

wiedergegeben, so: v^j-gi v^ol. db^J

10,1; 2 Cor. 11,3.

f.

viJ j

81

^jS

JCai denkst du,

15,14; ferner 15,22;

."

."

LI

1 Cor.

Gal. 5,2 u. a.

Kind war"

als ich ein

f.

.j!

sehr

ist

*- Li^ 15,3.

i*_jaJCo

ich sage euch, da

j^o

fr

1 Cor. 13,11a.

der Konstruktion

2.

von actx}-

nvd

ist

cj.LLa.JI i->Jt

verkannt).

ioriv aXkyjyopv/xeva

Rom.

9,29 (das Genitivverhltnis

LJo

^LjgjLcJ

was bildlich gesagt

ist"

JiA^tj

yj^\

KaXov

Xypatg.

(j^^yJ

xj!

f.

"kiyco hi

,j-s jJf f.

Gal. 4,24 (der bers,

bezieht riva auf die vorausgenannten zwei Frauen).

jv^J

(Dual)

fj

^j jJU

roig

Jys\

ydoig Kai

LI

tocI;

avrotg ianv ... 1 Cor. 7,8 (der bers, teilt den Satz nach

dydoig und nimmt das folgende gesondert).

In den bersetzungen aus dem Syrischen ergeben sich zuweilen

b.

Unkorrektheiten in der Determination und Nominalrektion wegen skla-

Wiedergabe des

vischer

*j^I cul.jJI

mann

die vierfigen Tiere"

ging aus"

ajJJI

|**aJI^

^ajLlJI

die

GiLc.

Artikel, so:

pW' ^t^

der Schlacht" S Jac. 5,5

2 Petr.

2,

yyj

Cor. 6,7.

tjo!

(Auch V.

* ber die Anlage siehe

p. 3

S. 5.

und 605

gibt

^Gt

LgjGl

SE.

6,9.

rechte Zeit, richtiger Augenblick" hat

tempus fructuum" Mt. 21,34.

(JjJLLl

fters in

^ ovksti Rom.

^ e "

1,45.

(cod.).

und noch

oLa-d!

" e "1

eine Stadt" Mr.

Lexikalischer Teil*.

Fr ^Q

suis" Mt. 21,41.

12,7.
f-

dem

D.

^1

Jo^

LoiX+J!

Welt der Heuchler"

(jLl

8,5.

^e am Tage

Jo!

xi'Uai

status emphaticus mit

^Gj:

temporibus

einfach mit tempus)".

ji'l

(s'jj'Lo) pl.

Wunsch"

langen,

ji'L*

.,

Ruinen, berreste" Rlla,21.

M Lc. 23,25.

<X.|

^Le;

Ver-

zu Dozy I

und immer

2a, 2

z.B. llb,5; 21b,

in R,

3).

12 J| je-! aller (chemin), prendre la route

Lc. 5,4.
Jl f.tXbJ fahret ins weite Meer hinaus!"
p.

DV

^s^Jf

de:

)y->\-*>

Sonntag" (=+L), immer in den Rubriken von SP, ferner

<Xa.

L2a,16. (aber tX=J lb,17;

tX=J

entsprechend ilirem Verlangen"

J^

^j^'Ue s^^.

82

Heide" (JL&>()

SA

16,13.

&s\.Lw! (aTroyyid; V. laganum"):

LI Mt.

27,48.

au^Ui^l M

Jo. 19,29.

*.JCJ

D XL Mt.

x^jCl, iteyuL) Topf"

(Lex.

23,25. 26.

IV scandalizare": .UuoJf ^ye ^ys ijus^ \S*yi \J+^) D

Jjo db6! ^t
yb^Lo scandala" DA Mt.
XXV Mt.
13,41 (B: ^yiyje). Dass. verleumden": ^\'o\^ jCJ! Lol ^^J Leo!
verderben" *&) &l! Mt.
M Mt.
^b\

18,6.

18,8.

5,44.

oy^!

auf

jjo!

7,6.

SA 17,29.

Gottheit"

(syr.)

yt>\

*jCo!

uol vielfach zur pleonastischen

ohne euern Vater"

Ga Mt.

Umschreibung verwendet

10,29.

Pj-*^

beschlossen betreffs Jesu, (ihn zu tten)" Mt. 27.1.

_ y}\

da zeigte sich jener Geist offen"

und er wurde berhmt und

8^5 j
xJUt

^jjo

je!

eJkjo

Li!

nichts an Gott begreifen"

an Gott

alles

ist

spirierte ihnen,

j-o

bjjo!
(^LiJI

Cor. 4,5.

Eph.

Ruf

c^>o

JtJjJt+Jl

12, 13.

Jj .xt

aJuuije

:l^v Lo

JLJ!

JhU-**"

" s*e

S)?^*^

dj

wgj

oo!

wCiJol XjX>\

sie

&L

mssen wissen, da wir

wir

^.A***Jf

und erklrte

&

verbreitete sich" 7b,22.

<^^-o ^^=

vv,6.

7a,5.

sich auf Christus bezieht"

M Lc. 1,66.

yoLjo Rat"
1

Tr v4,23.

jj uo| xaJ! vjyaj

kommen?"
S

|JLxi ,jl

wunderbar"

was

sein

**l

^.i>

*JUl vt (j-* j<

y*s\

\*Y,

*-$&}!

^j

J^j'-

,jl^ in-

24; hnhch Af,18.

(die

Taufe)"

M"> 23.

wozu wird dieser Knabe wohl

JJuJ" sorge fr diesen!" 10,35.

5jjoL

die Absichten der

Herzen"

nach dem Ratschlsse seines Willens"

1,11.

Juo|

V absolut

vidit illum"

M Lc.

19,5.

gebraucht: ajj Py"*?- J00

ft-*Vj J^^ci 21,1.

'*-'

sus pi c i ens

Jesus

j**jf

cjj-wwli

MB

Ss* lp-L! *j

ot

3,22

Dozy

I, 41:

dem Glossar zu Fragm.

.J

dass.

zuknftig":

Part,

(vgl.

iL^b

MA

fol.

jUlwajo

Mt.

{lauf) R 20a,3

27,8.
u.a.

27b.

sXkovTa S Rom. 1,38;

dans la suite, plus tard, aus

^jLl^JI

historicorum ed. de Goeje, Leyd. 1871).

Bedeutungen

fr ovv mit allen seinen

^^1

Ga

den heutigen Tag"

bis auf

(Jl

menschliche Natur, Menschheit" (V.

92a; 2Z.46.

fol.

1 Cor.

83

14,19; 1 Cor. 4,5; 7,38 u.

s. f.,

ebenso

Ga

Mt. 10,31; in

in

SP,

B. Rom.

z.

D fr^*<*,

B.

z.

VIlTMt.5,23; 1X6,8.22.

Kundmachung" S

il (i?)

U*ol

verzweifeln": Lei! ^jjo

am Leben" SA

vielmehr eine

(&aj

die

Die

wegen der

vom berstrmen

U^oljLwt J \jS wir

bertragen: *j

p. 34)

Be-

^jjo jlj'Lj iUJLr

J^M Mt. 4,4.

Terminus bekannte VII. Form, vom

Processus S. Spiritus ex Patre Filioque gebraucht, findet sich schon in

i_j^if

i^iuj!

,jjo

(3=Lt

x*i

SA

ij^J

Jksi

10,34.

_jn Ja^JjyJf Jo.

15,26.

Ferner

ist

sie in

vom Sprechen gebraucht: Aj jIju* (JUili

weiterer bertragung

J,

v.

Parallelstelle v. 20 nicht zutrifft; es

eines Gewssers berhaupt auf den

christlich-theologischer

als

S. 376).

lect. var. vor).

hervorgehen" (V.

griff

(sie)

Merx

27,15 (zu dieser Stelle gibt der Hsg. die bersetzung

iTTihvTsg ifepjUe-B-ct

liegt

2 Petr. 2,20 (vgl.

fyU^

J^f u^aJ

(jJjf lyi^t afj 15,5.

nicht nur

sondern auch"

R 9a,5 u.

a.

meine frheren Zustnde" J

S Cor.
cjo VLLT bereitwilhg
LtJuLsl
^u^JL UJju (cjJt
Jju II vershnen
aJJ

S Cor.
vershnet euch mit

Gott" vl9. L/| Jju ^JJI

Vershnung"
Ijo

23,8.

j-ifjL!

sein:

(av&ai'pT0i)

8,3.

(KaToikdaasiv):

5,18.

*JLJI tJtXjuJ

v. 19.

aJU!

fjJjuj*

Jc\aJ| die

viJJJ 6,13.

2 Cor. 5,18. 19.

00

o^Jt

sg. ^5>JvJ 1

jo

als

fj^

Jjo

-j

."

D XV Lc.

7,46.

(oidpapoi, JL$;a) S Act. 28,11;

Cor. 14,11; ^v?*j

Rom.

^L!

1,14;

R 6b,3.

J^ R 6b,6.

Transitivum nicht bekannt, II bertreffen"

vielleicht bervorteilen":

langt habe

deshalb"

J^\jje

*i\>-? Lo.

im folgenden

was ich zu

viel ver-

D XXXI Lc. 19,8b.

^jOjjjuo

Ausstziger"

MMt. 8,2;

10,8;

11,5; 26,6;
G

Mr.

1,40.


^o

_jU

Auf

Ja*uo

irdisch"

84

2 Cor. 4,16.

icLw-o! Einfalt"

27,5 hat schon Baudissin p. 110

aufmerksam gemacht; andere Belege: JoL*/i^H

Ja^wuJjo

Rom.

losen"

R IIb, 18.

J^s.s

simple,

aLbLwo

simplicite;

&,

Juu

hoffen" (B. #):

JaA**j,

oL^JaJI

^.aJ!

(jjlj

abweisen,

I hassen, verabscheuen" (B.

Kleider haben mich verabscheut"

ca.

1 Petr. 3,5.

&):

SA

*4*S; f^ <5*^ ^jJUwJUyJ)

Jki'

13,46.

J meine

_**.J ^JLclj

9,31.

verleumderisch, anklageweise vorbringen"

r.

L^J!

Ferne rcken)": U.^j*Juu.aJ

die

(in

habt es (das Wort) von euch gewiesen"

[vJCuo ihr

^j

12,8;

Herzen der Arg-

die

JULj ^.w^jL^o die heiligen Frauen, welche auf Gott hofften"

Ju

Rom.

iikrriC,

na'if).

X erwarten,

^io

^JU'

jj.aIt^av^JI

(Dozy und B.:

16, 8.

r\

M Mt. 27,12.

t>!i'

Lo

J^l

au

s^.*a*j

(nach

dem

Lo

v. 14.

^s-Jb
JLsl

lolX^}: S

^*s|

^*j()

l^saJb
sollst

^-^J

x^t-j-H

den

Mund

verbinden"

(^^

S. 14:

^b
cwu ooo

^jjf

xjJf

nicht verbinden"

*JL ^

du

Cor. 9,9 (Freyt.

jumento ob morbum". Qams hat brigens

^ ;y|

Schritt" (als

c^j

^Jo

zusammenhngend mit jnNa praehgavit os"? Vgl.

vielleicht

Hobeika IL

Maul

Stier das

obligavit veterinarius pedes

luy^ o^Jb

sjt.

wir haben Zuversicht" 3,21.

dem pflgenden

l^-svJb

verbal:

Jo. 2,28; 4,17.

Vertrauen"

Zuversicht,

in

^$ y>=>

Ma

^cb

V.):

^Ij^Jf

o!

^Jb).

M Mt. 5,41.

durchwegs fr Tempel", so Mt. 21,12.

23,16; Mr. 11,15. 16. (Darnach

ist

die

14. 15;

bersetzung Vllers' in der Familie"

samt den darauf fuenden Ausfhrungen

ZDMG LVI 645

f.

zu berichtigen).

JuLo Beweis, Erklrung" SA

i^\f ^L^U
S Cor. 15,47
oy JjU>
vy^-* ermdet" #) D XXI Jo.4,6. ^j^jiJI Igj!
jjo

23,15.

irdisch"

(B.

v_*j'

XV B Mt. 11,28
IM

J
so:

(A ^jixX*).

Ic. o berhefern",

^jye^lf

13,12.

ff.

^Jo! 3

^jj^y^J! 4>|^\i!

xj

Ju

^Lo^l

sehr hufig

inM, wo

^L^l ^! Jf Mr.

es mit
9,30.

^o wechselt,

^b

JJj

10,33.; ferner 13,11; 14,11.18; Jo.13,21 u.s.f.

i_Jb

o&J>

perditus":

D LH Lc.

p^Jlxstj

JUiko

Jd>

c^J

Ju

^tyc

j-o^LlU (JjI^j cjX> Jj

23,51.

beschwert, geplagt"

MA Mr. 1,30.
MA Jo. 7,7.

85

hassen":

^xX^L^J

idjJUJ! die Trinitt" schon

VII:

ju^'l

-.^Jj

(j^oj-H

^^
R

JIax> .

vom Fieber

lojJ! jCJi&u o^*jJ

20a,2. 10. 14.

die Zeit

,jt

abgekrzt' S

ist

1 Cor. 7,29.

(jU^?. fr ^I^w. M immer, so Mr. 6,29; Lc. 17,37

in

*j.

u.

s. f.

Afol. 46a; Bf. 102a.

(j^^

Jta.

Mt. 7,3f (V.

ojea(wc^l
1

u^s* * u.

^'^
;

lin ^

Cor. 10,30.

II lstern" (Hobeika

S Rom.

I, S. 7.

aJU!

oX&>

i jolt %*\yj>\ loca inaquosa"

etc. lactis

II
pl.

MJo.

welche

sie

lya.

Konstr.:
cya

cyso ^

14,18.

Ji^

us|

Lj iv

Wunder":

transit.:

lyvs

^1

Xu

(Dozy

(Vgl. Freyt.

B. jjs.

i^*^? ^OKijuog toi;

14,22.

"bo/cijuaCei

lk* ^f^.

alle (sndhaften)

Werke,

15.

Ivs&mu es taugt zu nichts"

I sich frchten" (V.)

J*= Dl

# miracle).

sich mit etwas zufrieden geben"

s^i ^i w

(Dozy)

passive

M Mt, 5,13.

xy=* JLi (/sy

frchte dich nicht!" DI. Lc. 1,13;

2,22.

J6} R 19b,13.

M Lc. 11,24.

,j*LJt

JUc^l! J^f

begangen haben" S Jud. v

3,8.

15,1. 5; s jcs.t dass. 15,4.

fr rechtschaffen halten":

Act. 19,11. (Dozy nach Mohit jLsxjw.

ij.

inops camela).

S Rom.

c7

s.Jcs.

Rom.

Lo JoLo

^UxucJI otX^

J^

5;. Weinstock"

vd-paTTOig

A,

ojes*! ich werde gelstert"

LlJU oiX=2

neben Jk (Dozy):
Cor. 4,13.

2,24.

Uj.

J^a.

= ^;^J transit.: oAs* *WI

s\tX=*

o3L=.

f.;

J^)-

IlJU uritXs!

2,3;

M Lc. 6,41

*/<X^ Balken"

(wird gelstert")

Esel": Gi Mr. 11,4.

.)

\p v.

53.

M Mt. 1,20. gya. M Mt.

wie

y&

Flecken,

Flecken und Drfer"

Jul=*

au^ij

^\

86

Dorf"

wCibsJL

(V. mansio):

*|jd!

M Mr. 6,36.
^i y^J^s

SA

Jute, entschlo sich"

19,21

20,16

cXJLsl Flle" S 2 Cor.

U. (Jls) S^Xs* Exil" (von Babel) DA Mt.
D und M fr Parasceve", das fr den Wochentag
*+. JurLl

jJU.

8,20.

1,11 (p.

j).

in

Freitag

genommen

so

ist,

Mr. 15,42; Lc. 23,54; Jo.

uwb.

LI

Jo. 14,19;

LII Jo.

19,14.

meiden, sich hten": ijjjl ^Luul

c. a.

14,31; Mr. 15,42;

euch vor den falschen Propheten!"

M Mt. 7,15.

I.^JLsv.3

Till:

htet

jv^JCajLXsJ ich

verabschiedete mich von ihnen" S 2 Cor. 2,13.

iXga.

l$&. Eifer, Sorgfalt": LJL.|

um

eure Sorge
8,7.

uns" 2 Cor. 7,12.

<>1

g^

mit aller Sorgfalt"

Jjo

^LgJCaJ Notwendigkeit": oL^-^IL c^jCi* ^j| ich habe es fr

notwendig erachtet"

9,5.

I Jk sndigen,

J^.
Mt. 18,15.

VI

^cU ^jJi p&l$.

,jjo

21.

Subst.

sich verfehlen

gegen

Jlg ebd. Mt. 18,35;

j."

XXXIII Mr. 11,25. 26.

(wie I) nicht kennen": &JU! y* ,jJb>Ls>o sie

keit Gottes nicht"

Rom.

D XXVII Lc. 17,4;

kennen

die Gerechtig-

10,3.

oL. J-s homo vorax" M Mt. 11,19.

*U abU- = &Z^ S 2 Petr.
w*:?* I bringen": *^J (ye) uU *.^^-c^

oys

1,16; 3,4. 12.

(= befriedigte)
dem sie ihren
iSjliLl

er ihnen"

\p

v.29.

Jita>

*-g-w*ii J^s.

Seelen Verderben bringen" 2 Petr.

J^t .jJaJ! da er

ihre Lste gab

^j^aa^ ^j^s-

2,1.

in-

oI. ,jjc

die Sintflut ber die

Geschpfe kommen

(Del. S. 766 unten).

lie" 3,6

5-y-^'
i^

w^a.

c^

as Schriftgelehrtentum"

(j^^a. Eremit, Einsiedler" (B. #)'

X: (Jj^Xwjo ^yaJf jjx

v^
Kinde" Ga Mt. 2,8.

~
awO
11,27.

uJf

_j^?
so

VIII

ist

verpflichtet,

er schuldig

c.

r.

am

l^cui forschet eifrig

verbunden":

*.->

<X*.

_j

Rechenschaft geben":

-i La^c jM^^sUsI j^LI ber jedes

Jj

u. a.

nach dem

*jsxs? ab Li

Leibe und Blute des Herrn" S

*X^-I

R3a,2; 21a,12

Jlbb

1 Cor.

fant

unntze Wort haben

Menschen am Tage des Gerichtes Rechenschaft zu geben"

J^
die

D XIV Mt. 12,36.

87

U) pL^^ Scho" D X Lc.6,38; Mr.

Jcs\. c*xJl JLsv. der Vorhang des Tempels" M Mt. 27,51;

4,24.

Mr. 15,38

Lc. 23,45.

uc^

Jy^

eifrig besorgt" (V.)

'^aj,^

Lyo

vibt

LD

Xu

Lc. 10,41.

V vom bermigen Klagen

welche klagten und jammerten"

LI

^^^

t^^r 8%**j Frauen,

Lc. 23,27. (Vgl.

Lane

und II

mit den Zhnen knirschen").

*j

&* &

fn^'

" am

Sonntag der Exkommunikationen"

(?)

SP

Rubr. nach Rom. 14,14.

o*.

VI

(in

Parteien) geteilt sein":

viJULo

J^sf

u>\U

16!

Mt. 12,25.

Jl Grtel"
MMt.3,4; Mr.
VI (einen Lohn) erheben, empfangen": ^.jLJCj
(V.)

!^
^5j-.

1,6.

und empfangen den Lohn" S Rom.

yuA

jj sich hten vor": l^^w^vJo ^1

^jjJ! ^- ich bitte euch, da ihr euch vor jenen
welche

S Rom.

."

16,17.

r^^S

1,27.
.

*JCJ| y^Jzsl bt

in

acht nehmet,

dL*jJ (j***j* achte auf dich selbst!"

Gal. 6,1.

Ju*.

(3*-b wer hat euch gehindert

tyLu ^! pStWa. ,jjo

Wahrheit zu bekennen?"

verbieten":

I (II?) abhalten,

(sK0\psv),

die

Gal. 5,7.

^ VI
du*Ib

(statt

IV) gefallen"

lyLwlsu &)&&y& ,jJ*XM

Jtf"

Gal, 6,12.

^io.

\J^^

Halm,

Splitter"

M Mt. 7,16

Suzuka

(V. dass. u.

unter festuca").

y^.

Gi Jo. 5,54

Jaa
(jlju!

i^jJiJ!

(vgl.

j!

j-cijs|

!^

wird nicht ins Gericht

kommen"

hiezu Gildemeister p. 32).

LkL Heu"

(V.)

(Dozy

Stoppel"

f.

Magrib)

^iLa.

MMt.6,30.

k>-^
7,16.

jjOato

^.

erretten, selig

machen"

Heben" ,Jo|y>| Ijfra^l

^1 I^iiag ,J

^U

5,46.

(pdo^eiu)

MA,

S Rom. 5,10

djj3 i^I

^iWt

^j^a. Schuld, Verpflichtung"

bis er jede Schuld, die auf

Cor. 1,21

Mt.5,43.

l^kjLsJ Lc. 6,27.

auJU ^(^

,j^ J^^i^j

ihm war, bezahlte" Sf Mt.

18,34.

iJ&Jls


schuldig, verpflichtet"

88

dL^lo *^J ^1 (Jjl

Genauigkeit" Gb Mt. 2,8.

ilLLL mit
I im christlich-theologischen Sinne

13,33.

17 u.

#): JcLjJI

J^. .

vom

Mohammed
Rom.

1,14;

I, 12

iLlla. Heiden" (=JLaLu; vgl. H. Grimme,

pl.

(u-oa.)

S Act, 18,17;

f.):

19,10. 17; 20,21; 21,29;

pl.

Gi Mr.

1,16; fem.

u-tj.! Blicke"

(?)

7,26.

dU^I

(im Griech. bei Coteber an dieser Stelle

h^

ial^ Wand"

^jyz

oU.

lL.

(V.)

Schleier"

um

JL.

Act. 23,3;

x aU4.

des Gewissens willen" 1 Cor. 10,26 ff. ferner:

14a,17.

wegen der ihn Umgebenden" M(!)

JL
*_^Juo

cX&t. <]S

^jj

tXg-t Lo

JLjjjSXJ'

die anniversario"

(siehe folgendes JL>.

J^).

in

S. 72.

s.

JU

J^

70; 2,20.21.42;

Lo JL*.

J^s.

heftig erregt sein":

I salvum

fieri,

salvari";

6,

31 u.

a.

^^

6,21.

liwA.j

^j^aLo

ihrer berlieferung" Jo.2,6;

3,4; 4,16; Jo.

Mr.

gleichwie"

wie der Herr mir angeordnet

gem

D XVIII

in Not sein":

J^

.j!

slre

... itearyjuev

dcTropovjusvoi ebd. 4,8.

IV

salvum facere"

sIa. salus"

von der leiblichen und geistigen Errettung und Heilung (nach dem
JLLu,)

Jl=L

J<.

Lei,

,-a.

jLi. wegen

MA

ferner:

J>

JU.1 nach dem Vermgen eines jeden einzelnen"

entsprechend"

^it

2 Cor. 5,3.

&Jj^

Lo

JU>

hat" Mt. 27,10.

vva.

dU3

(jOj-J!

,^o

Mt. 14,9 (B Jl=^); aber: JlJ.

M Jo. 2,6

dem Gebote"

JyyJt
p^X* JU>

Mt. 25,15.

zur Bildung eines temporalen Verhltnisses

gem

>J*.

der Schrift

JL^. wegen der Snde"

dieser Krankheit" 15a, 24; ferner: 10a, 21; 16a, 14.

,-i

2 Cor. 11,33.

7,8; 8,3; 2 Cor. 1,11; 9,13; 12,19; Gal.4,13.

<XjJ| entsprechend

R 16a, 11.

1 Cor. 11,15.

wegen dessen, was er getan hatte"

JL.

db^J

JLi wegen": ^Ui.!^ i^UCM JUl wegen

L^Jf

Rom.

11,10;

iia^o

6(f)S-ocXjuovg).

(!)

und der Beschneidung" S Rom. 2,27;

Petr.4,3;

y^

5,12.

D IX Mt. 6,7; XII 10,5; XXVH Mt. 18,17b XX Mr. 17,26.

^jOL> S Rom.

sg.

R 18b, 15.

Interdikt"

a.

uiiLa

dgl. (B.

ebd.

alsolvieren" von Snden,

Jk.

Zensuren und

Jl

^jSJi

oJ>!_j

den orientalischen Texten sehr gewhnlich

syr.

acoui -cA^V.

wiJ


GaMt.

^>

_xl

18

4,

XIII Mt.

Lc.8,48;

Jo. 3,17;

S Act. 14,8; 15,1.11; 16,17; Jac. 1,21; 2,14; 4,12;

3,20. 21

1 Petr. 2, 2;

XII

1,21.

o^i>

LLi>

Jo. 9,21 u.

ebd.

(sie)

v. 35.

18,11

J).

13,29.

1 Petr. 3,15

^c

HjJl

-UCt SL. j-yj

Jac. 1,21.

5,5;

^a. ,jjo

B) fraget ihn

(sjo|

^xajlJj es

^j!

p^o

^^oJ!

und erzhlten, was ihnen be-

1+j.Aia. Uai*.

Sj-^=

XXIX Mr. 10,26; XXXI

Js

(B

v. 7.

50 und immer;

8,8. 48.

von den Toten auferstehen"

M Jo. 12,6

Beutel"

MLc. 24,19.

a.

Gi Lc.

zur Umschreibung (wie yo\):

de JesuN."

XXVII

jus. Sanftmut" S

gegnet war"

v.

aJU! I Lc. 1,47 usw.

pl.

jaJs

Jud.

10,22;

MA Mt.28,6; ^L

l*^

89

ist

selbst!"

angezeigt, das

Heiraten zu unterlassen" Arg. ad Joan.

y,

J 24,24

Kopxopog

sie preisen drei

teilen"

bezeugen": lXIj vy^j ^y+Zsi-j

und bezeugen einen Herrn" Tr.

JjJLj ^JIj

schlieet ihr auf helles

VII 5,34.

fem.

18,26;

^^

^zL

35;

Lc. 14,16.

iL^JLj! -JSL

(vgl. not. 23).

I y

jv.

D XXX

-iL Gastmahl"

XL

iUi*

vi

viJjj'

6 , 21-

Wetter am andern Tag"

Brutigam"

Mt. 25,1;
Lc.1,36;

^LiJ

schlieen, ur-

Mt, 16,2

II Jo.

2,

Lc. 1,58;

2,44;

so

(3).

VI

Verwandter" (V.)

allgemein:
pl.

(B. ):

MA

Lit^

am Himmel)

(wenn ihr die Kote sehet

*JCvC.

^suj

3,29;

14,12;

Jo.
coli.

1,61.

t\i>

(l=s? V.,) pl. t>li?

bj-*

I meieln" (tann)

M Mt. 3,3.

Pfad"

J 19,24

(cf. p.

110 not. 20.

V: b^a.

drechseln").
^jj-a.

jyitf

nur drei Belege aus

w**.

Jo Jui

Ga

Gef, Bchse"

einem

wjo

SA

j| Ij Ijuumjo

^J

&+ Kreuz" D XIII Mt. 10,38 Gi Mt.

'Lf^ya:
iLyo^ai. (c*^ " na beschlossen
27,40.

2uJLs

seinem eigenen Herzen" S

Ul

27,10.

u-c^

-ai

(Dozy hat hiefr

Autor).

w^. Untergang, Verderben":

ww*i.

(jaJ^

Mr. 14,3.

in

Cor. 7,37.

VIII gehen":

^jXJ

^U^l

J^u* ^ t^XL* $


JulwwJ dLwo

J&JI

jj/>

Jt

|V*JI

90

gehet nicht zu den Heiden,

!.j.Aaia.!

sondern gehet zu den verlorenen Schafen Israels" MAMt. 10,6.

L^i*!;

&Jf 10,13 (B an beiden Stellen

JLilt t)S
IV schuldig

J,*n^
ios.

rt

Worten

aus deinen

Igj^-^
ft

gi

,fct

*j

wirst

Lc. 11,31.

12,41.

auch Sf

(!)

Jud.

j.yu Ojii.1

jjC-Lf

^jLO JI.
iCJLo

^j^o^ois? ^j! XXVII

u-Xsu (j^o Lob wer aber

Dozy

castrare" (V.,

f.

XL Mt. 23,16.

M Mt. 19,12,

Magrib):

aber

^Lki> Snder"

SlPetr.3,18;

nach i^KL):

(gebildet

v. 15.

v_/.k=*

o J|

III

c. v_> r.

sprechen, sagen":

was vom Herrn gesagt worden

lobte" (B. <&;

Lc.

dUb.U'l ^vx

Mt. 19,11.

IV

fVAO^'

pass. schuldig sein",

**a.=*

-a^

3,2.

D XIV Mt. 12,37.

J^-g-M ^ (5 tXJ! v^ tUb

beim Gold des Tempels schwrt, ist gebunden"
Lc. 13,4.

Eom.

Tponov

sprechen, verurteilen":

ur<yiJ XVI

*$

vgl. S. 8).

i Kotrd TrdvTcc

du verdammt"

LwoXiJ

Dozy

f.

Magrib

D I. Lc. 1,45.

ist"

^h.)

^jj ^o

xj

wJ^.

,5<JJl

ju-Jai.

Ver-

M Mt. 1,18. 20. 24.

G-a Mt. 1,18;

2,5.

VIII qulen" llXLo ISUaiJ ^ULut ^jx

XiksJ pltzlich" drjuu S Cor.
D XX Mt.
Uk.

'iJihji^

15,22.

iJa.

iv

flchtig":

oL^Jf

jjo

&]+) mein Leben

(^fti*!

B.#;

pl.

iJ

/tJL- Trinker"

Aufstnde":

ist

Wolke" J9,25.

schneller als die

JU.

15,22.

von einem verb. med.

qj- t (eine auffallende Elativbildung

gem.) schnell,

MMt.24,49
pl.
MLc. 21,9)

Schwelger"
Lane, V.,

^IjiJLi..

^->)Y=a'

MLc. 21,9

(vgl.

(sg.

JLb* Wstling"

,jl*Jl=>.

Unordnungen,

as^^L.

ungeordnetes,

zgelloses Leben").

oLli*
xJL

VIII

J^jJUo
Jki>.

J!

hinaufsteigen,

hinaufgehen":

^juJlzsS so!

^(^

M Lc.2,41.
VW

abschneiden"

aUxi

dL> Jo

^.i.

schneide

ab

!"

Jl,ll.

^ya.

(LL&uc)

pl.

yL^x^o berschwemmung":

^UvJ! A tUx XLI Mt. 24,8.

OjS oLX Schlemmer" M Lc. 7,34.

L$\S j


J^

^ji*
Tabernae"

XXXIV
B.

SA 28, 15.

<q)

Tres

ou!^>)

(cod.

^>U> Herbergsgeber"

Lc. 10,35.

v^-O immer im

ji)

j^Li* eJ

Tisch":

^\ys>

(n. pr.

JU>) Vormund" S Gal. 4,2.

(von

pl. jjJ.

91

Sinne von Lebensfhrung, Leben" in

z.

la,6. 7.

J^O

i&s
iv^J

(JUo)
VI i^j

LxiJj Gi Mr.
ij3L0

(Lane)

28a.

9,13 (vgl. Gildemeister p. 25).

J"L,jJ|

I Jkt

jt>

fol.

einen Wortstreit fhren mit (*$?):

disputieren,

Acker"

^ JlMj

MA

xJL=>UjJI Antichrist"

pl.

^IjiJjU!

D LI Mt. 27,7.

JC^

Dorf"

XVIH Mr. 6,36.

M Mt. 10,4;

ausliefern, verraten" (V.):

27,3; Jo. 12,4

jSb Wohlleben" J^f jj| D XILT Lc.

oo V murren" D VII Lc. 5,30; Gi ebd. Gildem.
jjjjo II [genau ansehen"]:
^0 Gericht

u. v. a.

7,24.

p. 25).

(s.

(jj.*jJodt

der

hchsten Genauigkeit" S 2 Petr. 2,4 (Merx S. 308).

^je J
*.j
*

xl^juo
IV (im

Salbgef"

Geiste hin und herdrehen) berlegen"

M Lc. 20, 14.

cogitaverunt inter se"

g---M

M Mt. 26,7.

Beschlu fassen, etwas zu tun",

MB

Mt. 26,4 (Ablo

aJb3
;
^^*wj JkA ,jjLwuuJd! dfj8 27,l.
saJL

;;

Jjt>

0!

Mr.

n^F^t ^jiixx)
Weihrauchopfer darzubringen"

richtet"

p^ r

O.j

xJU.t>

^0. J^c

(A und B) Mr.

jj

cdj--2.

1,9.

xj|J

das Gericht der Hlle"

** ! Arm"

pl.

t>

MMt.8,30; Mr.
Mt. 26,31;

pl.

6 Herde"

XL

L>t

L>ta!

16!

aJ.t>

15,1.

Lo^.j ^-?.^\

da traf

^f^

es ihn,

o^oyt UJU

das

1,23.

^y> er findet einen,

oJIs Jdl xJUOf ebd.

der ihn
JUjJcXx

Mt. 23,33.

D VIII Mt. 5,6.

(V.):

5,11; Lc.8,32.

jpjjjl Lc. 2,8.

(^IJ!)

bt).
*^ (B add. ^U!)^!
j^jjK j^JI wj^Klo A 28,12.

III richten": aJoljo ,^0

D XLI Jo. 12,48.

^'

J^

j.:

J^

xJjj officium", Dienst": ajj.jj Co\^Lo

M Lc. 1,8.
jjjj

Jl& gegen

^Uj y

3,6.

U>'^'
LK Jt>l

^ovUia. t>.6 eine Herde Schweine"

o^jJ!

JLo

die Schafe der

Herde"

,jJn
3b, 19 u.

a.

yJLJI yj^

LA

Negation:

ihm" S

pl.

(==

pl.

o^.:

^k

o>

zur Verstrkung der

Hl

die Finsternis ist durchaus nicht in

roig airky-

S. 10).

^JmA J ^3^! - das Licht der "Wahrerschienen" S Uo. 2,8.

aJU
^yJuJ 3,86.
:

heit ist

eurem Innern" 2 Cor. 6,12 (&

in

s.

X erscheinen"

Lc. 16,24.

= apx/ Rom. 8,38.

Lox

(*JCs..

D XXIX

3a,4;

vulgr verpnt!) von neuem, wieder"

als

1,23; Jud.v.20.

1,3;

zur Schreibung

Xvoig;

*-! ^20;

ojJ! yj

XXX Lc. 14,8. iu.LJt yA XXXTTT

aui y*wJ iLjLihJ!.

1 Jo. 1,5.

o!

seine Fingerspitze"

yj*

der erste Sitzplatz"

SlPetr.

14,14;

zuweilen fr (und neben) y*o. so:

wu*-of

y*!Jt ^jo

20,17.

y*f in

92

Die Form (= Z>U) Herr" D XIII Mt. 10,24; XLc.6,40

u.v.
Herr, Gebieter" S
Petr.
meine
L5M ^W' die Hohenpriester" 22,30;
Herren" Act.
^vJI (= jjj^ubJ! 25) die Phariser" immer SA, so
O

in

u>l

a.

3,6.

cJ^-5 )

/J^-9 )

16,30.

25,2.

15.

s.

15,5; 23,6.7 u.

in

S.

s. f.

I suspendieren" (einen Kleriker von seinen Funktionen

icbv Suspension, Interdikt" #) R
B. #): R 18b,
als

iaj

Zensur,

(B.

13.

18b,8. 17.
,0.

_S\

I schonen, sparen"

^o

tbJl

mit J:

dLJU

LojI

Diatessaron"

-j'J ich

jvjCI

wiA^kM

<Xa=2

jLo>yo ^Lj
ys*

st, wird

J"jj

aJJj

LjI aU iLow+J

.mKj!

11,21.

^\|

lj|

c\j_j ,jjo

sparsam ernten" 2 Cor.

v. a.

Tr <n,19.

reizen" (jL^jt)

19,11;
(vgl.

1//

v. 21.

Hobeika

yJlI Volksaufruhr" SA

(pJ) P

1-

iv&.

^.c

^lyJ! J< S Rom.

Subst. uuwo:

IV zum Zorne

13,4 u.

**

^1

1).

9,6.

ohne Schonung" J 16,13.

yM.

((psihsa&ai) mit

,jjo

wer sparsam

(tt^o*, B. #): J17,7;

4,15

(Sp.

schone euch" 2 Cor. 1,23; ebenso 13,2.

ich enthalte mich" 12,6.

uj^Jb

D Einl.

^^yJ!

30

Rom.

(pvy'C);

II, S. 67:

ys*.

Zorn

S Rom. 1,18;

2,5;

10,19.

sJ^xX^jo xJUCJ!

Marmor"

8,17.

R 4b, 17.

jo,

20,1; 23,10.

die Sptter" J27,7; 28,4 (von der

|^;l Steine"
aue>

H. Form!)

^0.

(20

zu seinen J."

J3>
2,22.

14.

s.to J

(JlxJf -^k*e

i*--^;

Auswurf

Verstoung

ihre

wir sind

JjC!

1 Petr.

sLi-L!

u.s.f.).

Rom.

(ihr Verlust)

^^

J^t
.j.jJ.o^o
^LJ! Jx ^jJ!

ist" 11,15.

Rom.

2,4 (daneben die gewhnliche Bedeutung verachten"

lCor.16,11: Gal.4,14

J> er sprach

*Llo^I| J3' v^! S

<&):

(j^^^ wenn

fr alle" 1 Cor. 4,13.

xAoil

ebd. 14,4.

I verwerfen, verstoen" (B.

Vershnung der "Welt

ein

i\Ss\ (Gehilfen) Jnger":

pl.

Ga Mr.

93

14,3. 10;

& JJ! ^lil D XXXIII

gjjJUJt &J3

Mt. 21,42.

c. a. p.

einem

lstig fallen"

*5TJ *J

S 2 Cor.

il

12,13.

^1 3
Ju, *$y*s Apostolat" S Rom.
der Brunnen war
M Jo.
Lix LwJt iXaaj
*^LJf A, ^^t^JIB
j loj^ Sugling" MMt.2,16.
12,14.

16.

15.

tief"

vaaJI

4,11.

pl.

(Gen.)
(V.)

M Mt. 21,16,

M B Mt. 24.19;

^
(was Gott

g*

pl.

oli*^ A

Wille": aJUf

gefllt:)"

v_/-)

(=

und juLx Tr(!)

Ly

1 Cor. 1,1.

^xsJS iL

<j.yj'

Lc. 12,16;

^xi

12,17. 18.

wir wissen,

^^Lv

ijj-^fc)

Gen.: ^jjlaCj 5,39.

yiJL,!

^ MLc.

jn >-y^ J^o Je=s eines reichen

Wille"

iUy

J^

|/*ia*is

^el-

euch berlistet?" 2 Cor. 12,18.

I einernten"

frchte"

(von den Klageleuten):

*i>

Mutter"

ebd.

ur^J oder ur?l^?) D XII Mr. 5,38.

v^j X J<. bervorteilen": *X-ylc

leicht hat Titus

stillende

MA Mt. 16,23.

Lrm machen"

iu^

[*|,3.

VIIT:

JL^L

12,24.

Mannes Ernte

*So 3

um niemand kmmerst"

da du dich

i^ Ernte-

ist

dil

gro"
,JIju

D XXXIV

Mt.

22,16.

^ji

I (geschehen) lassen":

LyjJ!

_^J ^

^jo la mich den Splitter aus deinem

v^
d\

ui'y/)

ziehen"

A) (^iJ

M Mt. 7,4.

Beobachtungsturm, Wachtplatz" L2b,2.

Jo\ Schlaf"

^X

Auge

(sie

^o:

DIIMt.

^yi

1,23.

Ij^ ^o! ^y>

^3

dich in keiner AVeise an diesem Gerechten"

yjSyXmS vergreife

Gi Mt.

27,19.

Juc

XL Mr.

D XVIILc.4, 25 f.; XXXIII

xJUj? Witwe" (B. #):

12,40. 45

94

18,3;

Mt. 23,14.

VI den Ordensstand
Mnch werden" R
M Jo.
Ja# la3u Volk"
;
^ VIII j| sich ergtzen an" **J xdl aa.b\! ^ jJ| juai
X ablassen": LlL-Lf J^^ r ^t
DVIIIMt.
Mite
^jS = _.v
aus =) He ab von
seinen Snden" S
Petr.
in

,_a\

eintreten,

(gens)

12b,9.

11,50.

{gi

iS

12,18.

tXi

allen

SA 16,16.

Geist":

y)

4,1.

18; 19,16.

\y* Wunsch, Wille":

^JL^I ^jJt

Jl^I ^j

D XXI

VII Jo. 5,30b; XIX Jo. 6,38 ff ;XXVHLc. 12,47; XXVIII

Jo.4,34; ebenso

XXXIII Mt. 2 1,31.

*. J| in SA z. B. 23,10 ff)

Jo. 7,17;
*.

dem

Syr.

fr Heer", Soldaten" (nach

JLoo^J).

obv

immer

Ljbx berhaupt fr Gegend" (r Kki/xara): v_jJt Ij^

*U| ob; Gal.

o,_a>; (&C&A Dozy ornement")pl. o>U>.;

Rom.

25,33.

))

LjJI

'&Xi\

u-Lc (jOy*J

4,8.

^ Ernte": ^yj| ^^Lo MLc.

(Rftjpo) pl.

*c;

1,21.

MAMt.

l$i>li*Vj

cJyx Drfer" Gi

V murren":

10,2.

^"^Jl ebd.

Lc. 9,12.

I^+j' *-^u>

V seufzen" D XXI Mr.

^\ Adj. L$yo: *^Y>)
Gtzenbild" SA
Jk
Geschwr" J 21,12.
yx\

y>v

^bf Jo^U+^yi'

>)

1 Cor. 10,10.

7,34.

'^-f^

pl.

j.'^IJ

u*;'
7,41.

Gi Lc.

8,8.

(auch Saadja

s.

Dozy).

y*jo\

Je^v =

.jo

~ov
12,32.

tX=*v?) beryllus"

jjjyB'jjo'Juo

28,16. 17. 19.

Ohrenblser" S Rom.

*J^o zuknftig":
iuovjf Lyi^l

Verwendung von

x>yo zur

jugatio periphrastica wie

**yj| jJUJl

XLn Lc.

21,36.

(s.

Baud.

p. 104. not. 12).

1,30.

Ga Mt.

10,39;

Sehr behebt

D XIV Mt.
ist in D die

Umschreibung des Futurs im Sinne einer Condas ihm im Syr. zugrunde hegende

t-^^

(s.

der Kelch, welchen ich trinken werde, und die Taufe, mit der ich getauft

werde"

XXX Mr.

10,38.

jj# vL J{ Uwyo

&j^l

denn so


(= mute)

sollte
i_j

jA&J

etwa

(jl will er

b>~Ljj ^t ^.jucyx

Jo. 7.35b.

XXXI Lc.

er vorbergehen"

J! ^^^i+J

cliLof

95

in die

/^V* 5^ S M'
Lnder der Heiden gehen?"

XXXVIH

werde"
Judas

^jo^jL

JofyAvl

LHI Lc.

24,21.

L
^

Perf.:

,0!

&JLo

^ ^

jjf

^j **y*

XXXIX Jo.

12,4.

LIV

21,19;

,j->!

!*>j$j

LI

C^y 7*^' ^' u' ^' ^y"

ff^r* u'

JJ **\\

Jo. 7,34.

,j*=i

glaubten, da er Israel erlsen werde"

*jW ti1

Jo. 19, 9;

t .)

XXXIV

Menschensohn erhht werden mu?"

sagst du, da der

ferner:

Jo. 11,51,

>**j-JI

der Hl. Geist,

er weissagte, da Jesus (fr das Volk) sterben

der ihn spter berlieferte"

Lu

c y^?\ ijb

_. J!

Jd!

xj ^j^jomJI

den die an ihn Glaubenden empfangen sollten"

v>++i **>'>*

19,4b.

LIH

Jl wohin

Lc. 24,

25

7.

XL

"^

Jo. 12,34;

einmal

gehen?"

will dieser

-***'

das

XXXIV

Jo. 7,35 a.

jj^ov

>

^woy* paralyticus"

[\jte)]

D XI Lc. 8,27.
Gi Mr.

Sadduzer"

ioob;

Lc. 20, 27

12, 18;

SA

23,68.

du
^L-v

^A?r

54>L)/,.

v__Jt

um

so

Rom.

5,10.

Lo

s^Ui mehr" (im komparativen Sinne):

es

vt

aux>

,^ jL;
aJO^?

hebt

als

mich"

cjLj^II

,jj;

verlanget nicht

s^W.) ^-?j' ^-?' v->^'

XHI Mt. 10,37.

wenn du

aa-M!

(statt V) sich

sjc'^mj

&u*

^L/o
weit mehr"

."

Job.

D IV Lc. 3,13.

Vater oder Mutter mehr

mehr aufwendest"
aJLxJ!

5,9.

XXXIV Lc. 10,35.

soll er vielleicht

mehr

solcher

7,31b.

der Satan schmckte sich fr

(j^ wer

als

adverbiell:

s^jo v#U

mehr

l.jlS'

In demselben Sinne Juvh oJiaj!

fr ihn

XXVIII Jo.

II Pass.

JLu

j ^jo Juj! Julj

tun?"

1,10.

sjx

23, 13. 21.

*Jo um wieviel mehr?" 11,12. 24;

f****Jlj'

J^

SA

600000 und darber" Ti'a,12;

t>L>'r?

Ju%f aJLc und

Wunder

40 Mnner"

als

mehr" (juXXov) S2Petr.

^Lf

waren mehr

Js.

sie

schmcken"

und tuschte

v^L-j und

Ujc^e.
sie"
sie

Tr

u**jJLj! *_J ^j-Jji

va,8.

grte Ehsabeth"

I Lc. 1,40.

oa^

(Sabbat) eyUwiM Mt. Lc.4,31.

sich herabstrzen"

s_a-wwuu<w

MA Mt. 4,6.

pl.

ij'ji .^wo v_^-wwuy*JCi JJi <X>

cJ

.jf

v^a*-^

(=

96

oo*L*Jt *^j der

Herausgeber ndert unntig im Text

fk*jt) Zweig, Palmzweig":

Pahntag" Trft,20

der

(cod.;

o-iL-cI, denn:) v^^lwJj Juj auch

D XLVI Jo. 15,4. 6. pl

(gZ) pl. L^ Wolf"

Rebzweig"

*^

JJl
(Dozy

R 12a, 14.

in

Dafr: uL-

15,5.

M Mt. 7,15

Magrib)

f.

10,16

Lc. 10,3.

jJC*

v-Lw Verborgenes, Finsternis":

Mt. 10,27 (jlk

yjJL*

sich

2b,4.

(eine Arbeit aufbrden"

verbi

wendet in:
ihre

+$Xjo

jo

Knie vor ihm,

Form

ntigte das

sein:

L>*^U* |*#Jo ^xs

um

Ju^J

i*--^

s.j-^^i

pl.

(zur

GiMt. 27,32 (knnte

eine Arbeit aufbrden").

(Ja^oo)

I senden"
slw es

stXu,

1/

da

folgendem ^| oder
&3j"jj

f^iX*

J>'

dem herabkommenden

23,1.

ihm" (wie: ^jJ\ s~*o

dj

,j!

JLc JLi

= wollen,

in

w^j

gebruchlich, so:

sein-

Gehorsam

jjli

leisten"

viJUj

_.ilf IjyMj wir wollten reisen" 16,10.

wissen" 17,20; ferner 27,43; 28,22.

hat uns erzeugt"

J ^5-^ " w* r w0 ^ en von di y boren" 10,33.

^1 Swwj L-j (jLO ,,B. wollte, da ihn J. begleite"
wwo *Jli y^-'jJ Lo! P- aber wollte dieses nicht" 16,3.

dLuo t+v

Lj u&Loj

SA 22,30;

'

den Juden gefalle") unpersnlich konstruiert mit

dies
Inf.

*)

Vr-fc-

(B das sonst gebruchliche

3, 7

LjL! unsere Vter wollten ihm nicht

jm!

Act. 7,39.

15,37.

(=

gefllt

als er erfuhr,

MA Mt.

zu entgehen ?"

" ei

M Mt. 8,27.

Ruhe)

kis^Lw Zorn"

hier auch

^."rU j^-" r^*"}

JvLJi adUl iais.Lwuo wer hat euch dazu gebracht,

Grimme Gottes

Jg! verspotten" ver-

J^- taa* sie beugten

zu verspotten" Gi Mt. 27,29.
II

ihn ihrerseits

Meer und den Wind"

hja.*

fr die

ist

zwingen, ntigen": jujJLo

die I.

MA

*XJ Jy! Le

B).

V
entsetzen" L
Das von den Lex. zur Form Cg!
Jg!
Form
angegebene nom.
b^ auch
iysJ

(= aus freiem Willen

leben will" lPetr. 3,10.

2 Petr. 3,9.

Wunsch":

^y~jo

Noch

^f

*^oj

.|

bjJy ^ y
.)

Jac. 1,18.

wo $

weit hufiger

<J^"

(JL*j

ist

xjf

Lj *v
y

wir wollen

er wollte

sL^I s^wj

er will nicht,

und

.j-*

da

er

wer
.

."

der Gebrauch von sL^o Wille,

Act. 13,22.

^J

y*uc

Jj

97

J. (jwJJdl es war der Wille des Hl. Geistes und der unserige" 15,28

aJJI

i^
Rom.

1f,8. 9;

lPetr.4,3;
8,28;

15,28; 20,27;

2 Cor. 1,1; 8,5;

1,10;

Eph.

MMt. 1,19.

trennen"

hat Gott kein Wohlgefallen"

o*-wu

J^*u

(jJu*

IV

nach dem

y*->

u.xi an

vielen

von ihnen

ab^L* bas").

Sohn der Dcher) Mond-

V=

jj| VI Mt.4,24.

rrk*J!

R 15a,5.

Schssel"

^o

er wollte sich von

6,41 (Dozy:

,jj!

Mt. 17,14;

15,11.

J)Lw Balken" D X Lc.

(= {vj^J
aL ^sk*J!
D XXIV

wenn
fcA* "
ebd.

Cor. 10,5.

tgy

schtiger"

&JU|

r*:

y^\ *^j'vxXj

bermig"

uifj-kw

ungern"

waj

Rom. 2,18

s. f.

(J^

IV: LaJ Ijj ~ll

ju!

Act. 2,17; 21,14

1r,8 u.

^Y***

Swa*x>

Uo.2,17; TrAl,17

ferner:

A 1,ll;

s. f.

freiwillig" 2 Cor. 8, 17

Willen Gottes" Rom. 15,32.

ihr

Tr.

einmal

ich es gerne tue" 1 Cor. 9,17

j-wwuo

9 u.

1,5. 7.

3,17; 4,2;

y**

Uo.5,14;

2 Petr. 1,21;

1 Cor. 12,11

Petr. 2,15

6.

^j^jL*JI der niedrigste"

R 3b,18.
iaiu.

(Pass.?) liegen":

L^o

taw>

yjJif +js

es lag

dort viel Volk" Gi Jo. 5,3.

*
c5

iL*

Lc. 12,38.

Tau" J 2,19

*^uv

(s.

Baud.

^-J^) ^4**" se l
djJ Luuw l2,43.

(Joyot-'f

JyjJt

p. 26,
i

not

sm<*

7).

ene Knechte")

^J LjL* A

14, 15

MA

(B dafr

immer Jof).

(jXw
Ju

,j*

jc*J schwindschtig" Gi Jo.

a-*^

^JLw

SA 10,11.

sKsraaig

Apostel"

(JLu.SkJt)

und Unterschriften von S; ferner

iaJL*

Jy>! k-L*!

^j <X?

(j'

Cor.

6,1.

vermessen

fr roXjuv, mit

wage

ich

ist,

(*JCwo

R la,16

und immer

D XXXIII Lc. 17,5

in

S Rom.

15,18.

den ber-

LILILc.

und ohne folgendem ^f:

nicht zu sagen"

24,10.

v^u*J ^i!

LJLwJ Jj

<X=J wagt es einer von euch, sich richten zu lassen?"

b!j JaJLl
.

5,3.

(darin) bin

iaJLwJ

l*j

JoJ

^^

worin einer

auch ich vermessen" 2 Cor. 11,21b; dafr

einmal VII: kJL*! ^| Job"! ich werde fr dreist gehalten" 10,2 (wenn
nicht hier Schreib- oder Druckfehler).

^UaJLw Provinz" Act.

7

23,

34


.,

Praetorium" 23,35.

erlaubt" (nach dem

y J^ ^UaXw D XXII

Jowu, dX*d

Sl

98

Jo.5,10.

?&>>)

syr.

viJU

y^i

aLb^L* Macht"

Cor. 7,4.

V wagen":

viJUL

LuuJ

JjL>* dULwJ

heraus)

Is. sagt es frei

TtOToka Kai Xsyst S Rom. 10,20.

^w
JuJUt

(y*^) Nachtwache"

^M

Mr.

oJUJij

6,48.

Zeitrechnung:

(vigilia) als

^UJt ^Jf

*j!JI y4*J!

Lc. 12,38 (Dozy: die den

Nachtdienst versehende Wachtmannschaft).

1*4.

|*4^ P 1 f$*J Pfund" (Geld,

D XXXI Lc. 19,13ff. pl.

Gi Mt.

(Pfeile)

Loos":
r

p^-J

L^Jb

^ILd!

*jL3

t^^l

27,35.

y
11. 18;

L^v

^*i*>):

f.

>^-+" avaxcopYjTTJg (B.

4a,18

JcL

llb,ll;

^jj^Lum

pl.

Ausspender" S

R*wLu*/ Verwalter,

((joL*v) pl.

Lehenswandel" Act.

euwlx**;

(sie) la,

u. a.

<j*y

#)

orb^wJf

26,5. (vgl.

jj^I^JI)

(Text:

Cor. 4,

2.

J.)
die Liktoren" Act. 16,35.

38 (eigentlich die Geiler").

^* II fhren, bringen" (Dozy

Gi Mt. 27,27.

,j-Uo

...

seiner Begierlichkeit

JoJuiJ! wenn

nimm

sie

_Lvt

sie (die

d^JLo

aa &*(*aj

Geister"

(!)

1,14.

Schfe) der Sturm treibt"

21,24.

Iji'Ulu,

J,\

*jq

gezogen" S Jac.

und gehe!" Act.

Tr.y,18.

s. g

Magrib) ^|^j jJt J! j-o t^i'Lw

^Lujf ^L^if ein jeder wird von
f.

Mt. 12,45.

3,4.

(J-U)

(j^V*^*

iO-0,

(j^JliaiL .*^jy*o

&L*i Gott fhrte ihn"

f^^
nimmt

a, 17.

und er

^Vj-cwo.

xJUt

*.j-M

f*

^;

11,23.

mit sich sieben (andere)

pl.

^y

Bein"

LII Jo.

19,31.

tXx,

4>L*,

16,20; 17,6; 23,5; 24,1

yKM,

^tt>L

pl.

u. v. a.;

(= iy^je)

yjuja

auch im Glossar zu Edrisi)

i.juw

Mus. cod.

ginum

i3^*

or.

libellus

4950,
p.

=
s.

XV.

^-

J.

>

SA

auch

immer

D XXXI

Reise, Fahrt":

a p a

in

^yju^jo

U>!

statt

Jou*,

Mr.

10,42.

SA

27,2.

7.

z.

10. u. a. (so

ich reise ab" 25,4.

Zellengallerie,

immer

in

R. Auch

Arendzen Theodori Abu Kurra de

ber

die

B. 13,37;

Ableitung des Wortes

in Brit.

eultu ima-

soll

Burkitt


in

The Cambridge

99

Philological Society berichtet

haben (mir

leider nicht

zugnglich).

Juw> Blutflu" Gi Lc.

VIII: ^jjjo^L&jo Geschwlste"

Juu*

awt>

*L

8,44.

oLoLif c>

Syrien" ein Plural:

Spien"

(tetrarcha)

^Lc

Cor. 4,13.

Von *L&

der Herr eines Viertels von

M Mt. 14,1.

jjLi dient

zum Ausdruck

bezw.

y^Lo

wgJj ^1 aJUl oXJLo

in

sehr hufig zur Umschreibung des Futurs,

des Mssens (als bersetzung von ^*As^):

^Li ^Ld!

*iLb'

da zur selben

^jt sie glaubten,

Stunde das Reich Gottes erscheinen werde" (wrtlich da die

des R. Gottes so hegt, da

.mJu

^j! zuerst

\y*SS

*JL

mu

\j^] J^c

^jL

|jf

aLi Lo

xc-j.i

wird"

XLIV Lc. 22,23.

XXX

Mr. 10,32.

21,26.

XLI

XLII Mr.

jj! ^i'vLcio zuerst

13,20.

o**-}

,jt

Lc. 21,9.

XLII

."

IgjLi

j^i

^| xjLw J.L

Lc. 17,52.

^jo

^ jjf

der es

&j<Xs\j ^\ jLi Lo was ihm begegnen

^\

XXXII

mu mein
&iLi &Ux>

^Li

Jo. 3,14.

!jjfl>

ebenso

^Li J.L

Evangeliuni verkndet werden"

^L

jui!

welchen Tod er sterben werde"

XLIX

Jo. 18,32.

3 wegen" behebt in
dieser Frage" SA 15,2.
J^J.

S, bes.

SP: oo>UI

auLi

Jutaj .jt

jy ^| ^^J!

jjLi

Jy

Sache

aus Furcht vor dem, was ber die

wird der Menschensohn erhht werden"

Lgj i^oLo

Lc. 19,11.

er vieles leiden

Erde kommen wird" XLII Lc.

tun wird"

XXXI

geschehen"

dies

mu

zuerst

.")

\yjJ

als er andeutete,

Ijj ^jLi

wegen

infolge der Versndigung

eines einzigen" Rom. 5,17 -IxkJt ^Li wegen der Speise"
14, 15.
Li J| ^Li Rom. 7,2. Ju^l ^L 3 um des Ev. willen"
9,23.
;^|
**> eM A U^ " nicht we S en des Ge
(J-5
sju& iJS ,jLw Eph.
wissens, sondern wegen des Nchsten" 10,29.
2,4.
Lo. ^J ^Li (hier fr B/a mit Gen. durch den Namen unseres
auch fr wrep m. Gen.: pJoy=s. ^jLi 3 betreffs
Herrn" 1 Cor. 1,10.
eurer Trauer" 2 Cor. 1,8.
p~K~*J\ ^Lci 3 ^JJaJ wir bitten an
HJiz ,jLi

"

:)

Christi statt" 5,20.

Beachte zu obiger Verwendung

fr

wegen" auch:

t.Juu JtX-yoi)LV jjLi Lo warum bertreten deine Jnger

der Alten?)"

2b,19.

(die

Gebote

100

cyJJi anethum"
M Mt.
Unordnung bringen) scandalizare"
v^uo II
^

23,23.

(V.)

(in

viJUx

Aufruhr": v^yujJ!

y.^ui

urteilt) schuldig

28,18.

Ga

cyUJ!

27,3.

ebd.

J^fc!

ff.

Tode):

l^tXsi

.J

an mir, die zum Tode

Jj ^^.x

(j^yoJj

<Xsi so ist (er ver-

<j JuaJt iv^i'5 *Xls\*

,.^,^A? $ L-J
und gettet"

dem ganzen Gesetz" Jac.

5,12.

viJULi .jli

& v^^^ui Verurteilung zum

da J. verurteilt war"

ihr habt den Gerechten verurteilt

L-ftJ!

15,7.

ioo^L* sie fanden keine Schuld

S Act.

Jo

scandalum" 18,7

v^uyci

Mr.

in seditione"

^j!

ci>j..JI J,! 1*sx*io

verurteilte"

&c2 und

I verurteilen" (vgl. B.

^jc^j

v^^uir

MMt. 18,89.

c)

2,10.

5,6.

IV: (jUaJLwJL? ^S^lg-bl

cuil

ich brachte viele

Heilige zur Verurteilung mit Gewalt" Act. 26,10.

[ja

-^

<

I arbeiten, sich abmhen":

Mhe

welche sich viele

oJ

im Herrn

die

andere

als ihr

Mhen": S

IV

c.

a. p.

16,6. 12.

cb

(ja^ui i**r^
^jOjgs^ Arbeiten,

pl.

belstigen, bedrngen, ntigen"

Leid angetan?"

(jo^ul

v_aJI

i^LoLcI

J^*j jLa^ui Mhevolles arbeiten

mir niemand lstig" S Gal.

ein

16,12.

.j^o

^\

o^.ui

*-CJ!

6,17.

M Lc. 2,48.

ntigten einen Vorbergehenden (das

sie

15,21.

2 Cor. 6,5; 11,23.27.

warum hast du uns

Mr.

haben"

viel gearbeitet

~*jo.\j*>j> es sei

IlL=L

mich machte" S Rom.

haben gearbeitet" M(!) Jo.4,38.

wir" 1 Cor. 4, 12.

cX!

fr

y^f

wenn

Ls

Uja2^v..wI

IwisL. fj^ai^Uwi

Kreuz zu tragen)"

(dich) einer

1000 Schritte (mit-

zugehen) ntigt" Mt. 5,41.

<Ji

Ju Ju notwendig" ^.XJI J^a Jojui

gj^ySyj

(JLLjq-^v*' yzipoTovict)

xj|

S Jud.

v. 3.

Weihe, Ordination" (B. #) schon

R18b,14: i^ybyjJS slk*!.

_ yi
ffnete ihr

cj*i

Mt.

3,1.

IV (=1)

Herz"

SA

ffnen":

^Jt

2 Cor. 11,24.

J ^J6

der Herr

16,14.

predigen" (vom Propheten): ;LJ!

abydt kjj^jLJ c^ Mr.

wii

UvtVo y^S

o!j-^b

in

3 c^i ^^u

MB

1,4.

bersteigendem Mae"

(vTrspaXXovTCcg)

(JwCi
1

Cor. 7,35

Gemeinschaft"

x5\L*jo

J1&

(vgl.

v_^jui

Juui

VI (= VIII)

Cor.

1,9.

dtwiuo Strick-'

Garn, Netz).

^ Jqj Byssus" M Lc.

U.y.

*JCit

101

16,19.

^jju Zwiespalt, Streit" S 2 Cor. 12,20.

sich beschftigen mit"

ij

*LJaJL J^Lci.

^Ij-c! und (wer) sich mit Essen und Trinken beschftigt

*/>

MA Mt, 24,49.

mit den Zechern"

Qlw g.w

S.

cuwJuw

iXLo Korb" S 2 Cor. 11,33 fao, "^i

VLT: ^-oJt ujlj! ^.
der Morgen erschienen war"
iJ^
tragen).

J^ci

SA

20,11.

II

*JLi

bis

j*as|

i>-gjJ!

*i-wo ,ji JuolxM dj> t>Lx&!

war jener Statthalter gewohnt, den Juden mit einem Gefangenen

fhrig zu sein"
v*JL

Tr

I rgernis nehmen" (B.

11,10. 11.

Jg-Ft^t 26,31.

dL

dUCi!

dLCio

juo

^^
*J

^J

gernis

iLi.

pl.

SJCi):

M Mr.

xrU^

viJLCiJ!

ferner Lc. 17,1.

so:

2.

LxkJ!
r
aui LXJCcwX

MA,

6,3.

Mr. 4,40; Mt.

dLi

dann werden

hat

<jSJ

dafr

viele in

17,16.19;

.jjo

->yio

^yCiJCu,

II

Julwj

nSJuo ^jj> ^jyx+ste

V rMt. 13,57a. fy&i

u. a.

rgernis" (B.
;

Gal. 5,11.

dLCx:

*j

tf,

Dozy

eJyCiJt
dU5

<XLc.

MMt. 24,10;

aber auch fr incredulitas",

dann:

j-JCs*J!

incredulos"

Lc. 1,17

,j*jCi

UCioc &\

III

o generatio infidelis" 9,41.

murren"

sjux.

JuLi'

^jJ!

A. nehmen":

rgernis geraten"

V)

so

Sl Cor. 8,13.
*J

A 17,1a.

1 Cor. 1,23

viLjCci gebraucht

13, 58;

.jX

D XVII

pl.

11,9; 14,13

^1

jj.wwi A,

13,41; ferner Lc. 7,23.

16, 17.

^j+i

13,57.

JLjOo

xXILo **. _^o

S Rom. 9,33

rd OKvbockx Eom.

^Lco J
^

<} scandaliser), Pass.

nehmen" (B.#): jui IJCi^

^yCiJ

xxi

^1

LaJai

^j-XiJt *A4^ B Mt.

MMt.

Dozy

|yCcil5,2; ferner: Mr. 14,27.29; Jo. 16,1.

^jX+}\

Mt. 11,6.

etre scandalise

1^

uyC^

rgernis geben" (Freyt. so IV; B.

^t

will-

M Mt. 27,15.

viJUo jj. wer wird gergert?" S(!) 2 Cor. 11,29.

^~J

es

,j(^j

u-i^Lc^c

apud quem


murmurantibus pharisaeis

'XS'Lzjc

VIII

lla.

streiten":

Xyo^jJf aui ijmJLa^I Lo Jo, 6,62.

^o

Zweifel, Bedenken": j^Lci^o

v_a#J>U

*-*/>

SA 11,12.

ohne Bedenken"
tCco

MAfol. 45a, Bf.

."

M Jo. 6,53.

Oy^xi\ u**juiU
JjCco

102

^U M Mr. 15,13. g& AnM Jo. 18,29. J^\ lo

*l5U: aLJCi

III (=1) anklagen":

klage, Beschuldigung" (V.)

pl.

b|

jUJCJI Mr. 15,4.

J^L *tCJ!j
A I ,ausziehen" (Jt)Gi Mt. 27,31.
viJL?

beika

Ho-

(Vgl. Gildem. p. 26;

I, 51).

All

Li

pl.

JLu (Lex: Zeichen,

gab ihm

cUc (l-)Lampen"

Stck

acht

xLui (Baud.

64 not. 28)

etwas"

^..o

p.

8a, 6

25,7.8.

Marke): yylu ,jUj

dem ihm

(von

Schafe) zurck"

M Mt. 25,3.4;

xdl *ij er

zur Obhut anvertrauten zehn

jLui eine vulgre Kontraktion des Deminut.

uuco

^Xwj $

nicht wird er reich mit

15,29.

VII

sJLoJ!

^o\
/

brachte die Nacht (!) im Gebete zu"

D Vin Lc. 6,12.

Lkol Geduld" S 2Petr. Jac.

schon frhzeitig fr taufen" J^f
kj^o
*J ich habe
Lb.o
mand getauft" S Cor. 1,14. >^^j \-^+?. ij^ Gi ^
jjue

1,3. 4.

1,6;

[I

r 1>4.

iAoJ| J. der Tufer"

Mr. 1,9; S

nie-

iu^o\

D XIV

Lc. 7,33].

VIII

getauft werden": Gi

Cor. 1,15; 10,2; 12,13a; 15,29 (aber LduJxol wir sind ge-

trnkt" 12,13b).
xjt>3*Jt4-M die

IxLa Taufe" Gi

Tr

Jo. 5,2;

V a, 17.

Untertauchung der Taufe" M,18. 20;

18.

\*\,1. 7.

Xp

der

<_ v<po

LLx5^

Teich

Siloe"

I.j^SX*

jbuo

D XXXVI Jo. 9,7.

-L^9 Abschnitt, Kapitel"

jl^

(Diese Ver-

bindung fr die Entwicklung der Bedeutung beachtenswert!)

UjJLyi

(gewhnlich

(B.

#) immer

in

D.

nur von Reisegenossen gebraucht):

nehmet nicht Brsen mit auf

die Reise"

D XV

Lc. 19,4.

jP

Adjektivische Bildung von *yP

Lilien des Feldes"

j?g

,j<Xo

MA, ^aJt

^^Jt

in:

^Jj^aJt jj^^wJ!

Mt.

6,28.

owuJ! $yP Zinne des Tempels"

^jj'iXoJ! die Phariser"

die

M Lc. 4,9,

immer

in

M,

so Lc. 5,7. 21. 30;


6,27 u.s.

f.

(jjuaj! Lc.

sg.

mal ^jxjvLiJf jJ-6'JuoJ! Mt.

c JLo D IX

ks Juoj

Mt.

103

A fol.

7,36;

3,7.

28a,

II (= V)

f.

92b

u.a.

Almosen geben"

ein;o

6,2.

^o iUixo! Auserwhlung" S 2 Petr.

v^JLo II das Kreuzzeiclien machen" (nach

1,10.

l&lr. vJLo
JcoJL

^
*jua

Syr.,

B. #)

akaXaCov S

^.,rul| JloJLoJ! KVjuaXov

pl.

(J-o)

^Uo

j^

^M

La

ju-o G-astmahl" (V. iuo) in

Lc. 14,7.

22,4;

8.

13

kjLax Gabe" SA
oLo uLojo Besessener"

Jo. 2,10.

1 Cor. 13,1.

D XXni Mt. 15,37.

Korb"

II ein Grastmahl bereiten"

z.B. Mt. 14,6;

u. a.

^y>

tX-y^

^^-?

sehr gebruchlich,

^L*xx^(!) Lc. 10,46;

pl.

24,26.

Gi Lc. 8,36

(so

Gildem.

p. 26).

M Mt. 17,14.

lunaticus"

I (Dozy singen")

(jj-Jl?

/^?.

m^

der Posaune wird ge-

blasen w." S 1 Cor. 15,52.

^ VUI
j^cv^/i (*^tX^
Mr.

13,36.

La

9,41.

schlafen": jJxo!

Jo.11,11. 12.

XLII

M Mt. 5,29,

Versen.

folg.

dlUft

lol.

XXXVLT Jo. 11,13.

rrJt ^Lsvko!
I und IV J| scandahzare" dLu& dUl iC! ,jU

iJ Jo

tun, . nachsagen": pS'tofj

|JCJ|

D XXXVII

"$} damit er euch nicht schlafend findet"

ebenso in den

Mr.

^j^uutjjt t\~Jj Jl Lof

dU! uylo
l!

^U

Mr. 9,42

^J t^eof^ MA,

... 44.

18,6;

IV bles

jjGuJ Jl

betet fr die, welche euch verfolgen

,jjo

>^L? I^^t

und verleumden"

Mt.5,44; Lc.6,28.

c~o

iLclw (demtiges) Gebet": viLccIw^

(sie)

o>-uos>JJ Ji

Lc. 1,13.

K.qa

f'

slLc &J

-JU zur

A,

-_qw

Bildung der multiplikativen Zahlwrter: oLh^ja^

jbLo aJ oifcLj

ihm wird das hundertfache

gegeben" Mt, 19,29; dafr: ^oju xjLo Joxj A,

JLo

It 16a,17.

MA Mt. 22,3.

fgje

dem

Mr. 10,30; so schon

in

i.t >o JuLo

.Jaju

R: ^jju iuLo L#U> jo*L 20b, 17.


Dual:

doppelt":

ihn zu einem

104

^j+sjus ^-?^l_j

^^A^

<^)

r*(S>

macne t

i^1

"

Kinde der Hlle, und zwar ums doppelte niehr geeignet

fr

M Mt. 23,15.

sie"

JLa
oLLJ!

y\

Mt. 10,25; ^^

^j!

B, vjLo

yi\

21,33;

pater familias".

JuJ* Joch"

Mt. 11,29. 30.

(V.)

/t&uo3 Verschwendung": JLjUIj ^uyJI^ oL! Ijj Lo

*^d\
^ Gb ebd.

*^yo

Ga Mr.

A 24,43

iX^o

oLkJI

14,8.

X:

j^jyo

jjft

CoL*wx

^\\

cj-wwj!

UJ

da J. verurteilt

als er sah,

D LI Mt. 27,3.

war"

(3*19

iub Sonnen scheibe Tr

(j*m^J!

v1,l.

_ ^Uv Gelage, Schmauserei" S Petr.

oJo JjCsgJ! oJs Zinne des Tempels" D IV Mt.
Augenblick"
oJs Spitze, Gipfel eines Berges). ^. xi Jo
^j^b

4,3.

4,5 (V.

(V.)

1 Cor. 15,52;

iJs

SA

Neues"

Gal.2,5; R5b,8.

*iL *V)"k .vV eme neue Lehre"

^ci (etwas, dem Neuheit anhaftet) etwas

Neuheit":

^Vr^

17,20.

S(!)

*Jj-b

aJ

17,21.

**>

MMt.3,10;

,JLb Frucht" (V.)

La 3,9;

12,33; 13,26;

7,17;

6,43; 14,16; Jo. 15,5. 16.

nie

I irren" (J^), hufig in S:

1 Cor. 6,9; Jac. 1,16.

Jx

*jtJ!

3,7.

aJL

_jtj?

pl.

*Lo

JCuJijI

IV

2,26.

.jL*t jvXaJLj

L1

_liiJ!
7.

,jK

tuschet euch nicht!"

,jl Jac. 5,19.

1,26.

!^

verfhrt"

*t->>

Irrsterne" Jud.

Lib 3 iv^^>

sie

Jo.

v. 13.

wandeln im Irrtum"

Merx

S.

373 wegen der

UUl

gehen" 2,18;

*Jb Lxb der Irrtum des Balaam" Jud.

(V

.jxjJLi

1,8.

vielen anderen Belege).

Jo.

.Jf der irrefhrende Geist"

likM uj^LT

wo Jac. 5,19.

La*j!

niemand verfhre euch!"

2 Petr. 2,15 (so bersetze ich diese Stelle gegen

3,17.

^Xif

betrget euch nicht selbst" Jac. 1,22.

!^

Herz tuscht"

LjLb 2 Jo.v.

irre fhren": ,j-Jl=* J! ^joiXtf

sein

Verfhrer":

Irrtum" Lb

hS

^ULf

)V

Mnner haben unsere Stadt

diese beiden

^o jJ!

cLb

x^ikj den

fjZj jSai

4,6.

^Lb

(WJutij 1 Petr. 2,25 u. a.

LjJuo lib!

Act. 16,20.

j j*^

^j jJ!

die

dem Irrtum

nach-

v. 11.

VII

JLb

hinaufsteigen, hinaufgelangen":

komme zum Herrn" J 1,21

s.

Baud.

y$k
Mr.

1,8.

22 not.

p.

JUI j!

Form von

(ber die VII.

^j

intransitiven

^kj

ye_,

LJ!

3
,

pass.: &j

*j

Verben

v^Jaj j.y^li'"'

wSlJaJ'!

.l

o^w yeLLi!

(jl^Uaj

^J!

^k)\

10,39.

/^' MA

oder werdet

Taufe getauft werden, mit der ich getauft werde?

ihr mit der

ich

*JLtaj|

15).

II taufen": ^tXJ!
V und VI
LI

Mr. 10,38.

105

M (Au. B)

^|^b

pl.

rein" Tr|v,4.

Jd

fXsjx, vjLi euer Haargeflecht" SlPetr. 3,3 (der Heraus-

geber weist in der Note auf nTDS

y^b

uc

violc (morahsch) schlecht":

Ruber"

^LLc

traurig werden" (Dozy ^m/x. Trauer,

D XLVHI

(B.

#) ^yJ\^ jjtSj MI ^J

Vorbild des Zuknftigen

ist"

Herrlichkeit" 8,18.

J^ol!!

cXaaJI -u .#

Rom. 5,14.

^ jJ!

(/xsXXst):

f.

Jo.

stehen

das zu-

Adam, welcher

*J>t

ein

cX.J! die zuknftige

in der Zukunft"

^f JuLt

jjjJI

tX-y^JI

JoUCjlM

Umschreibung der Zukunft (Conjug.

r &ow

syr.

tXAe. es

Bande und Bedrngnisse bevor" S Act. 20,23.

dem

Kummer)

Mt. 26,37.

iXy^ zuknftig"

es zur

.jlj\Lw zwei schlimme

(B bemerkt auf dem Rande span. malos").

knftige Gericht" 24,25.

ist

M Lc. 15,22.

L^i Kleid" (V.)

II

(j^ujiJL
ic

M Lc. 23,32

y^xc

dir

hin).

Eph.

Hufig

1,21.

periphr.) verwendet,

^ju*JI ^\ p$J*}j

p-g-*

nach

7"*^

^nj und erklrte und zeigte ihnen, da Chr. leiden werde" (mute,
Fut. der Vergangenheit) Act. 17,3.
LgJL5^ ijO)MI er hat einen

richten wird" 17,30.

da

es eine

Tag

^Jo

festgesetzt,

^\ tX-yte hjJ *y* v^aj

an welchem er die ganze Erde

aLcLud! ^jjJo ,jt tX-yit Lgjl mj^t^. " s * e hoffen,

Auferstehung geben werde" 24,15.

du wirst mich sehen" 26,16.

^.JCi

welche beurteilt werden" Rom. 4,2.

e oi\xc

M5-**

ij'

ic^T-

l*jl^

ii>'

^V^

^j jJU

(J5^y^

**1

denen

r^oLi ihr

werdet sterben" 8,13.

^JjJie

Rom.

7,6 (vgl.

j_c

i^jS Alter":
B.

l^jo

alt

oUXJt

(3**j

&

TraXaioTyrt ypdju/xarog

werden").

Gelegenheit

zum Bsen"

^ sJw ols

du

bist

mir

106

D XXIII Mt. 16,23. r^|

ein rgernis"

^gJ! jJLwuJ %J*a

XLIV Lc.

er suchte sich eine Gelegenheit, J. ihnen zu berliefern"

y:s

c. a.

einem mangeln" (Dozy

p.

es fehlte (ihr) der Speisevorrat"

MA

schmhen"

&3LjLo

Jlsl

^> j\r lateinisch":

jU^slH. Mt. Lc.

^jsxt

23,38.

U+jssjJL

geschriebenes Ev.

Markus

Knetmasse (Lehm) des Tpfers

ocX I (qulen): --UjiM
(B.

#)

Ujuo b! tXfi

(Lc
des

hin-

und

sJyXjuJ\

Wortes und

VI

Lc.5,17;

Jo.4,1 u.

u<o

Meeres gebraucht:)

tX^ic

^ JyJuJ!

Ga
v. a.

^f

^cl

Jy^LS

u. a.

j^ Rad" S

^>S

Js.

MA

fol.

9,21.

,j^>

v->tX*i"

sg.

+&

1.

c.)

s.

Schiff

leiden, erdulden"

Gildem.

D IV

JjJCxj!

v_i*i*j

IV umarmen"

Gal. 5,9.

D XI Mt. 8,6.

die Phariser" (ber die Herkunft

Bedeutung

(Guidi

das

Ux*J!

L 2b, 1.

^^

27a.

&Lsajuo dass. 5,7

bersetzte ein griechisch

Rom.

brausen, strmen"

<Xa.!.

erduldete heftige Schmerzen"

dieser seiner

13 not.): Gi 10 mal;

p.

und hergeworfen"

v_> jutj

s^U

uycjJL

(j-s^Jw Teig" S 1 Cor. 5,6

wurde vom Sturm

J.

Wrterbuch).

ins Lateinische"

bfc-

T=

pilsxc Ju 22,35

<

(!)

xxjIjaxJI.

mit Sorgfalt" S Rom. 12,8.

Jk^xlb

^Ui

22,6.

M Mr. 15,32.

fc'

Jac. 3,6 (Dozy aus einem algerischen

I*

Mt. 15,32.

eines mangelt dir noch" Lc. 18,22.

Magrib)

f.

^Iki"

*J

p.

32 und Guidi

Mt.3,7; Jo.1,24; VII

XIV

Lc. 7,36.

vom hohen Seegang des

MMt.8,24; 14,24; A Mr. 4,37.
(auch

(denominatives Verb.): ^jcjuaxL

^Ivai

SA 20,1.
JJi

II vernichten, vergehen lassen" (Freyt. eine Stelle aus

1001 Nacht; B. #):

Jdaxj

nicht allein verloren"

SA 19,27.

pb>rz.

B.

XI

xed

s<X=>j yo^\ IcX (j***Jj

es wird dieses

(vxia Lehrer, Meister" (wie d. syr. uis*) in

Mt.8,19;
-lf

*j<ki.

XVLc.7,40;

Jo. 1,38. 49;

der Synagogenvorsteher"

XL

XII Mr.

sehr hufig,

Mt. 23,8
5,38;

u. v. a.

Lc.

8,

49;

xxvn Lc. 13,14.

^c.

(olfc)

Jlc\ einer,

Elativ

dem

es besser geht", magis

salvus":

^u>

^it!

ioLy!

-^

*r**j

*iX

Jj!

fjy&r

^^


(JUk(5cl B) Mt.
viJULj

Lift!

Lage" Lc. 10,12; 10,14

,JU

|;<X-&

(Jr

18a,l

"*

"

in einer besseren

'

(B.

#)

v P,20ff.

selig

^juuLJU

pl.

16a,3.

<X*a

^Uuo salvus": lx+J! ^$i der wird

A Mt. 10,22.
^jUU Weltlicher, Laie"

werden"

(sie)

ebenso 11,22. 24; 12,42; andere Konstruktion:

10, 15;

aUJcVjt

107

und IV

(LT

Taufe", in S,

und

DA

Tufer" Tr|.f,13;

,,

taufen",

VIII getauft werden",

Kij+xx

^.Ij^jw

schon allgemein gebruchlich).

XIII

Lc. 7,20;

Z. 52 (wofr

(!)

jj^);

D ebd. jUjca! Taufe" IV Mt. 3,7. jO^juo baptisterium"

"M'V.t*"

Rla,10.

*+&

VLTI vermieten, verpachten":

pachtete (den Weinberg) an die Winzer"

Winzer, Landarbeiter"

ebd.

(A

M Mr. 12,1.
A

s Ca);

Mr.

und

Sj^JC!

ver-

(jxlc) pl- \l*fc

pl.

plur.:

SA

19, 24.

12,2. 9;

A 12,7.

U;; CUJ!

<Jl*.

MB

XJu

Handwerk,

jJLfjw

xJUjuo Jl!

25.

v.

Kunst":

xJUjuo

ujl^s't

jJLjuo xxjU seine Arbeits-, Kunstgenossen"

v. 38.

^x.

du

viLuLwi

LTI

a.

c.

p.

belreden

v.

j.,

schmhen":

s^L*

den Obersten deines Volkes nicht lstern"

sollst

X zusammenhufen": jjOL/^b
^U (o)Ua.) ioU Heerde"

*JjLw>! ,jjJJt

,^Xx'i

SA 23, 5.

M Lc. 6,24.

(Schweine) GiLc.8,32. 33 (sonst

nur von einer Heerde wilder Esel bekannt).

(jijLfc

I(wie jcA) errettet werden":

Mensch

kein

gerettet"

45

*i

werden"

gerettet

D XLII

^L

Mr.

^'o

J^",j*ju *J es wrde

13, 20.

^jJ*&. ich bin

XU Mr. 5,28.

v_Mfli

AA

ts

(=

jIa) unwissend"

III und VI:

S Cor 14,16.

lloliJo JLa

MA,

LyflUuo Jj2

er

ist

wahnsinnig geworden" Mr. 3,21.

v^^c
(jLfc

c.

a. p.

krnken":

tj-J!

sj

*X*-JLiLw!

aJ

MA

(U^-ox jj B) Mt. 26,10.

Je

le

Frucht"

(V., fruges

Dozy):

yCJ! xJU
r

M Lc. 20,10.

8uxj

y+

108

^Ji Uli

sehen wir

(j!^! jetzt

in

Rtsel" S

1 Cor. 13,12.
syh.

vx

Swa

Abgrund" Gi Lc.
a. p.

c.

u. a.

pl.

s^a *jjS' ^\ wenn ihr Erstreber des Guten

seid"

^yfJuJ S Rom. 11,11

nacheifern":

jMJ^\

t,7jXccTai:

8,31.

1 Petr. 3,13.

jvxi

[^

^U

^ji (= ^Q)

sg.

iJ^J

Wolke" S Jud.

(statt jva)

V (=1

und

II):

Axt"

^v

M Lc.

t>L^i

suchten

viJUi

und jC Jac.

4,

S. 23).

M Mt. 26,59.

$ Rom. 13,9.
jUoli Rom. 7,3.

dbLj

4 poiypi; fem.

Merx

M MJ\ oLi' jLZ&Zi die

juf.j

falsches Zeugnis"

juoixeveiv:

(s.

3,9.

Hohenpriester

13

v.

^^'Li
dUJl

Cor. 6,9

die Wollust"

2 Cor. 12,21.

JU

J^J Fallstrick, List" S Rom. 11,9.

^-s?

r^?^

Lane nur im

(j'<3

Acker,

Feld" (Y.), in

Mt.6,30; 13,24.31.44; Lc. 12,28

[;J]

(j^Sv-H

Lc.23,35;

8,11.15;

(nach Freyt. und

stlichen Sprachgebiet; V. hat J.^oJ).

jjjo

M Lc. 11,42

ruta, Weinraute"

15,25 u.

^^LiJf

und

fol.

4b

sehr gebruchlich, so

a.

die Phariser"

(letztes

Wort);

5a;

fol.

Mr.

7,1.

fol.

3.

71a

5;

u. a.

(L: ^aavLsJ!).

y*jj

SUmmU

I:

La/x

(jjQ

ijjo

jls\iax> mola asinaria"

r/g

OTpareverai

1 Cor. 9, 7.

M Mt. 18,6; A Mr. 9,41.

!!wennich(gelegene)freieZeithabe"SA24,25.
cljj
purpurea" Jo.
yiyi
ir^T* V^ ^^' ir^ V.r> ^
cyi

J, ^.IS'

vestis

19,2. 5.

i^jj

VIII

lstern" (Xaa^yjjusiv)

^fvjj

oJo*

^Ua-yxJ!

^jlS'

R 19b, 13. ^<i\ -^ J^ ^ob ^jb D XIV Mr. 3, 29; ferner:

XLIX Mt. 26,65 Lc. 22,65. 71; LIMt.27,39; Lc.23,39; GiMt.27,39
(aber anklagen" 27,12). *Ljci! (Gottes-) Lsterung" D VII Lc. 5,21;
XX Mt. 7,22; pl. oUi^t A, LUi^t B XIV Mr. 3,28.
;

yi

SA 7,42.

Ci

Opfer"

(?):

jJ.I ^'v*

f-

Schlacht- und Speiseopfer"

Ju*i

VII verdorben werden,

<Xw*a-o ^ )Lixx

Ju*ij! S(!) Jac. 5,2.

1,4

109

tX**J

^5 JJ!

-^

>>

vergehen" (V.):

em

I MOixeveiv

generatio adnltera"

Ju*i

was

Mr.

JLvj

M Mr. 8,38.

^ Jyo S

^jj\

ihr" Mr. 5,32.

i^,li ,_i ebd.

oXJ!^

juulJI

Rom.

iuwLil

&a$\

5,19.

oL^!

jufi

Lo

Ga

14,8.

Joil adverbiell gebraucht mehr" (/xXXov): J^i! *Jo

la,15.

^uo Juai!

y*J^j

Jj"

mehr

als

Juil

,jjo

dem Worte

Juf

(!)*a#

mehr?"

(viel)

Lo! ^!

Joil
y^l

LI

.j^

sondern (frchtet) vielmehr"

lb,7.

des P." S Act. 27,11.

2 Cor. 2,7;

Li'Ub

mehr"

weit

Cor. 9,12.

ferner 1 Cor. 14,

1.

v_*^>LlJ!

5a.

2J

L Juju.
dem Schpfer" Rom. 1,25.
.

auJliL!

wir etwa nicht

im Gegenteil

(viel-)

J^^ J^it vxep

zur Wiedergabe des griech. wrsp:

ist"

TrdvTCC

Eph.

D IX Mt. 5,37.

j+2 ^jx Jui! Lo^ilt

(*&* d~i! L>li virip iya 11,23.

1,22.

J^d ^jo J^i! Loj was dar-

zur Umschreibung des Komparativs:

Lo v/-5J ,j^t Lo! denn jetzt

ist

uns die

13,11.

a^

Rettung nher

Jilb

als

Cor. 9,15.

(vgl. S.

,J r^="'

es ist

mir besser zu sterben,

fr JljI in allen seinen

2 Cor. 1,12; 2,4;

^.ftJL? J&\ weit mehr" Rom.

denn

54 f.): Jujb Xkov Rom. 14,3;

12,15; Trepiccorepccg:

3,9. 11.

S Rom.

damals, als wir glubig wurden"

^| jLo.iL

i^jyof

da ich ..."

mehr"

belastet" (v7rsp "bvjuajuiv) 2 Cor. 1,8.

^wo

ij^

Lu^-2 oJIj Lgjl die Trbsal hat uns ber unsere Kraft

(Jk.x!

ber hinaus

als

Jjj>

des Steuermannes

^ Judil

Jut j^

5,9. 17.

Juit

(-y^l

dem Worte

er gehorchte

und dienten den Geschpfen mehr

^jJL-Ll

,j!

2,22.

^j^jl

Elativ:

S Gal.

die Hurerei"

Eitelkeit, Torheit":

wie viel mehr!" Lla,10.

Lwol

1 Petr.

das fr eine Vergeudung und Verschwendung und Torheit!"

ist

Juai

jj^jjj'

M Mt. 12,45.

schlechter"

unvergngliches Erbe"

3,4.

^^j' ojl^
Lgj ^3-^iJ y^s der bricht die Ehe mit
(jj^wj

*jM~o!

J*

5,15

7,13. 15 u.a.
;

Anwendungen auch
1 Cor. 7, 21;

Cor. 12,22.

J^oJL) <X^? ich bin eifriger" 2 Cor. 8,17.

2 Cor.

JuiLs Gal. 1,14.

Juib jjCtf2

^iLs!

Cor.

^jS ^!

Juoli ^xio wenn ich mich etwas mein* rhmen wrde" 2 Cor. 10,8.
aJ! L^^jjf

JoLJ! Jui oJo! outfl

ber die Maen" Gal.

Lc. 6,33. 34.

1,13.

als

ich verfolgte die Kirche Gottes

.vJCLdiJ*

euere

Belohnung" D IX

jjjai

ovk ianv

Ju

6 avviav

S Rom.

&i

(jJU

^.^'^

2UJ! Lot

(Y.):

da er Ge-

JuiaaJ

MA

tf jJ!

fol. 3b.

ljU!

MA Mt. 8,6.
SA 10,7.

Diener, Soldat" (JL^s)

_y J^

Arche": (jJUJ! J!

(jJLi

^J

l<r

15b,5.

i.U Gicht"

denken, berlegen): ^jo

3,11.

III besuchen" (B. #):

an Gicht leidend"

J^

verstndig sein" (B.

rontios besuche"

^JLi

110

^jJ! rrJ|

D XLin

Mt. 24,38.

vli

vi Wste" MMt.3,1.3;

Form

(fr diese

}byi

Dozy zwei

hat

Mr.

4,1; 11,7;

1,3; 11,13 u.v.a.

Belegstellen; V. s\w).

und IV: au*ij (oJo) oJl.

MA, oJj B

er ver-

schied" Mr. 15,37.

.Vj.i

S(!)

Ju

V (=

Jjb

IV

er

Jj-^j

I)

Jl ergreifen":

beginnen"

begann

Jui'f

U*ke. IaS xlyoe

sie

15, 1.

xJU jJixi\

(eigentl.

f^ol^fj

daran gehen"):

MMr. 12,12.

*J

JL Gastmahl"

J^ D VII Lc.

(eigentl.

J^U

^JLo

Ga

zu fragen und zu ihnen zu sagen"

Mt.

2,4.

Empfang"):

5,29.

12,33.

(j*/J

16.18

Lufc

10.

hl.

hturgische Feier" (Meopfer) schon

.

Jy3* todbringend, tdhch" ^y> ^t-* u' ^ M*

Meopfer" schon R 22a,8.

(jjj Liturgie,

tj(Xi

Magrib) tyui seid wachsam!"

oUltf! Brandopfer" D XXXIV Mr.

Jj>

(.

f.

Cor. 15,34.

UaS

*.J

I wachen" (Dozy

und ^Ai

Ga

Rubrik: ^iL^JI jjjj _s |JL>

bei der L. des Weihnachtsfestes").

iJ
\ji

*J*i'

Greisenalter"

*^LwJ!

Gru beauftragen):

\Ji c. a. p.

L^otXJJ

^ in senectute sua" MLc. 1,36.

gren" (nach den Lex. Jlc

T~++l\ ^^oU^ J.^*^LwJf

*JojJ S Rom.

mit einem
16,16.

(^LJI *S)]2\ bl 16,22.

ander!"

LdjL?

-vJCju

Cor. 16,21; 2 Cor. 13,12; ferner

lPetr.5,13;

2Jo. 13;

gret die Priszilla!"

1 Petr. 5,14.

3Jo. 15;

Rom.

mit

16,3.

j*XJ!

Rom.

t.J>'l

gret ein-

16,23; 1 Cor. 16, 19. 20;

J^: iL^I J^ piLJl

ijju J<c Xju JLJI

L*Sl

t^Ju

Ojj"

u. a.

hl.

iuwoj!

Kommunion"

Kommunion empfangen"

ul)

vjlj-Jf

^J

(B. #):

^jJI

13a,

7.

#) R,llb,5; 12b, 1.2

(B.

(j^-M

willst

" Eucharistie, hl.

VIII: w

du

zu

22a,2.

^jl-jJiJt

dem Hohenpriester Gottes

xJUI

(jyij*

die

111

nahe

v^ji' zur Umschreibung des Futur:

Gott wird dich schlagen"

Gef":

(= schmhen)?" SA 23,4.
Oj-^oj

jt v-^.jj'

^Ja

^t

aJUI

D XIV Lc. 7,36.

Jo, 12,3.

cjS

23,3.

L>\Ji

^1

abljj'

^ wLa XXXIX

^O

LJ!

(Rand des Weges?):

kc^L

J^

treten

J^e.

Li) La.

(54x!

^Kj

XXXI Lc. 18,35. ^U

^j^I &; J^r
slXIj JUxi' XXXIH Mr. 11,13 (Dozy: ae^ls
^jjJaJ! ein starkbesuchter Weg" vgl. ZDMG VIII S. 354 not. 1).
^jJaJI

es sa ein Blinder

Jw

D(!)

Stachel" S 2 Cor. 12,7.

JSJB

(XxJs

sTjO

Schiff" S(!) Act. 27,16. 30 f. (V.; die and. Lex. nur

<XyM

Scherben" J2,8.

jjjj

(J^-T*

Gegner, Eeind"

wie einen Feind?"

gJa

(jJji u-i .~*5<XeH nimmst du mich

J 13,24.
(I^): Ga Mt. 27,7. 8;
Mr. 10,29; LI Mr. 27,8. 32 u.

bjS Acker"

Mt. 23,24. 27;

lichen

am Wege"

XXIX

hufig in D,
a.

z.

B.

XL

(neben der gewhn-

Bedeutung Landgut, Dorf, Flecken").

*-wwJ;

(**JbLoj

<jy^~ ****o

&

im

Grenzgebiet von

Z. und N."

M Mr. 10,5

(V. 'i^y~3

M Mt. 4.13.
&

^oJi euere Herzens hrte

jvXj JLi'

unter indurare" ebenso

*-oi*

Dozy

f.

Algier).

I wahrsagen" (pAfi)

[woj ol^ ^fjJ!

L^ai*

yjjo

yuJo 06^5

s^AA^i^Ls.Lj

LgjLu^

jwJI
es

war

l$Ai

^jfc'

in ihr der

Geist der Wahrsagerei, und sie verschaffte ihrer Herrschaft groen Ge-

winn aus ihrem Wahrsagen, das

>ls

VI:

-Jv=M

sie tat"

--li"

nehmen" (an der Zolleinnehmerstelle)

iai

I:

(^wxjLlJ!

Drachen" J 9,13

(s.

iaj

Baud.

p.

dUL

41 not.

SA 16,16.

J^t

ItXfiU'

sitzend beim Zollein-

M Mr. 2,14.
^^jo
9).

vor dir

krmmen

sich die

__

112

XXXVn Jo. 10,16.

**ks ovile" D
*kS
BLc.8,32 (zweimal; B Mr. 5,13b;

A korrekt

,^k Heerde" XI

xki')

Korb"),
oliS MB, vjas A Mt 15 37 16 10 Mr 8 8
J&i' lb,21
Zelt" R la,13. 19
xjJU
j^S II murren" (B. #) tj**i S Cor.
daher
vertrauen, glauben":
*J3 I fr
.jjjJ!

uiS

pl.

(isls

iceAA/ov

u. v. a.

TTs/dsTai,

JUJLs

^y^j

ich wei

cJ"

und vertraue" 14,14;

*J

b) gehorchen"

v_>** ein

10,10.

*!

II

j*J

*^Uo

x&aJU

(j*j>

wj

-5J

u-uyb!

xj

^.1

etre persuade; II

Worten,

III
c
^jJI auoU
^j^Jbl Z.
uoUo
MA 46a; B
53.

Ol

92a; 102a;
U^-fi"
S. 21

102a.

f.

f.

LT bndigen

Schaf" in

Schafe

von

da

es

(eig.

dass.:

wahr

^)|

Probe

die

LydC* ^tf

fol.

4b;

Lc. 19,25;

.?"

Gal.

berzeugt

outf

SA

sei"

10, 15.

stellen": (j-jJ

J> 4,7.

HZ.

6.

s^w-jyiJ

79a; Inf.:

f.

f.

(sie)

!jk.|

u-Jo

*jJoXj>

JU

(j**jU'

^Ls

2a; 27a; 44b;

f.

den

z.

B. ^tjoll

Bocken scheidet"
v.

33;

ferner

und Hobeika
Lot die

I,

Zunge

3,8.

>

gebruchlich,

,jLJU!

u*4^ P^ \J^^' (gewhnlich Widder"

Unterscheidung
26.

III

zgeln" (ein Tier, so B.

kann niemand bndigen" S Jac.

berreden

Z. 35.

= *{):

\J^jS'

will ich

.-^o ,j-y*owflJf (j^.U* l

?" Gral. 5,7.

g.

persuader).

M Mt. 4,1. d#^! ^j^aj

dass.

^wo

*i"Ju**.

die berzeugen" 1 Cor. 2,4.

Versuchung fhren, auf

in

xL? Lc. 20,20.

&J

^|

wer es fassen

.j^o

sie versicherte ihnen,

j^^x-Liu

(Vgl. B. I

15,31.

D XXV Mt. 19,12.

werden) kann, der fasse es!"

li*k

in

.j^U wen nun

,j-J

*Ai't

ebenso:
.j|

unfolgsames Volk" 10,21.

<

1,10.

^JJ! Rom. 1,30.

^y***?. ^ ^.M die

wer hat euch gehindert, der Wahrheit zu

berzeugen"

adUf *!

'

L*aj ^

Ungehorsamen" (im Sinne von Unglubigen)

(.^.U IjLu

3
f* !* ^7^'
ich habe das Vertrauen
'

^L^l

s. f.

S RonL 2 8 ~~

*]

15,14.

'

u.

^ (3^W ur*^-^

'

a)

zu euch" Gal.5,10.

pl.

'

XX

.jjo

aber berhaupt)

yiLJt yx+j

D XLII

^5 jJt der die

Mt. 25,32; die nmliche

Mt.15,24;

XXXVII

Jo. 10,12.

ff u. v. a.

v_AS"
not. 18).

<X?iX v_JXo

eiserner Griffel"

J 19,24

(s.

Baud.

p.

76,


^jjS
Nisbeh).

Kleid, Rock" S Jud.

'**->jZ?

^Sfasa. DA Mr.
D LH

Linnen, Leichentuch"

^>jS
18

113

^jyi JJCJ! die

16,3.

23 (aus JjULo-d, yJTW, mit

v.

xjuyc^LI Jo.

^\jf

19, 23.

Mr. 15,46; Jo. 19,40; LIII Jo. 20,5 7.

Sadduzer"

MMt. 3,7;

Mr.

16,1. 6; 22,23;

12,

u. a.

^/Flecken, Stadt":

c;

dem

(nach

Jo. 11,54

syr.

^Jo

ly|

jT j|

^^ XXXVIII

eigentlich Mnchszelle",

JLI;-o

dann auch

Flecken").

\JuxS

und III

auch Dozy; darnach

(so

in

(2) sehr hufig

und durchwegs fragen"

auch die bersetzung Vllers' von

ist

Z. 2:

_as* 'Liy+xxi j*c zJlS * von seiner Aufklrung ber die Taufe des
(

J". zu berichtigen

MA

4b und ebenso

fol.

JjS'

$Ju

SA

(mit der

II

Hand)

,jJ

steht in

aLUi*Jt !Jl.Jo ^\

joyc^ ^jJSli

JUCcJ!

vJLi'

ebd. (aber Gefe,

Krge"

XX Mr.

!<!>!)

*&jS

19,38.

auferlegen)
fol.

12,3

2a, Z. 16.
(s.

S Rom.

DXVII AMt. 13,33.

Ma"

heilige, priesterliche

c. a. p.

(V^aO

jJLXJcJI jjCoJcs. Trf; Xoyi/cijv Xarpsiav

(Jlduo)

zum berflu

schwierige Sache

einem eine

JUXo

j-gi"

."

xjJcJ!

pl.

J^T

ein Zeichen geben, winken"

(JSjuo vernnftig, verstndig"

p. 49, not. 1).

an der betreffenden Stelle ^x. *^JL*/

(eigentlich

ntigen, zwingen":

in

12,17; 13,16; 21,38; 19,33.

^_ftjl5

fJS

von seiner Frage

in

Baud.

12,1.

^.JLjC

7,4).

Dienste verrichten" jJU! Ju=i! rv-git

der ich den heigen Dienst des Evangelium Gottes besorge" (iepyovroc
to svocyyeXiov
er

ist

Rom.

.)

von den Gemeinden

2 Cor. 8,19.

ebd.)

Priester"

M Mr. 14,53

XetTovpyia:

u. a.;

M Mr. 15,11;
ff

Jo. 11,51

^-.^jt sjj

,j^o

j^f

als Reisebegleiter ordiniert" (xsiporovyj&ei'g)

Act, 14,22; 15,2

pontifices"

^UXJ!

Lf yj

auch

JLgi' fr Trpeavrepoi

pl.

Sinne lteste":

Pass.:

15,16.

(sie)

in

Jac.5,14;

Jo. 11, 56.

18,10. 13 u.

dessen eigentlichem
1 Petr. 5,1 (sg.

v. a.

sg.:

\j&

^1^
()H13)

^yJ^f (LoJo^)

k+~ der Dienst der Liebespflicht"

2 Cor. 9,12
^S'

lS

'kx^

machte aus

?/

Lehm

Gestalt, Figur":

~daJ!

&j^f ^jJoJ\

die Figur eins Vogels" Ti-aiM.

(ij? Hgel")

pl.

K|:

LI

Lc. 23,30.

(JjJ^j er

(jfc'

wird" S

Ijkj

M Mr. 13,29.

geschehen werde"
richten

^yC^j

geschehen":

1 Petr.

4,5

(vgl.

114

^\ (wenn

^:

^Jo

ihr seht,)

,jl

*Jo^.l4- eure berzeugung"

S Gal.
Fleischmarkt" S Cor.
(J. JooU
II bereiten: (B add. JU>) J^c vdJU! ^XJ
(Treiajuovy)

(iooli)

,_jf

hat"

5,8.

10,25.

mein Vater mir bereitet

bereite euch das Reich, wie es

,,ich

M Lc. 22,29.

du jJ gerne" S 2 Cor. 12,9b. dJf

VIII suchen" D III Mt.2,20; Lc. 2,46

dass. 11,19.

JJ

*.-wJ

^JkJ (= JoJ) Ruber

JoJ

MA,

cjLJJJ

^Xjo
(nach

dem

l*~>..s

5,8.

bis

<jaJ>!

Lx>

auail

,J

der

^ jJ!

Dozy. xol^ zuknftiges").

~L

tsail

da dies

i^5. )5.aJ

f.

^^LyaJUt Gi Mt. 27,38. 44.

Jo. 18,3

= laternae".
langmtig sein"

III ^x <j^'L geduldig, (von Gott:)

syr. *jlo

-s^J)

^^j) i^U-J ^ 2

Petr. 3,6; Jac. 5,7b.

LjUj' seid geduldig" Jac. 5,7a; dafr einmal II:

jC^.s

Laa

Langmut Gottes"

1 Petr.

3,20;

(yJI)

aJI

_.s

die

xjo

2 Petr. 3,15.

Jci*

pl.

JLwo! Attribute, Eigenschaften" (Gottes)

dblwb

<^*>^.^

LJUJ! dUUcb ytuJ*! Tr V f ,8.

u^^JI die Heiden"

AMt.6,32;
^jJ! ethnicus" Mt.
JL^Jt (jlkuiJf Satan der

(V.):

[t^s?]

sg.

Jls?

Merx

S. 21

Joo

*jv*J'

18,17.

Betrger"

S Jud.

I binden, fesseln":

^o

*A*Jb sdwo

^Q-Vl.po Herrin Maria"

U SA

12b,3; 22a,4 u.

s.

yo

pl.

yjoyjo

I trans. erbittern":

***>
1,16.

w. (in

dem

sL^oj

R 17a,16.

auch nach Dozy

Mr.

(vgl.

22,25.

christlich-arabischen Sprachgebrauch allgemein eingebrgert).

xjw+j'yo

v.

B. diable").

MMt.5,47; BMt.6,7;

x-^yc Verwegene, Tollkhne" S 2 Petr. 2,10.

aJJI

Uj^y*)

(oap/xapov)

\p v.

56

(so

in Algerien).

V gehen,
cyu
*>+>

wandeln": JL^ri!

i*$

*aj

L^L*J0e b-uj

MA

darnach wandelte er durch ein Saatfeld"

Mr.

2, 23.

[^w^Jf

(A und B) Lc.8,1.

fcjbX*JL Js*j

^Uo

L+Zj

13,22

im ganzen christlichen Sprachgebrauch von den ltesten

ist

Nomen proprium

an ein

Zeiten

115

Christus"

wie das ihm zu grnde

Die bersetzung Vllers' und anderer,

liegende JLUix.

(wie

Stein-

schneider in Polemische Literatur der Araber"), der Messias" als

Nomen

appellat. ist nicht sachentsprechend.]

'i+sx^+x Salbung"

t\w>

(V) tX^j* Enthaltsamkeit"

^wwwe

anschwellen"

sogleich anschwelle"

y-Jaxi

yiJsLc

pl.

Jo.2,20. 27.

5,23.

a*4j &j! (sie meinten,) da er

IS

28,6.

MA, (ji^y^ B

yiLuijc

yjue

SA

aUCo

S Gal.

Messias" Jo. 1,41.

metretae" (Ma)

y^ P^**
rapaces" M Mt.
8*Xo Hlle, Decke" Gi Mt.
?'lupi

MB

Jo. 2,6.

7,15.

27,59.

urvkJlo =

dULo

M Jo. 19,23. 24. 32. kJLo 19,23.

Verlobte" M Lc. 12,7. kJCUx dass. D I Lc. 1,27;

milites"

iCJlo

112,5; Mt.1,18.

J^xi

(II?)

freilassen":

M Lc. 22,68.
ij-gjo

achtung gegen

VIII
j.

c.

,,

lg

tx

lasset

mich nicht

Schmach antun, verachten" (Dozy Ver-

a. p.

eine

zeigen", wofr

Belegstelle):

LjLaS+j

!<X=J sehet zu, da ihr keines (von diesen Kleinen) verachtet:

frei"

!^

l*Jaj|

D XXVII

sjuu^ l^j^l XXX Mt.22,6.

^y^Ui jOitj XXXV Jo.8,49.
LJ {J tjc ^i! ttf siJUy XL
Lc. 11,45; ferner: XVIII Mr. 6, 40; XL Lc. 22, 63; L 23, 11; LI 23, 36.
JoL^x Verachtung" S 2Petr. 1,6.
Mt. 18,10.

p*yX&)

ftfj^otj

yjuo

Lg-dj*

I (im

r^*->?

G-eiste stckweise

a^t"
^JLoo

Jl^I3^1

(Ly>

_b

r'^ ^ ip**^

mille":

Stimme wird gehrt

*aj

xaj

in

jd

^
:

Rama"

auseinander legen,
iaidS ool^ *j*jo

d.

Jk ungefhr 2000"
^r? /****^ r" ~

^y

i.)

berlegen"

II Lc. 2,19.

M Mr. 5,13.
eme

brausende

M Mt. 2,18.

(f+i*) pl /*-s?^ Quelle" 20a,16.

&eLi Klugheit" (Dozy:

subtilite)

klug" Elativ: aujf LjJfAj. die Kinder der

Lc. 16,8.

Welt

(*aaj)

sind klger" ebd.

8-

116

Dach" GiLc.5,19
(j^si-J! Magier" M Mt.
c^ jysLo

j*i

(Freyt.: vulgo pro

,U|

Ait;

vgl. Gildeni.

S. 25)'.

die

jviS

2.

^ ftSU^aauc

teilweise" S Rom.
i^ zum
y^ JLM Gewinnsucht" S 2 Petr.
*J io.Juue Reue" S Rom.
tjo s.Jo (wahrscheinlich unkorrekte Schreibung

fr s'Jjo)

Gtzenbild"

cap.

jusv.xo.vts.ttj.vju.

v. 58.

^=i

Teil,

H-u=.b

11,25.

2,3. 14.

11,29.

Feuchtigkeit" Gi Lc.

Jj

I (od. IY?)

fr

wen halten mich

(j*LJt fr

iUxJ\

8,6.

oUl4t

19.

v.

.yjj\

(aber auch
IV
Jjj

6,5.

in der

(I?)

Gleichheit"

Mt. 18,17.

^j^uJ!

6,5.

an die Straensammelpltze"

gleich halten",

"gJLjuo

hnlichkeit,

sJyjU so halte ihn fr einen Heiden"

'iJ-Juo

"^f) F)\ c^

^T*"*-?

*^-"

^u

vi

5^

^dS

ebenso

j&j
Mr.

5,7.

^jcl>

I kssen" (pl):

I aJUI (Jw^lot
;

UjoL

hbenter"

dvTiXoyi'cc

beschwre (?)
XVLTI Mr. 6,20.

ich

III sich widersetzen":

Widersetzlichkeit

Ju-oLlJ!

13a,9.

seines

Todes" S Rom.

lwiL3

D IV

II (nach

otvi

r
-

21,6.

dich bei Gott"

^vJ.JJ!

alpicetg)
L^a-cco

(gvju^otoi) sind

d.

St>Lu oLyjJ
B.

rein,

um

S Rom.

13, 2.

Gal. 5,20.

JLyaj

MA

bwo

f.

,jli

durch die hnlichkeit

seine

Tenne zu subern"

xiLi # Reinheit).

Lexika: einer einen Ohrschmuck geben) berh.

iuuuJCJ! i,_Uj (KctTOCKOcju^accg)

(jJai-

SA

4,26.

6,5.

(vgl. LjixAJ

schmcken":
X
X
_

(f.

aLyaj (B. #) Pflanze":

LT reinigen"

Lc. 3,17

^^oLo

Opposition"

wenn wir zusammengepflanzt

xj'jjo

Li!

(jdxJ Llju Lu*Ji

das

ist

Reich Gottes hnlich demjenigen, der seinen Samen ausset" Mr.

<3*j

3,20.

gewhnliehen Bedeutung nehmen" Jo. 10,18).

hnlich,

f.

v^xj

^iJJj-5

20.

v.

stellen sich

Lj.JaJ! /^l^? Jl jojxyo

Mt.

M Lc. 9,18.

Jo.
J! cy venit ad lucem"
oJl(j 3,23.
*J| S^U! cyUUU

P^3

**tt

Leute?"

^jJJOj

pj!

kommen":

die

^'joo ^/>

etwas ansehen, halten":

j.,

i\jOL?
1

jJ^w)

beredt"

k;:-....* reinigend"

SA

D XX

IIb, 10.
18,24.

Mr.

7,19.

JJ

Jij

L Minze"

wJ

1,1.

f^yj

ijUj

(jiai

2,4.

\y*$ \<Jo ,jl viele

kamen zu ihm

La! es

einige

SjiLwo Zank, Streit" Gal. 5,19.

^JS

(A und B):

!<M

sLJ!

1 Cor. 2,14.

^iLuo gottlos" (aeevg) S Born. 4,5; 5,6; Jud.

Rom. 11,26.
jUjo Gottlosigkeit" Rom. 1,18.

III:

v. 4.

VIII beobachten":

X (=

(jLaJij^Lj *jCoo

^.JJiAj

aJlxi!

beobachteten

Ljfc'

M Lc. 14,1.

Handlungen"

seine

i/njxitcg

xjJ xJL~J J

(B. #): Jij

(sie) |1rj

19,3.

Mr.

(!)

ijj gebren":

^jL*ij

dass.

Ju

^x

^u^j^JI

(sie)

Jo. 16,21.

Mnner"

von den Pharisern" Sf Mt.

U^J6

M Mt. 23,23.

Mann, Person, Individuum"

es brachten ihn vier

Leute" Lc.

(V.)

117

Mangel haben"

I)

(sie)

J S2

(joJua*o

v_*.J. und (obwohl) ich von euch

Cor.

8, 15.

weniger

geliebt

i*uli

yi>t>J

werde S 5 Cor. 12,15.

(=

ich will

L<LIa*,

reinigt" 11,5.

^Oj..^1

."

wie

JUo
seine

8,4.

(?)

(!)

dies

^JLL^o

Mt.

(!)

sie

Worte"

.^^Lc J^c

Mt.20,11.

*iJU

verurteilen":

icj**JIj &j JiXo.

und

Mr.

2,6. 8;

|.

JCumJ

(= murrten
viJJj

Jngern"

an den beiden

^3<x^J\ ^1 A

2,22; 3,3.

des Weinbergs"

22,5 (ebenso

8, 3.

werden ge-

IjJCJ

20, 24.

JCEamU die Leute verschmhten (achteten

r*-*-''

sie gerichteten

JjCi
:

bist"

im Text)

IjJolJ j

JLJy;

dass.

und er ward rein"

am Herrn

dies

mibilligten

sie

JIa^H

an

^UaaJ Reinigung" Lc.

sie mibilligten

gegen

die

sei rein

noch Mohit):

X verschmhen, mibilligen" (B. #)

Jo

auJ!

du nun rein

dL)LAbl weil

-JO!

rein sein" (Dozy

I)

nicht) auf

Text contra Vulg.)

Mt. 15,12.

I^JLXi

sie verurteilten

j^JUC
ihn

II

10,33.

Lc.6,37.

zum Tode" Mr.

^^

xJt ^^Jt
*d\i
sie sprachen
'r^jl?
Verurteilung aus und verhngten den Tod ber ihn" Mr. 14,64.
Verurteilung":

*j

<X$j

Rom. 8,22.

(li) pl. (j^cli

VI

(statt

Verleumder" S Rom.
wie

Rom.

8,26. 35):

1,29.

seufzen":

JjbLj IgJi'

^j

w$i
v5

(=IV)

gelangen":

AXJ\

dem Knige zu Ohren gekommen war"

=vara SA

^y

= vai)f SA

^1^1

<5^j

10,26 u.

v. a.

gebruchlich,

^bj

viJUue

cylc

z.

yj

Gi Mt.

j|y

27,27. 30.40.

j;^).

Gewissen" (V.!) S Rom. 2,15; 9,1; 13,5;

1

Petr.2,19; 3,16.21.;

B.2a,15. 16; 2b,19 u.s.f.

R-Lo

als dies

1 Cor. 8,7;

(Del. S. 766).
:

in

R durchwegs

Lo Ruhe" J
z.

7,18; 21,13.

B. 2b, 10; 3a,17; 3b, 1.

^V^-2j bes. ^ie Seelenruhe der Verstorbenen).

'

_j Flte" J 21,12 (B. ^b # eine Fltenart, aus dem Pers.)

VI (= V) pass. zerrissen, gefressen werden" j. jJb dbLgJCi
:

12,23.

^b>

JLi !yoo

t5

(s.

pl.

LJU

MA Mt. 22,7

entschlafen, sterben" (=vju*JIL{; B. #)

I, 29:

SA

liX$

19,24

^X3

^t ^Uj>

Entschlafung, Tod", bes. hufig in R,

(Hobeika

^*j

27,11.

Act. 24,16;

^aj

JU R 8a,16.

Erwiderung" (B. tf^L^J^Ib

pLg.xjl

118

(ruhig

=)

sanftmtig":

_Job

\jz

(sie)

jo

I^JLj

D XV Mt. 11,29.

I spotten":

^ygj

Ijjfc'

Lji &LgjOl

(s.

S. 10)

^^

vJJ j.5^

27,14.

II sich freuen, frohlocken": UUltfj U-^^' M Mt.

71b.
Cjo ouuJ! L^ cXa Fest der Tempelweihe" MA
IV wegnehmen": U*Jf ^x ^aJI ^b! er nahm den
jU

5,12.
fol.

>sJ

Sdwind vom Himmel weg"

^jj.

(=rV)

waren unfhig, ihn zu

SA

20,23; 22,5.

26.

binden, fesseln":

fesseln"

MA Mt. 5,3.

jijj

pl.

^c

vX J sie
ijb'J Fesseln, Bande"

>,

VIII leiden"

4,15. 16. 19.

a^sv.^0

(Christi)" 1 Petr. 1,11

tot

Mt. 27,51.

aJL^I

,jUa* Versprechen, Verheiung"

-"^} Furcht, Schrecken": &+*=*)

Schrecken" D LIII Lc. 24,5.
U**>

in

\p v.

(V.!):

f+~J\

,jLwl Jac. 5,17.

2,24; 4,13

D LIV Lc. 24,49.

^jJbij gerieten

*^\ S lPetr.4,1; ferner

(^^Jl)

2,23;

cUt das Leiden

5,2. 9.

JJuaM *-jb &. der Vorhang des Tempels" Gi

u.

D LH

tX=kj

aJ!

Joy=.

119

der Eingeborene Gottes"

III Jo. 1,14,

IV 1,18.

y^yiwwjo Lrm, Getse" Gi

yi^j

IV
II siehe

ui).

pass.

^<>.

kennen": au b!

uJj

geschlagen werden":

^i>| bei den Verba Iae

oojycJ

j^

5,38.

^jfoyLvwf

Jo^L

,jjo

Silber" (V.): jt.j

alif S.

M Lc. 12,47
18. X ^

f.

be-

lb,l.

JuoU Silberschmied"

SA

19,24

30 Silberlinge" Gi Mt. 2,73.

d );
<Xw*j

;LJ! d;^ Mittag" SA

JuyLo Kissen": stXwjJo

22,6. 13.

xa.Lj

beiden (Engel stand) auf der Seite seines

L#<\J der

eine der

(Kopf-) Kissens"

LIII

Jo. 20,12.

}a*y

Jo. 13,4. 5;

U-yy

wuoj
1

Jaly pl. JoL,j! Lenden"

LIVJo. 21,7.17.

I verleumden"

joju

J^s.

D XLIII Lc. 12,35. 37; XLIV

^Aat^yttymmS

III (pass.?) beschftigt sein":

^ S Jac.

4,11.

^^yolyi ^tXJ! ,jjjJ!

Cor. 9,13.

o~oj

Ausstziger"

ifr^J*

von der ersten (!)

Hand

MA

selbst hinzu:

Lc. 5,12 (B fgt auf

^j!

l<**-?)>

o } Jd) Satzung, Tradition" DXXMr. 7,38;

^O) i+bj Tal" MLc.3,5.
<Xc^

Rom.

9,9.

^i.
*Jo ^Ll
tun"

Verheiung" (V., Koran 3,7):

\jujo

(Xs-^k dass.: iXc.*J!

Mt.

15,3. 7. 8.

^LaJ!

J^Lflj jjl

1*-^"^ ^

M Mt. 7,12.

Jli!jl willst

JLil^

9,33.

Jo^

aU e8 was ih* wollt, da euch die Leute

>

(wenn) du willst" Lc.5,12; 22,9. 42.

(c^^'l

du?"

hat es gefallen" 12,32.

>)

sJLu*

9,8.

III mit unpersnlicher Konstr. es gefllt, wollen":

^Liljj ich will" 5,13.

^Ju

dem Rande

sU
(sie)

,j-

*Sy>\

wer mir nachfolgen

(Jj-st*

&il

will" 9,13.

denn eui'em Vater

jJJjUj Lo (JI*j 15 <3Jt JujlM ,,der Knecht,

der den Willen seines Herrn erkannt hat" 12,47.

aiif.

^jjo

jJ Jt

-s!
l

der Sohn macht lebendig, wen er will" Jo. 5,21; ferner 2,25; 7,17 u.v.a.

^Jj

120

J^ ^L!

I sich (feindlich) erheben gegen j.": Lu!

^_Jj

&JU! Ti-a|,19.

O^

Jj;

*Jj

VIII

Geburt"

^^ J^

^ja^

Ga Mt.

Werk

iUyo Verurteilung"

ihrer

Hnde"

zu&yjc

*_gj

niemand bergibt mich ihnen zur Verurteilung"

Jdl
einen

-^yo (jL^j! ,jJa*J

J,!

Menschen zum Tode zu

&Lw (*^y^

Jo

^s<X>

vy? vor"

(^.-yw^Jt) u*Jl=? vor

dem Thron"

vor

w**o

cDyol

y*Xi

SA 21,3.

Sterben"

dem Throne

(Christi)

bereit sein":

werden

Banden

^aJ

der

Rmer

Sitte,

G^

er erhngte sich

R 9b, 16.

v->ldt

^Jo

^ Jo

(Jl

(j***J

bin ich bereit, sondern (auch)

(B. I^j* se preparer

jj*>

^x?

^1
zum

au combat).

27,12.

^UaJ! ^j; der Sdwind"

^~

!^j>^aj

('Iouoa/'e/v)

Judaea"
*j

25,11.

(ji^ y^*^ ^** ioUJI

27,13; 28,13.
Oj-^j

SA

7a,ll.

^UjJI der Sden" SA

yj^j

-xJaxj JlsJ u**a-U

auch bei unpersnlichen Dingen:

nicht blo zu den

^1

7,41.

verurteilen" 25,16.

(jjj Strick": gjiXs. \J&yi) iUw i

hngte sich mit einem Stricke auf"
Mt. 27,5.

und

SA

es ist nicht

(jJfcj

1,18.

*-$jJo Jl*ju ^^JLj !jj* sie be-

sich freuen":

gannen, sich zu freuen ber das

Lc!^

|*o 5M

S Gal.

*j*3 du zwingst die Heiden, jdisch zu

2,14.

it>.gjJl lovbai'ajuog

1,13.14 (neben

1,22).

rjy*-M UyA. unser tglichesBrot"MLc.l3, 3

lich [adv.]; vgl.

B. xuLyo

Journal).

(V.SLc. Luc tg-

ixx

Wort-Index
den Abschnitten A- -C.

yd 10

jJo

W"

LI

juu 58

^11

J^c! 38 55

clgj! 26

,jjo!

8 26

10 11

VHI

Uju 43 48 62
18

J1 58

,! 67; J,L? 67 71

ul

40 74

4678

^126

Ui! 75

vS

3! 64

g*

^6166

LI 60

^jl^ko! 6

wl 12 29

j3\

ry

'

c5'' U*^.'

,3^1

10

^Z

61;

tu, 72

i5p> 38

JU 80

11 28

80

47

^uLj

37

tot 66; Lo 16! 38

jA*|

fjoivie

^122
49 80

*ZJu 50

^L

lof 7

J^|

29; Le Julj ^jjo 72

V^

^7

19

u> 54

ju

38

16 35

ijc* 27 46

! 74

fjo 59

^168
^ jJ! 37

jjo 8

I>^

^Jo

(^OLwjv 25

43;

jJI 68

19

vjU! 28

L 10 19 34

_jLwm> 36

JI51

^y^*-? 25

Jute.

(J-^J 7

>a,->

Lof

yx\

76 77

VI

55;

VHI

18

Juu VI 16

58
47;

'**.!

48;

lwAr>

j^U>

47;

48

122
17

C^

'

*U*

ij*^

e;t>6

Uj

10 21

v^

17 18 43;

IV

58

^LeO

u^

57

31 73

tXa- 28

47 61

<s)*

***

^>

Je*. 6

du j, dUU

'

Vr5

r? L,7

63 64

yX*M

OD

y^V6
^& 6

yfi^. 6

IWM w

> YI17

of;

10 57

8 10 21

59 60

<3x*,

(7*

vni6

*^u

*"

49

v^x*,

jj 8 47

M;^7

10 18

^!6

IJl^ 28

..

17

jL

(S

57

55

4>Lj;

La> 9
jLs>

www I'

SyuuO Ob

rW IV59

v_*** 29

joo\ 55

iSmi 6

JUX17

4> 26

iaJL,

^; 25

pU7

18

(Jj

26

{)\f>>

ofc*a> 29;

58

okxa ^wo

71:

v^ajJLu

Cf;
U> 8 55
;

u&

Lo

vj*5>

70 71 72

39

<s**

70

^n

jU*

^5js.

55 57

~-

|bw 59

^L,48

67
22;

25 36
v_>,<vxv

tf^j
L (;

10

jus

L*j) 10

8
^i

31

i&f
36

j^ ni 55

36

i*^m

ydi\ 55

y*)

yJO

16

^jL-Cj) 32 56

22

^19
i

57

L*

^; V17
;

Ra. 7

V59

^)

vm 55

^in
U

18

17

45


iX^ 57
10 37 40 41 44 5J

Jb

3U

sJuua 51

JwU

x^^aLo 8

JJxol

wo

j^

12 56

80

oVl6

LS

22; lyj 19

ly;

(-

Y 32
^19

ItU

Ute

Li

Jajj

IV

jjJLc

16;

Vn

17

29

JoJLs 42

57

^rv

II 55;

L^b

V59

i_,*5

e/

^JLb

Jo

58 59

JU IV 16

oLjo

cT*

59^0^49

Lo 45

0*6

33 34

Jo

48

Lx 46

54

^7
;

JyU7

J^ 11
LyU9

65 68

- 7

72

Jx

Lo

123

UV**

41 49 67:

JU22
S

67

20 80

^sy>*

^Lb(^)

58

Li

^39

59 74 78

i6

ijyf 9
6

y***AJ

10

.M 6

f Y16

>^l49

^55

^58

l**jj 25

Jc

59

,iXz 8

^;^
J*

<Jj***i

JyjJui 35

Judi

3-V22

57

o/

68

wjf7

34

J^ail 38 54

8C

._Iv.<TTT 31

^t 46 59

J V16

JT35

37 43 47

8~uh 7

^29

^38

55

bj-cLc 28

J^ V

UT76

rt*kf 33 44;
_*><>

57

^50

j't^o 46

55

fi 7 27
,^i

(=

*lxi) 20

^12 50 5158;

33

,..Co

U*jj 71

45;

^JT

45 46

^xT 38 54

65;


3UT77

L^31

44

J 42 47 51 79

y 40

Jt

76 81;

jjo

54

y>

(=

57

31;

tf

UJ

76;

76

Ud 64
30

SjL* 20

LjD

^56

gLxl) 10

22

j 63 64

Le

J^o 38 43 60 68 80

jU*

ye

49

62

Joo 19

vl^

Ju 38 46

ali

^yCL*
74

124

29

61 64

jy 64

iSXix 6

,^-ywo 11

*Ud 19

JU* 58

19

72

^Jo

V55

^ 59 66 74

ui$J (uL$J!) 29

U^e

15

y) 8 73

Juyo 7

^ HI

oup 46

,^-JLyo 53

Uj

^J

12

^ 19 21
J^ oUu>

<Sj

Lo (Indef.) 65
Lo (Konj.) 67 70

^5

8 53;

jT58

^V16
*^aj

Lo (Neg.) 41

iLo 10

Joj

Luc 11 38

j**3 61;

JUT48

IIM^^Swfl
,jujo

Od

17

Ui

X 17
n 18

j^ ; rv

16

^i, IV

18;

o
v_^L*jo 80

^
V

J^V56

J>L.gj 36

19

Jl$j

16

^V!6

j;

11 29 60

jL 29
,jj 54

iUwgO 10

Druck tod W. Drugulin

56

72 73

^ m vni

VKL57
(

JLo 48;

11

^16

68

18

J^ V 17;

^^uJ 22 41 45

Lo (Rel.-Pron.) 36 37 44

29

in Leipzig.

18

H iH
rH -tf
+ iH
(0 CM

o
c

4a

<c

-p
Od
<D

rH
cd

03

3
o
3

cd
fc4

X\<H

AT

**
>

>

"V

^
*

4^

-V

>

t>1
5

-.

Si

'

/
-

%*,

v\

>

>

* -

'i

xsl

>>^ti

**

'***.

^>v:

>ft