Sie sind auf Seite 1von 206

(.-!

>-V'

scRirTfl roNTiricii instituti biblici

CODEX HAMMURABI
TEXTDS PRIMIGENIOS

ESCRIPTUS A RUD. WESSELY

DENuo i:n IiUCEm: ei>itus


AB

ANT. DEIMBL,

S.

I.

ROMAE
SUMPTIBUS PONTIPICII INSTITUTI
PIAZZA DELLA PILOTTA,

1930

35

BIBLICI

-j'-\V

'',.'

r-

'VNn

ifim

If

%m-'.

li

SaifTfl rONTiriCIl IN5T1TUTI

PIBLICI

CODEX HAMMURABI
TEXTDS PRffllGENIDS

ESCRIPTUS A RUD. WESSELY

A NT. DlQIMKn,

H.

ROMAE
SUMPTIBUS PONTfPlClI INSTITUTl BIBLO
PIAZZA i)EL[A PILOTTA,

1950

35

z-*

A %

^1
If

TEXTUS PRIMIGENIUS

ART! GRAFICHE
/

P.

CASETTI &

- VIA

S.

MARCEl.LO.

4)

TELEFONO

62-501

HAMMURABI, REX lUSTITIAE.

115603/

HAMMURABI, REX lUSTlTIAE, CUI SAMAS lUDIClA DONAVIT, SUM EGC

...

.-

.3 -

Cod.Ham. 1,1

<^g><T^E::^

Col.l.
I

^-4^

65

^hK>

-2,65.

17^ ^-Hkf^

jH#rf^<m^^

^^^ ^pKl

x:^

TF*-^ ^g'sil^^re^

55

^ ^
^m"^"^
^^<

^ t^^O^TH

^
-^

<^?sn^^.#i>
^<
f^f

<FW^^R^

i^

rw

N^

^^

10

HW<C>-f<^

^^ ^r^^

40

^-^

i)^#-

i#-<J
>-<

^-.rM^)(J

^^

to

t> %.

P^4-K^
15

^1

I1^<^;m^^4^

50

HH

^ M
^ ^

"i^^^^m

^^p-f^{^
ff'^^^^

Jtef

i^.^'M^

-^4:^

45

15

^^a>^
^<SM^
^^^^

<><f

<f^* *f

^^

^l^^if'jkJ^K^

^ ^4g g

^^^<>ig^

f^Hl^-x^^^'

^^M
^ ^^

p:T

20

r^r

^:Hr^3S

4.

^^^mt>^

riDf

m^^^^'

Si

>^x}f44-

IfH^l

r^^t^<F-#f4p

3^

i^

^m^^^^

T/S^

m^SL<^^m^

<>pf^iH
??m|^^

W^!^4i>
gxf^

^1^$>^

J^fS$>^^

^4^

p=r

fM'*-.-^

s^<t^

tf^S^

'<>i>

1^
t5

WWW^
*^

sSH

p:-

<^

m^'^mmi^

Col. s.

35

-Sa

1^

55

^^M^^g^
w>f^>4#^-

<f^^6E4>

r^ff rFf^=T

^&i^>^jhir

25

t^xS%^m^4^

m^^P^^m

<^4i^T'ilhf^=^^

^<H&f

^
,^5^

;;s^

HO x^

^<^

<i^^

60

^-w^s^
x^^

^^7<F-j^r

4^

^ K^f

60

f^^

t^

>^^x^m
^^ ^.

30 11^^

^F4<JEM=T

^il^ ^
<?

^^^^xf^W
65

'Ik

*'^5rf

Cod. Ham. 2,66 ~%, 56.

^ ^^tH-^

^#,SP^^4i>
4>^5f4B*?>^

mM^^^
^m

%o

^-

^^e^

^
30

'^

^ W

^ ^<^
^ ^H>i>

^l^
^-^

Col.S.
[p>

-<^

<^

"^

>f^

25
65

<

W4M^^^

W^-^^B^
>^t^B^HN>^
n^
^

i>-i^:4!^WRt^
jj^

jcjHfjtf

<jp

r?

frrSHJ^

30

W^>WW^

W^'M^

<^#f *gj^{^^
-< tj3f

^^

Col. %.

^ 1^

-<i^

<^

rlDT

#^^&w

<^

40

^^ BH^

'^C::^

^ff;,F

H^

B5

^B>

<w 'M*-^^ hH>if>4>

^M

<wK>

10

^>W

^^m^

^ S^ f^

f-lxjF^l^f^^

g,M^^^^

<^

tW

i^<w^^r#^

5S

K^

ji&ti

{;

o *W^i^^
F
I-*--

Sw"^^~^

m^sgd[^4m

^m=T^^
19

50

w^w^^^W

^^mj^i

^ w^
m>^^^^^
m^ ^^

20

^Wrt^M
iJ^ hK ^
55

^^^^4^

-5-

^>4ii^<p>^
B^ ^^^

i?#>^^
W W^" HH^
^ ^ia^^H$^HN>
mM l^

j^>>-^mi

mp^w^^'^^
i^M^ ^

45

xa'

<l^

^^^i^m

to gjxf!>>- >-<

><^

-^c^

fi^^^ ^

ax^rigi^Mtg'

^<ffi^ctf
jftf

^ mM

'^W^

^^^^^m
if>

I^BM^^t:^

p>-

"^-HK

^^ ^^

50
4>f

40

^F"^^p

tH

gE>->^^^^

ff'-^llw
10

&>^>4<^^<s-jS

H^ i:>M'<?-

hK>

Ee:^

f H^

IT

^^

4g

^4^^^m
IS

<^

lE:^

mj~^^m^4^

f-

>- ><*M^ j^ 5;::^^

^^i^z^t^i

If

]e=*

3^^

10

W^^^f^
5

K>

gfe <^

liP=-

t^im'-^?^^

^l^#<I^

^t^iifzf^-It^.^

HJ^c>-

l^f
:f

lap-

Jf

Cod. Ham. 4^,57- 6,47.

^<^Xi H^
i?^ ^?f %r^

m^<m!0^

M?tiM.M

^r^f^'ff^f

p ^g^^rit>

so

60

<|-

jpg^

<F

gte^ <F^

f-*

^
^^Wff^

1J:>

25

&:^X^ |K

<f-

^ ^<^ ^
"^ ^^^
t^^g^

Tf

Jpa^

30

^^^h^S
^i ^ ^^M
-#

^^

^mws^ M
?

^
5

la^i^^^^

'JH^

<}

mm^*^

10

If

^^ M^

<WBH^W*^

^H^^i^g

m:^*^^Wf^

p^

^
jm ^

t^

tj

%0

w t^

g^t-g^

^i^

#^^ ^

TfHH

f^

^ rt>W

0^

T^N"

^#>-^^<^s>

<^

lE^lfffii^
6

Jfff^*'^^

^-H wH^
^5

l^M^^^^JH
lo-

^''>IW>!S^.

^m'-4'^<r-

>4^

^4^61^1^^

i^'

^^

w.

<^

fei^

iS

J*

<w
S5

If

'^

^M^ <<^
^.<^^^^

m>%^w^

<mj^^

M:

15

30

^r

f^^^

wf-

40

Cg^^p-M^lS^^^^

Col. 6.

Pf5P?r^lil'a

P^'jzff^^f>^4

]^^4 #-

4-iigEf^

25

^M^r=T|Hf^
^^ffr?>^H^^

IE>-

KJ

4>

^fm

^s^^^l

<W^^44l'

^se^tef!

m^m
mnm^^'f^H
10

^^^#g>-

35

*^

|E>-

'C^

f<HR^4^
IT

65

^4i>

^-<^

??*-^<f-^>-4

4^3^
^ "^

Col. 5.

If

!?S5^

^^^^^

^^^^^

20 gtr^-'g'

'^JT^^

M^
60

^fP'^f^

10

iHf^^^w^
^^ii^

*^'<H<^^
lf-4*-^^

K^,jE=r

55

&-HWW^

"^-f

B>f

-r

t4i^

M^S^ M'
65

l!5>-

;J^

^#=f'^-^H*jM'

<^

li^*^

"f"

^ ^rr

0zM^x^';[hfiN>

^4

50

^g<|gg>figr^
Brt^fjorfjir

15

Cod.y[am.6,W-8,35

^^ ^^<M
1^

i?

H^^i^^^anr

Wtxj

f- #fc

<W^^f!?f~<F
50

)e-^<F-

?iO

{4>

<r'-:r'RfeF^^

i^

;5

1_M_^

^ rr

W.

15

^M^

^ H^

m>'i^^

4^

.J^i

Pfxf

20 ^*r^

?i^ '^B^fin^^
If
^^irf <

<w

50 ^PKf

{^

?0^=-

<?-

ii^ii?>

^ BH
s^^BRf

55

<i^

xg'

x^

B>fffF?'3fcfH^*f

Col. 7.

i^

>^ ^(<i:t>4^i^fF

60

MR

<^^M

)PGfi:=H-<^^<F25

^^^^"^^r^

^ ^^

4-

<h

<Flil^ IH

t^^$f

^S

B><f^M

'fd^<p>

^^rt>f^^

<m'<F^J^^^
pW <P(>
as

wp^^gm

1gK>f#^

30

r:^

B^

*^^#" ^
P=

^^fjEf^&L.'^

jr>

^5!^fil=-*Jb

'@;^;iP5r;E<i#

IT^fHRjf.^

'JM'IF^^-fep

4 i^: '^
"^ W^ *^ ^

-IK -<^

*^ff f

5FiC^

w^

4^

20 4-

S^

WW^

'nff^TfWj!#
<Fm^ i#

^^IHi

M ^

25

f^^

^BM ^

15 4- ><>-

wx;^<M^^^tx^

"jErf

^M^f^-^f^
i^S^^ 7 ^

Iff

||pE>

m>-'^^^^p

<m^

<^

iffi^

mI'

y^P^
^-M*"^^
>-4-

fr

mj^^^^

^^^^gjxf^f

R^

BM^frnf-*"

^^^^Wi>

)70

eHffr^^^
10

^^^-f!^^-

65

5 i?'-4<F'i^^i>^

y H^
<^

60

^ gr #> g

10 3fcr<^<f-^<^

Mi
iP^
If^

K^^<P><^|^-

^
^^

3wfjE5r

65

<8^^

Col. 8.

<HW

n^p;-rx^^^

^#> ^<h

Mrrfri'Bgii

Sr^

30 R>te> 'fi^^^iHm

S^'I^
M^iN* JFT

g-

F.r-*'^

&=^t<fx>-*jb:r
-

'

Cod.

W^^^I

HO^^^OI
S5

^ 7K^ff

[j^.

^H^

^^

&0

^ \m ^

fe^

l^^^W^sif

^.PM^WXi
l?^feM*

^^4-

10

^mmMW

55

Kpi-

40

<f^^^^^

R^:
*w:lll^

^?F xMf

^^^

4^

fer

^mir-^^liifcT^

j:

^^

g'

<^I?-I

1^

Jff

:mirs^^m-

!::==.-

i^H

wr-4

%4

ff'4lL:::=><f

10

70

^^

^(^M^t^4.Pf
'K

^"

<f

15

*-

ff

mmmM^
m^^^^^

^ p^.

tJ

5S

S5

if

.W^r.-

t^

HH'^rw

If

>4

'3S=f{pj^

1^3'

fc^^gi^^fw

?t

^ f^

mH

^^H^^HHJ^

gx

&-

js^rarsM

If

fi^

m^'HW^M^

^jp^^7

m:> "^

B^ t=

'^

'%$^4^kM

f^]^^m-^

50

ao

t^rzfff^f
^^IIW ^

65

"H

m^M^gl

i::^

^<fe^#4

k4

p^^^sk^'^^m^^

M^
6?^{^<^tf^

,K

&^

45

R^fi^'^^'fjf
m^f

><s.-

^H0.fF3^^^^
6di

fiMF

Col. to.

x^'^

4^^- '^

15

p^f^cf
K
-H
rr

^^IN^Iffl^

iia^^"^

r-

1?^-^

t^^^-m

1^

^^

wiit^'3fc=r^vj:^*;if

^ ^.

5^
FF^

fc^^-M^^.^

|tf

^jf^^^n^
&>^ <h

i?#-^

ig'4xr!2rH<

rr

H^<

If

f ^E::^iJ>-^

>^*^^0^

65

^H'

s^Sfc-

^^

<J

ttT

te^ K^x^^fUJll^p^

50

>g

x^<HR^

wgg^'^.rjtf>
B^M$. ^^-<HM
I> ?:^

ftfc> i&f

p^

i^^te

<f-

rf^^

^^

^5

35

o^

<r

>^
r

^HR^y

H^

isr

^
^^^^^

10,24.
^i^

Col. 9.

:;^lit:-7tfl?^^

5^^

8,a4

^^wrxfzj-^

^n^r^

jmf

Ham.

8^

50
8

TErf

<JX

r^^

SO

0<fc^]0fp'

ma ^'^'^
IgggMfcg

^^tHW'm-

(^

^
1

w..^

25

.55

Cocl.Ham. 10,25 -12,8.


W5^
^

|5i?<rpcr^iig:=:-

if4g4g^mrg

15

gxf

M^
^w

^HHi'^Mi

^f!j

^
J&^^

fc-

x:^

i^~

50 JPSJ JiP^

-^

li^lat-.'i^H'P^^

f ^i^^ggHgil
^

M 'W

ff^

HT

^&

m ^^^^]^5*fiMr

:l[-^

<W^
^^rt-r^

^
20

$>

^^y^^iHF-

Bf^^^Jffi^^

^
Wm mf^
%

^>^

d5

^^

'Trqf

"^

s gFr.g:?rF^4^l^^

s^

gH^^^

65

1^

^i^r

t=^

^^c^SN'^W

gFT^^Kl^^^

^^5=^r#^g

0m-^Wi:i^^

ts

fr<^.<Wrf#tf

^>^K^^4

^.fe>

p^

^x^^<^

^ <K ^#

ifM,

9'''%^

40

afe

w/m

^^^-"^^
Vf^

Col. 11.

so

jf

^
65

4-

<K^';iiW<>lf

TM'

lCxfS3^^|:W
f-^ iFf #:J

gXWS^d^Mi-^

33

m-'^^w^i
}m-^f^'H

>-^i

pg>-t^[F^

^^^4-

fe^

^5

^^

<>ir-

^i^<^f#jf
IF

"IQ

if-# jirx^rff^^^

f-

Col. 1S<

^H^^M^fel

#^fe>IbC

^^f^:
^[^a-^^^/
<W
F?^#^ltfi
fcf

40

^^1^^

&p:

fe>-'^rfH^

t:^

^^ M.4B

<f-

<W^1^^>^
I

rt>f

^ lb:. J^ i^' HN>-

B-

>-AM

#
<WWi^^
^^ 'gy lET

^5f-:^^jrr^

'!

l-tffr^BMSff
45

.^irgr^^^^
ftF

M:

Jfcf

gbf

^m^m g^
m>^>pi>
<?

Cod Ham. 12, 9 -15, 67.

^^=r^WH
^^-jy^^xfi^

if^^lfMj^p^lWfff

F-^KOsriT^

ff^l5E=>W<Fjf^H^

^^w^^Mc>

3W

^0
10

m^it^jf^^

^^M^mM

^m^M^

40

^.mem^^

#> <>

:wr

B>fffF'fcf^W

45

^^

J>|^

^<M^i#=f (F^

<s^

W5^g>^^

ffM^i-cHTIf^

B^^t^^^

10

^^^^-

v^
50

xf

Hw

ff^Hitrwn

fer

BHgFT|=7^*

^fefi^^^

TFf?

^^-RH^
<WsrFHf<^^

^^ >r

U^ #>

<fg^M^f-{3j>|irtfrf

55

wr

"i^^^^r^^

15

4iiri:^Jfef^HH>

W^^

gET

I^M^^gX^^Jf

<WM^<f-6^^^^

5^^I5E>

IF^

^w ^>-.>f

'^M' If

4.

^mI'^

30

f^

f?^^

'

25

^^W??^

fwf <?r-J^

^:p3F

59

<m

65

itPf

^
30

Jf

^IX^ ^

ffl^fW'.^'jE:^

^^^^Hx^

i?^^ja[^M

^l5i>->=flBMfcf0ijj>

^^

"K^
W

^^^^^

gftfg^

ffK^K|>^f4

W<hff^
<m <rr bf
<

Col. 15.

^t^fp^^li^

^W^^

(1^ ttJ^-^lNF

f^^rr^^^T^

^ ^-

P%>-

^5>t:>-

'^fcfH^^HHji'

Bxrfc^:*jKw

35

'^

fBE=-

ffTx^

60 ^;:3;

^^-1'

g>f^-4lT'^

^M^W>>|>i:^

^IbP=-

^ ^i^^lW

n^

WW!?^^H'
fp^
^^1^
jpfiif

m^^"^

t^ <H^

60 <fM ip:> ffl^ iy4t>

50

f-^^

so fFH^JCH{ifHhH>i>

5>-

xM <F

ip-

gX{^>^

BrH^

^g^^^
SH'l^^^'^gErl

gjFrs:;rg*

25

^ HH

W^

45

ff^i^^B^w^
SO !?^m|.mc

^ W^^J^
^/MFl^^^^q'

g>f^Bxf^*<

^ <H ^sr.f

PH

^4ifi><r^l?4

^m^4nm

Jin! fff^

^i>*3M

<^

<Wt3^>Ji^iif^^

WfiFrQCTF-^f.^

<l^H^<F-53i>t^P

15

^^^5 ff^liiP-^iM'lf^^^^:

fw

^wrf^?^^

^mw^4-H-

10

65

;^^-

IF

*<l^ffll^*
Bp>- hw^ *^ "5^

Cod. tJam. 15,68


fl-

^^^

gH

^-,1

-15,54.

aB>fP'^^^W

ao

TO

#BH

{^^e^^Kfi^^-^^

^1^

ff.4H?f^jpq^^!>

^rfe^ -j^

iF^er^fcf^tr

ifH^K^WjHf-

S5

gHItf^^fil

1^

W5f>

X5f

Jff^

>- <f"JHT

# <^
^r

^
m^-'^^w^^

14.

30

WO

^
30

fi^xgrfwf^

^jr^H'Ip^
3P^I

<W rtT^JH^g

H^^tfl>
r? j^ <^

^^

65

^tr

1^

^ ^'

ff^^^Ss^^tef
35

K|^

Vf

,rf^

Col. 15.

4 7H

^M|>Rf4^

^^gH'^Hfc^

<mt3^
40

>wx>~-

ft:

riryf^^ 4wJtxiipMR^

m
^

hSS

4W^^ ^

fa^jpfniK^sir
<
^=r

Wfe>-

10

45

45

1^

5r>!^ Jbf

|^B>f|:^W^|^
<W^t=f1E>
5i>

g>f &:M|^fF^

'^-

^^

iHa^

- '

<-'g^

i?^-^-'^' '^i^fcf-at.

g5^MRt^|^]ff<^
50 SFg^^gSl^tltKi^.^^

15

w^"-^^
H

^'N'j^iRf^

0W!cP"

IF4

y fej^

^w

<

<W

fe^l^^lf^^

Fefp!tr4>f

f>r:^

^^JKTpCT

13

trtfiCW^tfJ^

iF^fe>*3d^f^

fr

Wif

4H^^^

tZX^'

n^ ^
4WHH^^^
3 <F

i<C:^PqHr<W

F^FW^rtxTg^xf

^Ki^fF4^p|>

S^^g

1?^

^^^^*;fcr^Hfef0jif>

pr <{^

^ f -4

ifH^<F-4HH=^j5ir^

55

10

<F

^y^^V^^^V^
lfg>F^

<F-^

#Hr-

te--^

^-4^

<?

^iiff^

mH
b>< i

25

60

ga^M^^f^

Col

&=:^H>f

fff

W-

per

1?

{f^G>^:^^f^t|>

^5>>-<p>M:i
f

^i^

)^^^|>fffff^
rf

IT 45> 'jfcf

^^

^M|^<eH?^

^ W<>

If

^^4^^

^W^^Vf^^

^^f^HJ>i>11

Cod Ham. 15,55 - Rs.l QT), 29,


55

^ f=f ^jPif
r^ B>f ^H^^^
>-(

Km

f?<^

>

60

pf

i^

M.M&MM
KJ

<

15

nb

1}%

^
^^W
^^aM

30

IF

1^^^

<

25

^ ^
^^f^^^

<?

^ ^\g

fi%>-

55

^r &

'^|M

^
10

ts^'W!?^

W-

rts-

^prH#"^
12^-

|i^-?

i>

hn

'

M-i cf

t:^^

^MM5^

7-ift-"

xj

-4 !>^

g5>

^^*;iy
g5

f^

W> ^04 4^W^


^ pf Mff

h4v^- JlpW
<m

^ ^

^4nl&f

T5

pf

^^Ifff^
^r^^K^f ji^

EO

W^q-f*^!

m gxf w^-l^Pi^t
-{-

s>'xtJ'^win'

t>

^>4c:ri^f^<F-

H^%.4

70

k|^5^,

^s^'w pcr*

H^

yvtc

^m|^^ ^

^ gxT #=f^-6%-

fi?r-wf

^?r^jK^4w

!e>

<f;p^mr
f H^M ^tt;^-

f.-4

^^.Mt mrrr#?

I^M^

63

^^^i^i^4r
^
f^

15 ^??*S>-1H'H^^

SmT-f^

f<WW

IW^

^ ^M^lJJ

^ ^

50

^^^^^

^JT

]Tm|.^I^^^

sf A^jfe,$dr

S_^_^^^
.^^^I-^Hj

^^*jiir!?^fe

f^^H^fF^*5^^

^>-

Kzr
Col 16.

10

MWBHh^h

fi^^=^^t^>f^:

75

<

^BK^HH>

^MfT

60

!fH|^|f<5^5B^4W

^H^

^rfir

^^ mH

^gt>iF

f^^,^^^<>f
r?g=H <l-^

!f<F^^

<

jPGT^%sygf
^ry

^!?^

U^

5S

^~<.

^^

-^

TT

>-^

C>

#f

^st><^irjr

^K>-

fcK^ f
^t^[^{?<>f

TO

If^^

^^^f-^fcf4t>-

BX

ter

i:

^""'

50

65

>'3>r^f<^^t^

ITH^K^fF<^

<^

<!

ra.

.M_

^'3hr

fc-

^4^ m

1 (IT)

^^^^%<i
^m^^^^
WP^^'H'

%5 ^32rff^4-Jtf^r:|^

Pf

??^J^lSEf<>l^

fe

Rs

^Wipj^^q^:^

^m|>

:^

fr 4>f II

^nK^<^f
(

Sju^i von
^

"

12

Colutnnen..

i>-

^ <r-

MWI

CoclHaxn. 1(17)30
^^M^M^I

kar

%0

<^r
3^

ifH^

JL

fc^

65

r=f

r *^e^H
<^r n^^
-jH^t^g-

Rg.

fffW>Kf#-4^|

^x^^^^fB^

^^^

ijt^

fO

4iCr<^^:iH

ItO

if^ IH^
n>f

II^M^iHST

^^

lirt'BH

fF^j>>~pr

^W^g>^
:m!

Rs.2(18).

,cH

^^

in'

&^

Mg^-

s^ ^

4-

x^^*^

fr^^WfifMK

mggs^-^ ^
j^^^fJU'

^
10

55

5^l>'3y>f^^

]?^^-^
f^?^<pjjHf'p=r

^l^g>^i^e^TN

H^

4 ^
^^^m^H^^

^^^x^^
i*^"

10

>S^

jM

JSl

^^

kO <?^B'?F-4^Ji|^

4^ <iMf

^5

^ <H .S:^ ^"

i^j:^

^^^^-Hr?^

f^4-

s?^ liN'MS^^H^

rf^l^irr^^x^

Rs.5(19),

}p

5^ as^ig>lnr<N^

4 ^
^
wrw~M'

^4^15

f^^'Ml:i^:^r4

TfM^P^JI^

^5 ^^1^ "^

|^^>h|
^xgzflE^

^^M^

3P^ CH^l^^eo

^M.

B^^m^*^
^' Mxym^

^^^^ITt^

<^r

#::fK>^^%Cf
gxf !!m|.|^p>
50

^ ^^^

.^^tM^^i^M

4^

'p^- 'ghj^^g^r

65

^'-4Ef3^4^

K^<?^^>-<OHN>

^^^<m^m
|><f[fM|.|>fffg>

Jf

60 <^0*r*jyEHB'^w

50

.^.

t5

Vf^^

ff<FW ^-^^^^^

B>^

g>

<H^

#^^-^

W^^M

f^LT^M.

WSMWW'

TfK^<f->v^<i:=^Hh>

<iC^^#

4^

55

Cft-

jpg^

Itrf

1E>C^

^5

J^l^^l^ft'

^^<H

^M^
j^

>

^M^

=-

ih<-J^

ifP;::^fir^l^^teT^

55

3(m5

#^-^'|>

H?f& I

.,\

m^&^^^#

V?^<r4>

^^H^P^<^
go

^cF-J^

4^

!i^

50

.13

^0ft==^

H W ^--4^

^tm^ 4
Mil

jf^^ f [FhH

Cod. Ham. Rs.3a9),6 -Rg.4(20),55.


ko ^M^H^^W^f^
?o

J^ #^ 4
M |^^IB:=->^4>

|5rH^.-^.-t^4.^

"^^s^

H^

t^MM^^
^ifrf^H^J^'H

t^iif'^

k5

Jf^\<}^^tf^

If'^^mM

75

t=7

ItrT

^^^^
^M^t;^^ ^

0><<HW

aw^^"^

t:$W^

^^^^^^
^^ ^

"^JfS-^

o^m^^
^ ^

IF

^^

fer

^M^^^tP^

^^^^^iw>wfc

^}^lt^

"^HftgrgMKi^

^m^mMiMi
<0>j!grxg^g>

e>

ZQ

Rs.4(^0).

g)H^%<?
Hfi^.gg^^'^

50

m ^

30

^^W^FIS

^^cjH'^l^fiH

tijj^'jbrff^

^maKff^<f~

'^ft^JPJ^g^'^

^ c^l^jr^K

4gi4.<}
&-

^TH

1^

*
m^-^lf^r^

<W<^^MK^|
35

^ fij^^
rzrxd"

qf

"^

f^

la'

'^>c^

^ X^^^Tbf

^>^^WHI>^

hJ^

Fh^ "^W^--^

^^^^^p^
^m^^"^^
^^ ^^^

^^^If^^

l:=>->;;J*-4!>

^^^ Ftf^
J^

1m

e^^

t'^^'jbirif^*^
55

^^if^4>^

<F
40

^|(^>|N>
^gxr^#=r^H

R^^lf^^^

ff-^lEiflFAiHH^

^f-

^y^^
0=

<Hir^-<I^IH'

10

t:%-^i^te <?-!#>

60

nr

4>

I>--^WRUI^W

1^5

jf-4^)h{W^-H>

B>x>- ^^:
^M^i^^^TB^m
B^H^^H^^^IM
^PC cj

4^tf:^<^^|^^

<s>^w^ip

65 g><r

s<

jjgjr^^^'^
iT^y^<^'^
jpEfPM^-^^

m^<!n

><>-'HN>-

if^ ^t^^Rfj^f

15

50

^^ ^:K^!^

H(o-

<muMi^-H>

^^mg

jsl.

wt^
<p>^ g
tjsr

^Sl-M^WW::^

^t;rr^<f^^

^ ^
m^ "^ ^xy^

^H^^^^

s^^lbfff^^

c>

I^rH

r;J[r-'5M'4<lgrD^

K
~

14

Ij^ 1

55

%.<t

^^
v^

CoA.Ham.RsA(20).56 <m'<^#^'3ywfit-^

"H #*

^^

4-

C^

^^fffii^jpcr

^ '^M ^

jp^^ Si^^y

t^lgr>-

^rt<<g-(^f

<^ ^>^^,

f^^MffKH

<F

!^

jFH^HfFrSl.^^
60

Ra.6(^^),19.

^^

it>^
75

w^^m^^^

Jg

m> ^^^is^

<^

hh

x^

?f

ff-<^IW^^cW<W

^^

gH i^

10

jp^ a><f#-^

J^WgxK^
65 ^"-^^

^pcf
g
.^&f#>l^

^^^k>

-^ny-F^-te

K^I^'Jbf

^^^jf^^HId

15

SO

^^

&

^ ^ ^ t^
BK m

gF

:^tM*upT'm

<^'jhr<^^f4^

K^

^0

x^tx:^tU^
<^fe>.'H'

^^H^^^

w^^m^^^

i^<HW^tf

<w Mt^st-m

'^W^W^^'V

^ W
*^

SO

JO

{f>ft^{F^HK>-

m f^^^

^E;rMM<^^Fff

g5

F-ci-jjcrrt'*^

!f^^
@Xgy^<F
iH#f^rt>

^rH(|.tf3f 4^^1l>

ggg^t:;grpibf

5^^1g>

^^!

<^

^'gH fyH|>

^
>>^

30

m^i^

55

m^

<m-gKf ^iFf^

<

^
60

m;

!f

m-r^'^^^m

ailQ)^r<F^

10

^-4 fi^ ^
gH If i^ <p

^^*^j^rFHH

&=

"^=
--

PH

'#

^
mi

'

^^^M^^^p^

t;?Ss=-^f^^fe
B><T

E
p

K*-

4t.

Wfi^PX^

SM

^ mm^^*^

^m^w^

^ P^

#-mH1[^

IT^ M. ^jx(^0^

"^

]T-4'^g><
^
1f^

t>-

65

^M^P^i^4-

';ftf#>ji::^)^jflf>

Rs.5m).

3^*^

t^s>*2fcr

^ii^aKf

75

IE>

^4m^H^

gxffe-N

^P^g^^'^

Rs 6 2).

W
^0

4-

IS
Wa

I-

*5B

^W^ lpHF<|><f

^^g{^^

^////>

15

SxT

ao

Cod. Ham. Rs.6(2%EO-Rs.1(23)56.


"-d^ ^ f^ ^ gX
Rs.Tim
^g t=^^ "M
^ t=M <NW
IFh^ |{Rg><l^^
^ x:H ^^^
^H<:f-<HJ^4
If

ji

If

"-(H

55

If

P;^lBC-';[f

^
^H^<^.^

IT-^'

35

irr-

!?

fK- ^-

i^

{E>^

^EdT ff

63

^1^

IM
s^

S>1^

|:%>Wff#-^

40

^ n^

<W

<f-

10

<F

^1^
4- ^

'W

\t>^^^

<l^

^^^^t>-^
^ ^xf.^^
^h^
^-fc-

.^i^

eF#^*3hr'

i^>- <F

^P^

<f-

mf^^f-^^'

:m4tP<
^ <H^

50

^^

^1"^ ^F-^^
K'

i^m^"^
^^_m M'

"l^JCj

^H

^*^
r#>K{T^^

-4
PP:H|.!^^^^

m>^^^:%t>
JIWm^

.^"^

^i^!^f)iMr
'^

H^^

30

j^^iet^

;&_'3tf

'jy

If

^^

^m

W-

i:=:r

t^^F

tt>'
'3H:f

Tf-4fe^

10

mR

^0:1^^

^ X^
rr

>-(^

1^-

.^

^ > f

1^%:=. 'Jtf ff

15

f?^

^^PW-^

fpf f

^4xr^x^,5|j

m t3^ ^
^ p>.

F-^

.^^ft^t^^
^M;^^<w#=r

SO

m
dO

tB^

II^tMSH^T

\%

^^^S

^^^

to

W^iW<M4-

^^

^^;i^ 4

^^

=r

*-^

5^^<>~^

m <^

^>C

^rf

!lif=n

<f-

^p:H^t^#^
IfMl'l^^ffH^

'J^

'JH

f^-^-^Hg^

f-

<r-5ir

^5

^^:>'^

S5

^^

^^Mjmm

<^^<f-^

^ W

f;^IS>'K5-4

fi^W^Jif^
i:^

s^ <F

r^v4^^

^tH<HR^<F5^
^'f^t:Jr:W^

55

^
^

if^w#rWB#<^fHf
-

16

ff

^g><rK>'<J

fF

4>

^ j^

<F-

fe

Cocl.Oatn Rs.1FC23),5T~Rs.c9(25Ul.

.ia

'^

4j

t^^lHlf^^

^
^5

^qX^jfrf^^ x^ -q^

^^

t^%:=>^!f^-^p.

60

15

lo

f^f-

^^ :^t^^^

^M^ ilf^^MM^

i^Mi>

^w^^'3i=r

15 b

N<ff^'^MH@><

gXrffy#^>^^

.^r^li>M

^<F^f=f^fW
<!N<
0=:

P=-4iff'^-^
l^if BHP^^tr

^i^

te^fcr
<f.^

^.-

44

<

^4

^F-^pf^<^

ff

PCf

ff

so

50

20

^-

65

'tiH4^I^>'

Il>

^^pH^^f'^

^^^
^

c>

1^

f^fc>ihri^<F^

fcr

Rs.9(a5).

^^^^^W
^

M.

<f
a5

fF

^^DHg^

1^4

M^

^^;s^PHg>^

55

^F#

"{0

t^M

'-^irr

'^^

f^fis>- "jEf

^:r

60

^^^m 0^

S5

!F^^

PM>-

"^

>m
p^

f^

^f#

<W^^ ^

\<}

^52L^Wi>'
15

65

t^Ji^feriF^^

^^^^IM

M^

^^

^^^Wf

^^

B>f

5H -^

I?

H^<

gXl^HN>-

T?^ .f^

IK-

17

<$>

^'W0tf4-^

>y ^^iE:r

10 !?m|^
>-^H.

#>

r^fff^'^^H^'

^0

g^r^i:^

10

w^ ^>0^t^

fFr<f J^sj^

lo

^W^ffr

^mm^m
W

I?M^ flM JT

j>^x>fF

1^

^ #- ^^

wg^
IF

Jf

rt

m^'^^h^
t~<

^tK^*

^^<|^'3Ef

IF^fRFflff^^

O-

It"

'jy'

^^^>i^<^

Rs.SCm

<F

IP^TMK

30

WJ^PHBH

^i

^^H^@r

<F

f^-

4 <}

><>^

<>^^^<3>

^IK

:r^

^ ^ t^

:0>^

tsr

20 0-

ff^^

^>4

Cod XJam. R^.9 i2S\lt - RslO (26), 57,


^ #4^1 w
^IH ^
<q>
iX^fflr^'^

^^ O
ff

S^
^^m^^

^^^e

^>^^^M^^^

K>iir>

25

4-

(k-

%j[

t^i=>

ih

^^"^mv^f

55

Tf^ F
Rs 10

^^ -^

^f^MRgX

60

p::^

^ ^

I?

1^

f-

35

iff^

tff

'^

|E1^

m^4m^^
ifN^>-^E>'i>l>

10

^!r<^ 5>^ tr

^#

gxr

H ^
^

H5-(

IT

4> "^ gg

40

If

If

^
Mt

j[^

<J^

-4 B<K-Ji

gH

15

ho

ifegXE^

N^-<^%<>

>f

gp4F-4
-JET

^B^^-^^r^PX

t?f^<g^K^
65

lBf>

1^^^ M
^Ki^lrt'ff^
tt=>^

iT

JEI^

li>

35

C>

3P5rg><rMMg|!jk^

^^^fF^JW

30

4-

m^^^w^^"^

^^^M^
1?

'-<^

ff

frx>-<t>^^
30

f-^

(26),

m>'^^^^m:

m M^
^

tf

^H^g<p-fgf|f

^^

iT'^i^F^<F,^ XV-'

^x^ t^

^ ^mH
^ ^

^ ^

<^

(^

^'^-<jq>

^
'^^

k%

10

^ ^

f^l^J^IT^-^

j^

1^

f^fc::^'3fcf!^^^^

Mr>fcrif^fe

^^ ^

to

^ -<^ ^ |pfH?ff-f

gJ

50
%s

^^

J^;ifq>f^<Ktfj^4
1?

^i^

f^

<^

><^

><><a>te:

#^

^ ^

15

H^m$^

^^^H-f^

^^^^

^M;^^I>g><r

fe^gE::-'J5::fff

'-^f^

#-^^

25

<j^

50
so

55

w^ ^M^
tu m>

<^^^'^

^r^cg

f^^g IfHW

^=i-<|^

18

^jj^tW^f

Cod. Ham. Rs.lO(26),58 -Rs.l2(28),16.

4^
K^'J^iT^^
^^[^m<m

^-

rt-<

60

65

10

^^

??

K^

^
rF'-4

<f-

^wrpH^^^

Ji5

^iair>M

]fM^<F-|i^f viK>'

.^if <^

t^ff^'

mm

55

60

j^ifPXW^H
Rsl^(28).

^ny ^"^

mH

JW^K^H'

H^"^
^ ^ ^W.

7^mK^^

^^HIH

^3ff

^S^Irtff.^
Ti^"^

<f-

r*^M

S5

|T<>^^

^r

^f^JE^RH'^
^^MrgH'j^r

1^

mH

^^^W#=ff

jf

^H^^

%.^maff^HH>

^
^

Ai

<f

^ M

19

'-4llP<>^

#!?>

^R
^^ ^

-<#

r^^tf^

^^l^*lbrFf^^
?0

^^^^

^M^'k^J^^^
10

<Nkr-

if-4^1:^^

&=

<J

rF-4liWfF|^BM

tK

<m,3W^5c^|

^^W^
^

BH

30

35

>^

IF

H'

^-;V

^<Witgzf^

??^M|'<f-^4>C>

[^

Rs.llC2T).

w rH

r-^-

f-<r4f[f^>~j:jf

cj

s^<f i^l^{i^lS>

85

^ J^>^^
^f

^fr=-H^'^^g
^5

^-

gxf

t-iR gxf

^-

B><nr> <J

^Bxr4>i^^^lW

^iM^ft^gH'H

<f

^-<HR <^

)T-<I>^F^^(^H

^fft-^F-i

m-ffef^-^

a^T
80 B^

i^i>:<E:^^#^5^

r^ir^

SO

f ^m^

l^^t-f]T#"^,

Ml^

^tWSH'*^^
PH f

B^BM^*Thr

O iH{^^>20

^d;

^m^^^

^mpf^m^^

<f

^fcaHK

^IHH

10

^g^

SH
m*^

wx si>f :g
^^ tr^ H^

50

<ir

B::

^^m^ M

^^m^lhj:

ff'-4K^-^HlN>

^5

75

<F ^^N:::>

^ ^^MHi^>>-nJf

4-|^if*>

15

^^^'m^^^==^

m>^'^ ^^j^

:P5r

ftr>-

^^^#^ w
4>--A ^
^

^-<HF<f#=fff:j<>^E^]r
itO

^ ^

'0>^^m^^^

^^l.^Jf?^f-

|-:;rcHB<'^-^^:i

15

IflP-

W A^
fF

ff

<f^

I?

tsi^r

CoA.Ham.Ks.l2

(min -R5.13(^9), 55.

^J-

S'w;a^
80

^-K>
J^^m^^ ^
jf>-4-<^-

gxf^^Kr^iH>
20

50

O-'i^

.-<^iP

IF

vW pmr

S%:i'

'4

lifF <^^

-4 F^t^

30

-^w

^ <p

IF

85 ^.

^K^ ^ ^tf^

<^^^^^

^^^'-^m^m^

^ ^^

r^^ g^Mf^g^^

^E^M^^P

^^

^t^liW-^^f^f*^

^i

35

^^
^mJ.

^^

IS^l^

ff

t^a^tMBM

^-IF

N<

^^

ffK^4-

<F 0>fF

><>-

w^^

m^^tip^'ff

^-^

^-4i^gj>i^l^4

i^'^Mwgxr

0HfHk^

Mc

.^^

N<-

^
^5

IS

70

^i^.^rtN^<

^fc^j3^P^

M^

<?*^<HF^Hf^
50

^H^ O!^^^

^f^'
15

ff

so

IT

j^s:

^<H^<^
{^J

20

r^

^TtPj

^
W

^X^'^'IEJ

i^
ibe=*

^F^

^fF4^*^<<P

If-^ferM^I^

t>

^^ MU ^
m^-'^^^^^m
f- <Hfef <^^^

N<<Hir^M^

^^fPW^^t^HfM^

4^

<^

^^Ibf^M'SX

^l:i=^^<F

^M#^><i^<ms-f<i

%5

<MR

t-f<lf^4

f^^i^KlH

^ Mifsf^
t?

^#^^^
rfmtfp^X-X^

10

<> ^-- >f

u>

%0

^^j^^-T^<f-^

65

1^

t^

^^prfli^^f^l:^

If

P<f^4^C::-

^ t-c^

<i

^4

^^

)?^>-tW
35

x^

M-i^

^^mfw^

^i>=-

P^ir^'Prf

ff

^ W^
>f^

<mm>''^ni<y-tM

^r^

^^ ^^ 4--^
W^ ^MgSl

^M|'X>-Cl$>-<Kg

if>

g><r

ClW^^^

30

IH^N^eXH
-^ <-

^ <^ ^

TH'

1?^^-p4^'

Rs.l3(29).

^^ F^-H
^ ^m 4
60

^^TfW^-^^^
<t>^^
^^;H5:=-

0*

<F

m^ < iH

<m^h^^ji
^

t5

^N'^'^^^lf!^

icf

p:T

P^

^r^^<!>is>#-

^
IT

55

<m'^u^^^

j^^ <^

^f-(<>|^^-

^Mj.pcTH:^'^

^ fj^^

^-m:^^N^^-

vu^

55

CodUatn. Rs.l5 (29),56 - Rs 14 150),92.


as V(^\m^'^'p^
90

W -H

tM:^%^

^j^r

<f)B'<^

<m w 4<
^ izK p

^
ir

i>-

!f

ffif

i^

,^:?W^.^
65

^,

H^-

ff^--4>

^-

1?

^J

r^M t^:

IF><>- B><

K^4-i^

]?m|>

tr

65

^jg>

<1

Ji:=^

^ p^

I^

^<HkFi^r^

35

IR*^-^

^<^

TO

^t>-

1^

1^

^^

40

^<Hf^4>

<r>^Sf^4<'-F3^
t^

^
^

-^

If

^'

n^

4-

gXiliPf

|TM>^

fe>>

15

^^

^ Sl.^
mM^W>^^^^
R ^ M^ ^

S5

<-n "mM^^^-

TfKl'^-^Hh:^

S^^Ty

^^
20

^if

Ii>-

50

11^

IT liir

-t

^f^ir^

55

fF

^h^^N"

if

1^

^f^^tiH@M

gX

^^"^m^

^H^'
<>

gxfgf^^^
i=^pcr-

^m^"^^^^
^'Hg>f^^
90 pflF^jpsr-^RgH"

^ W<^^

'

|>-

#^

Hk^

^^

^^^^

K^^^^t-^ 1^
fe:

i?^gH<Wprgi:r^
80

^<tl^^-<^<<^f

F-tl^^-^^t^
-

lEf

S5

^ ^ 4-

kI^

Ji^rrHC^

^i^^fc.

<|-it>

gX

^ ^W^^f^fW Tti
w^

^If^^

^W 4H^

ilH

^,jHW^lf-c|[[

^^^4>f ^

lir^

ir

{#>SMP^!iir>-f

T5

Jf^Hf-

X=3

4^>^

4W2f^f4-^I>t

>-

h^

y %,^

tJL,

T5 ^.fef;i^

^^^^P^M

M^-^' It:^

i~A

80

<w

t^

ff

^f^f^f-^'^TH
^^g>fg;#^

It:-

j?M|^^MHg^

10

^t:

Ki

yiin

f^<wr#^

ir^TH^^gHi^^

^^^^

^^- <f-

fc\U

?(

><>^

^..
If

^k

^^H^^HP

|jHc:iXe>,^

^^'^^^JH
^ (MEr4*<f

^r

<^^ig>^J:^

30

is>

H^

1^^-

.K6^^Jl=^ff!f]!>

^^-gcr^n

"prf

rsr^

K:>

^^

Rs.l4(50).

<r-

^ m^

]H

B^

!1P

60

^pfW

^g5>f?M^Kl>|
60 ^
tiM <fw

vSl.

21

F5^iL:^ii3<s-g;

Cod Ham. Rs,t5 mX\ - R^.16(32),35.


Rs.l5(31).

t^^f-^'Jrrf

mts
^<f <^g{><^
(T<^

^^'mw^

r:if

r^

T?^

i^

^^^4^^^
W^

>M

40

^a^ti^'r^

^^<f*st^

l;^!^

10

ff

jE^

t^^-^if^^^cjfir

ct>f sjM

gr

^(^M

^ ^^=> 4

in'

If

^<p>^

If ^<^pjQf

^^4^^^^^

^^

80
45

<-#-HP

f^i>--

ITm^

i^>^B><r

t^

ti^^S

^ ^K

"Ef

ff^<^p^j:?R^

Mrr

<f^<p^

<f-

1i^

^.^ ^^^I>
J|>

-J^i:::^

to

ff

rr^fej

jp-^^j^^-^r-

^^

^4^

<^

51^ <f*|f^

t-U^B

^:f ^

^^P^^mM

<1^

^^^-g

gH:

10

^^

35 :^<f->|1^4::fi1^^t:M

|f^Cc^.'^-<P5NF

;isgJ

T:dr^^<^!s^^

^4

<J-^>JFr|!s.j::

ff'-<^

15

^w-4-^
^ ^^

tVf^ r:,L

t^

<f

B'

Mr>t^lF^>-^

^ ^t^^
^ ^

-^^^c^

3f Acgr
IS

!r>-

SO

F?

^<a>ff^'^^

&
gX

SO

go ^^?i^r^N^#^

<WK'

-^^ ^^*f 4^
^^qKcf>r J5

IK-

1^

!>f

-f-

<^'

M^

JL

?f

*-^f^:^

>^

Rs.l6(S2X
K^r^ '^

<}

x4

^r^^tj

:;!

i}>-M5ir

30

^^4^^^^4r^^jEzTFF^-

^ P^

t^ #>
F
^

If^^'3r:fJii^>t^

65

JK

BT

^^a

<^

ff'-^#^^<F-'H

25

x^

l{f-<HW^
95

^.

J^^^ g

#=-TiH

^ ^

ff

<W ^

30

If

r?M^4-^HF'-|w>>

PiH

g^^4^^iM>fr
f

^m

60 ^i^-jHrf^^t-

nrt]S>##

90

F-

BKf^<>^'H

'^

xtfzf

^^^^-t^^

^<F^)fcf

^4~

ff

Kf^-^^^^
^
f^ 7H

^^>5:^<F^

<i^

gMf Hk^

<f-ir;^^^g>.|

^:^ 44

^>'

.^^^f^^jH

f^-^i

imM^y^P^

kI- <F

{:^^K:|<^'JtJ

IK i?^>-BH
|:^^| Cj
^r

jf

If

55^

25

85

^^H^^ifnff^^Hilill

J?m|^

35 ^^<^

1^ <HWst-r ff^"-w

22

4^m^^@
^^

A 1^

"f-

III

40

fF

p3C#^

70

V.1(^.

ll.l-.IBI.I.WTIII-.-l-

j^;r'-<iK^H^

MxT^

pX

px

_M_

10

Trf

i^

^^8^

90

r4r^4tp^'

^m^>i&-n

py

yi

^ -^-

!:

^>f

'35

TH^

<W
=

0M^-mE>55

t^^'j^f?^^
w^ t^^p^
^ffM^H^H^I

MH M H

jcjfH'^^JK'

l^^fj^lH
^ ^

#-'Jrf

Br^i-

"^^/-^

60

C{S^-4ff<^

^ ^^

95

*^

^
^^^

^^ <H i^i>

rW*f=f

ff

35

<m

4-M^<^ ^>#*i_^^-4H^

^<mM

65

<^

<F

&:-

SxT

<F

^T

^ttj>0^-^
-

23

fr

0^

t^>

t^^THff^^

^g>fi>ff #/
15>

t$!<mg

#lfci^f^

ff-^lf^

:^

^gXlt^-lf^H
d!r>

If

^M ^^^^
^^

<f

xs^m\fH>
4-^

pH 4*f

<F

^4^S1>!^
<^ <^ t^ ^
^ m ftfll^*^

^ i^ ^

iH'

Rs.n (33).

^-i'mrff!^^

;^

If

^--

30

Pfer<r^

t;:^!

50

mmp-M^

*-^:

<H^

60

WM^^^.M

-4^ J^

^f4>f<>^

'I^J'

4-E<r 1^

^-4. If H^
^$t^l?^|^.

'^::-4I^.^pT:

Jirf

fiX^

t:|>

m^m>

pMO--

65

m>%^y^mM
f^'^^^W
r
n
^h|- wg^ 4 ^

^m^ ^ H

SO

B5

<^'

<rt>3if^'g>

T WI

&:ME>

"^^--m^^m^ ^
B^ -4 ^ E^ \E-

fi^M^ffHFF^^tf

55 ^^I^Hl-fdii^^r:::.

Khtg^^

^.

^-f fST

I?-4A^4t--"-^p<>^

M
#

II

4H ^KJ^W

4-^

fF^^-iKH-i

PXr-'Hf^^T^fF

mfm>s
{?

p>f ^;M^-

^ t^:>^g^

s^- "^

^;/

pH <^

r-

k5

iS
p*-

111

Kl

4-.

I?

#M

SO

-^

?^-<^ff

^^>4

kQ

^^pcTx^W

^<F^^

^Ct>

III

J^

_^^iFM^'jy.Si^^jf

,ir

so

^i^-Mtff-^^
?^T4>^ p^
^^f1'

m mw
^

111.,..

w^K^ilH*ITi^^

^Mt^

I.IIBTI.I...,

A'^^L^EllB:

15

kS

S.^ff^!^

^^

d-

l<a>M^^g>
p?fiit>T<

R s.l6(m36 ~Rs.n (33X69

Cod.
* Ham.

m..

^l ^
*?**'**<

Cod tIam.Rs;na5),TO
TO

10

^M^^PP(

"^

^'

<

t> -^

p>^m<h^t>t>

~Rg.l9(35),15.

^t5

^'^l.<?

^v4.^iiD>j>xq^jt^^

BH

>'3HN<ff^fr^

<fir0'-4;p7-^fff^

80

15

SiP

m^

tj

^-4>J^4iH'R^

>\-

^M^^^^rt^

^
20

^H^

^m&jwf^f^^

H-41.4

^^- f

25

xJH^WJ^

iirrg'^^-4#^<

JPKf

p^^HW^^C^M^
4- r^.t>-

S5

^tr-(^si<f

^
w>

^
55

Tt^

^K^^H^PH^^

[F

s;S>H-43iM'ttXM

@^

90

j^^^'J^fF^te

<^

eM

IH

<J

<?

^8r-1fcf^ff^<f-

51

^i^6i>*5br^<^

%xq:

^^T}dr^H^^!>
JL^JbfMf 3|^0

KI ?^
^t^>^^

50

^r'M "^

B^

m>w^^^^

rf<MK^5;::3f^#='

85

^w^^

a^<f

CE?

tr

^ ^ "^^ t>^^*^
JlfWH^^gi>]fH

iz;rwtf<<^<f15 f^lBt>t^lF^

^ ^S^ ^

J^__?5__H.

K^pJ w

^- <F

^-l^f^HTf-W
<J<^<^^

X0-

^^^i^si^axf

^
<

?^^'5^''^^^fi>
!>

90

j^

q><r

^^

cH

^0I> Trf

Rsisau.
0^

^"^

^-4.-p^#x^

R^19(35)

^f

4>^T

trt> j^=-

jcj

^^x><m^^f-

^m

^ cK^IH^m^

^4-^
<J

p^^ r-r

^-M$.^i>4#=r4:

^^

t:W^#^il^^I

95

<^#p:flF^<f-

WP
30 &^

60

<J

<[s^Vf^a>fg^
{^l^^^fp^-<F-

^<r-

ItEi

liFf-

^^^

l^d^tp^

><><-^4'

^.

65

<

f^

p^

^a>^^m^m

i:^

^ t:^#-

f^r-'^^^^i::^-

0^

35

\.<i

??

-4

]?^

\<i
0^^^ <^Mr>
\s

^^"^-^m^

70

m^'^Hff'^

^s^m^&^

5'

10

r^m^^^^
CB

0HM::^^#-'^

^"H

!I^

^rpM#=f^M

WWST

ff-4

^4

^
^

<f
IB
^ mI- r^^2
r

^0

t^W^"^

tf

fFf

ir=r

ij^

4c?

TP5

24

W^Ht^^tJ

L_jMjl

Cod. Ham. Rs.l9 (55). 14

h:

t-H
FF

<

iy

<?

-4

I5r

B^

TT

^H^g^#ife>
g'>e>H!f^p>
<firBa^

so

t%>'fcr

^^$^Wjrf
5^ ^-^ ii^ M'
^ ^t^tW Rf

x>-

85

^<f
55

^IP

f^^Ty

;^JL4
If

-4

fF

THit>

t^^

tifv^

95 <F

EFf

IT

<F

3|.

to

^^K|>5T^

'^'-<

>^

^ ^-4^

t>#>t

m^Tt^^t;^^

|^^>^
4
^ >5T

ly

II

MI

II

tt

35

MJ. ^KWW !
l

- .

iFT

rr

iff'.

*4<HtEi^

p-q^pirpr%iH:

1T^><!^pr-;I[r

|T'^|T^<F-JErC>

r:irrt< jw
r:^^{fMfK

10

WfF<I
S^]B^^!F^^

p^

80

R^!^

t^-K|;ir^

^0

^fcf

IM'

^S_ib=-pr^Hte

^ ^s^ g

<w <^^

is?fi>irf-H^^iw

-<H

itlSM-iifi.

p:^;s^%{^-

30

f9fe> l&f ^-<>^ii^

^.m|>^ ^ xC
l^fe:::.^f If^-^
k^ wCj

-^

firM^^prTC;^?

ffMi.^gg'M^f

r
If

|^H=^^!fH!'.M.

H^

r^lS^M^
gp ^^ex^
B^S

Rs20tS6).

^r^^jpfjH

^ ^m|.k^<^||^

t:^l^fc.-ff?^^

^
ff=f

><>-

1^

i]^

6S

Bt--

Kf

IF-4-<>rprr'Jt[

r^tf

'w^

M^

25

fjur<Mpf5^H
!iFr^*=j:^^^

^.^fip^^^t^.

4-ff31^:=^K^

m-^ti

'J^

It pf=f^<}^1^
Wtff:fM#.4

Rffi

fieri

0Hp*5bfr:|^

^^ W<^psT

m>-'^t^w^-

>

^j>^jr:ir

^^ ^

if4!ff<h^i^-^H

p^^'t^tt>ww^

'^^9^

1^

60

HiiT

^=X%MW>-^^

^ME>M
*r

r;^

^ >^ r^ 1^

so

20

90

rtxf'^^tf

t^

r;:^^

^^

m^ifMi.ff^<^
as

p<r

5H

irt^

ff

<>^:}fil>C:H^"-

^^^fifc>^^

tr

m ^'^w^
^

^ ^

"^

<'B^m>^^>^M

p>

i^xr

<m

.ipfjtrr

^nXtf>r<jw

[^

IS

cfKctH-cJK^WJK^

'mtt^<hWW0^

Rs.^O (56), M.
prK^ lf^<^0lt>

S::^ t:t^

<m

:^^

^.4-

-9^^

If

^K

iHtf

i^

JSif
ic^-

tSl^

1^

^^

Irrif

gX s0^ 0<r
^pa^ iii
<f*-

!i^

4^

25

"m "M

45

%^t^^

ly

'fw

Cod.Ijam.Rs.20Q6)A6 -Rs.21(37), 85,


<^ p:r
teixf "H^Mi^Hj^

o^# <i4-fm^

m^

P>^

prT

^f

ff^

ifeM&r>^

tr~<(

^ff^

^^

p{>

55

PCT

Tf

^
^P

R^Bt-Wfff-^

X^

t;^::!

50
Erf

^^^<J^

80

^ Hw^

If

per

t^iEE>

j^ip>-'jbr[f^-^^

4-'<^liMF tif

55

Ir-

dCl

t>fi> ifcf

<F-

^mw^^

Pt>

^-^^

rt>

30

p:::

#-

m^

^^^^^iHtfci^4^^pH4a

mw^t'^^FH

6S

j^pMip-^
^^^u^ ##]>-

^Stf If M|.^!>i

90

35

65

t^^

rt>^^ptn:^
^M^ P^W^^f

^^^^^^C^y

tJiT

Ettl^

1?^

^^ 4

B==f

^
^

TH

^^ FH^H^-

^^
If

<Hf

Tfc^

10

</<H l!&

^LtPH^m^
^ "^ ^

n.

??>jiit-

15

tH

H>^

)?^

6'<H^

"^

^^^^f^

^^<

"n

SO

^^m0

50

^Npjor wt^
<j^

^^!^lH#ft>fr
%

# H<t>tt><^ff

pc

75

i"

jhffF^rte^

iffl'H'

sz^tH^m^

p3
^^i^

IW

r^

rfe

^^<^1Tf^<l^ J[

:a^

^^^m\^
l]F

^^I^

t:i>

MJ

fc^

* ^<^#n
1^5

If

^5

K^^IH'P^J^gK^

fHF^I^

t>

%- 4^

I!>

10 ^-4^p^t>Jf^M

%0

P^^HH^f :S'-fe^
f^

^ ^^^^

rt>

*?i=r r^

p>

Jfcfi?;:^Kfpr^|r

SM'fcro

^^^

R&.siat).
f^^Kff

^^^

10

<P

g=T "IH

^sa'c^jr^^gr
ctr

#^

60 tt>

|:;^^|f*-^

rJ4><^8!xfHI
60

l>-

^ #f

fF-4.t^r^^

m:^1>i^t;:SX^

fj^

tf-4K^

jn!:i^%^^^^

ff

^fg

S5

f^-

t^
^M<it^^W<J
t:t>

^pcJpM

WM/4//

<FW^ffiffI^l?'^^

26

85

fe4>f^t>^

Cod, t^m.R^,21(57),86 - R5.23 (39)

i:^/^M^^^

:^-M

ff

14.

^<>I^

85

t^tJff^^

'44m:
"rpm.

<l>><5>If<f^^^<>|f

ff

f
90

Ib>

^mN/

4mBw^mmn
m-

^^4F^

|::;f^f-

25

%.

W&_5ff<>ff
>w<Hf ^gj

t^im^w^^

rw^

<mv^
s^is>

95

30

^^Sif

Jrf

^^0^

>^

H^

H^

iiS^lrf

W>^ ^'^^

!?m|.

^|^f04^Cf:|

t
I

0^WM^-g<>t^

loooa><>lfa'p^>^-S3

ff^-

Rs.g2(38).

#i^^

rf

^-

mio

tr%

4-^

^rtr

10

3^PH^I
^li^^^^H

Rft.23 1S9)

^4

^.'-4'''^ T$>

^-Hi^4

^Kl^tE^^g^P^

&^Mi^ta^<^^>-

S}fe>7^

^t^

^-'

ff

^^ '^

nt
r

e=

ifcO

^^

S^Wi'F^S"

t|'

<^

r^

^
^^>

<^n&.~

<>

Wlg^-H

If

f?^^^

pTpf-J^^SZ^fjrff

jr<>ff

m|^ ^ir>^'f'

I
75

^'W

I?

<[
&::-H^4f^^:

5?^fe:=-H^^4

*3^

45

ri>

fjC^ff.

rff

BBRH?>

10

65

*
WBt>-

t^ 4-W K/M

r^l^lhf

t^^^HTf^^^Pt
If-^^ff^-^p^m

^?:^

"JH

^-M^

e- tt>0

^!S>'3H]F

Wt^^:f^

90

^i^<l
60 ^^?sf ^ #r>

'fftr

^-4^^ r^

95

M^ K !>- JB^I-

^^-^l-ti^

^M^fP^^g^SJ^

100

^H

BM

K^^K-f<t>f^O|f

'I.

^m|> ta^ <^ %:^

'Tt^

^il=T^^

{%>-*HJ^^^

H^ X^

JLfe:^Hg^lgi:^^gJ

Fj3Ff
<f
W*-4^X Pff^rp
IS

^^t^^^

10

<^<|::^TH
80

50

m^^Ht-j^^w^P^

<mmtim^m

mtMM^
4

^g'F^PCj
<b>-

m!>

K|>^>fxtr^:^t^4^f

m
-

27

i^^f^]yf^^N<1H

fff

^H|.fx^^fF<ff

&:^

r^>
^M^f^<g>i!:H
cf

Codtlam. Rs.aS(39Xl5- R^,2t(40),59.


50

15

IT

^ ^' 11

wif-H^HW^I'^

1|

^
IF

4 PH^^W
Hk>-

ti3^
<*)

^%b^

<-f

^h|^ jrf f^^


^^4. P^ S^-20

w^ tJ
^

pSf

If

85

vA

(>^-f

%.

^^-

KT^-2?-#4'*-

fj;^

ff :^^-

IS

^'^Jtr^-tf:;.f
55

^ M^

f4g'<:^<^#'^
<^'?.'H^4-^'g^r

g-flflTH^f-T^

90

If

^'-Cl^

t:f4^M^

piHK>

^.-4 ^^f 4>^t^


^^^
If ^-^S-

60

4g

^^

20
^//

^xflH^^ 6^4^-4
15

c-^

^w-

fx->i::<i>r4<f-

^4-

<}

<^

1:..

f-^ ^
* ^.XJ^^^^

)X-

%~Xz.:^^l:^^^^'^

T^T

4i^-

P^^5^<^g|^

^^

<m

>-^V/^
////'.V

^g^g

^^g[t:^m;^iH^g

95

p^^&4#ll>H

^cMHv^ffN^>xH4
t>\

1-r

gMff^H^^ff

c^^e'E?

65

t^^^

n"

^4

fc<r.:C>'--^.!i>^W

<FS

M^i

IB^r

.^

'iL

jj<j^..^|^{fffM.b;g

100

^^^^

ti'

r^l

is-t.

^5

x3

JA-

55

f^

^f

fex#=f#:^tl

^ 4- H

P-

I.

Rs.2^(^0).

cf

^- H F .^^:

mA
p%i^

^<^-4'^-

^ h4
^ H Orf

h!d

PH4-

Itp^

'fo

<g.

IF

^^Wt:^ -^

f^

30

H|.^-f^r^r^

fS^

il:f^^H**

^.-fSJ^I

cj

h-^T--

4l>'

W<f

15

liF
<^

I3>-

"JH Hte>

M^

^_31-_^
^ ^ M
l^#-is^:

tS p.T

^rt(xf^'j^'J^
f#^ft!&i !$>

80

35

^^K3^ff-^

%5

,iC^

^-4-^^rft^K>

g
^w^'^m^^

<F-

'^-

!-!S

IS>

n^-I

^4^-

IP ^t<^^f#^

^H<^^-^^^fcJ
"

#- F Sf=r s'

#^

^^"iJMm 1^ H<

l^3>'f

<f

^4^<^WB'H<^
wft>-HW^te>JB^ttf

^--f

|P5;f

?f-4

4-

28

xtfrf

4^.

4-

i-^'

^4-^

CodHam, K8.% (W),M)


.^'

B.

1^-

10 ^Sb-H4l>H'^IF^

>v-#: |H^l?>ti'

w-

-4

If-^^^-IEr^-

IJ

Rs.25 (W ),'J7.

3 r^

75

-c

irs^

0^^h|.^^^F1<>H

^!f

f^s

^R ^^

^xf

fT

0-M|.><r^fa^^

f-H

fcf

g^ {Z^

^>{>'

^^

[gX
IS

:i^j^^^t:^

^^^f?^4

<^l>-W^

^>|r>-

^ kh

r?

^^

g<r

^r-

'^'

!?fHf<WFlIEr^'|t>
pi--

^|=><^-<r"'^:ff

^. m< PF Itf H1H>

^rxj'fl'x^^'^!'^

^f pj

W P^

W^

10

<h

^ #i ^4cf>^Cf
r-f

*iw

^-4>4^^^

NMr-@Kl>P^
80 Hli4^Tf-4p
!ff-miCp IF-4S^

^;^f4

-<Rgx|V!g<^'

4-lB'^#:df<|^^
/^

so

f^m$><l

<|<:p

55
85

gxf

* <* #

^Mi-x<^<S 0^

ff

^ M^

If

-4

ir>

^la' -

g^ <M ^

^^4

^H^^rff-4CT

^^^ ^0^

r^fFW<K5^K^^

T?-4

S5

IT

<F

^4>

^^^irXI'Kr^^lf

tf

'-<>S'

HK

ip-Kg;
B^ff

B< H^f<m B

^^

^f=J4^1>-g'

f- ta^

^---4

^l^'f

fcJ::K<^^H^^^tf

C>

<rt>

<fEg^^H

iK #==fg*=f
^^fn^^^W^r
^ip>4^

50

If

60

90 ^ C::^xJ'-<fc>^^

-^

^ J<^

m|>

h-kh li^r

^ <f<^

IF

Tf

pif^Mplf
&<4fFl^^ff

8t>-

^H^^44g

^P|^

Ifi^ft^^x^ 4^ JL- i^ i^-^

ff^

ji=;f<HM

IT

<rt>

S5

ffM^

It>-

TO k>^;2l

!Fig-4^^<^^

a^I pCT^Sl

JH

r^ <H ^

1H

gM F

<F

H ^^^

<^

If

^ ^

p^<tr^pi
liTJSiif'

^^#^

^ ^E>

<H&<^mp|^JR^t:^

^^-^wjfe

<F-

<^

^^W^M|.^fe=|f

'^i>&fe-^iifcf

gxfPTF^^I^
If

65

i^

^lKfiHW>^4

Rs.25(41).

B^^^^m^

IF

^F-

-^14

S4><^V^

'*$

<m^<r^B^e

30

w^i

|E>^M^e^:t::>4

^^<^^fkl^

JpcT

^0

M^

Sl

^=^

29

l>

^^

4>

7:-r

IF^

15^

^^J[^{S^
hI-

^^^Hk^?f

4
?5

ft^ir-

if^

M^

^ ^^^
(f

t^}-pt<f^^

'):h'

Codlj[am.Rs.25(Mh8 -Rgl.26(Xl03.
I?

-^^

If

^ <m

H5t>

If

*H

O
^^- ^
S=^

jp;r
IT

w m
80

^i*nFf^^!H?f

^^^^

^iK>&flffg:xrff^'

p^f

><y-,:^fflK34fi^f

-4
SS

^.

pci ji-

asr

2:..fW

10

.i^

f^^H^f

<^Ei'[Ff-B'-f^^

<!>

^Mf>-^^W^^^- ^
<hM^

45

EH

90

9tM^

^-

50

H^f^^ P-^

95

!>-

g^

<^

^i:^^

^-W

if

f-

g;sf.5^t:J4.^^jH>-

tg

^^^i^m

!Bfc-

ff

25

80

T^

<p(>^0^ff

l^'fR ^
^ ^
<^

gK

KR\i

Ks.tum

^4^

mR

55 g><r<|.^:j

CJPH^

^^f

85

W^HiH<3^^'^

i:^>

M B:^

rf JBl

!E>

^Sl

^-4;fcr4>*-^i
90

kR ^ff

sa:EVM-^'

^<:^}<^-4TcrMHg.

^ t^

>^ ;&: ^^ 0Hf

<j^

^^^t^^M

^ ll> ^ ^y
x^t:H^p^
^ HK ^!?
r:;f <H ^ ^iT

60

m^

^ ^ 4

95

m^^w-^^^M
-^ h &
^t^^^^r^W
*R

^M|^>f<^HHi

:gBf^KKPf

4- ^kT
35

ff

^ 1P'>4^4-W

l^f

l<p&4t^ er

^ j^#^*f^^t5ir

mkHW^K^^

pt-

65 x:}<^

-^ ^H^If

B"^
T^r

s^^Hl^

30

I^IM

BK
100

^nWiNF

<F

W^ M

<;::^

M^
'^H><4><>^

p>b>M^S^pKW

BHit>Fr4^

a>'

ff-^If^MHM
J2t.

^::T

^^liH^r^W!^

t}m -^4^1^-

#^

lf^<5^M<^^

If

30

r-cr^^;:Tir^

^^

If

gpfF^^^

I^H

*-

JH

rj"

^^ ^k4^

1^ ^Jpifi^

t>-

^-4

^g^g>fffrt^

ao gxT^^'^Ml^.SLM
t

I?

>

4-

^^

^ P^

105

'iia'

g^

<J-

^^<mg4^W^

gxf

!>-

l^gH^^'l^^

^;&-Er^sr>(?Hi^0^

100

it:^'

IggX^Kt^

m ^

>v^

f'a> td'lf^te^r
<f^-

t^-M<-mM
^ "^
^f^'

pilT^^^-W

)4><>^^.i^^[]F

4-

!!:>

If

#-.
IF

^A

^gxll^-

:h

*?5

^<};=^r^^M
15

^-<

g^g-W0>4-

^gH^^a>-

jM 4^P'

<^

!f '-^^

H w ^^'

SS^f g- <^ Jf

?u

^Ip-

^ff

m|>

K,

pt

a4^^ IHT
as

pg

prf

1^

IP"

*B^<^$^Ht^^
*IK

^1

^ P

CodJtJani.Rs.21(yXl- Rs.28 ihk\2r


<H^ 'i^ w^ 4t>
if^f^'jfcfs^-uta

RS.S7C43X

4^#4^j^_^

^^
<m^r^^p^
fgH^M^:!^

^ -# <^ ^^

35

<^

^bH

40

rxj

^0

^'

15

^
^
4^^ rf

'i5

r-r

gi-2f

^4

If

55

^ 4

<^ ^^

85

'H

ff

^^'EiR^5^

M'

rq^

<^

fKE0^1^W
fp m^^m

<^ MHr

10

^pfc}He4

H ^

15

gxf

^THw^

H^Hk-^

^-4^^ij^
i%d

P>iSf-7H

If

90

ff

#'^^

nr

^ ^ K^^IP^f

i^fK<^f*<p^

<f1^r^|f^4f-^^^

lld'-f^

i^i

t:^^M^^m^Bi^

H^Mfn^^

$>

fcr^

i>-

If

^g>fg<^-^K

ll>

T-J

M^l

^aM tH

^f:.^^p;xf^;TO^

la^

^^^.a^ppr
^
iK IH

xl

1^

4<f

m^^m^

g>^tPf5:|iir^^t:5ff

<^ ^
^^-4T,^.kKI'

4^^4<

IP

tif

If

^g^^^s^rp'

^^^^Cr-

mm.

v-H>*

^^

If

gH'P^'^4^'M>M
50

2:0

x>^

W^

ii{s^^?siXj

m ^^m^B:^

ir-

pr *

44^ fcr ^

4C>'
Mm^^t:^

K'

4^<

^^

lg>< 4-T

s^

Rs.

s^

^'^t>-t:^U-^^

4-

rfH^^^#Hf0cnH>

xr <H

^m|.m^^P4>^
^IH 4K E> g

^-IS'

80

15

105

JC

^M^^B><r^<>^

^$?t>-

t>

^ HK

H3H'

^Sbf

H^^^E^I^ ^
V mWi^n^
^^

W<pm-i

WE#S:4^<I-

>f-i-i

f.

^rM'^-<wmm

|sr>''^'-'-4<^

m<m^

i-<^ it-

x^

0P^IfHH>
ip-^^Qf^g^^S^
i#T

!t>^M|.|K^5

^M$^s^fHK>

ffltl

M^ ^^f^ M^{as^^sg><r Pt # ^^>i|^

rp

10

-M

Hl>!>

.t^^^"<w^^-ji'
!f

^*4<H40'^
U<M^ M ^

?y

mH

30

mi^^min"^
t;=q''^(!::-

^K^^
^^ mp^ M

^
60

30

-^5^

iiF

If

-4

<F-

1:=^

Pf

f^

^^

^^
^^iH^^i^

0f !2;i^'

m^l^^m

r?^

m'g^f 4-

W-^g#F1rH^|

#-^-Km^,ii
65 ^^ i-

I?

tr

tt^ #- 4^

"StT..&--f<^

^^<te''J^Tipfe^%>

95

gKfl^Kk'i-^^^^5:H>'

4a^T

H?f

-<R

i^r

100

-#-

3
31

*^ ^ ^

25

fF-4< ifx]

^-i

m^4-i;^f

Co d.HamIlB.g8C4 4X^8
t>

kF-^B^!?

^.<$x4zzfg<t
30

^
4

lsft>

rtdf

^5

11-^

91

r^-

T-:r
If

t-f

^iw

80

&j>>

<m

^^4-t>

44

50

ff

85

m^

55

x^>^^

to

^h

it5?

<W^{=^4^C:^
#-f -^
-'^
p. .4 ai' M ^

*-

^Pt^^t^

ff

^mg^i^^M^

gK tfPiH^o
tmj ttf |>-(R

ff

60

63<a'

af <^WtEr^
^.<ff

^- Mi.

^i*;i5a

75

7H!^

^i|> ^|>i:><$-*-^

ill^ cf

-^

ff

^'

kK

A. Fragmenia Archaica.
I)

loetelj J/zst.

i^C^

^ ^g

^^ -^.

If

#=r

\i-^^m-4<0^

!f^>^

HH>-

f^

jr:^ 1E>

)k

^m>H^w^

H^

^^-4<M

*?

ff

i?^-

^^

^^fg^fKR^H
!>

ra:^

m ^^

63

11:^

^^4^mw
^> ^^x

cf

B'-J^r;

zf

as

;s^

f-

[^:=

40

ff

^id^ M

iir^
--<-?

^
4-

and Gramm.

32

hexts

n. 35.

90

^w^jtf^r-^
<HW c>

^^

^m^iM^M

OBVERSE

33

Col. 4

OBVERSE

Coi

.'1

34

'%)

Const. Ni. 2358

Langdon, Msl: and Religious

Zexls).

Coll.
//

mmiiiiiiiiii

m/m

:f

10

10

10
b->

X>

/////////

F
'<H

15

15

15

to

20

ao

25

25

10

15

i^

-^

^ ^

I- <f-

20

^:ff

////^//7;^///fHf#r

30

50

25

/.

'///m

abrupta
Col.E.

3S

55

^hriipta

mmwM
thrupta

Col. 3.

3S

^^%;?

Col. 4.

abrupta

mm//////m/

Col. 5.

35

^<r

gH^.f

imm(/fim/(fi/WiW
^

iiiiiiim/miKfiimiiKfn

\ii0l(m(H\iiliU/in
15

iii((i(i(fiU/ii(^/ii('i/w//(

mi((iimiin)iimiiii'

illll/lil(H!(l(tlli((ll/ili,

10

20

20

pmmm

20

m///////n/{//l/////

d$
ff

--^

4ite

iimmm/mim

ff

35
15

/m////////////////'

//li/m/

/m/m/m'mm/^i

3S

30 ////////m//m/m///
''11

kq^^

5iPMr^"

so

Rv. Gol

30

ZO

t.

ahvvuptai

<F#7//

fFM:f4#///

35

Rv

Rv. Col. 2.

25

abrupla

Col.3.

abrupta

N'ff

M<1

^HFiTpf

ahfupta
Kv. Col. 1

If

10

abrapli

10

10

15

m/Ji,

20

1^
10

/;:^7/,?/7^

</-^v//

15

3^

15

36

A?p

mm//"

////////////

////////^//mm
7M///iM'
m/m^m.

mAf^m^
25

hi)

Scheil,

i.e.

5.

Scheil,

Z,

P^ISi
icT

kT

PO^T 1'

t-

^MH>ife=-

iMi
gfg^

^E:5>4Kf<#:f

^H

>f>^^iJoH
^ f=J 3^^<f
i?4

f^ -ft> <^

<F*J^3a

#f

"i^

M iK te>N^

Rv.

^m^^^

MMM^^i

#^r

m^m

<fw^^
^

-#'

^^ >wy
f

7/

56

K
C

B. Fragmcnta Neo-Assyriaca.
6)

klt^.
Y)

K.8905

ifni/^

W^^W

Vf-mt

<^

^^

Pk

a ^
10483.

i^zfff^f^^'^

39

9)

K loys.

10)

K 11511
\r-

A.

13)

40

Sm

1642,

Sm 1008 a.

14)

Sm

mt

15)

%^^mM'M

Rm 2T1
m

jv.
7//.

V/\

miA^^mm

I%

in

#=tiii5f#/////,;il

jar Tq'^-,5fffl^-'^<

K^trff^H'*'p<Mf:

Ifv"
jar

16)
l

DT

81

y
II

41

9)

K 10W5.

10)

K 1151

:M
/
'v-

^i

ll)Sm26.

IS)

Sm 1008 a

wn

^^^.^^^^rf

B)

Sm

1642,

ly

Sm

^^m
t^

40

16T2.

15)

II

Rm

DT
II

nm

2Tf.

81.

-"fff-jfe*-^^

^<\pm'

^*

"ill
M/^-'^f'

//-.

4iy//';^'

^.

41

n) Eu.91-5-9,221.

m
w

fei

^,

^P^

|r

M
^M|-V?^A

r ^r

|T

wr

^^^

W/M!^!W!&sf'

mK

8321.

18)

Pognon
bxtus nou
publieatus.
If

pf

far

K^

42

t^^-t

C. Fragmetita

203

Nco -JBabylonica.

VAT 991

ff^ ^tfT'^g^^-f^Y-xfff*--

X'

21) VAT
.g-j tffsr

Ear

c^ f

45

1036

SCRIPTA PONTIFICII INSTITUTI BIBLICI

CODEX HAMMURABI
TRANSSCRIPTIO ET TRANSLATIO LATINA

DENUO

IN

I^UCEM EDITA
AB

ANT. DEIMEL,

S.

I.

Prof. Assyr. in Pontificio instittito

ROMAE
SUMPTIBUS PONTIFICII INSTITUTI BIBLICI
Piazza della Pilotta, 35
1930

Biblico

!<

"

;-.
.Iv.

,..

^..~Hv

"^0

^
'<

>:

'

->

<:.

..,''

>

'

./..'

\,:r..

,,;

.-,:.

-';

^te

-'-';

y'

V)

':^-

Ai--

rJ-^'-

l:--}t7':::.
',~X.':

I-,

-.-^f

':^'"'rv'-^;":'^"-:'ti'--4'^!;

*:':;'

V'"

^^'

'"'C'

.'..-y;-?o''^''i-"

''.,!

r^Jf:

"dl;,.i.^

.,

;,u..-

il-.^'

7i':;?':.u.-.

WS'^^X-'Xi'^,

it''^:.

'r.ii, <:.+<:

'''

'

'"!

'-'

'^
'.'

'-;:?''';

'/)

'

^;;A-'-^/^.i^..;;v'-^''

y' (' h

:;:lWy'M'^-

:\/yv---r

>'

i>-.:'-'-

if':-.

;^S *;;';;>
-;

:/..;

',/

.?>.
' "\-

.;

..

:(

''

'

''';

VA^-r

V'C;/->'c.

-I

''--:-

;:;'-v"nA^^

'f-^

"

iz-Cv^^:,::-;^-.;;^ ":

r'i^'O^

v.,-/

f'

1'

SCRIPTA PONTIFICII INSTITUTI BIBLICI

CODEX HAMMURABI
TRANSSCRIPTIO ET TRANSLATIO LATINA

DENUO

IN

L-UCEM EDITA
AB

ANX. DEIMEL,
Prof.

S.

I.

Assjrr. in Pontificio irxstittito

ROMAE
SUMPTIBUS PONTIFICII INSTITUTI BIBLICI
Piazza della Pilotta, 35
1930

Biblico

^l

PRAEFATIO

De

1)

stele codicis yianimurabi.


Diorit
, durissimo saxi genere, excisa, cui leges

Columna ex nigro
Gallica,
et ad

duce M.

Louvre

I.

de Morgan,

museum

in

Persiam missa

Hammurabi

inscriptae sunt, ab expeditione

Susorum mense decembri 1901 et lanuario 1902 effossa


Constat autem tribus magnis fragmentis, quae facile inter se con-

in acropoli

Parisiense, allata est.

iungi poterant.
Altitudo huius stelae est: 2,25 m.^ circuitus superior: 1,65m., inferior 1,90m.; effigies eminens in parte superiore exsculpta 0,65 m. alta et 0,60 m. lata est.
Textus inscriptionis divisus est in columnas 51 a dextro in sinistrum vergentes, quarum 23 sunt in parte recta,

Septem tamen columnae inferioi'es partis obversae scalpro abrasae sunt lapisque rursus est
quod secundum probabilissimam R. P. Scheil opinionem hac intentione factum est, ut hoc loco nova inscriptio
poneretur, regis scl Elamitarum, qui stelen banc ex Esagila^ celeberrimo Bab3''Ionis templo deo Marduk dedicato,
rapuit (cf. C. Ham. 40, 89-41, 58) Susaque transportavit. Columnae in stele relictae ab auctoribus recentibus diversimode enumerantur, numero continuo ab aliis (1-44), ab aliis secundum partem obversam et reversam divisae (1-16

reliquae 28 in versa.
politus,

1-28 R).

Textus huius munumenti celeberrimi, exceptis septem ilHs columnis destructis, omnibus fere ex partibus bene
conservatus pauca menda continet, quae saepe facile corriguntur.
2)

Bditioues textus primigenii

Textum primigenium

expressum edidit R. P. Scheil, O. P. editione sua principe etoptimai


Delegation en Perse . Memoir es publiees sous la direction de M. /. de Morgan, delegne general. Tome IV,
Textes
Blamites-Semitiques deuxieme serie, Paris 1902. Praeterea textum primigenium ediderunt Harper, The Code
of Hammurabi king of Babylon., Chicago 1905; Ungnad, Keilschrifttexte der Gesetze Hammtirapis^ Leipzig 1909;
cui titulus est

clarissimis heliographiis

Deimel, Codex Hammurabi^

Romae

Textus parallel! cod. tlam..


Textus codicis Hammurabi non

1910.

3)

celeberrima Musei Louvre nobis est conservatus, sed ex parte


cuneiformibus,
quoque
inscriptionibus
quae partim ad tempus archaicum, d^nastiam scl. P" regum
Bab34onis, partim ad tempora Neo-Ass3Tiaca, et Neo-Bab3donica pertinent. Ouas omnes sequens tabula enumerat
secundum varia tempora, quibus scriptae sunt, distributas et secundum numeros et literas, quibus in museis signantur,
saltem

in multis

in sola stele

aliis

Adduntur quoque tituli librorum, in quibus textus cuneiformis singularum primum editus est
Ham., quibus singuli textus correspondent. Numeri Codicis Ham. stellula signati ad columnas abrasas

distinctas.

et loci co-

dicis

referuntur.

PRAEFATIO

A.
1)

PoEBEL, Hisi. ami

Gramm. Texts

n.

FRAGMENTA ARCHAICA
93

cf.

OLZ

1915, 161 sqq., 193 sqq., 225 sqq., 257 sqq.

2) Const.

Texts,

in

Ni.

BE 31,

(Scheil, Del, en Perse,,

3)

Fragm.

4)

Fragm.

II

5)

Fragm.

Ill

2358 (Langdon, Hist, and Religious

n. 22)

PI. 9))

(Scheil,
(Scheie,

1.

1.

c.)

c.)

Memoir es,, tome X,

col.

1-3,

19

3,20-41

4,

1-40

= Cod. Ham. col. 22*; 23*.


=
17(=R1), 1-31
=

PRAEFATIO
11)

Sm

26 (Meissner,

1.

38 (R 21), 95-39 (R
39 (R 22), 76-83.

10, 16-22.

12)

Sm. 1008

a.

(Meissner, 511)

14)

Sm. 1642 (Meissner, 1.


Sm. 1672 (Meissner, I

15)

Rm. 277

13)

(Meissner,

DT

81 (Meissner,

517, 519)

15, 60-16, 5.

>

17* 9-32(?).

18^ 34-42

3
4
5

19

6:

20

513, 515)

18*,3-17(?).
19IS 25-41

23*, 7-20

(= R 1), 29-43.
(= R 2), 49-58.
39 (= R 23), 56-68.
18

18)

19)

PoGNON (Ass3T..?)
c. tome 10, 81

(text, transscr.

8321 (Meissner,

40

40, 79-94,

/:

(=R 28),

1.

.?

521)

FRAGMENTA NEO-BABYLONICA

= Cod. H. 24 (= R 8) 62-25 (-- R 9),


2=
25,52-71.
26 (= R 10), 33-47.
3=
=
28 (=R 12), 60-71.

col. 1

>

1036 (Ungnad.

11-35.

44, 83-91.

15,7-20
c.

1.

21)

44

18-31.

ex parte publ.

VAT 991 (Ungnad, Keilschr. der Gesetze Ham. 42)

VAT

(=R 24),

1.

C.

20)

=
=
4=
5=

>

(.?).

(?).

17

Cuneiform Texts, 13, 46sq.)

>

a Scheil

(= R 3), 7-29.
(=R 4), 13-26.

2-

4^

(.?).

18(==R2),9-15.

5^
17) Bu. 91-5-9, 221 (King, in

21), 37-44.

c.)

c.

1.

22), 2.

11,37-45.

38 (R

16)

c.)

c.

1.

col.

c.)

c.)

9.

quae in inscriptionibus parallelis modo citatis occurrunt, a textu cod. Ham. variantes, orthographiam
magis quam ipsam rem respiciunt. Interdum enim verbnm quoddam phonetice scribunt, quod textus stelae ideoScriptiones,

graphice exprimit et viceversa. Plura vd.

OLZ

1915, 196 sqq.

Textus legum antiquiores codice i^ani.


Secundum persuasionem Assyriologorum Codex Ham. non
4)

totus ab ipso rege Babylonis eiusque


confectus est, sed in legis lationibus anterioribus fundatur et sumericis et accadicis.
Textus sumerici antiquiores codice Ham. usque hue noti sunt quinque.

A: Clay, Miscellaneous Inscriptions in the Yale Babylonian colleclion, n. 28 (v. p. 18-27).


B, C, D: LuTZ, Selected Sumer. and Babyl. Texts (Univ. Penn.syl., Univ. Mus. 12, 1919, n. 100-102.

legum

cf.

peritis

Zeitschr. der

Savigny-Stifttmg fur Rechtsgeschickle, Romanistische Abt. 41, (1920), Ungnad, /. c. 186-194.


A, B, C, D V. quoque Langdon, The Sumerian Laiv Code compared ivith the Code of Ham. (in: Journal of the
Royil Asiatic Society Oct. 1920, 489 sq.).
E: ScHROEDER, Keilschrifttexte aiis Assur verschiedenen Inhalis n. 8. (Qui textus pertinet ad seriem <iana ittisti*.
hinc est posterior codice Ham cf. ad hoc fragmentum Koschaker, Miszellen in Zeitschr. der Savigny-Stift. etc
:

p. 278-296).

A.
y

autem, ad quas
cf. C. H. 209.
3
1, 2.

hi

textus referuntur, sunt:


1. cf. C. H. 61
B, C.

3
4

>

>

13

>

>

i40

PRAEFATIO
Textus accadici de legibus agentes, anteriores codici Ham. nondum exsistunt. Quia tamen Cod. Ham. est
communis totius regni et quia accadii hoc in regno erat populus regnans, per se est evidens, Hammurabi regem
leges Accadiorum respexisse.
lex

5)

Oispositio codicis tJain.

Dividitur

39

(= R

autem textus

23) et

epilogum

stelae

Hammurabi

in

partes tres: in prologum (1-5,25),

in

ipsum corpus legum (5,26-

(40-44).

prologo Hammurabi se simul cum deo Marduk a diis fati praedestinatum esse ad regendam Babylonem dicit
optmiecjue se esse meritum de omnibus terrae urbibus et templis et dels; propterea se nomine dei Samas iudicis,
approbantibus omnibus aliis Bab3doniae numinibus, leges has dare.
In epilogo praemia omnibus regibus post ipsum regnantibus promittit, si statuam suam conservant intactam eiusque
leges religiose observant. Laedentibus autem et despicientibus ipsius leges maiedicit maledictionibus omnium et singulorum deorum, (juos in prologo enumeraverat suos fautores.
Codex legum nullas in ipsa stele Musei Louvre ostendit singularum legum divisiones. Ut facilius autem et
commodius leges in conspectu poneret, P. Scheil in editione sua principe 282 distinxit legum paragraphos, quem
enumerandi modum omnes reliqui legum interpretatores acceperunt. In textibus autem archaicis a Poebel et Langdon
publicatis (cf. supra 1), 2)) leges a scribis Babyloniis distinguuntur spatio vacuo, resp. linea. Insuper in tabula a Poebel
edita quibusdam legum partibus titulus naturam legis indicans erat praefixus, lingua Sumerica scriptus (cf. Poebel,
OLZ 18 (1915), 263 sq.). Quam quidem legum distributionem secundum aliam rationem fecerunt antiqui codicis ^am.
interpretatores ac Scheil, complectentes omnes leges de eadem re plus minusve agentes in unum, dum Scheil magis
secundum formam externam, verbo scl. sum-ma , quo singulae leges incipiunt, distinguit suas paragraphos. Novam
igitur distributionem et legum enumerationem proponit Poebel, principium veterum magis approbans, vd. OLZ 1. c.
257 sqq. Cum autem Hammurabi rex in stele sua non distinxerit legem ullam et veteris commentatoris codicis subdivisiones nondum omnes sint notae, modus quoque enumerandi P. Scheil suam habeat utilitatem, ratio mutandae
distributionis ab editione principe propositae et ab omnibus aliis auctoribus de cod. Ham. scribentibus receptae,
adesse non videtur.
In

6)

Interpretatio codicis

Interpretatio codicis

yam.

Hammurabi

a recentibus interpretatoribus data

maxima

sine

uUo dubio ex parte absoluta

est et fide digna, paucas pro portione relinquens res aut omnino non aut dubie explicatas. Quod quidem admirabile
scientiae opus his quattuor gradibus et principiis evolvebatur et ad perfectionem ducebatur.
Primus interpretator codicis Hammurabi est V. Scheil O. P. in libro supra citato. Quae editio princeps et optima
paucis post monumenti effossionem mensibus publicata ea grammaticae et Lexici linguae Accadicae cognitione fun-

quae illo tempore exsistebat et magis adaptata erat statui illius linguae, qui in textibus recentioribus viget.
P^adem fere ratione explicationem codicis Ham. aggressi sunt eamque paululum correxerunt: MOller, Die Gesetze

datur,

Hammurabis tmd

die

Mosaische Gesetzgebung,

Wien

1903.

Harper, The code of Hammurabi {t^yXws, primigenius (pulcherrime impressus), transscriptus, traductus) Chicago 1904.
Winckler, Die Gesetze Hammurabis in Umschrift tmd Ubersetzung^ Leipzig 1904; idem: Die Gesetze Hammurabis, 4. Aufl..

1906

(in:

Der

alte Orient, Bd. 4).

Progressum magnum
fur Assyriologie^ 17

in interpretatione codicis

in Zeitschrift

(1903),

Ham. fundabat commentatio quaedam

353 sqq.;

18,

sqq., sub titulo:

t.

Ztir

doctoris

Ungnad

publicata

Syntax der Gesetze Hammurabis

i>.

Ungnad leges quasdam syntaxis linguae Accadicae, a quibus recta explicatio multum pendeat, in
lingua codicis Ham. certas et fixas esse, ostendit dum in textibus recentioribus vix observentur. Idem ass3Tiologus
accutius et exactius sensum multornm verborum indagabat eorum identitatem cum vocibus in aliis Unguis semiticis
occurrentibus adducendo. Tertius fons, ex quo Ungnad in studio codicis hausit, erant contractus et textus oeconomici temporis Hammurabi regis. In his enim leges et iura aetatis illius applicata videmus multique termini technici
linguae iuridicae occurrunt, qui multiplicatis locis et usibus facilius expHcantur.. Interpretationem suam codicis Ham.
publicavit Ungnad in his libris:
KoHLER und Ungnad, Hammurabi' s Gesetz^ Bd II, Leipzig 1909, (continens transscriptionem textus et vocabu-

Quo

in scripto

larium perfectum).

Gressmann, Altorientalische Texte una Bilder, Tubingen 1909 (p. 140-171) versionem codicis continens, quam
libri (p. 380-410) secundum eadem principia factam Dr. Ebeling denuo in lucem edidit.
Principia tria modo laudata verbalem magis et philologicam textus explicationem respiciunt. Ut autem significatio et vis iuridica legum clarius pateat, multum eas cum legibus similibus aliorum populorum et temporum comparare iuvat. Quam viam et methodum interpretandi codicem Ham. secutus est: Koschaker, RecJitsvergleichende
Studien zuv Gesetzgebung Hammurapis^ Leipzig 1917.
in

editione secunda eiusdem

PRAEFATIO
Dispositio codicis yam.
Ratio interna, qua ipsum corpus legum Hammurabi organice in partes dividatur variaque membra inter se uniantur,
communiter a codicis interpretatoribus negatur. Fortasse tamen praeter leges de accusatoribus, testibus, iudicibus,
7)

quae aptum constituunt

legislationis

Nee leges singulae sub

dicatur.

maiores distingui possunt, sicut in sequenti tabula insecundum analogiam mere externam, secundum
his quoque ordo logicus adesse videtur, (vd. infra).

prooemium,

tres partes

tribus his capitibus distributae unice

simile et contrarium inter se uniuntur, sed in

CONSPECTUS LFXxUM HAMMURABI REGIS


I.

Prooemium
Contra

II.

De

iure proprietatis ( 6-126)

2)

3)
4)
5)

6)

7)

8)
9)
10)

De

2) et testes

(i?

4) et

iure familiae ( 127-193):


De calumnia contra sacratam et

1)

2)

3)
4)

5)
6)
7)

8)
9)

10)
11)
12)
13)

14)
15)
16)

17)
18)

19)

VI.

magiae

De furto et rapina ( 6-25):


De furtis in templo, palatio regis et alibi factis ( 6-8).
De occultatore et emptore mercis suspectae ( 9-13).
De raptu infantium et servorum eorumque occultatione ( 14-20).
De fure in flagranti prehenso et de rapina ( 21-25).
De feudis et colonis militaribus ( 26-41).
De conductione agrorum ( 42-51).
De damn is in agris inundatione causatis ( 52-56).
De damnis agrorum illicita pastione ortis ( 57-58).
De hortis ( 59-65)
Lacuna: (a) De domibus. b) De mercatore et negotiatore).
De mercantibus ( 100-107).
De copa ( 108-111).
De rebus pretiosis ad perferendum traditis; de pignore ( 112-119).
De depositis ( 120-126).

1)

III.

(^ 1-5):

falsos accusatores in crimine

De
1)

2)

uxorem cuiusdam,

( 127) cf.

De iure matrimonii ( 128-132).


De uxoribus eorum, quorum mors incerta ( 133-136).
De divortio ( 137-143).
De matre familias et concubina ( 144-147).
De uxore aegrota
148; 149).
De donis uxori datis ( 150).
151 152).
De debitis ante matrimonium initum contractis
De sceleribus contra bonos mores commissis ( 153-158).
De sponsaliis solutis ( 159-161).
De haereditate uxore mortua ( 162-164).
De haereditate patre mortuo ( 165-167).
De malo filio ( 168; 169).
De filiis uxoris et servae ( 170; 171).
De munere nuptiali ( 172-174).
De matrimonio inter liberam et servum ( 175; 176).
De vidua eiusque liberis ( 177).
De iure haereditario filiarum ( 178-184).
De adoptione (185-195).
(j?

(jj

iure talionis ( 196-282):

De
De

lege talionis proprie dicta ( 194-214).


chirurgo, veterinario, tonsore ( 215-227).

sq.

iniustum iudicem (

5).

PRAEFATIO
3)
4)
5)

6)
7)

8)
9)

10)

De architecto (i^ 228-233).


De navibiis ( 234-240).
De locatione iumentorum (241-249).
De bove petulco ( 250-252).
De conductione operarionim {^ 253-260).
De pastore ( 261-267).
De formula mercedis operariorum ( 268-277).
De servis ( 278-282).

TRANSSCRIPTIO ET TRANSLATIO.

PROLOGUS
'

t-nu

1
^

na-ki,
''

i-im

Anum (== an)

"lUil

ar
si-ru-um,
be-el sa-me-e

(=

En-lil),

si-ma-at matini

"*

(= kalam),

marim (= dumu) ri-e-ti-im


ud),
lilu (= "En-lil)-ut 'Mdssat(= kis)
'

'

"^-g'h-gh

'

u-sar-bi-u-su

"

"

sa

"Ea (= Enki),

-'

"**

"

is-da-sa

'^'^

su-ur-su-da,

'^^

u-ki-in-nu-sum
^"

^^

sum-

'"

'''

inki-ib-ra-tim
si-ra-am ib-bi-u,
u-sa-te-ru-su,
-'
sar-ru-tam da-rf-tam, ~-sa ki-ma sa-me-e
li-ib-bi-su

SLi

si-tim

'

il-

''

(= Kd-dingir-ra^O

'**

'

'M-si-mu-sum, ^Mn

ni-si

Babili'^''

sa-

ir-si-tim,

a-na *'Marduk (= amar'"

"

i-na

"u

ir-

i-nu-mi-

^'

ru-ba-am
na-'i-dam,
pa-li-ih
^"
a-na sii-bi-i-im,
mi-sa-ra-am ^^ i-na ma-tim
i-Ii, ja-ti,
" dan-nu-um
^"
a-na hu-ul-lu-ki-im,
ra-ga-am u si-nam
"
^*
ki-ma ''Samas (= nd)
en-sa-am
a^na la ha-ba-li-im,
su

Ua-am-mu-ra-bi

'''*

^''

'''

*'

ana

1
'

dominus

^'^

(= En-lil'"),

rikis

" na-'i-du-um
Sarrum
^^

'"^

mu-sa-ak-li-ii
"^

'^'

(= lugal)

a-na
(= Nun")
abzu ( zu -f ab)

li-ja-um,
''

as-ri-su,

Nippurim

BO
""

za-nwiu-um

''*

-'

terra

su-luh e-

"

'

mu-sar-bi

ir-bi-tim,
'

'

mu-ti-ib

"

li-ib-bi

zi-ik-ru

"Marduk
'-ana

iz-za-zu

'"

'"

ru-um
'

(= numun)

sar-ru-tim

mu-na-ah-hi-is

a "Sin

(= En-zu)

'''^Urim'^'(==Ses-ab''0

mu-us-te-mi-kum

'"

ba-bi'l

a-na E-kis-sirg-gal
" sar
(= lugal) ta-si-im-tim
;

hegallim

ib-

''wa-as-

(=

-"

nun''')

""-mu -si-ir
sa-ma-i

mu-sa-al-bi-i
*"

bit

~''

"

Ebarrim

^*

(== e-babbar),

gi-gu-ne-e ''A-a,

" sa

Id su-ba-at

'^~

est, ei (scil.

in-

no-

partibus

"'

in

eaque
regnum
sicut coelum
et
~'^

"^^

Marduk)

firma-

~^

'*"

'^''pauperem

^'*

'"^

^''

'''

^"

accumulavit

qui

ego,

"qui abundanter paravit

^^

et abundantiam,
omnia quae nomen suum

divitias

'*

^"
(i.

e.

pro Nippur, ligamine


quidquid excogitari potest)
""
et terrae,
provisor "'excelsus "^templi Kur;
in loco
rex potens,
qui restituit urbem Eridu

"'*

''^

'''

'^^

suo,

qui purificavit.

magnum

fecit
'^

ritus templi Apsu


quattuor mundi partes,
qui delectavit
Bab3donis,
"

'^

''

'"qui

in

quod Sin

**

qui
cor

stat (serviens)

vita
'^

fecit (genuit)

"^
;

qui

'*

'^

urbem Ur;
pius, '"submissus,
abundantiam ^' ad templum Kissirgal;

abundantia implevit
rex sapiens
^'^

"

sui,

semen regium,

qui attulit

(?)

nomen

domini

Marduk,
'^in templo Sagil;

'

^"^

stituit

wa-ar-ki-im

""

fundamentum

fundatum

Bab3^Ionis

eamque in mundi

fecerunt

'''

ut sicut Samas
opprimeret,
" terram
''^
orirer et
super capita nigra (= homines)
" ut salutem
illuminarem,
promoverem.
populi
"'^
^"
ab '^Ellil sum
vocatus
Hammurabi,
pastor,

^^

da-num ^^mu-ki-in "Msdi (^sulje) Sipparim"' (=Ud-kib-

'**

"do''

^^

"nepotens
^'

he-gdl)

" se-mu ^'Samas


(= Ud)

fecerunt, (et)

'^'^

"*

'^

supremo ^"Ea,
constituerunt (et)
'"

^^

'^

^'^

et ''EUil

fatum terrae

^
illo tempore
Anu
et "EUil me
Hammuverunt,
'
^^
'"'
rabi
timet
nosublimem,
deos,
augustum,
qui
'''^"^*
ut iustitiam in terra splenmine meo nominaverunt,
^''
^^
ut malum et iniquum
descere facerem,
delerem,

qui oppugnavit

(= Kd-dingir-ra"),
"
(= Amar-ud),
be-lf-su, '"sau4-mi-u

ni-u-sa

firmiter

cuius

Babili'"

E-sag-il
^^
z^r

~^

filio

homines

''

rex Anunnaki,
"

qui decernit
"

MeoMarduk,

eum magnum

sempiternum,

"^Eridim'"
'

et terrae,

modum potentem

ultra

coeli

mii-te-ir

mu-ub-bi-ib

hi

''

men excelsum nominaverunt,

^ki-ib-ra-at

^ti-i-Jb

a-na

same irsitim (= dur-an-ki),


sa Ekurrim (= ^-kur).;

"'

'

^"

mi-im-ma sum-sii

'

excelsus,

in universes

^'''

ter Igigi

"*

"

'^

minium

'"

coeli

(Babyloniae),

*'^

salmat gag^adim (= sag-gfg)


wa-sie-im-ma,
" u "Illil
ma-tim ** nu-wu-ri-im, *''Anum(=an)
(= En-lil)
^^
" a-na si-ir ni-si
su-mi ib-bu-u.
tuub-birim
^"
ya-am-mu-ra-bi '^ri-ja-um ''ni-bi-it ^="illil (= En^^
""
nu-uh-si-im
ii tu-uh-di-im,
mu-kam-me-ir
lil) a-na-ku;
*"

Quando Anu

'

(= lugal) "A-nun-

'^'^

qui obedit Sanias, potens,

fundamentum Sippar

-"
;

qui vestivit

^*sepulchra(?)deaeAa; ^"qui exaltavit


^'
quod est sicut sedes coeli;
bar,

-'

-^

qui refrondibus

templum Ebab-

PROLOGUS

12

^''

karradiim
''^

unu'"''),

"''

be-lum
"

mc-e

'''

sulul

'''

Uruk"' (-= Unu"')


'-

'^

mn-ul-li

ni-si-sii,

"'

hi-is-bi-im

E-

a-na Anim*'"""

''

sum

.'''

^'^

''

''

"

usumgal (= gal -1- iisum) sarri''''(-= kigal uru)


''

'""

mu-sar-si-id

"II(= za)-ba,-ba,

E-me-tc-ur-sag, "'^mu"'mu-us-taas-hi-ir, "'me-H-im-mi


"'
"'
sa ''Istar (= Ninni),
ra-bu-u-tim
us-te-is-bi
pa-ar-si
''"

pa-ki-id bi-tim
""

''**

Me-lam

a-na
^

ri-niu-um

'**

'"

'^

ak-li-lu-su

'"

mii-di hasisim""
^"

me-ri-es-tim

e-ri-is-tum

"Ma-ma

^^

^"
;

'"^'^

sa Ke'"' (= En-sargad'''),
="
a-na "Nin-tu
el-lu-tim

(=

sa Dil-badC"',

^'

igi-

mu-ki-in

^^

" u ma-as-ki-tim

mu-

*''

^^

^'

sa-i-im

u-zu-ra-

'^

'"^

mu-ha-ad-di
''

li-ib-bi

mi-ri-tim

'"

''mu-ne-ih

i-du-ii,

'"'

""

(=

i-na

ni-is

"'

"'

(= W'),

E-ud-gal-gal

Ud-nun'^O,

"

a-se-ir

""^

bit

ga-baal

" a-na Adab u

im-kum,
"
lir-si-im

mu-tab-bi-lum,

'''

'

su

(= pa-al),

-"

sar-bu-u

(=

'"

su ik-su-du

na-ga-ab

tar

^^

""ni-si
'"'

"'

Ninni),

ma-ni-is

*'

mu-ka-an-ni-is

Me-ra"'

na-'i-du-um,

If-tum
"'
''^

^^

'^^

^'^

"Da-gan

u Tu-tu-ul'";
mu-na-wi-ir

kir-bu-um

'^

mu-

zi-bi el-lu-tim

da-ad-mi

sa-ki-in ma-ka-li el-lu-tim

sa-ti-ip ni-si-su

di-si-in

'

"^

da-ri-is i-si-mu

'"''Ud-kib-nun-na)

ru-bu-um

(=

a-zu

sar-ri

'^

u 'Dam-gal-nun-na,

-'

"'su ig-mi-lu
^"

"'

sar-ru-ti-su

" a-sa-ri-id
rattim

18

sapiens

(?

^"
;

et

''

coronae

Mama

''

''"

quern

qui definivit

^^

qui lautas fecit

dapes
^^

"**

'^'^

perfectus,

paqui determinavit
''"
'''etGirsu,
qui tenet (in

"et aquas ^'proLagas


^^
oblationes
magnas

^"

''^

pro templo

50

^^
dilectus
(deae) Telitu
qui
qui capit hostes
^"
"'
Hallab
urbis
oracula
divina
qui gaudio
perfecit
^^
cor Istar
affecit
'"^

'''

"''

''"

''"

''"

Adad
^^

videt

^"

"**

qui placat

"^

urbe Bit-Karkar;
templo Udgalgal;
in

templi

Emah

"'^

"^^

'^'

qui

"urbi Adab;

dedit ""vitam

"^rex, qui
"^

manus
deus
fortissimi
cor dei Adad,
restituit
decorem ''Mn

cuius elevationem

princeps clarus,

'

""curator

'"

imperator inter reges; '''pugnator '-sine aequali;


^
urbi Maskansabri,
vitam
qui effudit 4
qui donavit

'^''

^"

'^

astutus

super Meslam
'-

et

eius,

in

omne
'"

consilium

in calamitate,
'^

abundantia;

qui pro

fecerunt

Ea

regnum
Damgalnunna,
qui magnum
" oblationes mundas
^'
in aeternum determinavit
^"
ad
qui subiecit -^sedes
"primus inter reges
:

'^'

-''

fuit

qui propitius

^''

''Is-

a-na ''Nin-

" ismu-ki-in-nu
" su-ul-

"

flumen Euphraten
""

princeps

in pu-us-ki-im
Babili"' ( Kd.-dingir-ra'")

'"

'''

""

pa-ni

'"

qui perfecit
populum urbis Malka

qui recondidit
'^
'^firmavit
sedes eius
'*

"

rector

"

'"'""Pu-

ba-ni-su

"

abundantiam
"'

'

a-na "Ea (== En-ki)

-'"

sceptri

'-'^

ni-si Malgim"' (= Ma-al-ka-a)


mu-us-pa-az-zi-ir
'^
'"'
mu-sar-si-du
'"in ka-ra-si-im
su-ba-ti-si-in '"innu-iih-

si-in

forti.

"'"

manibus)

"

'^

deo

lb,

'^

qui exsapiens, intelligens,


^'
acervavit
acervos
qui

Dilbat urbis;

Considerator

scua

la ma-ha-ri-im,

a-na "'Mas-kan-sabrim*^'
na-ap-sa-tam
"
"
uu-uh-si-im
a-na Mes-lam
mu-se-es-ki
**

'^"

'^

inter reges,

arva

ku-ra-di-im
IM),
mu-us-ta-ak-ki-in
=*zi-

na-bi-is-tim

''^

i-ki-su

mu-

" "Adad
(= IM)

(=

E-ma|i

"qui adversarios prosternit; 'Miqui delectavit '-urbem Borsippa;


'*indefessus '^pro templo Zida.
^'

Dominus, decor

fines

^'

e-te-el sar-ri,

''"

te-li-tim,

ga-ti-su

''Adad

sarrum (= lugal) na-di-in

sa

li-ib-bi

"i-na '"Bit-Karkara"'
ma-tini

mi-gCj-ir

sa yallabim''' (=za-ninni-Unu"')
Istar (= gis-dar).

"

ru-bu-um el-lum,

"^
urbis Kes
formam)
mundas ^^ deae Nintu.

"'

ma-ka-li

^''

''*'

a-a-bi,
"^

perfectum reddidit

^^

te-ri-tim

compotem reddidit
urbem Kutha.
amplificavit 3

eius,

"^rabidus,

-^
~^

"^

^^

gi-it-ma-lum

mu-tam-me-ih

re-

(?),

Meslam.

in

(frumenti)

a-na Lagas'" (= Sir-bur-la'") ^- u Qir-su'",


"
"mu-ki-il
ni-in-da-bi-e "ra-bu-tim ^''a-naE-nmnu(=50);
sa-ak-li-il

'"

^'

mu-di-es-si

^'^

mii-us-ta-lum

"

Deus

tendit

^"

^-kisal (asyli

^"

socius

qui dilatavit

'^excelsus,

QfJ

tim

"**

Irra,
^

''taurus

na-'i-du-um

"'Bar-zi-ba'",

'*''

Ouem

omnia

qui custodiam

Istar,

Harsagkalama,

lectus (dei) Tu-tu

^ana "IB -^ ga-as-ri-im;


ga-ar-ri-in kare (= gur,-gur-)
V
V
-"
-^
-"
sa- u-saha-at-ti-im
u a-gi-im
be-lum zi-ma-at
^.
~^

(?))

'"^

deae

dei

qui circum"^
qui firmos

contra inimicos;

voti sui

na-

^"ana E-zi-da;

(=kigal-uru)
^"

za-i-ri

mu-na-ak-ki-ip

^'

mn-sa-ad-di-il

'

mi-im-

''

i-ki sarri''"

gdl)

''

'

'~

^Ma mu-up-pa-ar-ku-u-iim
"'

fugii

mu-

"^

ritus

magnos
"

"'

'''"

ka-ad-ru-um,

" mu-ri-is

ra-am Tu-Tu

ni-is-ma-zu

mu-ra-ab-bi-is

'"Kutim'"'(=:Gu-dUij-a'")i
"

d-kisal na-ki-ri

""
'

u-sa-ak-si-du

'

sLini-su
''

yar-sag-kalani-ma,

sa Ir-ra, ru-su,

sa-te-ir

ma

"^

"'

sedem urbis Kis;


templum Meteursag;

''-

habet templi

divitias

germanus

'''

qui firmavit
"'

'"

inter I'eges,

splendore

reddidit

"^

disper-

"'^

"'

dedit

(= Kis),

su-ba-at "'Kis'"

''^

populum

qui abundanter paravit

draco magnus

Ilbaba.

ta-li-im

''^

templo Egalmah

''''

qui recollegit

terrae,

urbis Nisin,

"''

reno-

""'qui

"'

^"

umbra
''

''

bit E-gal-niahi

Larsae urbi;
adiutori suo
^^

'*'

"'"

ni-si sa,;an-kus) ma-tim


mu-pa-ah-hi-ir
'
nu-uh-si-im
mn-daah-hi-id
sa Ni-si-in'"

ap-ha-tim

Samas,

urbi Uruk,
qui
dominus, qui vitam reddidit
" abundantem "
populo eius (scil. Uruk)
paravit aquam
"
*'
qui comcaput templi Anna;
^qui altius reddidit
^"
paravit ^^divitias
pro Ann "et Istar;

-"u "Istar (=Ninni);

(=

'^''

"

sa-ki-in
ri-es

^^
'"'

pepercit

Ebabbar

vavit

'"'

(=An<'""")

'

ri-si-su

mu-ba-l{-it

" a-na
mu-kam-me-ir

^'

^Micros qui

''"'

nu-iih-si-ini

an-na,
'*'

Larsam*' (= Uda-na "baEbarrim (= 6babbar)

ur-sag), ^[a]-mi-il

niu-ud-di-is

ma (= Ud)
"

"'

(=

""

in virtute

-*

Dagonis,

populo Merae

excelsus,

"^

"'

et

genitoris sui

Tutul urbium

qui splendescere fecit

'"'

fa-

ciem deae Istar; ""qui instituit cenas mundas "'pro


in miseria,
Ninazu
qui adiuvit (?) populum eius
^"
firmum reddidit " fundamentum (?) eius '^ in medio
"''

"**

*"

Bab3''lonis

'

in

pace

PROLOGUS
^

^
^^

i-na

"^

= pa-udu)

Gfs-dar) ta-ba,
""
kir-bu-um

^'

nu-a

'''

^^

iucunda;
'-

''

mu-su-se-ir am-mi,
mu-te-ir
" da-mi-ik-tim ''" a-na "'Assu-

Agade

(?)

ut

effecit,
"''

rexit
'"

"

territorio

qui
''*

*~'
cuius opera
coram Istar sunt
''"
*''
in
in templo Ulmas
qui cotlocavit I^tar

pastor populi,

mu-se-bf ki-na-tim,

populos.
''"

benignum

qui

^*

splendesceret
reddidit

ad urbem Assur

"'"

A-usar")

mu-se-ib-bi na-bi-hi,
r>i

""

sarrum (= lugal), sa i-na Ni"^


li-sn bi-u
me-e ''iStar
"'

E-mis-mis

i-na

qui iuste

iustitia,

deum tutelarem

eius

'"

(=

hi

Akkadim"' {= A-ga-de")

"'

^'

'^

"Lamassi (= Lama)-su

rim'"

sa ip-se-tu-su ^' e-li


mu-ki-in-ni Istar (= Gfs-dar)'
'"'

ni-si,

^-ul-ma

ri-bi-tim
'"''

sib

'**

(=

Istar

(=

r^'ii

13

''"
rex, qui in urbe Ninive
qui domuit....;
""'
"^
nomen Istar
Mismis
clarescere fecit

"'

in

templo

""

'"'

ad deos magnos
qui deprecatur
'"
"''
Sinmubalit
5 se- 5
filius
Sumulailu,
potens
"stirps
men aeternum ^ regium. res potens, ^ divusSol^ Ba'"'

excelsus,

"*'

(== Ninni)

" na-'i-du-um

'''"

"^

(~ dingir-gal-gal)
sa '''Sin(== En-zu)mu-baabliim (= dnmu-nita) da-num
sarrum
li-it 5 zerum (= numun) da-rf um ^sa sar-ru-tim
"Samsu^" (= Ud)
Babili'" (= Kd-din
(= kigal) da-num
;

~'

'

''

'

gtr-ra
"

ib-ra-at
'^

'"

'^

'^

matim (= kalam)

'-"

ki-it-tam
^^

*'

si-ir

u-si-im

u mi-sa-ra-am
ni-si u-ti-ib.

i-nu-mi-su

**

Su-me-ri-im
"
kikigal) mu-us-te-es-mi
"Istar
a-na-ku.
mi-ge.j-ir
(= Ninni)

"Marduk (= amar-ud)

^''

"

a-na ma-at

sarrum (=
'^

ar-ba-im,

I-nu-ma

ku-un,

'

mu-se-zi nu-ri-mi

u Ak-ka-di im,

'*

"^

a-na su-te-su-ur

su-hu-zi-im

'^'^

"'

''

'"'

mu-us-te-mi-kum
a-na ili rabutim
"''
li-ib-li-ib-bi
sa Su-mu-la-ilu (= an),

''''

'

''*

ni-si

u-wa-e-ra-an-ni

i-na pi (= ka) nia-tim

'^

as-

"

b3-lonis,
'

' '

'

qui oriri facit lucem

super terram

Akkad; ^^ rex, qui in ditionem redegit


mundi partes; " gaudium deae Istar sum ego.

et

''^"^

^-

quattuor
'^

Ouando
^

''Marduk

Sumer

**

'

ut ter^"misitme, ^'^ut regerem popukim,


22
ius
et leges
in
salutem "^ obtinere facerem,
'^"

lingua terrae
-'"

Nunc

"

-^

redegi,

'-'

saluti populi consului.

CODEX LEGUM
DE ACCUSATORE, TESTE, lUDICE
*"

sum-ma a-wi-luni a-wi-lam


u-ub-bi-ir-ma ^''ne 1.
^^
^"
'"
ir-tam e-li-su
id-di-ma
la uk-ti-in-sii,
mu-ub-bi-ir-su
^Md-da-ak

sum-ma a-wi-lum ^* ki-is-bi


" sa e-li-sn
la

^^

di-ma,
uk-ti-in-su,
a-na ""Narim (= !d)

'**

*^

a-am-ma
*

ir-su

^"

i-il-la-ak,
''^

sum-ma ''"Narum

(=

bit-zu

^) i-tab-ba-al

^''

'"'

ki-is-bu

na-du-u,

^"''"Naram

i-sa-al-li-

" mu-ub-bia-wi lam su-

ik-ta-sa-zu

'""'sum-ma

ati *^''"Narum ^*u-te-ib-bi-ba-as-su-ma ''^is-ta-al-ma-am,


-^^
^^"sa e-li-su
^'ki-is-bi id-du-i'i, -'Md-da-ak;
sa "Naram
'*

is-li-a-am,

^^

bit mu-ub-bi-ri-su

.'"'"

*''

e-H a-wi-lim id-

*"

" sum-ma a-wi-Ium

3.

"'

sa-ar-ra-tim
"^

ti-in,

lum su-u
6

a-na si-bu-ut

"'

"^

la uk-

'"''''

di-in na-pi-is-tim,

a-wi-

idrda-ak

''^

4.

su-ii

^''

nim

i-na di

^ a-wa-at ik-bu-u

la-zi-a-am-ma

sum-ma di-nu-um
"^

'*

sum-ma

pim (= ku-ud)

a-na si-bu-ut

"^

ii-zi-a-am,

'

se'im

(=

se) u kas-

in

accusator eius

alium adduxerit
^^

eum non

in

is

coarguerit,

quern

^'

eum

^'^

"

domum

*'"

eius accusator

abripuerit,

*'

Si virum istum
eius (arripiet) accipiet.
deus fluminis
''"
^^
salvus manserit,
innocentem ostenderit et
is, qui
*''

'

^'

eum

fascinationis suspicionem adduxerit,

"

3.
crimine

''^

divum flumen

Is, qui in

accusatoris sui

^'^

fascinationis

'

^'

""

''^

^^

^^

coarguerit,

ad divum flumen
fascinationis suspicio adducta est,
*^
" in divum flumen se
si divum
ibit,
immerget. Et

flumen

in

i-tab-ba-al

eum non

''^"

suspicionem, sed
'*

''**

Si quis alium
accusaverit et
homicidium
^"
iecerit (eum in suspicionem homicidii ad-

Si quis

2.

1-5).

'*''

super eum

duxerit) sed
^necator.

^^

2.

^^

'

se

'"

necator.

domum

"''

immerserit,

""

accipiet.
"*

Si quis

^^

in iudicio

'^^

sed

prodierit,

"

'^^

ad testimonium

de

testimonium, quod dixerit

**
" fuerit
*"
si lis ilia
homo
capitis,
"
ille
necator.
Si ad testimonium
6 de frumento vel ar- 6
4.
'
multam huius litis ^ tolerate.
prodierit
gento
"^

non coarguerit '*

'

''

a-ra-an di-nim su-a-ti

-^it-ta-

na-as-si
'

5.

'

za-arh

ip-ru-u^

nu-um-ma
di-in

^*

"^^.e-ne-im

^'

it-ti

pu-ru'^wa-ar-ka-

u-ka-an-mi-su-ma

^^

^"

^"

ru-gu-um*'
a-du
ib-ba-as-su-iji,
-*

i-na '-"kus~*

li-se-it-bu-u-su-ma

i-na

i-na

li

\~

u i-na pu-uh-ri-im
'"

di-nim

I.

li-ul

li-ul

us-sa-ab

De

bu-ru,

sionem
^*

id-da-ak

"

"id-da-ak

ii

sa su-iir-ga-am

^^

(iudicii) rei

^'

duodecies

erit,

^^

nali eius,
-"

eum

^*de qua
solvet

detrudunto

in iudicio

^^

'

^'''

mutationis

in iudicio
"^

deci-

iudicaverit,

suum mutaverit

iudicatae
'^~

rem

'"

sjaigrapham signatam

^^iudicium

" .sum
mam,

Tunc

cibus

(indicium)
^

^'-postea vero

hunc

"

deciderit,

'*-

'^^

^^

Si index

**

et publice

fecerit,

'"coarguent.

'illo

" nee iterum

^Mudicem

''
-"*

'^'

ex

actum
tribu-

cum

iudi-

sedeto.

furto et rapina, 6-25.

sum-ma a-wi-lum
namkur (= nig-ga) ilim
6.
"
u ^kallim (=^-gal)
^"a-wi-lum
is-ri-ik,
(=dingir)
''

'

5.

DE lURE PROPRIETATIS.
1.

su-\i

i-di-in,

u-se-zi-ib,

'^su-a-ti

da-a-a-ni

di-nam

'"

^^da-a-a-nam su-a-ti

da-a-a-nu-ti-su

'"

i-ta-ar-ma

^'^

-M-na-ad-di-in

(= gu-za)

''

ku-nu-uk-kam

sa i-na di-nim

(?rd)12-su
si

'5di-in-su i-te-ni,

i-di-nu

ma-am

"

sum-ma da-a-a-nu-um

i-na ga-ti-su

""

im-

6.

^'

ratus erit,
3S

ex manu

'^'^

^'^

'"

Si quis
res (sacras) dei
vel palatii
fu'"
^''
^''
hie homo
et qui rem furtivam
necator;
'^^
*"
eius
acceperit,
(item) necator.

CODEX LEGUM

16

" sum-ma a-wi-lum

7.

hnrasam

(=
^"

''

'*'"

mar

ga-at

^'

si-bi

"''

im-hu-ur,

'

a-wi-lum

amtam

''

is-ta-am
'"'

su-ii
"'^

'"

u lu a-na ma-sa-ru-tim

lu

immeram,

lu

alpam,

u lu "'elippam

(=

9.

ij
'

''

""
'

'

i-na ga-ti a-wi-lim

'"

sa-a-a-ma-nu-um

''''

"^^

di-nu-sum

ii

sa i-na mah-ri-su-nu

si-bi

is-sa-ba-at

hu

-"

na-di-in

"

id-

i-sa-mu

it-

mu-di hu-ul-ki-su
'*
'"
-"
da-a-a-nu
a-wa-a-ti-su-nu
i-im-ma-ru-ma
it-ba-lam
"
u si-bu
si-mu-um '^ is-sa-mu
si-bu sa ma{)-ri-su-nu
hu-ul-kf-im
mu-du-zu-nu
ma-har i-lim " i-gamu-di
^^
na-di-na-nu-um
sar-ra-ak id-da-ak
be-el
ab-bu-ma

ba-lam

''u

be-el

ul-ki-im

'''si-bi

'''

^'''

^''

''*

'"''

'"*

'^

bi-it

'^''

'Miu-lu-uk-su

hu-ul-kf-im

na-di-na-nim

"'

^^sa-a-a-ma-nu-um

'M-li-kf

kaspam

10.

j5

''

nu-sum

'''i-na

'^~'

(== ku-ud) is-ku-lu

"'

"'

ul-kf-su
^

'''

11.

''

i-li-kf

'''"

'**

hu-lu-uk-su

sum-ma

'""'

^^

id-di-

'"^
Si quis
bovem vel ovem, asinum vel suem
""
"'
vel navem
si (res furto ablata) fuerit
furatus erit -

"^

la

it-

''^

be-el

"'

sa-ar

'^^

mu-di
tu-us-sa-am-ma
si-bi

"''

hu-

id-ki

12.

"

sum-ma na-di-na-nu-um

'"

a-na si-im-tim

it-

**

ka-nu-sum-ma
ir-di-a-am
^^

am

^*

^'

'^

sum-ma

i-na

a-wi-lum su-u

"

warhim 6-kam
warhim 6-kam

sa-ar

"^

^^
~"

i-sa-ak-

si-bi-su la

a-ra-an di-nim su-a-ti

lu
lu

14.

^'

is-ta-ri-ik

^^

'""

a-wi-lum

15.

mar

a-wi-lim

-'

nerit,

'

erit,

rem

manu

in cuius

"

res amissa

inventa
'"

coram
venditor mihi earn vendidit,
"
- '^ et si dominus rei amissae
pependi
''

qui

testes,

afferam

habent,
eam vendiderit

''

'

"

'"'

'"

'-'

meam rem amissam

cognitam

"'

^^

^"emptor

(si)

et testes,

^'

venditorem,

coram quibus eam

qui
^^

pe^"
~*
et dominus rei amissae
testes, qui
penderit, attulerit
rem eius amissam cognitam habuerint, ^" attulerit, " iu''^
rem eorum """ examinabunt. ^" Testes autem,
dices

coram quibus ^' pretium ^~ pensum erit, ^^ et testes,


testimonia sua
qui rem amissam cognitam habuerint,
coram deo "' edicent. Proinde ** venditor ^^ fur erit
'"
et necator.
Dominus rei amissae ^' rem suam amissam
"a
^"
^^
"*
pecuniam, quam pependerit,
recipito.
Emptor
'^^

''"^

"^

''

^'

venditoris

"

recipito.
'"

**'

Si

venditorem,
emptor
qui ei vendiderit,
^*
" et
non
testes, coram quibus (pecuniam)
pependerit,
adduxerit,
testes, qui
possessor autem rei amissae
" emeius rem amissam cognitam habuerint, adduxerit,
suam
iur
Dominus
rei
amissae
erit
necator.
et
ptor
rem amissam " recipito.
" eius
"^
"^
Si dominus rei amissae
testes, qui
11.
""
non adduxerit',
rem amissam
cognitam habuerint,
10.

^5

''^

'"^

'"

^'^

''

'''*

'

'

calumnias {}) finxit


Si venditor
ad sortem suam "

"*

non adduxerit,
^''

illius

'"

14.

'"'

ille

latii,

'"'

rialis

^'

'*'

indices

tolerato.

Si

"
quis
"

filium

^'

liberi

minorem natum

necator.

^"Si quis ^'servum palatii


^^
vel servum ministerialis
vel

^''

e. mor(i.
obiectum

accipito.
testes suos

15.
^''^

'

venditoris

non in vicino hadiem ^^ usque ad mensem


'"
^"
Si in mense sexto
testes siios
~^
"^
homo ille
et sumptus
improbus erit

sibi furatus erit,

'^'

''

necator. 8

et

iverit

"*

'"quinquies

buerit (non sunt vicini),


sextum '^ ei statuent.

domo

emptor

"Si homo

13.

'^

et

'

^
tuus erit),
" litis illius

est

improbus
12.

'^

''^

non ha-

aliquid suae (proprietatis) 7


invein manu alterius

cui

amissam

autem,

eam

dixerit:

'

quis,

dixerit:

testibus

"

Si

ille

^'

si-ih-ra-

id-da-ak

"*

necator.

restituat,

"

erit,

litis

sum-ma

sum-ma a-wi-lum
lu warad ekallim (= e-gal)
amat ekallim ^^ lu warad muskenim (= mas-en-du)
idabullam {==,ki-ga\) us-te-si
amat muskenim

'"

a-na

it-ta-na-as-si

''

'^

da-a-a-nu a-da-nam

"

9.

amissum

'"'

"
'"
rusa-a-a-ma-nu-um
i-na bi-it
na-di-na-nim
"
'^
di-nim su-a-ti
a-du 5-su ''^i-li-kf
gu-um-me-e
'*
sum-ma a-wi-lum su-u '''si-bu-su la kir-bu 13.

ta-la-ak

res fuerit

si

'^"

unde

buerit,

id-da-ak
*

"-'

''

i-li-kf

'

"^

vel palatii,
trigesies ""'reddet;
""
si fur
ministerialis (?),
decies restituet

resdei,

''^

hu-ul-kf-su

sar-ra-ak id-da-ak

be-el hu-ul-kf-im

la it-ba-lam

i-sa-mu

mu-di

si-bi

''"

na-di-in

"^

sa i-na mah-ri-su-nu

sa-a-a-ma-nu-um

'

""

hu-ul-kf-im

si-bi

be-el bu-ul-kf-im-ma

it-ba-lam

sum-ma sa-a-a-ma-nu-um

'"*

ba-lam

"

8.

i^

domo
^**

emerit
fur erit

(et) necator.

sa mi-im-mu-su hal-ku

'"'

^Mk-ta-bi

^'^

'"'

id-da-ak

i-su,

mi-im-ma-su
hal-ga-am
"
na-dia-wi-lum sa hu-ul-kum M-na ga-ti-su "sa-ab-tu
"
'"
ma-har si-bi-mi
a-sa-am ''ik'na-nu-um-mi id-di-nam
'^
'^
si-bi mu-di
u beel hu-ul-kf-im
ta-bi
hu-ul-ki-ja-mi
'"lu-ub-lam

vel a servo cu-

"'

''

"*

'"

"'

aut contractu (scripto)


iusdam
sine testibus
"'
"
hie homo
vel ad occultandum
acceperit,

is-

"''md)

sum-ma a-wi-lum

'"'

vel

bovem vel
rem " a filio liberi

^'^

''

"''

mas-en-du),
"''
sa na-da-nim la

argentum

quaniGumque aliam

''"

(=:;

"

aurum '" vel servum


" vel
ovem " vel asinum

*'

Si quis
*"
vel servam
vel

lu

""

"^

ga-nuum

"

7.

sar-ra-ak id-da-ak

sum-ma sa ekallim (= ^-gal)


sum-ma sa muskenim
i-na-ad-di-in
" sum-ma sar-raa-du 10-su i-ri-a-ab

"'

a-du 30-su

kur), lu

lu

^'"

imeram, lu saham (-- sah)


" sum-ma sa
ri-ik,
i-lim,
"^

-\-

imnieram (= udu),
*'
i-na
u lu mi-im-ma sum-su
ba-lum
ii lu warad a-wilim

" sum- ma a-wi-lum

8.

(?)

ri-ik-sa-tim

^'

(== nitd

"hi

(=ku-ucl),

^'^

"'"

a-wi-lim

kaspam

alpam (= gud),

lu

imeram ( sakan)

lu

lu

wardam

lu

(=^ ku-gi),

+ kur),

sal

*-

ex porta urbis exire

^^

'"'

fecerit,

vel servam paservam ministe-

necator.

da-ak
^^
sum-ma a-wi-lum
lu wardam lu amtam
16.
"
*"
''^"i-na bi-ti-su
sa
ii lu muskenim
ekallim
hal-ga-am
^"
" a-na si-si-it ^'
la us-te-sf-a-am
ir-ta-ki-ma
na-gi-ri-im
'"

''

^'

''

be-el bitim su-u

''

id-da-ak

16.

^^

^'

***

^^

palatii,
^*

derit et
^

derit,

Si quis
servum vel
^^
in
vel ministerialis
''^

pronuntiante
'

dominus domus

illius

fugitivam

domo sua

maiore domus
"*

^^

servam

necator.

'^

" absconnon

tradi-

CODEX LEGUM

hi

"'

17.

sum-ma a-wi-lum

amtam (=

ba-at-ma

''^

wardam (-=nitd4-kur)
^^

''^

wardim

be-el

^"

18.

lu

"'

sal -|- kur)


i-na si-ri-im
ishal-ga-am
^''
a-nabe-jr-su ^Mr-te-di-a-as-su
2 sikil (= gin)

"'

kaSpirti

'^^

''

"^

a-na ekallim
kar
a-na
ar-ra-as-ma

"'

17.

""

Si quis

servum

"''

apprehenderit et
duos siclos argent!

agro
''"'

duxerit,

'''

servam
fugitivam
ad doniinum eius
redominus servi
ei dato.

vel

"''

'''

'^'

'**

i-na-ad-di-is-sum

snm-ma wardum

'''^

'''

17

"*'

su-ii
"'

i-ri-id-di-su

"

"'''

be-lf-sn

"

be-el-su

la iz-za-

""

18.

wa-ar-ka-zn

""

Si servus

ille

"^

"'

ip-pa-

minaverit,
"''

lateat

li-ta-ar-ru-su

"''

ad palatium
examinabitur et

dominum suum '" non noeum adducet "^ quid retro


ad dominum suum " red;

'"'

ditor.

"^

19.

""

sum-ma wardam

''^

ta-la-su
'

ba-at
**

wa-ar-ka wardum
9
*
a-wi-lum su-u
id-da-ak
"

sum-ma wardum

'

20.

su-a-ti
'

^Mk-

i-na bi-ti-su

i-na ga-ti-su

it-ta-as-

"

i-lim

''sum-ma a-wi-lum

21.

"*

pa-ni

bi-il-si-im

la-lu-su

'"

-'

hie vir

"

20.

'

henderit,
'^

"

i-ha-al-

''

"*

spectu

'

domo sua ^' sibi re- 9


manu eius
apprehenin

"^

in

<

ex manu

"

aufugerit,
iurabit et

21.

"

ilium

necator.

Si servus

**

ni-is

'''i-na

ip-lu-us

i-du-uk-ku-su-ma

su-a-ti ^^

erit,

deum

'"

'''bi-tam

>?

'"'

servum

Si

postea servus

tinuerit,

sa-bi-ta-ni-su

"a-wi-lum su-u ' a-na be-el wardim


^"
i-za-kar-ma
u-ta-as-sar

"'^

19.

^^

sus
^

i-na ga-at

ih-ta-li-ik
''^

homo

eum

appre-

servi

"per

~'

eius, qui
'"

hie

domino

'''

integer relinquetur.
"'

'^domum

Si quis

foraminis

illius

'"

in con-

perforaverit,
^"

'"'

eum

^'

occidunto et

info-

'

^^

22.

^"

diunto.
^^

sum-ma a-wi-lum
^^

it-ta-as-ba-at

^^

hu-ub-tam

"

a-wi-lum su-u

ih-bu-ut-ma

'*''

'''

mane kaspim

''^

^"

a-na nisi-su

i-sa-ga-lu

erit,

^'

^^

^'

^'

Si quis

rapinam

homo

hie

'

^"

fecerit

et

apprehen-

necator.

^"

^
homo
apprehensus non erit,
^"
omnia sua,
coram
spoliatus
quae rapta fuerint,
^^
deo ^^ indicabit. Tunc " pagus
et magistratus,
in

"'

^^

22.

-"

sus

id-da-ak

'^^
^
la it-ta-as-ba-at
a 23. ^^ sum-ma ha-ab-ba-tum
'"
^^
"^
"'
wi-lum
ha-ab-tum
mi-im-ma-su
mahal-ga-am
haar ^" i-lim ^^ u-ba-ar-ma " alum "^ u ra-bi-a-nu-um
^^
'"'
sa i-na ir-si-ti-su-nu
u pa-ti-su-nu " hu-ub-tum " ih''^
'^
ha-ab-tu
mi-im-ma-su
i-ri-a-ab-bu-sum
hal-ga-am
"'
sum-ma na-bi-is-tum
alum u ra-bi-a-nu-um
24.

"*

23.

Si latro
^^

^'

''^

quorum regione
'''

'"

et

'"

iinibus

'*

facta fuerit,

rapina

"

*'"

illi
ei restituunto.
omnia, quae
rapta fuerint,
"
Si de vita (cuiusdam agitur),
24.
pagus et ma*"
'"
unam minam argenti
ad familiam eius
gistratus
""'

'"

pendunto.

^^

bi-ih-ma

"

sum-ma

^'

^"

"^

i-in-su is-si-ma
"''

a-wi-lum su-u

il-te-y^z (!)

''^

i-sa-tum

in-na-

" a-na
il-li-ku
nu-ma-at " be-

""

sa a-na bu-ul-li-im

be-el bitim

"^

bitim

^-

i-na bit a-wi-lim

a-wi-lum

"^

nu-ma-at
el

''

25.

''"

a-na i-sa-tim su-a-ti

2.

De

^''

"'"

"

'"

ak

mu-na-ag-gi-ir-su

''^

27.

dan-na-at

(=

^^

ma

'"'

28.

dan-na-at

kam

i-li-i

lu-ii

^^

ekil-su
^^

i-li-ik-su

sum-ma

lu

sar-ri-im

" eklum u

sa i-na
'"

ekil-'

a-na sa-ni-im

id-

sum-ma it-tu-ra-am-ma

u kira-su

^^

u-ta-ar-ru-sum-

'"

tu-ur-ru

kiriim

"'^

ba'irum
sa i-na
mar-su il-kam ^" a-la-

lu-i'i

^'

*^

29.
a-la-kam

in-na-ad-di-is-s[um]-ma

um-mi-su

""*

la

*"
i-li-i

'

si-hi-ir-ma

sa-lu-us-ti

in-na-ad-di-in-ma

*"

''''

i-li-ik

eklim u kirem

um-ma-su

ignem

"''

"^

ilium

inicitor.

dux peditum

a-bi-su
'*''

a-na

u-ra-ab-ba-su

"

"'''

vel captor (.?),


qui ad
*
iussus fuerit,
iter (bellum) regis
10
proficisci
pro- 10
^
^
conduxerit et ^ vifectus non erit,
sed mercenarium
Si

carium suum

''

(?)

'

miserit

vir

dux peditum

conductus ab eo

"

^
(.?)

vel captor hie (?)


'*
eius
pos-

domum

'^
" vel
'
Si dux peditum (?)
captor (?)
27.
qui in
'"
"*
dein
clade (?) '"regis '^'captus erit, (et)
agrum et
hortum eius ^^ ad alteram ^' dederunt, *" et hie feudum

eius

suam

''^^

susceperit

'*

si

"'

28.
clade (?)

^"

'^'^

redierit et

hortum

et

eius

ad civitatem
'^

ei

reddent

'''

feudum

et ipse

ille

agrum

pervenerit,

suscipito.

Si ducis

'"

peditum

(?)

vel captoris

'''

(?)

'

'''

regis '^abductus
'"

i-li-

*iil-[la-]ak
''^

in

''"

^'^

" sum-ma mar-su

''''

"'

hie

""

scipere potuerit,
'"

i[ka-]bi-su

homo

26.

"**

iil-la-ak

redum
^*

'^

ba'irum

wa-ar-[ki]-su

^^

it-ta-la-ak

erit

'"^

"'**

'necator;
sideto.

'**

^
^'^

''''

coortus
^'^

'"'"

"*

i-tab-ba-al

tu-ur-[ru]

i-li-ik-su

su-ma

'"'

''^

kira(= gis-sar)-su

ali-su ik-ta-as-dam
'**

redum

lu

sar-ri-im

a-sa(g))-su u

di-nu-ma
"''

sum-ma

^"

'*

bit-zu

^'''

ignis

''^

feudis regiis et cUentibus, 26 41.

ii lu ba'irum
sum-ma lu redum (= uku-us)
26.
a-la-ak-su
10 'ga""saa-nahar-ra-aasar-ri-im
^(==su-ha)
"
^
u lu "'"''agram (= su-gd) M-gur-ma
bu-ii Mail-li-ik
pu"
^
"
^
u lu ba'irum su-ii
lu redum
uh-su
id-da-ra-ad
id-da'^'^

^~

domo cuiusdam

Si in

venerit,
quidam,
qui ad extinguendum (ignem)
" ad
domini domus
oculum suum eleproprietatem
"'
domini domus
vaverit et
proprietatem
sumpserit,
et

"^

in-na-ad-di

"'

25.
''^

feudum

agrum
'"

et

erit

^"'filius

hortum

''**

feudum

qui in
'"'

su-

huic dabunt, et

patris sui
suscipito.
'*
Si filius eius '"minor natu erit et '^feudum
29.
" non
'"'
'"
tertia pars agri
suscipere
potuerit,
patris sui
''^
matrem
mater
eius ^eum
^'adeius
''^'datoret
ethorti

educabit.

tODEX LEGUM

18

sum-ma lu redum
u
30.
kira-su u bit-zu
i-na pa-ni il-ki-im
"'^

''

" sanu-um

ab-bi-ir
"'

bit-zu

"''

la-ak
11

"

'**

'"'^

'

'''"

it-ta-al-ku

su-ma

ekil-su

''"

id-di-ma

ud-da""

ekil-su kira-su

"'

'''

sattam 3-kam

it-tu-ra-am-ma

i-li-ik-su

it-ta-

ekil-su kira-su u bit-zu

u-ul in-na-ad-di-is-sum

i-irri-is

M-li-ik-su

wa-ar-ki-su

"^

is-ba-at-ma

sum-ma

''^

'''

''^

ba'irum

lu

."'

'

sa is-sa-ab-tu-ma

i-il-la-ak

**

'"

har-ra-an

sar-ri-im

'Mamkarum (= dam-

'''tu-ur-ru

'"

'"

ali-su us-ta-ak-si-da-as-su
sumkar) ip-tu-ra-as-su-ma
ma i-na bi-ti-su ^' sa pa-ta-ri-im ^" i-ba-as-si ~^ su-ma ra^^
sum-ma i-na bi-ti-su ^^ sa pama-an-su
i-pa-at-ta-ar
'''

^'

ta-ri-su
^^

sum-ma
''^

as-si

bit-zu

'^

la i-ba-as-si
^'

i-na bit

ekallum

" a-na

ili

i-na bit
''^

ali-su

^'

ij-ul

ip-tei-ri-su

'^

banda)
harran (= kas)|^..;'^ sar-ri-im
am
im-hu-ur-ma '' ir-te-di

*'^

ir-ta-si

lu

Pa.Pa

(=
'*^

lu

ij

a-na

sij-gd) pu-ha-

lu lubuttvim

sum-ma lu Pa.Pa
ii lu lubuttum
''nu-ma-at
redem il-te-ki ^' redam ih-taba-al
redam a-na ig-ri-im
""
it-ta-di-in
redam i-na' di-nim
a-na dan-nim is-ta-ra""
"'
ak
kf-is-ti sar-ru-um
a-na red^m id-di-nu
il-te-/^2 (!)
''^

agrum, hortum
dantor.
11 'Qui

""

(dein) re-

ille

si

"^

domum suam

et

repetierit,
-

'

''

"

redierit,

32.

'''Si

eumque

-'

(.?)

^"'qui

'^
mercator redemerit
regis
captus erit,
ad civitatem eius reduxerit - ^^ si in eius domo
'**

^^

'^^

eum

palatium

^"

suae

civitatis

dei civitatis eius,

'"

^'
si
^Mpse se ^'redimat;
^^
non adfuerit,
unde redimeretur

adfuerit,

^"

domo

eius

a templo dei

"

'Velcaptorem(?),

portabit.

ducem peditum

unde redimeretur

in

danto

""'

in bello
''

ei

'^

onera

et ipse

'"

Si praefectus

(.?)

^*

'"'

templo

adfuerit,

'*'"

*''

et

secum

duxerit,

'''"

vel exactor

(.?)

Si in

non

^"
Eius ager et hortus
et
^^
ne dantor.
^'
^"
militeni
vel exactor (.?)
"
'"
meret ad iter
regis

admiserit (.?)
ineptum (.?)
cennarium vicanum ^" acceperit
praefectus

''^

^''

redimet.

'^^

'"

redimitor.

unde redimeretur,

" ad
redemptionem

33.

'"

domum

"eius agrum, hortum et

"'^

''

Pa.Pa

lubuttum

lu

'*

su-ii

"*

34.

num

intulerit,
'''

(?)

ille

neca^or.

praefectus

derit,

"'

'"'''

praefectus

'

12

'^"id-di-nu

i-na ga-ti

redem

'

is-ta-am

i-na kaspi-su

rapuerit,
necator.

35.

"^

""

Si quis

boves

"'

(?)

vel exactor

et oves,

^^

clientem militarem
^

''**

quas rex

12 'a cliente

dederit,

"'

ad

^emerit, 12

pecuniam suam

perdito.

i-te-el-li
^

eklu(= a-sa(g))-um kirum (=

3^.
i

sa

redem

ba'irim

(error, loco in)-na-ad-di-in


'"
sum-ma a-wi-lum
37.

redem

'^

ba'irim

'^

'"

dup-pa-su
'"

'^

u na-si bi-il-tim

~"

u-ul

36.

"

captoris

"

Ager, hortus et domus


^

" eklam kiram u bitam '-sa

(=

'^

gu-un)

''

ih-hi-ib-bi

bitum

(?)

ducis peditum Q) vel


^

**

vel (cuiuslibet alius) clientis

pecunia

ne

venduntor.

u na-si biltim

eklum kirum u bitum

gis-sar) u

a-na kaspim

is-ta-am

'"*

u i-na kaspi-su
i-te-el-li
^'
a-na be-li-su
i-ta-ar

"^
i-na eklim
redum ba'irum ~'' u na-si biltim
38.
kirem u bitim ^^ sa il-ki-su '" a-na as-sa-ti-su ^'' u marti-su
^"
''"
^*
u-ul i-sa-at-ta-ar
u a-na i-il-ti-su
u-ul i-na-ad-di-in
-*

37.

'"

Si quis

"

agrum, hortum et

domum

'^

ducis

^^

peditum
''

(?)
''

emerit,

vel (cuiuslibet alius) feudarii


captoris (?)
'"
'^
huius tabula (contractus)
et
frangitor

pecuniam suam '^perdito;


'"ager hortus
^
ad dominum suum ~' redibunt.
-^

Dux

militum

et

domus

^''

vel (quicunque
captor (?)
ab agro, horto et domo ^^ feudi sui
alius) feudarius
^"
ad uxorem " vel filiam suam ~^ (quidquam) chirograph
ne dato
aut pro debito suo ^" ne dato.
^^
Ab agro, horto et domo, ^^ quam (propria
39.
^^
ad uxorem ^" et filiam
pecunia) emerit et
possederit,

38.

(?),

^^

"''

39.
'^

^^

^'

i-na

i-ra-as-su-u

i-sa-at-tar

''^

''"

''-

eklim kirem u bitim


sa i-sa-ammu-ma
^^
ii marti
(= dumu-sal)-su

a-na as-sa-ti-su
u a-na e-hi-il-ti-su

"**

'^*

^^

suam
(aliquid) chirographo
"
dabit.
pro debito

i-na-ad-di-in

tradet (tradere potest) vel

^''

SAL.ME
40.
^ekil su kira-su

damkarum

''*

*^

**

i^i

*'"

bit-zu a-na

i-li-ik
sa-a-a-ma-nu-ym
**
i-sa-am-mu
i-il-la-ak

^"

u il-kum

a-hu-u-um

''^

i-na-ad-di-in
kaspim
sa
eklim " kirem u bitim
''

"

40.

Sacerdotissa, mercator (commissarius regis)


*'
*^
vel domurh suam
agrum, hortum

vel feudarius alius

'

pecunia
46

'"

"vendere

agri, horti et

*''

poterit.

domus,

*''

quam

Emptor

"onus

(feudi)

*^

emerit,

"

ille

(.?)

"

'^

derit,

35. "^sum-ma a-wi-lum '"'alpi(=db-gud(loco bi)-")


u seni (= ganam-udu-") "** sa sar-ru-um "" a-na redem

^'^rem

(?)

"^

militarem in iudicio
potenti prodona quae rex "" ad clientem militarem de-

diderit,
"^

exactor

-'-vel

(.?)

clienti militari damrapuerit (vel)


^''clieritem militarem ad locationem '"de{})

clientem
"'*

id-da-ak

Si

clientis militaris

"'

12

portaverit

one;'a

""

et onera 11
(eos) susceperit
Mlla et (ultra) portabit.
(feudi) eius
''portaverit
^
"
Si annum
unum
31.
procul manserit et (dein)

'"

"'

illius

ei

''

''^

^'

lu

reli-

''"idda-ak

34.

''

"'

'"

"^

dierit et

nu-

(=

'''

"""'agram
'*'

'"
.

'"

nos tres

domus

lu-u lubuttiim

''

^''

su-u

ekil-su kirii-su

in-na-ad-di-in

sum- ma lu Pa.Pa *" u


sab (= erin) ni-is-ha-tim

"'

33.

la i-ba-

agrum

vel captor (.?)


propter feudi onera

(.?)

^'

" alius
querit et
post eum
(autem)
procul manserit
"^
aneius agrum, hortum ""et domum "' susceiperit et

^'^

''^

domum suam

et

''

"'

dux peditum

Si

'"

ip-pa-at-tar

sa pa-ta-ri-su

i-pa-at-ta-ar(!)-su
^^

^^

ali-su

ili

hortum

"*'ne

"
^
ud-da-abis-ti-a-at-ma
31. ''sum-ma sa-at-tam
'"
in-nait-tu-ra-am
"ekilsu kirii-su u bit-zu
'^
ad-di-is-sum-ma
suma i-li-ik-su 'M-il-la-ak
'^
ii
lu ba'irum
'''sai-na
32. '''sum-ma lu rediim

bi-ir-ma

="

30.

portabit.

CODEX LEGUM
""
eklam kiram u bitam
41. ^"sum-ma a-wi-lum
u na-si bi-il-tim " u-bi-ih
sa redem ba'irim
u ni" id-di-in ^" redum ba'irum ^^
u na-si bi-il-tim
ip-la-tim
''^

''

"^

a-na ekli-su kire-su


sa in-na-ad-nu-sum

*'

'^*

"'"

biti-su

ii

"^

^^

ita-ar

u ni-ip-la-tim

i-tab-ba-al

ducis
Si quis
agrum, hortum et domum
41.
feudarii
vel
vel
(cuiusvis
alterius)
(?)
peditum (?)
captoris
"'
'^
et argentum additamentiim
commutaverit
dederit,
''

"'

42.

''^

^^

'4

'

ki-nia i-te-su

a-na be-el

'^ma-a-a-ri
'^

44.

^"

-'

eklam

"

ek;lam ma-a-a-ri
^"

^^

45.
a-na

i-ri-is-ma
^"

bu-lum

46.

di-in

''se'am

"

eklam

ii

'M-a-ak-ka-ak-ma

vel (qiiivis alius) feudapeditum (?), captor (?)


ad agrum, hortum, domum suam '" redibit (redirc
"
""
et finsuper) argentum additamentum,
quod
poterit)

'"''dux

'**

"^'

nidutim

ekil
-'

a-na te-ip-ti-tim

la ip-te-te

(=

-**

'"

'*'

^^

'^^

u-ta-ar

a-ah"

sa-at-tim
"''

i-mar-ra-ar

i-sa*

bur-e

i-ma-ad-da-ad

^^

"'^

it-ba-al

" sum-ma

''"Adad

bi-ti-il<:-tum

sa

'^

bilat ekli-su

"u

ir-ta-hi-is

'"

ir-ri-si-im-

lu bi-ib-

ma
ii

lu

^^

^u lu a-na sa-lu-us
a-na mi-is-la-ni
eklam id-di-in
^^
se'am sa i-na eklim ^^ ib-ba-as-su-u
ir-ri-sum
ii be^^
57
a-na ap-si-te-im "'
el eklim
i-zu-uz-zu
'"

'"^

47.
"

""

^'

mah-ri-tim

lam
^

sum-ma

^"^

ir-ri-sum

ki-ma

*-

ma-na-hati-su
''^

e-ri-sa-am ik-ta-bi

"

ir-ri-zu-ma

""

ri-ik-sa-ti-su

se'am

"^

"^

lu )-u

ek-

'^^li-ul

i-na

u-up-pa-as

eburim (==

sibir)

**

frumentum,
"

'"

dato,

occabit

vandum

48.
'

i-ba-as-si-ma

bi-ib-bulum
"

'^

'

'"

'^

ta-ab

"

e-li-su

''"Adad
ir-ta-hi-is
u lii-u
u lu-u i-na la me-e ^ se'um i-na
" i-na sa-at-tim su-a-ti " se'am a-na

b[e-e]l hu-bu-ul-[li]

''

'"

u si-ip-tam

"

^'^

u-ul u-ta-ar

dup-pa-su

sa sa-at-tim su-a-ti

"

u-ra-at-

u-ul

i-na-

'''

49.

il-kf-ma

^^

sum-ma

-'

am

^''

a-wi-lum

ekil ip-se-tim

sammim (= *^gis-lf )

^^

^^

a-na

kaspam

it-ti

damkarim

sa se'im (== se) u lu samas-

damkarim

id-di-in

^*

eklam

^ sa

samassammam
ib-ba-as"

su-ii
ik-bi-sum
sum-ma ir-ri-sum
e-si-ip ta-ba-al
^^
ina eklim se'am "' u lu samassammam ^^ us-tab-si
^^
i-na eburim se'am u samassammam
sa i-na e^im ib-

e-n-is-ma

se

lu-u

^'^

"'^^

'^*

^'

ba-as-su-u
**

pi-su

be-el

u si-ba-zu

eklim-ma
"^

^''

na-Jia-at

"

sicut in (agro) vicini erit,


ad dominum agri
'^
cui quietem dederit,
^larabit (?),
agrum,

et (sic)
Si quis

''

'**

'"

ad dominum agri

agrum

reddet.

sine culturelictum

^'

'*

ad no-

^-

tribus annis

'^^'

'^'*

"'^

45.

'*

colonum
^^

Si quis

dederit

""

agrum suum pro

""

^'

^''

perdiderit,

damnum

" Si
fetipendium agri sui

^-

ad

"

stipendium agri
acceperit,
^^
*"
vel
tempestas devastaverit

postea autem agrum

46.
pro dimidia

"^

stipendio

et

^*'

""^

esto

coloni.

non receperit

vel tertia parte (proventus)


'"^

''

^'''

sed
de-

agrum

'"'"

'""^

colonus
et
erit,
agro
dominus agri ^^ secundum proportionem
divident.
^
^^
"'
Si colonus,
47.
primo
sumptus
quia anno
"*
suos
non obtinuerit,
agrum (ab altero) colendum
"^
dominus agri " (hoc) ne impediat
cocuraverit,
derit,

frumentum, quod

in

'"'"

'''''

"'^

lonus eius

"^^

eius colat et

"^^

in
secundus)
agrum
secundum contractum suum (scriptum dominus
frumentum sumet.
(i.

e.

""

"

^'^

''^

Si quis
debitum stipendiarium
in se
48.
~
^
vastaverit 14
14 habuerit et
agrum eius Hempestas
"
vel inundatio
vel, quia aqua non adfuerit,
perdiderit,
frumentum in agro "non creverit, ^"anno hoc "frutabulam (syngramentum ad creditorem ^* ne dato
'

'^

'^

**

''^

" emolliet

'^

et fenus
huius
pham) suam (in aqua)
" non dabit.
^^
Si quis
49.
pecuniam amercatore '^"acceperit
^'
ad
culturam ^' frumenti vel sesami
et
agrum aptum
^^
'"

^'^mercatori dederit
agrum colas,
eique dixerit
" mete et
"
^^
frumentum vel sesamum,
quod in eo erit
^
^^

in agro
si
cultor
sumas tibi
(dein)
(mercatoris)
"^
^'
^^
in
messe
fruvel sesamum
frumentum
eduxerit,
^^
in
mentum et sesamum,
erit,
possessor
quod
agro
"^
" frumentum
cum eius
accipiet
agri
pro eius pecunia
'"^

anni

ad-di-in
'^'^

"

'^

in latere suo
conduxerit sed
""
recubuerit (piger fuerit) et
agrum non novaverit ^ftqiiarto
" anno
-"
'^^
marra
agrum sine cultu relictum
ar^bit (?)
"'
""
et occabit (?) et
reddet
confodiet
ad dominum agri
^~
'^
et pro 1 bur
dena gur frumenti ^^ emetietur.

agri)

"

''

it-ba-al

la it-tabsi

elflim

" hu-bu-ul-lum

'

ekil-su

et
(.?)

44.

^^

14

""'

Si quis
'

messe

i-li-ki

" sum-ma a-wi-lum

''^

in

^'^

be-el eklim

ekil-su i-ir-ri-is-ma
''"

as-sum i-na sa-at-tim

la il-kij(loco

42-58.

agro causatis,

inundatio

*'-'

la im-ta-har

in

"^asportabit (habebit).

"'
conduxerit
agrum ad colendum
non produxerit, " eum in agro
frumentum
agro
^
frumentum 13
laborem
13 non fecisse
coarguent et
^
^
dato.
sicut in agro vicini erit,
ad dominum agri
^
"
43. Si agrum non coluerit
eique requiem dederit,

sed

""

ekil-su a-na biltim(==gu-un)


^"
u bilat ekli-su " imtaid-di-im-ma

''^

dederunt,

ki-kal)

u-se-si-ma

i-na ri-bu-tim

i-ma-ah-ha-as

sum-ma a-wi-lum

^**

42.

'^"

'^

u-ta-ar

wa-ar-ka eklam
*^

"se'am

Mt-ta-di

i-na-ad-di-in

a-na be-el eklim

^^

ir-ri-si-im
-^^

M-na-ad

eyim

eklim

i-na

"'^

de damnis

ir-ri-su-tim

u-ka-an-nu-su-ma

sum-ma a-wi-lum

a-na sattim 3-kam

ha-ar

eklam a-na
"

la us-tab-si

''M-ma-ah-ha-as

"^

a-na be-el eklim

ak-ka-ak-ma
"^
10 Se.Gur
'*'

e-bi-si-im

''

su id-di-ma
^^

Ma

sum-ma ekla-am la
i-te-su
a-na beel eklim

''

eklim se'am

"

43.

sa id-du-u
''

i-na

13

13 si-ip-ri-im

ki-ma

"^

sum-ma a-wi-lum

u-se-si-ma

et

'"''

'"''

rius

De conductione agrorum

''"

''^

ei

3.

19

e-ri-si-im

sa
*'

'"'

i-li-k{-ma

" se'am sa

kas-

damkarim " il-l^u-u ^' ii nia" i-na-ad-di-in


a-na damkarim
it-ti

^"i*

'*

^"^

fenore
'^^

^^

culturae

quam
''^

a mercatore

ad mercatorem

"

"

*'

acceperit,
dabit.

et

sumptus

CODEX LEGUM

20

sum-ma eklam

^''

50.

'^

massammim

"'

ii'-sa-am
*''

'^

u lu-u

ekil sa-

samassam"'
mam
sa i-na eklim
be-el eklim-ma
ib-ba-as'su-u
''
i-li-k{-ma
a-na damkarim u-ta-ar
kaspam u si-ba-zu
ir-sa-am id-di-in

se'am u

'"

''-

'''

^'''

51. '"''sum-ma
'"

lu

""

samassammam

^"u

''^

sa

si-ip-ti-su
""'

im-da at

"'

kaspam

'"'

sar-ri-im

'"

quod

cuniam

la i-su

sa kaspi-su
"'
a-na pi si-

damkarim il-kii-u
a-na damkarim i-na-ad-di-in

v50.

sesamo

"'

in

'

''"'

et eius fenus
'''

'''

''''

mercatori reddet.

" ad reddendum
non habuesesamum "" secundum eorum valorem
"'**

Si

pecuniam

''

(triticum vel)

rit,

^^

vel
agrum
agrumconsitum(frumento)
'"
frumentum vel sesarrtum,
consitum dederit,
"
sumet et
dominus agri
peerit,
agro
Si

^*'

51.

"'

a-na ma-hi-ra-ti-su-nu
it-ti

'*'

a-na tu-ur-ri-im

''

""

"'

'''

eiusque fenoris,
pecuniae (acceptae)
a mercatore acceperit, "' secundum formulam
mercatori dabit.
(i.

quani

e.)

"^

regiam

'"'

15

'

^ 52. 15

sum-ma

ir-ri-.sum

samassammam
la ustab-si
53.
sum-ma

fa-]\vi-lum
'

"

ma

'^

me-e

"'

54.
-*

h bi-sa-su
^"

ub-lu

"'

me-e

sum-ma
^'

"'

'"

'*'pi-tumip-

"

i-li-i

-"

mar

mu-u

'*^

^^

" se'am ki-ma

'^-

me-e

"^

''*'

'"

(
'-^^

si-ki-

i'-te-su

a-sa)

i-ma-ad-da-ad

me-e ip-te-ma " ib-se-tim


" 1 bur-e "" 10 Se.Gur

'"

u.s-ta-bil

= pa.udu)

(== sib

su-ku-lim

(= ganam-udu-hi-a)

" a-na sa" it-ti be-el

^'

''-

eklam
ba-lum be-el eklim
"^
i-is-si-id
re'um
be-el eklim ekil-su
us-ta-ki-il
seni
" be-el eklim
u-sa-ki-lu
eklam seni
sa i-na ba-lum
"'
""
20 Se.Gur " a-na be-el eklim
1 bur-e
e-li-nu-um-ma
eklim

la

im-ta-gar-ma

''

'''

''"

''^

^''

''"

^'

sum-ma

""

senu

58.
nim "^ ka-an-nu ga-ma-ar-tini
seni

"

16 ar-ma

Gur

"

^'

i.s-tu

" re'um seni

it-ta-ah-la-lu

lam

vel

sesamum

15

''

'"

-^

sum

'^

'^

dein) in eius aggere


et campos aquas abri-

(si
'^

'**

in cuius

ruptura facta
aggere
^^
perdidit,
compensato.
Si triticum compensare
non potuerit, " ip-

homo,
'''triticum, quod

fecerit,

"'^

'^'

54.

et eius
'**

agricolae,

possessionem

-"

~^

pecunia

quorum frumentum

~''

vendunto,

et

"^'^

aqua

abstulerit, (pecu-

niam venditione comparatam) "" divident.


^'
^~
Si quis
canalem suum ^^ ad irrigandum
55.
^^

^^

sed negligens fuerit et


agrum
(agrum) aperuerit,
vicini
triticum (tanta copia,
aquas auferre fecerit,
^^
emetitor.
quanta in agro) vicini sui est,
" et
^"
56.
Si
e.

aquas (i. canalem) aperuerit,


quis
"
*~
pro 1
agrum cultum vicini
aquas auferre fecerit,
emetitor.
bur
dena gur tritici
'"
^^
Si pastor,
ut herbas
pecora depascere
57.
^^
a
domino
faceret,
permissionem non petierit et
agri
~
pecora agrum
depascere
ignorante domino agri
^'^

^"^

""^

''^

'"*

^''

''^

''

^^

'*'

'"'"

dominus agri agrum


demetet,
pastor (au" domino
^^
^"
depecora agrum
agri
"
"^
"^
vicena gur tripro 1 bur
insuper
pascere fecerit,
^^
ad dominum agri
dato.
tici
""
58.
ex campo " (ad urSi, postquam pecora

""
totus grex {})
ad portam urbis
bem) ascenderint et
""
ad agrum propulerit
inclusa (?) fuerit
pastor pecora
fecerit,

tem), qui nesciente

us-ta-ki-il

i-na

"''"

"'"'

i-na

"'

1 bur-e
gan)
ma-ad-da-ad

-{i

"^

a-na eklim id-di-ma


''

^'^

i-te-li-a-

ugarim
abuUim (= kd-gal)
^''

re'iim ekil u-sa-ki-lu

eburim (= en

a-na be^el eklim

"''

i-na

16

ek-

i-na-sa'

60 Se.

"'*

~'''

."''

''

'"^

59.
'^

sar)

pim

"

sum-ma a-wi-lum

i-na kire a-wi-lim

~'

De

i-sa-am ik-ki-is

'^

1/2

mane

gis-

kas-

'

59.

Si quis

'

lignum

ignorante domino horti

cuiusdam

ceciderit,

in

horto

dimidiam minam argenti

"

pendito.

i-.sa-kal

" eklam

ana kirem za-gasum-ma a-wi-lum


60.
'^
'nukaribum
a-na nukaribim (= nu-gis-sar) id-di in
bi-im
'^
'*
sattam (= mu) 4-kam "'kiram u-ra-abkiram iz-ku-up
-
"*
'"
u nube-el kirem
sa-at-tim
ba 'M-na lia-mu-us-tim
'

karibum

''

(= ha-la)-su
61.
la

emetitor.

hortis, 59-66.

ba-lum be-el kirem (=

'

'

''^

4.

''^

''^

et

pastor agrum,
depascere fecerit,
pecora agrum
" in messe
(pro se) suscipito et
quern depascere fecerit,
"
domino agri 16
16
pro 1 bur
sexagena gur tritici
^

''

'

agro triticum

'^^

i-na-ad-di-in
"'

''^

in

'

""^

sum-ma re'um

seni

ekil

i-te-su

i-maad-da-ad
57.

a-na

a-tap-pa-su

id-di-ma

"

Si cultor

[suumj '""non conservaverit,


"
foramen, (ruptura) aperta erit

su-a-ti
~^

sa se'u-su-nu

'"*^

a-wi-lum

"'

erit,
-^

la

'

ne niutet.
contractum suum (propterea)
^
^
"
Si
suum
conservandum
ad
53.
quis
[aggerem]
nimis piger fuerit (in latere suo recubuerit) et "aggerem

pere

i-na-ad-di-nu-ma

a-gdr me-es)

.sum-ma a-wi-lum

sa ekil i-te-su

am-mi

ugaram

i-ri-a-ab

^^

a-ali-su

us-ta-bil

56.
'''

i-zu-uz-zu

55.
tim ip-te
^"

'''

a-na kaspim

(= dumu) ugarim (=

'

52. 15
non eduxerit,

''

.sum-ma .se'am ri-a-ba-am


"'

lu

du-[una-n[a kar ekli-]su


'~la u-dan-|ni-inj'Mcar-[suj

'".se'am sa u-hal-li-ku

pf-tu-u

ii

u-ul in-ni

"^

pi-tum it-t[e-ip-te-ma!
a-wi-lum '~sai-nakari-.su

"'

u.s-ta-bil

''

'^

i-na kari[su]

"

eklim se'a-am

ri-ik-sa-ti-.su

a-ah-su [id-di-m]a

nu-njim

i-na

"'

'

'

-"'

mi-it-ha-ri-is
~"'

i-zu-zu

i-na-za-ak-ma

ig-mur-ma
''"

ni-di-tam

be-el kirem

~^

zitta

~^

eklam
^'

i-na za-ga-bi-im

nidi-tam

"-a-na

li-

"^

Si quis
'-

arbustaret,

"agrum,

eum tamquam hortum

ut

hortulano dederit,

'^

(et)

hortulanus

arbustaverit,
per quattuor annos
'"
"*
'"
dominus horti
anno
luerit,
quinto
-'

'"

^'^

tum

inter se

suam

i-li-ki

i-zi-ib

i-sa-ka-nu-sum

^^

-"

.sum-ma nukaribum
^

ib-bi zitti-su

-^

60.

"-'

"Mivident.
^"

^^

Dominus

"^^

'^

hortum

horco-

et hortulanus

horti primus

-'partem

sibi sumet.
eliget et
~"
^*'
'^
non fiSi hortulanus
61.
plantationem agri
"
'"
incultam
niverit et
partem (banc)
reliquerit,
partem
^~
ad eius portionem "" attribuunto,
incultam

CODEX LEGUM
sum-ma ekiam
62.
"'
kirem.la i/Au-up
sum-ma
''

^''

'"''

sa in-na-ad-mi-sum

absenum (=

a-na

'*

bilat

ab-sfn)

21

''

62.

'''

(]ui ei

agrum,

.Si

liortum non arbustaverit,

'""'

datus

'''

est

si

fuerit,

tamquam

solum frumentarium,

^^
a-na be-el eklim
rtbum
ki-ma i-te-su '' i-ma-ad-da-ad
''
^"
u eklam si-ip-ra-am
a-na be-el eklim
i-ib-bi-es-ma

secundum annos, "^ quibus ei reproventum agri


" hortulanus '"domino
iuxta (proquiem dederit,
agri
ventum agri) vicini sui " emetitor '' et agrum cultum

Li-ta-a-ar

'"reddet et

'"'

eklim

(= gu-un)

'"

sa sa-na-tim

^'

sa in-na-duu

nuka-

''^

*''

ra-am

'""

sum-ma

'''

nidutim {==^ ki-kal)


a-na be-el eklim

ekil

i-ib-bi-es-ma
''

bur-e

'**

63.

10 Se.Gur

sa sa-at-tim

'"

"'"

eklam

"

''

'"

i-ma-

'Veddet
''

"domino

'**

63.

siip-

u-ta-a-ar

is-ti-a-at

^'"

''*

agri restituet.

"''domino agri

et

decem gur

'''

solum incultum

Si

''"'

tritici

agrum cultum

fuerit,

"'

'-restituet
'"'

anno

et

bur

pro

" emetitor.

uno

ad-da-ad

sum-ma a-wi-lum '' kira-su


a-na nuka 64,
"'
" id-di-in "'^ nukaribum
a-na ru-ku-bi-im
ribim
a-di
""'

"'**

'^'

kiram sa-ab-tu
ina bi-la-at kirem "" si-it-ti-in " a-na
"^
be-el kirem
i-na-ad-di-in
sa-luus-tam "suui-li-ld
^^
" sum-ma nukaribum
65.
kiram la u-ra-ak-ki**'

"''

"

ib-nia
!7

'"

'

nukaribum " bi-la-at kirem

'''"

biil-tam um-ta-di

17* [i-ma-ad-da-ad]
(/ifoc loco septem cohimnae excuLptae sunt).
66. (Fragm. I, Scheil, Delegation en Perse 10, 81)
^
sum-ma a-wi-lum ^ kaspam it-ti damkarim il-kf-ma

ki-ma

i-te-su

damkar-su

"^

i-si-ir-su-ma
**

i-ba-as-si-sum

" id-di-in-ma "

karum

kira-su

is-tti

'

mi-im-ma sa na-da-nim
''

tar-ki-ib-tim

la

ana damkarim
^^

ibsuluppi (:=:ka-lum) ma-la i-na kirem


^'
ta-ba-al ik-bi-sum '^damkaspi-ka

ana

^''

ba-as-su-u

"

^"^

su-ii

^^
im-ma-gar
suluppi sa i-na kirem
be-el kirem-ma
-i-li-kf-ma
"M<aspam

u-ul
'"

^Mb-ba-as su-u

^^

~"

damkaram
ka) dup-pi-su
"^^
ibsa i-na kirem
i-ip-pa-al-ma "suluppi wa-at-rutim
u sibat-(= mds) zu

sa pi

(=

^'^

"

ba-as-su-u

be-el

kirem-ma

hortum suum

''''

Si quis

colendum
'''

""

duas partes

"''

bit il-ki-im
"

1*.

''"

Hoc
i^

sepiem coluninae exculptae sitnt.


^
pecuniam a mercatore mutuam sum-

loco
-

66.

Si quis

'

pserit et

''

dandi

nihil

ei

"ad mercatorem

'^

fuerit,

''

bi-.sa-am

/ sa i-sa-am-mu
**

sa id-di-nu

am

suum

hortum

quia autem

iam

cultum

"

'"dederit eique dixerit:

palmulas,

'^

'"

quaecunque in horto
productae fuerint,
pro pecunia
" sumas - '''mercator
Pal"'ne consentiat.
ille
horti
dominus
mulas, quae in horto
productae fuerint,
-"
.sumet et
secundum S3mpecuniam eiusque fenus
'**

''*

'^^

-^

grapham
""

mercatori restituet et
''^

horto

in

quae

^'^

-'

palmulas

reliciuas
-^

productae fuerint

dominus

horti

sumet.

"

l*-2*.
18*

a-na

i-na-ad-di-in

''

i-te-el-li

1*.

'Si quis frumentum, argentum vel bona

pro domo feudaria,


quae ad domum
dederit,
(pertinet),
quam emere voluerit,
-

bilia

'^

"*

''quae dederit,
'"

redibit,

buerit,

argentum

(lacuna)

18*

omnia,
donius ad [dominum] suum
" onus feudarium
(in-se) non ha"

''^

ina-ad-di-[in].

mo

vicini sui

'"

'"

li]-su

''

(?),

tua

De domibus,

bitum a-na [bei-ta-ar


sum-ma bitum su-u " il-kam la i-su '" i-sa'^
'^
se'am kaspam u bi-sa-am
a-na bitim su-a-ti

ina mi-im-ma

eum monuerit

mercator eius

(lacuna)

sum-ma se'am kaspam u

sa bit i-te-su

"'

'"

tertiam

'''"

i-l[i-kf].

5.

18*

/*" ad
hortum tedomino horti-

hortulano

"Mum

proventus horti
dato,
ipse sibi sumet.
"'
~'
et
Si hortulanus
hortum non coluerit
65.
" hortulanus
proventum minuerit,
proventum horti
17*
'''iuxta vicini (hortum) 17* [emetitorj.
''^

(lacuna)

18*

''"

"''hortulanus,

"'dederit,

nuerit,

**

"-'^

''**

64,

Si

'^perdet;

domus

ilia

'^

(earn) emat;
pro
et bona mobilia det.

domo

''

ilia

frumentum,

(lacuna)

19*

19* g

2*.

[sum-ma

]
^

"

"

i-na u^-mi-su
bi-im]
"
be-el bitim a[s-sum]

ma-lu-[tim]

''

^'la

ka-

ga-am-ra-[amj sa sa-na-|atj abe-el bitim a-na wa-[as-.said-di-[in-ma]

kisri (== ka-sar)-[su]

sap
na be-el [bitim]

"

a-wi-lum as-bu-u[m]

la ma-lu-tim wa-s[a-am]

^~

'M-na

sa wa-as-sa{-bu-um]

^'^

wa-as-sa-[ba-am]

"

biti-su u-[se-zu-u]

"^

ik-ta-bi

i-na U4-[mi-su]
^"^
i-na kaspim

^^

id-di-[nu-sum

i-teel-li].

mercedem habiannuam domino domus


de
dominus domus autem inquilinum
derit,
tempore
'"
ius(habitationis) nondum completo emigrare (domo)
"dominus domus, quia ^'inquilinum ^"tempore
serit,
'*
nondum completo, ^^ e domo sua emigrare fecerit,
'"
'"
pecuniam, quam inquilinus ei dederit,
perdet.
19* 2*.

suae

tationis

[si

Hotam

(=; har) i[d-dji-in


"

'*

i-li-[i]k-k{
1 sikil

(=

a-na

De mercatore

et negotiatore,

gur-e 1/5 se sibtam (== mas)


'
id-di-in
a-na
"
^~
5
se
sibta-am
i-li-ki.
igi-6-g^l
1

sum-ma kaspam ana hubullim

gfn) kaspi-im

19*

"^

(lacuna)

21* 3*. (cf. PoEBEL, OLZ, 1915, 161 sqq.)


^[sjumma da[mkaru-um] kaspa-am "a-na hubullim

21*

(lacuna)
6.

^quis, inquilinus,

3*-ll*. 101-107.

21* 3*. Si mercator frumentum (sic! loco: pecuniam) 21*


^
(fenori) dederit
pro 1 gur fenus 1/5 (gur) fru-

mutuum

menti sumat^

argenti

"'

Si

pecuniam

1/6 (siclum) et

fenori dederit,

5 grana fenus

"

pro
sumat.

siclo

CODEX LEGUM

22

'^

sum-ma a-wi-lum '' sa hu-bu-ul-la[m


|-u
a-na
''la i-sn se'a-am-ma [i-]su
"'kaspam
tu-[ur-n]-im
'^
sum-ma si-im-da[-at] sarrim '"
a-na sibti (== m^s4*.

ma

bi)
1

^^^

"
[sujm-ma damkarum

^"

[i]-li-[ik]-ki
^^

gur

t[e ii"-ma]
"^"

5*.

i5

na sibat

^'

igi-6-gd,l

^'
.

[id-di-in-m]a

as

[ini
.

se'i-im kaspi

se'u-um u ka[spu-um]

il-te-ki[-ma?j

^^

sibat m[a-Iaj

qui aes alienum [in se habuerit],


'^
non habuerit, sed frumenfisco regio fuerit ..... ad fenus suum

si

habuerit,
^*'

-'

sumat.

si

frumentum

fenus totius frumenti

autem

[postea

'

la us-ta-ah-ri-[is-m |a

a na

lu si-ba-tim

'*

u-ki

dixerit]:

vel

(sicli)

mutuum

argentum

de-

fenori

acceargenti
frumentum vel argentum
vel

''

gaggadim (= sag-du)

rum

''

damka-

ut-te-ih-hi

su-u se'a-am ma-la il-ku-u


us-ta-sa-an-na-ma u-ta-a-ar.
"
'"
a-na
7*. sum-ma damkarum se'a-am u kaspa-am
hu-bu-uMiim id-di-in-ma " i-nu-ma a-na hubullim id-di-nu
'^
u se'a-am i-na
*M<aspa-[am i-nja ab-ni-i[m] m[a-d]i-tim
"
'^
'''sutim ma-di-tim
u nu-ma im-hu-ru '" kasid-di-in
i

i-na

"

a[b-ni-im

damkarum

im-hu-u[r

ra-bi-tim]

'^

su-u]

'*sutim

i-na

se'a-afm

ra-bi-tim]

'**

i-na m[i-im-ma

frumentum
quidquid acceperit,
^
non detraxerit nee tabulam novam scripserit ^ aut si
"
fenora ad caput
mercator ille frumentum,
addiderit,

6*.

aut

**

pa-am

gur

. .

(lacuna)

^
ma-la
se'[aam
]
e-es-sa-am
la
is-du-ur
dup-pa-am
"

22* 6*
^

^M/6

non
(lacuna)

22*

plus sumpserit, quidquid

derit, perdet.
5*. Si mercator

dederit,

Si mercator ...

6 grana

perit,

^'^

Si quis,
"*

tum

iul-ul

'^

4*.

pecuniam ad reddendum

et

u-wa-at6 sfe
" sa id-di nu
il-te-kf i-na m[i-im-ma]
i-t[e-el-lij
sum-ma damkarum se'a[-am u kaspa-a]m "" a

"^

'^

quod

acceperit,
dupliciter reddet.
7*. Si mercator frumentum vel

'"

fenori
argentum
'-argentum pondere parvo

"si fenori dederit,

dederit,
''
vel frumentum

mensura parva, sed si (fenus) acceperit,


" frumentum
argentum [pondere magno] vel
[pondere
magno]
acceperit, [mercator ille quaecunque fenori de'"

'**

derit perdet.

'"

id-di-nu]
8*.
li-im

'

i-[te-el-li]

sum-ma [damkarum

id-di-in-ma

di-nu

^^

9*.

'^''

"

id-di-in

i-na

a-na hu-b[u-ul-

mi-im-m[a

i]d-

derit,

8*. Si [mercator
] fenori [dederit et
-"
perdet.
quidquid mutuum dederit,

.]

de-

i-te-[e]l-li
-'

damkarim
^^

sum-ma a-wi-lum
"^"

^"

il-kf-e-ma

-**

se'a-am u kaspa-am it-ti


ii
kaspa-am a-na tu-ur-

se'a-am

^^

'^

frumentum vel argentum a mercatore


^^
sed frumentum aut argentum ad
acceperit
'"
non habuerit, ^^ bona autem mobilia hareddendum
^^
coram testibus,
buerit, quidquid in mahu sua habuerit

enori

9*. Si quis
'"

bi-sa-am-ma i-su ^^ mi-im-ma sa i-na


^^
ma-har si-bi ki-ma ubba-Iu
a-na
ga-ti-su i-ba-as-su-u
damkari-su i-na-ad-di-in " damkarum u-ul u-pa-az i-ma-

sicut attulerit, mercatori

ha-ar.

cusatione (ea) accipiet.

ri-im

la i-su-u

^'^

columnae

(finis

23*

2v^*

initium col. seq. deest).


id-da-ak.
'

10*

i^

10*

11*. '^sum-ma a-wi-lum a-na a-wi-lim M<:aspa-am


a-na tapputim (= tab-ba) id-di-in ^ ne-me-Iam u bu-tusa ib-ba-su-ii ma-har ilim
mi-it-ha-ri-is i-zu"g-ga-am
'^

"^

^5

dare poterit; mercator sine re-

necator.

pecuniam ad res pecuniarias comlucrum sive damnum * ortum


communiter inter se divident.

11*. Si quis alteri

'"

muniter faciendas dederit,

coram deo,

''

uz-zu

sum-ma damkaru-um 'a-nasamalli(==saman"


'Md
lal)-im
kaspa-am a-n[a
]
'^a-na harranim (=kas) it-ru-uz-zu '* samalfdij-in-ma
"^
lum i-na harranim '^ a
tim
"^
nemelam i-ta-mar^ {con^tfmaiw
'^[sum-ma a-sar] il-li-ku
'"

stelae):

ma

'

17

si-ba-a-at

kaspim

ma-la il-ku-u

i-sa-ad-dar-

itinere

nerit
^

102.

damkarim (= dam-gar) '^ i-na-ad-di-in


sum-ma damkarum '" a-na samallim

pam
-"

'^

a-na ta-ad-mi-ik-tim
~^

bi-ti-ik-tam

i-ta-mar

"

it-ta-di-in-ma

'''

ga-ga-ad kaspim

a-sar
-^

a-na dam-

i-na a-la-ki-su
"'*

'^'^

ae

29
'"

ni-is

104.

''-

i-lim

''

us-ta-ad-di-su

i-za-kar-ma

sum-ma damkarum

"'^

''^

'"'

^^

quo profectus est lucrum inve^quamcunque acceperit,


*
^
dies suos
numerabunt (.?) et

Tunc

sa-

**

Si loco,

quo profectus
"

"*

negotiator

invenerit,

"lucrum

est,

pecuniam,

quam

'"non

acceperit,

duplicabit et '^mercatori '^reddet.


102. '^Si mercator '"negotiatori

mercaturam faciendam

"*
(.?)

-"

103.

'-*

'^pecuniam ad
'"
(autem ibi),
quo
'^
fuerit
caput pepassus

dederit, hie

damnum
profectus erit,
'
cuniae
mercatori reddito.

na-

" u-ta-as-sar
se'am
a-na samallim
bi-sa-am
u
mi-im-ma
samnam
sipatam (= sig)
(== id.-gis)
^^
a-na pa-sa-ri-im "" id-di-in
i-sasamallum kaspam

mallum

101.

kas-

il-li-ku

karim u-ta-ar
"*
sum-ma har-ra-nam
103.
n
ak-ru-um
mi-im-ma sa na-su-u

ibi,

pecuniae,

suo (debitum) reddet.

(ipse) mercatori

'-

'''

"*

si

17 'fenora

scripto notabit.

''

man-lal) a-na

''

'^

i-ma-an-nu-u-ma
damkar-su
U4-mi-su
i-ip-pa-al
*
ne-me-lam '"la i-ta 101. sum-ma a-sar il-li-ku
mar " kasap il-ku-u '" us-ta-sa-na-ma ''^ samallum (= sa"^

'"

'"

100. Si mercator
negotiatori
pecuniam ad ...
dederit eumque ad iter faciendum miserit, negotiator in

**

100.

^'

Si in itinere suo

~^

eundo
^^

quid

illius,

quod (secum) porta verit,

-''

negotiator per
'-

lanam, olium
'"*

derit,

''"

iurato

^'

eum

inimicus

"

aH-

abicere fecerit

et impunitus esto.
^'

''^

frumentum,
ad vendendum " denegotiator pecuniam (quam pro mercibus illis

104.

'^''

deum

mercator

"

Si

'"'

vel aliam

negotiatori

mercem

^''

CODEX LEGUM
^"

ad-dar-ma

^'

a-na damkarim
sa a-na damkarim

li-ta-ar

*'

ni-ikkaspim

*'^

samallum ka-

''M-na-ad-dinu

^''i-li-ki

23

^"
^'^

" mercatori

" dato.
dequani mercatori

notabit et

scripto

acceperit)

^'

Negotiator apocham pecuniae,

^''

^'

"

^"

sum-ma samallum
*'
sa a-na damkarim

105.

kaspim
kasap
'"^

'''

la ka-ni-ki-im

''"

derit,
***

ka-ni-ik
i-te-gi-ma
''
la il-te-kf
id-di-nu
''

a-na ni-ik-ka-az-zi-im

I'l-ul is-

"
"

"^

sum-ma samallum

^^

il-kf-ma

-'^

damkar-su

'"

kaspam
*"'"

it-taki-ir
'^'^

i-na

a-du 3-su a-na damkarim

su-u
"''

li-kf-im
''^

ma- la

sa-

il-ku-ii

sum-ma damkarum
samallam i-ki-ip-ma
samallum mi-im-ma ^' sa damkarum id-di-nu-sum " a-na
''"

''damkarum mi-im-ma ^ sa sa"


id-di-nu-sum Mt-taki-ir-su
samallum su-u 'i-na

2 damkari-su

mallum

''

'

18

ut-te-ir

ma-har i-lim u si-bi


damkaram la-ka-an-ma "damkarum
" mi-im-ma sail- kii-u
as-sum samalla-su
ik-ki-ru
^^a-du
'^
"
a-na samallim
6-su
i-na-ad-di-in.
**

'**

ne computator.
acSi negotiator
pecuniam a mercatore
106.
cum mercatore suo '" litigaverit (neceperit et (dein)
""
" coram
mercator ille
gando se pecuniam accepisse),

De

7.

'^

sum-ma

awilat

sim (== sdm) sikarim

(=

^'

ki-lam) sikarim

kurunnim

^'^

su-a-ti

'^

-"

im-ta-har

kaspam

^*

a-na

^^

i-na

u mahir
''^

a-na mahir se'im um-ta-di

u-ka-an-nu si-ma

''"'

''*

deo

""

'

de pecunia accepta
negotiatorem
quamcumque acnegotiator pecuniam,
coarguet et
" reddito.
""
ceperit,
tripliciter mercatori
107.
Si
mercator
negotiatori confisus erit (pe
'"si
cuniam)
negotiator omnia, "quae mercator ei de^
mercator autem
18 iam reddiderit,
derit, '^mercatori
et testibus

awilat

"

a-na me-e

'"'

"'

"'^

'

''

omnia,
*"'

quae negotiator
'
coram deo
negotiator

hie

'

arguet et
^'

verit,

mercator, quia

reddiderit,
denegaverit,
mercatorem coet testibus
**

cum

''

omnia quae (ab eo)

^^

109.
^^

"^^

sum-ma

i-na biti-sa

kurunnim

i-na-

dingir)

-'

(= sal) kurunnim

a:na ekallim

^^

acceperit,

^'

^*

la ir-di-a-am

sa

awi-

*"

''^

ii lu a-na sikarim
a-na bit
ip-te-te
" a-wi-il-tam su-a-ti ** i-kal-lu-u-si.
i-te-ru-ub

111. ''"sum-ma awilat kurunnim

"

u-sa-ka-du

!)

(= en 4- gan)

a-na kf(loco rt^z)-ib-tim


''
50 ka se'im i-likf.

8.

kurunnim

""'

magnum libramentum
'^

'^^

saxi

^^

pecuniam acceperit,
minorem quam valorem frumenti,

-'

valorem potus
copam hanc

60 ka pihim (= kas*^
id-di-in
i-na eburim

^^

coarguent, et

^^

'"'^

De commendatis

et

a-wi-lum
la

su-ii

"'^

id[-rt!'?

'"*

'''

a-na si-bu-ul-tim
li-sa-bil-.su
mi-im-ma sa su-bu-lu "' a-sar su-bu-lu

id-di-in-ma
"*

J-in-ma

it-ba-al

""

be-el si-bu-ul-tim

'''

a-wi-

" sa su-bu-lu-ma
1am su-a ti
i-na mi-im-ma
la id"*
di-nu
a-wilum su-ii " a-du 5-su
li-ka-an-nu-su-ma
ana be el si-bu-ul-tim
mi-im-ma '' sa in-na-ad-nu-sum
"**

'"*

"^^

''*

'*

R3

i-na-ad-di-in

113.
u

kaspam

'^

sum-ma a-wi-lum

i-su-ma

^"

^^

gregati erunt,
38

'^'^

Si copa,

ad palatium

'*

in cuius

maleficos

domo "

proiciunto.

malefici

^''

con-

'"

illos

non conduxerit,

*"

aquam

in

vel

fecerit

^'

non prehenderit et
necator.
copa haec
'^^

i-na

"^

e-li

^"

sacrata (?) vel domina dei ^'quae


^"
non
habitaverit,
cauponam aperuerit
gynaeceo
^^
" vel ut cerevisiam biberet "
cauponam
ingressa erit,
"
^
comburunto.
mulierculam illam

110.

Si

^^

in

" 60 Ka
potus

HI. "'Si copa


"'

mutuum

"*'

tempore messis

dederit,

inebriantis
*^

50

Ka

(.?)

frumenti

accipito.

'"

*^

109.

''*''

^^
sum-ma a- wi-lum ''M-na har-ra-nim '^ wa-si 112.
^^
"'
ij bi-is
ib-ma
ana
kaspam hurasam abnam
ga-ti-su

a-wi-lim

^^ne-

reddito.

id-da-ak,

sum-ma natitum (= sal-me) entum (== nini-na gagim (= gd-gf-a) ^Ma wa-as-ba-at ^''bit

kurunnim

litiga-

sexies

'^
Si copa (cerevisiae)
tamquam pretium
108.
^^
" frumentum non
secundum
acceperit, (sed)
potus

sa-ar-ru-

sa-ar-ru-tim su-nu-ti

^^

10.

"

^^

si-i

awilat

it-tar-ka-su-ma
^^

la is-sa-ab-tam-ma

lat

^^

^"

^"

negotiatore suo

[ad-d]-u-ii-si

tum

R2

''

ei

copa, 108-111.

^^

kurunnim (== kas-tin-na)


" se'am la im-ta-har

(= kas)

na^) ra-bi-tim

'*

"'"

'*

abnim (=

apocham

"'

"'"

''^

gotiatori

108.

"

segnis fuerit et

mercatori

"'

i-na-ad-di-in

"**

107.

'"

"

damkarim

it-ti

damkannn

ma-har i-lim u si-bi


ina kaspim
mallam ii-ka-an-ma "^ samallum kaspam
'^'''

^-

verit,

"

non postuladederit,
quam
Conto
non
ad
conscripta
(ei)
pecunia apocha
'*''

'

sa-ak-ka-an

106.

accipito.
'"
Si negotiator

105.
pecuniae,

19 'se'am

a-wi-lim

ba-lum be-el se'im

i-na na-as-

mutuo

datis, 112-126.

112.

""

Si quis

'"^

in itinere

gentum, aurum, lapides pretiosos


r,r,

^]j

58

tradiderit

''"^^

''"

'"

versatus erit et
vel alia

et perferre fecerit -

""

"^

ar-

bona mobilia
''^

hie autem,

"'

quae perferenda (acceperit, ibi),


quo perferenda erunt,
^'
dominus (boni)
non tradiderit sed
sibi sumpserit,
"
hominem
ilium
de
omnibus,
perferendi
quae per""
non tradiderit,
ferenda fuerunt, sed
coarguet et (dein)
''
"
dohie
quinquies omnia,
quae ei data erunt,
'*
mino rei perferendae
dato.
ab alio
19 frumentum vel pe- R 3
113. "Si quis
'
cuniam postulare potuerit et
ignorante domino frumenti
''"

''''

"''

'"^

"**

~'^

'"^

'

CODEX LEGUM

24

u lu i-na ma-as-ka-nim

pa-ki-im

1am
'

su-a-ti

'"

maskanim (=

u lu i-na

'^

an-nu-su-ma

im-ma sum-su
^^

114.
^^

kaspam

se'am ma-la il-ku-u


''
ma-la id-di-nu

is-ti-a-at

"

'''

a-wi-

il-te-ki

i-na na-as-pa-ki-ini

"

u-ka-

" u i-na mi-

u-fa-ar

""'

"*

sum-ma a-wi-lum

'^'

"

se'am

i-na se'im li-kf-im

ki-ud)

-^

la i-su-ma

~''^

'

ba-lum be-el se'im

i-na

"'

mane kaspim

1/3

'''

a-wi-lim

ni-bu-zu it-te-bi
"'

frumentum sumpserit, " ho"


ex horistuni,
quod ignorante domino frumfenti
'"
vel granario
frumentum sumpserit, " coarguent
^

ex horreo
''

reo

"
frumentum, quodcumque sumpserit, '^reddito
'"
omnia reliqua,
perdito.
quae (mutuum) dederit,
'^

et

se'am u

a-na ni-bu-tim

i-sa-kal

115. ^"sum-ma a-wi-lum

kaspam

'^'^

'"

i-su-ma
^^

bit ne-bi-sa

^'^

''

ru-gu-um-ma-am

~**

a-wi-lim

e-li

'"

ni-bu-zu ib-bi-ma

i-na si-ma-ti-sa

''*^

'

se'am u
'

ni-bu-tum
'''

im-tu-ut

i-na

di-nu-um su-u

^''

a-wi-lim

'"

^'

ma-la id-di-nu
'*

sum-ma mar
sum-ma warad a-wi-lim

^**

'^'^

''

i-sa-kal

u i-na mi-im-ma sum-su

"'^

a- wi-lam

e-hi-il-tum

"'^

''~

"*

''''

"'

i-ib-bisu i-na ri-bu-tim

"

""

sa-at-tim

an-du-ra-ar-su-nu

"^

""

sum-ma wardam u lu amtam


tim ''"it-ta-an-di-in '" damkarum ii-se-te-ik
118.

^'^

i-na-ad din

R 4 20

a-na

"^

'"'

Si prehensus

'-

vel asperitate

mortuus

mercatorem suum

filium illius

domo

in

''^

mortem

domo

obierit,

'"ver-

prehendentis
'^

erit,

dominus pre-

"'

'"'

coarguet et
mercatoris) occidunto

(scil.

in

prehensus

si

fuerit filius
"*

si

servus

'"'et

omnia,

"'

tertiam minae argenti ^"pendito


perdito.
quaecunque mutuaverit,

eiusfuerit,

'''

''

117.

"-

in

Si

""'

quem

" suam
uxorem,

rea)
derit

"'"

vel

domo

''"

debitum

presserit et (propte"'*
pecunia vendi-

filium et filiam
""

tamquam pignus

"'

tradiderit,

annos tres

"^

vel pignoratoris eorum


emptoris
eorum manumissio
quarto ""anno

'"'

"*'

in

ranto;

a-na kaspim

kasap damkarum

"'*'

e-hi-il-tum
'"

"^

is-ku-lu

120.

ij

tim

amtim

be- el

it-ta-din

i-sa-kal-ma

'

**

'

'^

pa-kam ip-te-ma
'^

"'

sa

i-na ga.

is-sa-ap-ku
ma-har i-lim
\\-kii-\\

se'am

'^

il-ki

lu

'"

a-na ga-am-ri-im
se'a-su u-ba-ar-ma

se'am sa
'^

it-ta-ki-ir
''

"

labo"''

fiet.

121.

"'''

na-a.s-

i-na biti-su

be-el se'im
'*'

be-el bitim

--a-na be-el se'im

us-ta-sa-na-ma

sum ma a-wi-lum -M-na bit


~^

i-na sa-na-at

ispu-uk

se'am
-''

i-na-

idi (rrr id)


'^^

122.

a-na

Se.Gur-e 5

i-na-ad-di-in
na-as-pa-ki-im
sum-ma a-wi-lum ''^ a-na a-wi-lim

(= ku-ud) hurasam
na ma-sa-ru-tim
ad-di-nu
'^

^"

si-bi

u-kal-lam

Ka

se'im

^''

di-nu-um su-u

124.

hurasam

"^
'"

ma-.sa-ru-tim

sa-na-ma

"'''

si-bi

a-wi-lum

id-di-in-ma

ina-ad-di-in

"''

^'

cuniam,

"

in

a-

i-na-

i-sa-ak-ka-an-

''^

""

'"

u ri-ik-sa-tim
'-

^'^

a-na

it-ta-ak-ru-su

120.

domo

'''ma-har

it-ta-ki-ir-su

mi-im-ma sa

''^

''"'

quem

''"

debitum

presserit et

'^^

pecunia vendiderit^
^

'\ser-

20

'

pe-

dominus servae^red-

servam suam redimito.


Si quis
frumentum suum ad conservandum
'

"^

alterius

condiderit et

in

acervo

"

damnum (?)

""'

'**

"-"

-''

-^

domino frumenti
-*

121.
-^

^''

Si quis

in

reddito.

domo

alterius

'"

frumentum con-

-'*

pro singulis gur frumenti quina ka fru^^


dato.
menti
tamquam annuam pro condito
^*
" Si
122.
alteri
aurum
vel
argentum,
quis

conversandum
dare
voluerit
aliud
ad
quodcumque
^^
'"
condaturus est
testibus ostendet,
quaecumque
"
faciet et (dein)
ad conservandum
tractum (scriptum)
diderit,

anno

kaspam
'**ana

a-wi-lam su"'*

us-ta-^

'''

'''^

^''

''"

''^^

''"

''^

dato.

" Si sine testibus


123.
asservandum
negaverint,

''

si-bi

ik-ki-ru

pe-

(vel)

repostulari nequit.

quam mercator pependerit,


'

""tamquam pignus
"

~'^

ei filios peperit,

124.

''

"^

^'^

^~'

dederit,
'"

u-ul i-su

a-na a-wi-lim

servam

vel

" horreum
vel dominus domus
ortum erit,
aperuerit
'Me frumento sumpserit '''vel frumentum in domo
et
'^
dominus
sua 14-15 conditum esse omnino
negaverit,
frumentum suum indicabit et '''dofrumenti coram deo
^'
minus domus
frumentum, quod sumpserit,
duplica-

"

a-.sar id-di-nu

u mi-im-ma sum-su
^^

^^

^^

mi-im-ma ma-la

ru-gu-um-ma-am

u-ka-an-nu-su-ma
''^

'"

'''

sum-ma

kaspam

i-na-ad-di-in

"*

'Md-di-in-ma

servum

'"^

'''

u mi-im-ma sum-su

'Vi-ik-sa-tim

" sum-ma ba-lum

ma-sa-ru-tim

a-t{

'"'

''^

(== kii-gi)
i-na-ad-di-in

a-na ma-sa-ru-tim

123.

"'-

vam, quae

a-wi-lim -"se'am

'

2'-'

ma

119. ^'Si

bit et
''

Si

mercator autem (eum) transtulerit

'"

ad-di-in

i^

i^

se'a-su a-na na-as-pa-ku-

i-na bit a-wi-lim (loco lum)


is-pu-uk-ma
"
'"
i-ib-bu-ii-um it-tab-.si
u lu be-el bitim
ri-tim
''^

dederit,

is-ba-zu-ma

a-na kaspim

"

'

^'

'"

dito et

sum-ma a-wi-lum

'

"^

118.

ki-is-.sa-

amat-zu i-pa-tar

'"'^

eius

si

vel pecu-

eius (familia)

'"

secundum fatum suum


" non admittit.
ultra

cunia (eum) vendiderit,

''

^-

u-ul ib-ba-kar

sum-ma a-wi-lam
119.
amat-zu sa man ul-du-sum

"

''^

unum ex

is-i^rt-ak-ka-an
i^

'

*'

'^

hensi

'''Ms-ba-zu-ma

a-na kaspim idassat(= dam)-zu mar-su u marat-zu


^'
" sattam
di-in
u lu a-na ki-is-sa-a-tim
it-ta-an-di-in
bit saa-a-ma-ni-su-nu
u ka-si-si-su-nu
(= mu) 3-kam

"^

116.

''^

'

ius

lis

beribus

'~

i-te-el-li

sum-ma

'"'

hie

''"

u-ka-an-ma

''^mar-su i-du-uk-ku

117.
'

''

damkar-su

mane kaspim

1/3
'"'^

'"'

postulare potuerit et
tamquam pignus prehenderit -

prehendentis

sum-ma ni-bu-tum
i-na bit ne-bi-sa
i-na
" u lu i-na us-su-si-im ^'im-tu-ut
''''be-el

^^

ni-bu-tim
"'

'"'

"Mrumentum

alio

^'

niam

''

116.
ma-ha-zi-im

" ab

115. -"Si quis

^5

"^'

'^^

''''

i-su

li-ul

et

114. ''Si quis '**ab alio '''frumentum aut pecu-'


unum ex
postulare non potuerit, sed (tamen)
-eius (familia) tamquam pignus prehenderit,
pro prehensione
tertiam minae argenti
pendito.
unaquaque

niam

'^^

'

vel granario

''

i-te-el-li

e-li

'

minem

^'

lis

ilia

Si quis

''^

'^

et

ibi,
''^

ius

alteri

et contractu (scripto)

"

ubi (illud) dederit,


non habeto.

argentum, aurum

^"
''

ad
hoc

''"velali-

ad asservandum
coram testibus
dederit,
quid aliud
"^
sed (ille) "" hoc negaverit, "' hominem istum
coarguent
"^
"'
"^
et
reddito
omnia, quae denegaverit,
duplicabit et
''**

''''

R4

CODEX LEGUM
*^

^^

sum-ma a-wi-lum

'"'

mi-im-ma-su
a-na ma"
u lu i-na bi-il-si-im
a-sar id-di-mi
sa-ru-tim id-di-in-ma
" al-ka-at-tim " mi-im-mu-su
'"
u lu i-na na-bait-ti mibe-el bitim ih-ta-li-ik be-el bitim sa i-gu-ma
im-me-e
"'
mi-im-ma sa a-na " ma-sa-ru-tim id-di-nu-sum-ma "* u" u-sa-lam-ma 21 a na be-el makkurim
hal-li-kii
5
(=nig^
i-ri-a-ab
mi-im-ma-su Jial-ga-am " isbe-el bitim
ga)

125.

*"

''^

''^

'

j^

'^

''

"

te-ne-i-ma

126.

sum-ma

"

'^

"

m.i-im-[mu-ii-a]

ta-su
*^

sa

ki-ma mi-im-mu-su ^"lahal-ku ^^ba-ab'^


i-na ma-har i-lim
u-ba-ar-su-ma ^^ mi-im-ma
~^

gu-mu

ir

la ha-li-

" ba-ab-ta-su

ha-li-ik ik-ta-bi

'"

u-te-ib-bi-ir
'*

'"

mi-im-mu-su

[a]-wi-lum

'^

[ik-m]a

i-li-k{

sar-ra-ga-ni-su

^^

us-ta-sa-na-ma

'*

a-na ba-ab-ti-su

i-na-

ad-di-in

"u

^^

127.

^^

as-sa-at a-wi-lim
^^

ti-in

De

^^

^^

^^

i-na-ad-

*^

sa-ni-im

ti-ma

**

sum-ma

*^

i-na

i-tu-lim
*^

a-na me-e
'^^

as-sa-tim

"

as-sa-at a-wi-lim
*"

si-i

"

u-ul

i-na-ad-du-u-su-nu-ti
^^
ii

zi-ka-ri-im

it-ti
^^

it-ta-as-bat

as-sa-zu u-ba-la-at

""''

i-ka-zu-su-nu-

sum-ma

sar-ru-um

be-el

^''warad-zu

u-ba-la-at

sum-ma a-wi-lum ^^ as-sa-at a-wi-lim ^^ sa


"
^^
zi-ka-ra-am
la i-du-ii-ma
wa-as-ba-at
i-na bit a-bi-sa
"^
" i-na su-ni-sa "' it-ta-ti-il-ma "^ is-sa-abu-kab-bil-si-ma
^
tu-.su
a-wi-lum su-ii
id-da-ak
awiltum si-i " u-ta^*'

''^

''*

as-sar

"

''*

sum-ma

''^

131.
sa-bi-it

xerit:

it-ti

""

as-sa-at

"

zi-ka-ri-im sa-ni-im

ni-is i-lim

'"^

''''

a-wi-lim

i-na u-tu-lim
'"

i-za-kar-ma

niu-za ub-bi-

a-na biti-sa

"

la is-

i-ta-ar

" sum-ma as-sa-at '^ a-wi-lim '" as-sum zi-ka 132.


*^
*^
*'
*
it-ti
e-li-sa
it-ta-ri-is-ma
ri-im sa-ni-im
u-ba-nu-um
^
^
i-na
li-tu-lim
la
sa-ni-im
it-ta-as-ba-at
22
6 zi-ka-ri-im
^

a-na mu-ti-sa
'

133.
'

sa a-ka-lim
]-at

''"naram

"

(= id)
*

sum-ma a-wi-lum

^^
[

"

bona sua
bona mea

^^

perierunt

exageraverit

"

requiret et

Dominus domus

non amiserit
^'

>

et

R5

toilet.
^^

di-

damnum suum

(et)

(fraudulenter reclamitaverit

(?)

a fure (eas)

(?))

eo

^^

^^

non perierunt,
tamquam pergradu quo bona sua
^'
^*
dita
coram Deo ^^ indicabit et ^^ omnia,
quae po^^
^*
^^
ad
suum
dato.
damnum
mensura duplici
stulaverit,

(cf.
^"

127.

^^

^'

contra sacratam

digitum extenderit et

probaverit,
^^

^'^

Si quis

^^

cuiusdam

1-5).

^'

hominem istum
^^

eiusque tempus

^^

uxorem

vel

(suspicionem) non
^^
con-

coram iudicem

radent.

128.

^"

Si quis

tum

(scriptum)
est uxor.

129.
concubitu
in

"

Si

46

"^

uxorem
^"

fecerit,
43

deprehensa

erit,

'^**

duxerit sed
*"

non

uxor cuiusdam

'^

aquam

^^

cum ea

cum

contrac-

mulier ista
44

viro

41

non

alio
48

''''Hgabunt eos et

eos

si maritus
^'uxorem suam
rex quoque servum suum
vivere

proicient

'"'^

vivere permiserit

" uxori
""
57
Si quis
nonalterius,
130.
quae virum
^^
in domo patris sui
dum cognoverit et
habitaverit.
"
vim attulerit " et in eius sinu "^ dormierit et "' deprehensus erit,
virum istum "' occidunto, "" puella autem
*"
ilia
impunita manebit.
Si uxorem
cuiusdam 70 proprius maritus
131.
" sed cum alio viro ^^ in
deaccusaverit,
stupro
^^

i-ba-as-si

namkur-s]a

^'*[li-uI

[as-s]a-zu
[i-na-sa-a]r
(?)

^'^

*'*

***

"''

'"^

prehensa non

''^

per

erit,

deum

''"

ad

''*'

iurabit et

domum

(scilicet patris) redibit.

" Si
contra uxorem " cuiusdam '" propter
132.
^'
^^
"^
virum alium
extensus erit, ipsa autem
cum
digitus
^
^
^
in
alio
non
viro 22
stupro
erit,
deprehensa
propter
se immermaritum (i. e. postulante marito) ^ in flumen
ordalium
get (ad
subeundum).
*^

'

i-na biti-su

^''^^

{})

i-ir-]ru-ub

'

is-sa-li-il-ma

^'^

fu

"'"'

''

i-sa-al-li

'^

'*

sa-ni-i]m

'^

suam

t^

permittet.

^*

130.

ir-si-ma

'"'

''

reddito.

possessori

res suas perditas


^
126. Si quis

i-hu-uz-ma

ri-ik-sa-ti-sa

129.

21

stituito et

'

contractu matrimonii eiusque solubilitate, 128-149.

as-sa-at
''*

'"'

'"^

ducent

u-gal-la-bu

sum-ma a-wi-lum "" as-sa-tam "


^
" awiltum
la is-ku-un
(= sal)

^^

128.

nin-dingir)
^^
u-sa-at-ri-is-ma
la uk-

De

tra-

minus domus, qui dissolutus fuerit, et sic


omnia, quae
" asservandum tradita fuerunt
reei ad
perire fecerit

(=

^*

u mu-ut-ta -zu

ad asservandum

'"'
perforatione (padiderit,
ibique, ubi eas condiderit,
" res eius
rietis) 7''" vel penetratione (?) (per fenestram)
"
'^
domini donius (furto) perierint, dosimui cum rebus

calumniatore, 127.

ma-Jiar da-a-a-ni

2.

^*

entim

e-li

u-ba-nam

a-wi-lam su-a-ti

du-u-su

^'^

sum-ma a-wi-lum

"^

"^res suas

Si quis

"^

DE lURE FAMILIAE, 127-195.

II.

1.

'^''

125.

''

[it] ti

25

"

133.
^^

]za-

[a-na bitim

[sum-ma] awiltum

si-i

unde se

'

Si quis
^^

nutriat,

bello captus erit et


in domo sua,
'^''^
'^
adfuerit,
[uxor] eius

'"

'^

[proprietatem

'^

custodi]at

intr]oeat. [Sijmulier ista

^"

[in

^*

domum alterius

[possessi]onem suam

^'

ne
non

R6

CODEX LEGUM

26

20

''

^*

i-te-ru-ub

awiltam

^'

su-a-ti

''

134.
^'

^^^

sa-ni-im

~'

sum-ma a-wi-lum
''^

sa a-ka-li-im

^^

awiltum

''

''

a-na bit sa-ni-im


^''

^^

sa-ni-im

*'^

=">

^''

" ar-nam

is-sa-li-il-ma

a-na pa-ni-su

a-na

134.
"

" i-na biti" as-sa-zu

'"

mari (= dumu'""-"')
**
mu-za it-tura-am-ma *" al^'
awiltum si-i
a-na ha-wi-

i-te-ru-ub-ma

wa-ar-ka
"^^
ik-ta-as-dam
(= uru)-su
^^
^^
^*
ri-sa
i-ta-ar
maru'"" wa-ar-ki
a-bi-su-nu
i-il-la-ku
" sum-ma a-wi-lum ^^ al-su id-di-ma ^" it-ta 136.
''
"^
bi-it
wa-ar-ki-su "'as-sa-zu
a-na bit sa-ni-im "M-te*''
ru-ub
sum-ma a-wi-lum su-ii ""' it-tu-ra-am-ma
asit-ta-la-ad

i-na

^^

'^'^

sua,

bi-tu

"

""

C9
70
'"
as-sum al-su ""
i-zi-ru-ma
m-na"
"
as-sa-at mu-na-ab-tim
a-na mu-ti-sa
u-ul i-ta-ar

is-sa-ba-at

"

sum-ma a-wi-lum '* a-na '""'^"'SU.Gt.-tim " sa


137.
mari ul-du-sum u lu SAL.ME sa mari '"^ u-sar-su-su " e-sibi-im

"

''*

is-ta-ka-an
pa-ni-su
*^
ri-ik-tasa
u-ta-ar-ru-si-im

R7

rem u bi-si-im
ab-ba

23

'"

"

a-na awiltim su-a-ti


*''

u mu-ut-ta-at
"

i-na-ad-di-nu-si-im-ma

mari-sa

is-tu

^^
'^^

ur-ta-ab-bu-ii

i-na

eklim
*

mari-sa

mi-im-ma

seki-

u-ra''

sa

a-na mari-sa ^in-na-ad-nu "si-it-tam '"ki-maab-limis-te-en


'^

'^

i-na-ad-di-nu-si-im-ma

mu-tu

'^

li-ib-bi-sa

i-ih-ha-az-zi

" sum-ma a-wi-Ium ' hi-ir-ta-su '" sa mari'"" la


138.
" i-iz-zi-ib '^
'
^"
tir-ha-ti-sa
ul-du-sum
i-nakaspam ma-Ia
^^
^'
u se-ri-ik-tam
sa is-tu bit a-bi-sa ub-lam
ad-di-is-si-im
^^

^^

u-sa-lam-si-im-ma

domum

136.
""

(= ma-na) kaspim
^^

mane kaspim
141.
^^

lim

i-iz-zi-ib-si

^^

^"

a-na li-zu-ub-bi-im

sum-ma

wa-as-ba-at

^"^

e-zi-ib-sa

ub-bu-sa
^^

mu-za

^^

^*

as-sa-at a-wi-lim

^^

"
"

a-na wa-si-im

^"^

'"^

ti-sa

ik-ta-bi

i-iz-zi-ib-si
^'

awiltum

gressa

"''

^M/3

^*

is-ta-kapa-ni-sa
bit-za u-za-ap-pa-ah
**

sum ma mu-za
^^

ha-ra-an sa
^^

u-zu-

sum-ma

^*

mu-za awiltam sa-ni-tam


" ki-ma amtim ^^ i-na bit mu-

si-i

sum-ma awiltum mu-za


"^

ab-ha-za-an-ni

""

R8

la i-su

"*

ta-si

M-li-ki'-ma

143.

"

u-za-ap-pa-ah

si-i

'

u-ul ta-

" hi-ti-tam
" u-sa-am-

'''

ma-ga-al
li-ul i-su

'^

se-ri-ik-ta-sa

''

filii

ij-sa-am-ta

'"

'

wa-zi-a-at

awiltam

su-a-ti

**

bi-za

"a-na

sum-ma a-wi-lum
SAL.ME si-i '* amtam a-na

''

SAL.ME

mu-ti-sa

'^

i-hu-uz-ma
id-di-in-ma

^^

sequuntor.
'*"
au-

^*

patriam suam reliquerit et


" uxor eius ^ domum alterius

homo

si

"^

iste

''*''

"

''^

mulieri

erit,

*^

in-

uxorem
quia patriam suam

reversus

" Si

137.
quis
Sugitu
vel
sacratam
pererit
quae eum
"'" dimissurus

uxor

ad (primum) ma-

patres suos

erit et

''*

reliquerit et
aufugerit, uxor fugitivi
''^
mariti sui
non revertitor.
,

ei

quae

domum

ad

filios

"habere
eius dotem

filios
^'

illi

pe-

fecerit
^^

red-

^*

'"'

dent et
paululum (?)
agri, horti et boni mobilis
*
^
^
et filios suos
educabit.
23 ei dabunt
Quando filii
'

eius

"

educati erunt,

ab omnibus,

'^

''

'

Mata

sicut
erunt,
Mpsi partem,
'^
vir cordis eius
earn ducat.

Et

138.

'*

Si quis

'*

dimiserit,

pererit,

^"

(emptionis)

^'

et

quae eius

filio

quae

ei filios
'

dotem

ei restituet et
patris sui attulerit,
^
^"
Si pretium emptionis
139.

^^

non pe-

eius pretii

quem ex domo

^*

(sic)

non

R7

filiis

''danto

uni,

omnem

pecuniam

reddet

ei

"^

'Hixorem,

'^

earh dimittito.

adfiierit

^''unam
^*
^^
ei dato.
pecuniam dimissionis
argenti
^"
^'
Si ministerialis (iuerit),
tertiam minae ar 140.
^~
dato.
ei
genti

minam

141.

^^

Si

^^
^*

'"'

habitaverit,
verterit et

eam

*''

"

^'

stulte egerit,

si

dimittat
^"

missionis
xerit

'^^"^'^

eam

arguent

uxor cuiusdam, ^* quae


ad eum relinquendum
*^

nihil

eius maritus

eam
^'

ei

*^

in

dator.

dimittam eam
^"
ducat
mulier ista
;

59
"

eius

faciem

(omnium

dixerit

viam suam,

Non
^^

'"''

in
^^

domo
suam

domum suam

maritum suum neglexerit

''^

verit,

^^
:

dissipahorum) co-

Dimittam

^^

pecunia

di-

^^

dimaritus eius
^*
maritus eius aliam
" sicut serva ^^ in domo

Si

esto.
*'^

dimaritum suum detestaverit et


xerit
rem mecum non habebis , ^' quae retro latent,
""
si curam (domus)
de defectu eius,
examinantor. Et
"^
"
et
maritus
et
non
habuerit
exiculpam
egerit,
eam neglexerit, - " muerit (vagator fuerit) et
valde
dotem suum ^ sumat
lier ilia
24 culpam non habeto,
*
et
ad domum patris sui ^ redeat.
'
143.
Si curam (domus) non egerit et
i^
(ipsa) va"
'
domum
maritum
suum
suam
erit,
gata
dissipaverit,
'^
- '" mulierem illam '' in
neglexerit
proiciunto.
aquam
'*
'*
Si quis
sacratam duxerit et '* haec sa 144.
'"
'*
crata servam
marito suo '' dederit et
(ilia) filios

142.
"'

Si uxor

^^

^'^

"'^

'''

'

it-ta-al-la-ak

la na-as-ra-at-ma

mu-za

"

i-na ba-ab-ti-sa

'^i-na-ad-du-u-si

144.

''

'

sum-ma
"

me-e

wa-zi-ma
24 ar-nam

a-na bit a-bi-sa

"*

na-as-ra-at-ma

""*

u mu-za

" awiltum

i-zi-ir-ma

wa-ar-ka-za

sum-ma

ip-pa-ar-ra-as-ma
''

"^

ik-ta-bi

""

"

recipere voluerit

sibi

mariti sui
"

"^

''^

mulier ista

"

uxorem

us-sa-ab

142.

"^

sa i-na bit a-wi-

u-ul in-na-ad-di-is-si-im

la e-zi-ib-sa ik-ta-bi

i-ih-Jia-az

*^

''^

mi-im-ma

^^

i-na-ad-di-is-si-im

i-na-ad-di-is-si-im

an-ma ^^ zi-ki-il-tam *" i-za-ak-ki-il


" li-ka-an-nu-si-ma
^^
mu-za ij-sa-am-ta
*^

mane

sum-ma muskenum (= mas-en-du!)

''"

140.

^*

erit

^'

redibit,

Si quis

domo
'^

"

'"'

et postea

fugerit

"

filios pepeingressa erit et


" in
maritus eius redierit et
pa-

^^

"

domo

in

uxor eius
" culMulier haec

"

*^

suum

suam

^^

^^

in
bello captus erit et
non adfuerit ''* et propterea

postea
reversus erit,

'""

mu-

proiciunto.

"^

alterius

"

rerit - si

ritum

""

ingredi poterit.

Si quis
se nutriat,

unde

triam

aquam

^^

^^

135.
""^

in

erit,

^^

^^

^'^

domum alterius
pam non habebit.
sua,
eius

ingressa

^^

sum-ma tir-ha-tum ^Ma i-ba-as-si "

139.^'^

coarguent et

=*

^'

*"

'"

'^

domum alterius

Si quis
bello captus erit et
unde se nutriat, ^^ non adfuerit,

'''''

sa-zu

^^

lierem banc

a-na bit

u-ul i-su

'*

custodiverit et

i-na biti-

"^

as-sa-zu

si-i

''

=>

sum-ma a-wi-lum
135.
sa a-ka-li-im la i-ba-as-si

*'

su

bitim

is-sa-li-il-ma

la i-ba-as-si

i-ir-ru-ub

a-na

u-ka-an-nu-si-ma

" i-na-ad-du-u-si

me-e
su

''

is-sur-ma

la

[nam]kur-sa
23

'^

''

''^

'"^

R8

CODEX LEGUM
18

^^

n^^ri"""' la

^*

ista-ka-an

awi-lam

^'

u-sar-si-su-ma
^''

Gii-t'um si-i
"
146.

SAL.ME

amtam

it-ti

sum-ma

wa-ar-ka-nu-um
^^
as-sum
tam-hi-ir

*"

^'Vi-se-ir-ri-ib-si

*^

"

SAL.ME
*^

id-di-in-ma

amtum

a-ha-

'"-^'^^"^{J'

'""

si-i

it-ti

^^

mari""^' ul-du

i-hu-uz-ma

mari'"^' it-ta-la-ad

be-el-ti-sa
^'

be-li-za

^'us-ta-

a-na kaspim

" i-sa-ak-ka-an-si-ma
u-ul i-na-ad-di-is-si
ab-bu-ut-tam
^^
58
it-ti amatim (=gim-hd)
i-ma-an-nu-si

sum-ma mari'"" "'lau-li-id "'be-li-za "^'a-na


147.
i-na-ad-di-is-si
kaspim
"^
148.
sum-ma a-wi-lum ^^ as-sa-tam " i-bu-uz-ma

^^

'^"^

'^^

"*

^^

la-afe-bu-um

pa-ni-u

"

la-a|}-bu-um
*"

"

''^

im

is-sa-ba-az-zi

us-sa-am-ma

''*

is-ta-ka-an

is-ba-tu
*"

'^

''*

''^

a-na sa-ni-tim
'"'

i-ih-ha-az

''"

u-ul i-iz-zi-ib-si

a-ha-zi-

as-sa-zu

''^

'"si hie

^'

ciem suam
concubinam
'''

^'

ad concubinam

'^

verterit,

^^

(hoc) viro

^^

sumendam

fa-

ne permittant

illi

^''

ne sumito.
^"sacratam duxerit, (haec) autem
'^
ad concubinam
iilios eum non habere fecerit et (ipse)
'"^
^^
vir ille
consuam
faciem
sumendam
verterit,
145. ^*Si quis

^^

"^

^'

'''^

" sumet

cubinam

^^

et

in

""

domum suam

introducet,

" sacratae
concubina ilia
par ne '^esto.
''
sersacratam duxerit et (haec)
146.
Si quis
i^
dederit et
vam marito suo
(haec) filios pepererit,
"
cum domina sua " se aetiuadein autem
serva ilia
*"

u-ul us-ta-ma-ah-ha-ar

a-wi-lum.

a-na mu-ti-sa

**

="

"""'""gu-

pepererit

i-hu-uz-ma

a-na -""'""SU.GI.-tim
^'^
=^
a-wi-lum su-u
*^

su-a-ti

i-ih-ha-az

is-ta-ka-an

pa-ni-su
Gi,-tam ^M-ih-ha-az ''^a-nabiti-su
"'

" li-ul

SAL.ME

'"

sum-ma a-wi-lum

^^

zi-im

*'"

a-na '"'''U.Gi,-tim

a-ba-zi-im
pa-ni-su
*"
"""""^IJ .GU-tam
u-ul i-ma-ag-ga-ru-su

145.
,0

^^

a-wi-luni su-\j

^*

^'
'"''

nj^ri""' US-tab-si

27

sa

i-na bit i-pu-su

*''

'"'

*''

'"^

'"*

''''

verit ^^
'^^

^'^

eius domina
pecunia
quia filios pepererit,
" eam
^^
in servitutem
ne vendito,
rediget et
'^^

eam
cum

""

servis
'^"

147.
"^

eam annumerato.

eam

"^

non pepererit,

domina

(insanabilis

"^"^

uxorem

foetidus

'''Muxcrit et
^^

?)

eam

arripuerit

"^Mahbu- ^"
(si

"
ad aliam " ducendam " faciem suam
verterit,
"
uxorem
ducere (eam) poterit, (sed)
suam,
quam
in domo,
ne dimittito
lahbu-morbus " arripuerit,
*"
manebit *' et quamdiu vixerit, eam
quam aedificaverit,
dein)

''^

''^

''"

''*

a-di ba-al-ta-at it-ta-na-as-si-si

eius

vendet.

pecunia
148. "^Si quis

morbus

"'

Si filios

'^^

'-"^

nutriet.

R9

i-na bit mu-ti-sa


g 149, 25 sum-ma awiltum si-i
^
wa-sa-ba-am * la im-ta-gar ^ se-ri-ik-ta-sa " sa is-tu bit
^
ub-lam ^ u-sa-lam-sim-ma ' it-ta-al-la-ak
a-bi-sa
'

De

3.

150.

kirambitam '^ubi-sa-am 'Ms-ruuk-sim ''^ku-nu-uk-kam


'*
" wa-ar-ki mu-ti-sa ^* maru^^-sa li-ul i-bai-zi-ib-si-im

'^um-mu-um

ga-ru-si

'^

i-ra-am-mu

'"

*'

wa-ar-ka-za
a-na mari-sa ^^sa
a-na a-hi-im ^^ li-ul i-nai-na-ad-di-in
'^*

ad-di-in

151.
^"

as-ba-at
^^

'^

mu-za

sum-ma
^

*^

ul-lum

a-wi-lum

as-sa-zu

" la-ma ana

si-i

"

e-li-sa

^'

ur-ta-ak-ki-is

"

^"

su-ii

li-ul

i-ba-as-si

i-ba-as-si
**

i-sa-ba-tu

bit a-wi-lim

^*

dup-pa-am
*

^'

sa mu-ti-sa

la-ma awiltam

^'e-li-su

bu-bu-ul-lum

^'i-ib-ba-zu
hu-bu-ul-li-su

tum

ii

be-el hu-bu-ul-li-sa

us-te-

su-a-ti
^'

sum-ma

"i-ir-ru-ub

la

be-el
awil-

*^hu-bu^'

mu-za

u-ul i-sa-ba-tu

152.
^^

lim

^^

^^

^^

is-tu

e-li-su-nu

damkaram

"

awiltum

b"'bu-ul-lum

**

it-tab-si

^*

ki-

154.

" alam

restituet, et sic

domo
"

ha-

patris

abibit.

'''

151.
^^

verit,

^^

^''

Si mulier,

maritum suum

quae

in

domo
^

(ligaverit)

mariti ipsam

mariti

"*

ne creditores

"

habita^

eius

^^

prehenderent,
(tamquam pignus)
syn^^
si vir ille,
sibi tradendam curaverit grapham
^^
"
debitum ^" in
duxerit,
antequam feminam illam
"
^^
"
creditores
uxorem eius " ne prehabuerit,
ipso
"
"
hendunto
et si femina ipsa,
antequam domum mariti
'^^

'"'

"

^'

^^

'^

^"

eius

^^

mulieris illius
ingressum
" aes alienum ^Mactum
domum
""
^"uterque eorum mercatori
respondebit.

152.
^^

debitum ** in ipsa *" habuerit,


maritum eius ne prehendunto.
*''

intraverit,

in

Si (autem) post
^
in ipsis
mariti

^^

"'
^^
^^
Si uxor cuiusdam
alium
153.
propter virum
maritum suum necaverit, ^^ mulierem hanc in stipitem

adigunto.

sum-ma a-wi-lum

a-wi-lam su-a-ti

quern ex

06

i-sa-ak-ka-an-nu-si
"''

totum

mariti sui

criminibus contra bonos mores, 153-158.

''^

*"

"

" uxori suae ''


agrum, hortum, do'*
^^
et bona mobilia
instrumentum
mum
donaverit et
^*
'"
eius filii inei dederit
post mortem mariti sui
'"
^^
mater
suam
haereditatem
tercedere non poterunt (et)
^^
^'
^'
filio suo
relinquet, huius
quern (magis) amaverit,
^*
^^
fratri
ne dabit.

est,

De

ei

domo

in

'^

a-na bit a-wi-

" sum-ma as-sa-at a-wi-lim "^ as-sum zi-ka-ri-im


153.
sa-ni-im
mu-za us-di-ik "^ awiltam su-a-ti i-na ga-si-

si-im

^^

^*

si-i

i-ip-pa-lu

4.

63

creditores

sum-ma

i-ru-bu

la-la-su-nu

noluerit,
attulerit,

'

ilia

eius dotem,

" Si
quis
150.

^*wa-

i-na bit arwi-lim

as-sum be-el hu-bu-ul-lim

sa-ba-ti-sa
zi-ib

sum-ma awiltum " sa

'"

"

sui

Si mulier

proprietate uxoris, 150-152.

sum-ma a-wi-lum " a-na as-sa-ti-su ^^eklam

'"

149. 25
bitare

(=

"*

marat-zu

uru)

'^^

il-ta-ma-ad

u-se-is-zu-iji-su

154. "'Si quis "*'filianisuam

hunc

" ex

civitate expellunto.

""

cognoverit, '"virum

R9

CODEX LEGUM

28

" sum-ma a-wi-lum

155.

''''

(== e-gi^-a) i-hi-ir-ma


um-ma " i-na zu-ni-sa

R 10

wi-lam

"

su-a-ti

''^

mar-su
''*'

a-na mari-su
'"'

il-ma-zi

it-ta-ti-il-ma
^^

i-ka-zu-su-ma

''''

*"

is-sa-ab-tu-su

a na me-e

26

a-

i-na-ad-

du-u-su (loco si)


^

156.
^

sum-ma

(^-gi^-a)

it-ta-ti-il
'^

^'umi-im-ma

^"

lam-si-im-ma
"*

157.

sa

'^

is-tu

mu-tu
*^

''

'^

li-ib-bi-sa

^^

it-ta-ti-il

'''

ub-lam

'''u-sa-

i-ih-ha-az-zi

^^

-^

158.

un "
^"

^^

sum-ma a-wi-lum
**^

ra-bi-ti-su

'^

a-wi-lum su-u

^^

sa mari'"^* wa-al-da-at
i-na bit

^^

wa-ar-ki a-bi-su
^^

abim (= a-ba)

in-na-az-za-ah

De

5.

^'^

"

u-ul a-ha-az ik-ta-bi


""^

ib-ba-ab-lu-sum

a-bi martini

^^'^

ib-lam

^'

u-sa-bi-il

mi-im-ma

''^

^^

tir-ha-tam

161.

i?

lam

id-di-in-ma

sum-ma a-wi-lum " a-na


'^^

u-sa-bil

tir-ha-tam

" e-mu-su

tar-ri-zu

''^

ta-ah-ha-az

''

"

a-na bit e-mi-im

tim ^' marti-i li-ul a-na-ad-di-ik-kum " ik-ta-bi


ma-la " ib-ba-ab-lu-sum ^^ us-ta-sa-an-na-ma
""

''^

sa

i-ta-ab-ba-al

160. '''sum-ma a-wi-lum

'^

^^
'^'^

a-bi

"^

bi-

mar-

^^

omnia,

bi-ib""^

i-bi-ir-su

uk-

a-na be-el as-sa-tim "^ marti-i u-ul


" mi-im-ma ma-la " ib-ba-ab-luik-ta-bi
''^

u-ta-ar

" ii

"

as-sa-zu

De

i-bi-ir-su

***

a-na

**

se-ri-ik-ta-sa

se-ri-ik-ti-sa

a-bu-sa

u-ul i-ra-ag-gu-um

sum-ma a-wi-lum

ris

^^

erit,

^'

mu-za u-ul i-ra-ag-gu-um


awiltim su-a-ti
ik-ti
^^
sa bit a-bi-sa-ma
ik-ta-sa
^'
sum-ma e-mu-su ^^ tir-ha-tam ^'^ la
164.

sum

^''

as-ma

~^

i-na se-ri-ik-ti-sa
^^

^"se-ri-ik-ta-sa

ma-la

a-na bit

tir-ha-ti-sa

165.
^^

^^

^^

^^se-ri-

^^

i-in-su

im-tim

^''

it-ta-al-ku

""^

i-nu-ma

ah-hu "

^'

'^

et

'^eire-

ducet.

'*"

post eius

e.
^''^

utrumque
^''

in sinu

uxo-

^^

deprehensus

"*

ex domo patris

expellitor.

*^

tuam

domum soceri sui

qui ad

"

"

dixerit,

''"

ei allata erunt,
*'

^'

Filiam

"

"

Filiam

omnia,

retineat.

Si quis
ad
160.
"'
lerit et
pretium emptionis

puellae:

ad aliam

pater puellae

domum

**

donum

"'^

^^

non ducam

'

^^

Si quis,

pretium emptionis dederit,


*"
ad socerum suum
respexerit et

^''

^^

soceri

dona

attu-

^^

dederit et (dein)

meam tibi non dabo

pater
^"dixerit, ^"om-

^*

^''

reddito.
dupliciter
ad domum soceri '''/dona attulerit,
'^^
"^
amicus eius
dederit et (si dein)

ei allata erunt,

quae

"^

"^^

Si quis
161.
pretium -emptionis
eum calumniatus erit, et "' socer eius "^ ad dominum
uxoris: "" Filiam meam non duces , '"'dixerit- '''om"^
"^

nia,

"

quae

"

ei allata erunt,
'"^

illius

amicus

''^

dupliciter
ne ducito.

reddito

"

et

''^

ille

'

''

esto.
163. ''Si quis

'"

filios

"

'''

"

uxorem

eum habere non

obierit-

mum

^'^

si

soceri

ad dotem

pretium emptionis

sui
^^

attulerit,

mulieris

" socer
^'

illius

"haec mulier

duxerit et

fecerit, (et dein)

'^fato

quod vir ille


'^

eius

'^mortem
^^
ad do-

ei reddiderit,

maritus eius ius non ha-

dos eius " domui patris eius esto.


~*
"
Si socer eius
ei non
164.
pretium emptionis
" ab illius dote "" summam
reddiderit,
pretii emptionis
-"
domui patris illius
subtrahat ^" et (dein) dotem illius
^-

^'^

ut-te-ir-

i-har-ra-

u-ta-ar

is-ru-uk

" a-na

i-zu-uz-zu

*^

''^

Si quis
uxorem
mulier haec
duxerit,
*^
filios ei pepererit et (dein)
fato
27 mortem obierit ad dotem eius * ius non habebit ^ dos eius
pater eius
''^

162.

*"

^'^

sum-ma a-wi-lum ^*a-naabU(=dumu-nita)-su


^'''

^'

eam

pendet

attulerit,

^'

ille

puellam

bebit

^"

a-<^/(loco ta)-sa

eklam kiram ii bitam


mah-ru
wa-ar-ka a-bu-um
ku-nu-kam is-tur-sum
sa

'''

''

ei

''

'"

attulerit et

^^

'"

ipse
'"

elegerit et

in sinu eius

Si quis
post patrem suum (i.
^'
in sinu matris suae
dormierit,

vir

159.
^^

"

^''

si

Si quis
post patrem suum
158.
^^^
(novercae) eius,
quae filios pepererit,

filiis

comburunto.

"

sa mari'""-sa-ma

as-sa-tam
i-hu-uz-ma

^^
^^
awiltum si-i ^^ a-na si-im-tim ^^ itmari'""' la u-sar-si-su
'^
" sum-ma
sa a-wi-lum su-u '^ a-na
ta-la-ak
tir-Jia-tam
" a-na se-ri'*
e-mu-su
ut-te-ir-sum
bit e-mi-su ub-lu
163.

''

sponsam

1(

iure hereditatis, 162-195.

sum-ma a-wi-lum "as-sa-tam '^''i-hu-uz *'ma 162.


awiltum si-i ^^ a-na si-im-tim
27 Mtu-li-zumma

ta-la-ak

"^

'

cognoverit

'*

^*

''*

11 ri""'

in

suo

filio

Vir cordis eius


~

mortem)

uxorem

6.

'"

157.

nia,

'^^

sum " us-ta-sa-an-na-ma


" u-ul i-ih-ha-az

'

Si quis

eam non

^'^

li-ta-ar

bit e-mi-su

id-di-in-ma

et

dimidiam minae argenti


'^
domo patris sui
'"quae ex

quae

mi-im-ma

- * videprehensus erit
26 proiciunto R
aquam

sponsaliis, 159-161.

^^
sum-ma a-wi-lum ^^ sa a-na bit e-mi-su ^^ bi 159.
" tir-ha-tam id-di-nu ^^ a-na awiltim
u-sa-bi-lu
ib-lam
^^
'"
sa-ni-tim
a-na e-mi-su " marat-ka
up-ta-al-li-is-ma

*^

"

dormierit,

i-na zu-

it-ta-as-ba-at

"

**

^^

su-nu-ti

eius

sponsam elegerit et
autem (sc. pater) postea

ille

cognoverit,
dormierit et

liganto

156.

filius

'^

suo

filio

^"^

"'

rum hunc
eum (!).
"

~^

'"*

in sinu eius

i-na

i-kal-lu-u-

eam

eius

filius

"

stituet.
^"

wa-ar-ki a-bi-su

ki-la-li-su-nu

'''

kallatam

su-u i-na zu-

i-sa-kal-si-im-ma

''

bit abi-sa

sum-ma a-wi-lum

zu-un um-mi-su

'

mane kaspim

1/2

'

a-na mari-su

mar-su la il-ma-zi-ma

"

**

ni-sa

''

a-wi-lum
'^

i-hi-ir-ma

" Si
155.
quis

kallatam

'';'

su-u wa-ar-ka-nu-

*'

si-

kf-is-ti

reddito.

agrum,

pham

^'^

Si quis
hortum et

165.
'*"

ei scripserit
*-

obierit,

quando

^^

filio

"^

suo,

domum
'"'"*

^''

qui oculo eius iucundus,


^*
et syngradonaverit,

postquam pater

ft-atres

"

divident,

'"

fato

"

*'

mortem

donum, quod

>

CODEX LEGUM
''

a-bu-um
'

'^

''

i-Ii-kf-ma

e-li-nu-um-ma
"'

abim (= a-ba)

bit

mi-it-ha-

^^

166.

''

sum-ma a-wi-lum

a-na

^'

as-sa-tim i-hu-uz

'

'''"

^"^

'*'

abim

"*

"^

a-na a-hi-su-nu

(== a-ba)
Ma ih-zu

6l5
*'''

si-ih-ri-im

"

sa as-

sa-tam
"'"e-li-a-at
zi-it-ti-su
kasap tir-hatim " i-sa-ak-ka-nu-sum-ma "as-sa-tam " u-sa-ah-lia-zu^su
" sum-ma a-wi-lum "
167.
as-sa-tam '" i-hu-uz-ma
77

" awiltum

m^ri"""' u-li-zum
^'

la-ak
84

'

12 im-tim

''

'^

im

"

168.

pa-nam

a-na si-im-tim

"^

um-ma-ti-su-nu

^*

li-ul
^^

169.
''

'=*

is-ta-ka-an

^'

na-sa-hi-im

"

a-na mari-su

wa-ar-ka-zu
''

mak-

''

na-sa-hi-

mari-i a-na-

'M-par-ra-su-ma

'"sa i-na ap-lu-tim


23

a-bu-um mar-su

1-na ap-

sum-ma ar-nam kab-tam


^'

''"

a-na a-bi-su

-"^

sa i-na ap-lu-tim
'"
it-ba-lam
a-na is-ti-is-su
^^

za-ah

" it-ti mari'"" hi-ir-tim

u-a ik-ta-bi

'*''

""

''"

ar-ka a bu-um
a-na si-im-tim
kur bit abim "^ maru hi-ir-tim

"^

im-ta-nu-su-nu-ti

"

it-ta-al-ku

^^

wa-

mak-

i-na

^^miit-

hi-ir-tim

^'^

" an-du-ra-ar

i-zu-uz-zu

ar-du-tim

amtim

ii

mari"'"-sa

a-na mari""' amtim


^^

"
'^'^

**

29

mu-ti-sa us-sa-ab
^

ka.spim

**

is-tu-ru-si-im

a-na.

wa-

''^

'

*"

i-li-ki-ma

i-na

su-ba-at
^

a-di ba-al-ta-at i-ik-ka-al

u-ul i-na-ad-di-in

wa-ar-ka-za

'"'

'^^

*'"

08

"

''''

'

praeter
pecuniam pretu emptionis
partem eius,
''^
uxorem '^ eum ducere iacient.
constituent et

ei

''

167.

"

lier

^"^

postea

'^

Si quis

"'

uxorem

aliam uxorem
- *" si dein

^''

'"^

duxerit et
''""*'"

pepererit et (dein)

filios ei

mortua

haec

hiu*"

si

erit,

***

duxerit et

(haec quoque

'^"'^^

ei)

'

28 filii
pater mortuus erit,
secundum matres
non divident, ^ dotes
matrum sua"
rum
sument, et tunc
possessionem domus paternae
filios

peperit

a-na

sa mari^'^-sama

"

nu-du-un-na-am ^ la id-di-is"i-na makkur


'^
^^
'^
bit mu-ti-sa
si-it-tam
ki-ma aplim is-te-en
i-li-ki
'"
sum-ma maru'""-sa " as-sum i-na bitim su-zi-im '*u-za'"
ah-ha-mu-si
da-a-a-nu ^^ wa-ar-ka-za ^' i-par-ra-su-ma
^^
^^
^*
mari"***' ar-nam
i-im-mi-du
ameltum .si-i ^^ i-na bit

172.
"

sum-ma mu-za

se-ri-ik-ta-sa

'"

168.

divident.

Si quis

nabit.

'*

Et

21
^'
non commiserit
culpam gravem
exhereditandum (ius dabit), ~^ pater
-'
iure filii
ne privato.

si

fiiius
^

'"quae adfilium
^^

suum
^

^^
contra patrem suum
culpam gravem
"
contraxerit,
quae ad filii iure
privandum (suffe^"
^'
^vice
ei
si culpam gravem
cerit),
prima
ignoscet,

169.

Si

^^

^^

^^'

^''

secunda vice commiserit,


^"privato.
^^
Si
^ 170.

" ad

vivet

'"^

dixerit,

^^

cuidam

serva (quoque)

-"

uxor

quos serva

eosque cum

^*

suum

pater filium

"filios pepererit

filios,

'"

iure

"

et
pepererit
''^dum
si pater,

filios

*'"

filii mei
pepererit
uxoris
connumeraverit -

ei

'"^

filiis

^'

"^^'''^

'*'

mortuus erit,
postea pater
possessionem domus paternae "^ filii uxoris et ^^ filii servae
aequaliter
"
"divident.
Fiiius (primogenitus .?), infans uxoris,
parsi

^'^

" et sumet.
"
dum vixerit, "^ ad filios,
171. ''**Sed si pater,
"^
non dixerit < filii mei - (si)
quos serva ei pepererit,
"^
'^'"'^^
mortims erit, " possessionem domus
postea pater
^^
""
cum filiis uxoris " non divifilii
servae
paternae
dent
manumissio '^ servae et filiorum eius " fiet
filii
" contra filios servae
uxoris
ad servitutem " ius non
dotem suam *" et dona,
exercebunt
uxor
quae
tem (suam)

^*'

determinabit (eliget)

''^

'"*

^'*

**'

''''

*-

eius maritus
**"

verit,

sumet

ei

et

*''

dederit et
^^

^^S3mgrapha

in habitatione

confirma-

"

mariti sui habitabit,


^
fi-uctum habebit.
Pecunia (pos-

29 quamdiu vivet, usum


^
non vendet.
sessionem suam)
'

''

u-sa-la-mu-si-im-ma

''^

mu-ti-sa
si-im

mu-za

^^

li-ul

^"

pa-ni-sa
^^

" sum-ma ameltum

uz-zi

^''

is-ta-ka-an

id-di-nu-si-im

^''

^'

-**

si-i

a-na wa-

nu-du-un-na-am

a-na mari^'^-sa

^"

12

'"
ad filium suum " exhereditandum

'^
" filiuni meum exfaciem verterit,
et coram iudice
hereditabo , dixerit, 'Mudex '"rationes eius ^'exami'*

Quod

filiis

reliquerit,

eius esto.

si-im

''

'''

is-sa-ak-

hi-ir-tum
se-ri-ik-tai-ra-ag-gu-mu
u nu-du-na-am *' sa mu-za *'^ id-di-nu-si-im ^'M-na

dub-bi-im

"

'^
^^

maru hi-ir-tim
" u-ul

''*

filiis,
"^

'"^

u maru amtim

aplum (== dumu-us) mar (= dumu)


"i-na zi-it-tim ^^i-na-za-ak-ma ^"i-li-kf
^
u sum-ma a-bu-um " i-na bu-ul-ti-su ^^ a-na
171.
"^
"'
mari'""" sa amtum ul-du-sum
maru'^^'-u-a la ik-ta-bi
wa^
"
ar-ka a-bu-um
a-na si-im-tim
it-ta-al-ku
i-na mak^^
^
^^
maru"'"' amtim
kur bit abim
it-ti mari"'"'' hi-ir-tim
u-ul
"i-zu-uz-zu

ha-ri-is

uxores
quos habuerit,
57
non
uxorem "
parvulo

pro

autem

'"'*

filii

" sum-ma a-wi-lum '*


""
hi-ir-ta-su
mari'""'' u-li 170.
">
"
''
u amat-zu
zum
mari"'"'' u-li-zum
a-bu-um *' i-na
" a-na mari*""^ sa amtum
bu-ul-ti-su
ul-du-sum '" maru"'"-

13

posses-

dividunto.

pro
^'''''
mortuus erit - "' quando
postea pater
elegerit et
"^
ex possessione domus patris "^ pro
fratres
divident,
suo fratre "" parvulo,
nondum duxerit
qui uxorem
elegerit,

filium

i-na-za-ah

^^

sa

***

praeterea

'^

sum-ma ar-nam kab-tam


a-di sipa-ni-su ub-ba-lu
^*
36
rii-su it-ba-lam
a-bu-um mar-su ^^ i-na ap-lu-tim ^'^
i-na-

^'^

^^

''^

filio

aequaliter

a-na da-a-a-ni

'"

ub-lam

la

'^^

ka-an

'^

sumito et

simiil

Si quis

^^

i-zu-uz-zu
^'^

a-wi-lum

^Ma-a-a-nu

nd-sa-hi-im

lu-tim

"'

''

M-li-ku-ma

'"^

166.

sum-ma marum ar-nam kab-tam

'**

'"

i-ta-

'"^

mi-it-ha-ri-is

sum-ma

za-ah ik-ta-bi

si-i

'"

'

^se-ri-ik-ti

abim

bit

"

awiltam sa-ni-tam '" i-ta-ha-az-ma


wa-ar-ka-nu-um
a-bu-um" a-na si28 maru'""^' a-na um-ma-tim ' u-ul

it-ta-al-ku

i-zu-uz-zu

'

'^

wa-ar-ki sa

j^^^i'nes jt-ta-la-ad

kur

ei dederit,

sionem patris

sa ir-su-u

mari"'"'

a-na mari-su
si-ih-ri-im
as-satam " la i-^u-uz
wa-ar-ka a-bu-um ^" a-na si-im-ti-im
""
" i-nu-ma ah-hu
'^
it-ta-al-ku
i-zu-uz-zu
i-na makkur
bit

'"'

'''

pater

i-zu-uz-zu

ri-is

'-'

""

id-di-nti-sum

makkur (= nig-ga)

i-na

29

i-iz-zi-ib

''"^

*"

sa

se-

172.

Si maritus eius

dotem eius '


'^
domus mariti

dederit,

sessione

"^

munus

ei restituent

sui

'^

**

(nuptiale)
et

partem

'*

non

ei

"ex

pos-

sicut fiiius

unus

totum

^^habeto.
'"

Si

filii

pellerent,
'^'^

filiis

^'

'"indices

poenam

mariti sui

'^

eius

^"

earn urserint,
^^

~'

assignabunt,

ut ex

domo eam

ex-

*'

examinabunt et
ex domo
mulier ilia

rationes eius

"''

non

"

^'

exibit.

Si mulier ipsa

^^

ad relinquendum

''^''

faciem

suam

R 13

CODEX LEGUM

30

" sa

ri-ik-tam
'"

^^

bit a-bi-sa

"''

i-li-kf-ma

mu-ut

li-ib-bi-sa

i^

173.
*'

mu-ti-sa

dederit,

sum-ma ameltum

awiltum si-i im-tu-ut


'"
u wa-ar-ku-tum
174.
la
''

""^

wa-ar-ki-im
""^

''"

^''

it-ta-la-ad

*'^

si-i

a-sar i-ru-bu
*"

mari""" it-ta-la-ad
'^

seri-ik-ta-sa

" a-na

maru'"^'

wa-ar-ka
mah-ru-tum

i-zu-uz-zu

sum-ma

''

^^

sui

filiis

a-na mu-ti-sa -''wa-ar-ki-im


'"''

se-ri-ik-ta-sa

" sum-ma lu warad ekallim


u lu warad
175.
muskenim (= mas-en-du) "" marat a-wi-lim " i-hu-uz-

ma
"*

'^

marat

'*

''^

mari"'"''

'^''

''**

ii
**'

in-ne-im-du

**

lu

^^

"^

i-li-ki
^

in-ne-im-du

^^

***

"^

''

i-li-kf
'"

lu

marat a-wi-lim
sa mu-za u si-i 30
*

^'^

sum-ma marat

a-na

'"

si-ni-su

^^

^^

ru'^-^-sa
27

si-ih-hi-ru

^*

^^

*"

eam

quo ingressa

ducat.

" ma-

erit,

*"

et postea mulier
filios pepererit
posteriori
" et
mortua erit, ^^ dotem eius *^ filii anteriores
po-

ilia

^^

divident.

"

174.

"

filii

pererit,

^^

Si marito suo

'"^

non pe-

filios

posteriori
dotem eius

'"*

mariti primi

^^

sument.

'^

mi-

marat a-wi-lim

23
'"

^^

'^^

sa

ma

e-ri-bi-im

li-ul i-ir-ru-ub

'^'^

'^'^

hi-ru-tim

u-ra-ab-bu-ii

ul ina-ad-di-nu

''"^

^^

lu

u-ni-a-tim
'^'

sa-a-a-ma-nu-um

" a-na
kaspim
'"'"

sa u-nu-ut

''^

u-

mari'"**

"

^'^

i-na kaspi-su
i-sa-am-mu
(= Nu.Mu.Su).
makkurum (= nig-ga) a-na be-li-su "" i-ta-ar
62
" sum-ma entum
u
(= nin-dingir) SAL.ME
178.

almattim

'"'''

i-te-el-li

'^'^

awiltum zi-ik-ru-um

ru-ku-si-im

sa a-bu-sa
"^

"'"'

dup-pa-am

"''

is-tu-ru-si-im

05
""

se-ri-ik-tam
"*'

is

i-na

dup-pi-im
''"
" e-ma e-li-sa " ta-bu
''^
wa-ar-ka-za
sa is-tu-ru-si-im
" ma-la li-ib-bi-sa " la
''^
la is-tur-si-im-ma
na-da-nam
''''

u-sa-am-zi-si

al-ku

"

ekil-sa

wa-ar-ka a-bu-um " a-na si-im-tim


*"

u kira-sa

ah-hu-sa

*'

i-li-ku-ma

''^it-ta^^

ki-ma

rialis

ut-ti-ib-bu
ta-lDU

"^

la it-ta-ad-nu-si-im-ma

ekil-sa u

kirasa

i-na-ad-di-in-ma

'

ir-ri-za

a-na
^

^'

pepererit,

"*

ius ne habeto.
ad servitutem
vel servus ministeservus palatii
" duxerit et "
postquam
(ingenui)
^'^

(ingenui)
""

176.

31 Mi-ib-ba-sa
ir-ri-si-im

it-ta-na-as-si-si

sa
"

ministe-

in

''"

Sed

si

filiam viri

" ex domo
'^
"
dote
patris sui
duxerit,
(ipsa) cum
''^
''^
domum servi palatii vel servi ministerialis
ingressa
"'
^"
domum
ex tempore quo consederint,
erit et (ambo),

eam

^''

*"*

fi.mdaverint,
^

et

possessionem acquisiverint

^'^

si

(dein)

^""^^

mortuus
"'
**
et
dotem suam "" sumet
filia viri (ingenui)
erit,
"*
30 ex eo tempore
omnia,
quae maritus eius et ipsa
*
^
^
diin duas partes
acquisiverint,
quo consederint,
"
^
dimidiam
dominus servi sumet
dimidiam
videt et
'

'^^

servus palatii

vel servus ministerialis


**'*

'

R 14

e-li-sa

eklam

"

Si filia viri
pro filiis suis sumet,
'^
" dotem non
omnia quae maritus
habuerit,
"
'^
ex tempore quo consederint,
acquisi'^
dodimidiam
et
divident
in duas partes
verint,
^^
filia viri (ingenui)
minus servi ' sumet, '" dimidiam
-'pro filiis suis sumet.
filia

viri (ingenui)

(ingenui)
eius et ipsa

""'

-'

''

''

''
ad
cuius filii
Si vidua,
parvuli erunt,
177.
domum aliam ^^ ingrediendam (ad denuo nubendum)
^"
^*
~*
^^
non infaciem suam
verterit,
ignorante iudice
^'

gredietur.
indices

^"

'^'^

"**

(bona) relicta
^"

Domum
*^

^"^

posteriori
^^

syngrapham

dient

cunia

"*

domum
^^

alterius

domus

*"

mariti eius

et mulieri
^"

^'

intraverit,
^'

mariti eius

*'

primi

primi
marito

" curandam dabunt et

illi

eos scribere facient.

et parvulos

"^

^^

Quando

examinabunt.

eius

*''

Domum

custo^^^

'"

educabunt,

non vendent.

pe-

supellectilem

'^^

'"*

Emptor,
qui supellectilem
^*
"
amittet.
emerit,
pecuniam suam

filiorum viduae

^"

Res ad dominum suum "" revertetur.


"^
vel meretrici
Si dominae dei, sacratae;
178.
"^
"
dederit
et
eius
dotem
S3^ngrapham
pater

'"'^

'^'

"^

^"^

'^^

scripserit sed

^'^

in

{})

ei

quam ei scripserit, "non


eam haereditatem suam " dare
*'

syngrapha,
''

(explicite) scripserit,

"

"

potestatem secundum
placuisset et ei
posse, "cuiipsi
" si
"'^^
mortuus
cor eius " non tradiderit postea pater
^'
*"
'''
eius
fratres
eius
sument
et
hortum
erit,
agrum

31

"~

''^filios

'"

vel servus

matrimonium duxerit
" dominus servi "Mn filios
'^

filiam viri (ingenui)

filiae viri

Ma

'*'*

'

palatii

*'='

'^

et

^''

(--Sig.Ba)

(.?)

et(haec)

e-mu-uk ^^ zi-it-ti-sa
epram (Se.Ba) pissatam (Ni.Ba)
u lubusam (Sig.Ba) **M-na-ad-di-nu-sim-ma ^Mi-ib-ba-sa
sum-ma ah-hu-sa * ki-ma e-mu-uk ^ zi-itu-ta-ab-bu
"*
ti-sa
epram (^= Se.Ba) pissatam {== Ni.Ba) u lubusam
^"^

""

"*

^'^

^"

rialis

''

"Si servus

175.

''

se- ri-

i-ir-ru-ub
da-a-a-nu
i-nu-ma
a-na bitim sa-ni-im
"
^
wa-ar-ka-at
bit mu-ti-sa
pa-ni-im
i-par-ra-su-ma
'"
*^
^'^
a-na mu-ti-sa ""^ wabitam sa mu-ti-sa
pani-im
"
''^
u
su-a-ti
awiltum
ar-ki-im
i-pa-ak-ki-du-ma
dup""^
""^
bitam i-na-sa-ru '^ ii si-ihu-se-iz-zi-bu su-nu-ti
pa-am
"^

^'^

''^

ba-lum da-a-a-ni

^^

^'

mi-

is-tu in-ne-

si-i

a-na bitim sa-ni-im

^^

is-ta-ka-an

pa-ni-sa

'^

sum-ma almattum (= Nu.Mu.Su)


'~'''

is-tu
^

i-zu-uz-zu-ma

wardim '* i-li-kf '"mi-is-lam


" a-na mari'""-sa i-li-ki

"^^

marat a-wi-lim

a-wi-lim

is-lam be-el

177.

se-ri-

i-zu-uz-zu-ma

mi-is-lam

mi-im-ma sa mu-za u

ir-su-u

warad muskenim
*"

a-na si-ni-su

'^

i-li-ki

^^

ik-tam la i-su
^*

^^

''"

is-tu
i-ru-ub-ma
^^
bi-sa-am ir-su-u
wa-ar-

*^

u mi-im-ma

ir-su-u

a-na mari""''-sa

im-du

sa bit

it-ta-la-ak

wardim

is-lani be-el

'"^

warad ekallim

^^

a-na. si-im-tim

" i-nu-ma i-hu-zu-si


" a-na bit waa-bi-sa

i-hu-uz-ma

warad muskenim

lu

a-na mari"'"'

u-ul i-ra-ag-gu-um
''"
u lu warad mus-

ekallim

bitam i-bu-su

ka-nu-um-ma
ik-ta-sa

'^

se-ri-ik-tim

ga-du-um

'^^

a-na wa-ar-du-tim

" marat a-wi-lim


''^

^^

"

'^^

wardim

be-el

sum-ma warad

rad ekallim

'''

it-ta-la-ad

a-wi-lim

176.

kenim

R 15

^Mbi,

"

"
rito suo

mari"

ha-wi-ri-sa-ma

maru"""'

^^relinquet;
maritus cordis eius

^^

et

173. "Simulierilla

steriores
'"

33
'"'

ei
quod eius maritus
domus patris
dotem
"''

="'

sumet

'"'^

'^

(nuptiale),

i-li-ku-u

'''

R 14

^^

munus

''

i-ih-ha-az-zi
*'

"'

''"verterit,

secundum extensionem *^ partis eius ** fi-umentum,


oleum et lanam ^^ ei dabunt et *" cor eius *' placabunt.
^"
Si fi-atres eius
secundum magnitudinem "" partis
^^
*"
ei non dederint
suae
fi-umentum, oleum et lanam
*^

**"

'

neque cor eius

tum suum
cola eius

''

placaverint,

'"

agricolae,
**

victum

ei

agrum suum

qui ei placuerit
^

praebebit

"

et hor-

dabit et

de agro et horto

''

agri'**
et

R 15

CODEX LEGUM
'

kiram

mi-im-ma "saa-bu-sa 'Md-di-nu-si-im

ii

^^

ba-al-ta-at i-kal
'^

ni-a-am

a-na kaspim
'^

u-ul u-up-pa-al

'^a-di
^^

'u-ul i-na-ad-di-in

ab-lu-za

'"sa ah-hi-sa-ma

SALME

'

^'

sum-ma entum (= nin-dingir)


179.
^^
sa a-bu-sa
se-ri-ik-tam
awiltum zi-ik-ru-um
^^

ru-ku-si-im
28
'"

is-tu-ru-si-im

^"

"

dub-bi-im

i-na

"'^

hu-sa

^^

wa-ar-ka a-bu-um

*^\x-\.\\

e-ma

^''

wa-ar-ka-za

e-li-sa

"

a-na si-im-tim
''

ta-bu

it-ta-al-ku
*'

i-na-ad-di-in

ah-

i-ba-ag-ga-ru-si

'*''

^'

edat,

'^'^

it-ta-al-ku

i-na

^^

makkur (= nig-ga)

^*

si-it-tam ki-ma
ab-lim is-te-en
(== a-bA)
" i-ik-ka-al ^^ wa-ar-ka-za
^^
a-di ba-al-ta-at

"^

abim

bit

i-za-az-ma

'"^

sa ah-hi-

dum

'''

'^eidederit,
'"

vivet,

"'

non vendet nee

alteri

'Tars eius legitima '" fratribus esto.


''
vel meretrici
Si dominae dei, sacratae (?)
179.
"
^^
^^
et
dederit
dotem
eius
syngrapham
pater

'Uradet.

'^^

^-

(.?)

^'^

^^

scripserit
plicite)

^^

et in

'"

^^

(dotis) reliquerit

et

'''

cuicunque
eius

'"''""

mor-

haereditatem suam,
" Fratres eius ^~ ius

erit,

^^

dein pater

si

(ex-

secundum cor
""

"*

tuus

^'^

ei

^^

ei scripserit

earn haereditatem suam,

dare posse,

ipsi placuisset,

potestatem

quam

syngrapha
^"

notaverit

'"

" sum-ma a-bu-um *" a-na marti-su ^=^SAL.ME


180.
**
u lu awiltum zi-ik-ru-um
se-rigagim (= GA.GI4.A)
" la
'"'
wa-ar-ka a-bu-um ^^ a-na
ik-tam
is-[r?^]-uk-si-im
si-im-tim

quae pater eius


'^
pecunia ea
(sed)

^*

wa-ar-ka-za
e-ma e-li-sa ta-bu
sa is-tu-ru-si-im
^^
^'
is-tursi-im-ma
ma-la li-ib-bi-sa ''^ usna-da-nam

tam-zi-si
''*

^^

ku-nu-kam

is-

"

omnibus

-'

'^^

ki

sa-

31

cui

ipsi

placuerit,

in earn ne habento.
dare poterit.
''
^^
filiae suae
sive fuerit sacrata
Si pater
180.
*'
'"'
dotem
non desive meretrix (?)
monasterii (.?),
'"^'
mortuus erit; ^^ e possesderit - ''"si dein pater
^^
filius unus (ilia)
sione domus patris
partem sicut
"
^^
edet.
habebit et
dum vivet (de ilia)
Haereditas
''^

'"*

''^

^*'

'"^

^^

eius

fratribus esto.

sa-ma
''
sum-ma a-bu-um " SAL.ME kadistam (= nu 181.
^
u lu zermasitam (= NU.BAR) '^ a-na i-lim is-si-ma
gig)
"se-ri-ik-tam ''Ma is-ru-uk-si-im ""wa-ar-ka a-bu-um "a-na

"^

"^

it-ta-al-ku
makkur bit abim (= a-ba)
" i-za-azsalusta (== IGi.3-Gdl) abluti (= dumu-nita)-sa
"
"
"
i-ik-ka-al
a-di ba-al-ta-at
wa-ar-ka-za " sa
ma

si-im-tim

i-na

"^

"

"'"

tamquam sacratam

Si pater
filiam
181.
"^
vel meretricem (?)
rodulen
"^

ei

non dederit -

""

si

(?),

hie-

deo voverit et "^ dotem


07-08
dein pater
mortuus ent
flO

unam tertiam partis legipossessione domus paternae


" dum
"
" comedet.
ex
et
timae suae
ea,
accipiet
vivet,
"
fratribus esto.
Haereditas eius
"'^

'"^

ah-hi-sa-ma

"

ME

^^
^
a-na marti-su
SAL
sum-ma a-bu-um
^~' 182.
" sa Babili'"
''"Marduk (= ''Amar-ud)
(= Kd(!)-dingir-ra''0
""

*^

se-ri-ik-tam
**

si-im

wa-ar-ka a-bu-um

i-na

makkur

^Mt-ti

ah-hi-sa

**''

5 32

"

salusta

"

^"

la is-tur-

it-ta-al-ku

IGi.3-Gdl) abluti-sa
"Ml-kam "^ u-ul i-il-la-ak

^"i-za-az-ma

'"

(=

wa-ar-ka-za

^^

si-im-tim

"^

"

e-ma e-li-sa

ta-bu

"

^"

is-tur-si-im
'^

it-ta-al-ku

i-na

a-na marti-su SU.GI4 -tim


a-na mu-tim
id-di-is-si
wa-ar-ka a-bu-um "a-na

"

is-ru-uk-si-im

ku-nu-uk-kam

''

makkur (=

nig-ga) bit

abim

'^

tim

'^

sum-ma a-wi-lum

se-ri-ik-tam

^'

""'

a-na marti-su

la is-ru-uk-sim

^^

Babylonis (dicatae)
^^

scripserit

**

'*"^"

dein pater

si

^^

domus paternae

e possessione

unam

mortuus

erit,

tertiam partis

*"
cum fratribus suis " accipiet, sed "' onus
legitimae suae
*'^
feudi
non habebit. ^^ Mulier Marduk dicata ^"^ haere-

""

"^

ditatem suam,

al-ku

^^

~'

la

^^

ah-hu-sa

^^

^'

**ii-ul

si-i

^^

186.
ru-tim

il-kf

ma-su

^^

^^

ib-ba-ak-kar

sum-ma
'^

i-nu-ma

i-hi-a-at

" si-ih-ra-am "


" il-ku-u-su ** a-ba-su

a-wi-lum

^''

tar-bi-tum

^^
si-i

a-na ma*^

u um-

a-na bit a-bi-su

'"

cuicunque

grapham
"e
erit,

za-az ekallim

mar manzaz panim (= anse


^^
ii

mar""""'''''

sum-ma
188.
ram a-na tar-bi-tim
bi-zu

"

pater
"

32

placuerit

ipsi

filiae

suae
''

eamque marito

ei scripserit

possessione

si

est

quae

dabit.

Sugitu

coniunxerit, et

dein pater,

domus paternae

184. ^^Si quis

syn-

""^^

^^

(ilia)

mortuus
partem non

zi-ik-ru-um

^'

mu-

si-ga)
u-ul ib-ba-ak-

mar ummanim (= um-mi-a)


"*"

^"u-ul ib-ba-kar

il-kf-ma

"

si-bi-ir ga-ti-su

^"

ma-

us-ta-

suae

"quae

est Sugitu

^^

dotem

^''

'^^

^^

Si quis
in nomen suum
185.
parvulum
^''
" hie educatus
educaverit,
adoptaverit eumque
^^
reposci nequit.
*
^''
Si quis
parvulum
% 186.
adoptaverit et ''^quan*^
do
eum adoptabat " patri eius *^ vel matri eius ""^ vim
" educatus hie ^^ ad domum
intulerit (? eos invenerit)
^'^

^.^

^^'^'^

''^

187.

^^

(?)

/"filiae

non dederit nee ^^ marito ^^ eam coniunxerit ^^


^'^'^^
si dein pater
mortuus erit, ^^ fratres eius ^" secundum magnitudinem possessionis domus paternae
dotem
^^
ei dabunt et
marito ^" eam coniungent.
'^

^^

stituti)

kar
^^

Si

dederit

patris sui

i-ta-ar

187.

dotem

SU.GI4-

a-na mu-tim

sum-ma a-wi-lum
si-ih-ra-am
i-na me 185.
^"
^'
" tar^^
e-su
a-na ma-ru-tim
il-kf-ma
tir-ta-ab-bi-su
bi-tum

183.
*

^'^

wa-ar-ka a-bu-um ^^ a-na si-im-tim ^* it-ta^"


ki-ma e-mu-uk bit abim ^' se-ri-ik-tam
^^
""
i-na-ad-di-nu-si
i-sar-ra-ku-si-im-ma
a-na mu-tim

id-di-is-si

"

" sacratae
(?) "Marduk
dotem " non dederit *^ nee syn-

"filiae suae,
^

grapham
*''

Si pater

habebit.

u-ul i-za-az

S 184.

^^

a-na si-im-tim

sum-ma a-bu-um

se-ri-ik-tam

'*

**

abim

*"

^^

ku-nu-kam

^"

182.

i-na-ad-di-in.

183.
*

bit

SAL.ME *'Marduk

*^

la is-ru-uk-si-im

"

^"redibit.
^"

Filius cubicularii,

et filius meretricis

^'

reposci nequeunt.

(?)

" filium ad educandum


susce" artem manus suae
eum apprehendere fe-

" Si artifex
188.
perit et

'^"

^"^

'"^

cerit,

in servitio palatii (con-

^*

(hie)

reposci nequit.

R 16

CODEX LEGUM

32

""

189:
bi-tum si-i

"**

marii-ti-su
''

"

'"'

''"

'^^

tar-bi-tum

it-ti

mari-su

bit

a-bi-su

a-na

si-i

''''

hi-im

pa-nam
'^^

it-ta-al-laak

"'

il-ku-su-ma
^^

wa-ar-ka mari""'
^^

"

sum-ma a-wi-lum

''"

191.

tim

dire poterit.

''^

33

ii

lu

alumnus

u-ul

'*'

ir-ta-si-ma

is-ta-ka-an

a-na tar-bi-tim na-sa-

marum

*'

a-bu-um mu-ra-bi-su

bit-zu i-bu-us

ri-ku-zu

su-ii

*"*

**"

u-ul

domum

in

^^

suis

filiis

quem

adoptaverit

non annumeraverit,
^'

patris sui

redire poterit.

"
^^

"u

u um-mi-im

um-mi
lu

^*

i-in-su

^^

tim

^^

"

lisan(= eme)-su

i-na-ak-ki-su

^^

(?)

'"'

Si

edueaverit,

""''^

parvulum

quis

domum

**"

(et dein)

et

adoptaverit
'

aedifieaverit

et filios

^^

ad adoptivum ilium dimittendum ^^ faciem


*"
suam verterit,
filius ille nudus
non abibit. " Pater
eius adoptivus
ex possessione sua *' tertiam partem
""
" abibit. "^ Ex
Tiliationis suae
ei dabit et
habuerit et

'*''

agro,

(sic)

^^

horto,

"'

domo

'"

mu-ra-bi-su

" a-na

" u-weu um-ma-am " mu^^

a-bi-su

bit

it-ta-la-ak

non

ei

dabit.

^^

u um-mi-su

ka-an-nu-si-ma

marum

JJB

^^

mar-su a-na mu-se-ni-ik-

su-u

i-na ga-at mu-se-ni'^^

mu-se-ni-ik-tum

maram
^^

^'^

sa-ni-a-am-ma

ba-lum a-bi-su

^*

'^^

ir-ku-[su]

tula-sa

34^.

ir-ta-ka-ds
^^

as-sum ba-lum a-bi-Lsu

maram sa-ni-a-am

Si

cubicularii

filius

ad patrem suum
adoptivum
"
non
ptivam
pater mens tu
*

33

(?)

'

vel
''

'

vel meretrieis

matrem suam

'"

(?)

ado-

non mater mea tu

ei exeidunto.
linguam eius
^
" vel meretrieis
193.
Si filius cubicularii (?)

dixerit,
^5

^^

domum patris sui

^^

^*

(?)

^^

adopatrem suum
"
^^
^*
et matem suam
odio habuerit
ptivum
adoptivam
" ad domum
^^
^^
et
oculum eius
redierit,
patris sui
invenerit et

^^
^''

sum-ma a-wi-lum

im-tu-ut

"^

192.
^

anse-si-ga)

a-bi-su

bit

i-na-za-hu

id-di-in-ma

ik-tim

'

i-si-ir-ma

^^

194.

u-ul a-bi at-ta

zi-ik-ru-um

a-ba-am

^^

"

mu-ra-bi-ti-su

sum-ma mar manzaz panim (=

^^

ra-bi-zu

'

at-ti ik-ta-bi

mar"'"'^"'

id-di-ma

'''

191.

****

i-na

sum-ma mar manzaz panim (=anse-si-ga)


'
^
a-na a-bi-im
mumar"""''"'' zi-ik-ru-um (?)

193.

^'

parvulum,

" cum

'''

hie

"'"**

"''

Si quis

educaverit,

^^

ra-bi-su

^^

"'

190.

"'

et

i-na-ad-di-is-sum

"^li-ul

192.

21

^'^

fecerit,

'"'

''

"'
eum apprehendere
artem manus suae
"^
read domum patris sui
alumnus hie

Si
"^

" sa a-na

si-ih-ra-am

u-ra-ab-bu-u-su

makkuri(=nigga)-su ^salusta(=IGI.3Gdl)abluti(=dumu-mta)-su ""i-na"^


u bii-na eklim kirem
ad-di-is-sum-ma "' it-ta-la-ak

R 17

'''"

189.

non

" sa a-na

si-ih-ra-am

li-ra-ab-bu-sii

tar-

i-ta-ar

ma-ru-ti-su
*'

"'

il-ku-su-ma

im-ta-nii-su

la

''

la us-ta-hi-zii
ga-ti-su
a-na bit a-bi-su "' i-ta-ar

snm-ma a-wi-lum

''''

190.

^^

"^

snm-ma si-bi-ir

"'

u um-mi-su

(= ubur)

40

1-na-

eripiunto.
^^
^*
Si quis
filium suum ad nutrieem
194.
^'^
"
^^
et
filius hie
in manu nutricis
mortuus erit,
^

autem

^^

^^
alium
sibi alligaverit
earn coarguent et
^
" infantem alium
rante patre
vel matre
'^^

mammam

^"

gaverit,

"*"

eius

dederit

^^

'''-

vel matre eius

ignorante patre

^^

nutrix

infantem

^^

quia igno^*

sibi alli-

abscidunto.

ak-ki-su
*'

195.

ta(=

sum-ma marum a-ba-su

'*^

im-ta-ha-as

nuni

III.

1.

*'"

""

tab-bi-id

197.
te-bi-ir

^^

198.

"

esemta-su

^'

kaspim

a-wi-lim

^^

gir-pad-du) a-wi-lim

198.

i-in

^"

^*

*''

liberi

*''

oculum
^^

'^'

Si OS liberi

oculum

Si

"

ministerialis

'^

os eius

fi-egerit,

excusserit

^'

firangitor.

ministerialis
^^

fi-egerit,

^^

excusserit

unam minam

^^

vel os

argenti

pendito.

*"*

Si oculum servo cuiusdam ''^excusserit "^vel


199.
OS servo cuiusdam "' fi-egerit,
dimidiam partem pretii
^'^

eius

'"*

it-ta-di

" sum-ma
201.
^'^

i-sa-kal

''^

muskenim

it-ta-di

''

pendito.
"
"

si-in-na-su i-na-ad-du-ii
si-in-ni

"^

200.

"'''

ne kaspim

196-214.

i-sa-kal
"''

""

ma-

"'''

percusserit,

i-se-ib-bi-ru

''-

ih-ri-su

^^

patrem suum

196-282.

197.

is-

sum-ma i-in warad a-wi-lim "' tah-tab-bi-id


"'
mi-si-il simi
is-te-bi-ir
u lu esmet warad a-wi-lim
M-sa-kal
(=sdm)-su
"^
mesum-ma a-wi-lum^ " si-in-ni a-wi-lim
200.
199.

filius

Si quis
filio
196.
oculus eius *^ eripitor.

"^

"^^

lu

Si

abscidunto.

''^

lih-

muskenim (== mas-en-du) " uh1 mane


esmet muskenim " is-te-bi-ir

sum-ma

mar

li-ha-ap-pa-du
"'^

*'

lege talionis proprie dictae,

sum-ma esmet (=

^^

i-in

ei

TALIONIS,

^"

i-in-su

""

tab-bi-id

'"'

sum-ma a-wi-lum

De

DE lURE

*^

195.

rit

"i-na-ak-ki-su

sid-lal)-su

196.

*"

cusserit,

Si quis

dens

" dentem

alicui

sibi

''

aequali

ex-

ei exeiititor.

" ministeriali
201. "Si dentem
excusserit, "1/3 mi-

"1/3 ma-

nam

argenti

"

pendito.

CODEX LEGUM
i^

''

202.

'"

sum-ma a-wi-lum

" sa

a-wi-lim

li-e-it

^^

203. ''sum-ma mar a-wi-lim


"^
*"'
sa ki-ma su-a-ti
im-ta-ha-as

"

202.

e-li-

''

'"
'"
im-ta-ha-as
i-na pu-uh-ri-im
sura-bu-u
i-na """''^"ki" 1 sn-si
naz (= hnbnr -|- asgab) alpim
im-mah-ha-as

33

"

'"

Si quis

genam

'"

'"

bera)

mar awi-lim
mane kaspim " i-

J^

nobilioris se

sexaginta (ver-

ei infligunto.

"''

li-e-it

"

caiida bovis

publice

perciisserit,

''

ciiiiisdam

'''

203.

genam alterius
unam minam argenti "

"'sibi aequalis

''Siingenuus

"'"'

percusserit,

pendito.

sa-kal
"*

204.
"'

ta-ha-as

'

34

sum-ma
''

im-ta-ha-a.s-ma
'"

su-u

i-na-i-du-ii

""

muskenim

li-e-it

im-

'^

i!i-zu-un-.su

'''

204.
'"

i-sa-kal

sikil

im-ta-ha-as

206.
"

sum-ma muskenum

10

kaspim
"^.sum-ma warad a-wi-lim

205.
^ 18 lim

""

cusserit,
"''

mar

lie-it

205.

a-wi-

'^

i-na-ak-ki-su

a-wi-lum a-wi-lam

''

cusserit,

i-na ri-is-ba-tim

**

zi-im-ma-am
is-ta-ka-an-su
" la am-ha-zu
'M-tam-ma

"a-wi-lum
'''

asam

'"

Si ministerialis

decem

"-

"''

cuiusdam

Si servus

aurem

genam

''

34' per-

genam ingenui
"

'

'

'"

'Murato

per-

abscidunto.

ei

in rixa
206. Si quis alium
^
vulnus
"homoille: '"
inflixerit,

percussi

""

ministerialis

siclos argenti pendito.

et

'

percusserit
consulto eum

medicum

eique
"

non

solvito.

(^=a-zu) i-ip-pa-al
'*

sum-ma i-na
"sum-ma mar

207.

ma-ma

^'

ma-ha-zi-su
'"

a-wi-lim

"'

im-tu-ut

mane kaspim

1/2

'"

208.

'\si filius

et,

^'

sum-ma mar muskenim

mane kaspim

1/3

"^

ingenui

luerit,

'"
mortuus erit,
iurato
dimidiam minam argenti

Si

filius

-M/3 minam argenti

ministerialis,

pendito.

209.
'"

a-na sa

^'^

^"^

sum-ma a-wi-lum
marat
" us-ta-di-si
sa li-ib-bi-sa
^"

li-ib-bi-sa

210.

10

sikil

kaspim

''

im-tu-ut

si-i

''^

'"*

"

kaspim
i?

213.

''^

li-ib-bi-sa

214.
^'^

kaspim

sum-ma amat

a-wi-lim

us-ta-ad-di-si

*''2 sikil

sum-ma amtum

"'

'*'''

kaspim

"-

si-i

'''

im-ha-as-ma
'"

i-sa-kal

"^

im-tu-ut

.sa

1/3

mane

De medico,

^^

'"''

'**

'"

"''

'"'

ta-al-li-it

10

i-in

"Mp-te-ma

a-wi-lim

'"'ub-

kaspim

tarn

'^*'

"**

sikil

^^

sum-ma warad a-wi-lim "' be-el wardini a-na


" i-na-ad-di-in
kaspim
sum-ma asum a-wi.-lam " zi-im-ma-am kab" i-bu-us-ma
a-wi-lam usGir.Ni

''*

''''

'"*

ip-te-ma

siparrim

lu

i-in

percu.sserit,

decem

eam-

siclos argenti

^'^

mortua

^^

erit,

illius

filiam

Si filiam ministerialis

'''

'"'

'''

percussione

quinque siclos argenti


*mortua erit,
212. "Si mulier ilia
perdere

par-

'"

'''

fecerit,

pendito.
'''

dimidiam

^^

pendito.

argenti

"'
213. '''Si servam cuiusdam
percusserit eamque
'''foetum ""perdere fecerit, "duos siclos argenti ''"pendito.
''
^Si serva ilia
mortua erit,
1/3 minam ar 214.
''^

'

pendito.

'''
''"
''
Si medicus
cultro
215.
ingenuo vulnus grave
'"
""
aereo
inflixerit eumque
vel tumorem Q)
sanaverit,
"cuiusdam
cultro aereo
oculum illius
aperuerit et
^'*

*''

"''

""

'"'decern siclos argenti

"'sanaverit,

accipito.

na-^"rt:(5-ti

a-wi-lim

**'

a-wi-Hm

**"

uh-tab-bi-id

i-na Gir.Ni siparrim


'^^

ritta-su

" Si filium ministerialis


216.
(sanaverit),

kaspim

sikil

i-na

ta-mi-it

fecerit,

i-li-ki

i-li-ki

218.

perdere

"'''

sikil

" sum- ma mar muskenim


216.
217,
asim " 2

-"

veterinario, tonsore, 215 227.

a-wi-lam zi-im-masum-ma asum (= a-zu)


215.
am kab-tam " i-na Gir.Ni siparrim (= ud-kabar)
i-bu""
u lu na-gab-ti a-wi-lim
US-ma
a-wi-lam ub-ta-al-li-it
"'i-na Gir.Ni .siparrim

''

211.

tum

genti

2.

"'

filiam ingenui

occidunto.

'

i-sa-kal

~'

'"'

minam

i-sa-kal
''^

partum

"

'*'

marat- zu

i-na ma-ha-zi-im
211. ''^sum-ma marat muskenim
^"
5 sikil kaspim " i-sa-kal
li-ib-bi-sa
us-ta-ad-di-si
" sum-ma awiltum
'Mm-tu-ut -"'1/2 mane
212.
.si(-i)

Si quis

pro eius foetu


pendito.
Si haec mulier
210.

'^'

" sa

'"

que
^"

^'

-^

209.

im-ha-

i-sa-kal

sum-ma awiltum

''^

~"

a-wi-lim
'**

" i-du-uk-ku

"

-"

208.

i-sa-kal

as-ma

"^

'"

suis

plagis

'''^

i?

-'

Si

'"solvito.

^M-sa-kal
'-'-

'^

207.

i-tam-

(= sid-lal)

siclos argenti
^"
Si
217.

" duos

dico

"**

quinque

""

acpipito.

servum cuiusdam,

siclos

'''*

''

dominus

servi

me-

dato,

'"
Si medicus cuidam
cultro
218.
grave vulnus
aereo ''Mnflixerit eumque '^Occident, '"vel si tumorem (?)
'

'

cuiusdam

''"

'"^'

struxerit,

'''

cultro aereo

manus

ei

'*'

*"'"

aperuerit eique
abscidunto.

oculum de-

i-na-ki-su

219.

muskenim
***

***

*""'

sum-ma asum zi-ma-am kab-tam


" i-bu-us-ma
i-na Gir.Ni
siparrim

wardam ki-ma wardim


220.

"'

"''

''"

ip-te-ma

sum-ma
i-in-su

(== sdm)-su i-sa-kal

**^

warad

us-ta-mi-it

i-ri-ab
""

na-gab-ta-su
"^

uh-tap-da

'"

i-na Gir.Ni siparrim

kaspam

mi-si-il

"^

simi

**''

Si medicus vulnus grave


servo ministerialis
219.
" inflixerit
cultro aereo
servum pro
eumque Occident,
servo substituito.
""

'"'*

220.
et

"^

'"

oculum

eius pendito.

Si

tumorem

(?)

'"

ei

eius destruxerit,

'''^

cultro aereo

'"

aperuerit

dimidiam partem

"'

pretii

R 18

CODEX LEGUM

34

221. "'"""Si medicus

221. ''si]m-m3,asum

R 19

35

se-bi-ir-tam

am

ub-ta-al-li-it

'"

222.

"3

sum-ma mar muskenim

sikil

'"2 sikil

''

kaspim

'''

^"

^'

'^

'^^

*~

su-a-ti

"'

warad

la

"^

i-du-uk-ku-su-ma
''^

gallabum

u-gal-li-ib

^"^

a-wi-lam
ug-da-al-li-ib
''
i-hai-na babi(= kd)-su

i-na i-du u

''^

"'

la u-gal-li-bu

i-tam-

De

"^

domus

architecto

"'''

''"

"'*

'''

"''

"**

i-na-ad-di i.s-sum

'~

"'be-el bitim us-ta-miit

im-ku(!)-ut-ma

""bitam

''^

la li-dan-ni-in-ma

si-bi-ir-su

'"

bit i-bu-su

banum

su-u

"'

mar

^^

mercedem

ingenui
"

19

ae-

^"

" sum ma mar be


'"

su-a-ti

'''

el bitim

us-ta-mi-it

i-du-uk-ku

sum-ma warad be-el bitim "


wardam kim a wardim ''"a-na be-el bitim
231.

''''

dominusservi

eumque
^

asini

''

occiderit,
^^

sanaverit,
'^'''

1/6 (sicli) argenti

medico

vulnus grave
''^

'"inflixerit

domino bovis

''

'

non venalis
*^

illius

'"'

{})

ei

"

totonderit

si-

manum

abscidunto.

"

^^

'

^^

ilium
^'^

fodiunto

ignoranter

in-

iurabit, et

234 240).

"^

donum

eius

"^

cuidam
solidum non

*'**

''*'

aedifica"'

pro singulis sar domus

siclos argenti
tamquam
"'
Si architectus
229.

opus suum

domum cuidam

^'

Si architectus
""

'"

quam

'"'

si-

ho-

erit.

perfecerit,

"

totondi

^''

"'''

eum

'^'

porta eius

in
'"^

'"

verit et

'"

occidunto et

tonsor

""'

228.

verit et

vel

^"^

ignorante domino servi

Si quis
tonsorem deceperit (.?) et hie
'"
*
servi non venalis (?)
servitutis
totonderit

minem

mus,

bovi vel

~''^

'^''

1/5 pretii eius

Si tonsor
"^

servi

227.

gnum

'"'me-

dato.

226.

gnum

^"

asinorum

eumque

inflixerit

Si bovi vel asino

aedificaverit,

architectus

interfecerit,

230.

tres siclos argenti

dato.

'*

"'

da-ak

banim

vulnus grave
dominus bovis vel asini

( 228-233) et navis (

bitam a-na a-wia-na 1 Sar bitim

a-na kf-is-ti-su
kaspim
229. "'sum-ma banum "'ana a-wi-lim

sikil

*^

'Mmpunitus

'"^

'"

ritti

u-ta-as-sar

i-bu-us-ma

"

'^

'''Siservumcuiusdam,

225.

gallabam i-da-as-ma

sum-ma banum (= dim)


228.
"'"
u-sa-ak-li-il-sum
lim
i-bu-us-ma

id

viri

Si filium ministerialis -

^'

tonsoris

^^

se-e-im

'

be-el
^'

'"

i-na-ak-ki-su

"

^'

zi-im-ma-am

" ba-lum

su-i)

warad la se-e-im

" sum-ma a-wi-lum

'''

'"

imeram

sum-ma gallabum (=

3.

"2

(J)

""'duos siclos argenti


'''dato.
"*
'"
Si medicus bouni
vel
224.

asino
^

us-ta-mi-it ^'Mjamusti (IGI.S.G^l)


i-na-ad-di-in
a-na be-el alpim u lu imerim

gallabim

al-la-lu-su

ma-ma

(= iD)-su
lu

IGI.6.Gdl kas-

-'i-na-ad-di-in

^'^

i-bu-us-ma

ab-bu-ti

227.
ab-bu-ti
^"

''

imerim

lu

ii

'''

sid-lal)

su-a-ti

alpim
idi

sum-ma alpam u

^'''

^^

wardim

(=

"

^"a-na asim

226.

*'

be- el

al-

ma

223.

i^

^"

ub-ta-al-li-it

225.

^^

222.

dico

i-na-ad-di-in

'**

simi-su

os fractum

aegrotum

sanaverit,
^
dato.
quinque siclos argenti

"

medico

grotus

" be- el wardim

a-wi-lim

lu
sum-ma asu alpim '"u lu imerim
224.
^'
'^M-bu-us
kab-tam
si-im-ma-am
imeram
u
lu
pam

kab-tam

'

nervum

vel

35
'

'Mato.

sum-ma warad

223.
a-na asim

pim

sanaverit

kaspim

i-naad-di-in
'^

'='

'''

ina-ad-di-in

kaspim

1.-)

''

'^

'"'

'

''

'^

"'''esmet(=g]r-padda)a-wi-Hni
"
u lu se-ir-ha-nam
mar-sabe-el si-invmi-im
a-na asim ''Ssikil

usta-li-im

corruerit et

duos

dato.

ei

domum

aedifica-

fecerit et (si)

"''

do-

" dominum domus

occiditor.

ille

"''

Si filium domini
230.
'"'
architecti illius
occiditor.

'"''

"^

domus

'Mnterfecerit,

'^filius

"

us-ta miit
*"

i-na-ad-

^
servum domini domus
interfecerit,
"'
servum pro servo
domino domus
dato.
Si

231.

'*

'^"

di-in

232.
'"^^

li-ik

""^

"^

"'

sa u-hal-li-ku

im-ku-tu

bit

"'

si-bi-ir-su
***

ik-tu-up

"'

234.

ii
^

36
dan-na-an

'

""

"

'

''a-na kfisti-su

ii

i-na

a.s sum
makkur

i-na

igarum (=

kasap ra-mani-su

(^-sig4)

iga-

su-a-ti

restituet,

solidam non

destruxerit,
omnia,
et quia domum, quam
""

fecerit,

ita ut

corrueret,

""

domum collapsam reaedificato.


*"
Si architectus domum
cuidam aedificaverit
propria

"

233.

'

solidum non exstruxerit et " paries


architectus ille 36 propria pecunia parietem
corruerit,
ilium
solidum reddito.
Si nauta
navem sexaginta gur cuidam (bi 234.
duos siclos argenti " tamquam dotumine) densaverit

et

""'

opus suum

'""'

'

'^

'^

''

''

elip

(= mi)

'

kaspim

num

i-na-ad-di-is-sum

'**

''^

''-'malahum

*^'

'

''

'

sikil

iz-za-bar
hi-di-tam irelippum
''
^"
i-na-kar-nia "M-na
elippam su-a-ti
makkur ra-ma-ni-su ~^ li dan-na-an-ma
elippam dan'"
ana be-el elippim ^" i-;na-ad-di-in
na-tam

ta-si

'*''

""

'"sum-ma malahum " elippam ana a-wi-lim


'Mp-hi-ma '^si-bi-ir-su 'Ma li-t^k-ki-il-ma '''i-na sa-attim-ma

""

a-na a-wi-lim i-bu-

"

a-na a-wi-lim ip-hi

si-i

quae perdiderit
aedificaverit,

pecunia

proprietatem
**"

"'

"*

'^^

Si

"'

i-ib-bi-es

235.

'"

"^

232.

lih-ta-al-

""

sum-ma malahum (= md.lahj

60 kurri (== gur)

"

i-ri-ab

im-ku-tu

la us-te-is-bi-ma

baniim su-u

su-a-ti

**"

''

nig-ga)

""

sum-ma banum bitam

''"

us-ma

ram

^"'

la u-dan-ni-nu-ma

ra-ma-ni-su

233.

R 20

sum-ma makkuram (=

mi-im-ma

bit i-bu-su
'"

**-

ei

dato.

'235. '"Si nauta "navem cuidam


(bitumine) den"
saverit et
solidum non fecerit ita ^Hit
opus suum
eodem anno '"navis ilia " rimas egerit
et damnum
''^

'**

navem illam ^'mutabitet "^proeam solidam reddet et


navem solidam

passaerit, '"architectus
-'

pria pecunia
^'
domino navis

~'^

~'*

~"

dato.

R 20

CODEX LEGUM
^'
sum-ma a-wi-lum ^*' elippa-sii
a-na mala 236.
^^
a-na ig-ri-im ^' id-di-in-ma ^- malahum i-gi-ma
him
^^
^'
u lu ih-ta-al-li-ik
malahum elipelippam ut-te-bi
-''

'"'^

pam

'"'

''"'

a-na be-el elippim


iri-aab
^^
'"
237.
sum
ma
a-wl-lum
malaham u elippam

"

se'am sipatam (= sig) samnam (== id,-gis)


'^
u mi-imma sum-su " sa si-nim
ka-lum)

^"igur-ma

(=

suluppi

"

^^

'"

li-hal-li-ku

^^

"'

^^
11

u mi-im-ma

malahum

'"

''^

ut-te-

elippam

'"i-gi-ma

iih-ta-al-li-ik

sa i-na

'''

li-ib-bi .sa

'"'

'**

'''

us-te-li-a-as-si

"^

239.
kurri

sum-ma

malaham

"*^

a-wi-[lumj

"M-na sa-na-fat]

sum-ma elippum

'^''

elippi-su hal-ku
" sa
ma-hi-ir-tini

"

et

[i-gurj

*"*

''"

sa ma-hi-ir-[tim]

^^

ma-har

i-na

elippam

.sa

i-lim

^"

elip-

^^

u-ba-ar-ma

"

mu-uk-ki-el-bi-tim

4.

**"

sa

u-te-ib-

i-ri-a-ab-sum

De mercede

et

sum-ma a-wi-lum *^ alpam a-na ni-bu-tim


man^ kaspim i-sa-kal
242-243.
sum-ma a-wi-lum ^^ a-na sattim I i-gur

'idi (=ID) gud-da-iir-ra


M Se. Gur Mdi Gud. db.
""3
Gur
Se.
a-na be-li su "M-na-ad-di-in
udgunu
Sag

nauta

'"''

quibus onerata

(.?)

"

sum-ma a-wi-lum
alpam imeram i-gur-ma
a-na benesum (= ur-mah) id-du-uk-su
'^

li-su-ma
^
alpam i-gur-ma i-na me 245. sum-ma a-wi-lum
^'
"
^
u
lu
i-na
us-ta-mi-it
ma-ha-zi-im
gu-tim
alpam ki-ma
'
'^
a-na
be-el
i-ri-a-ab
alpim
alpim
'*
sum-ma a-wi-lum '^ alpam i-gur-ma "^ se 246.
*

pi(=gir)-su
^^

''

is-te-bi-ir

''ii
"

alpam kima alpim

lu la-bi-a-an-su

a-na be-el alpim

^*

it-ta-ki-is

~'^

^'^

alpim

ran(=
sir

^^

sum-ma a-wi-lum

si)-su is-bi-ir

'^''

zibbat(= kun)-zu
^'^

5.

Gil simi-su

''''"

it-ta-ki-is

it-ta-sa-ak

"*

i-lim

*^

i-za-kar-ma

'''

"

ka-

'^~

ii

'**

''"

'^'

solvito.

pecunia
"-

239.

"^

nautam conduxerit,

""

ei dato.

Si quis

''"

quotannis
''^

"**

Sinavis

mergi fedimidiam

"'

sex gur

fru-

contra

impetum fluminis navigans


^'
eamque
"''navemfluminesecundonavigantem '"irruerit,
dominus navis, quae demersa erit,
demergi fecerit,
"^
^^
coram deo
omnia, quae in nave eius perdita erunt,
"
Et
flumine adverse naassignabit.
(dominus navis)
"
flumine secundo
240.

''-

'"'

quae (navem)

vigantis,

navigantem

navem

''''

demergi

fecerit,

illius

et

omnia

eius perdita

ei restituito.

lu

kaspam.

**'

241.
*^

lerit,

1/3

242.

^^

**-

Si quis

minam

bovem tamquam pignus

"*''

abstu-

argenti pendito.

Si quis

'"'

(bovem)

pro anno uno conduxerit,

tamquam mercedem bovis operarii (?)


quattuor gur fru*"
menti, 243.
tamquam mercedem bovis gregis {:) (ad
vehendum nondum assueti) ^^ tria gur frumenti eius do***

**''

"'

dabit.
^

bovem vel asinum conduxerit et


37 Si quis

^
*
in agro
leo eum devoraverit,
(hoc in damnum cedet)
domini eius.
bovem conduxerit eumque incuria
245. Si quis
'
'"
" bovem
'^
vel verberibus
dointerfecerit,
pro bove
'

244.

'

'*

mino bovis

**

''

restituito.
^^

246. "Si quis


'^

bovem

conduxerit et

nervum cervicis
bovem pro bove
domino bovis

eius fregerit

vel

'""

247.

^^
^^

excusserit,
" dato.

248.

-^
^'

abruperit,
neraverit (?),

Si quis

~'*

dimidiam

restituito.
-"

'*

oculum
domino bovis

bovem

conduxerit eique
^^
absciderit
vel os (?) eius

caudam
1/5

^^

persecuerit,

conduxerit eique

pretii eius pecunia

""

Si quis
^*

bovem

"^pedem

^*^

eius

(?)

pretii eius pecunia

''^'

'^^

cornu
^^

vul-

dato.

i-na-ad-di-in

sum-ma a-wi-lum
alpam i-gur-ma
249.
*
a-wi-lum sa alpam i-gu-ru
im-ha-zu-ma ^"im-tu-ut
^'"'

^^

alpam i-gur-ma

^^

(= uzu) pasumti(= sa-sal)-su

IGI.

restituito.

quae perdiderit,

'

^''

248.

''^

''

erit.

'"perdiderit,
''^
et omnia

'"'''

^''

'^M-ri-a-ab

in
sum-ma a-wi-lum ^^ alpam i-gur-ma
mi-si-il
kaspam
simi(=: sdm)-su
(=igi)-su uh-tap-(pf !)-id
~^
" i-na-ad-di-in
a-na be-el

247.

'''

'

mino
244. 37
i-na si-ri-im

quacumque

negligent fuerit

ille

" navem cuiusdam


Si nauta
238.
sed iterum expeditam reddiderit,
cerit,

''^

R21

"'

nauta

conduxerit

manupretio, 241-277.

1/3

'"'si

vel

palmulis

'*
vel mercedem
navem quam naufragare fecerit

''"

*^

^*

^''

olio,

'"

navem

et

ut ^^navisnaufragium fecerit

241.

nautam

frumento, lana,
''"'*
oneraverit -

menti

'^Mna-a[d-diJ-is-[sum]

elippa-su u mi-im-ma-su hal-ga-am

it-te-bi

''"

Si quis

cam

alia re

''^

^"

"'**

237.
^'

"*6Se-

^"
im-ha-as-ma " ut-te-ib-bi
pam sa mu-[uk-]ki-el-bi-tini
72
be-el elippim sa elippu-su te-bi-a-at " mi-im-ma sa i-na

bu-ii

restituito.

pretii eius

(= GUR)

240.

'''^

i-ri-a-ab

na-ad-di-in

''^

elip-

sum-ma malahum
u-te-ibelip a-wi-lim
kaspam mi-si-il simi(= sdm)sa

'"''

238.

bi-ma

*^

li-ib-bi-sa

sa li-teib-bu

pam
^'*

u sa

*'

malahum suu

"'

si-en-si

ib-bi

lo 236, ^'Si quis ^'*navem suam -"nautae


'^"
navem naufranauta negligens fuerit et
"'
^'
nauta navem '" domino navis
vel perire fecerit,
gare

caverit et

li-ta-as-sar

^*'

i-lum

"

ni-is

249.

mine
bovis

^"

Si quis

^^

bovem

conduxerit et

^"^

^"

deus

(ful-

conductor
eum perstrinxerit,
ut moreretur,
"coram deo ''-iurabit et "^Mmpunitus esto.
'''

(?))

R 21

CODEX LEGUM

36

" siim-ma
250.
alpum su-ga-am
''
^'"'a-wi-lam
ik-ki-ib-ma " us-ta-mi-it
'"

" Si bos viam


250.

i-na a-la-ki-su

'''

cli-nu-um su-u

'''

'"'

'

'**

kar-ni-sn

'"

su-u
mar
mane kaspim

1/2

'''

la u-sar-ri-im

alpum

"^

riverit et

"'

u-,se-di-.sum-iTia

alap-su la u-sa-an-ni-ik-ma
"^

a-wi-lim
"''

na-ak-ka-b[i]-m[a]

'^^

pim

"''

ik-ki-ib-ma

us-ta-mi-it

"'

incurrens

lis

i-na-ad-di-in

^'

[sum ma] warad

""

''"

hie

ius

'^

hominem
''

fe-

ne habeto.

a-wi-lim

''"

mane

1/3

a-wi-lum a-wi-lam

''"

a-na pa-ni ekli"'

'"alda(= al-du-a)-am
|ij'"
[db.JGud.hd ip-ki-zum
[a-na] eklim e-ri-si-im
" sum-ma a-wi-lum su-u
u-ra-ak-ki-zu
zeram (= .se'"
^"
is-ri-ik-ma
i-na
numun) u lu ukullam (= .sa-gal)
i-gur-ma

"

ki-ib-su

""^

**'

it-ta-as-ba-at

ga-ti-su

''

254.

sum-ma
'^'^

u-te-en-ni-is

^^

ritta(= sid lal)-su i-na-ak-ki-su


''
al-da-a-am
il-ki-ma db.Gud.hd

ta-a(.?)-na se'im

(?)

(.'')

''"

sa

(.?)

"

im-ri-ru

i-ri-ab

'''

*'"

252.

'-"^

tab-si

sum-ma db.Gud.hd
a-wi-lim a-na ig-ri-im
u lu zeram is-ri-ik-ma "^ i-na eklim la us-

a-wi-lam

"*

su-a-ti

''"

u-ka-an-nu-su-ma

i-na e[bu-

rim(== en-gan)] 1 bur-e ''"60 Se.Gur i-ma-ad-da-ad


" sum-ma bi-ha-zu
i-na
256.
a-pa-lam la i-li-i
eklim su-a-ti i-na Gud.db-hd, ""' im-ta-na-as-.sa-ru-su
"**

"''

dato.

"

servum cuiusdam,

Si

minam

1/3

argenti

dato.

"'
colendum
ad agrum suum
tradiinstrumenta agrorum (?)
conduxerit, eique
derit et
eumque agrum
pecus operarium confisus erit,
" semen vel cibum
conserere obligaverit si homo hie
''''

253.

"

Si quis alium
~^

''^

'"'

'*'

'''"

'''^

"'

(pro servis et bobus)

**'

ilia

deprehensa erunt,
*'

254.

manum

manu

et in

eius

eius ei abscidunto.
*"

Si instrumenta

(sibi) sumpserit
agrorum (?)
enervaverit (non dando eis pabulum sufficopiam (?) frumenti, quod ad colendum (?)
'^'

armenta

et

'""

furatus erit

**'

(?)

^^

restituet.
erat)
***
Si armenta illius
255.

^'^

"'

"''

argenti

(datum
255.

'''

*"*

it-ta-di-in

'''

"'^

ciens)
^"^

^''

(|ue

kas-

'-

''

cuiusdam

cornu petiverit, -'Mpsumilli monstracornu petere


tamquam vitium suum
''
verit - si
non obtuderit
nee bovem
cornu eius
suum ligaverit (innocuum reddiderit) - si
hie bos
fi"'
lium ingenui
dimidiam miferiverit et
occiderit,
Si bos

''"'

'"''

sum-ma

u-zu-uz-zi-im

'-

''^

i-na-ad-di-in

253.
su

''"

''

^''

interfecerit,

251.

nam
''"

252.

^'''

"*

''

u-ul i-su
ru-gu-um-ma-ani
251. ''^sum-ma alap a-wi-lim
ki-ma na-ak-ka-pu-d
ba-ab-ta-su

'^

""

*'

furatus erit nee

"^

agrum

"'"'"'

'"

semen
hominem hunc

elocaverit et
""

conseruerit,

"^
""
secoarguent et
tempore messis pro singulis bur
frumenti
emetietur.
xagena gur
"*
solvere non potuerit
Si multam suam
256.
""'
eum in agro illo armentis
relinquunto (?) (in partes
*'

'''

'''

discerpent?).

R22

'"'

257.

'^8

i-gur

gar.?*)

sum-ma a-wi-lum
Se.Gur

'^

'

ikkarum (.?)
ansattim 1-kam M-na-ad-di-

i-na

38

{-----

'

'"'
Si quis 38 agri cultorem conduxerit,
257.
"
ei dabit.
frumenti
pro uno anno
gur
'

octo

'

is-sum
'

258.
**

i-na sattim
^"

259.

sum-ma a-wi-lum
1-kam

''

''

Sa.Gud

'^

i-gur

6 Se.Gur

i-na-ad-di-is-sum

258.
frumenti

sum-ma a-wi-lum " epinnam


^^

^^

is-ri-ik
ugarim (= a-gdr)
epinnim 'M-na-ad-di-in

sikil

(== "apin) i-na


^^
a-na be-el
kaspim

'"

sum-ma epinna tug.kin ^^ u lu makaddam


^^
is-ta-ri-ik ^"3 sikil kaspim ^"i-na-ad-di-in
(==^-GAN.UR)
^'
261.
sum-ma
a-wi-lum " nakidam (= na-kid) a-na

^^
db.Gud.M
seni (=: ganam-udu-hd)
ri-im i-gur
-'

''

erit,

262.
31-3C

na

sum-ma a-wi-lum

^''

-^

ina-ad-di-is-sum
^"

alpam u immeram

summa

[alpamj u lu

immeram

'^*

"

^ma-hi-ir

'^

seni

=^'

li-ib-ba-su ta-ab
''"

ussa-ah-hi-ir

pi (= KA) ri-ik-sa-ti-su
ad-di-in

^**

'"

^=*

ta-li-it-tam

''

u bi-il-tam

""

i-na-

'"

vel cratem

'**

furatus

et

pecora

dentatam

dabit.
~^

Si quis

'''

'''

Si quis

" a-du

10-su sa is-ri-ku
u-ka-an-nu-su-ma
" i-ri-a-ab
a-na be-li-su-nu
seni
''*

263.

^'

*"

perdiderit,

rum domino
"
264.

'^

bovem

ovem

vel

'^

annuam

''^

'''r'^'

ad

^^

bovem vel ovem


qui ei dati
bovem pro bove, " ovem pro ove

^'^

''^

cui
Si (pastor),
"**
tradita erunt,

^'

nuerit,

pecora

" secundum

et

265.

"'

vectigal dabit.
''^
cui
Si pastor,
"**

eum

qui

*'"

erunt,
et pecunia

etdecemplicia, quae
''^

vel

pecora

mercedem totam
"^

armenta

"^
ad
pecora
fraudes commiserit et

armenta

^'

vel pecora

eo-

incrementum dimiminuerit,
^*'
incrementum
verba contractus

tradita
pascendum
" notam mutaverit
''''

*"

^"

"^

guent

''"

^^

''^

minuerit,

'"'

armenta

et cui satisfactum erit, (si hie)

acceperit
'^

erunt,

restituet.

ad pascendum

''~

db.Gud.ljd

Si

""

'''"''"

*"*

"''

"u

262.

'"

[db.jGud.hd
[u]s-sa-ah"'
ta-li-it-tam um-ta-di
a-na

'
sum-ma re um (= sib) '^ sadb.Gud.hd " u
265.
"*
"^
""
senu
a-na ri-im
in-na-ad-nu-.sum
u-sa-ar-ri-ir-ma
""
u a-na kaspim
si-im-tam ut-ta-ak-ki-ir
it-ta-di-in
'"

''

'''

Si aratri...

'"dabit.

ei dabit.

a-

imad-nu-fsum]
uh-ta-al-li-[ik]
alpam ki-ma [alpiml
meram ki-ma [immerim] *" a-na be-li- [su-nu] " i-ri-a-[ab]
" summa
^^
'"
u lu seni
sa db.Gud.hd
264.
[re'um]
^^
a-na r|i-imj ''Mn-na-ad-nu-sum ''Mdi-su g[a-ajm(?)-ra-tim
hi-ir

'"

'"^furatus erit,

pastorem ad armenta
^"
octo gur frumenti
conduxerit,
pascenda

sa in-na-

'*"

^'''

^''

sex gur

abrupta
^^

263.

"

1-kam

^"i-na sattim

'^'^

'

bubulcum conduxerit,
''

tres siclos

261.

ij

~^8 Se.Gur

260.

'^

"

Si quis

ei dabit.
pro anno uno
" aratrum in
259.
'"Si
agro

quis
quinque siclos argenti ''domino aratri

^^

260.

'

**

domino eorum

"''

et

"''

^"

coarvendiderit,
furatus erit, "armenta,

"

restituet.

R 22

CODEX LEGUM
^^

266.
'"'

it-tab-si

sum-ma i-na tarbasim (= tiir)


li-bi-it ilim
u 111 nesum (= ur-mah) id-du-uk re'um ma-har
'"'

'"
u-ub-ba-am-ma
basim i-mah-har-su

*"

ilim

'^^

267.

^^

**'

*''

a-na be-li-su-nu

^^

db.Gud.hcl u seni

'*'''

u-sa-lam-ma

i-na-ad-di-in

"-'

"^
sum-ma
269.
10 ku se'im idi-su
""

""

sum-ma lalam
270.
ku se'im idi-su

23

(=

a-na
"^

(= mds)

di-a-si-im

i-gur

a-na di-a-si-im i-gur

'""

db.Gud.hd erikkam
u mu-ur-te-di-sa i-gur 39 i-na limim

""

'

""mar-gid-da)

1-kam 180 ku se'im

267.

damnum (?)
in

accipiet.
"^^

""''

Si pastor negligens fuerit et

pastor defectum damni

**'

'^'*

**"

(?),

*'

**''

stabulo excitaverit,
""

stabulo

in

quod
armentorum et pecorum
totum
reddet.
domino eorum
"'
addeterendum
boveni
conduxerit,
quis

attulerit,

'*"

Si
268.
ka
frumenti
merces eius esto.
viginti
"'
"^
ad deterendum conduxerit,
Si asinum
269.
"'
decem ka frumenti merces eius.
"^
Si iuvencum
ad deterendum conduxerit,
270.
unum ka frumenti merces eius.
""'
""
Si quis
et bubulcum
armenta, carrum
271.
39 diurnam centum octoginta ka frumenti
conduxerit,
"'

"''

"**

sum-ma a-wi-lum

''"

271.

"*

imeram

ab eo

reparabit et

"'a-na di-a-si-im
268. ""sum-ma a-wi-kim alpam
''
20
ku
se'im
idi(=
iD)-su
(=
KA)
i-gur

"

**'

'*^

i-na tarbasim
i-gu-u(?)-ma
re'um hi-ti-it bi-za-tim
sa i-na

tarbasim li-sa-ab-su-u
****

tar-

"

'''

vel
Si in stabulo
plaga (?) dei eruperit
266.
^"
se puleo devoraverit, pastor coram deo (iuramento)
**"
dominus starificabit et,
quae in stabulo perierint,
buli

sum-ma re'um

bi-za-tam us-tab-si

" be-el

tarbasim

mi-ki-it-ti

37

'

"

M-na-ad-di-in

''"

dabit.

a-na raerikkam-ma
272. sum-ma a-wi-lum
"
i-na umim 1-kam 40 ku se'im
i-nama-ni-sa i-gur
''

272.

nam

Si quis,

carrum

quadraginta ka frumenti

solum conduxerit,
''

''

diur-

dabit.

ad-di-ii\
^

273.

sum-ma a-wi-Ium

'"is-tu ri-es sa-at-tim


'^

kaspim

'^

warhi-im
'^

i-na

a-di

^"

274.

ta-ak-t'i-it

"'"'''
,

20

'''

Id

i-ig-ga-ar

sa-at-tim

(!)

""""''

^'

''

'^6Se

is-tu si-si-im

" 5 Se
kaspim

''5 [Se]

...

''

Id

kaspim
^
5 Se kaspim

Ga

[Id "^]

kaspim
[Id
tu(.?)J ^\ .. [Scj kaspim '^{Id"""'^]
^^
4 Se kaspim " Id asgab ^* 4 Se kaspim
naggarim
''
''
Se kaspim " [Id] '"''bani
[Id] addupim (= ad.^)
"
"
(=dim) *"... Se kaspim
[i-na[i-na umim] 1-kam
^-...ISe]

"

umim 1-kam

3 e kaspim

*''

"... du i-gur

[sum-ma] a-wi-lum
**

i-na

idi-sa

*"
sum-ma ma-hi-ir-tam i-gur " 2
276.
"
'^
idi-sa
i-na umim
1-kam i-na-ad-di-in

"

i-na

"^

sum-ma a-wi-lum

umim 1-kam

1/2

Se kaspim

'^^

cedem
^^

ta-kii-ut

a-na na-di-na-

warah-su

kasap

ma

is-ku-lu

ba-ak-ri-ir-ta-si

280.
tun
78
'^

i-na

^"

"'

im-la-ma

la

"^

idi-sa

" i-na-ad-di-in

De

''

wardam amtam

diurnam

usque ad finem
'"dabit.

"^^

i-sa-

im-

sa-a-a-ma-

...

genti,

'''

quinque

^"

"

^^
.

i-li-kf
"**

wardam amtam

na-di-na-an-su
'"^

i-na

" ba-ak-ri

argenti,

(mercedem)

^'

" mercedem
navis

architect!

architect!

coriarii
''"...

(?)

*'... se argenti

(?)

A
ar-

mercedem

[mercedem]

mer-

quinque se

se argenti,

argenti,

quattuor se argenti,
''"

^**

^'

fabri

^^

quattuor
se

argenti,

" diurnam

dabit.
'^

^''

^''

***

diurna
tria
conduxerit,
[Si] quis
275.
se argenti merces eius,
*"
Si quis navem adverso flumine navigantem
276.
2 V2 se argenti mercedem eius " diurnam
conduxerit,
.

dabit.

277.

nam

'"'^

^'^

navem 60 gur conduxerit,


mercedem eius " dato.
'"'

Si quis

1/6 sicli

ma-at

'

i-sa-am-

i-ip-pa-al

nu-ku-ur77
'

'

i-nu-ma
**"

'"'"

diur-

servum vel servam emerit "" et


morbus (qui vocatur) benni
mense eius non impleto
eum reddet et "^ emptor
eum "^ arripuerit, venditori
* 278.

"'^

''"

Si quis

'^^

''^

''''

recipito.
pecuniam, quam solverit,
" Si
servum vel servam emerit, et
quis
279.
^'
reclamatioreclamationes habuerit,
venditor eius
nibus respondeto.
''*

"''

is-ta-am
wardam amtam sa a-wi-lim
^"
li-ib-bu matim (~ kalam)
it-ta-al-kam-ma
""'

"^

mercedem Gab.

mercedem Kid

'^''

^^^'

se argenti,
*'

[se] argenti,

mercedem Gul

^~
.

"conduxerit,

opificem

"

"^^

" sum-ma a-wi-lum

-'

'^

servis, 278-282.

"'

bi-en-ni e-li-su

ni-su u-ta-ar-ma

" sum-ma a-wilum


279.
"

'^"

sum-ma a-wi-lum

am-ma
nu-um

^'^

quinque se argenti

quinque se argenti,

elippam 60 Gur i-gur

'"^

iGi.6.Gal kaspim

""

*^^

"'

a sexto mense

''^

dabit,

'"'^

5.

278.

''

274. ""Si quis

'-

277.

'^

anni

275.

diurnam

^"
(.?)

^^

ad]-diin

^"

11

anni
''

"

**

Si quis
a principio
operam conduxerit,
^
sex se argenti
"usque at qumtum mensem

273.

mar ummanim (= um-

5 Se kaspim -^ Id "'''' K ad
..... Qui
'\.. Se kaspim ''

'-*

(= '''sii-gd) i-gur

i-na-ad-di-in

sum-ma a-wi-lum
''

Gab.A

Id

"'""'"agram

'"i-na-ad-di-in

"''

mi-a)

'

a-di ha-am-si-im warhi-im

umim 1-kam

umim 1-kam

i-na

"

be

el

''"

" Si
quis
280.

servam

''

in terra

alicuius (Babylonii)

terram (nostram)

"''''

"

venerit, et

~*

aliena

''"

servum vel
'^

in
quando hie
dominus servi vel servae

emerit,
**"

"

R23

CODEX LEGUM

38

amtim *" lu warad-zu u In amat-zu


li-tesum-ma wardum u amtum suiiu
mam"'" ma-tim
id-di
" is-sa-ak-ka-an
ba-liim kaspim-ma
an-du-ra-ar-su-nu

wardim

'^'

u lu

**'

''''

*'

"'

servum suum

ma-nu-ma

^^
'"

sum-ma
i-na

**''

maru""' ma-tim sa-ni-tim

ma-har

"'

i-lim

is-ku-ki

""

kasap
i-ga'"
ab-bi-ma
be-el wardim u ki amtim
kasap is-ku-ki
ki warad-zu lu amata-na damkarim
i-na-ad-di-in-ma
'''

'''

""'

281.

*'*'

'"

pecuniam,
et

*^

si

^'^

ilia

Si alienigenae erunt,

quam pependerit,

"'

"''

emptor

""

assignabit, et

'"

pecuniam solutam mercatori


servum vel servam suam recipiet.

servi vel servae


'"'

recognoverit

*"

''^

^^'

pecuniae

sa-a-a-

^^

servam suam

sine restitutione
indigena fuerint
facienda esto.
eorum manumissio

servus vel serva

*"'

281.

vel

coram deo
"^dominus
reddet
'''"

zu i-pa-tar (loco: ak)

282.
at-ta
^"'^

'"

"'

sum-ma wardum

ik-ta-bi

'"^

a-na be-Ii-su

ki-ma warad-zu

be-el-su u-zuun-su i-na-ak-ki-is

'"'

'""^

li-ul

282.

be-li

u-ka-an-su-ma

mens
'"'

tn

''

Si

servus domino suo


""

""

coarguet, et

dixerit,

"^
:

non dominus

eum tamquam servum suum

^"Mominus

eius ei

aurem desecato.

EPILOGUS
24

40

di-na-a-at
^

ru-um li-u-um

mi-sa-ri-iin

u-ki-in-nu-ma

sa Ha-am-mu-ra-bi

"

ma-tam

"

u ri-dam

**

dam-ga-am

sar-ru-um gi-it-ma-lum a-na-ku


sa '"* EUil is-ru-kam
'"'

(=sag-gfg)

^'

duk i-din-nam
^*

ul-mi-im

'"

li-ul

li-sa-am ki-nam

"

^^

a-hi u-ul ad-di

e-gu

'-"'"Mar-

'"ri-u-zi-na

as-ri su^^

'"pu-iis-ki wa-as-tu-tim
u-pi^^
it-ti
i-na '-"kakki (= ""'ku)
n[ii-r]a-am u-se-zi-si-na-si-im
''
da-an-nim -'sa"Il(=Za) ba.-ba^ -'u'^^Istar
u-sa-at-li-mu-

es-te-i-si-na-sim

^'

^^

nim

i-na hasisim

ma-am

^**

el-li

"

(= igi-gdl)
^"

i-na li-u-tim

""

sa

si-ir

^"

u-sar-be-is V!* mu-gal-li-tam

rabutum (=
(:r:=:

"*

^'

dingir-gal-galj

" re'um
*^

'""'

"

i-na ut-li-ja
''^

u Ak-ka-di-im

'"'"

Ea (= En-ki)

Marduk

i-si-

^^

id-di-nam

na-

i-na su-ul-mi-im

-'^

*^

"**

''^

ta-bu-um

ilu

a-na-

sa '^"hattu

a-na

ali-ja

mat (= kalam) Su-me-ri-im


"^

ah-hi-sa
la-ma-zi-ja
i-na ne-me-ki-ia
at-tab-ba-al-si-na-ti

u-ki-il

''''

si-H

ni-si

"

u-ul li-sar-si-si-na-ti

ib-bu-u-nin-ni-ma

(== sib) mu-sa-al-li-mu-um

^M-sa-ra-at

ff"pa)-su

ta-ri-is

^'

''"

''^

^''

ku-ma

sa

" u
^^
sa-ap-li-is az-zu-uh
ga-ab-la-tim li-bi^^
ma-tim
a-bu-ur-ri
u-ti-ib
ni-si da-ad-mi

ak-ri e-li-is
^^

-''

i-na

"'''

dan-nu-um en-sa-am "" a-na la hanu-sig) almattim (= Nu.Mu.Su ''^su-te"^

'"^

us-tap-si-ir-si-na-ti
"'

ba-lim

ekem (=

alim sa Anum u ''ElHI "^ ri-si-su


"**
u-ul-lu-u
i-na E-sag-il
bitim sa ki-ma sa-me-e "' u ir''"
si-tim isda (= du
di-in matim a-na digunu)-su ki-na
^^
a-nim " pu-ru-zi-e ma tim " a-na pa-ra-siim
ha-ablim su-te-su-ri-im
'M-na
su-ku-ratim
nare
a-wa-ti-ja
'^^

su-ri-im

^''

i-na Babili*'

"

""

''''

(= na-ru)-jaas-tur-ma
mi-sa-ri-im

na-ku
i-hi

^^

^*
(!)

same (=
lam)
91

25

^*

''*

u-ki-in

'^^'

i-na

'"

ma-har salmi(= alam)-ja "sar


**"

sar-rum sa in sarri
su-tu-ru a*'
*"*
li-u-ti sa-ni-nam
u-ul

a-wa-tu-u-a na-as-ga
i-na k{-be-it

an) u irsitim
*^

^Mi-is-te-bi

u-zu-ra-tu-Li-a

"'

''"

Samas

(=
i-na

**'

'*^

ki)

da-a-a-nim ra-bi-im

mi-sa-ri i-na matini

a-wa-at

mu-sa-zi-kam a

''"''"

sa a-ra-am-mu su-mi i-na da-mi-ik-tim

li-iz-za-ki-ir

Marduk

ir-si-a

^^

41

**"

sa

(= kabe-l(-ja

i-na E-sag-il
^

a-na da-ar

'

40

sar-

Ha-am-mu-ra-bi
a-na salmat gaggadim

u-sa-as-bi-tu
'^

'^

'

tens

Statuta

"

"^

rex poquae Hammurabi,


'
terram salutem veram
et
habere fecit.

iustitiae,

gubernationem bonam

**

R24

"

constituit et quibus

"Hammurabi, 'Vex perfectus sum ego. ''Pro hominibus (== capitibus nigris), '^quos ''Ellil mihi donavit,
'^
'^
'^Marduk mihi tradidit,
quos gubernandos
negli"'
habitacula pacis
gens non eram,
quieti me non dedi
'"
arduas angustias
"^paravieis;
aperui, ^Mucem super
^~
eos splendescere feci
telo potenti,
quod '^Ilbaba
'''

'''

'^"

'''

^^

-"'
mihi dederunt,
sapientia,
qua '^Ea me
^
'"
mihi
'*Marduk
hostes
virtute,
dedit,
quam
^''

et "Istar
^'^

imbuit,

~'^

^'
^^
bellis finem imposui,
et infra delevi,
terrae
supra
^^
^^
'"
prosperitatem dedi,
populum in sedibus
pacatis
" cubare
turbulentum ''' inter eos passus non sum
feci,
" vocaverunt me et "^
dei magni
ego
pastor, sal''^

'^^

'"'

*'

''^

vator,

"'umbra mea

rectimi est;

^*
tecta est
in sinu meo
super urbem meam
^'
et Akkad ''-tenebam; "Vum
populum terrae Sumer

bona
'"

^''

cuius sceptrum

'^

"*"

meo deo

"*

^"^

'"'

in pace
eos
eiusque fratribus (?)
rexi
eos protexi, ne
sapientia mea
potens miserum "" opprimeret, "' ut viduam et pupillam "^ bene
"^
"^
"^
in urbe
cuius caput Anu
dirigerem,
Babylone,
'"'
"
et EUil
in Esagil,
elevabant in altum,
in templo,

tutelari

"

'"^

^"^

''**

cuius

fundamentum

sicut

'^*'

"''

coelum
"

et terra

firmatum

ut indicia terrae iudicarem,


ut lites terrae
" ut
" verba
nerem,
oppresses bene regerem,
^^

"

est,

decer-

mea

pre-

monumento meo lapideo inscripsi atque '" ante


statuam meam, " Rex iustitiae (nominatam)
erexi.
^"
Verba
Rex, qui inter reges
potens est, sum ego.

tiosa

in

""^

**"

mea
^^

**"

gravia sunt,
lubente Samas,

**'

leges

meae

41

in E-sag-il,
'

in

non habet.
mea sui similem
coeli et terrae,
iudice magno
^*
^'"^

virtus
**"

**''

**''

'"

'"

verbo
Marduk,
destructorem ne inveniant

effulgeant
"^

'"

symbola mea
quod diligo, nomen
^
aeternum
nominetur.

domini mei,
'^

in terra

**'

in

meum

in

benedictione

R 25

CODEX LEGUM

40

"
a-wi-lum |ia-ab-Uim
sa a-wa-tam
i-ra-assii-u
a^
"
na ma-ha-ar salmi-ja
sar mi-sa-ri-im
li-il-liik-ma
nari
'"
"
" a-wa12
sa-at-ra-am
li-is-ta-as-si-ma
(== NA.Ru)-i
'

'^

su-kiVra-tim

ti-ja

a-wa-tam

^"

''li-na-ab-bi-is-ma
^^

a-bi-im
"

''^

''"Marduk
^^

ni-si

13

^'

""

''*

''

li-ib-bi
"''

E-sag-il
i-na

U4-mi-sa-am

''"

''''

pa-ni-tum
be-el-ti-ja
a-na wa-ar-ki ''

'''"

matim (=

sa i-na

"^^

mi-sa-ri-im

ma-tim

"a

(= sigj

libitti

'' ''"

ma-har

a-na
da-

be-li-ja
'"'

ga^^ilu

i-gi-ir-ri-e
''"

""'

be-li-ja

Zar-

li-dam-mi-kii

^''

'H'l-zu-ra-ti-ja

sa ap''

sum-

^^

ta-si-im-tam i-su-ma
ma a-wi-lum su-u
ma-zu su-tesa i-na nare(= NA.
a-na a-wa-a-tim
su-ra-am i-li-i
"
ki-ib-sa-am ri-dam
di-in
RU)-ja as-tu-ru li-gul-ma
matim (= kalam) sa a-di-nu
matim
pu-ru-zi-e
(= kalam)
^'
sa ap-ru-su
na-ru-um su-u
li-kdl-lim-su-ma
sa-al^^
"
li-is-te-se-ir
ma-at ga-ga-di-su
di-in-si-na li-di-in
pu'"
""
i-na ma-ti-su ra-ga-am
u siru-za-si-na
li-ip-ru-us
^'*

'^''

**

pro populo
eo

''^

**"

**"

flO

nam

''-

''^

li-zu-uh
^'

"^

nias ki-na-tim
'""

na-as-ga

R26ia-a

'"'

'"

'"^

sum-ma a-wi-lum

'"^

sa-ni-nam

zi-im-ri-ga
su-sa-a

tana-da-tim

''

" a-wi-lum

su-ii

u-ul i-sa-a

^"'

e-

'42 'a-na
"

a-na a-wa-ti-ja

sa i-na

^^'

sum-ma a-wi-lum
^^

as-tu-ru

ri-it

^^

Ml

1(5
'"

la

'"

20

'"

i-gul-ma

"M-me-es-ma

ir-ri-ti-ja
'

'"

"'

'^^

Uil

"*'

'**

"'

''

a-bu

'^

i-lf

"'

na-bu-ii

pale(= bal)-ia
^

li-te-ir-su

iln Eilil

la ut-ta-ka-ru

'*

'"''

mu-si-im si-ma-tim
be-lum
" mu-sar-bu-u

'''

sar-ru-ti-ja

"'

""

ga-ba-ra-ah

""

li-sa-ab-bi-ha-as-sum

""

sa-na-a-at

"

ni-ti-il

i-nim

"'^

"^

ha-la-ki-su

pale ta-ne-hi-im

" hu-sa-ah-hi-im

""

infra

'''

''''

Zarpanitu
''""''''

conspectu

dominae meae

aeternum

in

''''

"^

quae

''**

monumento meo

in

'"

"'

prae''Megem terrae,
quam dedi,
ne mutet,
quae praecepi,
imaginem

scripsi, observet,
''

''^

cepta terrae,

meam

com-

in terra

Rex, qui

"'"'

iustitiae,

Marduk

^'^

in

quotidie

''''

posterum
"^
verba
surget

^''

'"
ne laedat.
Si vir hie
sapientiam possidebit
et
terram suam regere poterit, " verba, ^" quae in
^^
normam et reinscriptione mea scripsi, observet et
'"^

''''

''^

*"

gulam

et iudicia terrae,

"^

**^

quas decrevi,

terrae,

^^

quae

iudicavi,
""

inscriptio haec

ei

decisiones

monstrabit

subiectos suos (nigros capite) " regat,


iudicia
"'
eorum iudicet,
decreta eorum
e terra
decernat,
sua malum
et iniquum deleat,
salutem populi su
**"

et

'^^

'^"

'''

'''^

''''

'''"

yammurabi.

ik-li-it

a-na si-im-tim

''

te-si la su-

i-na su-ub-ti-su

"
""

"**

sa ki-bi-zu

limi''"'

i-zu-tim

la na-wa-ri-im

li-si-im-sum

""

ha-

rex iustitiae, " cui Samas iudicia


verba mea pretiosa sunt, '"" opera

'"

""

donavit, sum ego,


mea '"^aemulum '"^nonhabent,
'"*

'"''"^''^

sunt magna clara(?)

'"'

excelsa,
'''

mea

ptione
serit,
'"
'^
''

42 ad honorem
sapienti (exemplum, quo)
^
Si vir ille
ad verba mea,
quae in inscri'

'

''

scripsi,

"

'"

non

scripsi,

quam

legem,

'-

illi

verba mea,

audierit et

-^

mysteria

"^^

quae

regi iustitiae,
'"

populum suum

in inscriptione

maledictiones

meas

-'

mea
con-,

^"
non timuerit,
maledictionem deorum
""
verba
mea
dedi,
extinxerit,
sup~'^

''

'"

" nomen

commutaverit,
mysteria mea
deleverit et
nomen suum scripserit
scriptum
"
ali
mandatum depropter maledictiones has
'^'

presserit,

meum
vel

lae-

mea

'^

sicut mihi,

'''diuturnum det

non

'

~"'

tempserit et
""'

meam

"

legem
non suppresserit

viro

Samas sceptrum
in iustitia regat.
"^
'''
Si vir ille

audierit et
*

verba mea

non mutaverit

''^

'"'

"'

''''

'

''

'"

derit (alium instruxerit)


homo ille,
sive fuerit rex,
" sive
""^
sive patesi,
'''sive persona,
dominus,
'''quae
:

nomen
'''

'**

mu-ut

'-"hattu-su

si-ma-ti-su li-ru-ur

li-is-bi-ir

ub-bi-im

^0

""'

melim (= me-Mm) sar-ru-tim


'''

"''

Anum ra-bu-um

'''

'''^

In

'"''

"'^

^'

(^se

sui,

et

''

'

ir-

assum-su is-ta-tar
sumi sa-at-ra-am
ip-si-it-ma
us-ta-hi-iz
sum ir-ri-/m si-na-ti ^^ sa-ni-a-am-ma
" lu sarrum " lu belum
lu pa-tesi
wi-lum su-ii
(= en)
sa su ma-am na-bi-a-at
u ki a-wi-lu-tum
'''

Marduk, domini

Marduk " supra


domini sui
Marduk
'''

domini mei et
mendent.

-'

up-ta-az-zi-is
'Hit-ta-ak-ki-ir

u-zu-ra-ti-ja

^''

''

~^

a-di-nu

di-in
'"

us-te-pi-el

'^"

victoriam

preces

E-sag-il,

sai-na nare-ja

a-wa-ti-ja

'''

'"

la u-na-ki-ir

sar mi-sa-ri-im
''"Samas
'"
i-na mi-sa-ri-im li-ri
m-si-su

'"'

a-wa-ti-ja

^"

u-zu-ra-ti-ja
''

su-u

i-dur-ma

la

"di-ni la u-sa-az-zi-ik

"

ki-ma ja-ti

'Mi-ir-ri-ik

'"hattu-su
"*

"^

ins

et (dicat)
naturalis

'''

Uti

Maa-wa-tu-u-a

a-na im-ki'-im

"'i-gul-ma

la us-te-pi-el

a-wa-ti-ja

^''

^"

^'''

''

nare(==NA.RU)-ja
'
^

'^'^

'"

verbo

est,

''"^

ducatur.

su-u

as-tii-ru

'^'

paret.

" sa

ar mi-a-ri-im

is-ru-ku-sum a-na-ku

ib-se-tu-u-a

pretiosa

ei explicet,

cor
laetificavit
comparavit,
'"
'''
et salutem
in sempiternum constituit
pro populo
''
'"
et terram
sic magna voce (?)
dicat
(bene) rexit ,
^'
*'^
et
in conspectu
Marduk domini mei et
Zarpanitu
'^
dominae meae, ^" corde suo ^" pleno ^' oret. '"' Sedu
"'
et Lamasu,
dii (tutelares) introitus
et muri
E-sag-il

li-ti-ib

^''''

na-la-ha
^

""

ya-am-mu-ra-bi

""

mea

'"

'''

si-ir ni-si-su

-'

inclinavit et

**^

^'^

inscriptionem

'-'

''

"^

matim

"'

mea causam

inscriptio

''

as-tu-ru li-sur

u-sa-zi-ik

^'''

'^

meam

""'"

suum videat (inveniat), "* cor eius '" laetetur


Hammurabi
dominus, qui sicut pater

"^

"'

"

''^

6-sag-il

sa i-na nare(=NA.RU)-ja
""
sa a-di-nu ''" pu-ru-zi-e

sibi

audiat et

"''

a-nama-ti-ma
garU4-mi
"'*
"^
ibba-as-su-u
a-wa-a-at
kalam)

u-na-ak-ki-ir

"

ad statuam

veniat et
(vocatam)
'^
verba
legere facial et

iustitiae

meam

"

habeas

'"^

Marduk

Marduk

^r-at

Rex

'

causam

'"^

'*'

us-te-se-ir

*^ ''"

ma-har

i-na

"

u si-ra-am ta-ba-am
^^

a-na

ir-ni-ti

'''

''

'^

di-in

''

i-ba-as-su-i'i

" u ma- tarn

"

'"

''

ru-su

be-lum saki-ma

i-na li-ib-bi-su
be-el-tija
""^
''Mi-ik-ru-ba-am
se-du-um la-ma-sum

e-ri-bu-ut

''**

*'

'"

be-li-su u-ti-ib

"li-ik-bi-ma

amri-im

65

^^

tl"s-ta-ak-ti-id-ma
'"
u sa-ap-li-is
ik-su-ud

''

e-li-is

m 2ar-pa-ni-tum

rum

'Mi-ib-ba-su

a-najoi-si

a-na da-ar i-si-im

ni-tam

di-in-su li-mu-ur

Marduk be-lf-su

''

Marduk

'

(= NA.RU)-i

Ha-am-mu-ra-bi-mi

wa-li-di-im

"""'"

a-wa-at

'

nari

''

Oppressus,
''

'''

''

'Mi-is-me-ma

'Mi-kdl-lim-su

'

'

**

portabit:

Anu magnus,

regnum meum,
ptrum

eius

'"''

'"

'^

pater deorum,

"*

qui pronuntiavit
'"

ei eripiat,
splendorem regni
fatum eius exsecretur;
frangat,

"''

^"

sce-

'"

'"

cuius man'"
datum
non mutatur,
regnum
qui magnificavit
funemeum,
rebellionem, quae domari non poterit
stam causam (?) " perniciei eius "^ in sede eius
inEllil,
'"

''"

dominus,

qui fata determinat,

''

"

''

'^^

R 2(

CODEX LEGUM
''*'

'''

la-ak ali-su
na-as-pu-uh ni-si-su
" i-na ma-tim
^^ sum-sii
u zi-kir-su
^

ina pi(= ka)-su kab-tim

'''

''Ma su-ub-sa-a-am

li-ik-bi

il

bi-za

''

Bglit

''

"

^^

mu-datri-mi-ga-at
*"

ra-zi-im

ma-har

i-na

"^

ul-pu-ut ma-ti-su

""

Ellil

a-wa-zu

""

i-na, pi

""

Ellil

'**'iipu"'

li-li-mi -in

^''

li-sa-as-ki-in

"^
sa
nun) ra-bi-um
'"^
abkal (= nun-me)

si-

^'"'
i-na mah-ra i-la-ka
i-lf
sum-su ^'' mu-sa-ri-ku
mi-im-ma
43 U4-um
[^27^^mu-di
^
^
i-na
uz-nam ^ ii ne-me-ga-am
li-te-ir-su-ma
ba-la-ti-ja
"
li-it-ta-ar-ru-su
M-nanami-si-tim
id-fd)-su
narati(=

nia-tu-su

''

ak-bi-im
^^

Mi-is-ki-ir
^'^

na-bi-is-ti ni-si
1^

Samas

ilu

"

ir-sitim

lum
^^

(= du

isdi

^^.

+ gunu)
^'

sa-ap-li-is
*

*'

ila

^^

^^

me-e

^^

^^

di-in-su

'"

'"be-

i-di-in

^'^

du) um-ma-ni-su

e-li-is

^^

gidim)-su
*'

^^

an-se-tir)

sa sa-me-e

li-is-hi-[el]-zi
^*

sa na-sa-ah

u ha-Ia-ak ma-ti-su

^^sa''"Samas

a-wa-tum ma-ru-us-tum

li-ik-su-zu

*""'

i-na ba-al-tii-tim
^''

i-na ir-si-tim

li-iz-

edimmu(=

gidim-

'Mlum

Sin be-el sa-me-e

'^

ba-ni-i

sa se-ri-zu

^"

i-lf

''**

'^^

ra-bi-tam

sa i-na zu-um-ri-su

^^

la i-hal-li-ku

li-mu-

^"

'"'

zu-ma

'""^

i-na
sa-na-a-at pale(= bal)-su
u^-mi warhi
^
u di-im-ma-tim "^ li-sa-ak-ti ^'' kam-ma-al
ta-ne-hi-im
'*

sar-ru-tim
fil

si-ta-an-nu
64

il

li-sa-ad-di-il-su
^

'"^

ba-la-tam
'^^

a-na si-im-tim

Adad (= im)

""

sa

mu-tim

it-ti

li-si-im-sum

be-el hegallim

(56

gu-gal
68
""zu-ni i-na sa-me-e
''^

''"

''*

""

bi-im
"^

marum
*"

ni-ja
*

''''

li-te-ir

81 iiji

Ui-ma-am a-na mu-si-im


92

li-

*''

^"

'^"

ku)-su li-is-bi-ir
^
li-te-ir-sum-ma
na-ki-ir-su

"'

^^

tahazim (= me) u kabHm (== sun


"Ma-ma-zi " da-mi-ik-tum

sun)
pa-ti-a-at
"*
ra-i-ma-at pale(= bal)-ia

"

''a-nali-im-ne-tim

^"^

''

al-ma-at
'^

'*

'Mr-si-tam

um-ma-na-ti-su

'"
'^

sabi(= erfn)-su fri-maj-am

ga-at na-ak-ri-su
^'^
ur-ti-su
ka-mi-is

^'

^"Mam^

a-sar

44(Mite-ir)
^

li-is-bi-ir

"

i-si-tam

kar-ra-di-su

'^gu-ru-un

a-i u-sar-si
^^

'^

'"

za-

li-sa-am'''

li-is-ki

i-na si-ri-im

li-ma-al-li-su-ma
li-ru-su

ag-gi-im

sar-ru-zu li-ru-ur

'"'li-te-ir

'''"kakka-su
tahazim ii kablim
li-is-ku-un-sum
ah-ma-as-tam

da-mi-su-nu

'"^

i-na li-ib-bi-sa

i-na uz-za-ti-sa ^"^ra-bi-a-tim

'"

et decisionis

in conspectu Ellil
vastationem terrae eius, "^ per"'
""
sicut aquae effusionem vitae eius,

''"

'''

niciem populi eius,


''-'in ore Ellil
""regis

"ponat;
""
'"
cuius decreta
progremagnus,
^"
^"^
'''
diudiuntur,
qui scit omnia,
sapiens deorum,
^
turnos facit
intellectum
43 dies vitae meae,
et sa''*

Ea,

rubu

'^

R 27

ei detrahat,
in oblivionem
eum ducat,
pientiam
^
^
flumina eius
in fontibus
in terra eius
praecludat,
"
" crescere ne faciat
frumentum, '^vitam populi,
'*
^^
^^
"
et terrae,
coeli
amas, index magnus
qui
^^
^^
omnem creaturam vivam,
dirigit
dominus, auxilium
'^
^^
'^
indicium eius
ne iumeum,
regnum eius frangat,
^

''

**

-'

dicet,

viam

citus eius
^^

^"

labefaciat,
^^

de destructione

eum

'*''

perdat,

'"

^'^'^''

apprehendat,

infra

^^

falx
4

ei

(?)

inter

detrahat

'^'

in terra

^"

deos splendet,

'^^

et

de per-

dei

supra inter vivos

animam

"'"

eius

*"

coronam

et

Samas
^'^

aquam
''^

deus, qui creavit nje,

" satisfactionem
gravem,

^"

verbum malum

denter) desiderare faciat.


*'
Sin, dominus coeli,

"

fundamentum (robur) exer" omen malum

in auspiciis eius

fundamenti regni eius

nicie terrae eius ei mittat


^'

'*

eius disturbet,

^'^

eum
(ar-

cuius

thronum regni
poenam ma-

***

^"

non cedet. ^^eiimponat; "Mies,


quae ab eo
53 ,
"'
" et
in gemitu
menses, annos
planctu
regni eius
^"
^^
^^
"
ad finem perducat
ei aggravet,
onus regni
vitam
"^
"
"^morti
similem ""tamquam sortem
ei decernat;
"*
""
""

et
Adad, dominus abundantiae,
gugal coeli
" adiutor
de
fluctus
terrae,
mens,
coelo,
pluviam
'*''

gnam,

''^

"''

"**

"eisumat; "terrameius "fame ''^etpenuria

''*'

"

abyssi

"

'"

in urbe eius
vehementer
perdat,
^"
eius in rudera diluvii
vertat

"'^

tonet

" terram

'

*^

**'

Ilbaba,

filius primogenitus
pugnator fortis,
"
^^
in pugna
ambulat
ad
dexteram
meam,
E-kur,
qui
^^
^"
^"
arma eius frangat,
diem in noctem
ei vertat,
ho"
stem eius ei
pedem imponere faciat
^'^

domina ^^ pugnae et proelii, " quae aperit


"^
arma mea, "" dea mea tutelaris " benigna, ^* quae
^"
'"
in
in corde suo
ira incenso,
amat regnum meum,
'"*
'"^
^"^
bona
rabie sua
magna
regnum eius exsecretur,
44 Mn loco pugnae
opera eius '"Mn mala '""vertat;
^
^
arma eius * frangat, ^ tumultum, " rebelet proelii
Istar,

''^"kakki-ja

ki-it

^"

^'*

kakka(=

is-zi-iz

ila Istar be-li-it

^28ga-ti-su

" loco
^^
meis,
iudicii,
causam eius infestet,

"^

"'

"''

'"

**"

^''

E-kur est

^^

kar-ra-du-um ra-bi-um
|^_ ZA)-ba4-ba4
^^
^^
sa Ekurrim (= e-kur)
a-li-ku imri-es-tu-um
jj

a-sar tam-ha-ri-im

e-li-su

*"''

"^

(= he-gdl)

67
sa-me-e ""U ir-si-tmi "'ri-zu-u-a
^^
ma-zu
i-na
i-na na-ak-bi-im "li-te-ir-su
"^mi-lam
"
u bu-bu-tim ''Mi-hal-li-ik
e-li ali(= uru)hu-sa-ah-hi-im
'''
ma-zu a-na til (= dul) a-buiz-zi-is
li-is-si-ma
su
'^^

***

Beltis,

subito

li-sa-az-mi

agam (= mir) '^"kussam (= ^"gu-za)


su-pa-a-at
""^
*
se-ri-zu
li-te-ir-su
ar-nam kab-tam
sa sar-ru-tim
i-na

^*
cuius mandatum
in
mater magna,
benedicit
domina, quae
precibus
grave,

'^'

'

(=

sa-ak-na-at na-biis-tim

sar-ru-ti-su

"

zu-uh-su

'''

" siram
(= uzu) lim-nam

li-is-ku-un-sum
ar-hi-is

(=

isdi

li-si

i-na bi-ri-su

^^

^'^

'"'

sar-ru-zu li-is-ki-ip
^^

u-ru-uh-su

^^

^^

asnan

da-a-a-nu-um ra-bi-um

mu-us-te-se-ir

tu-kul-ti

"

'M-na ir-si-ti-su
a u-sa-ab-si

'''

su-

ta-ba-ak na-pis-ti-su

sar-ri-im

Ea (= En-ki) rubum (=

iiu

"^

ha-la-ak ni-si-su

''^

ki-ma me-e
98

""

'''

"''

'*"

a-sar si-ip-ti-im

i-gi-ir-ri-ja

aetatem brevem,
cendat "* annos regni gemituum,
"*
""
''"mortem
tenebras
sine luce,
annos "^ famis,
" ei decernat
"
subitaneam '" tamquam fatum
perni"
ut
ciem urbis eius,
dispersionem populi eius,
regnum
ne nomen et memoria eius " in terra
eius tollatur,
"^
'^
mandet
subsistat
ore suo gravi
;

ummum ra-bi-tum
sa kf(= '^Nin-lil)
^'
^
i-na Ekurrim (= 6k.ur) kab-ta-at
beltum (= nin)

'

"'

sar-ru-zu su-bi-lam

41

sa-

li-it-ta-ad-di

su-a-ti

ana ma-at

^"

a-na

nu-ku-

'^^

lionem

'

ei concitet,

fortes eius
'^

''

'"

''

prosternat,
'^

san-

cadaverum
acervum
terram irriget,
guine eorum
'"
milites eius
'^militum eius 'Mn campo
proiiciat,
'"
" ne obtinere
eum ipsum ^" in
misericordiam
faciat,
^'
'^^
et in terram hostis eius
manum inimici eius
tradat,
^^
abducat
captivum
'''

R 28

CODEX LEGUM

42

^^
dan-nuum i-na i-H -" ga"mu-sa-ak-si-du ^Mr-ni-ti-ja ^M-na ka^^
su-si-su
ra-bi-im
ki-ma i-ga-tim ^" iz-zi-tim sa a-bi33
^^
^^
^^
li-saim
ni-si-sii
in ''^"kakki-su dan-nim
li-ik-me
^^
^^
ti-su-ma
bi-ni-a-ti-su
ki-ma sa-lam ti-ti-im 30 li-ih2^

ilu Nfe-iri

(= unu)-gal

ba-al la ma-ha-ar
'^^

24

^^

potens inter Deos,


Nergal,
^^
victoriam,
aemulo,
qui paravit mihi
^''

^"

magno
^*

eius
^^

*"

*^

'^

iiu Nin.tu
sa ma-tabeltum (= nin) si-ir-tum
tim " ummum ba-ni-ti " ablam (= dumu-us) ii-te-ir-su-ma
*^
i-na kir-bi-it ni-si-su
zer
SLi-ma-am '"' a u-sar-si-su
4
a ib-ni
(= numun) a^wi-lu-tim
'"*"
'"'"'
'50 ilu
Nin-ka-ra-ak " marat Anim
ga-bi-a-at
*''

*''

''

^Mum-ki-ja

-'M-na

Ekurrim

''^

mur-sa-am kab-tam

''^

a-

"

zi-im-ma-am mar-sa-am
^-sag) li-im-nam
^
^^
'^^
la i-lamasiim {=-- a-zu) kf-ri-ib-su
sa la i-pa-as-se-hu
"'*
"
ki-ma
la
u-na-ah-hu-su
ni-si-ik
i-na zi-im-di
ma-dii

sakkam (=

'^'^

mu-tim

la in-na-za-hii

sum-ma

'^^

i-na bi-ni-a-ti-su

a-di na-biis-ta-su

"

'^'

i-be-el-lu-u

U-sa-si-a-as"^

a-na

'"'

'''

li-/^-dam-ma-am
7Z
"
sa sa-me-e
ilu rabutum

ir-si-tim

" ""A-nun-

''^

'*'

se-id bi-tim
libitti
naphari(= sii-nigin)-su-nu
" su-a-ti
Ebarrim
zer(= numun)(= sig J
(= ^-par-ra)
*^
^^
u um-ma-an-su *^ ir-ri-tam
ni-si-su
su " ma-zu sab-su
i-na

''^

*^
*'

ma-ru-us-tam
^*

li-ru-ru

^^

ir-ri-tim

sa la ut-ta-ak-ka-ru
i-na pi-su
^'
hi-is
Ii-ik-su"da-su

*^

da-ni-a-tim

^^

**"

li-ru-ur-su-ma

''"

Ellil
^"

ar-

^'^

^''populum

telo

Nintu,

'*''

''^

''^

''

'"*

''^

''^

'"^

''

'*'

'"

'''^'

"''

miscat

"^Diimagni "coeli "etterrae, "Anunnaki ~Hmi''^

''''

'""'

muri E-barra
seipsum
genius templi et
men eius, " terram eius, ^^ milites eius, populum eius
^^
^^
^^
et exercitum eius
exsecratione;
perniciosa exse" ore
*^
^*
Ellil
exsecrationibus
crentur,
potentibus,
''"'

versi
''^

rabido in arundineto

^^
eum caedat et
suo potenti
sicut opus figuli
''"frangat;

et

''*'

eius

pugnator sine
in robore suo

^^

domina excelsa ^^ terrarum,


mater,
nomen " ei
filium ei sumat nee
quae peperit me,
*^
in populo eius
ne creet-,
semen humanum
praebeat,
^
^^
filia Anu,
Ninkarrak,
quae loquitur
gratiam pro me ^^ in E-kur,
morbum gravem, ^^ febrim
"
malam,
plagam pessimam,
quae sanari non poterit,
""
cuius naturam medicus
non novit, "^ quae ligamento
""
obligari nequit,
quae sicut morsus mortis non remo""
"^
ex membris eius
nasci faciat, et
ut, dum
vetur,
""
"^
"^
vita eius
de
robore
(perdito)
geexstinguatur

it-lu-

"^

ti-su

na

""

comburat

membra
""^

pii-us

^*

^'sicutigne

^^

"*"

suo
^'

^^

eum

quod mutari
arripiant.

**"

nequit,

eum

exsecretur et

""

statim

/^

\')

>'-'

scRiriA roNTiricii instituti

piblici

CODEX HAMMURABI
TEXTDS PMI6ENIDS

VOCABULARIUM
DENtrO IN trcEM; EUiTtrs

ANT. DBIMEti.

S.

I.

ROMAE
SUMPTIBUS PONTIFICII INSTITUTI
0IAZZA DELLA PILOTTA, 35

1930

BIBLICI

.!i

',X-: '\-

'

"

,':

;;,;!, ^.>y.:v-.:.*r.f.

'i;'*?'/.Hyi5";..
-A',''
v"

'''':-''
'
i'

-::/..>:

SCRirift PONTiriCII instituti piblici

CODEX HAMMURABI
TEXTUS PRI1I6ENIUS

IEIftrO

IN XUCEML EDITCTS
A.15

ANT. DEIMEL.

S.

I.

ROMAE
SUMPTIBUS PONTIPICII INSTITUTI BIBLICI
PIAZZA DELLA PILOTTA, 35

1930

tl^^'^^
<^3

.^

'6.'-

,6 >

ARTI QRAFICHE

P.

CASeTTI a

C.

- VIA

8.

MARCELLO,

41

ROMA

TELEFONO

628CM

VOOABULARIUM

"

cj'^ auctor ffpneris

^-l /?<?

cum Prt

partic. negat. optativ.

&-na-aJ<'ki-Lr, 5 872; ^ ir-^i-a, SiiRSt;

iA-xi'ik, aSF.?^-,

t?RU; ^

u-sa-ah-si,

.J

Jinu^

ct-hu.

ahiiTn S.

fi-

arandinetum

hi-mp. i-sa-

tim iz-zi-Hm sa a-hi-im ni-si-su

f-^z-

lL-ik,-me,

28R32,.

abllTn ^ ^iniTnicUS
tl

mu-tam-me-ik a-a-

'^

\)

inter sutsbantiva: i'/'-^u-i^iJ


yC
^t^im u kaspim^ 6,lj
6,33; 9, 'iC, 10,19 cU
cj.
2/^ 'vel continuat plerumq[ue antcccd.
,

^bh nl

e-abzu.

lu:

6,ii7,

59; 9,

kRTO, ?1;

.sine

10,8 etc

G"?;

il

antecfcd. /li

Iul.m

jei-e

interdum inter nomina;

J)

lu,

Namm

abubum

13 R 73, etc. 45,kl;iii,St;i5,HS.

S6-

^rj etlctm
i^e-i?/

sa-me-e.

A)

ir-si-tini, 1,5-^

tj.

pufgart

,ZZR1S.

procella;

Pre.

5,h&-

diluvium":

tu

d-bu-hi-im^ colUs tiuuvii, ZIK'B.

substantlva:

LriCer

se

Jarejurando

d-te -ih-hi -bji 'as -iu,

^
JI)

mu-ub-bi-ih ^u-iuk

etc.;

5R*i:i&R?S

6,^9.;

^^purgare

u-ub-ba'am-ma,?Ts.

semper

inter verba; 6,53-, 10,3-, li,Jid; i3,Ji3

?)

ibhum

E>4*H;

"*

irriiplio

defectus

i?i ^

c-j

i-na cja-ri-tim i-ib-bti-u-uin :t-^ab'si,kRS.


*

Winter verba; 6,23,37;

abJ<allU7n (Ueogr nun -me) - SSpienS


:

T.13,S>i,;ia.l't,

29,37,5Ji,60; 13,11- 13.39; 1R60.

nUum
89;

^ debiturn\ a-na

5.

Ti?a-li-di-im :tSRi.i',

ki-ma

.:

cj.

inter
z-Zz^j (Ea), .SapiensT

deos.. 2,6RlOi.

;i>57.

ahbim (ldeo9T.: dumu-nica) ^ ^htreS, JlUuS


(hereditariUSy ahium da-mjm h'^^in-

thihum.

abumla) pater naiuralis


im

i-a-tc-su, it,

nun -me

a-hi-

wa-^r-ka a-hu-urn

tnu-ba-li'it^ Keres pctens....

4,fi6;

ki-ma ab-lim

a-na U-im-tim ii-ta-ahku,i\^l3,\ik,S^,$^,iU.

i-t&-en,

a-bU'Sa, 11R5; 1^R63; bit ^-6i-su/ibRJiS,63,

en,iiRlk;

Vmtc-

nita ii'-ce'ir-sa;i Nintu) eritJiar ei Keredeni.

i'li'ik a-hi-iu, 10,

hz-su^ post

mortem

5'^,ki-^

Ji^a-ar-ki a-

patris, 10R19,E5;

a-na

S,8Rkk\

a-bi-iuAZKtS-^ ba-lum a-6z'-iw, 17R30,35;


hit

a-hi'Sa,SKM;l^tl,tic.',wa-ar-H

su-nu secundum eorum patrem 6R IS-^


,

iu, patrem
biy

suum,

16 R

Hk-^

1? R

*tl;

h) -

1!^

a-ba-

ah-lu-za

a-na a-hi-im mu-ra-hi'Su^

tim

etc

mwra-hi'Su.il Rik; u-ul a-bi

dumu'us mar

hi-ir-tim,

a-da-am

uaeojr.;

sa ah-hi-sa-ma.

na-aa*/)t-f/?2^

K,

t?t

dumu -uj).

frabum

elus eric,

% Keredifcatir.

X^KjQM; i-na ab-lu-

Wedicatfc ecIu(iere,lER19.2,6.

{UiLo<^.va-^ai)^

minisfcerialis

'\xere.s^\xVix

"

a;na^ muskeniTn

educavit,lR3J;
il Rit-y

diiViii-ni:a il^i&

dumu-nita-su/dK'^k\ du:nu.'

a'r7a

suae, 16R89; dumu-nita-sa^

turn.

ki-ma

15R13; salusti dumu-nita-su,

^pBter adoptivUS*^^ a-bwum abullum

mu-ra-bi-su, pater, qui

5k

dhlutum ^ htreditas

a-bi-

st constr. .a-t

U R JtS, 63; it R 6, 51,

P\

urons,12RbG.

a-bu: a-bi martim,iORki,5B-^cy e a-ba^S

bit abim: 10 R 31;

7R10; 15

Sparta urbis

abuUam

e;r

us-te-zi^ servam.

porte cxire jceit, 8.5^6; /-

na abulli, intra poTfcam(?i.. inurbe). 15, 9

at-ta, 17 R6.

ahnum (idco^r
aJ

h)

"^

dag)

lapis*

kusaam Ja Aar-ru-tun,

acfam

^CWitnS: kaspam huraswrn ahnam,

aggum

i'sg)

S^RfjS.

i-na u-ib-u-sa

-.^ferox":

ay-^i-im,ZlRiOO.

pOTldUS

abnim ra-bi-Hm^

i-na

in

ubanum
sc-ri-is

um
^6r

hm

digitus ":
ex-fcendik^

(iitjitiTin

SOR

a-na salmab

3S;

kakhadzm.... il-al e-^u,

5R28; u-ha-nu-

iyim-mj,ZZK^%]

maritus eius exm

j)cr.

m-.2a w-wd-ii-

Prt., 5,^;

mu-ub~bi-ir'Su,

accu5avit(?),

5R70;

Prfc.,

2ral

-^/dm.-mum) in

Jalsum
Frt.

aujfere:

10R5.

aburrum

^^aeptum

ni-u da-aa-Tni a-

hu'ur-ri H-sar-hi-is populum domicVaa


^

eburum

feci incole.re,2.iR36.

^^mes^is": Ina

[Uto^r.-sibiA

Ja alpam

etc.;

Prt.,

efat.j

erikkam-rna a-na

2^5 R. 5.

malaham

":

as- sum al'SVL i-zi-m-

patriam

P^t.^ i^uia

suam

(propberea) aujugik,GR?Oj

mu-na-ab'tim^ U5Cor

odio

as-Ia-at

W\\ COndUCl

agrum

ai-su id-di-ma

it-ca-hi'U, Prk. GR59.

10,10.

"

rcdam a-na

ab-

igarum

(laeogr

igarum

.s/y^)

R
ik'tu-up, 19

iggirrum
iu

**.

la^cgr asa)

lum xi-ma'at

ha'at-bi

I'm

be-

a-(fi-imyi>,t,i;

id-di-in,

-^

?)....

9^-^

igaram

paries**:

Su-a-ti d-

t.

^cogitatioyi^iAr

&

/-na ma-har Marduk....li-d9m'

mi-ku^ cogttaKcnesCeius?)

dii

85R

5S:

ugarum (ideogr.

it-

it-ta-di-in,

muras

coram Mar du'K

rulatun mu'dam-

fni'ca-at i-qi-ir-ri-Ja^ iR36.

la

-g^.

SIR 39.

warad
imponit Em. 3 R 56 ab-bu-H
e-e-im nota Jervi. non vnali5 19 R 33, 'iS'.
(
^corona-, tiara
,

ig-ri-im

Cnavem) a-na i^-ri-im

ta'di-in,ii,SS-^

reoldant accepbas,

%u

i-gur, 10,3;

hu-uC'tam i'Aa-ak-ka-an-si ,notBLrn servat.


ei

(laeogr.

g3R9; agram pu-ha-am


im-hu-ur^mercenarium. vicarlum accepit,

agram

loco

abhuttam -'^si^rium.nota servd

elippam

rnu-na-a^-ffi-ir-su, ton-

= ,, mercenarius

dan-na-an ,%0K

6R71.
jugitivi,

IV 2 -^^aujugere'^:

it

ra-

i-^r, ZoRh-O.

SOR30j (armenka) 3-na ig-ri-im

^fugere

in-na-hi-cUt

i-gur,

i-gu-rtz, ZiRkO-^

situs'*, IS, 37.

HabuiC

a3R9

agram

ineram i-^wr.SlRJt
alpam

igrWfn ^^TnerceS

absenum (ideogr. ab-^im)- ^ locus con


-

^^^^

11,^5.

eSuriTTz, 13^63; l<i,35, etc.

^bt:W\

efc

ductus eius,

"

^^COnduCere [U hominlbus, bestirs


^gT
rebus^; mar ummanim, i-i^-^a-ar^ Prs.^ cpitices

Tna-ni-sa i-gur^

t^Vi,

thrum socius; amicus": i-hi^ir-Mu uktar-ri'Zu.^ amicus eius eum calumniafcus est,

sapH

mecfutum.

ll;

10, fi;

la-ah-ta-su u-U-ih-hi-ir^

agiim

S^Rl5j return

bibim sa i-gu^hr{fS,

be- el

conducfcurus est,3Raa;

accusatorc'i eius, 5,31,^1;

biL mu-ab-bi-ri-su, 5,55.

ma

i-yj, Prt.,

u-ba-nam wla-

,,acCUSare}i'*: a-wi-lum a-m-

u-uh-hi-ir,

i'r-5i

'br

Jassum.negligentemesse:

e-U-sa itca-ri-is, 5R30.

II

li ^

malahum

pcmdere Tuagno, SKlS.

yj

a-shr)

^campus iager":

ucf^ram me-e iz^-ca-bil^


i-tc-li-s-nim^

15, 6;

15,15; 2-s

ugarhn

nartaham i-na ugarim

hdl-lu-u-si, ^Rl3.

amlutum ,itm..

TLim. 15.27.

adi

Sd

^USqUe

r)?TAt^.

uioue ad

'^arhiin "'*,

uU7n

t)Cony,

uum

hi-el-lu-u^

a-di ha-am-si-im

a-di na-bi-ii^ta-Su

vita eius exrstlngu&tur,

Jum

a-ir ba-al-ca-at,

vlvit

a-di kirim ^a-ai-ii'u,

13, 5S, ^2.^

i-

a-vfli-lu-Um,

aioatum

155?

dum Kortum

i^

(ideogr.:

id) =

id

^^^^

^ab-a,

23

1?

merccs , pTetium

a?;/^-5J9RS?; 22R^9,

us-te-pi-el,

9a, S5,9^j id-SB,

Cacc.^, Vcirba

Tnca pretioea

/?^IW

adanum

".

a-na id'lu'bi'Su

dam-ma -am

Zh R7^; S5 RIS.

li-J^ul,

S5R78; a-i?a-a-^

'

t1>

ru -us -turn sa oamas^ S| R 31

R S&.

5) ' ,>/<f^;

a-da-nam a-na

(certa)*".

^dr il ^j^timere",

a-jca-ti-ja

R9; a-wa-ti-ja Su-ku-ra-iim

4) ^ Qraculurn': a-i^a-ium ma-

li-

ir-vi-it l-ic la

li -mi

i-dur,

causa**

Ja a-wA-tam i-ra-as-Mwu,

i-sa-sk-ka-nu-^um, SA6.

ti^arhim Vl-'kam

5 R99;

'^Marduk, tussu%..EiiR89.

^/r/w5

^^dies

RM

3) = JUSJ^UTTI**: i-na a-va-at

id adduhi^ 2SR3d.

(loco <fa ")'

Zh.

mz-5a-ri-2m, S5RGk.

fabricat, rimas napispice explei ".

id

prog&mcSj

a-wa -ba -u-a

'*:

electa

Z(o

J7^^/

a-na a-wa-H-ja.... i-hul, S6R3-

a-na a-t^a-a-tim

add ahum (laec^r 5j /di;,

,,

= verba

na-as-qa, verba -mea

aaRiia, 50,56.

edlutum *

FLur.

aoH

id ^ud-da-uT-ra,

5;

Kumanu ni

iH-ha-u,^,<it;

^^ na^as-pa-ki-im^hRt^;

(operaer

oenicn

xer

^ Jestimonium*': a-wa-at

2)
f <fd/;^

na-hi-a-at^ gu aetikt

S3R66;

SRSl- liKl-,

swma-am

persona l^Usie nom'int noriinaCur),2,fiRH5i

qmntum mensem, S3 Rllj


:

'-hcimamlaSipersona:

a-vi-lu- turn is

a-m-lum.....

SSR-ltj

-in, eiGR 90] a't^a-a-ti-iu-mi

a-y^a-xu

li-

i'im-ma-

Prt.,6RSS.

^Zb il: t)'-repudiare'':hiir-tasui


rcpudiarc vult, IRtt-,
i-z-2i-6-ii, 7R2it^7; *R73i a-na amlat

&,3!t.

ahiibxm
5,Sb,

/2-2Z-zS,iVs.,w?corein

d
5i,

aliquis,

quis

S^^bS; fc,31,35,Jil

5,35"; '^jJi;

9,51

etc.,

a-w-/am,

5, H6

cHam

1 a-wi-ium,

cbc.

J1K6 (loco a-y^i-lum)'^

a RG5', 3RG,5H,1^

efi,

mir

%) -

a22- zi,

6,

a-vi'Ium); marat a-wi-lim, 13RS0,

iGt,iO',

?l,88;lJiRa,10,SO; Uil^-, VaraJa-W-Z/m

G,.i9;

5-i(?i-//m

"ni di-tam

i-

partem agri inculbam relic^uifc,


nu-du-un-na-am a-na mart"'" -h

B-fc.,

3) scrihere trailere'',
,

nu'Uk-kam

^8R^5; esmet a-m-lim^

iril.

nR50-cf.l8fe5e,59,GO,G3,'?Jt,if8/T3,ai.

aUfilium ^femina*': a-^i-il-tam su-a-ti

,,relinquere

i-iz-zi'ii,Bra.,nK^S.

5RJi8;i7RG0,C2.,S2,i3Kl[O;19R15-, aiR

S6-ame*^

ad repudiandam.

earn, 7 R ^5. 53.

"

wi-Um, 3.S..n ^^S,a2.H 93; 18l?l^, 2iR61i


iioco

e-si-hi-im.^

concubinam, R7B; e-si-ih-sa, repiidiabo

etc.

2) pir liber, mhiliai^.)

>i8^i,

SlT-GJ-tlm

pass. a-m-Iim,

i-zi-ii-si-im,

3 RIG.

^.^scribere facere

uk'kam u'se-xi-ib,

i-

Prt.^

Pvt
,

S./U-,

ku-

"
J^u-nu-

tup-pa-am

n~;4e

bn, 5 R 21

iZ':zi-bu-6u-nu-ti,?TS.,lH.Rk6.

2 siii ^cribere factre

Ill

am

us -te-zi -ib^

2) =

uzubbum

(uxorem) petere

pecunia inrepudianda
UXOre danda Imane kaspim a-na u-

mari^^^sa zr-su-u as-sa-tim

xu-uh-hi-im i-na-ad-di-is-ii-im 7 RES-

li-uZ

5) =,iV>77

*':

U'Zu-ul-hu'Sa

izxum

a.cc.,1KH3.

i-sa -tim iz zi-tim

izzis
is

hi

UZnUm

r>a

ml
e-U ali-su iz-xi-

plur.-.

i-na uz-za-

auris

KcncLcre

u -zu -un -su i^na-

^frater ana

Rl9;

i-Zi-A-ii

'

a2-?i/-ia

'

ah-hi-Sa =

ahum ^. ^Jatus":
9 ^BllUS

durius alius
11

1) * ;, in

.-

a-U

^aci-^u us-ta-ki-zu^frt.^

Si-pir

J^a-ni-a-am -ma us-ta-hi-iz.?rt.

s.

1.37;

774

e-hi-n-tum is-ba-

e-hi-il-bi-iu i-na-ad-di-

i^iltum.

Cideogr. ^idim-^idim)
'

etimml-su me-e

Frt.,

uacorem dumfc,
Gl,72.

ficiei

--,,amma
li'Sa-as-mi^

^kl

i-nu-fna

iM,Prt.,9R3?; f-iA.-Aa-<32-2i Brs^lRlS;

abripere" meUm

S7R*i6.

su-te-su^ri-im, th R 61.

^me??Sjura i^uptr-

ayri (- lOO (sar -; musaruf-,

il. 1) -^

hur.
cj.

Thanducare,

edere'*:

i-na

htti-su Sa a-ka-lim i-ha-aM-si, 6Rl0;ia a-^s-/z-/;n,

lOR

6R30,iiO.

a)usu"m Jructum Habere: a-di

11\marat'ka d-ul a-ha-az^ ?vi.\ji\\am buam


non ducam lOR.HS; m^r-fi u-izZ ta-ah-ha-

ta-at iik'ka-al,

'

lal-

ekUm

SU-GI'tim a-ha^zi-

sar-

nu-s^)* jfpUpiliuS,Orbu$:

eA'tf;^.

18 iku - 1 huT;

SR.^*?-,

la-ma amUam.-i-ih-ha-

amlat

/?"^^77? cideogr.

ikum fideo^r. zVru)

matrimonium ducere

a-7?a

facere, de-

TU'tim li-te-ir-^u, SeRH9; U-tir-su,

^Wi.-

i-AM-;zM-i. 13,73; awil-bam sa-ni-tam i-ih-

a-na ....

mavat a-vi-lim i-hu-uz, 15 R

ai, 10 R G9

5.18.

'/r il -^sumere,

ul ad-dl, latus

ift.,40.

/?a-az, Prs..?RS^5;

a-na,...matim u-

S7 R 39.

H-hum a-ku'U'um^

as-sa-tarn z-Au -2

apprehendtre

CmortUZ)

rneum non prole ci, in latere meo non rccubul,2iRl6; a-ak-su id-di, 15^1% -ib.iO.SH.

ahum

facere

etimmum

tor

cern

i/i,

2JiRS>i.

".

u-sa -ah-ha -zu-sa^ ilR73:

2, 3 R 55,75; a

ak-hi-sa, 15RS9- i-na la-ma-zi-fa

i^-t^z

?Rbl.

26R38.

7lur.:

Se ah-hi-iaAS
to

juX.

i(oR SB

i-2u-uz-Zu,iiKkt&i\ah'hu-

14R80;

(cum muligre)':

ducerefacere

ehiltum ^ debiium":

a-hi-irn,9R^k-

':

a-na a-hi-iu-nu si-ih-ri-zm/dR&h:

ia

i-lzu-uz.iiK5i

'*

prudentia, intelliqentia.
u
uz-nam
ne-me-cfa-am U-te-ir-su^VlK%.

aA?iu; a7?-^L?

t?^

si'im su^hu'zi-im: ttrram sahxtem appre-

ak-hi-su, 18 RE.
a) =

ahum

=
(a^eorem)

as- sa 'tarn

-hi- a -tim, 8? R 101.

1) -

1. '

1)

Z)^efficere

^ Juror'':
,

aviltam 4a-m-tam i-ta-ha-az?rtAi?^hl.

';

^^sibifuxorem) ducere \-

27R7?.

li-is-si,

'sa

8 R 3^

's,furiose

(adv.)

uzxatum

kt-ma

habere

^a-aA-Aa--?a-<2/7-r7i,

1 2.

fariosus, saevus
-

^^z

ah -zu, Vtxm.^

la

iiRe?/

tup -pa

9 R3k.

fVt.,

/a ai-sa-tam

3S;

Prs., 15

R 57.75;

J.A-a/,l5Rl3.

-edere facere ^ re^um


sini u-sa-ki-Iu,

Prt.

ba-al-

sa.,..

15,59) ekil u-fiu-

15,

s^-sm-mi

\5,^5- a-n,^

ffi-lu^

;Seni

Su

su-ku-lim^

is.

z-

IIl4 * id. i^buo commudo): e-hlam sent us-

ta-ki-il,

76-

15,53,7^.

Prt.,

tiK<al\ /tu-6u.'ul-lufn -L

amat

S,5i;

IG

i^

51

ilim

ckaliim^ o>33;

ekalVna^

mu-za-az

5^-

t,

a-na ekallim

warad

ir-

ekallim,

(ideoHT.

jncntWTl

*.^,^,

^az;

zerani

lu

xi'it-ti-su, UK6(!?.

1RS3; al-du-a-am

ii'ki,

/j]-ki-ip-du

(laeocjr.

mune'*:

ip-ie-tu-u-a.-e'la-a

g5Rl03.

(loco <3yfiu?).

i2. ' ascendere , eseire^perdcre^:

ik-U-it la na-^^s-H-

w^; ~,,urbsi patria^ com-

kaspi-Ju

9.37,^?; 9R?i; io,a5; u,s8, ii-:<,i

ante nOTuiTia ur-

mu-ul' li

bium:l,S4;E.i?,59c

liWTl

-^

(Idfcogr.

din^ir)

Cl6lZS

21 R35; 7/ia-^ar A/Z/T?^ ?,36;

i'Zum ba-ni-i.ZlK'il'^

namkur
z7m

ilim,

^,'^'^\

li-pi-it ilim,

zV-ri-if

i/i

;7z3

a^R7?-

rabatum

i-rf,

Mill ri-^i-su

Hk ll. ^^ire":
P-C.,1R8,19;

la

S, kt ;

alim sa

U'ul-lu-u,lH^ii>l.

dip a-

dm

il-li-ik,ht,iO,%; a-s^r }f'l,-ku

sa a-na hu-ul-li-im

li'iI-h-ik,B,S(i>]

il-li-^u 9,56;

a-na^^J^arim i-il-h-ak

R-3.

SaQ' Sa ii-ma-tu'Ju i-na mah-ra i-la-k^ lo

2fiRa5; a-iu i-^V

2R>iG;^&A-arj<a&Ri0l; i-na

e-an-na,

uS'te-ib-bi-ma us-te-li-a-ai-si^ 20,^59.

r<?27Uf/n, ^ifiCj^SJa-

i-/z'

ri -e$

mZ. " ^elepar^efnavem)'':

3,11;

i-l^ sarri ", 3,16;


plur.-.

(dinqir-ijal-<jaji^ I'iK^O;
l-Zf, 1 .31;

i'te-el-li^?rs.,lt,k.

Anwn u

im-ha-iu,

/7-2:*i /-/i/TZ

(dinpr-din^ir) 25Rii9;

Zt-zA

/-Zwttz

.'

-allum facere, elevare':

III.

R^?,^'!; deterTnindtiwuTa

7^^

^icf-^.V^.

i-na u^arim i'te-li-a'-nim.Tvt.^lS^Q,!^

alum

r?

l"tf.

ipso,

'-dbus, nutri ij il,'alhim esse ;ascendere, per


ukullam is-rila il-lu-u
((oco
lingere": Tna-na-ka-ti-^u

ikhsrUm^l^zo^x.engar), 22 Rl
^.

j?.

".

il-hu'U^.)^\.l^(!ot\

iklitum -tenebrae

malor

<jai

Z^

i-sii^

e-li-su ca-buAiKli-.sa e-H-sa

fi-;7?a

elVat-^^ad^: cU-a-at

ck^llurn i-pa- ac 'C^-arJ^ (loco rO, ii,3k.

ukullum

kaipatn

aldum (lacogr. ai'du-a)'Jnstrume72Li


ad agrum colendum ^z c? ^

ekallim,

di -a -am, E R3t

a-Tt?i-Um se'am

e-^z

15R5;ia e-li'AU ra-tu-u^

namhur

s^

Sa-as -it, 13, 73;'fi-^i-ia^9R^^; c-li-iu-iui S

R56;

i777-ia-)ru-ut:,

R 100 Aar-ra-7?sm i-na a'la-rki'SU,l'(<tS' Su-

E|R4k.

ga-am i-na a-la-H-au^tiKko-, Sa s-nags^ac-t3,YiRQ>\ il-ul as-sa-at^ SRki.

ra-an sar-ri-im a-la-ak-ffu

3) " jTi

a-li'ku,?aLrl,

u-ul i'ta-ar-.ma

u-ul us-

im'ni-ja.ViUS- maru''''^ oa-\


ar-H a-bi-su-nu i'il'la-ku,?rs., &K56-^ .'^li-

Sa-ah. (o,t1'bO',u-ul in-na-ad-di-zs-sum,


.

eli

lQ,iS\

u-ul

tadh-^d'ta-an-ni,

7RG1.

ik a-hi-iu a-la-kam la i-li-i^ lo,kk-^ i-ii-lk st

^Z>7, versus, ad^: e-U entim


ha-nam u-^a-ar-ri-zs^ 5RS6.
1.

eli 8. =

SW

^SUper'': e-U aU-Iu, a?R

^a-6wy/3,69;

u-

i-iUa-ak, iO,t9.

it.^Jre;
na

76; e-2/-

/i-ii-2i'-i;i^2?Ri^0; ne-i>-/fm e-li-su

di^5,tB- e-li S'^i-lim^5,5S\ U-en-ni e-U-

ire, morV':^.

htt a-hi'SU it'ta-la-&k,?ri.^Vl^td

li'ib'hu

r.d-

ad Jatum

mitim

it-ta -al-kam^

Prt.^

na lit a-hi'Su ii'ta-alla-ak,

i-nc>

S5 R ? 1; ^

?rs., S

3;

//:

id'la'ah,abihu, 16R91-^ ri-ka-zu il-ul it-ta-

16R36; a-na M-im-tim

^:l-ia'ak^ Frs.
ft>,

rV"

llRlj wa-ar-ha. a-hu-vtm a-na si-

Prt. S,;

im cim

it-ta-la-

it-ta-al-ku.^ Prt., ilR41 ^0;

cfcc.

/^-/ij^a^^FrC, 10,23,

Gi;

i-/i-/^

i-li-ihsu it-ta-ah

officium (onus)
heneficiario,
feudario praestan*
:-/?5 ehlim....sa il-ki-su, 1S.25; <5r/

il-ki'im^ l2t^S\

la i-iu,

iO,5*t,

hit'Xu i-na pa-ni il-ki-im id-

ll'ham a-la-kam, 10,35; il-kam u-ul

Z'/I-Za-ak^ is R

^beneficiarius yjtudarius

Tuhu'Urn el'Ium,

^^IjrAil'Ut

3,55; ma-ka-li ei-lu-ttm,

^reynum .poiestas

HSiat

deiEUil]

BipUTn

(ideogrr.

^praeterea":
gud)

DOjS

19

R i&
;

tk

e-u-nu-um-

aljoim^

19

fl

R
&lf>am ki-ma^ alpim...i-Ti-a-ah^ 21

R59. alpum du-u, 21R 60; kinaz alpim,

R SO'^Jb'.gud^^ [' armenta)..,.a-na

di'Jiu, 11,56;

cj.

21

2^,

11,19;

Z.

"^JOCer

UmUm (Ideoqr
umim
RS5;

.-

^.f/

^i9J

(in

hu i-na-ad-di-in^

tii

t-mu-su Hr-ha-tam

u^-mi

i? -;77/

ana

&5 R SO

e-mi-

i-na

i-zu-tim^ ES

na-a-ai: jvali-su,Z}^5t-^
]

sa u^-mi-^a ix-

e-^aQ-U^ S,10; i-na u^-mij^sizj la

u mum

la ut-

^.?^

die5 , UmpUS"
^a

-k^arhi

lOR^S;

C'/Tzi-iOT^

l-J<am, S3Ri S,13-

wa-ar-kt-a-at u^-mi^

^-}:3

ha -la -ti -ja, 2T R 1; u^- ma -am a

na mU'U-im li-ce-lr-^um^ &7Ri^.

^mdii. Amponere, assi^nare'*:


"^^^
ar-nam

/-/.77-/72f-/iz, Prs.,

-^

mari

15Ra3; ar-nam

,,matrimonio sejangere^its-

redim

bo5 ,

-.

mu -su k -Ir am

u-rarah-ha-su^l0,k9- a-Sa-su

'

6,59;

iz-za-har, 20Rl6j

u am-ma'SU

i-hi-a-ar lGR4t5^'y"?-777u-w772,9Ri9; -?
772Z

aZ-zTz^

ummum.

jirTi-mi-s'L^jlOA?;

ummum

i-na

zu-un urn-

ra-hi-tum.Vh'^hl.-^

ha-ni-ti, llV-il] a-na-.-Min'riti-i-m

mu-ra-ii-ci-su,
a/T?

???'

17^7; DS-lum....um-mi'SU,t*IR^t,

mi-iw,10RaO;

**'*

^'*;725

^^.populus J

id-

jumentura

'^eii'ppum {Uto<^Tj*^ma)'^^nams'':
S0R5;

ammum

36; 5-724

20R&y; gud-ah-udi-gunu-oa^, 2cR89.

^Vfi %ur

c-ma

i5R59,95.

emum

VI

R 33,99; a-na ah-gud^..,.

nim, 2R2t; gud-da-ur-ra


ftratri),

^^<?.-ar-ka-za

alpam....is-ri4h^

be -el

^lap a-m-lim na-ak-ka-j3[iJ,Z\Kbt] alpi-Su^


21

'

tu e>7-77^-i;7z-a:y,Prt.,13Ra0;HRlil3.

'

o,5H asu alpim^

ia-ap-U^a^ 2iiR30;

i-na ba-^I-Cu-cun, S7Koii.

locutn quo) t-li-Aa

wi.

>,H?,S,55;?.kR61.

(adv.)

kah-tam.... li-rnv-zu, :l?R5i.

ni'Si, i,ll.

almattum{Wo<^r. nu-mu-xu) ^vidua\

eiinum

sec'undo rvuinine navTijand, 20R??,toi

ma-lu-lim,id^9-^

5,34; k,bQ;ZZ'Si el-lu'tim, ^tn..k,tt.

Eililutum

ollppum Ja jna-uk-hi-el-pi-

elijS ^^,
supra": c-li-is

za-7.u

".-

ei/um -'^ciarus, spUndens, purus


n.,

lzm,mvis

navia flumtne adverso

u^-mi-sa i-ma-an-nu-u, iKh

31'^

il-kum a-hu'ii-um, VSikO.

St

navigans.^ SORCf.

^^

te-ir-^um^ llRSfi;

a-hi'Su, 10, hi; i-lz-ik

z'./i-/)^

sl^lim^ iS^AiSj

2)

hitum su-u il'ltam

i'M-ik i'tl'la-ak, o^cium... eacercuit,

10 ,EE; 11,11;

di.^

ma-hi-ir^-cr n

TflllTn 1. ~ jyiOCUS

ilkam-feudum;

-3,1^;

[mi] ^a

e-ii-i^

At/, 11,3.

dum

^^

ra.

777u-ra-&i-:?u

aiontiva, Hi^lii;

11-'^

16;

um-ma-

maru^^^Gt-na

ujn-

ma-timi'?\.) u-ul f-ru -uz-Zu^ltRi; se-riik-ti

urn-via-ti-sa-nu^ l2,?\k.

ana d
in":

16Ri5;23R21.

a)

ma-ni-su li-ii-hi-fejl-xi^tlKtW^ni'Si-su u
um-ma-an-su, aSR&l; umman-su^t&KVi-^sa-

"
2) (5.temp.^ -,

ad, usque ad, in

da-nam a-na warhim

sum ^&,11\

a-na

\\\h,.

se

mU'ii5-tc-mi-^um,}iVLV\\\\s, submis-

pet&ns

imhum

COTitva

a-

Q.^^^ i-ia-ak-ka-nu-

da-ar, E5R1,56.

3) (Dat.comTTiodi^mcon
^Hik

ma-ha-ar

im-i-im ic-ta-la'ak,8,5;&bc.-^ a-na

^^miUtes, exerciius*': udi um-

al-ma-at lim-mana-tL-sa^ PL, E^Rl^.

^s,eTisuioca\i)--ad,ii^^iiead,
a.'Tia ^^narim i'il-la-ak^b,l3- a-na si-

j,prOj Dat;
ni-si-su, 2,bl; ar-nam

s-fia

).=

a-n& a-liSu ic-ba-laim, lSR23js-na hc-li-su-

a,l9. 4,65.

^ sapiens**: im-humx'^;

ma^'ti^'^-na-di-in na-pi-is-tim a-na Adah

a-na

zm-ki-im^ S5R105.

emukuTn

-^^potentia, virtus': j^i-ma

e-

mvi-uh 2i-it-ti-sa,m.R&t^&d'^ Ai-ma e-mu-uk

5)

^
(s.jin.)

^propter, ad;

iro-Ce^-ri-su, 9 3|;

uL": a-na

a^na hu-ul-li-im,

d-

9,55-^

na hu-ul-lu-ki'im^ 1,5 etc


-"777^

il.

^viderei ejeaminare, invenire:

da-a-a-nii a-wa-a-ti-Bu-na i'lm-ma'ru.Yrs.^


7,t9. di'in-iu

&)

li-mu-ur^tlKVi.

iZ.-Jsibi) invenire'': ne-me-Iam


/-Z"5-777ar. Prfc., 1

la

s,5<i;

ansuj: imcram ..,.is-ri-ik,

asu.... imerim^ 19R19; hc-el

19 R 2^,3ii-

imeram

na di-a-si-im

i-^ur^ 2X?,l;

i'(jw\ SSR3S;

imerim,

imera?n a-

imeram

is-

(ideooT.

h-ma [immerim]...
-

udu)
.

govts'*: imrr^emm

i-ri-a-fah],

is-ta-amf is-ri-ik

umisam

2.2

^il
;

immemm

"

i-si-ir^ri-e (loco i?)

--^qudidie

Uj^-mi-iam. ...li-dam-mt-hu^ E5R S3.

amtam

[u^o^v. ^\m)

am tarn
577?ai!-

Serva*'

hal-ga -am ^
,

3(S

a-vi-//m^ 13R45;

e^-,

a-na ga-am-H-im, omni^in


5 -77a aio-SL-te-im
5G;

50; 5e -eZ

aTTjat*-

amUm^ h Rt-

ekallim\&,l%)

amat muskenim,^,^^; amaft)-zu,5K71' amatum: it-ti amatim i-ma-anFl.{^im-^)

etc.

clamx-

a-Tza pa-ni-Bu^

Si-ni-su^

-otalitate).^-?'

pecundum

'^

laroporn.- H

i -J

con5pecl"u eius, propter,

um-rna-tim stJcundum matres

1^

Rl; a-/2a U'ti-is-Su^

prma

Secunda vice;

in.

vice

IS,

iO-,

duas partes,

a-n^r

4SIR.S3-

a-^a ra-ma-ni-Sa I'carrum) *olum,

23R5.

/-^^,

12,,E9j

-praefecto...., A.^al-

liR3,i5;

(>,H.S ,51^

deUcum,

a-na i-n-ti-

'

(var.); a-;25 Az-si-U na-gi-ri-im^

SR^iS/; a- 77a

ta-am,G^h.io.

propter

a-na pi si-im-da-at
iar-ri'im, secundum formuiam rtf^iam, h,^;

tante

(Ideoqr.

immerum

f)

li-te-ir, 27f^'?9-

i.^.cB.\x^:)-^

Au^ propter

RIO; hi'ti'lk-tam i-ta-rnar^

?rt.,lR21.

imerum

abu-hi-im

!.VZ

//2.- 1) (5.localU:

a) ;/>?.

<^cf

a-wi-lim i-$a-him in-^'d-pi-ih,


ni, in c0'rtspectu,

IR GJ;
?J

etc.

a.-^fe.,

9,1?;

h) = winter": in

ed,

al

na

hit

d,5i:

i-/?<?

h^^

i-na pa-

i-na ma'har,

anU,

&tcI-Cji-^i^ 1/1'i

abim in na ai -za
-

ahAOKli\ ina ^^'kussi....u-se-it-hu-u-6a/\


^,Zh

etc

2)

i-na ekUm....sa

(5.paTtitivo):

du-ra -ar-Ju-nu l^-Sa-alf-Ha'an,

il-ki-su....

3R66-, I13R36,

at-na aS-sa-ti-&u....U'ul i-sa-at-ca-ar: i-na

thlim....&a i-sa-am-mu..... a-na ai'^a-ti-iu.-.

Uudi

i-bn-at'tctr^ aqri...

cjuidijuam

sui... nt

u3ton suae, de a^ro

ie-t

e'ne'ifr7,6AG' ri-ih-sa-ti-Su

u-ul

in-ni.

Frs, 15,6.

Licrlpto)

lE. ,,(5U0 commodo) /nil t^rt

empto'....det....^

di-in-su

i't&'Tii, Prt.. o,l3.

)) t3.fc5jn.t).): i-ftd

anno

ri Zu-Hrn

5,13; 2ii

sa-at-tini^

i^uarto.ii.Sii; a,i3,33; 5,5S, 6.i9,a9:

pacifice, SiiRSB-

15.5S;

/-^c?

inumisu

at)

ensum

flSf

"/ /-/2J

<*.af.

di'in-.'

rautato

in

con^pecfcu propc&r,
,

eum

coarguent,

G,i5;

18,

la

138 57,61,

dan-nu-um

--

mn-din^ir)
.*

1,33; 2aRS9.

^Sdcerdotis'

tntum sa

i-na

^dyim

>-

^aapeileX":

la a-nu-ut marl

cS.

90

ao, 86,

a'tim a-na kaspim u-uI i-na-ad-di-nu^

ere.

t) coiyuitc-fcio: i-na i-du u, scienter, 13 R


10 -,19^52;

aSUmilh^^T.

in

;
".-

ama - Jempore quo,

z-nw ^wr,T

..

USUm'^^SalUS^: a-na....maam

'^nm...a-na 'k/*-

3U'ku*zi'im^

-uC ...i-Si'mit'Sum.... i-nu-mi-su

i&i^.... ellilu

.Tj^,

eu"!

(juandc

o.i't;

asakkunt
^sp

-.OCalus": l-m mar

Urn uh 'cap'pi'id,

JR

n-ha-ap-ps du

a-na m^ri-iu

54, 60-,

mors moment ansa

l7R48r iSR92: ilRSl;

mwuC
2,6

a-wl-

U R i3.3i; i-in

Sa i-in-su mag-ru^

^uo graius liR 35

andurarum

'i

ni-fi-il

cjui

'-5r

w vii^sio

(U^o^r. aza^)

il.

'^meiere j colligere

ica^?

20 k t.
asurrum (ideo^r.
apum (Ubum) - aruhdirjetum
z-^^;^^

i-ia-tim iz-zi-tirn

ri2-5r smiim.... i-3a{rj-ak-ka-tin^ iS.R71;

*'.

il Jlaffitare (debitum)(h''

"
7/2

--^morbus, aej/ri-

9,59;

"JO.

^ ;r?a/i

.saluirem

e-si-ip Aryxmtnzviin mete, 1*1,1?.

oculo

i-nim

u-sa-am hi-nam^

tudo**: asakhstmM'iTn-nam. 23R56.

LlK4a,6l- i3Rp-. IHRil-,

IGU^lZ; S3KT?.
(idio^T. iyz)

5,17-,

u-si-im

veram,alR6.

In i/mi-iu),i.,l,2Y; 5.a5; i-niittmpor&

(.illo

d-^^): 18R13,,55,fl,n,3^,95; 19R7:

2HR53.

inum; inu
qaando

i:2

Ti^s-as'ha-at, 2R3;cj. 5KE6;liiRei-15K2.0.

Unutwn

6S iR

6) Cs.iH5Cram.h i-na hina?


alpiTn^llR^O^

//2e//7?

-^debiUsi miser

ERSfi; 5RtO.

62,;

q.

Prt.,SlRd5.

{.'loco du)-/'i'^

Sa ^UacdSTn

iO,6itr i-^c?

i2> If

enerpare ; ailenuare'':

entam (ideojr.

e-ne-im u -7^^ -an -rtu-Ju^ it ]SiAicio


..'.

solus), SH

z/j^m.

en-Md-am a-na id ha-ha-li-im^

e, dejicienfcibus at^uls.lh.l; J. 5K33,^0,iil*ifcc.-,

na p2ini^

cf.

alpi d-tc-en-ni

5,2E;aRl5ctc.

Bil^.-J-cf.

5) Cs.caus) .,^jr;

mc

ha-lum-5\.y\t licentia

ii2. -

Vzi

iu'ul-mi'im, intjace,

if-^za

a-na-hu-ma u^o

8.19-. lO^

15.32; 11,15,51; 13,59,65 ttc.

i) Cs.modaU):

RIO, SO;

^ t-

).-

'':

.^:.ma

Ja a-pi-iin ni-si-su

li-ih'.me, ^3f?D2.

^n-

ipterum
8

redempHo': iit-zu

d-na

"ki'in

u-zu-ra-tim iaJ(es^\ 3,31.

usurtam %. ^Jmago; effigies eminenS;


^^

epinnam i-na ugarim

"^

&pinnim

is-ri-i}<^

S.2R11; ^e-eZ

ehlum (ideogr.

l'?,a3;lR?; ISRIS^ ha-

aicri /-jyo-pa-aZ, 23R71-, tamharam i-ip-pa

lu,2K^0'ni'ha-2U a-p/aj-lam

la

li-ul

Ace;

i-li-i^

he-d ehlim

epram

zi-ul

(ideogr. ie-J^;, l>iRSii,9l.

T'*'iblb im-ku-tu

il^

BR31; i-na eklim li-ip'ri-im la e-pi-Si-im,


13,1; ehlsm si-ip-ra-am i'ip'pi'es,Trs.^i^^h^t

a-m-lam zi-jm-ma-am kah'tam i-na

^-plex'* : a-ra M-su^

Sa-a-a-ma-ni'Su-nu^. ..

i'ip'pi'iu,

ar-ba-

"^qaaltaor^'.hi'ihraat

^yfingr^di

25 R 4t9; a-na htt

Hu t-n-hwut

a.^i.

e-saq-

i-rw

warad ekallim

uh,'?rt.,Vi^Y^-JS'tu

amltum

a-na

Si-i

Xb'^^ht';

htt

a-na

httim sa-ni-im /-ir-rtt*K&. Pr&.,6R3ii-,

1lR

30; SRl'!;/a-/n5.....2->-rM-6u,9R^6-, i-nu-

Tna...i'ir'rU'hu^ 1%R35;

im

a-na btttm sa^ni"

e-r-i-hi-im, l!iR26.

"kurunnim i-te-ru-ui^ Prfc.,tR^&; a-na iitim

nt-si sa

m l-^Jngredi f^ere": ana sm-su


u -ic -ir-ri -ih-ii^ Prs., i R 39.

e-li litar ta-la, H,^6;


ip-sc-tuip'S^'tu-su
u-a sa-ni-nam u-ul /-ia'-a, 2t5R ICO; eJ^il

urhum -?^^.

/e'tjm^lk,ti] ip-se-tim sa e^Ui'te-Su me-e

arAtS,

ip-

adv.

u-rwuh-su ^ii, tim,


^^Celtrittr": ar-U-is li-ih-

iU'da-ia, 2&R90', Et R

ui'l:a'ha,iS,hi.

apsitum

duodecies,(5,ti,

sa-ni'tm i'te-ru-ub, 'rt.^6RZZ^hS,6h.

3RS4.

epishim -,,OpUS; labor'': n*u

etc.

l8. (fiuo commodiQ) UigTdi'': a-na bit

6ii

Mparrim i-pu-ui^iSKSBJl;

a sacs)''"'

-iu,6en., 10,19, S6,53^ 59, G6

a-wi'lim i-ru-hu, Prt.,9R55-;

i-ip-pi-es,?rs. ,l^R<iZ]

hitam a-na a-m-lim i-pU'US, Prt. J9 R 53,9^;


hit
i'pU'iu, i9RG9,5J[-,lfiR80; Bitam ipu-su

Gin -NX

-.yager":

im, 5,12; ki-ib-ra-at ir-hi-Hm^ Jem.,


'/^ ll.

u-up'pa-ajs^?rs.,l'i^(t5.

^ph il. ^facerei reaedificare; labora-

50;

>*

ff-?c/z

arba*am

III = Jvtercedere, interpellare

<?-%>)

S3.66; 8.JS;lR66etc.

il-up-pa-al,

Prs,l5Rl7.

"^ps

la

('ehlum),lt,S-^ a-^al^)^"", 13,G; ^AZ-iiz,Nom.,

a-ra
nl. id.: sa-ni-a-am

d -zu 'Va-tu-u-a mu-^a

^pL it-'safisfacere; tradere**: UmPrs.,

**'

zi'kam a ir-ii-a EJiR91; u-zu-ra-ti-ja


u-na-ki-ir, a6R9; S5R73; S6R31.

,%%?.\^'^ ^'^apin tug-hin, ag.R16.

Jfaram i-ip-pa-al,

mOfiUffiTlhjl7n

^.^proportio'': a-na afsi-U'

3?1.

'rk lit - ^longum facere": ^^amas


hattu 'Su U-ir-rt' ik, 26 R15.

mL'diirare facere *
R
u^ um ba 'la-ti'ja^ 86 10 3
*sd

li.

^^demetere ^'tie-d ekUm

ehu-su

i-

R50,

56 j,.Ca-lR 5^,96.

usurtum
L

?,

arnum ^,,culpa; poena^; ar-nam

ul i'SUj GR36;5Rl; ar-nam kah'tam.....la

is -si' id. Pis.. 15,55.

eSimtum (ideogr. gir-pad-du) '^^OS**:

mu-Ba-ri-ku

"!
'onfines (}forma)

uh'lam, l!Lma,5,3S. m-ari


im ' mi'du^

ynu

13

R 2t ; ar-nam

^'^ ar^

l^ah -tarn

nam

li^mti

zu,VlKk'i' a-ra -an i di-nim su -a -H it^ta "na-

im^iitum - cultus; callura (agri)


irniltam ^^pidoria^:

ir-nui '^Kariui c-u-

asbum - inquiUnus'\
irsitum {iiz^^M) -Jerra'':
ir'3i-tim^ 1,5

etc,-,

iidum

u-ti sa-me-e u

ds-mi'Su-nu ir-si-tam

i'J7s

zr-si-ti-su-nu

(Ueog-r.

suhus),

damenium"

It-is

iMa-su

sa

hi^ZlKXl'^i-na ir-si-ti'Su asnam....a d-^a-ah


i/^2IRlO;

a-m-ium

lida

^sj

il.

.yfUTl'
2?r
s,s5;
Ek.gg- htHm

hi-na^ Vt R S9;

is-da-sa Su-ur-iu-da, 1,2^-

jpa'ti'Sa-nu,

isdi

as-bu-

-^

.perturhare'*

Sar-ru-tam

sa....

%,Jil(?).

u-ru-uh-&u u-u^

11 R 23.

issahham

12RlOO;85Rii.

(ideo^r.

USUffl^allunn
10%:

r ks.

pa-tcsO-.z^

(Jdecg-r.

gaUusum): usumgal

dt-ma-h'-Ju li-ru-ur, 26K5t; ir-ri-^rn da-

aanan

m-a'tfm,.,Ji'ni-ur-su^ 2BR39; swa-H.^.-irri'tsm

irnYum

jna^rwui'tam /i-ru-ra, fifiR&S.


^ ,,e3eecralio malediciio'*:
;

asrum - locus

ir-

la i'duT^

^6R&5; di'iuTTt ir'ri'timCH

/jfjSSRSS; ir-ri'trm da-ni'S'tim

ri

ii'Tia-

ekn-

e-n-ia^

ni)-ri'is^

a-na as- ri'Su,.l,<o5- a4-

eul-mi'im, th.RVl- a-sar tam-ha-ri-im,

13 RJi2;

nu, kR

a-sar

H.S ^G'i.

il-U-

a-sar

su-hu'lu^ gRfil.

C&iere Ca^ram)^:
i ini!) ( loco

a'HRii'.

sic^abt; quo":

^y,lR<5,i9; a-sar id di

i-ir-ri-ia, 10,6?.

eklam

im, 26 R ij; a-sar i-ru-bu

Ysl. i\.^ ^desiderare ; repetere^^

13,S;

" treticum**

SJRAS;2SRaj a-sar si -ij3'H-im u pu-ru-zi-

li-rwur^

, M.,

^^

mu-h-ir ^[Fridim

/, 2SRSk; ir-ri'ti-'ja i-me-ei, 2SR&3.

su...

in

ri'tam ma-ru-us-tam li-ru-ru, 24R32.-, ir-ri-H


i-li

(ideogr. '^Widaha)

eklam"'^ la

Imp.,li<,2^;

?ts.^ 1^ , fi? ;

eklam

isarUm

i-ri-

ekil-iu
& -ri -sa -

^recius''; la hattu-su

i-ss-raat,

JiR45.

asaridum

'',,prijtcps':

a-sa ri-id

am^i\Q%.a-na s^lim s-ri-si-im^ tiKlS-ma-

%s nt^^male.asperilaie

na-ha-at ^-ri-si-im, i\\%.

irsamL^^sapiens'* a u-ia-ak-ii-iu-su
e-ri- is-tv

irSUmll

"Jfa -ma, 3 2S

i-na

CUUaS

{d^O^^r)**

vs-^u-si-im im-tu-ut^ 3R^i.


^
as -sum
Praep ,

asium ^

Iraclare':

propter":

2/

ka-ri-im sa-ni-im mu-^.a us-di-ik, 9RQt\

eldam ir-sa-

5R79; a6R3S; aa-sum Se-el ku-bu-ul-lim.-,

uriam ^^ desiderium ; consilium


ia ik'SU'du na-^a-ah ur-si-im,

irrisum ^colanus'':
-^

eUim

Se'am.... us-tah-si.

".

la

sa - ba -ti^sa, 9 R 9
h)

4,10.

ir-ri^sum i-na
I'i.ES; U.5ii,5S-.

Cony

15 R 17.
>,

quia

i^zi-ru, fiRSS- 13,59:

":

as -sum alMu

aR5. 8R5t- 17RS5;

1*^R87,

154;

a 5 sa turn

'

hi-ti'ik-tum Sa ir-ri-si-im-ma^ li,k(!>,i1 iS

(la.ogr.

^/c?;??;

zu.lK^l.: ai-sa-tam

10

^u9eoT*: dam-^-z/:i^

5R 3G; 3ilSS;

Mi V 'CUm,simuicum":
....il'Ul

Um

5?^%1^H5i.^SS efcc;

U3'sa-ab^

ii5,6l, S6 etc.;

1)

Fraep. )

nu *si, 5 R S<S

tam sa

I'i-tu hit

b)
ia-at-tim

Se-rUh-

e**^':

'^'nHO

a-di ha-am'Si'im

aUatim

il-ul uS'ta-

12 R itfi ; 16 R 70

it^ti

mart ""^hi >

ip-tim U'ul i'2U'UZ-zu, lZK(!>9',i5Rd3; Sa-la-

^am ia

a-hi-sa uh-lam^lKlt^ttc.
s.teratj.

eklim la im-

ma'ah'ha-ar SRkl.SO'/Mf amatim i-ma-an-

a-na ai-a-ti-&u, la.SS.

s.loc. j,,^-^j,

da-aa-m

ia-m-im i-na
iayar, hK'tkiU'ti zi-ka-n-im

as-Sa-at mu-na-ab'tim,

liA/

it-ti bt-el

6,JIS;

i'iu-lzTn^5Khl]U'ti
6R32,

It^ti

S)

ii'tu ri-el

warhi-im tl

it'ti

'ad

mwtim
kaspam

**:

ii-ia-an'Tiu ^tTKBO.
it-ti

tamharim

i-hi,

1H,19;1R56;1M9.63;SRG.

niQ,lS'iS'tu tar^ki-ih'tnnW^.
a)

Conj.

i'm'duJiRSO-mi,n

isatam ^Jgms":

m-m-

is-tu

"^pOSifUam'':

b^r

efcc,

III. ^

^indicare'' :

I'Sa-tum in-na-px-ik,

am ma-ha-ar

swa-H

0R75-. ci.SRie.

9,52;

a-na i-sa-Hm

9,Sk]

ki-ma z-sa-Hm iz-zi-tim sa a-U-im,

zn-n'ad-di^

banrum

^perluriaiio"

i-iutam za-

babum

i-lim u-ha-ar^

?r$.^

(laeojn swha^fxicator)^

militum":

isUum

mi-im-wa-^Su hal-sa-

9.6?, 10,5

9,^S; ^R1S|

spede$

etc.

^porta"* il^t^^r.

kah

l-na lihi-5U.

i-ha'ai'Ia'lu'Su,iiKSQ,

bibluW
h-ma

ah'lim

//-/^fi-e/z,

ii-a-ai^li.Q-

sa sa~at-tim

a-

na htt e-mi-im li-ih-Iam u-ia'hi-il, lOR

7R10; ISRlk; ISRSJi;

a-na is-ti-is\iu^
prima vice;

'^iidOTIUTn (marlti adLsocerum")

ss-at-tam ii-

bilbulum

i^'ti-s-at^ 16,56;

--

,Jnundai:io\^> -ehUm

'^Adad

a-na ni-pu'tim iS'ti-a-at^^^X^.

itum

^^vicinUS**: se'am ki-ma

i-na-ad-di-in^

13.3.3: IJ.i'f

Ig.iiS;

defecias'*:

ha-ah

ta-^u u-se-di-sum^ Zl R 55 -^wa'ar-ka-za i-na

^hil i-te-

s-ns

iu, 15,35, iii; hit i'ie-su, 13,;

babtum ^,,damnum\

i-te-Su,,..

la-ah-H'Sa ip-pa-ra-as, 1R6)i; la-ah-ta-lu

t-ie-iu,

u-^e-zfe-5j-ir,5R13-, ia-ah-ta-su u-ba-^r^

Utlum

-',,

sinus":

i-na

5Rl?;a-na ba-ab-ti'su i'na-ad'di'Jn.SK'&i

ut-U^ja m-i/....-

bubutum
eteUum ^..dominus*: t-u-ti
atappum - canalis fossa
**.-

III

'th

a-na si-M-tim ip-tt^

mt'ti-ik

afta,m.,
SCcl^

tU

';

6,50; kRkk',

u-se-

he-el eklim,

iR*?!.

am -mi

at-ti,

ha-hm

ma-zu l-na ha^a-

li-hal'li-ik.
ii-li

2,7

Rli.

u ri-ik-sa-Hm,

ha-lum kaspim, S3R<S5: la-/um


15,51 etc.; i^ns ba-lvm le-el

ie^iw,3R^,7;i5,56.

belum

u-ul a-U at-ta,llKQ,-ll%%8.


d-ul

u hu-hu'tim

balwfft '^SlTi'*:

a-tap-pu-

tamkatum

a-na kaspim i-na-ad-din,


=

J.,

ih'hi'irn

5,n

15,32-.

y^transferre":

=^^^^

sarri^']

-'^fameS*':

11 R}.

772e.e,

11

'

(laeog^r

en)

- domims'^:

e7R^l; 'to//7 bt'lum^

ht-d i^

U^Sh -'^J^'ardu'^
j

n
he-li-su, 2.9

dc- be-li-ja, EdR^O

/ sarrum 2u
el

l&-lum^

etc.;

t.37;

J5,a5Riiii,57;

helum lu issak^um^ g6R^l;^-

i2.<SR50.

biltUm Udeog^r. gu-an) - OnUS; trihutuiTli

hu-ul-ki'im^ ?,13,gii,ctc.; be-el httim.^.H.^'^

U-el Mrim.l^,

9,5Setc.; ^e-e/ c^/z;??, 15,Ji,9 ehc;


5 efc.; Se-c/

2RoJi,?3;

tin

ni-di-tim^

he-eUe'im,

3R^3;

5<?'e/

13,55; ^e-tf/
3Ra,"]f etc.;

prOVentUS

ii-bu-ul'tim,

1S,33;

39,^1?.,

"

Ulat ckU-su tm-ta-ha-ar,

hUa-afkirim^

16,65, >5; hi-ih

a-na ir-ri-si-im id-di-in^

i:^-

1?>^3>G] 6i-il-ia7?7

i-na-ad-dz-in^ 2,^RS9; na-si bi-ihtiin.

85

etc.

5e-e/ nartabim 2^ R Ik
,

It.T,

^5-sz 6r7^m, 12.13,^3.

5^,.5?;

to K

15,

tarn um-ta-ti, 16, ?3- &kil-su a-na liltim

ht-elnupw

namJcurim, 5R1- ^c-e/

it-ti bt-el-ti-

be'li'za,n^l,&l\

-reare; aedificare ": s> '^sin


5/7?..
Hum ba-ni-i Vj
ih-ni-u-^u, Frt,2;l5-

Sc -e/ i^ar-

^/zy il.

'

Sssim, a,R51-, <5c-s/2/pz7n,19Rt)i.; he-el


8,57;itRa.efcc.; 5e-e/

dim.amtim,
50;

laar-

ai-ia-tim, 5R

lORSS; 5e'J/, d.meus, 25R9S-, 3c.e/-s,

SO; 5fi-2/-iu^ &en., S,5ii,66.etc.; be-li-siz-nu^

R^a- li'tum'^Da-gan ba-ni-^u^H.^S-, '^Ifin-bu

ummun

8,

tim a

l6n.,

d/^ll. ^nPipere**; baltum ^vipUS:a'di


aKSl; IJRlj 15R13, 56.U;

ha-al'tu'tim li'iz-zu-uh'su,
fll.

um

,,

Pitae al

herfnumi?)

2.8

28R^3; zer a-m-lu-

R 49; banum

(Ideogr.

dim) bitam

*!

binitum

sar-ru-

ta-al'li'it, 18R6k;

^^membrum
I

"-,

pl.

biniaium =

hi-nz^a-ti-iu ki'ma sa-lam ii-

ti'lm 2i'ik''pU'US,ZSKl'i; i-rza bi-ni-a-ti'Su

reddere ": a-m-iam

lSa59;19R&5;

jnorbus quidam (memiraruml

^corpus

mu'ba-li'it U'ruk^\t$'i,

uZ, - sanum

93,33.

Mu im'h'ku'Ut.t'i^Gi.

R 53,51; he-lum

--

warah-su la im-la-ma h'-en-ni [Idtocf.l) e-U-

t-zja

SIR 35:

parcere

7oarad-2u u-ha-la-at

ta-al'li-it,

ih-ni^

ia-ni-ti^

a-na ^-wi'lim i-pu-us, leRSS^S^ja.JS

SaRlf4,Aa.

ha-al-ta-at^

li'sa -si -a'as 'Sum ,

ui-

2.3

R &k.

bkr ll - Jntenedere

i-in a-ioe-lim uh-

(coram iudicer:

Me-ir-ha-nam mar'Sa-am

interpellare

aK-hu^sa d-ui i-ba-

u-ul
a5-gra-r-i,BpSw,15Rkt; mariz'"'^'Ma

balalum
hm sa

*Vita'^:ha-la-tam Sa iUi
it'ti

mvtim

mw

ha-ga-rU'Si, 9R1S.

W\,''y^mteredi*':uul

si-ba-an-nu^Vi'^^'^\

u^'Um ha-la-ti-ja^ EIRl.

btdtum --Jtmpm
!l.

vitste'*:

bahrum ^ Jnterpellaiio

i-m hwuhti-

ium-ma

^exstingur:

ba-ak'ri iv'ta'si

su ba-ak-ri

a-dl na-hi-U-ta-su

i-ip-pa-al^

hi-el-lijrt,tk\^lt', 3a

ga-ah-ia-tim d-

ri'su

d-na hu-ul-li-im

siram lim-nam

....

hi-

li'iS-ku -un -ium,

6i7r(lcLeogT. J8('u)iku):

^ntar u-iiAt tahazim

ibar-e iQs&'^ur i-ma-ad-

^5-^^J3.SS;l5.'i3;lS,S3;

cj.

bimm-^^^bona mobilia*':

^^

i-na

27R2S,

il'U-ku, 9,55.

beltum ^^domina'':

na-di-na-an-

birum ^haruspidum ^vmen":

"

^exsHnguere

(coram ludice)'*:

23R9,?1.

ill. -

ih'ha-karjrs.,

dR73-, 16R59; u-al ib-ba-ak-kar, 16R3S,53.

iM.ltR^3,61.

W/

i-

12

15,61, 7<S.,21R95.

mu-ut-ta-at

ekUm

hitihtam
hi-sa-am id-di-in,i^,k,\l.;

am

ir-Su-u, 13R82,;

OS]

1\,

ir-ri -si

li-sa-am-ma

i-su^ E3R11;

mar, IR SO.

i>3i

Ju

l*i,l;

9R^0i

la.

z-li-

gabarahh um
aA ha-la-'hi-&u,

i'ha-as-i>i-sum,

\^,l\Tni-im-ma saS aja-ti-su i-ha-as-su-u^


&lRii]f6e-lum) sa J<i-ma a-hi-im....a-na

W-

i-na
cf.

h-ti

efficere.prodacere

2.6

r^

R SO.
--

coenohiu7ri':

la wa-eji-Sa-a^,

8R

i5R

37-,

*i5;

ie^am

:=producere;paTeTe":

w\. 'produci; fieri


na ehVim ih-ha-as-su-d.Vrs.,

sarrum

17,12,18, aS;

ha-as-iu-u,

?rh.

XSRGS-

".

h^am
matim

^a

ehli-m la

it'tah's'i,.ik,9;

joarad

n2. *i7?Secar'': ab-lu-ti

gallahrum

se'um i-na

yZf III. "^vexare,- exagiiar":mugah


li-tam u-ul u-sar-si-si-na-ti,tkRbl.

18.5;

in

di-na-nim,
9.15; hit'2a,

ahim

lit

r=>^-5/4),10R51.efcc.;

l^-kftjS^S; hi'tim^ ^RlfS;

'

protegere yparcere"":

harrMdum

templuTn\
etc.:

H-H-

gfaj-mi-il

mi-lu ni-ii Ne-ra^\

hi-itna-

Xarsarn^ ,t,l%\

hi-tam^

la

ig-mur,

i-na

n.5^: kRl3; 6}?9, 29,39; SR55-. li'ti'Su,i^,h%;iO-

na ga-am-ri-im.

Uti-sa, Gen., 8 RES 5Kf6; i-ns hit ali-ali-iu,

hi-su ga-am-ri'im, ZSRh.6.

5^^/m, U^l^; ^pa-ki-idM-

it-ta-hi-ir,

kRl5;

gamartam-,, totalitas,

zaga-pi-

sc'an....ai-na li-ib-

totas''. ha-

an-nu ga-ma-ar-tim i-na abullim

t,6<o.

13

"

ig-

16, S9.

gamrum^JtotuSiperJedus:

siz

4,S9.

gmr il. '-perficere "; ^^772


im

S
tR^il; hi'2a, R8; ^f/fi-iw, Gen.,

11,^^.30'. ie-zd'

iu-i

19R36.-ki,4Ji.5a.

gmliX,
^?^^, 10,53; hc'd ittim J,h1

s.ij

ab-bu'ti jfiarad la se-e-im u-gihli-il,

it-tai'si, SSR*??; i-ib-hu-u-um it-tab-si,

',

y?arad la se-

e-zm ug-da'al-li-ib,19Rk'i.
* tonsot'' Cidcosr.

e-li-iu-nu hu-

e) - ,, doTTius

Se-e-im u-gal-li-il^ pTt.,19RH0;

izt'ta-zu U'gal-la-lu,Vrs.^bPi^k.

il-

hu-ul'lum it-tab -si, 9R5<S; li-pi-it ilim

bitum (ideogr.

la

ab-hu-

i-na i-du-u la u-gal-li-hu (?ib)^ i9R53;

i-

sa i-na di-nim su-a-ti ib-ha-AS-su-u^Q^tO

product i Oriri":

*^A'a, ,^8.

insecare":
gU> 111 -^ tondere,

rwau-uTn-ma-sm

',,

va-ar-'ki-im gi-qjU-ne-e

mu-sa-

1S,53; l^jSS.S-k,

ia i-na

'^Mad....3u-

ir-si-tim, 7Rg5.

il

gigunum ^sepukhrumth''

ti

tim,

A aila tu 772.

al-bi-iM

us-tah-si JrV, 1^,66; 1^,32,; l5.li; 21R9-. marl


^^^
us-tah-si^ SRIS; pi'sa-tam us-tah-si^

im,

^a^em

gal ^a-me-e.

am, Se R U.

IV2.

i-ta

5^ 6a

,^effusw'd

gugallum ^princeps?/\

u-ia-ab-ai, SIJRIS; sum-su....la su-ub-sa-

''

it...sa...u-sa-ab-u-u,?Tt.^ aSRSS; asnan

51

gagum (laeogr. ga-gi.-a)

Si i-ba-as-iu'U. SSRgii.

ni2.

Jfa

G.

joa-ta-ri-im i-ha-ai-si,

6Rll,3i,M; hu-bu-allum

iJil.

bi-ti-ik-tum

hi- ti - ih - ta

1 3 *l6
,

iS.th..

Prs.,ll,aa,E7,33;

im- ma,

9R13; U-sa-

jfBuCSS^

i-ha-as-si,

damnum"

lFv35;

iu-a-ti u l>z-$a-su,
*"

it-ta-

irn

gUT

d^.'kurrum.

grn

nl.

a-na

dmtf

^CUmulaTe'*:

mu-^aar-rl-in hare

--

h1.

53;

yycumulus ; acerpus'':

gu-ru-un sa-al-ma-at um-Tna-na-ti-su


ai-ri-im li-it-ta -ad-di^ 28R1S.

gaarum

c?i-/7n-/77a-^277j^ 2,?

a^na

^potens'*:

i-na

mu-dam-mi-ga-atj

ki'im

stipes, -psilus":

i-na ga-a-

u-sa-am
''

Su-mi

th.

za-ki'ir,

lamassi-

R 9k
;

i-na da-Tni'ik-tim....li'iz-

dam -ga -ti -iu

li-ie-ir^ Z"!

a -na li-im. -

RiOk.

dumkmn ^^Javov; bonum"*: ga-u-a-at

9R ^5,

i-sa -ah-ka-nu-si^

".-

da-mi-ik'tim,h.j^^\ la-ma-zi da-mi-ih'

ne-tim
^,,

2R<&5.

dam ga -am ^ZhKl\

ri-dayri

ii

tim, S,?R9?;

'^Uhai ja-as-ri-im,

asR

-approdare ":/i-dam-mi-kd,

"ki-nam

5,S3.

gasisum

R55.

damhum - bonus; benignus

'^ITrai, 3, SI.

gurannum

dum-ki-ja^ e8R53.

mu-us-ta-ium

di-nam
d]nl\,^iadicare*: da-a-a-nu-um

gi-it-ma-lum ^l^'dl.-^ iar-ru-um gi-it-ma-

i-di-in,Yrt.^^,1-^ i-na di-in i-di-nu,?vt.^e-nf

gitmalum --perfectus":
lum,

aiK10.

z'7n,

di-in a-di^nu, ESRS]

fi,15;

di-in -su a i-di'in,

2/?

a5K

&9.S1;

R S^; di-in - si-na

li-

di-in^^bR&^j di-in ma-tim a-na di-a-nim^

d^s

SIR 70.

i-da-

-decipere(?,j cogere^,": gaiiaham

da^anum

dadmum ^,,sedesan-ni-is

ad-mi

fi

a bitalio'':

nam

mu-ka-

da-ad-mi ^^^Pur^tl:im.^kfi^\ da-

nam

dipAit.^Jntejficere": mar-su

i-du-u-h-

da-a-a-nu-am di-

-di-in ^^,<a-^^'Samas

U-um^

a-6zi-wr-ri^ 2HR35.

>Vw ?rs.,3R ^7;

^^^ judex'*:

2,7R1^-,

da-a-a-nu'um ra-

da-z-a-nim. ^th.?,^^

da-a-a-nu

su-a-ti^ 6,1^;

IS, etc-: it-ti da-a-d-ni^Q,ZS-

i-du-uk-Jfu-su, 9,E0- 19RJi9.

(5a-//72

5R31j

nesum id-duuh-^Jnterficere":
iuPrh, glRii- we'mm id-da-uk^tKlS.
it.

da-a-a-

?l., ?,?, 8,

ma-har da-a-a-ni

da'a-a-ni,l>iK^9;a-77a da-a-a-

ni,iZ?,M.

da'iniilam

ml. - Jnterficere
jacen" mu-xa ui

=^

i-na '^hussi

munus judicandi''

da-a-a-nwH-su u-ie-it-bu-u-

di-ik Jrl^BUk.

IVZ. ^Jnterfici'':
67, etc.

dk^^ ,,mopere

id-da-ah,

Pr5.,

5,5^,52,

dinum

ta-us'sa-am-ma id-H,
:

da-mt-su-nu

di-nam

ir-si-

dvfim

,,gemisere i

id'lu-ti-su li-id

di-

di-nu-um su-ii

di-

i-di-in^

6,'?;

di-in-su i-be-ni^

^>"^^;

i-na di-in i'dt-mi e-ne-im,Q)^\S] di-in a-di

hmkarum.

-^

-^iRSO;

causd'\

in na-joi-zs-Hm.^S,^h^&5] i-na di-nim,5.^5&(ic.^

a,a.

tarn Zz'/Z-z^z'SSRlO.
&.

,,judidam ;juS;

nu-um ii?-w,5R35;

"

damum ^ sanguis"
damkarUm

;7U, e&Ra'?;2kR?0; di-ni^l^'^^^-^di-na^-at


PL mi-sa-ri-im^
di-in-su a i-diin,

lamentari'': a-na

(loco

da)- dam -ma-am,

2i

di-in, IS R SS; di -in

hu li-mu-ur 5Rl7.

8RS9.

dimmatum ^Jameniatio ":

di- in -si -na

S? R 21

i-na ta-n&-hi-

14

danum - alta (POceJS, clarasS


-

''i

ir-n-

li-ru-ur-du S8RB5; da-ni-

tlm di-ni-a-tim

t^in

dnn

li-ik-hi,

Ml.

wil

25K35,

-firmarei jirmum reddere^'.

kar-su

La

ii-dan

ni-in,

du-un-nu-n im^

ekli -su

15,9; si -pi ir -&u

as-sum

la u-ddn-ni-in,'?ri.^\%^^h-^

dan ni -nu, 19 K 83
n a-an Pra., 20 P\ 3
^

u~

dannum ^polenS;firmus"

dan-nu-um

cn-^Sa-am a-na ia /ia-i>a-li-im^ i,i1]

dan -nu- um i-na

J\/&raai

num,

E,23; 4,69; 5,3;

a-na dan-nim

dannatam

35

t,h.KZZ-

da-

in

^-na

11,53,56,65;

c/ades ,?

nil =

tkii-&u

d-na da-ar^

daram
tam^

i,Sl;

sar-ru

zirum da-ri-um Sa

Um

^Jn aeternam":

hit

hi-ib-lam u-sa-bi-lujoKSG]

a-na Ji-bu-ul-hm

me-e us-ta-hil,

in

da-n-

'

Vrt.^

sar-ru-tim,

wld

II

da-rl-i^ i-H-

15,15,56,

^apportari":

ih-ha-ah-lu-sum,

R61;

daris

ana

u-sa-bil-su,

sa

Fl

aeternus''

Tnu-t<al-

^u-bu-lu^ ZK&0,$J.
=
III2
abripere facere^: ugaram

aefcernun, 5Kl,3o.
-^

im-kum

^poriarefacere":

lORSS; Ja

ma

sa-at-

is-ti-a-at-ma ud-da-ap-pi-ir.M^I-

da ram ^^aetemitas":

su-ul-mi-im at-

SR52- a-sar iu-hu-lu.^ Perm., SKfil; mi-im-

'

ta7n

z'-rzd

it-ba-

e-mi-im hi-ib-lsm u-sa-hi-il,10K50; u-Sa-

kaspam

10,56-,

ar-

hi-lum^ k^i.

10,15,3a.

id-di-ma ud-da-dio-m-ir,

2,S0-

ar-nam kah-tam

Frt.,12,RE9^33;

"

=^procul manere":

la-bil he^allim,

?,16-,

-afferre; cammittere^reit-ba-lam^ Frs., '2,S3,a6;


gere'': U-U-

hil,

III.

u,b-lu,llRlG; >#r.5i....

kah"tam-...la uh-lam, IS RSI- Aa s^%-

&a i-na dan-na-at sar-ri-im tu-ur-rUj

dpr

sa....

tah-ha-al-si-na-d, S^iRSG;

kakhi - su

a-hi-u uh-Um,1'^tl-B?.V,\Q

\t

Jt?77?,

ae-ri-ih-tam

su-nu mu-u ub-lu^ Vb^%9-^ pa-ni-su ubb.i-lu veniam dabunt Cindulgebunt),lSR31.

2^
elippam dan -na -tarn , 20 R

expeditio

hit

biT-ha-Um

nam

Frt:

i-na di-nim

is -ta-ra^aJs, ii,5^;

kakhim da- an- nim


dan -nim^ 25 R

redam

oh.K59-^

t% K ?v5

i- li,

asportare; auferre'*:

lu-uh-lam^

igaram su a -U u d^ntli -opam .... u-dan-na -an,

Frt., 5, 19.

-..portarei (inse) suscipert;

R.lk;

Ii

Ja is-tu

a-na kar

Prt.,i5,it-^

u-h^a-c- ra -an -ni^

-su-ur ni-Si

it

-III.

mi-im-ma sa

10, kS, SI, 11.

parere

man

'\-

'^"i? u-n-id, s

as-sum marl "^^hd-du, 8RSS; sa marl

"^''ul-du-sum

3R77-SR7S; TRlSjlSRiik;

mart ""'^u-li-zum, lOKai; 11R71; lgR39,<il;

djs

II.

^d^terere

ci-ma a-bi-im

(frumentumy

am a-na di-a-si-im i-gur^ E2R 31,9*1,97.


muHi. ^ abundantem

"^^'i^a-al-da-at^

alp

ds^

IZ

Jacere'\

di-cs-si

rna-ka-li el-lu-tim a-na

Inn-

B-t.,

^a 5,33.

"

man

"^*^Ut-ta- la-ad,

SR^S; 3Rii7; llRA^; 13R^5.g3.

-^splendescere facere*:

rni-

sa-ra-am i-na ma-tim a-na su-pi-irn,i^^^\


sa....

^^mandare

lOKU-

"^parere

h^pj Jill

TsT
H?^r III

hpa-ui-di-irn ,S,5KZZ; sa rnan

''''Marduk

a-na su-

U-6U-PI-11 me-e

'

Jstar^ 'i,^^;

ki-na-tim, h.,5}' sa se-n-iu.

15

ina

^u-se-pi
i-li

su-pa-

mi->sa-ri-im

z-/23

Ill2

"

splendescere lucere

Aa-ri i-na

m^ U

matim

mu'ti-&a U'Ul uz-zi^

i-na htt

a-na

Prs.,13ilS6;

ei-im pa-ni-sa id-ta-ka-an, 7R56;

n>a-

^^%\J<i-ma

mu-za.

h?a-zi_

h^a-zi-a-at^ SjH.

u-se~iz-zu'u-su,

u-se-zi-ai-na-di-im,

mu-se-zi nu-ri-im^^.'o- i-na

se-SL, 13,21;

tim

IS, 65;

Warki,

-,,pOSt

^loc. et

a-hi-swnu

6R60;

temp J

i-il-la-ku^

?i^<?-5r-.^i-ia,

^posterior'*:

va-ar-ki-im^ ii>^k^,b%;

SJ-.KSl;

hi-ni-a-ti-iu

3,7^;

"^^

;7?^ru

6R54;

a-na im-ki-im a-na ta-na-da-

d-na mu-ti-^a

Ik^'-il-^

maru'"^\...

Fern.

ar-ki-a-at, Plun, u^-'mi, 25RS9;

^JtS-^sr-Zt-^-^^s

ia jnari"^^^-3a-ma, \ZKh.\ h>a-dr-ka-at hit muti-sa

zu

ahuiiam us-

llRSl

WaTkatlXm*^
^posterum; hereditas ": a-na i^^ah^a-ar-ku-i-um, 15RJi9;

a-na te-ip-ti-tim u~

-edeireJaceTe'*:

R-aep.

warkum

liu-sa-a, S6R.1.

Ills

cj.

=
13,M,etc.; /-/75 v^-dr-<^<3
posted, 6R^7-, va-

10,58.18;

li-&a-si-a-as-suTn, Z&'^ioD-eMam a-na ir-ri-

BU'tim U'Se-si,

".

-H>a-ar-ki ?-^r-iw,10Kl9,E5; SKllE: f'a-ar-ki-su^

9R?1; d?5-s;^ i-na hitim iu-zi-im/ibKil]


njiz-ija-am

AP^rA^ - ^posted ; postquam

"^^^}fia-ar-ki

nil ^e3epllerei oriri facere;

COndUCere: alam

mi-M-tim

y^^,llR39,5S;lSKy;i,ei:c.

Samas... wa-si-e-im,\^hZ-^

?R?0-

conducere":i-na

,,

ar-ka a-hu-um a-na si-im-tim it-ta-al-

15K,E<5;

a-na ai-bwuk sa-ar-ra-tim u-xi-a-am


5,fil-,

56K17.

li-it-ta-ar-ru-su^ ETRS.

U-is-te-pi^ EkR&S.

"^exire; oririfsol)":

I2 ^

mi-

li-ri^

pa-ni-im t-par-ra-su,

(<|Uod

retro latet)

IfiilSS; wa-ar-ka-

ip-pa-ar-ra-ab^ 3,6k;12/]l

ie-zi,8,b5; uJ-ie-zi-a-<sm^ &,kG.

whr IHl -preHosum

Jacere'*:

a-m-

um, 3R*i5; IIR35

ti-ja su-'ku-ra-tim,'i>i^1k^^^^^Vi>.

Wardum 3eTVUS^ (ideogr. Ir-^kur): lu


warad a-m-lim^ ^.h^^tic,

ehallim
^

5,31,e|rc.;

i^^arad

muskenim,

jQardutum

h:?arad
8,53,efec

warham

Jaeogr. ttucd))

/a,

S3RS0-

in

11

Cloco U)-ai,?T&.,

mu-ti-sa us-sa-ab,

sa i-na gagim

3B; 5]e59; 7T?3^;

Fr6.,

7R59;

la -wa-ae-ba-at, Eft

3KS^; a-m-lum i-na har-

ra-nirn 7i?a-si-i6,SR52,.

h?assabum ^mqudinus

pale-iu, 27K52.
jprj

di-nim u-ul us -^(0

gar, 9R3;

S.^^"^, 3,13;

Ur-mi itu-itu sa-na-at

- ^ conducere-,

considered sedereimamre:

=-

12R&7; as-sa-am-ma ("ussah-ma), 3R30;


i-na htt mu-ti-eia wa-aa-ha-am la im-ta-

varh'im, 23R15: iparhu-Su la im


PluT.

a, l,tl.

6,30; i-na bit

a-di ha-am-ai-im loarh-im. 23K.li- i^-tu


si'Si'im

i-na

i^a-ar-

sinensis'*: a-na

warkim ^/^'",8,17- i-na varhim

13Ri3.

- virens-, frondens !
nvu-Bs -al- bi is iPa ar-ki-im
-ne-e Agi-c[u

UPsB II

du'tim u-ul i-ra-aqj-gu-mu, 12R?6;15


RG7.
^

iwa-ar-ka-nu-

warkum

warad'xu, aSR^i, 96,100.

- ^serpilus" a-na

Cloco j^arka)-

um-ma, 6,lS;9R?e;

Ti>ardam.... is-ta-am, ^^W-^he-el wardim,


?,15'?,cl:c.;

warkanum,Adv.^,,poslea":wa-ar-ka-nu-

\-

va-as-safhu-

urn], ".

regere

*',-

/?/

li^astam

jv-iw

wwnwwWMina^

16

--

^potenS-^ qravis'*: pu-us-hi

wa '[as]' bu -tim

u -p[i]- ii

ti,

SkR 19.

9,n;lR30,efcc.

mr Il2 -n^on vexare'': ni-a i-Hm

iu

har-ma U'ta-as^sar, Prl,9,15. 1R31; tiKkb;


5R6?il9R55.

ii?asrum ^hu7nili^, depotus".


Qs-ru-um mu-us-te-mi-'kum^ 2,1^-

wlr

^abundans

II

jea-at-ru-tim Creliqui);

IDl

te-ir al

Kutim

3,2;

esse": suiuppi

zikram

Jarri^^

su-iwru a-na-ku, EkR^O.

du

oblatw': i-M-mu

zu

Cldeo^r. kun)

it-ta-ki-iB^

2Jt^2 II '

21 .'iG;

mar amlkum zi-ik-rwum


C

in 6en.

-^yir":

lu

i-ztz-uz-

namkur

ahim mi-

^u^Frs-.tlRASjCS. i-na

hit

a-na ai-ni-Su

eke.
IkRk^lfijl^.SJ; 15.30,

-zu uz -zu

al'Su i-z-r^

Zhp,

6R 69

i-zi-ir, Prt,

WW -^5

III

zahmastum ^Jumuliu^i
tarn

ikr II

^jurare": ni-H i-Um

na-

zu-ni

pi.

i-na Ja-

27RGS.

^planlare ":

nvkaribu

Uram

numun) =Semett ": 2er sar2,13; icrum da-ri-um sa ^ar-ru-

(Ideogn

itr a-mrlu-tim,t&]{k&; su-a-H


zeru-su^ %SK1&\ zer se'im u lu ukullam
5,1;

ia-ri-ik,ZiKU,9l.

zermasitum ciacogr. nu-ma's)-, species


quaedam Merodularum '\ isRst

i-u-

za'ah-ma-as-haml^?^^.

ZerilTn

//m,

li-za-

motus":

e -la^a

16,11, ES.

ru-Hirij

molesiiam exAibere"" maru

^^'sa as'Aum i-na hitim su-zi-im

ia i-na zu-um-ri-

iz-ku-up^lio,\kiekIam a-na kirim za-ga-

ak'ki-if za-i-ri, 3,9.

zfim

II -

pi-im,

?rt.,

5R56.

^praeclarum 2

rne-e,.^..li-te,-ir'iu,

7RS0; a-ha-am mu-ra-hi-3u:....i-jsi-lr, 17K


IS; .i5-iu777

-^

zannum ^plupia'':

zjr II 'odLo habere'': muza

II ^ propidere; curare": za-ninu-um na-'i'du'um sa Ukutrim/X.^O.

it-ha-ri-ia.i-iu-uz-zu, Prs.^llRSO; iaR5$;


18 R A Cfixne ; i-na);

17

znn

saluata abluti-

i-nu-ma afi-hu

la-ha zi-im-ri-^a, 25^104.

sa i-za-az 15R71.90;lSRlk- mi-it-ha-ri-'is

i-2M 2 w,Frs,, IS, S&-,

R 52,

ta i-hal-li-ku, S7Ri9.

zimrigum

ki-ma ah-lim is-be-en i-2a-az,Vrd.,


hit a.bim

la i-du-u,
:

E1K31.

namkur

16
,

temper zikram)
it-u zi-ka-n-im sa-

ZUmrUm ^ COrpUS'*

-^^cauda": zHhat-

15R55; i-na

zi-kir-

ni-im i-na i-bu-lim, 5?ski,71,W,S5-9

zi-hi d-liz-tim,

dmdere partem accipere^:

si' it- tarn

xi-

Ju-uh-sa ^a-arn ^ZGlMQ.

la

RGS; ia zirka-ra-am

zibbatum

mu-Mar-hi

Zlnri//?l II r awittum zi-ik-ru-um -'Spcies Merodularum '\ xkk^i-^ 15 h

zikarum
xiblUn

i-na da-mt-

^um-su u

"^ S,5;

i-na ma-tim

Rl,ll; 15R''ifi

'':su-fnt

^^nomen":

ik-ru Babilirn

1*1* ,tk.

sarrum ^a in

Be ei-

ik'tim A-na dei-ar li-iz-xa-ki-ir^tSKZ.

d-sa-tc-ru-su, 1,19; mu-Sa,

'*:

la iz-za'kar^h5.,B^<ii.

IV 1 ^JlOminaTl

h^a-

-nahundana, poienn facere":

in h-ib-ra-tim

indicare

li " nominare;

i-za-

zitluTn

Cldcog^r.

hala^ ',,pars'*:

si -it-bam

ki-ma ah-lim i-te-&n, 7R9; 13R13; 15il53;


i-na zi-it-tim i-na-za-ak, 1SR57: zitba-su

i-za-Ur,Yr&.,

17

li-

3E; e-li-a-at 2,i-it-bi-su^ ilR69; ki-ma

e-mu-

hbl

II

ana

ti-tam ir-ta-SL 20R18; hi-ti-ib pi-sa-tzm

Aa-3a-/z'-27n, 1,39; S^iKGO,

kU

II

^i?7fodere":

/di-/u-ii,Pr5.,

lV2

lt,5ii.

hubullum usuraifenus*':
ul-lum e-li-Mu

i-ba-as-Ii^ 13, "TE-

hu-bu-

9R33j

be-

ub bam

ih hu-ut, Pr t.

ai-^um

IVl

--

<f

9. 24

klk

"".-hu-

a- wi linn
-

ha

II =

li'ia-hi-[e]l'Xi,

i-na

abire; cedere;perire

zu-um-ri-su

la i-hal-li-ku^

^"SO-ha-la-ak ali-su,

5p0liari'' ha ub
:

turn ih-ha-

Z^

**t

Vra.,

^a
S^

ZGKIl- m':-Su,&&

^91- ma-ti-su, tJ'RiO; ^a-ha-ra-^h ha-la-

mi-imfmu-u-a] ha-ii-ik, 5
RIS; mi-im-mu'Su la ka-li-^]jSliO; ki/f/-^u,26RSl-,

rapiiia'*: ku-ub-tam ih-bu-ut^


hu-ub-tum ih-ha-ab-tu, 9,U.
=^

habbatum

um-ma-ni-su

i-si-id

91150;

spoUatus), 9,31.

ka-an-nu ga-ma-

AZ5 nil ^concuiere; destruere^:

ab-tu^3,hZ.

kubtam

yjCOUClUCLl

RS5.

"^rapere; depraedari
-

19R51;9,21.

15,70.

be-el hu-bu-ui-lz772 ,9l{t9.

i-na babi-au i-ha-al-

ar-tim. i-na abulliTn ib-ta-ak-la-lu.frt..

ku-bu'ul-li-su ai-sa-zu u-ul i-sa-ba-

tu, 9Riil;lJi,ll; he-el hu-bu-ul-li'sa,

a-ba-su w um-ma-

su i-ki-a-abPrt.ACKkG.

ha-ab-lim su-te-Su-ri-im, 2HR.73.

9,23-

II '-^ini^enire":

ffjt

It -^nOCere": re dam ih-ta-ba-al,

II

U-ir-rt -ik^ 16

Rlk.

a-h^i-lum ha-ab-lum ioppressus)^ S5R.3;

hbt

,,nocere ; perdere": dan-nu-um

en-ia-am a-nala

st

E6K 50 ^'^a -iu

hitI turn ^peccatiun; damnum;


Tima":hi-bi-tam la z-iu, TRC?; hi-

H
-

is-bi-ir^

^praedo'*

ma mi-im-mii-suim-mu-su hal-ku^

ha-ab-ha-tum

la hal-Jc^, 5R1(d;

7,1;

Sa mi"

mi-im-ma Sa

i-na

elippi-su hal-lsu^ 20R73; mi-im-ma-^it

it-ba-as-ba-ab^ 9,E8..

'

he^alllim

CUtoo^v.he-giD-.ba-hU hegallim,

hal-ga-am,
yoardam,

S.20; 1&-&1 hegallim ,%l.'^Q>k.

hdw ni gaudio afficere ":


ad-di

hwr

IJ

la

mu-ha-

eligere

(sponsam) ":

mari-su hallabam z-Ar-iV


10H5;

Fart,

Pit.

9R'J4;

..

a-gi-im^

ik^

E7R75; ra-ga-am

u si-nam a-na au-uI-

lu-hi'im^ 1,3^.

3,

1I2 '

S5; sa S'^pa-su i-sa-ra-ab^ ZkKkk", ^'^pa-su

ih-ba-li-ik,?Tt,S,S.

--

ie^am sa u-hal-li-ku^15,i9; na-iu


ina hu-sa-ah-ki-lm u lu-bu-Hm lihal-U-

^^Fh^-^sceptnim":
u.

"*:

20R5ii;

ha-wi-ri-sa, 13R55.

be-lum 2.i-ma-at ha-at-bi-im

mi-im-ma sa
,,perire facere'':
u-hal-U-ku JiR75;
u-/ial-li-ku,19Ki5-sa
Ill

h^'irum maritus C primus) ^

cweo^r.

lu amtarn hal-qa-am ,3 ,^3 ,51,

na ^a-ab' sa-li-ba-ni-Ju

a-na

a-na ha-wi-ri-sa i-ta-ar, (oKbeL- mari}'"^

haltam

5RJi; 2DX79; Zm

perire ; aufugere mi-immu-AVL.... i^-ba-li'ikt^Tt.^k^lS-^ vardum i-

li-ib-bi '^Isbar^ 3,53-

7,3; 9,33,JiJi;

18

perdere

".-namkuram uh'ta-

tlippam ut-te-U u lu

al-ii'ih, Prt, 19RS3;

uh'Ca-al'li-ih,

Prt.

6,i3;Iiil53;JiR 35,55.

hirtum

20R5^; sa U-ib-li-da uh-

-^

,,

hulkum

^amissum

".

sa hu-ui-kum

15;

7,ii,S*t,etc.;

ii'hi

hu-uI-ki'Su

'if,25,

hu-Iu-uk-su

7,3^;

kamSUm

mu-di

5S.G4-

hi-ir-/:a-2u.... i-iz-zi-cbylKib

ri-ih-ta-4a...

7,

hu-al-ki-ja^

husahhum

hu-uWhi-im

i^^.
maru

wtf*

a-di ha-am-sl-im

hi-Lr-tum

C'ii-kiJlKn.

carita^

i-na hu-^a^-ah-hi-im

i-li-hi, \ki,^0.

'^quinfuS*":

m-

"

(annonae)

sa-na-a-at hu-sa-ah-ki-im^tCZ.i'i.

mudi

ha.'iis-lm

3,17- z-;2a A^,sz5

si--na-am^ S^iKSC.
IVl ^

En-hi

,,

46; si-ra-am

i-

-su

III -

destraere^

i-in-su d-ha-

ap-pa-du, Frs.,17R'i9.
II 2 - ,,de$truere ; ejecutert':

mar

m m

a-

li

su

i-in

hps

ki-ma sa-lam

ni-a-ti-su

hisbum
ir

hi-is-hi-im a-na

b&rranam
bellUJti
il,ki-^

fa

lis

hi

Anim"''",

ham me-

tr

sa

'-

i-na a-la-ki-su,lKZh.-^ har-ra-an-

51,75.

tlippam ut- te-ih-li^ZOKk'l^'tl

E,

mu-kam-me-

nu-uh-si-im u ta-ah-di-im 156.

contentum Teddtre":
tjb El -bonum,

i-na se-ri-ik-ti-

ib^b.th.]

tir-ha-ti-sa i-har-ra-a3, Frs..

si-ir

a-na

-ii-ir jii-si

li-ih-hi

u -a -ha -su u -ta -ab-hu, I'iM?.

^uskin) =-^aarunh

19

tu-uh-hl-im,X^k8\

m-3i-su li-t:-ih,ZSK9k- li-ib-U

u-ti-ib,lbKbl-^mu-tlih
(iU^oyT. kuiCj^-i^t

5S.

8R38.

URSP.

hurasum

E0R53; tlippam sa u-te-ih-ou-u^

si'ir rna-tim u-ii-ib^ S,hK5k\ si-ir ni-^irU-ti-

^detrahere":

ma -la

u-te-

//Y^/7? ^lutliin'': hi~ma sa-lam ii-U-im,

ad- di -is-si-im, iKkS.


11

a-w^^um

eitp

tuhdum ^abundantia"

9,6^; 11, 15;

sa u- zu-ub-bu-sa mi-im-ma u-ul in-na-

Ijrs

80K7E.

ah -hi -id nu-uh-si-im^


-

i-na har-ra-nim u>a'6i-ib,2,f{5i- /lar-

nam

sa ^uppu-

tehum =vicinum^. tc-hu-suAi,ii.


mu ta
t/id Bl ^ ^abundans
Jacere'^

e,H5.

har-ra-an sar-ri-im,

e-

'-^demergere'': dipp^m ut-u-hi,

20R,33<;

dicoy. a^s; -^Jter-, expedition

":

demergi":

demergere'':

ib-bi^ Prt.,

ti-ti-int li-ih-

^abundantia'': mu

ItKhX- c-mj.

ta-&a,k,k1.

Prt.goK

^Jrangere^discutere":

li-i[b'h]a-sii ta-ab,

te-hi-a-at,

Hi

ISRSaHoco uh-tap-pi-id),

II ^

rti-si.,.. i-st

1^R?S; 15R30,39,96; ia
ta-bu, 15R5; sa ip-se'tu-^u di

''Istar

i8K8Z- in-su uh-tap-id, SlRSk; i-in-su uhhap- da,

sl-U ta-ba-um, tk?.

ta-ha-am a-na

tb^ II =^sidere;

ah tap -pi- id, llK klr 55, Gl

*'

e-li-^u ta-hu,

ih-hi-ip-

li-sa
/j^/?e/

bonus

zm,E5R34;

.^frangi*': tup-pa

>ji?/?-'

tabum

i^i^ai)- .ySapientia**:

tjaeog^r.

^^

'^Mardiik....

'^/farduk

at-tirn, IS,!"?; c].19R53;81Kat:

bu-hu-Hm,Z1Kl5'

u.

'\

,iv-

war/n-tm, ZhKii] i-na ha-mu-us-tim Sa-

hasisum

1ER56; hi-ir-ta-Su mari'"''u-U-zuml%'^'^S.

i-na ^a-ti-sa ^a-al-tUjl.,^; le-el ka-ul-hiim,

ahlum mar hi-ir-Hm,

ir-tim^ 1ER5>6,69,'?^;

u^or Ciwentviiis

t,'^:

i-na m.i->sa-ri-im

Ills -

splendescere lucere"?m-

Ma-ri i-na

m^

matim

li-is-te-pz^

mu-ti-sa u-ul uz-zi^

i-na htt

a-na

Prs.,15R.S6;

2-na mi-^i-tlm

^COnduCere':

li-it-ta-ar-ru-su^ S7RS.

EkR5S.

^exirei oriri(sol)*':

II

I2

S6K1?,

li-ri^

i^a-

A?5rA;5

13,M,

postea ; postquam
Z-/72 vd-dr-/^<3 =

etc.;

poste<3

".-

cj.

6
,

R ^7

3,7^;

v^.

si-im pa-ni-sa id-ta-ka-an, "iRSS; 13KE8;

ar-ka a-hu-um a-na si-im-tim it-ta-al-

a-na ai-bu-ut sa-ar-ra-tim ii-zi-a-am,

^ii,llR39,58;lSRHS;^,efcc.

5,61; ^^%\J<i-ma

mu-za^

im

Ji?a-zi^

--

Samas.,. wa-si-e-'im,l,kZ-

7R?0;

Fraep.

h?a-ar-ki

-,

u-se-iz-zu-u-au,

10,53,18;

JOarkum

as - sum i-na hitim su-zi-im/ibKil]

'b?\1\.\

^^^

pOSC

Uc.

c?-<^z-iw,

GR60;
-

^posterior'':

wa-ar-ku-tum, 15KJi9; Fem.

au'tim u-se-si,
se-si^ 15, 2i;

IS, 65;

ir-ri-

a-na te-ip-ti-tim u-

a-na im-ki-im a-na ta-na-da-

tim liu-sa-a^ SfiRl.


III2

zu

aiuiiam us-

te-zi,S,b5] ul-te-zi-a-am ^b,k&.

johr

im

"

IS;

preiiojsum facere**: a-m-

(cjuod

i^ardum

aervus^ (Ideogr.

ir^hur): /

v>arad a-wi-liin, 6,^9, ebc;

ekallim
^

5,31,ei:c.;

warad muskenim^

warad

- ^serpitus') a-na

h?a-ar-ka-za,

warkanum,

/a,

23

R SO;

Plur.

/>?

^^

gar,

A-

la

=-^considere, sedereimanere:

di-nim u-ul us-sa('0 Cloco

l:a)-aS,?T&.,

mu-ti-sa izs-sa-ah,

Fra.,

?R59;

im

ra-nim

7"R3^-

BIZ&: a-m-lum i-na har-

Ti>a-5-i6, SR62,.

i^assabum "^mqudinus":

I
16

wa-as-sal-hu-

%r.

h^astum - ^potenS

ni si-su

9R3; sa i-na gagim la wa-ae-ia-at^ ZK

3^- 5]f59

i&-tu

urn],

reffere**:

usal>-ma), 3R,S0;
12R&7; us-sa-am-ma
i-na htt mu-ti-sa i^a-aa-la-am la im-ta-

u^-mi itu-ita sa-na-at

conducere;

/ran dens

(^^

pale-iu, 27R52.
ip/y \\

h^v.^posUa**'.M>a-ar-kanu-nu-

llR.35 (loco ii?arka)j h^a-ar-ka

6,30; i-na hit

15

Warham

varh-im fbKX^-warhu-Su

II

i-na

^ sinensis'*: a-na
(IJeogr. UuCd))
warhim ^/^'",8,17; i-na varhim S.^^"^, 3,19;

si'Si-im

?K63;13R20.

mu-ia-al-bi'ii wa-ar-ki-im
gi-gu-ne-e

mb

i^a-ar-

ha-am-si-im xoarh-im, 23R11;

wa-ar-ka-^

8,33,efcc

du-tim u-ul i-ra-ag-gu-mu, 12R76.


R67.

3-<i'z

mu-

retro btet) ip-pa -ar-ra-as, B^ik-^ifK

parad'zu, S3Rai, 96,100.

wardutum

i>it

um-ma^ 6,1S;9R7S; 13R33.


K^arlfum - ,, virens

Ti>ardam.... is-ta-am, S,kk]^e-el vardim,


l.lSljCfcc;

a-na wa-

h:>a-ar-ka-at

pa-ni-im i-par-ra-^u, lh.K55

um, 3Rk3;
*

WaTkattUU^

25R59; wa-ar-ka-za

Flur., w^-,^j,

sa 7nari^"^^-3a-ma, llKk\
ti-sa

-^edeirejacere'*:

a-na mu-ti^Sa

,,posterum i hereditas ":


dr-ki-a-at,

6R54;

litRH2,-. ;72<5rw'"^*\...

mu-se-zi nu-ri-im,^^^- i-na

6i-ni-a-ti-&u

;^iru

7^^-5/'--^^ia.llR81.

va-ar-ki-im^ i3Riiii,52,;

eAlam a-na

tempJ

10Kl3,^5; 9K17- ^^a-ar-ki-su^

nju-ija-am u-st-xi-ai-na-ii-im^ 'tKKti-^

li-aa-si-a- ai-suTn, 2&KSd-

et

^^^K>a-ar-ki d-hi-su-nu i-il-la-ku^

ii^a-zi-a-at^ 3jl'?.

e3epellere i oriri Jacere

COndUCere" Mam

WaVKl

',

gravis*: ]ou-us-ki

u -p[i]- it

wa -[as]- bu -tim

H, &kK 19.

ipsr Il2 -^Tjon pexare": ni-a i-Um


har-ma u-ta-as-sar, m..

9,n;lR30,efcc.
-

iu

21Ri3;

9,15., 11131;

''

nominare; indicare

I2

i-za-

la

iz-za-kar^h&^t^MV

'

5R61I-19R55.

vasrum 'humili^,

depotus'*:

S6-ru-um mu-us-te-mi-kum^

v/r

ik'tim &-na da-ar li-iz-xa-ki-ir^tSK^.

suiuppi

zikram.

--

in h-ib-ra-tim u-sa-te-ru-su, 1,19;

mu-Sa-

sarrum 3a in

3,S;

^^nomen":

sarri^^

zi- ik-

ru-um

Zikarum
i-si-mu xi-hi

zi-kir-

vl

Ju-ub-sa ^a-arn ^ZGlMS,.

la

mar awtltum

21 % C

16
,

R 52,

Vl

temper zikrum)
--^Pir": it-tt zl-ka-ri-im sa-

Rl,ll; 15R-'ifi

- ,oblatito

xi-

ZlhrUTfl il r amttum zi-ik-ru-um ''Sp'


cies hierodularum '\ wk^i-^ i3ii

Su-tu-ru a-na-ku. SkR^O.

xibum

mu-Mar-hi

Mum-su

"^ S,5;

&u i-na ma-tim

^ahundans, potent factre":

te-ir al KutiTTi

ik-ru Babilirn

ri?a-at-ru-tim Creliqui); 17*, 2H.

nil

.-su-mi i-na da-mi-

,lfi

^ abundant esse",

II

IV 1 ^JlOminaTl

h?a-

d-

he

in 6en.

ni-im- i-na z-/w-//m, 5RH3, 71, 79,83; 9

tl'ltL-tirn,

RG2,; ia zi-'ka-ra-am la i-du-u, 5R56.

Zlbbatam
zu

Cldeogr. kun)

it-ta-ki-i6,

zji^z II

SIR

^^Cauda":

ZUmrUm ^ corpus'*: is i-na

ziUat-

au

31.

si- it' tarn

151^55;

ki-ma ah-Um ii-te-en i-2a-az,T^d.,

i-na

namkur

hit

znn

abim salusta ahluti-

namkur

it-ha-ri-is.i-zu-uz-zu,

bit

ahim mi-

ItK^Came-.i-na); a-na Ai-ni-Su i-zu-uz-zu

7R GO a -ba-am
;

IS;

mu

ai-ium al-iu

Zhp,

i-zi- ru

^Trt

&J{ Q>9
^

l-zi-ir^ Prt,

z^m

^propiderc; curare

":

za-ni^

UkutnTn^X^^O.

zu-ni

pi.

i-na Ja-

^plantare

'*:

nvkaribu

Uram

i%-ku'up^Vo^\k\tklam a-na kirim za-ga-

ZerUTn

17R

16,11,25.

(Ideo^r.

numun)

mu-n a -

tim,\\-^ xer

^Semen ":

^ar-ru-

a-m-lu-tim,U^k&; su-a-H

zeru-su, %SK*l&\ xer se'im u hi

exhibere ". maru

2tr sar-

Zerum da-ri-um sa

ru-bim, 2,13;

ak-hi-ip za-i-ri, 3,9.

III - 7nolestiam

Il -

pi-im,

ra - hi -su ...... i -ffi- ir,

e-ia-a na-

me-&.\..li-te,'ir^iu, 27RG.

Ik Ri,16;l^,5J; 15.30, etc.

^
ZJr II odLO habere*': muza

--

zannurn ^plupia'':

11R50; iaR6$;

Pra.,

II

nu-um na-'i-du'Um Ma

i-nu-ma alz-hu i-zu-uz-

2,Frs.,liR'i3,C2,; i-na

la-ha zi-im-ri-g^a, SSRlOit.

sa i-za-az 15R71,90;16RlJi- mi-it^ha-ri-'is


i'2u-2u^Yrs.^i6,Zt-,

ta i-hal-li-ku, S7RJt9.

zimrigum ^-^praeclarum 2

'dmdere;parkmaccipere":

zu-um-ri-

ukuUam

iS-ri-ik, ZiK1&,9i.

'sa

as-Jum

i-na t>itim su-zi-im u-za-

ah-ha-^mu-sifi^KiS.

zahmastum ^Jumullus,
bam.

Zkr

motus":

i-u

zermasitum cidcogr. nu mas) - species


quaedam hierodularum ", isrgi-.
Zitlum Ciacogr. ha-la) ,,pars'': si-U'tam

2a-ah-ma-as-bamZS^.
-

^jurare": ni-H i-Um

hi-ma ah-lim il-be-en, 7R9; 13R1B; 15J153;


i-na zi-it-tim.

i-2a-kar,?rs.,

17

-n a -za-ak,

IZK^I: zibta-su

L-na-za-ai^^l&,Zk-^

a-na

li-ih-bi

xitH-su^lG,

3S; e-U-a-at 2,i-it-ti-su^ 11R69; Ui-ma

li-ia-bi-ir^

e-mu-

E6R50; 3'^pa-Su

Rlk.

damnum;

hitI tarn =^peccatum;


rima'': hi-ti-tam

H
hbl

'

II

^i

nocere ; perdere'\ dan-nu-um

ha-ab-lim su-te-Su-ri-im.

U ' nOCere": re dam

su

hU

el>kKlb.

ul-lum e-li-Mu

i-ba-as-^i, 13.7a. 9R38j he-

a^-^u772

IV^l

'^ir)fodere":
"

i-si-id

91150;

ih.-bvL'ub,Yrl.,^Vi\ a-wi-liim
<f

ha-

um-ma-ni-su

zu-um-ri-su

i-na

ka-an-nu ga-ma-

li'ia-hi-[e]l-xi, Z]f

hu-ub-tum

th -ha

H9%'^

"
sa

la i-hal-li-ku^ Frs.,

R50; ha-la-ak ali-su,


-

E6R73;

S]f

ni-:-iu,Z<^

ma-ti-su, IJ'RiO; ^'a-ha-ra-ih ha-la-

mi-imfmu-u-a] ha-li'ik, 5
RIS; mi-im-mu'Su la ha4i'i[k]jSXiO] kiA'/-:^u.2fiRSl-,

ab'tu, 9,^a.

hubtam

yjCOnClUul

Mk ll = ahire; cedere;perire

hu-

spoUatus), 9,31"

jjISpoliari

i-na babi-du i-ha-al-

RS5.

'^rapere; depraedari''.

uh-bam

um-ma-

his nil ^concutere; destruere^:

ku'bu'Ul'li-su as-sa-zu u-ul i-sa-ha-

II

a-ba-su u

15,70.

he-ei hu-bu-uZ'lir72, 31^2,9.

hbt

hi- ti - ib pi - sa -tzm

ar-tim i-nd abulliTn ib-ta-ah-la-lu^frt.,

ku-bu-

tu, 9RJil;li.ll; ie-el hu-ba-ul-li'sa,

20 R 18

i-hi-a-ab, Prt:..ll^KJi6.

II

VfZ

hubullum usuraifenus*\

Z4-/u-iu.Pr5.. 19R51;9.21.

ih-ta-ha-al,

ll,5ii.

tarn ir-ta -si

hi-

TRG7;

ESR8)i.

a-m-lum ha-ab-lum (oppressus)^ S5R3;


ana

la i-iu,

hjt II '-invenire":

en-^a-am a-na la ha-ba-ii-im A,5d; S^RGO,

li-ir-ri-ik^ %&

^rapina'*: hu-ub-tam

ih-bu-ut,

hu-ub-tum ih-ha-ah-tu, %,h.i.


: ha-ah-ha-tum
habbatum =

ma mi-im-mzi-suim-mu-su hal-ku

9,23-

^pvaedo"

it-ta-as-ba-at^

9,

la

^a hal-ki^, 5i?16;

?,!

sa mi'

tnl-im-ma sa

i-na

elippi-su hal-hu^ SORVS; mi-l7n-ma-s>TX

Eg..

'

heyalllim

Cldtot^r.he-^allba-bU hesallim^

S.20; ^e-^Z

hdw

III

yoardam

Agya/Zim.STRGJi.

qaadio

afficere

hal-^a-am,

**;

la

20X79; 2u
ha I -ja -am ,S ,^3 ,51,

7,3; 9,33,44; 5R)i-,

lu

amtam

perire ; aufugere mi-imTnu-Au... ih -ba-ii -iik, Frb.^k'K^S'^ vardum i-

vtzz^^-

a^-c^z Zz-f5-ii '^/i/rar, 3,53.

"":

hjpr\\- eligere (sponsam) ".-a-na

na ^a-ab' sa-ii-ba-ni-su ih-ba-li-ik,Frt,S,8

mari-su hallabam /-^r-rr Pxt. 9^7^;


maritus ( primus)^:
10R5; Fare, hj'irum

,^perire facere'':miim-ma sa
u-hal-U-ku JiR75;
u-/ial-ii-ku,ieKi5-sa

a-na ha-h^i-ri-sa i-ba-ar, 6R5S; maru"^"

ZOKSk; se'am sa u-hal-li-ku^ 15,iS- na-tu

ha-wi-ri-sa, 13R55.

ina hu-sa-ah-hi-'lm, u iu-bu-bim

,,

hattam

-^

iA^S.?R75; ra-^a-am

-y^sceptrum":
ha-ab'bi'im u a-ci'i-im^ 3,

adtot^r.^'^PA-^

he-lum xi-ma-at

III

lu-hi'im
lis *

25; sa S'^pa-au i-Ia-ra-ab, ZhKhk-, ^'^pa-su

18

lihal-ii-

si-nam a-na lu-ul-

1,3^.

perdere

":

namkuram uh-ba-

dippam ut-te-U u

ai-li'ik,?rt, 19RS3;

uh-ca-<al-H-ik,

?rt.

lu

6.'i3;IiR53;JiR33,55.

hirtum

20R3^; sa U-ib-li-sa uh-

U-al-li-ih, 30R<i9; 2SR39.

hulkum

iV-Zm, 1R 52,46,

^amissum"

-/irarauventufcis/': maru

m-

69, ?Ji; ^^/wttz ;77<sr hi-ir-tim,

1SR56; hi-ir-ta-^u mari'""u-U-zumlt\W'.

sa hu-ui-kum

'

i-na ^a-H-su sa-al-tti^l.,^; he-el hu-ul-Mim^


15;

7,ii,S*i_etc.;

si-hi

hu-uUki-su

'?,3^.

mu-di

hu-Iu-uk-su

hasabhum

hu-ul-ki-im

c^-di

ki-Lr-tum

hd-am-si-im

.^t-

(annonae)

u bu-hu-tim,Z1Kl3-

sa~na-a-at /iu-Ja-ah-hi-^lm^ZQKlol.
V
*

'

to'

I'llcf.l9R53-glRSif
IS,!"?;

hasisum
madl

(laeog^r.

hasis-im.

IVl

tabum ^bonus"

i^^ai)- sapientia**:
*

z-7?a Ai?.szs

3.17

En-ki

i-

E^iKSfi.

5i-ma-am^
>^/7-'

^franffi^:

tup-pa -su ik-hi-lp-

destraere'':

i-in-su d-ha-

E5R

34; li-ilb-hja-su ta-ab,

excuttrt':

EERSl;

c-772d

su

i-in

a-wi-lim uh tap pi- id, llKklr 55, Gi-^


iBK&Z\ in-su uh-tap-id, liKtk; i-in-su uh-

te-hi-a-at,

II 1

demergi":

sa eUppu-

20K71
*

^ demergere

ib-bi^ Prt.,

da XBK^tCloao uh- tap pi -id).


II

e-

ta-&a,k,kl.

tb^ II ^sidere;
I

ni-si..., i-st

ta-hu,\hKll-^^KhC},h^,%- sa
ta-bu^ 15R5; sa ip-se-tu-iu t-U

''latav

mar

hps

im,

li-sa

ap-pa-du, Fr5.,17Rii9.
II 2 = ,,de$traere

tap-

si-ra-am ta-ba-am a-na

e-li-^u

pi^Prs., 12.,1.

>^/7^ III

si-u ta-bu-um, ?ar

ii6;

eitp

a-w^^ Um

te

E0H55; tlippam sa u-te-ih-ou-u^

Us ^demergere'': dipp&m

-frangere^discutere'':biki-ma sa-lam ti-H-im

ni-a-tl-su

hisbum

li-ih-

= ^ abundantia ^: mu-kam mc

ir hi-is-hi-im

J^arranam
bellUTti
WM.'b- i-na

T^a-narii

dippam at- te-ih -hi, tOKk1,T\


tehum -'vicinum". te-hu-suAi,ii.
^
^abundans facere'^ ma
./^rf 111
:

ah -hi- id nu'uh-si-im

a-72d Anim"'"' ,th5.

har-ra-an sar-ri-im, i>M;

har-ra-nim

7<?5*ii-z5,

ER51-

y^ar-

///^//7? ^

lutlim'': ki-ma sa-lam

si-ir rna-tim u-/z-i5,

ib,b,t^]

a-na

ii-ir

tl-ti-ib,tbKb^'^

SHR34;

iz-zr ni-MrU-ti-

ni-si tu'ub'hi-im,i,k^-^

U-lr m-si-su U-t:-ih,S,SK9k- li-ib-li

URS9.
kui^)-cji

ti-ti-im.

contentwn reddere*:
tjb El -bonum,

Ijrs II =- ^deirahere": i-na se-ri-ik-ti6 a ma -la tir-ha-ti-sa i-har-ra-a.s^ Fra..

r.

mu-kam-me'

8R38.

ad- di -is-si-im, iKkS.

(Utoy

'*.

nu-uh-hi-im u ta-uh-di-lm 156.

It

i-na a-la-ki-su, iKlk- nar-ra-an-

ta

5.

tahdam abiindantia

11,15;

sa u-zu-ub-bu-sa mi-im-ma u-al in-na-

hurasum

2.,

lUtoy. kas) ^Jter-, expedition

'*:

ut-te-u,

SORiS-

li -ib

(fuskin) -^^auruffl:

19

-ba -su

mu-tlib

'^Mardak....

U-ih-bl '^/farduk

U'ta-ab-bu, I'tRS?.

ifarhi-im, t5Rll; i-na ha-mu-vs'tim sa-

at-tim

"
caritas

i-na hu-sS-ah-hi-im

i-li-ki, lilil,60.

hamsum ^^quinfus"

i-iz-zi-ihilKV^

1,

hu-ul-ki-ja^

?,25,5S,(b4-

hi-ir-ta-zu

1,'il

112 - contentam redden'': u-ib-ha.

6a

la

ut-ti-ih-bu,ibKl.

12 =

trd

mittere.

ta-ra-ad,

":

it -

pu-uh -au

a^ram

10,6.

Kl j$lCUC -^a hi Au-ba-at Ja-ma-e,t^M.


hbl Hi "^.pim afferreaki": u-kah-ui-sima prt. i-na au-ni-sa it-\a-ti-il, ^KQO.
.*

kibsum
II ^

cognoscere scire':
,

Adad

ga-bi-su

am

la

z-^/u-u,

i-tfu-w,

Prt.,

Prt.^

3,5?;

sa zi-ka-ra-

5R5?; i-na i-du-u^ ISKiO;

a-bi-hu u-we-id-

17R13.

Frt.

zi

d-te-ld-dl^

Jill

-un-tna'am hab-t:am, 2^ K 5,

kadrum

^mammam praehere";

HIl

jnk

^nilCriJC
id-di-in^

Part-

lifEa^i,

mwse-ni-ik-tum,

S'Z-,

l?K.a9.

ar-nam u-ul

l\asK>am i-su, bKi^^O^tS;

3U, fiR56,

etc.,

5R3?;^R5E- &lR5i-

Utum

kwn

i-su^\^,\k-^ ip-at'tu-u-a

i-

Jrecte)regere
J

III2

i-

'':mu -su -se -ir

-(recte)reffere,conducere^,

= y,Tn; Tnei

":

>-

5^h.5.

I&tar i-na E-ul-mas^h,

mi-sa-ri-lm sa Ha-ajn-mu-

m. sa

5f\ii3;

?rt. i.EG;

S9; la

20

Zh'^'^i-

b,2>0-

mu-h-in

Camharajn..

. . .

samallam u-ka-an.xrs.,

u-ka-&n'su^ SoRlOl; u-ka'an-

u-ka-an-nu-3l, 2Ra3;T^E^;

Jacere secundum

(Ideoj-r.

verita-

ih-lu-rl la u,^-/f/-i,H.fc.,5,C?>5f\

uk-ti-in-si:^

kakkum

26R12.

i-na ma-har

7U3l7K3k.
II 2

l,3i;

Kes ^

to,l?; ii,<^, tire;

tern": a-va-at

n--

mu-ki-in-nu is-di.h-si-in^

l-na Ki^sioirn li-kl-nn

nu-du,

25 R 7?; mu-u>-t&'S&-ir

pa-U-lh l-U ja-tl,

k'l

1RG3;2K3-,

su-tc-su-ri-im, ZkKCt^^i; ma-zu su-

ja-ti^

mu-ki-in-ni

u-13- ra -

i-li-i,

,'S',tH.\

salmi'ja ....U'ki-in,?rt.^

sa-ah-na-at na-fi-is-tim, 7Ri7.

hi-ma

kah-

ra-li-...u-ki-in-nu,'Frt.^ 25iR5j Jar-ru-tam,....

h.,5k.

te.-su-ra-am

jati

i^-^

i-na u:-li-Ja ni-^i...

t-ninnu^

u-ki-in-nu-sum

S5R8J'; a-na sa-te-su-ur ni-si^S.iQ,-^

na

ar-,iair.

EkR5^; ma-ki-il ni-in-da-bi-z

hZ- di-na-a-at

ma-tam us-l^e'Se-ir?vt,^tSK^; li-H-te-sez>,

i\

III =

^,40;

la

sa-ni-nam u-ul

^Jenere":

Sipparim

sa-a, ZSKiOt-lkK^ii'.).

am -mi

19
;

conJirinare} (Jirmiter)
stituere, coarguere'' mu-knn isid

i-su,

Ju-u il-kam

111

ra-hu-tim a-na

td-si-im-tam i-5u.,25R?6;

di-num su-u ru-gu-UTn-ma-am u-ul

Zi-^

Ji

ka-ad-ru-'um^ 6&.

il-ki-il^ ?rt.,

e,)[c.-^

HI

kab-tan.^ \3

?.

75,

=^pottns,rabiduSih":

mu-um
kiol

mar-su a-na mu-si-ni-ih-tira

."

JsiP II ^habereipossidere'' a nae-li a-wi-lim....


da-nim la i-Su, ^,^i^

jsr

Jcab-

loi-sv.

^.osiendere'*: haah'ta su u-se-

-sum ,^rt.^ 21R6G.

di

sa hi-ii-xa i-na

26R79; mur-sa-am kab-tam,Z^h55;

si -'nn- TV a -dm.

EJ^vrrim kah-ta-at 2SK^^' i~na


tim,

=JnPenire'': amat-zu

in H-tb-ra-

".-

tim u-sa-ie-ru-3U,i,iB;iii-i-ro h'-ih-r^^st


ir-hi-tirn, E.i; ki-ih-ra-at ar-ba im,5,ii

kabtum ^ gravis"

Ml -invenire'': in
\\l

naru. -urn su-u. li-KcJ.-Um-^^u, 25K'SJ.

kibirtum ^,,pars mufidi

Ja ni-u

19R5S.

di

vita": h-n-.^^-cim h-

-^^ffressuS;

dam

jd^

=>

5, 30,3io.

>%

).

t-na

kakUm da-an-nm

kakki-su dan-nim, 23R55; hah'ku -su

'^hKZt' in

in^-

a-li-ir,

li-

kenum

firmu& ; certu6

isda i

'\-

ki-nath.KQ>^\ u-sa-am ki-nam^ th-KG:


ki-it-taTfi u mi-sa-ra-am 5, SO; ia

28R3; '^Idtar....pa-t{.a-d kaHi

fern.:
j

'

y?,nR95.
kl^ It '

"

,,retinere

i-na

bm-su

pi
'

kll nil

perficere'\ hUam

d-sa-ak-ii-

ma, 5,E?; mu-sa-ak-li-il

te-r'i'tim ,i,hO\\^h'i;

?rs..

^ostendere":

si-u u-kai-iam,

tam

(IcJeog-r.

/-.%z-fr,

ksj

^ sicut; StCUndum

he-

etc.
;

ki-ma

-te -lu

li, J ,<?

hima e-mu-uk

'^

KUSSUTTi

zi-it-ti-ia,

ki-ma na-

kussum

ciitoi^r.

lu

kaspam
8,56, dc.\

kisTum

Su

"nCJllOd

ekli-au

"

^onus^ cura

ham-ma-

jaCCTC

accumulare ;
:

kamis

IE, 3, etc.;

lu

sikil
kaapim^
kaspa-kaXI^X^.

mercBs habiia -

%v.

aacog^r kar)

^-na kari

^^ag/ger":

du-un-nu-nim^i5,&; kara-Ju

kari-su pi-tum

la ti-dan-

ijt-te-ip-te^

<.um<^v. gur^\

mu-ga-ar-ri-in gur^-gur^ a-na ^^Uras,


"

kirdm

Z,^^.

".

etc.;

Aam ^^acervus Jrumenti ^

abundanB

Ugatus, captivus

^^argentum":

Aurasam,G,kZ^

kaspa-su^

2.7R*i5.

15,13.

mu-kam-me-ir nu-uh-si-im

iu-vh-di-irrijl^Sk-^

kussu da-a-a-nu-tc-

sa sar-ru-tim,

km^-ud)

vi-in, 15,11; i-na

sar-ru-tim li-sa-ad- di -il- su^ Vm'bl.

kmr n 1
u

karum

ki-ma mi-im-mv,-

la hal-ku^ 5R15;

kammalum
al

a-na

ii

ma-at nu-ku-nr-ti-eu ka-mi-is li-ru-su,

iu^o^r. gis-sar)

Hrwm,

10,37;

a-ns )i\rim

- .Jhortus

21

d.&i.

ekium

eklu-um kirzzm u it^um.lg.S-

za-ga-pi-im,%,i\\ Jdra-su

nukarihiTTi a-na ru-ku-bi-im id-di-in

68.

adcosr. ka-sar),

tioTiis,
Conj.

2.,

Cldeoy^. ^"yu-za)

su,^,tk-^

ak-ka-jiti-u^ SIR 5^; loardam ki-ma loardim

S)

15.iJ<S.

i-ka-xu-su,Yrs,dt&i-i-

Jigare":

e-kisal na-ki-ri^

kaspum
ii>arad-zu u-ka-an'Su,Z3KiO0-^

ka-an-nu ^a-ma-

kisallum '-\,atrium; locus refugiiA",

itc-li-ma n-ik-sa'ti-du,ii^^9\ "ki-ma ai-hm


r.^-ie-e72,. "^KlO.ebc;

":

ka-zu-su-nu-ti^ Prs..5Rii1.

Ufa-H-di-im. a-na ni-si

Ifi-ma a-hi-im

ba -as-su -u, S5 R^l;

'':

u-se-zi-ih

^^ Suhicere ^: mu-ka-an-m. is

II 1

da-ad-mi ""^^Fhrattim^kM-

Jialla-

9R74;10R^.

i^/;775 13
Praep.

lum sa

e-gi^-a):

ku-nu-uk-kam

ar-tzm.... it-ta-ah-la-lu^

knS
^-na mari-su

ka^pim,

ks-ni-ki-im, iRbZ.

la

kannum --^grexS

JiK35; nari' a-va-tam li-kal-lim-su, S5K

JC3UdtU7T2

/^z

ku-nu-kam z&-tur-sum, Mi^-lSK^S^S^.-^


ku-nu'Uk-kam ,1&K^.

li-su-nu L-hal-lu-u-su-nU'ti,li'^t%.

III

apocha

z-f

kvi-nvL-Lik-kaTn i-zi-ib-&i-i7n^ SKiS-

<o,iO-^

--

'; /^^

^ Jvstrumtntum {si-

QlLl^JkiltWlj

"

53.
j

kanukkum

kilallan am66,
utergut J^i-u-usu-nu tamharam i-ip-pa-lu^ 9R59; hi-la-

Mm

*!,

1R^2,,W; kasajo

u a-^i-im su li-sa-ak-li-lu-su e-ri-U-tum ^Wa-

^2 - na -Hm,

kanikum

19R59; Ic-lum zi-rna-at ha-at-ti-im

z7-ii?/77

S^^mas'^

ki-na-Hm is-ru-ku-Jum, SSRS?; /nu-i^-

ik-ta-u-

ana
iG,53-

hira la u-ra-ah-khih,i^,lt] l>e-el Airi772,i&,5,


19

Jrira-BU, 10,19

etc.;

kr6

Ii

etc.;

kissatum H

Aira-sa^ ikKl^; 15R3.

petere ; orare":i

kissat ni-si,i,\t.

na u-ib-hi-

rideogr

e-kurunnim
^

ka^-tin-na)

SR39-, awilat

735

- vinumj^:

^calummari

112

klU 11271

henum.

cj.

kurunnim SR
,

i-u-ir-iu uk-

".-

la '-72on,non ampUus\nt^a\:xo

tar-ri-xu, 10K66.

KUTriZTTl
300 ka:

apud verba

(Ideoq-p. yczr^^Tncnsura

capactf;atis

SQ^ar, 20R5;23R5ii; /ie gur-e,


die cjur^ 80R90etc.
pro singulis yur, JiKS&";

-^ calamicas, mistria

us-pa-az-zi-ir ni~&i Mal^im

G3

;;^t^

8,15

lu

^apprehendere assequi ":

i/r-iu-XK, 2,7KB^; ar-hi-ia

ir-nl-

is

D --.^iVe..

2)

li-

It

dum

li-ik-su-da-su^

10.25

<:>

prehendere; capere^r'^Mrum
al-su ik-ta -as-darn,

tUT

^a Ir-ra

is-7na-zu^ZJlO\

&

ut quis assequa-

Prt. 11,19.

ir-ni-ti-ja

/y'

II

^^fascinatw':

ki-is-pu va-du-u^

bi-irn^

kissatum

adducam.l.lG.

SbR ^ 3,lkeU.

^creditor":

^robur''.

li-ri,

tic.

2SRn.

sarrum. li-ja-um.

\fil-

2!lR4.

potemia''

i-

l-na U-d-tim sa

ih-hi

.-n. u^-su-u-iu ...

ceroids*': laH

it-ta-ki-is, 21R17.

Istar, b^Sk;

*!

mu-ne-ih

mu-ha-ad-di uli-ih-bi*Jfdad,

3,59; mu-te-ib U-ih-bi '^Ifarduk,&,8- i-na Ii-

ib-hi-su
cideocp-.

i-Muih^t'^Y^^t.

libbu -^ coTi interius

htt sa-a-a-ma-ni-

29,

etc.

mar-Ju il-kam a-la-kam

=-

a-an-su

5,B8.

ka-i'si.-su-nu,2>K(o2>,

S8R

Opt;atxvuni exprimen-

labi^anum ^^nervas

kasusum

lu-u:

etc.;

5,7, e5,4fi.

10,3S,^5; i5,aE;2lR9i; 25X77.

nam u-ul

ki-a-

su-nu u

1^1,

lu....ii lu:

'^Marduk id-di-nam^ 24RE&i li-u-ti sa-ni-

^i lim id -di, 5,ik, 51 sa e -Ii -su


pi c-li a-

kasisam

la kir-hu,

SGR 49 E7R4,ii6,71

li-te-ir-su,

^\,pOSSe':

li^dtum

al-su u$-ta-ak-&i-da-a&-

in Piur.

v-/.-

sar-ru-um li-u-um^

u-Sa'ak-ii-du,?Tt.,ni-

mu-sa-ak-si-du

illc ^ ^ICl.

kispum,

lu-ub-Iam

li^Um - ..potenS"

/z-:,

su

.a>

mu-

efcc

)lum:li-ru-su, U^th-

ii>i<50.

-,,efficer

eic; la

d) lu-t-U: li-is-te-pt,thlU-pMi^,\!i,^^,hS

Trt.^

nil

Volunbattvum

W /w-^/.- li-iz-za-ki-ir,

--

ik-ta-sa-zu^ Prt, 5,^3;

la i-su, 6,

85R^S; ^,31,3^. 33,34; ^,35,50;

Jid

la it-

SiVe'': lu y^arad-zu lu amat-

10,13,lJi,30,3l3 11,39,40;

Plur.^R 91.

Jem.

i-na la me-e^ 14,7

etc.;

6,^ia-4'7;5,53,59-, 9,Gfi,6'?-, 10,1,8,

su ik-su-du na-^a-ab ur-si-im, 4,9;


ti ^^Marduk .... ik-su -ud^ tS R. 51- ar -hi

sa na-da-nim

etc.;

otjectiva

si-bi-

up-pa-ar-'ku-u-um, 3,1^; si-hu-su

zu,

ksd h

nomina singula):

a-na la ha-ha-li-im, 1,39

etc.;

'

in ka-ra-si-

et

ha-lam, ?,53.G5

elijo

karasum

c=-

ki-ii-sa-tim, 3R69.

15.2E,E6.34,ii5.

^r^

coactus.

a-na ki-is-sa-a-tim is-ira-an-di-in, 5Ko9^

su ga-a:n-ri-im li-ik-ru-ba-am, 25Rh?.

karunnum

-Jabor

\^Y{\xv

kn) f^ ^umversilas"

22

qa-am-ri-im, E5R45; mu-tu

hi-sa, 7R1E;10R16;

mu-ut

li-ih-

li-ih-U-sa, 13R39.,

rna-la

li-ib-hi-ba,

AKlh;

ibKii; i-na U-ib-bi-

^a a^-^i-im^ a7K39; U-i^-Va-Su.


li- ilhj-ba

-iu

nh-ap-pi-i.^, tS

lii-

K IS

as 37 , ii7
,

Sa

li-ib bi

sa

navis,

li- ih

ao

i?

23R7^;

it-ca-

Istar....

Su -mu-la-ilu,

li-ib -hi (Var.

Upturn -tactaSiplaga; calamitas*':


i-na

^i^-ba)^

tarhasim li-pi-it ilim

il^

tideojr. si^,y=^^

e-ri-ou-ut 6-su^-il sz^\

25K51

Sc-id bitim

lubuttum

ie

etc.** 11,^10,19,

uni is-6a-ha-az-zi

LaLUjri

(I<icogr.

".-

ih -ti

u-ak-bu-

ESK45; kaspam

8flio3.

it-ti

tamkarim

i-

li

la

II

'*taim B-s). la-ma

amltam

S0(.!);

i-na

IZ =

i'ih-ha-xuBKbG- la-7na....i"ir-ru-

,,cogno5cere"

asHm

\Z

5^/?rt..

^COgnOSCere

seHm
Csibi)

*'.

mar-su

lisanum

il-ma-

SUWere":

la il-te-ki,

IK

S.lSacl). ILfiKl).

(iaeo<jr.

tme)r-lingua
17

a-h->a-2u u-u-mi-in,

ad-mi "^"'Hiraltim li-tum


U-e- it
lltum H =

I =,, virtus''

nQ^na

mu-ka-an-ni-a da-

**.

ta-ha-as^ ITRTS, ^5,39,93.


Pi.

limmbzm

23

eme-

R 8.

lltum

26K90.

limulium^

kR

nu-ma-at redtm

kaspim

marat-xu il-ta-ma-

9K69.

je..

5T?12^j

Ii-ki-i7n,b^l0.

3u i-na-ak-ki-su,

iTun III * ^infeslare":

limnum^

il-ki^ ^4, 20;

se'am ma-la il-hu-u^

bi-se'am z7-^c-K, 3R5.

u-ri-ih-su

9R75;10il6.

-^

il-ki^

'

i-lam-ma-du,?rs.,tS?\(oO-^

zz.Frl,

il'ki, 'iRlS-;

-^

R5

1X57; hasap zl-ku-u, iKll; i-na haspim


hi- im samallam u-'ka -an, 1 R S2, ie ^am.

il-te-ki, llj53; ka-ni-ik

Imd

i-Ii-^u, IS

ITji;

mas):lalam a-na di-a-si-im

lama - anteqUam

/-/i-A-f', Pr6., ?,^7,ctc.-,

um-ma -ti-su-nu

zZ-/^M-iw. 1SRS^,78: i-nu-ma il-'ku-u-su

gur, ttY,%.

su-a-ti

KoK^i; a-7ia taT-hi-tim il-hi, 1GR56; sa

52., 6 6.

contagiosus ?/ lepra ^y

ri

SRll; si-ih-ra-am a-na ma-ru-tim

u,

lahbum '7norbus qaidam (Joetidm


?

is-ku-lu

": t-na u-it na-di-

IkKSl] i'li-ku-u,liK5G;mi-im-ma sa il-ku-

zharrim, ZBKK^.

nu-ianda) = ^procura

ciacog^r.

tor templi

si<j^

na-nim kaaap

e-fiatj-

Z%

ac-

'sumere (mutuum);

iJc^ II

murus lateri

it-tah-si^

77.

cipere i abripere
ilu

da-

al-pu-ut ma-ti-su ha-la-ak ni-si-su^Z^^^V

''

Samassi-su

Ipt nil -,,destruere; pastare'*: su

u-ih-u-ib-u sa

merces (laboris
consistens) lana, vestilus Je-ba

cms

at-

mz-ik-tim^ 4,56.

Ki-im gi-gu-ne-e Ji-a^Z,ZQ>.

libittum

la-

la-ma-xi da-mi-ik-tum^ ^7,96; i-na

tab-ba-al-Jz-na-ti^ Zh.K5b',

k^fol.

(ideo^r.

U-du-um

e-ri-hu-ut e-&ag-il,thKkB\

lbs nil ^yyVestire": mu-sa-al-U-is, wa-ar-

lubusum

tS'K5v>; itram

la-ma-xi-ja ah-hi-sa i-na su-ul-mi-im

li-ib-ha) zitti-su i-sa-'ka-niz-dum,lQ>,bt.

liblibbum =-siirps":

im-n am,

Iz

aitoo;r.^'''^''''S,ama):

ilu

'

i-na li-ib-hi-su^l,tO; l-na U-

ni-di-tam a-na

ib-hi-sa^ 20J155;

ma-zum

>i8.

ijia liooi --in": l-na U-ib-bu matim


sZ-^ism,

lamaSSUm

1R

a&akJcam

tim li-te-ir, ETKlOS.

-ba -sa

^e.iu&,

Iim-nam,VltZi; dam-ga-ti-su a-na li-im-nc-

ta-^h, i2K5l;

u-ta-ah-hu, liiR^S; sa li-i[hj-hi-sa


ZQ>

TnalUS

'^Da-gan, k,Zl.
a

m 'Um

....

im-

M
"/TiSf

ad praedicandum

encUfcica

parhLCUla

&lio a-wi-lim

mgr

u-te-ih-hi-ma us-te-li-a-as-si

J.

20R58

etc.

(-ma...

B,d<5

cf.

pass.;

ft^^r^^J; i5i\

ma

//a

^//;

^/ ideo ":

ki-

?rt,3

ri'im^ l^kS ac. pdss.


Post

5,S9. Jfnte sent,

j.

iie^afc.

^ jyS(l;

c3aepe

ij

Sy.^ 9il*i;

??<?....

i-i-/7z-d-^M-///a,

h-'a-ar-ha-nu-wm-ma, ,1^

tu-uS'Sa-am-ma

id-ki^S^t-^ Ja-at-iam ii-ti-a-

tanfcum),

ii,i5;

li-sa'am-ma

&u-ma,

mdd
el

\K),t%

se-ri-ik-ta-sa sa mari^^^-sa-ma/Yi^'i'^iz.;

etc.-

hi-ti-i'k-tum

sa

ir-ri-3i-im-ma,i'i,^<o;

da Cin serTnone
.

dlrecto)-.

T,

9,10,15; S5

77?

:.

=dOtlct

he-

eklim... lOkur se^im i-ma-ad-da-ad,lrs.

V/

.'

mu-du-zu-nu....i-^a

lE ^mOri'': amltum

si-iim-tu-ut,

lSK3a.;4t,52; 17Rl^; alj:>iim


2,1

K 39. i-na ma-ha-xi-im

na us'SU-si-im im-tu-ut,

^a se'i-su-nu mu-il

te-

"F.SS.

im-tu-ut

Plur.

jd

cj

IVt.,13Kii6;

Rao.

i^^

negligentia".

II ' ^meliri pTaebere": a-na

ah-hu,

na-di-na-nu-um-mi

.si-hi-mi.. ..ku-ul'hii-ja-rni

'Ki<tar,

muduhim - id, quod sciunt,

a-na

noraina praedican-

ad.

mi^i.-ir

^e-^u-tim.... us-ta-mi-iC,

SClTriOTilUin

Darkicula encUfcica

im-ma-^ar^

i3,3a;15,iSA5; iS,3,JiJi,57; 2lR.3e.

6e-li-su-ma, liK5.

-j??^

i-na

mudum

hi-U.&kiirri'rna,

i-siz, ciS/li;

...

alpam

ESfi^O;

^3R'l- a-n^--^U-777d,
14., 35, 52,; erz<fr^3m-777a,
gJiR^iS;

';

megulum -Jnciiria;

-u-nu-utn-

ha-him haspim-ina^

(.-anxira

ipe-e:

zf-c'-i

a'ZFvs'Z;

Tna, 15, SO; ElR-'i^,

at-ma

la im-Ca-^ar^

t Cd.-

nR52;

ic.\

"

convenire

iu-A-ii-Zrm

migrum ^ diltctus
2)noinen-.

.3K.E5.

jyi ^^conseniire*' u-ui

v.y.

su-a-ti

la im-ta-yar, 15,50.

c?.?r/;n2

scnt.negat.saepe.

?rs.^

mu-ti-aa H^a-sa-ba-am

<^?^

i!-/7<3

3amas.... i-\fa-si-e-im-ma ma-tim nu-vu-

^ 3llC]Ti

a-m-iam

..permiltere":

l2 consentire;

d> =

II -

d-ul i-rna-a^-^a-ru-3u,

ma ..i^arkanumma).

^SC-

ma-^^-ai

u-sa-am-ici-si, 7Rfi.

a)-et deiri; etpostea^:

i>vir]?u]Ti

-valde; mhementer'\

magal

u tu

i'^ht\lbZ\'^

i^-

\
i

CNom.'i wS-/zi,15,2'9; z'-^a /a


etc.;

ki-ma

7ne-&, SSK^^i;

as-mi^ 2'?R40; me-e

me-e,

mcc,

&&n.,

na si-ma-ti-sa im-tu-at, 5 R.3^.

lii,!,

Ills

yicc, li-sa-

cur

iro-re, 15,40; ?n-fi Cat.

^^.efficere,

ut quismoria-

a wz -/arm izs-ta -mi -it, Prt.,


-

13

R 73

|
'

csbr.

nu-uh-si-im

Gen.)

37;19Ra,,71,U,Tfa;lR10,^&,&3.

2,39.

muzzazum
me-e-su a-na ma-ru-tim

-kjSS; ?-;?<?

lfiR33.

ma-za-az

il-hi,

J!??^5 II

ma^drUm ' Tncirra**:

&hlam ma-a-H

i-ma-

ah-ha -33,11 1^,11.


i2?^i II

-=coniemTiere"

tr-ri-ti-ja

i-me-^

S4'

cv>xz)=-y,statoriministtr''h
'

ekallimj lS>K5i.

,,percutere I irruere":

m^rat

a-wi-Hm

zm-^<3-a5,Pri:.^ 15RS5,iiS; am-^ia-xu,

?rt..l&Rli;

i-na ma-ka-zi-im,lKkO',\li'^h!i'^

2l?v.3;

i-na maha-xi-suA&'^ih:, i-lum im-

ka-zu L z772^as-iu)^itlR3S;

elippum

im-ha-aSj 01170; ^Jciam ^a id-

tlippam

du-u md-a-a-ri i-ma-ah-ha-as


percutere

pastinaTe.arare^)^

-perCuUre

m^hivtum -navis adverso flumine navigQTl5

Cmarra&fii
13,13^17.

S3RJi9; sa ma-hi-.ir-Hm, SORTS;

giir^

a-la-sd im-ta-

".

ma-hi-ir-tam

".

i-

dip

sa ma-hi-ir[-HmJ,tORi;B,

^a-d4.Frt.,llfr(ia; laRG; li-e-it a-wi-Iim....

mahmm -^^anterior'^im^ru'^m^
ru- turn, \^^h.^\ i-na aa-at-tim mah-ri-

IVl

^^perCUti

^\

isu-M

im-mah-ha-

tim,ib,&0.

mhr

\\ ^ accipere'': a-na ma-^a-ru-tim


im -hu. -ur,. Trt.^ a, Sh. ajram pu -ha -am dm -

mahir
Mharim a-na mahir
se^im urnW
W
'

^iz-ur, 11,^0; i-na ^a-ti-iu im-hu-ru^Yrt.^

i-

mi-ki-it-ti

tarbasim

be-eX

^f-277^,

idi-su

ta-ti^Z?.Zi.

nil

tarhasim

rriah'hcir-su tf^^hX- qa-ha-dl la

ma -ha

'

negligere

":

mu-2a

u-Sa-

mu-za u-a-am-ia,lK

am-ta-si,?Tt.^lKlt;

3,7S; ^a-ha-al la ma-ha-ar, SSRSC;

ma-'hi-ir,
^
w

2SR50- sa i-in-su mahw


I

makalum ^^^cibuSi cena".

ru, anterior, 11R55.

I2 '
ta-har

JubDaccipere*:

Prfc.

ER

se'am

im-

malum, stciirmau, ^ ^plenitudo quod;

17,19- 13, JiS- zm./*?.-?z5-5r,13,iiO,

us-ta-tam

(loco

la z7-^ii-u^ lK2.;3Ria;

mah ?)-/^i-2>,

iOR5G,71;

mi-im-ma

ma-

ma-ia, kKHf-^

Tni-im-ma >Siim-u ma-Ia id-di-nu

3R15 sa.
"^

rSlStl

,'

aa ga-ha-al-su

mi/um

la

mahar ^ante, coram":

ma-har H-bi,

7??/^ Il

su

7,10; ^R57; ma-har i-lim,l,B& etc., ma-har


da-a-a-ni, 5R31- i-na ma-har i-Iim, IRGl^

Ill

a-na ma-ha-ar salmi -ja, 25 R 6; mah -ri -su7,30- /-/za

similis": a-wi-ium me-

melimmum
QlOTlOlB

2-R

fatn?l.,

25

aoRit,io,i9; aoRae, 32.35,39

cidcogr
:

me-Um) -^^splendor,

mu-us-ta-as'hi-ir me-li-im-mi^

e-me-te-vr-sacf^ S,61; malim sar-ru-

timtdKki.

tO-mahir ie*im, SKSl; a-na ma-hi-ra-ti'

'^nauta.ar-

45,50,56,63.

preiium emptionis '\


-pondus): mahir siharim^

a-n^ ^a-at na-ak-ri-Su U-

(laeogr. ma-iah,^

diUecius napis'\

ih-ri-su,i1K&B.
-

(]deca[r./(i-Iam

ma-

33,33.

".Jraaere":

malahum

adv.) z-Za-^a.SG.RlOO.

maMrum

19.

u^-mi[-suj la

ma-al-ii-su,Z8Kli.

mah-ri-su-nu, 7,2^,51; i-na

me/tram ^sai

li-U-ir-su, E7RS9.

-^plenum fieri, plesse^.y^arah

la i77?-Za, Frt, 23R60-, z-rja

^w-//m,

mc,-har'^Mardukt5Khi,5k:

SR7'd:c.-. /-775

-^plenitudo (aquae), aestas.

mi-Iam i-na na-ak-hi-im

i7n-ma-ah-ha-TU,Yt&.,t^'^t'ii.

777aA-ra

rna-la tir-ha-ti-sa, 7Rli; "kaspam

kaspam

aR5i.

\S \

ma-la li-ih-hi-sa,\S?,ll;\k^1k-

Canqae":

cum

B-5..5RJiS-

mu-di-es-a

Tna-ha-li-&l-lu-tim- a-na. '^jn-^u,3,3lL-, k,36;

alquo^':
lfl2^,,5^<?^9'e^^r<?
it'ti assatim ti-ul us'ta-ma-ah-ha-ar,

nn

SER5S; bi-il-tam um'ta-ti,i6Ji-

ta-ti,

(o,59;

]\2 - ndiTninuere'*: ta-iiit-ta7n um-

mtj

<34r,Prs.,17Rai.

"

mimmu
Nbm.

iJen.'.

ru-tim

--^guodcunqae, quidquid
m i-im -mu -Su^ 7, 1 4R73 mi- im ma, 7 RSO;
j

mi -/m-rwc-e,

id-di-in,H3.h&MM.

mkt

Jlkk; m/-7m-7r7,1R

^R7li-,

^^cadere; corruere":

II

mi-im-ma'su, l.^-, 3.3^,Ji5l^R6^,5RJi^20R


mi'im-ma
%;
hi'sa-am, X^hS^u-zu-ub-hu-sa

su

mi-im-ma u-ul in-na-ad-di-is-Si-im, 7R50;

ta-hu-ut,Zil{Ql.

55;

mi-im-ma
im-ma,

Sa

/<f-<fj-7ju,

&en., 3^ 18,9; 7R',

SKE,

etc.;

i-na

mikittum

K ^4 J9

etc.

^.numerare

;2Si-u_ ?rs.j 1R5-, i/-^'

Rk; mar-iu,

u,

mi -su i-ma -an

mari-su^

(stn.^

9K2,i',

Cjiliu5

im-ia-nu-Ju,??t..^QKn.

23R 3^,35; ;7?ar ugariih ^"^

manzazum (panim) cnzn), trdeo^r. ansu-

27;

si-^a):dator; minister^': mar manxaz

msk

ffll

ummanim,

mar muskenim,

soil, 15,

possessor

minisfceriaUs

i?j,

13RS0,G7;

nam mar-sa -am ub -ta -al-li -/^

*!

ie

19 R4

zi-im-ma-am mar-sa-am^ E3R57.

marsum ^..morbus":

la il-lu (?ku)-dlb,S>i.
'''

arti-

lSK54j 25RS1; wjru ""^ma-Hm, 3dbijlonia^-,

zr- Aa

ma-na-ha-at e-ri-sz-im^lk^ki-^

ni la i2-Sa-az-zi -ik ^Yrt.^t^'K.Q,-^

10,35, *il dc.',mar-

marsum aegrotus; gravis

16,50.

^^auferreS; adblereA

C"

19RiO.

manahtum cmk), g. minahatum ^^sumptus^


m^-na-ha-ti-su

ablum

adoptivus).

J63c,

1,S-,

ana

maru'*'^\ aRTtefcc;

2) sensu impToprio; mar

MpBIiSa

^Jilias'':

mara'""-Ja,ll{tX'i\rr7aram a-na iar-bi-tim

it-timari^^^ hi-iv-tim im-ta^bd.


nu-su-nU'H ^^rt^t^kli; it-ti mari'"''^-Ju la

^x.amm,16K 50,36; I'JRiO;

hi-it-ti

maru'^^^-u-aAt'^kS.iii- maru'^^^'^u, IGRTO;

amatim i-ma-an-nu-Ji^

//-K/1SR35
'^

mi

hi-lr-tlm, ItRSfi; mar-i^it

Sa sd l-ra-am-mu,

iy^

ri-es-ti-im,

dumu-nita) mar

SK59.

IE

^damnum"

Karduk marim

WlBflUIU iUeo<^r.ma'ua)'^niin3^'': J mane


misll mane ^aspim,i6,&eic.)
Hafipim^^^h&eki'..^

mnw

marUmiUto(^. damtO

mi-im-ma sum-sa ma-la id-di-nu

li'sa-

tarhasim, &2.R50.

iRlk.Sl.

II ^

di-su

sm-ki-it, 23K9.

sum-iu, M\.: e,^li\K3^,56 ck; Gcn.-.i,54;35

% mane kaspim,

e-li'Su im-

nil ^ COrrUere^: karra

aR66; mi-im-ma

biti-pa-

im-kuC!)-ut, 19R70; bit im-ku-tu, iSRSa.

IZ'-^Cadere^: bi-enni

mi-

ma-la i-na-ad-di-nu, ^K37; ioKSG.IFl; mi-im-ma

dc.\ i-na

a-na ma-sa-ru-tnn

im-hxjL'Ur. fi,53:

di-

^5772,

mrrl

u-zwra-ti-Ja

a u-sa-xi-ik^ S5R7^; u-2u-ra-tu-u-a mu-sa-

a-ri

mur-sa-am

kah-

2SR 55.
II ^

^pastinareii'':

Mam

ma-a-

im.a-ak-ha-as i-mar-ra-ar u i-sa-ak-

ka-ak,n,%S,

m3^

ffll

Tar

mrrZ

(invenire facere)-, compa-

ma-la li-ib-bi-&a la u-sa-am-zi-

IKS

yjld

marsum,
:

ma-la

^e^icere

ad>-na .ie^imil

Siht^hK'tS.
'^

li--

li-ih-bi-sa us-tam-

j.

cioSUS;

,a^,

(damnum) iV':

im-ri-ru. i-ri-,56 SlK^fi.

marus turn -perni'


fUnestuS":
^

a--h>a-tum ma-

ru-us-tum sa Samas ar-hi-iS

massamlum --^mstodia'': a.-na

ma-sa-

2U^ 27K31; ir-ri'tarn

26

ta

li-ik-su-

ma-ru-us-tam^ S8R&0.

misarum ^^^Juditia
me-ri-eJ-Hm sa J>il'hat^^ ,hy\^.

di'il

murium

Ciaeog-r:

hi-it-tam

dumu-sal) '-^filia": marat

dumu-sahi^ lORSk^fi^;

dumu -sahka, lORiiJ;

dumu-sal-su,

etc.;

marat a-we-Izm,

15

K 60

marat-xu,

SI

h^Vl^dc.-,

-37;

^^filiatio". si Ihra am a na

^^^pascua'*:

sa-i-im mi-ri-tim

ma-as-'ki'tim a-na <Sa^a^^^, 3,39.

fnUSUJTi

"^

'

TfOS

im li-tz-ir-ium,

maskakatam
%iashkatam
TRaSlCdJllUIl

u^-ma-am a-na mu-ai-

(Uto^r.^'^^/n-ur)^^,occaj'':

is - ta - ri ik^ 12 R 17.

n?77i, 4,35
\

lu i-na

mislum
si'il

IG.a-,

etc.;

S*iR?0,7l

musiSnim^

ma-tim, 1.33, !i3

etc.;

pt ma'tim,

cueogr mas)

etc.

is -lam

mi-

bit mu-ti-sa,'lKb&

ha-az-zi^ 13R39-,

tim.

etc.

ma-ttm u-

ruhatum

si-

etc.;

a-na m^-

a-na mu-tim a-dietc.;

otu-\5?^,7R9,

ma-ut

mu-tu

U-ih-hi'-sa i-ik'

li-ih-ii-ia, 7R1E',

-^^mOrs": ha-U-tam Sa it'ti mw


si-ta-an-nu, S*?K60.- mu-ut ni-ti-il i-

nim, ESR70; ki-ma ni-si-ik mu-tim,l8^S^.

mi-

19R 5-7,17-19; mas mane kaspim

milharis ^simuL

IS

10R9; UJlia,ii3.

lu a-na sa-lu-us eklam

una

**

mi-it-ha-ri-

i-zu-uz-zuili>,Zi-^iiK^^-m},5k.

mislanum ^^dividuum ; dimiduum. muttatum


u

maru '^'^ma-Hm,

5,3E- si-ir

ma-tam, 2%RS

(J 1,7; 5,1'?;

mutum.

-^^dimidium":

etc.

matum

10R16.

marat 7nuskenim,iSKiS.

a-na mi-is-la-ni

-.!&abijlonia.

is-U, 16RC; ;72ir-z5,5R70

mar mu^kenimJ8^S.0,li7',

sirni -su^ l^K^k,

is- lam,

ma-ii-su, 26R91;

ti-ma^lht^i.
jnuiinU "

amat muikemm,

Tbos, asinus, ovis, 3us,navi&) sa

19J110;

etc.;

matima ^^gaandocunque":

il-

ma3-en'kak):wdrdd muSke-

,13859,70,1^,^5; 18JI 3?-,

ma-at

ak-ka-di-im, 5,7; ma-at nu-

^maricUS^:

Cldeoqr.

,G5- 7K50c;)ieU;

^^teTTB ":

ir-turn sa ma'ta-tim,ZStk2..

ildeoafT.:ki-udL- i-na na-asi-pa-

ki'Ud^ 3R9.

IRlZSKBTlllTn

ti-ih, S*tR33.

Efiill?.

i-na mi-Ji-tim H-U-

("kalam) (sine aldito)


li R

Vl'^ll.

Cc-ki 5K^; i-na na-as-pa-ki-im

thK

ku-ur-Hm, t3R73; ma-tim ^a-ni-tim, 23RJ^;

ma-zu, E5R77

ki'im u lu i-na ma'aS-ka-nim ic'am

h^ik

/z'-rf-,

CHcogr. kalam)

i^u-me-ri'im.

miritum

li-ii-te-pi,

ta-ar-ru-su,Z*lKS.

matum

a-na ma-rwti-su,

il-hi ^iQ>^hX;

tempus paululum^*:
,

mu-ut-ta-zu ii-^al-/a-6a, 5R33; mu-ut-ta-at


thlim kirim u hi-si-im, 6K^^.

id-di-in, I3,it9,

maskitum ^^aquatio, aqua":

sa-i-

im mi-Ti-tim u ma-as-ki-Hm, S^kO.

inST l3 ^ ^distvahere ?i

(in

a&-

3'h^a-a-at mi-sa-ri-im^tbKQS; ni'si-su

misitum ^^Oblivio":

ma-ru-tim

pi ma-tim

di-na-at mi-sa-ri-im, SkKE; ear

i-na mi'Sa-ri-im

18R35;

marutum

legislatio",

i-na

supi-i'im,l^hZ\ mi-sa-ri.:..

marat muikenim^

ttc;

5,

u mi-ia-ra-am

mi-aa-ri-im, S^R??,- mi-M-ra-am.... a'-na

JJnim"''"^ 2aK51; a-bi martim,\^^k>,,^h-

12,^*?,55

hx-un,

(^uatuor partes);

za-m-nu-um

na-'i (^ih)-du.-um &a e.kurrirn.,X.\dc.\ ru

i-na dlpi i7n-ta-na-as-a-rU'3iu,?rs.,2lKlOO.

nandum - ^e.Maltus''

27

I2 ^^proicere, ejecuhreyiie-

la-am m-'iC* Lh)-dam l.hO.

i?V

Is

ri

'

--CUbare":

it 'ti

im i-na u-tu- Urn.

C~ it

*ulim) la

bKIZ; i-na i-tu-lzm^

hi'it,

is -sa

pale

-jd,

Bahili

t6 R ^?

**

Su-mi

^um -i

Prt.,

ih-

^2,S3K
ra-

1,

^9

t^o'Kkk.

3&, 45

il-ii-im

i-na

lu

im-mu-su

i-na

pina-ha-al-ha-at-ii-m mi,

ih-ta-Ii-ik, 4R71.

ni-u-

it'^miil a-na-l<u,l,^t.

tideog^r.

ia ik-su-du

it

ndj

faber

y^praefectus,

"Jacerei

6XCtLtCr.
i, Pts.,

lYi.k^\

()

Efi

...(?)

si-si-

a-na i-sa-

Prk.,

ndn

^^dare,

II

etc.-,

etc.

Praet

'':

td-di-tn,

mihi, 7,9; E^K

i<i-cz-77<3m3 dedifc

S9;

i-din-nam,

Zk'Rl.h.yid-di-is^^i, IfiRlf*

ti

id di is -si

>

etc.-

R8
;

id-di-nu-sum, ?,tO

(sa) id- di -n u
etc.\

id-di-nu-

i-na-ad-di-is-sij SRS5, G^; i-na-ad-

lRJik;JiR3&; a-na-ad-di-ik-kum^X^^Y^hk;

na-ad-di-nu,l^^tQ>\

Cre'um) stni^^ a-na eklim id-

ia e-li'iu ki-is-pi id-du-u^

etc.;

di-is-si-im^lY^l^X^.H-.i-na-ad-di-nu,

-na-ad-du-d -su-nu -bi^

a-m-lim

R'acs-; z-rja'ad-di-in^G^fLZ,&h.dcc.j i-na-

ad-din, 3R?S-, i-na-ad-di-is-3um,S,S8

8, Ji5,

abicere',negligeri

Prt.,15,7S3 ki-is-pi e-li

5,35;

a-na

'^

d-na me-e i-na-ad-da-a-

etc.j

chlim sa Sa-na-tim sa in-na-du-d^

11,60

ma-har da-a-a-ni i-na-ad-du-u-

iw.5R3t:
<i,

lSci ; Tieqligi

Ji-im,\l?.&ld^.', id-di-nu,d^:?i.AO,'ti\

na-^i-ri-im la ii&-tc-ii-a-amj

\\

ti-

g3R5S

gnarius",

nagiru

nagari

="

tim su-ati in-na-ad-di,Yrs.^^,Q5\ hilat

1^,55

na-^a-ah ur-3i-iTn,h^iO.

naggarum

us-ta -di'Si, l^H^?.

16,JiO.

nibitum ^vocatiO)VOcatus":

nagbum ^ ^unipersum":

i-ri-is-ma it-ta-

IR&S't a li'ih-bi-Sa u^-ta-ad-di-si, 18R

Prt.,

vIIl

^rapina (?/'

la

di^ll.'t.

na-ii'hi^k,5d.

Mam^"^

ut quis abicidt:
^,,effictre
mi-im-ma sa na-u-u u6-ta'ad-di-$u^

(istma-ie-jai?)

nabalkattum

a-m-lim, ...it-ta-di^

iSLt

si -ra -am i&-di-u,i,l'^\ a-

m-lu-ium da Su-ma-am na-U-a-at,


Jiabihum = ? : mu-se-th-U

gu-ru-un Sa-al-ma-at urn-

IS; si-in-ni

Prt.,l?1?69-

SkRHl; na-hu-u

bwu, Prt.,

ma-na-ti'Su i-na i-ri-im li-it-ta-ad-

b'RkS.

nb^ II ^vocarei nomij^are": na


lutum ih-hu -u-nin-ni

OCLQBT^

zi'ha-ri-im sa-

lltR52,j

ad' di-nu-sim.ikK&S]

Prt.^SjSl;

djiS',

i-na-ad-di-nu-si,

i-na -ad-di'nu'si-im^^l^i.ii; i-na-

1G:R30-,

id-di,

i-

Inj.:

na-da-nam,ih.Klt\

na-da-nim,

"Part.:

na-di-

nc-vr-tam e-li-su id'di,b,V6'^ al-Su id-di-

ma

it'ta'hi-it,SKS&-^ ekil-Su

5kil-3u....a-na ir-ri-si-im id-di-in.

kira-&uu

pa-ni il-hi-im id-di,10^55)


id-du-u^ 13,11-, a-hi u-ul ad-di,

hi-Ja-am a-na pa-sa-ri-im id-di-ln^

hit-xu i-na

13,38-,

dkZam

1R3?; Mam.... a-na tamkarim id-di-in,

Prt.,

fia

S1R.16;

a-ah-su id-di,

13,aa-,15,5ii-.

kar eilz'sa du-un-nu-nim a-ah-su


15,10;

a-na

id-di,

si'in-na-iu i-na-ad-du-u, TV5.jl7R

lO'^Sa- tt'li-aa ki-iS-pu

I^,5t3,k8i a-na a-wi-lim

id-di-in,tKh^\

i^na-adkaspam....a-na ma-sa'Tu-tim
di-in,

^R56; mara-Su a-ns

mu-st-ni-ih^

tim id'di'in^nK^S'^ ki-is-ti Jar-ru-um....

na-du-u,S,b&.

28

id-di-nu^ U^SO

etc.;

nu-du-un-na-am.-

di'is-si-im, 12>K^etc.; wa-ar-ka-za,

3d-di-i77,BK%^

..id-

i?AV

i-na-

amtam a-na mu-ti-sa

&cc.'^

mi-im-ma

5,

5<!J

kaspim i-na-dd-di'in,il,h.%

3KT3J iprarn

it-ta-di-in^Yrt.^ii^S(o'.

la it-ta-ad-nu'ii-im,'?vl.^

it-ta-an-di-in c= ittaddin),

liiR3^-,

Yrt.^

,yC0llustrare

'\-

a-wi-lam a-na

im

serpitio)-, curare.

ekli-su zl-xu-uz-xi-

pa -ni

21R?1.

i'^tzr^

ui pais (pedem) imponat alcV na-ki-ir-su


1 ^

Ill

Stefficere,

B-li-stL

nJis

5R

(2ciri

S7R91.

li'ifi-xi'iij

III =

nuhsum

a-na um-mi-su in-na-

.yabundans reddere'':
,

tA(o.

^^.abundantia'': mt-e nu-

ad-di -177 ^?rs. ^lOyhS in-na-ad-di-is-sum^

uh-si-im

10,3^; in-na-ad-di-is-si-ijn^ll^Si'^ sa....in-

155;

na-ad-nu^lKS- sa in-na-ad-nu-sum^Yrt.j

se-6i-ki nu'uh-si-im^kjd'i mu-sar-si-du

i6j35j ni'ip-la-tim sa

6a'ii-jSi-im(\oco in), k^iio.

-^

in-na-ad-nu-ium^

nadinanum
nu-um

^,,

venditor":

40; m,u-kam-7nt-vr nu-uh-ai-im,

ll

S3RfiS.,

nks

zd-di-nu-si-im ,ltKZO\ nu- du-un -na

-,,

i-

na-kal-ti a-vi-lim i-na G/R-Z/JL

ocasiparrim

15K (SO, 79; na-l<ah-ta-du.....ip-tei 15RS9.


^
II ,ydeSecaTe": u-xu-un-du l-na-ak-

1SR3- lisan-su i-na-ah-'ki-su,Vl'^'i\ tala-sa,

i-xi-ib^ 1G,30.

su-a-ti

adedgr. u-hai) ^^^ager sine


relictus'': ekll nidutimliM-

tiUh,

ritti

gaimim

i-na-ak-H-xu, lOR^S; ritta-su i-na-

ak'kT.-su,ll^\i-sa-am

nidutum

ik'ki-is,?rt.^i^'i.

h - desecaTe ipersecare": u-ua-dn-su

it-ta-ki-is,

?rb.,

2lRi<3;

zihhat-zu

it-

ta-ki-is, 21R31.

lG,ii&.

III

SU'

ki-i$,Yr&.^th^\Qt^u-xu-un-su i-na-ak-ki-Au^

niditum ^ager incultus'midi-

Tl'i^^h

mu-ut ni-u-ii

morbus quidam

17R40; ritta-sa, 17 R ilk;

CUltu

**:

^^lenire

".

nikkassum -^^repatatioimoprie-

i-na zl-im-di la d-

na-ah-h.u-su,'^T&.,%J^'KQ>%\-

ip-tc^

nudunnum ^ ,ydonum imarxn ad


Li3eorem)
nu-du-na-am sa mu-xa

tam

mu

mu-ta -ak-hi-id nu - uh -Ji ~im Z^5i

nakahtum

sar-ra-ak^ 7,38; 3,^; na-di-na-

na 72a-di-T2a-ni-su^

2-,

na-di-na~

7,^5; na-di-na-art'Su^t'b'MO-^ a-

nirrij

nitlum ^^aspectus

ia,Gl; iniXoco i) na-ad-di-in, 1S,9.

Prt.,

iz-

xa-2u a-na e-^a^'il ^t^W.

mu-na-ah-hi'iS al Wrim^^

IVl

a-na. -..ma -

II ='^accedere'':jia u^-mi-su

\% ^^j stare Cin

tradere yendere"*:

redam a-na ig-ri-im

J2ZZ

etc.-^

a-na hi (bco dz)-ip-Hm id-di-in, t^hX\


na-di-in id-di-nu-sum, 7,19, *9.

12 =rfare

-^

ni'^Iatar,k,bk.

hit-

etc.;

na-h>a-ri

tim nu-wu-ri-im, 1,^^; mu-na-->i>i-ir pa-

ia ^ajnallum id-di-nUjt^k-^

i-na ~ad-di-ie-sum

2(5Rfi3.

II 1

mu-tim id-di-is-si^KKI;

hi-il'tam i-na-ad-di-in^Vt^^Q dc.-^ZsiJ<il

ha&pim
zu a-na

II --luCere^: ih-U-lt

/772,

id-di-in^b'KVl,hi-^ ipram....i-7ia ad-di-nu-

Aun^lkKSS-^ a-na

3,5^.

hi 'ihfdad^

mwne-ih

li-ih-

29

taS

'

d-na ni-ik-ka'az-zi'lm

ii-til is-ia.-

ak-J<a-an, IK 63.

W.

TlKp

"^

jytCnrC

iia-la-ha^ 25K105.

e-Ia-a
i

namkarumi\Uoo^T.nicj^a)-proprie-

alpum..,.a'wi-lam ik-H-ip^

taS;
Ill ^

um ka-ad-ru-um

nakkapizTa

mu-na-ak-hi-ip za-i-ri^

-(i>o5)

5,9.

cornu petens "?

sa

etc.;

IE

Jd.

as-^um samalla -su

iiemekum

ih-

tamkar-iu

sa....

^Rl6; itia-ki-ir-sti, ^RSO

id-di-nu-ium

^^THUtSrC

ak-ki'ir^
*r-ir,

Frs.,

hUim

le-el

it'ta-ki-ir-Su^

Frs.,

":

il-te-kii-)^ ^,^^]

la

ut-

2Z- na-ak-ri e-li-iS

hostis

":

na-ak-

Prt.,

EHKSi; ra-ga-am

u
u

Tu-urn mi-im'Tna sa na-su-u us-ta-ad-

K32.-

di'su, 1R2; a-na cja-at na-ak-ri-iu

E7R3C-, 72a-sa-2k i^di

li-

lailUS

(ideoqr.

kira-su a-na nukarihim a-na

'kU'U-im id-di-m.

63,

n,

lis

maat

az-zu-uh

si -nam li-zu-uh^tS

sar -ru- bi -sUit*i\^Z%


i

-na-za -ah.

?r-s.

It

16,60, 12, 13,

SIO,

27,

12.R11; a-na tar-hi-tim

na-sa-hi-im, lfcR^3,

iVl

il
,

'^,,eiCl^: i-na Vtt

ahim in-na-az-

za-ah,'Yrs.,\^'Klt-^ la in-na-za-hu,?r&.,

Ik,

nukurtam
'

su na-sa-hi-im

nuqis-^ar^^^hortu-

TVL

Sa-ap-ll-is

lutim na-sa-hi-im,\t^t0^2^'^ a-na mari-

ak-ri az-zu-uh, 8^R30.

Miikarihum

h,hh..

K36; mari^ a-na-za-ah,lr^.\%.'?^'^\i-na ah-

na-ki-ri, S,65; na-

27R90; ekisal

rau-ki-a ni-in-da-

i-na ha-al-tu-tim li-iz^-zu-uh-jsu,

mar-Au i-na dh-lu-tim

ma-al'Ii-su, E3R20; na-ki-ir-su e-li-Su Uis-zi'iz^

il-tt-'kC^

nsh W^^eripere.delere'^dimitteji,
amOVere": l-m-su i-na-za-hu?r3., HR

la ut-

ta-ak-ka-ru, Prs-.S^US^.
;

nu-ma-at redim

u-zu-ra-H-

2CK5; i-na pi-ivi sa

--

nc-me-^a-

nsgih It^Jaedere}}'*: strpasumti-

si-im-

S6R5S; sa ki-bi-xu

nakrum ^inimicus

i-na nt~

i-in-su is-si, 9,^1] nu-ma-at he-el

ra-hu-tim a-na e-ninnu,

hi-e

tarn w^-/a-a^-Ai-ir, Prt., 2SRG7-.

uz-nam u

nindabum 'oblatio'':

26R10.

ta-ka-ru,

'

-^sapientia

a u-na-

di'in ma-tim.-

la ^^malarei se mutare

la i-

nUmatum ^^5UpelleX^:ana nu-vza-at

25R 72; u-xu-ra-ti-ja la u-na-

ja ut-ta-ak'ki-ir,

mu-ti'jsa^ihKH.

am, 27R3.

it-ta-ki'ir,?rt., 1R59-

litim
Ill

hit

me-Ai'ja,2h^Sl

Se'am.... it'ta-ki-ir,

mi-im-ma

namkur

ta-mar^ 1K9.

ki-ru, ERIO.
-^

ekallim,G,Z%,

nemeliim ^Jucrum": ne-mc-Um

mi-im-ma
^Jiti^are; denegare":

ik-ki-ru^Yvi.^k^fob;

ilim

namkuri?n ^h^\\ namkur e-A-BA, llR^^,3,

na-ak-k[a]-pu-d^Zi^SH.,
II

namkur

i-na

alap a-m-Iim na-ak-ka -p^-rj^a, S1R53; ^i-ma

nkr

*!*

namkur ra-ma-ni-su, 20 RS^- 19R60;


namkuram uh-I:a-al-li-ik,idKSt] he-el

ri-mu-

ferire ; prosternere'*:

bona

^ [terra) externa , hosti

22K63.

msihtum

nu-ku-ur-lim, S5R7^; ma-at

ha-Hm

nu-ku-ur-ti-su, 23R2,S.

ualahaA 'clarumcV:

ip-se-tu-d-a....

=l27eptuSt?i''

sab ni-ls-

ir-ta-Ji, 11, U.

nismaiam " desiderium'* sa


30

jr-ra

ru'U u-sa-ak-si-du ni-is-ma-zu,

nSk II

^^eligere'':

Prs., t-Zf-A'i', l(oj25;

ma

i'li-hi,

twn....im-tu-ut, 3R31-j be-cl ni-pu-ttm^

S^i.

zltta-su l-na-xa-ah-ma

i-na zi-it-tim i-na-zd~ak-

ni-pu-tirn is-ti-a-at,

3-72a

3Kh3;

5^^^\

ni-pu-^u^ 3R21,30.

725r \\^custodireiprotegere'':

1SR56; a-wa-tu-a-ci na-ds-cja,

litam i-na-sa-ru,?rs.^\h.?^h'i'^ ekil li-Sa-

np^

II

i-na-sa-ar^i^^l.io-^ [naTjilkur'Sa la

'ki-lu

"^appreliendere (pignus)":

ni'jou-zu p-^i^Prt.^3R30- i-na bit ne-pl-

Is-sur

y^t.^

GKS-0> a-wa-a-at mi-'ia-ri-im...

ia,3K3a,39.

I2 *3,^. -ni-pu-zu

alpam a-na ni-pu-tim

nakbum =- :fon^":

t^-^c-^r, rrt.,3RElit-te-jal^

hi-im li-is-ki-ir, E7K.^;

ha ra ah

ah-hi-im li-tcir-su.^ Vi^^HQ

ha-la-kz'Su i-na su-ub-ti-siz li-sa-ap'pi

ha -aa-sum S6 R C5.
,

*BCCendl

cueogr. na-kidi^hady) ^pa$b)f:


nakidam a-na alpi u seni ri-im t-^tzr,

"

nkr
nappiljum
rarius

cuco^r.
**,

napjfarum
isiikts,

in

nal^idiim

i-sa-tum in-na-

**:

mi-lam i-nana-

E0R65.

npJi ISHl-^accendere*': ^a

IVi

narati-i-u i-na -na-ah-

ti

simus>:,jctberjer-

j-;ia-/<<5r,

narUm

23k 33.

eUppam swa-

-^destraere

II

Prs,20Rl.

Ciaeog-n jH;

%^); id-id C^naratl)-

M'nisin)^aniper'

ciawgr.

summa

^^>^-;zyn-72^

*!

^-/z.*

z-ia -al-li-a-am, S,^l; 'S'd i-sa-al-li


''^ji

nipiitum -^yycompensaiio adiecia


*
in permutalione

mercium

is-Zf-c2-am,5,535

''{/i

GE.5;

iA-^5-ia-iU,

^^id u'tc-ih-bi-ba-as-Ju,5i*i*l,

5^*i2.;

narum cueo^r. naru)^stele^monU'

ni-ijo-la-tim id-di-in^ 12,5k, ni-ijp -la -tim


narz** ..../j-i^-^d!-fls-i,aSR9;

,...i-tah-ha-al, 1^,60.

i?/?i

Hi -^^edctendere'':

u-^j-ha-su

napiscum - ^/^^ victuB ^. a


;

pi-is'ta-au

ak

/-Si-eZ-i^Lt-u, 2.8R.GG;

??a-/>is-<J-i-ia,

tim^

5)fi5-

SSK.93'

sum -ma

di-in na-jJi- LS-tim,

odt-t??

ja as-tur^ th,^1$'^lSKQ>^,'i^;t&^h.,Z(^.
mirUIU '^fflXUTlBR'': mu^Se-zi nu-ri-im

a-na ma-at ,5u-me-ri'i7n,5iG', nfu-jja-arn

ta-ha-

na-joi-iQ-

^<3na-jJi-is-tujii ^ 3,^;
2>^GQ>',

ia

na-pi-is-tim S7K15;

ti

ni-3i^Zl,^l^..

a&nan na-pi-is-

naramum

amatiis ma-ra-am

z^-

nertum

--^occisio

nisum
3,5to-,

facta)

"->

^elevatio":

ni-is^ ga-ti-su.,

ni'is i-lim i-za-kar^

9,11*,

1R2.9

ete.
ia??7

id-du-uk-su,

nipU'Htn it'tc-pi^ZQK&^\ni'pu'

(mag19

ne-ir-tam e-li-sti id-di^ 5^t6.

nipizium - abducUo (pignoris);


apprehensum (pignus) ": aipam
a-na

u-3e-xi'^i-na'Si'im,^k^t\.

i-ki-su na-

ap'4a'tam,kySL-^ mu-us-te-Me-ir Sa-ak-na.'

at

a-

wa-tam li'kal-li7n~sti,Z5^'i5', i-na nari-

i[i-

-c n.?

narV

31

SlKJb.;

ttR'JS.

niia, Fifem. ^/iomines;populus ')

hu-sat

sar-ru-zu u-is-ki-

^corTuere^:

II

skp

iptl.\lQ.
5,1G, etc.; nt-ili-iu
etc.*,

Tii'Si

mat

i-na mi-ia-ri-im

/z'-ri^

3kr praecludere":
=-

2Ri;

a,50-,

^,i2,,30; ni-si-su^

suluppum
TRllla

ns'

II

'^ekvareyportart;

nu-ma-at he-el bitim i-in-iu


a-na ilim ii-^
tim^iZ,*i,il

\i

nim

'^

i\ni&)

adcoqr.MA('su)-ium)

zi-if,Prfc.j9,59;

20R41.

simtum ^^debitumyjustam": mu-

mi-im-ma sa na-su-UjlYXl.

us-ta-ak-ki-ln zi-ma-tim i-na c-par-gal-

a-ra-an di-

SUSCipere\

gdI,h,S5-

6e-lum xi-ma-at ha-at-ti-im

ARM;

Ir-ri-za it-ta-na-aa-H-

^ Sinus

SUJlUin

naspakum

^ ^.horreum ;
u

i-na na-as-pa-hi-im

nim se'am
jo-^e,4Rll-

il-te-hi^

idi

naspakutum

granariumi

lu i-na

ma-as-ka-

STlk IH ^ yjliqare

5R3,3; na-as-pa-kam

^ ^asservaiio": se>a-su

llCr

sdl

'?R5'i-,

in

sph

kakki'&u dan-nim li-3a-ti-su^ZSim.

^^CUbare":

fl 15, etc.;

II

mu-ia

,33.1

^al')

mil

oa-ni-tain i-ih-ha-az.

t-zi-tr, ?F(fiO-

sal kds-iin-na,

,sal zi-ik-ru-tt}nyl(i>K5%.

=^dispergere'\' mupa-ak-hi-ir

ni-

si sa-dprha-tim Sa Jii-si-in^^ , S,50.

i-na ^u-nl-su it-ta-

Ill

^dirUeTe":

IVl -^diriZl

btt-za

u-za-ap-pa-

na~as-pu-uh ni-si-5u,

Wllh..

'Bolidum;firmum red-

bb^ JB2

dere": n-pi-ir-su

la us-tc-i^-n,

IIl2

^Mrcumdare"i

i-za-ak'ki-il^

Frs.,

ud-ka-bar^ zal^^r) ^,,365'*:

^iparrira

jjir-Zal

Prt.,

StXhUlTtl

'^

PCd

18

5?,i,'ifi;,30j(SG,90.

su-cja-am i-na a-la-ki-su^

tiRh.h.

"

srr

mu-ua-ta-a^-

hi'ir me-li-im-mi e-me-te-ur-sag, Z^GO.

^^stalte facere'*:

^iparrUIR lUfcogr.

19R96; mu-us-te.-is-bi pa-ar-xi ra-hu-utim Ma '^Istar, 2,63.

II

5JIG2; 9R?3; 10R^c!),21.

ti-il,

ski

u-&a-an-

oat Si-i li-ul as-Aa-at,5KkO,&tc.\ sal

u-d-ti, iKZ:/ J-i tzc-

si-ik mu-tim, 2^RS5

^
ntj ll ^scindere ; perculere':

la

aUp-su

StnTlistum (amltum ?) ( Id&oyr.

na-as-pa-ku-tim i-na hit a-wl-lim


is-pu-uk^ kR5.

niskWR

ru-i^,?rt.^Zi,5S.

na-as-pa-ki-lm^ kRES.

" morSUS'':ni

i-na sui\>&l zu)'ni-Sd

zu-un a?n-mi-u,lOK^0,ZG.

i-jia

a-na

shr

i-na x-u-ni-sa^ 9R7?; iOR?;

ic-ta-ti-il, ot^ol'i

l2

1?,^^-,

fiu-lum &a i-na kirim ib-ba-as-su-Uy 11*11;

su-a-ti it'ta-na-a&-si^'?x's.^<o^^\&^th.-^ it-

ta-na-as-si'sij

ntl

-yypal-

su-lum wa-at-ru-tim,

toUere'': a-na

Cconsecravit), 15Ri53; aa-si li-il-

ttc.-^

m-

ak-hi-im li-is-ki-ir^ ^7R9.

Su-Tne-ri-im, SkKSO; ni-Ji Sd^-

ap'ha-tim sa Ni-si-'m^''

narati-4u i-na

III =

fraude$ committereh

re 'urn.... u-sa-ar-ri-ir^

Prt.,

SSRGG.

xi-ki-u-tam

7K<kO.

sifciltum ^^stuItiHae":

zi-ki-n-tam, ?R39.

32

pum
-

cideogr.

M)-0Si pBrbum; lin-

ft *toz/

i-na

gua; formula '\

SoRSS; i-na pi -Bu hahtim

iii-A-i-i/j,

26R79; i-na pi ma-tim,

a-napi

5,E2,;

..

u-sa-

sa

li-ik-hi,

pa 'ta

ri -Ju

11, Ifi,

32 a pa -ta -ri im^

11, El.

t-na

'^.jedimi"

ut

aii-su ipj

rl-ik-sd-

ti-iu,tZ^Vi\ a- net pi si-ijn-da-at Mar-ri-'im,

6al)

palUm iUcoo^r.

--^regnUm"

Ja na-a at

haI'Su,ZlUi', hal ta-ne-hi-im,U?^(i>k-Jlnum.\

ih.'ik.

p'l \\\.\\\f=^,,3uppnmere": sar-m-xu

na-hu-d

hal-ja,

E6K^7;

Is tar ra-i-ma-at

6ail'ja,nKi8.

II1.II2

plh \\^tmere'':

a-^a-u-ja

^^supprimere'^:

pa-u-ih

i-ii\

1,31.

pis ]S%^,.respicere;a6picere':

ph?A Hi

^permutare'*:

II

-^per/orare^per/nngerel

hi -bam

piakci-ph.

pzr ill.Ill -^abscondere;protegere: pilSUm


mu-ui-pa-dtz-zi-tr ni-Bi Mal^im^'- in ka-

gifc)

ahscondere, proiegere:

1112

i-na ne-me-ki-ja

u&'tap'Si-ir-si-na-ti

factum)

";

^'-''^acfram
^^*'-

jhraTnen

i-na

pi-

il

Cperc^uoajurperlre-

-M-im 4R70; i-na pa -ni-pij

it-ta-ra-ad,iOj5-^

fades ; conspeclas^:

--

a-na. ...pa-n irjSu is-ta -ka -an , K ?9

mu-

a^ram pu-lja-

ki-im^iO^Sk'^
a,i-im,

-^COn5trUereindivem.)'':maUhum

fctc;

pa-ni-Sa^'iKl'i) pa-ni-iu w3-5a-/u, ISKM;


i-na pa-ni pi- il-M-im , 9,17; i-na pa-ni il-

l-c^ur-ma

a/n i)7i-hu-ur,li,k5.

II

IS

T^i-ir

'

phj

--

Prt., 9,

pa-ni I&tar^k,h^', d-na mari-iu


nasa-hi-im pa-nam ia-Z'a-^a-an^ lERl<tna-

2-KltS.

puhum ^j,vicariUS
pu-uh-Mu

panum

^^vinUm

(Ueo<^r.J<as-d-sa-ka'kah'j)

(e fruTuento

ip-lu -us,

il-3i-im,^M-

a, 11.

ra-Si-im,

a-na

awilbim sa-ni-tim up-ta-al -U-is,TTt.,lGK33.

ehiam....u-p{-.

pis

pi^Um

panum

a-na pa-ni ekli-iu u-xu-uz-

m^nx^^ panim d.manzazum.


^
^anterii^r": ut mwti-ia

ElKTO;

eHppam....ip-hi,?h:,'SLO?.Q>,l^.

phr

VL\^y,C0liigere'': mu-pa-ah-hi-lmi^
si sag-ap-ha-tiTn sa Ni-si-in
%,hS.

pasumtum"

ciaeo^r.

&a-sai)

-^nerpus

fremfi ^'^sa-^al-su it-i:a-sa-a^c?j,lili^%


congregatio tribunat: pss 112 ^^exiinguere": di-in a-di-ju
,

puhrum

--

pikatam -y,debitum^ onus'\ pihal pisatum - ^morbus


zu a-pa-Iam

patuiR

ptr

II

fillS

bam uM'bah-si,

la Z'li-i^tlK^'i.
*!

Sa i-na ir-si-H-avt-nu

i-pa-at-ba-ar^ iijLk\

pkdlX ^custodire}

11,3^;

bam^arum

pa-ki-id hi-bim,
hibam.... a-na

iu-ma ra-ma-an-hu

ekaVum

<juidamovium'':;wa

2JtKS3; Ai-bi-it pi-sa-tim,

nuk.

u pa

^ ^solvere iTedimere"": amat-xu

i-pa-kaT,h!^l; E3R96t!):

suj

committere'':

l^Q^- alpi

[tJp-ki-xum,ZiKn]

amlbim iu-a-ti i-pa-ah-ki-du^

i-pa-at-ta-^rli)-

ip-bu:ra-as-su.j 11,1%

pr/cj

33

IVl

--

j.CeSSare*':

la

mu-up-pa-ar-kw

dna

ii-'Um

e-zid-da,

3,

li,

"

di

-aperire cokre (aqram)

I2

prs> \\-decernere',inquirere^:
nam i-di-in pu-ru. za-am Ip-ru-us ,'?r\:.^^J?\

hurunniTn

hit

TU-2^'si-na U-ip-ru-us, tVK^b-^ pu-rii-:i.it nidtim fia


dp-ru-su tS^'il^&i-.jou-rti-zi-e

chlari id ip-

Lp-te--te^ Frt./ii\55;

joix

"

Hi - ,,aperire,

ma

tim d -na

pa

pu-ru-us-m-e,

ra -si -im

tKKlZ\ va- ri -su

2%R<4i>; u^a-ar-ka-zu

hi

sujTS..ltKi1,-H>a-ar'ka-at hit mu-ti-ka...

turn ip-pi -tu -u,

IVE -

i-par-ra-au^ itH5<S.

= ITlQUlTi

Iv 1

ar-m -ad,

Fra.,

<5,

wa -ar -ka -zu

ip-ru-us,
2>3-^

j,3periri

it-u-^p-te,

pi-^ui?-i

Pr!;.,i5^1ii..

ip -pa

".

pu-ru-xa-am

pu-ru-za-Si-nM U-ip-ru-us

pa-ri-su pwru-us-si-e

matim,

U.

"

GS ? R &S,

puruzissium ^^decisio
(o,h]

frt., IS,

kari-^u pi-

i-nd

>sa

~dp(!'rtri

pu-us-

?vt.^ Zk?\t\).

h?a-[as]-tu-tiTn u-pi-it-ti^

IV 1

ipar-ra-

sohere

2lR7i-, 25R70,<J:i;

2*iR4i;

E5R

ssbum

crin)

^vir; miles ^^io

ni-is ha -tim ir-ta-si, It^^i

pu-ru-zi-e

a-sar M-ip-ti-im u

craeogr.

2<5R?6.

sm

II

ST

\\\^exaltare". mu siiT

onerare

"-

mi - .s^

.
.

sum

-jz^

pu-ru-zi'im^ &6R25.

parsum -^^sanctuariujn'A: mu-us~tepa-ar-xi ra-iu-d-tim

ia-hi

,ia

pst

II

am

puSkum

^^

pu-us-ki

\\

sa-at-ra-

angustiae, difficuUas:

wa-[as]-tu'Cirn d-f^-ji-it-ti EkRlS;


,

pf-cum

*':

aS -sa -zu a

is

-ha -zr-i ^hfsz'a, To

is-ha-tu^

sa

la

6K11; cis-Ja-xu

asrsum

^apetire":
ip-l^e,

frt.

na-as-pa-kam

um

i-sa-^a-Cu^Yrz..^

hu-bu-ul-lin sa niu-ti-

sa-ia-ti-sa ,3^ii: biC-zu i^-bd-iiC,

sa hu-ul-kum i-na ^a-ti-su sa-ab-cu^

iO^'ci-

'K^\'^

I2

^,,apprehendere'*:

la u-^a-.-h-tu,

ii

-!ia-&a-^-2i.?rt.,3K9' Sa-ar-r-w

la i5S'K-dib-ta7n,trl.ZA'A\
cfa-ti

rni-itn-ma-

a-wi-lim is-^a-ha

f, 7,5; 2s-'sa-6-m-^"ii,5R*.-;3R7b.

'-efficere, iitqais apprejii7iat : sa. mataw.


ri -StiUi dzirn -

a-tappa-Mu a-ua Mi-

15,33.
ip-te,

h&-tl

iz-u.l

la -ah -hu

IHl

it-te-ip-te^ i5/A,l^.

ki-tiTn

cum

su hal-^a-am i-na

'^*\

/?/' Il

is-5d-aC^?rt.,Bj5i] s-'i^ic-

tim

ciaeo^r

foramen aperturs

wardam....h^i-

^a-am l-na si-ri-im

dh-bu-um

a hau ,,merces
:AKo
(wnsistens) oho
-

apprehenciere":

i-d-di-

-ini

1R3.

pUum

di kirim sa-ab-tu^ iS,6^.

p^ ui-ki-imk^^S.

hi'Sa-am a-na pa -sa -ri

pissatum

Il

9f^!l3|

"^Vendere'*: tamkarum a-na 3amal\

tim
zn.

i-pa-

ht.l^llh.

Sa-ti-ip ni-si-su in

pSr

^6/

%&?iS&.

-^^exHngaere": lu-mi
ip'Si-it,

cbarnm,

Istar, w,SJi,

purkullum (Ueogr. hur-qui),m%^.


psA II ''Sc(nare'': zi-im-ma m....a la
a-se-ku, Praes

htt

me-t

^i-lim.... q^'te,. l&Ka,ai; pa-ti-a-ac

qa-arn u-za'as'hi-cv.Xrl.^lh'^.Z.

ip-te, 15, hO;

kRll; na-kah-ti

M ^appvehendi'^'

a.-

kakki

34

la z5-6^-

i^/r

Frc, 5??T'\

i-n^ d-tu-uwt

I\^2

-apprehendr i-na
ta -as -bat iha-at),
5-8 W
%p,
Trt.,

H>ardum i-na

S?,

2S-,

ka~an-su^l^K1] a-m-lam zi-im- ma-am kah-

i-tu-Hm u-

tam i-na &IR-ZAL fiiparrim i-jou-u^,lBR


3^,151 zi-ma-am^ 13R8^; si-im -ma-am^ 19R

S R3; IDR

Cja-ti-su it-ca-as-i:^a-at,

Prt.^

21;

aibtum

Ciaeo^r.

mas)

-j,fenUS^: sinh-tam

u-w/ i-na-ad'di-in,

...

su a si -ha-zu,
ti'Bu,

1*1)62..

-6a -a -at

S7

kaspam u

saditanum

senum

kasjoi-^a

il

ku-u,

sinum

-^maluSi iniquus'': ra-^a^


am u si-nam a-na hu-ul-lu-ki-im^i,d5]
ra-ga-am u si-nam li-xu-uh^t^^S^-

1 R 1.

-^^captor'': i-na ^a^atsa-bi-

la ni-sa ih-ta -ll-ik ^

serum ^^campus''

shr

=-

1I2

>,

9.,?.

,,diminuere"

2SK53;

?rfc.,

aS;2z;

;ii

il-kiA\o^i%-

w*

SillUjn

J)

"

'

sa maru"^^^-ia al-ih-hi-ru

umbra'': si-a U-bu-am

^a-ar-ru-cirn Su-nu-ti la is-^A-ah-bam.

2R30; J6m.3,re5 Injesta"; si-hwut sa-ar-ra-

a-na

sulutwn -um6ra,proiectio''
Cideoorr an-kiis):

^almum

sulul ma-tin}

kum

t,h^.

-Jmago^ statua

1.

si-ir-tum, tSKki; Sum^Su

sa-ar, ^,l,tt; sgi -arditl; infestUS


ru-tum i-na biti-Sa it-tar-ka-su^f^Z^;

si-hi-ir ID, tZ.

iii-ih-hi'Tu-tim u-ra-ab-bu-u, ihVnS.

=y,

Tubatum

st-ru-um,

sarrum ^improbuS; homines per-

md-ra-tim

sikliirum - ^parvus; parvulus


almattum

1,1;

^ ,,3ealtaCUS'* : Jfnam

ta^

-ih-ra-am.... a-'ia

mar-su

neaum id-dwuk'SU,

a-hi-su-uu ai-ih-ri-

IttRSii

strum

mar

si-ih-raarn, h,Vl\ a-rid rnari-su

i'77,llKo5;

i-na si-ri-imj.

21K3- i-na &i-ri-im, E3R15.

us-sa-ah-hi-ir tlKSS.

liR55- 'a-na
si-'ih~ri-iTn,
/
"tap.-

5t] i-na si-ri-iin

u^-sja-ah-hi-

ai^i

sihruw ^parvulus ; parvus'*


a-'i^i-lim

'=peudejs'\uco^T, ganam^

si-ih-

iiibat~2u, 17,21;

ma -2a

kaspim

si-im-mi-imji^^G.

l^^iS; /t>d/,j id kasjoi-

l*i,35; /f

zi-im-rna-am mar-^a-aTn^tS^S^; be-al

'\ueoc...

(Ueogr

ka\,me/tsur^

capacitatis

'*.

qumtdm

isoo a - i^ur); ika

alam): i-na mahar ^almi-ja, ^kR7, sa-lam

st'im, g2R9S; KPi) (oOha^ aR^6; 3r/YJ-

ti-ti'im^ 55R34.

ISOka, Zl'^l-^ihan -'lOJka;

salmum
ma -at

sm'

.4c,

nil ',y&iHre sinere''

etimmu-Su me-e

la

1.

kb'

i-na ir-si-tim

"

ia

tn^ u-

ai sar-ri-im^

cjd-hi-a-at
.

lilm ma-am

akSU

:3'tcc-\

tarn U-ih-bi, S5 R JiO

1^l%] i--mi oi-Su kah-tim ti-ik^bi^

a-napt si-im-da-

Xh^iok..

Simmum ^ ^VulnUs"

a-na -at ik-bwd,


;

hasap is-ku-!a i'^ar^-ab'BijTrs.^t^JiBt',


mu-du-zu-nu ma-har i-lim i-^a ah-hu.,

u-na -ah hu ~su ^.iSR&i.


".

da ^-:^n

Prt., 5, a2.-,

simittum -=formula

jubert

6i-iw/n^?rt.,l>i,28. 17,lii;

li-^'a-as-mi, ZIK'aO.

simdam -Jigamentum
im-di

S2R92;JiO^^,2,3R(b; 50ha, t%HS^


*
ta-ha-^ tkII - dicere s

Z. uaeoar.
^^y)

*,^ni^er^^: sa-ain Hi) <ja-^a- di - /u


E4 R U
ixl

Zban^Wkm,

35

y-a

2.6

RiO;

duTn-ki-ja ZiiKBt- sa...A-Zi.<3-

hu-U,

B7n4,10,l.

nL-Ji-suli-i^-m,lBK5k.
R<i6; 19.3\ fttc.-1,lS,11!

Mablum

etc.

Cldwg^r. sin-Min)

da

ha-ll-

bopis'', viRSQ.

,^pUjgna":
ib tahazim li im-iw, '2.15 r? 33; 2,S RE ;i<3
5^ha -al -Su la im -ma -ah -ha -ruylS R^fi; ^<2 -*ih-

hiptwn

la-tlm u^hi'el'U,Zh.?,l%.

liahhadum \\\^<^r.

kabbalum^^jpugnaior'*:

ma-ha-ar^ti^tOt; aa-ba-d-l la fha-hd-

la

ri-im,

soka

pmm d-ua'

^ag)

-^caput": sa-ai-

cja-cfa-di-su, ^5R8S; i,U; ^hRII; y^-'

^a-ad kaspim,i^t%.

kii

3,*?!.

hibitum--= verbum

ku!,'Ljo-tim id-di-in,Z^h.'i.

ma-At

ua baai

'=-,imutuuTn

\\

esse'*:si-hU'SuUhir-\

=-:,^prope

imndB^rn'

',

i-na kl'bi-it "Samas, tkK ik-

Jd

kirbum l-^interiusynataray

kt-hi-

I'

zu

la

ut'ta-7(a-ru/tGK

Ja

55'^

Iki^bi-za...

oi3..

cueo^v. nu-gi^)

^^kierodu- kirbum

"HaHenderes audire'':

II

h^a-tz-Ja... i-I<uI,frt.,ZQR5;
tim.... li-hvLl^
la i'kul, 2,6

ki-ri-ih-pu

la

i~lam-ma-du,,'^

V -^
I

^Jn

11

medioyin'' cuv.h

bu-um Jfkkadim

15RG1.

la'*,

asum

2SR59.

k^b'ta'at:,S,GKSk.

kadiitum

a^na a-

k4

^,^0; kir-bu-utn

JE>abili^\hi,kt.

kitbitum =-y,medium^:

a-na a-wj^a-

i^nakir-U'it

25R79;Ya-n^/>) d-va-ti-^a...

kuradum

RSa.

-^miles^Iieroy\- mu-nc-ik

//.

**
'

kjop l2 ^spCorruere

ii'Bi

i^arumik-cu-uj^,

,^dad ku-ra-di-im,i,6.0.

karradum

IVt.,i9R9'J.

='miles,fortis\ut*^r. ur^a^^
'

ktt

ffl2

na

kjp

^^sefleciereso6edin'':a-

d-Jpa -at

II

lim

kar-ra -di-su H-sa-am

"Marduk

he -li -su

'^yfCOnfidere
/^^i'-ijb^lRfiS;

*'-.

ui-ta -ak

sa-kam,

klw

II

ta

u -sar-ri-im.

karitum
^,1.

a-m-ii-tamju-

'

[aj-na

rBdim id-di-nu,ii5>-

um

Su-nu-ti^ 10R23.

l9K6a;;ipR<S.

-'^ire,

^UmiTie)":

navigare (Moando

elip

sa ma{uh]-ki-el-]o{-

J-r'-zi-h' a-iv..

iJ-di-nu-iSum,Mkk; a-na

ki-is'ti'St\

katum ^^manUS":
lim ... iM-ta-am,&jkS

^TTzT, aQR69; Ja mu-uk'ki'el-jsi-tim ,

i
;

l-na ffaratmar
-/ia

ik,Sy'(!>-^i-na

ll '^j,COmbl/rere^: ki-ma i-sa-Hni

liFRtl;

a-na

^a^at mu'Se-ni-ik'tim im-tu-ui'^

-at

na-ak-ri-iu H-ma-al'li

36

1
is -tail

ih-ta'li-'i

^-m-

^a -ti redim

^m,i^tU i-na 0a-at sa-li-ta-ni'SU

imj

- ^horreum ": rna s^-H^tim

a-tl i-]^al-lu-U'Si,rrs,tRkk- i-kal-lu-u-

Mp^, W\

'

Si R 5?. 61 -su :^'hi ^ir.

i-ib-bu'U-um it-tab -Iijh.^S.


kistum - ^ dortUm "-. ki-iB'tl sar-rwum

l-fa-Au na-a-p-

"

-^^comburere

[ij'ki'i'p'-^u,

21RT4.

kjS il^j^donare'': su

%^&y.'^Ilhaha)

"kar-ra-du-um ra-'h\-u.m,ti'^&t'\l%i.

bamlsarum Samal-

alda-am

-ki-it\

U^"l

-iiiifJiW

28K20- i-na ga-ti a-m-Iini h-sa-la-aL,'\,h.\i-

na yj-// -5rz,

'?,'?;

9,1- 21

R 30; i-na

ribum

^a-t{-3u Im-

rubam

ga-H-su, tKSk-^ni-is ga'H'3u,S,S(o.


\li\ = ^ flTlirS : sa-na-a-at joalc-sti i-na
ta-nc-hi-im.... li-da-ak-ti ,Z1:KS'\d.

um,

t, 52;

Aa

ir-ra

rU'Mu

ii

-sa -ak -

gib

l'>2.9;

rubum

maru ^"-Sau-ra-

r^-*i-2>u-,?r.,lJ!iRk9;

JieVlIi Meoqr. siD-^pastor": stbM alpu

Pr5.,

J3enu a-na ri-irn in-na-ad-nu-'SUmjZZ

K(Di,eic.;

fu-ba-am na-^i-dam^

rbj ][%^ediicare": si-ih-hi-ru-Hm ab'hi,

riaeg^r

ra-ii-w/72,S6R33.

R
:

ru-

nun)

^princeps":
lu-um el-lum^5,S5', m-hU'Um na-'i-du-

kt]

ruin = so cms

u-

i-na H-bu-tim

* qUartUS'*:

It*.,

um-ma-su

*i%b\

10,5 J; fii-ih

ra-am ia

u- ra -ah-ba-su,
. .

. .

w -ra-ah -hu -u

i:U;?rt.,16RBi u-ra^ab-bu-siL, IfiRSe,-

ri-ja-um n i -hi -it EIlil a-na-ku ^i^Si;

u-ra-ab-ba, IS, 16;

mu-da-al-li -Tnu-urn, S'lRJlSj sib ni-Bi,

IS RA7;

kiram

a-bu-um mu-ra-bi-u^

a-na a-hi-im mu-ra-bi-su, 17 K3;

a-ha-am mwra-bi-su^ 17 RiS; a-na....um-

ry

\\^pascere,regere**: nauidam
na alpi

a-

tni-im mu-ra-hi-ti'su, 1?R5;

sent ri-im i-gur^ EEKSk.GJi; a~

ii<

mu-ra-bi-xu.ViKVi.

][Z^edUCare^:

na ?-irnJ, aaR^*?.
T^ffi II

^am3re'':

a-na

man -da

4a

ISRoG; ii-tu

i-

ra'am-mu,?rs.,9Ktt; i-na e-sa^-il Ja^-raam-mu, 1^ R 9*t ra-i- ma ab pale -ja S*? R 9<?.

r^d Hi

^y,efjicere

ut quis

mu-ri'is al.Bar-zi-ba,

mre":

iubilet ":

2(DR3a;

-nu-um

raium ra-u-um

lu-um,

2.toRJib;

U-i7n\ 2/^K&S;

^^Samas

rabianum 'jttagistratus"' aium

Vi^BZ]^num

rbs \\k\^ ,,ejfficere

da-a-a -nim ra-

?rt.,

S,M; i-na
^iot- ilu
70;

3,

^5; pa-ar-zi ra-hu

uz-za-ti-sa ra-bi-a-tim

rabutum

L-na

u -tim^
,?\.,

^ujeor maiorArnop^rcaS*-

xu an
-

ra -bi -ti-iu,... it-ta -as -ha- At:

10R&7.

libitum '-^terriioriam(hifmeSk''r

I'f

kir-hu-um Jffrkadim

C'

gal'^an/ZkKkO-l&K
a-na Hi rabutim,k.,iDi>] a-m-lim is &-

wsavhi-il^

2iiR57.

rabihim

lt'^amitJRh.$-, nu-ki-il ni-in-da-hi-e,


,

ut quis cubetZ

ni-si da-ad -mi a-bu-ur-rl

um

ra

im,ZBK^O; ummum ra-'hi-tum, 2R<5X;


i-na ahn im ra - hi - Hm 2 R 15 se -ri-zu ra

ra-bii-tim

mu-Sar-hi zi-ik-ru ^abili^{ 2.S;

u-sar-bi-u-3u^i,i5,

l-na ka-su-si-su ra-hi-

ra-hz-um_,Z*i'Rih..

kar-ra-duriim ra-^i-um,

magnum redderej ele

u iar -ru -ti -izi, 4, 13 Ulil ....mu -$ar- bu


u Mar-ru-ti-ja, 2CR57; \-nu..,. in I-gi^-^i^

J^arduk i-din-nam, SkR13.

da-a-a

mart ""^^Sa ur-ta-ab-hu-u,

a-na 'fe u '^J)am'gal-nun-na mu-sar-bu-

3,11.

rabum ^magnuB'':

HU

re'uhxm - ^ffubemitim": cm -si ia) h^


u:-zi-na

ur-ta-ah-hi-S:U,?Tt,

Prt.,7R5.

um-ma-am

rubaium
37

<

(Ueo^T. nin):

ri-ii'Hm^k,^t-,

^princepscjm)

19R36;aiR^7; i-ri-a-ab~sum,lOKSO-^ i-ri-a-abBu-su772^5,h.5', se'ajn

li'XU'Uh, S5R91.

... ^-

".-

rhb

ar-du-bim u-ul i'ra-aff-^u-um^?rs.,i5R66a-na se-ri-ik-ti-sa a-hu-sa u-ul i-ra-aqy&f-WTTZ,

11

PT.,

gu-mu^

PrL,

R4;

il R 21

5R^1'

rugummum

'-

7711 -IfTJ '7713

Ma

ISt

Prs.,

di-nim su-a-ti

redum
i-^5,

rkj

'.-

^7

Ill

bttum Sa

H~dam

--..pa^epe&mrei

na ekallkn

IIE

tS^O.

iVt, ll,<i7;

Prk.,4,55j
tius),

TAS

II

la ir- di -a

-am

Prt.,

2,

R 33

pu-ha-am im-hu-ur-ma-

rikistum,

erikkam u mu-ur-te-di-sa

ki-ma

rjb

II

an,

ir-tt-di,

t; 20K3'!,S5;

iiRiiO-,

rtmUtn

ir-

biti

sa

*
sa-

it-ta r-ka -su, ?t t.,

pi.

Hksatum ' c(miraclu$\


ri-ik-sa'ti7n, 6,51; 4.R%5j

a-na pi

ri-ik-

ri-ik-sa-li-ia la

U-ku-un^SR

u-ul in-ni yiSyS,

rfiA-inla-am a-i

^ b03

jerUS'':

u-i^ar-i'f

23Ri^.

ri-Tnu-um ka-ad-

}i.

raifianUm ^

13,21;

2R75;

ipJSie

.-

Su-ma rama-an'

sp: i-pa-at-ta-ar^ iijl^i i-na

14,14.
*".-

5R

ma-nz-su,

StOKl;

nf-

erikkam -ma a-na ra-ma-

ni -sa i-qu r, t3 R S.

i-ri-ab, \^K&&',

38

namkur

ka-72z-iii,19R91;20K^3L; i-na kasap ra-

se'am

i-ri-a-ah, Frs, 15,20- 6.66;

aiR

na

convenire

remum 'j^misericordia s amor'':

Cauricja

ekiam 'bldad

-^restiiuerejreddere

sa U'hal-li-'ku

[a-na

ur-ta-ak'hi-is,7rt.^

ri-i/c-sa-h*-iu, 13,63;

umman-Su

frs,,

mu-xa

3^; ri-ik-Aa-ti'iu

rib \li -^emoUire^aqua)": tuppa su


d-va-at-ta -ab,

**.

sa-ti~su,l%KSl', ri'ik'sa-tim i-Sa-ak-ka-

SlRlOl.

'JnUIfdare'':

i-

ha-lu77i si-bi

a-na be-li-sa ir-U-di-a-as-su,

ka-hi-is J:xi.,\h,kt;ik

z>-

as as.

conducere'': a-

^^progredi; affkrre itegere":

^^^^acfram

^jttZtf.

af - ru -bu rn

la ir-di-a-arn,VTt.^i^'U>-^ sa-ar-ru-tim....

\%

ligaTe (contractu)

Wl'^e umres

dam-^a-am^

i-ri'id'di-iu^'Brs.^itili si-hi-su

A-na ekaltim

maram sa-ni-a-am-ma

3K3a.

Vi R 7 hi ' ib sa-am ri -dam,

II

^lim e-ri-M-im u-ra-ak-ki-zu ^Yrt.^ 2iR?6.

11,53 -57,40,69; 18,1.

i^

ir-ku-{sLiJ,?rt,n^iS.

species

na-Si bi-il-iim,iZ,G>yi%,5i-^

ndUJTi ' ^rgnUM

u-ra-ah'H-i\

^-^abscondereirecipere":

13 ~ ld.

3,(56; 10,1,15,30,515 11,13;

la

rk^s II Jigarefad marnmam)^


TiliCnre as-Mum....maram sa-ni-a-

militum'': lu uku-ui uiu

re<ltm bi*irim

l2

3,10.

kirS-fiu a-

ki frt.,3,^3.

ru -gu -um -me -

u]<u L'tu)-uS)

cidcogr.

quaedam

5, 13

JJiortum) colere":

t0ardarn....j}il-^a-am... i-na bi-ti-su ir-ta-

i-na di-nim au'd-bi i-ba-as-swu a-ra


,

nukaribum Idram

lS,fil;

R7?.

petitio .postulatw:

--BU i" na -ad-di-in

111

Prt,16R?a.

3R36; kR51;2.1RSO; ru-gu-urri-ma-am sd

ISL

i-li-i,

na nukarihim a-na ru-ku-bi-ifn id-di-in,

Z>-

toa-ar-du-tiTn u-

o?-3

ul i-ra -acf-^wmu^

la

15,21.

-Uamare s pehre

II

rgm

ri-a-ba-am

Ul-su i-na-ak-ki-su, I'^R-J; ISRSh -^^l^Slha -tim

Pin.

im -ta

sid-ial ^allabim Su-a-ti i-na-ak-ki'2'U.

IB R5.

ha-cLS

III ^

e3etendere'*: mu-rd-dp-joi-a
mi-im'ma Mum-su a-na Mes-lam, 3,^1,

rps

resum - adiutor*: a-na


tM'^ ri-zu-u-a,

siL,

rekutum

i&KSS,

vertex"*: mu-ui-u

saJJnum u

e-an-na, ^,^3; alim

ri-si'SU

vacuum':

it-ta -al- la -ak,

resum ^capui;
es

18

E'JRfaT.

--^vacuitas,

ri-ku'Zu U'ul

'^S<imas r/si'

u-ul lu'U^

Ifll

at al

Kis^\

a ir-si'a,?rs.^f.h9^^Z\ ^a
;

a-K>a-tar/z

ms

etc.;

ta -si,

Prt.,

iC

R32 hi-ii-tam

ha -ak'ri ir -ta -ii , 23 R 6 9

zijSjSE;

SU

i -

20 R i<S

sah ni-is-ha -tim

11

su-ma-am a u-sar-si-su,

umman-Su m-mja-am
;

u-sar-su-^u, iK

mu 'gal' li -tarn

ak.

a-i u-sar-Zt, 2,8R

a-va-at ih-bu-

a d -sar -si -si na -ti, IVc.^

a/lR39.

etc.
;

Ja-Iu

su-ma

i-U ik-sii i-il-

us-tam su-u iU-hl,

mu-xa u

si-i..-.

ir-su-Uj i3R92,

ma lua-ti^
su u id-da-ak,

tR

kurunnim h

ahn^dt

^Jlatc; l<Sfl^i Liif-iJA):

a-ti^ 5, 'iG, ate;

SI

RM.

5. !p6 etc.;

tSKh-o)

51?

sunu ; [siiiaj

Pi.,

S^fVon'. dem.: a-voi-^um

?rt.,

'"^'

a-wi-lim

Munuti sinati:

sa

lto,70;

ut quis red^^cere,
""'^
ia u-sar-Si-su,
piaf: mart
man

mar

v,g.

su-a-ti iipsum^,i5^t?>] ki

aR30; ilRlO; ia

kirum

sahme.'^Marduk

ekc.\

Ii-e-it

&en.JIcc. iuah".

%Sli

la cik,10,tS-

IBl

1*5

Mu -um

i-na di-m i-di-nu e-ne-im,(o,iS.

1^ Pron.pers.abs.

miri'^'^ir-

ir-ta -si

se-im

Ulat ekiim

etc.;

sa ^yfa-ram is li-a-am^ 5,53

iv'ta-Si,i\,kt.

11]

1,6^

inttvUum omittifcur,

(^en.Jicc.

-^csihijaccipere":

15P?9;

lOkur

sum, 3R7?; mi-im-ma sa ir-gu-mu,

i-ra-as-

Cbitim) sa i-sa -am-mu-

^',

i-lim^ G,5l;

za-ni-nu-um na-H-

IS, B 9 ^it.

sa

%) pron.rel^t.: amat-xu sa mari^^^ ul-du

ra -as-su -u, IS, 3 3.

12

Ekurrim,

10,30,^0ek;

i^

sa ki-ma su-a-ti,i'}\{Sk.

mu-sar-si-du su-ba-ti-

t,5<S;

U'ZU-ra-tu-u-a mu-sa-zi-kam

25 R S

^3

sa Babt'li'm

Su-la-

II ^yyaccipere**: hi-&a-am ir-su-ujvt.,


'^^^
sa ir-su-u,
l5R&a; 14R2.14; a-na mari

etc.

rsj

^u -ii

sa ir-ri-si-im-ma, 13,'i

u hitum sa ridtm,i%,Q>

%Jirmare^:mu-sarsiid

11R52;;

ate;

sa sa na -tim

ZkRIoB] ri-cs sa-at-

c?--^<3-/z,7?,

sa li-ib-hi-sa, 18R ^6,^9

du-um

^^Blil

si-in, ^,i^] is-da-sa su-ur-su-da_,i,^5.

Prt.,

JinUtcn.: sa

la sa-at-ti-im,iG,S^;

vi-

tim, ZiRiO.

rsd

amltam

di-nim su-a-ti,

i.k^i'^

(jcm) su-a-ti, 9,eHatc.;

-s'-

id-da-

a-wi-Jam Su

swd-ti^

:tc.)

a-na

R E3

efcc.^

i-sa -tim

wardum u amt'jm

re stum ^ ,yprimusi primo^emtas:


i*^nhai>a)

marum

hOas-aum

ri-ts-tu-um sa ekurrlm^

tl^&h\ a-na "Harduk marim ri-es-ti-im

sa

i,9.

Titturn adeo^T

ir-ri-tim!)

sinati, S6S3.

Se'u:a.a,..,...>^../rumenta^'':

'
:r

Ea^

Ju nu, E3R33; sa-arru-tim iu-nu ti^tK

il-hu-ut se^im

sidiai)'-manus.m_

39

US-tab

-si, i%,(i?G;

kaspir^., 6,i-

it

-am

se'am

i&

iS,l; st -su hR5,


,

se-cfur^ ^iR 2,5 etc.

l^;ie-iwnu, 15,25;

I2

iy

^Jnquirere iparare

^e-6/-/r. Prh,l?R51,51f,G3; if6>*i U-te-hi-ir^

su-uimi

<3s-n

"^

SiKlG.

Prt.,

IVi 13

/i-/c-nc-i,

iY

ft

^l17qUlTCrC
Prs.,

mi'im-ma-su hal-^a-am

se guaerere, consukre': mu-

amtam

Prt,"?,!!;

ut kaspim u

Bubtum

ma-har si-bi-mi a-sa-am.

i-Ma-am,

25855,

frt.,

fe3;

Ja

sa-ajn-mu^ lS,3t,kT; warad

la

se-e-im,

i-

&7RT

"^pCftiU)

amtam

sa

sc-id

ii'ta-am^ti?.%-io,Sl.

i*i

==,,1121

mu -um

is-sa -mu

sa'aminum
nu'Um

um

'^

Prt.^

^emptor":

ma) S3R39;
^

nu, 3R

5?^ sa-a-a-ma-ni-3u-

ha-lum

si-hi, ^^SO'^

sir

si-iu la mah-

ma-har

^ ,,domare'* u-si
Shj III
Csk.

-^

^^extendere"'

^frSngeVe

ti^lO',

kakka-su

hattu-^u
z5-&i-ru.

Prs.

//

-u, 27 R 5<S.

ku-nu-kam. is-tur-sum,'?Tt,

Sa..'.
la

su-uh-n-

i-r.a

"!

ku-nu-kam

Sa a-bu-

is-tiS-ru-si-ivi, 15 R

sa...-

2,6;

i-na tup-pi-im ii-tu-

K^h Ma-ar-ka-za ...na -da -nam

12,

la ii-tzjr-si-im,

liR?3; a-na as-sa-ti-su....

u-ul i-sa-at-ta-arJtM) i-sa-at'tar.iZ.i'o

le -el Mi;

2<iR33;
I

nan

'

sa-at

ra-am^f^Mo.

is-bi-ir, Prh,

I2 --itScriiere": sum-su

nK&\-l3Kh.eseinta-su

n^re -

tup-pi -im da iS-tu-ru-si-imASKZ^,-

karan -Su

/-*

ilR3S; "ku-

la iS'tui^-si-im,iSK6$'^

na-du-na-am

mu-st-pi?) na-

2 R 57

li-is-hff-ir,

17R53'

>

a-wa-tl-Ja...

Mu-mi Sa-at-ra-am,

li-iS-hi-ir, SfiKSl;

mu-sa-ad-di-ii

adjuvare(%;protegere h

nu'kam

la kir-bu^ 3/io

hu-ul-tim, ZKSk.^i.
Il

sc-du-um

"*:

23R?5.

= SCrioBre

II

ate:

si-hi, ?,lDefcc.;

hasjoam....a-na

^pOrtditio":

U -sa -hil -su

su-ha-at sa-ma-i;i,li

ilu e-ri-hu-ut e-sacf~ila, S5Rk<S;

5r<f/m,

ru-ii-im,

si-hu - ul-tim

t^S'ii-^

jd as-turjTt.,thl{f5', sa...as-tu-ru,t5RQ'^

si-hi -iu la ir-di-a-am, &,Z0.

3lbultum

mu-sar -si-id su-

a-tiipni-si-su in
pu-us-kz-im^k^S.
*'

si-hu-^u

im,S6R59. mu-se-ih-hi

--

SfpA

ri-su-nu Si-rhu-um zs-sa-mu^'^^iO^bS-^ Ji'i21ek.\

na ^u -ul-ti 'u, tS

^,'^5;

kar-ru -tim li-Ba -ad -di

sa-a-a-ma-

2..

it-halam,

III

/;

Sa-a-a-ma-nu-

dc^-^

Bihum ^sene^^ testis'*'


hi....

R S&

mu-

mt-ri-S-tim sa J>il'bat^^ ,^,i^', kam-ma-al

?, 3 E.

sar-ra-ak ^1^51

(loco

sdl

si-hu sa mah-ri-su-nu Ji-

12,

-^^deus tuielans

Ia-ma-2um

a-wi-Um

zi-d-aTn,5,5d- si-hu-

yy^Sedes": l-na su-ha -at

m^\

ha-atal

19 R

a-na si-

se?iTn,5,GB.

su-ha-ti-si-in^

R<o2.;

aedum
12

>=

us -sa -ah,

tt-Ma

z-//3

mah-ri-su-nu i-sa-mu, I^Zh^^^-^hitim sa

hu-ut sa-aT-ra-tim

3, lio.

"

/2-ia-iar/Prt.^ 20(11*!.

sibutum Jestimonium*':

5R5.

11 ^ji,llir

Jii-i

eUppum

-=

us-ta -lum c[i-it-ma-lu7n ^

S'M

as agere
^frangi; rim

i-st-

R-t.,

t(oR 35

kaspam

is-u-tar,

i-sa -at -tar C' iiCattar V^

1RS9.

esmtt a-m-h'm se-hi-

Sjm

II

jm

^y.COn&titUere":

a-na ni-si

i-si-im

H-ra-am U-ha-

frt.
^

25R3to; da-ti1

40

T
i&

i-si-mu,

frt.,

xi-bi el-lu-tim^ ^,ti- i-nc3

a-<3m,Prb.^ 5,54.

Buluhhum
kUSat ni-si

uc

Mi-im-tim /i-Ai-im'^um^ t^K'^Z- 4d-i'im


/TTj-at ma^im^l^'o; sa-i-im

mi^n-thn^

Hi ^onstituere'':'^Eiiii

si-

3,53.

ht-iummu-

II ^ ^CCCBTBvf

eh^^m.... ma-a-a-ri i-ma-

ah'hu-as. i-Sa-ak-ka-ak

''

mu-

sU

abduci

IVi -^capi', captivus


a h'l-lum iS-sa-li-il,

Prt.^

SR3

t8, 38.

\%-,,salvum esse I salvarr.-

5/77?

Jfarum u -te - ib- bi - ba-as-su -ma is-ba -al

hi'im St-ma-Hm, EGRSIi.

anfC

cuUas

uh-hi-ib su-luh e-abzu,t,A.

d-na

i'-si'rnU'sim^Vrt.^l/u-^

- lavalio:

iVs.,

ma-a-a-ri

iB.ik;

m^-am^?rt.,5,k9,
III

=-j,ioum

redderes (plenum)

i-'ma-ah'ha'ds i-mar-ra-ar u i-sa-ak-ha-ak,

restituere'':

13. S9.

a-na Bdz-su-nu i-na-ad-di-in^ E2/K31;

s&nl u-sa'iam-ma?r&.,

JiR79| it'ri'i'k^'tam....u-sa-lam~si-im^1?<

di-tam a-na li-ih-li zittl-su i'Sa-ka-nu-sum,


B-s.,16,33;

i-jSa-ak^ka-nu-Jum, ilKTiya-na. 0a-

it

sl-M'im i'sa'ak'ka>nU'Si,S?\^i' a-da-nam..


i-a-ak'ka-nu-siim 3,13* mi -Ma-ra-am ....as-

ku-un,

Yrs,.^

5,23; ri'ik-jsa'ti'sa la i&-ku -un,

5R39; ri'ik'sartim i-Sa-ak-ka-am^k^hi'^ah-

hu'ut'tam i'Sa-'ak-ka-an-Mi^ BK^'^^Ma-kiin me-e nu-uh-H-im, 2.39; za-ah-ma-as'


tarn

im

^p&neK;

Vertere": a-na

va-sl-

zijfa-ni-'/a is-ia -ka-an^ frt.^lKi&,ctc.',

Im - ma -am i*ta-ka -an -su]

Prt.^

K5

'^

fppOia

sa-ak-ka-an,

iVs.,

an-da-ra-ar-su-nu

25 I^ATj 12 R

731!);

:'/

a-na ni-

ik'ka'aZ'zi'im u-ul is-sa-ak-ka-an^ IRSk.

iftfeftRHW aaeo^r kasy-'^potus ineOSCi9ifS * sim sikarim, 2.RiG; mahtr sikarim ^

2,

2,0;

a -na sikarim

iakittum ^-^creahzra":
Sa -ak ' na -at na -joi- Is "tim

i/^ II

S7 R 1 3

-mergii immergi

loci ) :
12.

mwus-tc-sc-ir

^^n^ram

i -asral - li

-a -am

Bi-ir-tam us-ta-U-im^

sulmum

"ccum

JEVs.,

cf(aram i'Sa-al'UyVvs.^S>RG', sa

Jiceus.

g%Rl?;

ul'trii-im,

tl u-A.
Vfaram

re

^um

frt.^

49R2,.

su~

Su-ul-rni-im at-

i-ria

tab - ba -ai-Si -na -tl, k R 5$.

di^t-^i-in

mu-ki-in-nu n-

kir-hu-um Bahili^^ su-ul-ma-

ni'iS^ k,kk.

-y,idaper^: ^wrwun

Sa-al-rna-at tim-ma-na-ti-Su, E8R13,

saliis,

salusiu -^teriiafpanf:

jem.

a-na mi-is-la-ni u lu a-na sa-lu-us

eklam id-di-in^i^^SQ; Sa-lu-us-ti ekiim,


10,H.G',

sa-Iu-us-tam

iqi -3-gal

iwu

i-Ii-ki^

iG^Sd;

^ saluatum: salusti ab-lu-ti-aa,

15/??0,4<5; 1R<S9.

an):

ffCOelum

*;

lu-ba-at ss-

ma-i^t,i\) zu-ni i-na Ma -me-e....

Is-el

um

5,41;

R lO

^^saluS',paM'':ai-ri

ir-3u,t1RGS; 'hin

13

mu-sa-al-li'TnU'Um^ Zh?^Kh.
Wi'^y,SanBt'': esmet a-wi-lim Je-

SamU naeogr.

R ^0.

u-sa'la'mw-si'im,

salamtum

IBi 'j^pUfnere": i-na pt 'hlliL..Ji'ia


as-ki-in/UR^t

iVl

ta -sa

siiimams ^^inpace

/i'iI'ku'Un-^um,^K'i';

IZ

1DR15; U'Sa-Iam-'sim, 9R8; de-ri-ih-

a3-

sa-me-e

he-el .is

-me-e,

ir-si-tim^i,H.-^

ra-hi-um sa sa-m&-e

li

li-te.-

I'iRki'^

da-a-a-nuir-si-tim

E"?
'

ii-li-

R15; S^Rae-.g'ifRSSiESR^l; ki-ma sa-me-t

V V

/)

ir-si'Hv'^,

1,

S2- S^Klo^;
cKipp-urim

'^'

rikis

same

samassammum cia^ogr.

s^jU-ia) ^^se-

iu) irsitim, 1,59.

simam iUto<^r. aami.jemptioipretium


sa....U'mu-um is-s^-mu^

SJnptWTllS

Sim Mkarim^%'^\Q>-^

't.31;

him turn

l?K6ii; IS R9ii; ?-lRS5:

mi-^i'il sim-su^

Bimtum (sjm)

^y,nomen

m-cfm ib'hi-u^

Ijl?;

35; <a-tfii-2u'iru7n
at^

sum-su

<sa

si-

IQ>

S?Ro^; bi-lum mu-si-im

\i

SBUUIIl ' aliuS

Bu-ma-am

is -ba-at, \0^S%'^

id-di-nu^

^-K^a-tija su-ku-ra-

,,ad

ohediendum

ba-im, 5,10.

Tt-

saman (^ sakan)
1R

neffotiaioT

S^

etc.;

lal )

/aCTfi

^u-ku'Iim,

5,gG ebpass.;

a-na sa-am-mi

sa-ni'tim, 10R3S;

maru

"^^^

ma-Hrn

7R5^-

i-

111^32,.

^,, duo'*:

ana

si-m-su,

4ER33j a-na si-ni-su i-zu-uz-zu-ma^ ihR


**,

Prae&,: G.S'Z^

cum

3,15; 51 it ti in

Praet

U,5;

9?: r/zr;/l{,SO,25,iOil3,71:lfRa5;

a-na he -el kirim.i-na -ad -

di-in, !,.

ia,13;

aR?5;3Rl'?,2;liiR10- a5R'?5 (z-su)- 10,30;

SIR

ir-ta-ka-a^^VlR

sa-ni-tim a-ha-zi-im S^lO; a-?73

Sina, I Sittan

15,>i7.

cum

-zl-ka-ri-im sa-ni-

sa-ni-tim ,tbKS>d] awiltam ^a-ni-tam

samallwsvL^

mmma -=,,SUppOsilO; si
i5,ai;

ana

ih-ha-az,

^^Jieroa

iO,%0-j it-ti

ia-ni-a-am-ma us-ta-hi-iz^tQ>^

dmltim

SR9.

SammUin

kira-su a-na ^a-ni-un

maram ^a-ni-a-am-ma

coqere^

3E,3?;

Cldeo^r.
"

aa-nu-um... bit-xu

sa-jii-a-am u-ul u-up-pa-al, iSK'lS]

etc.;

sarrum mu-uS'te-es-mi ki-ib-ra-at ar-

Sawalluin

SR-HHetc; 5-715 btbim sa-ni-im^^'^Vl

X772,

tim li-is^me,
lSY^ik-se^-mu,?art.^ '^3amas,t,tZ.

WZ

RS*!; si-ma -H-su li-ru-ur, 2.S,^5Z- j{-

iOR^Betc; sa si-md-tu-^'U i-na mah-ra i-

^,^^\ iSU-mi....

zi-kir-su, EfiHTG;

- ^audire'^y
^

si-jna-tlin,

ut, 3R.33j d-iia si-iin-tim it-ca-la-ak ^^,S\

a U'sar-si-su, ZBKkS.

Sm^

".

ma-at matzm,\^1] i-na si-ma-ti-su iin-tu-

is-ta-tar, SSK-

mi-im-ma Sum-^u^iy^S'l^i

ip-si4t^ SSRdS;

jt/cttum

mu-ut m-tl-u

su-mi sa-at-ra-aj-n

2,JiK9Ji-,

sum-su u

sum-su.

su-ma-am n^ -bi-a-

su-mi ih-lu'U^

Sfidkk;

li-iz-za-H-ir,

etc.;

BabUi

**.-

i-nim a-na si-lm-tim U'si-im-suni/^^^'^


*?!;

sumum

si-im

-7?o^a;Siff/2Uin":

ut-t^-ak-ki-ir ^%%'?<^Q>%

tarn

kcispam mi-si-U sim^^

(Ji^sm)

snj
u

9R3S,^Ji (ihassi)-k^ll'^i&,h;^K^O'^ IKik-

III

II2

-^

yyduplicare": hasap

u-ku-

as-ca-sa-na-ma... a-na tamkarim i^na-

ad-di-in,

iRlE;%R^l,Ck;5Rtl: uS-ta-Sa-

an-na-ma u-ta-ar^ 10R53.


ium-ma di-nu-um su-u di-in
sjin II
na-pi'ii-timjS^io^, &um-ma na-f>i-is-tum^
^aequakm^aemulum habere^':
li'U-ti sa-ni-nam u-ul i-su^thLK&t.
9,<i6efcc.; Mum-ma Ba i-Jim sum ma Ba

13 1^16

\l

Samnum

aacogr,

ta-ps)

^oleum'\

20 fi

^Juctari"*: ba-la-tam sa

^^hmsu ^"3ahiu^\

mu-

tim si-ta-an-nu,Frms.^Z'iR(bi.

sinnum
hamium ^^sd''

it-ti

s,^.

-,, dens'': sUn-ni a-m-um....

it-ta-di, i1Ki>'i,lU:)-

^^

si-in-na-su i-na-dd-

'

sikltuTn - JrrigaUo":

'

=^yM^n7are; tonare

II

ssj

li IS -si

iz' xi- is

III(?I)2

CUT

-^facere aisibi legali-is-ta-as

-si^

S.5R11.

a-na

si-si-it

na-

~
jfpes": stjoi-la

cjir)

Cid&o(^T.

^^caro oracu/iijn":

a -na -si-ir ni -ii tu -ub-hi

ta-ha-am a-na

ni-si.

is-

-ini ^i,k'i;ai -ra -am

L-ii-iin,ZJ5^^H.;

ii-iS-ku-wi -sum, t1 R fi.

ba-am

U-ir-ha-nam mar^

":

ta-al-U-iC/v^^h.

lib

srm Hi obtundere?^ (cornu

U-bi'ir, glRlG.

Jkar -ni

Sph sph.
SijXUm %iudicium**:
s.

a-lar si-ip'ui-im

Str

siram limnam...
zl-U-sa-aif i',^t\^i%-

SerhaniilR =^^UlciiSA

^i-ri-im la us-te-xi-a-dTn ^S,Hk.

u-

i/o-/f'e,l5,33.

pasumti

SioituW 'ffClamOr":
SepUS?

ki-tim

jSiruir? iUe.oy. uzu)

,tlRlS.

nan^ aa-at-ra-am

c-u aii-su

ana

a-tap-pa-iu

Su

u -Jar -n-im

la

Fi-

h.

bovisy-.

21 R SS

ittam a-ru-ukjrt^w
srjjcl.y Ix -^y.donare'':
R57; salmat

kakiadim

^a'^'llil

i-rU'kam,Vi.

"

^^conderei a cervate

spkll

a-na na-as-pa-ku-tim

..-

i^ a iu

is-pu-uJc, kKT.

IVl -^\,COndl'': se'am sa

i-na biti-su

saplis ^yjnfra: c-n-u


-li -is

11

i-na

i-na ha-ai-td-

ir-si-tim, 2?R3|;

-am

tim is-rxj.-hu~sum,tSK^8- Jd a-bu-sa ^e-ri-

ip -pi -es^ 1&^ U5, H^

'sar -ra -ku -si-im 16 R %i.


^

J2 ^d017are
dan -n irn

^a -ap-!i -is ^tkK^i.

^iprum - opuS) (a^er) cultus


si- ip-ra.

laS, iDKhSC): Sa '^Samas H-na-

im, 15f^g5,(Sl;

ik-tam is-ru-ku-6i-im,ikK(aS; se-ri-ih-tam

is-sa-ap-'ku,h.%iH..

tbn.... sa-ap-li-is

Kit] hi-sa-am is-ru-uk-sim^'^^ih- is-rwuk-Si-

chUm

*".

tkhm

i -na.

iS-ta -ra-ak, i\ 53

j7^II.,Il "^furari
is-ri-ik^

redam i-nacH-mm a-na

Prt.^

6 3^

eirc.

namkur Him

":

3a

lE-ri

ii

ekalUm

ku. ...i-ri-a-ah^

Si-ip-ri-im la e-joi'si-im ,l%,!oi\ si-pi-ir-

su

la

u-dan-m-in^i^V^*l\ si-pi-ir ga-ti-

am

su us-ta-hi-zu 1I157.
,

Sipatum

LUtoc^r. si^)

12

-Jana'':

xkih.-

"=

II

^^potum dare

'*:

da-mi-su-niz

ir-si-tam li-is-ki,Zbtin.
mu-se-es'ki nu-uh-si-im
nil " ^lu.
"

'

surkam

,,resfarto

II =

appexidere}

rnane kaspim

soipere

"!

misu

/-i"a-feaZ/Prs.^l,9,c(:c.; i-sa.-

kal'Si-im, lOUlO; i-Sd'Sa-Iu, 9,50; kasap

sarrakam

ni-su

iSO ie ;

LldijtoQ;r.

gin)

"^SicluS^ Hfn

ma -na - 0 ^in)

cjin kasjiim, ^,5(j^.

ablata

-'Jursarra-ak

sarrakamm

*!

sa &u

=.^^*^*

$ar.ra-ga'nu-um

Q,(^'i] [itj-tl

5triktum -^donum^ dos*.


amlHm

id-da-ah^ 6,56

sar-ra-g^]-

i-li-ki, 5R.

tim Sa

sikluW

si-ik-ra'-

i-na c/a-ti-au im-hu-ru,6\i'i.

a na-da-nim la i-su,

a-na Mes -lam ^h,yk..

ski

mar a-wi-lim

is-ta-ri-ikJ,Z^r,ZZKX8.

ur-ya-am

^kj

ffJUraTt

i-^-h*, 11R19;
htt a-hi-sa,

ae-ridk-u

ga-du-um

se-ri-ik-

\%K%^-a-na icri-ih-ti-

i^.llRE; Me-ri-ik-tam sa is-tu bit s-hi-sa

ub -lam , t K 81

eke.

se - ri ik ta -sa u-ta-arru-

M'im,

GKoZetc.; se-ri-ik-ta-sa sa mari"^^^-^sd-

Sarrum

iUeo^t.:lu^an '-J,re^C'': sarrum U-ja-

7n,l>3; sar ta-Si-im-tim, t,tZ

belum lu

lu

etc.;

U&ahkum ,KKkQ;

ru-um a-na ridim

lu

Aa. aTR53.

T
tibum

Marrum

ki-ii-ti Mar-

Vi^h.'^

id-di-nu,ii,S9, sar-rw

har-ra-an sar-ri-im, 3,53;

na-at ^ar-ri'im,iO,l&,i'i; a-na

joi

4?;?-

i,2;

i-na p?

sarruium ^reynum

'^lh'l

2,,

13;

iik

melim sar-

al, Yrt.^ 13,^4;

sertum

i'Tia i-li

sissum

ra-hi-tam... li-mu-zu,X\?M.

splendcr'%

sa le-ri-zu

is-tu-si-si-im

sattum

rid^ogr.

annus'*:

z-na

ekli-su kiri-Su

namkuTum a-na

u-ul i-ba-ar-ma

IE ^^redire^i
11.8;

Ill
=-

ta-

iRl*?.

i-ta-arj

CK1o;r^dum

bZtl'Six i-ta-ar^

he-li-sa i-ta-ar, i^R

ib-tl

da-a-a-ni

u-ul

us-sa-ab, Q>Xi"

R 61.

mu)

subsidiumt.

'Va-na Stti-Ia i'ba-arjrs.,5

a-na rnu-6l-Ja u-ul

R?fi;

tO]

hussum^,,sexag[inta":iMuiim
1*5!

id-(dii-in-ma it-ba-al,

-^^fapar;

*redire

II

12,,59;

mrhi'im,2diKiS; igi--gal "sedustith:


l^KaS; 23R56.

mah'ha-as^

la

tamharum a-na samAllim kaspam a-na

....a-na

u-pa'a'at,t'l^hl\

^ sextus*':

e-si-

mi ~ im-ma Ja ou-bu-uz

ad-mi-ik-bim ib-ba-di'in,

suiufpi.,

2Rto3.

^ crimen poena (crimi- twr

JI

i-'i.io-.

tadmiktum

isdi sar-ru-h'-sii, t%KtS.

M'H'Zu

na-joi^-

eklam... hi'ib'bu-ium ib-ba-

a-sar Mu-bu-lu

ba-ha-ak

,,ejfundere

5/,Prs., lOR'liG;

lam, Z&^^S- mu-sar-bu -u sa r ru -hi -su k^tO-

niSJ

Prs.^ 6,2-6,

t^i; hit- zu i'bab'ba-aiYra.,5,


ip ba-ba-al, Ik,
h5; mi-im-ma Sa ib-ba-ab-lu-suiji i-bal-ba-

sar-ri-

Sar-ru-ti'ja, ESR55; sar-ru-zu Su-pi-

"

a-na kaspi-ha ta-ha-al^ YV\ih.) se*aTn...

kam-via-al sar-ru-tim, S?R57; mu-sar-bu-

sertum

II =

tbl II ^abripere; auferre ^

ru-tim,t&Kk&- kussam Sa ^ar-ru-biTn^ E?R


kS\

i-na '^ku^si da~

a-a-nU'ti-Mu a-se-it-hu-u-su,

'':^sar-rurj:am da-

ri-tam, 1,21; Xtr ^ar-rwtim^

tX-

tb^Mll '^expellere":

Vi^'^% J/nnum si-ra-mn

Mar^^/t-nun-na-ki^

bi-i-a ki-ih-

sl-im-da-

at Sar'ri-im,\h,ii,S; LU&AL-rfC^sarri, ^cn.?\),


2.55; 3.16,10; k,t^;

.yoppugnatio^?,":

ra-ab ir-bi-tim^

urn varad'Xu u-ha-Ia-at^bKbt) >iar-Tu-um


li'U-um,

-^

mu^

Se-el

ib-tu-ra-am^?Tt.,\0,t%C>^.

6Riia>5.

^ Teddere irestituere
eklim u -ta -ar.

frs
.^

13 , IS, 3 1 dc^

":

a-na

u -ta - a

ar,lG, ^-7,5S;

a-na

Sa'at'tim.llKiO; ta-ah-ti-it sa-at-bim,%^%\io;

b7; kira-sii

u-ba-ar-ru-surn, iOjEI; ^e-ri-i)f.-

i-na sa-at'tim iu-a-tl, 1^,10 etc.; i-na sa-at-

ia-sa u-ba-ar-ru'Ji-im,^K&b;

tim-ma

na-ma u-ba-a r,

Su-a-tij SORIS"; Sa-at-bam is-ti-a-

at, 11.5; /-72a

sa-na-tim sa in-na-du-u,l^,iS; ^a-na-a-at


26l?6to;

kas>-pam

ma -zu

Sa-na-a-ab joale-

io R 59 > ?Ji ;

8,

ui'ta-M-sn-

haspam a -na tu

ur-ri-im ^ih,51- mu-be-ir ^hamj65i-su,h.JSS:

sa-na-at^hKVi; bilat cklim sa

hu'sa-ah-hi-im,

bc-li-su u-ta-ar-ru-Su,

4A

a-na tamharim u-ta-ar, ii?kl;li,l2;


a-na

til

a-bu-bi-im li-Cc-ir^VtH^O;

tamharum
mu-te-ir ij EridiTn '^^s-na ^s-ri-su/i^Gk;
tid

dan-ha-dt sar-ri-im tu-ur-ru,

i-na

10,

ioT;

creditor 7

il-ki,

1*1^13 etc.;

%l R

IV, S'i; 11,17.

H2 '^^reddere ; restituere ":

ut-u-

3^1

tanUmS

iRlS

"

dam-kar]

iUto^r.

kasjpam it'titamkarim

dam-J^ar-su^

etc.;

^..merca-

dam -kar

y^SUTnTna^^":

h&hh.t:c.'^ii^\B-

ekallun IE, 39.


,

ta-laj-m se^imih

M^

im-ri-ru e-rt-ai(vel ta'f?J'na'Iic?) im-ri-ru

tanehiim - ^gemitas, tormentum


tkl Hi '^y^firmum reddere *;
su

la

n-ft-

;r-

U'irak'ki'a,?Tt,20K\h.

tuhultum

^^virius,

aumlium

i-ria

adto^T.'5AL'Mj

^a^im

ra)

aaeogr

-^

Tiidutim B'tii Jattim 3.**"' a-na tcip-hi'

ow; 'rizdus i vi.ru de-

tna^-zua-its

til

a-huhi-im

tkn iI0ll "restiluerecfijTegulare^h:

li-te-ir,

mwui'ta'ak-ki-in-

a7R79.
///77

nil

nlm

i-nakakkim da-an-

-jb'r4^&r^*';
u Istar) u-as-At'ti'inU'.nun,

zi'Tna-tiin i-na

"!

a-di

*
ta-ti,

ta^uAt'tsm um-

suboles

S2R5S: ta-li'it-ism

mi-ki'it-ti tarhasim ^ItKSO.

tarUtum

hi-il-tam i-na-

^,,fiUus adopUms**:

maram a-na

bn^\\ " jtiraTe'':L-na i-du-u

tmh III ' ^ capere appnhendere

Ji-,l&K37ctc.

tirhatum

im kakka-su

^-lar tam-ha-n-

h'-is-U-ir^ t7

bir^ha-bam

KM.

11 Rik ;

45

Ifi

R 55; a-na

^^pretium emptionis

ajeoris*':

3,^7.

tamharUm-Mpugna":

bar-bi-tUn il^hi,

tar-bi-Hm na-sa-hi-im .iAKSi-. tar 'bi'ttvn

amha-za

i'tam'ma,B?s.^iBKiliiS%^k.

mu'tam'me.-ih a-a-hi

,^r,: ^

iarhasifn, a2RT6; ie-el larbasim^ZtK^i\

//m, 3,49.
)-

ta-ak-ti-iti!)

tarbasitm ^^siabulam] craies

-',^ater'': ta-ii-im;^maha,t^i,.

(pastorahsr aa.o^
talittujn

epar-

galgal,^^^%,

taktitum ^finis

iaV'Illala

talimum

i'-na

teptdMm eultara nopaCagrir: eku

-na-ak-ki-su^itfiSS.

tillum

tup'pa -am is-tu'rw^i-lm^ ik R66j

^up-pi'lin,i%KSS)ikU&.

'mailima'*: tular^a

i/iur;

*!

ra-at-ta'ah,i^ii'ii\iup-pa-am us-he-xl-ib,

inupira i*iro), G|l76;3|l,i4,i5,2,^,UjH4.

(laeogr.

documentum

- ^tabula,

utap-pa-su ih'hi'ijo'pi, ia^l5; tup-pa-iu

11F133-

^gljoria*':

ta-na-da-tiTTi u-<sa-a ^tfo^X.

i9r/Ta

tappam

quaedam sacerdotissarum
sdl-mc

di-im-ma-tirn ,fi^H5k\

tatiattum (n'd\ n. tanadahum

-^Bpecies
"

2R3fi- liiRei; 15/? 20: 15R6i; s^ahma

u.

M
"
:

ti-KIL'tum

ta-ne-hi-im

iir-ja-bamid-di-in^iOKSittt.^,

sa....

a-na hit t-mi-iu tU'tu.

kasap lir-ha -tim , H flTO; ttr^ha'tum

ka$pam ma -la

la i-ba-as-ii ,1^t5^

tir-ha-ti-

tertum -^mandatum,oTaculum': mvi


sa-ak'li-il

''extendere'':

II

tr^

si-u ta-bu-um a-

tesum

te-ri-bim

.^a

Jf^tllahim

te-n
Csj) 'rebellio^:

3,51.

su-ui-

la

na ali'ja ta'Ti-is,%h.Khi.

Wi''y>extendere'': e-Umn-dingir u
a^-sa-at a-^i-lim u-ba-nam U'Sa-at-riis,Prb.,

Wl

"

tasimtum

ajm) ^Jntellectus , sabapientia'':sar ta-Mi-lm-Um, %^%si-im -tarn

5RSS.

ese6eildi

^:

u-banu-um

e-2i-

tassum

i ~svl,

us-aa'am-ma

3a it-ta-ri-is?Tt.,h^b%.

t5 R 76.

- calujnma ; malitia
id-ki^SJt.

Nomina deorum.

II.

G5- 1.35,63; 5,13; lO^.t^.th;

Ea^ (' ^Sn -ki),

deus ahyssi

^"

(^"I'Sh'S^^^i

JidLaCL

I' Im),

/rrAra, 3,5?,

Ilbaba
tector

JjnUTTl

bemjoestatis ,

59; ld,liS

Za-mal-mal)^ deus

C'

urhis Kis,

2,57;

i^o.

belli,

pro-

i^o.

gfi,3-,

t7,Sl

l,l,>tS;

templum

,k6 C'-AN-nim); t^.Sk,

e-sag-il:

'{/We'tJ

ElLiL C^^En-lil), creator mundi; deus

Jfippur

-a-ZU, deus

"(U.th^Vt.GH.-,

53,

consors '^Ea,k,\B,

i,S; a^a-

5,

IS;

f4..

1S,?5,

Nin-tu

injkrni^ k,lT
<^^^ medicinae^1U,Z8,50.

'^En-lil
^

dea partus,

R*.S6.81

de,a -urlis

Kes^\

3,35";

^^Narum C-^ld), divum jlamtn,^.}^,\i^hr^^,^l',

39,95;

U,SG.

Jl'TlUTi-Tia-kl (in oppos.


restres et in females^

Irra

^.^6,

^^Nifi'ld, consors

e-hxtr in

eius celeberrimu-rn

templum

l,3,>tfi, S3;
Rto.

helum labirum;

Ji,?.

95; 1{>.gJi,iii,!i9,90; 'ie,.S5,a6,ES,31,f^.S&.

^Nin-kar-ra-agr
tempestatis I

urlis

^^Mavduk C=i}fmar-ud), deus JBabyionis^ eUis

deus supremus coeli, qui (simul


coIstarfilia) in 6-an-na in Uruk

hbatur,

urhis Mera^',

Dam -gal-jiun -na,

C'JTn'),

cum

3,5^;

^Zar-pa-ni-tum, censors '!MifTduk,ltM.tSM^


^^Ma-ma, dea partus, 5,t9.

fc,.ai,6*i.

lk,3-,

deus 3tt -

8.7,^2,.

Jf1k]<ad,k,k*lM'^-

^^Da-gan^ deus

celestes, l,!!!.

deus

It*.

^^Is'tar. dea urbis Hallab,

et sapientias,',

colehatur potissimum in e-ajpsu in Eridu.

lyWl

bu

".

i'lr-ra),

*^Uras

C'-^Ihy,

"fgi,

deus urhis hilhat,


-^

tur potissirnum

amoris

in

fe>.

(* J^e-iri-^al)

deus

injemi^

e-mes

ZJo^

^Ikrgal

lam ttmplum eius inKutha tzr5e, R*. W,2.*x.


ill ('^'^En-zu), deus Uinaey deus urbis Ur^ u.li

e-mah templum djws,^,l*i;RA

b,%%.

frumentum

C= '^KinnD, dea

dii ter-

&3,t3..

deus urbis Kucha,

JJsiiail C^an-se-tir)

IstaT

ad f^i^i)

SamaS (.'^Bahbar)

?,11.

et belli, coleba-

e-anna urhis Uruk,

etiam in Jfarsa^-Kalamajhfinive, t,k1^

jiar (^hahhar)

inarsa(a Sumeriis

Sippar (ah JJccadixs


l,iiO;

46

a*?,!!!.

deus sohs, colehatur in

?J,

?)

e-

in

deus ius^ibiae-^

1.^3,35; tU.lH,a^;'R&.t5,9'ri 'lU.EG,!^-

IVLCU^, deus ^orsipjoa urhis

(joosbea

HI.

esbzU (^e-:i:u

-t-ah),

normn

dei

J^arduk

),

3,10.

Nomina templorum.

bemjolum

'^a in ri-

t.

e-kis-^iv^-gal,
JlnLun

t.

e-ari'ItSi,

e- mah, t in Jiaab,

et ^hitsr in Tfruk, %,h.h.

e 'bdbb&T, t.^^Samds znXarsa

et in

Sij^joctr^

'^sin

tnUr, t,u.

3,59.

^-meS'lam, t '^Ner<jal InKutha, 3,bjii.&.


e -mis -mis, t. ^'-IStar in mni^>&, H,6i
urUs J<is^ z, at.
e -me te
ar-sa^,
e-ninnd (=50), t.'^Hwprsu inJtagas,5M.

e -gal-mah
-Zl "da,

t.

in is in,

a, s^

t.

^^Kahu in\Bo?^sippa

t.

e-har-sag -kalam-ma
e'kisal,%M

lY^
^^^^ud'kih-nun-na

3, 15.

e-Sagd, L

c.inKis, a^*?.

Nomina

geographica.
Jfallab C'Za-ninni-unu^^) ^.Meppo^j,

Euphrates C^fiumea

KeS^"- C-cn -Mar^ad^),

(Ud-nun^'), urhs,

trionalis

3ahyloniae a Semitis habitata;

Jf-^a 'de^\*i, 51

Me-ra,

Wd.

Uru

C'Sei-at^'C-ma)), UrChodieMu^hece.r), %,Vi.

ar.^5,l,lS;

^^Btt~karkara

c-

Oir-SU^, urhs

S,6-,

33 r- Senkereh).

(Ka-al-'kaA-a^'), url&X'^t.

urhs, k,h.

urhs^ k^GO

^ Jfinivek).

a Su7ncrii
pars Maboloniae^,

(*
urbs ,
Xa^as),
Sir-pur-la^''
%u 'iu -aly urh^^ii.

0,(^1.

])il4at^\'b,lQ.
rikib

hahitatd^

5.3; kO,SO.

Lh.'Zello), b,^%.

U^&ridum:

t,

Jfabhah).
(mat Su-me-ri-im), rnerzdionalis

urbs- 5,iZc^ El- Sirs).

"'''e-Zfi^O,

,-

UUlTl^r

il,l5;5,5; M.TfeiitO,^^.

Bar-zi'ba^, Bouippa

%eUlhrahim,}>;h.

FippUT (En. lil^% "''^5; 1,59 C'-Jfuffdr).


Sippar (Ud. Kib. nun^h^ urbs, S,5 ("Mu

J^ssar,urhs.

B^hilu (Ka dmjir-ra^^), Sabylon

\.

url3,h,bQ.

Jfina^ ,

Eridu (Nun^)^ urhs^ (.^j^bu Sah7'ain),i,ok.


Uruk (l/nu^^'), urhs ('IParka)^ l:^.
ii.Sa,

5.3,.

unu^), urhs

Mashan -sabri

(-r'si-in^'),l,T>i.

JjUT'ilu

(" Gu-du^-a^h,

Kalgam
urb.^ :

Isin

w^-M^ar*',

Xuia
arsa

5,!);

HO, 32.

a)

S,b2,.

3,&*?.

1) mat Jlh~]<a -di-irn pars septcn -

jrlkkadtnn

R^. t't, ;V;

33; 126.^5,50,51.

Sippara urBis).

J/dah

'^Marduk in ^^bijlont, tX%;

sarrte (u) irsitim,i,5^X

I
-

47

3,il

(- %ell3).

7'

SCRIPTA PONTIFICII INSTITU1| BIBLICI

CODEX HAMMURABI
TABULAE SIGNORUM
COLLECTAE

DON LAURENTIO VAN DEN EERENBEEMT

ROMA

(101)

PONTIFICIO ISTITUTO BIBLICO


PIAZZA DELLA PILOTTA, 35
1932

Laur. van den Eerenbeemt, Codex j^jlammurabf : Tabulae signorum

16

t>.

UPP ab eodem autore:


Verzeichnis der praedikativen Elemente der im
enthaltenen Gottesnamen (Orientalia 15'':.

Pantheon Babylonicum

ANALECTA ORIENTALIA
COMMENTATIONES SCIENTIFICAE DE REBUS ORIENTIS ANTIQUI
CURA PONTIFICII INSTITUTI BIBLICI EDITAE

Num.

Nik. Schneider, Die

1:

Strassburg^er Universitats-

Drehem- und Djoha-Urkunden der


und Landesbibliothek, in Autographic

und mit systematischen Worterverzeichnissen, 92

Num.

2:

S.

112 Taf, L. 80

-f"

Anton Deimel, Sumerische Tempelwirtschaft

zur Zeit

Urukaginas und seiner Vorganger. Abschluss der Einzelstudien


und Zusammenfassung der Hauptresultate, 113 S

3: J. Markwart, A Catalogue of the provincial capitals of


Eranshahr (Pahlavi Text, Version and Commentary) pag. 120
Num. 4 Maurus Witzel, Texte zum Studium sumerischer Tempel

60

50

50

Num.

und Kultstatten

ORIENTALIA
vom Pdpstlichen
abgeschlossen

Bibelinstihit sett

und

1920

herausgegeben, ist mit Heft

55

ivird fortgesetzt in zwei neuen gedruckten Veroffent-

lichungen :
1)

Analecta

Orientalia.

Commentationes

scientijicae

de

rebus

Orientis

antiqtd, ai7^a Pontijicii Institicti Biblici editae.

Diese Schriftensammlung bietet in Einzelheften, die von einander


unabhangig sind und nicht zu Banden zusammengeschlossen werden, langere Abhandlungen und Monographien iiber den Alten Orient. Die Hefte
erscheinen nicht in fester Zeitfolge und konnen einzeln gekauft werden.
Der Preis wird flir jedes einzelne im besondern festgesetzt. Wer auf die

ganze Sammlung abonniert, erhalt 10 7o Rabatt.

2)

Orientalia. Commentarii periodia de rebus Orientis antiqtii (nova series)^


editi cur a

Diese

Professoruni Poutificii Instituti Biblici.

VerofFentlichung

ist

eine eigentliche

Zeitsclirift,

die

kurzere

Abhandlungen und Bemerkungen, Rezensionen und bibliographische Ubersichten aus den Gebieten der Assyriologie, Ag3^ptologie, Hethitologie, Iranistik,

Islamkunde

u. s.

w. enthalt.

Jahrlich erscheint ein Band von c. 250 Seiten.


Italien L. 94.
Ausserh. Italiens L. 100.

Preis des

Bandes

in

m
Tabula

C-odicis

Hammurabi

5igna cuTieiformia ^ijstematice ordinata.

^pp

i'-'^S.*;

sft.^'.

^9SS

e!.yt

Mt
^'?^
^^^i


labula

Codicis

Hammurabi

signa cuneiformia ^ijstematice ordinata.

36.
ST.

58.

*
-tff

^f^

:g
>>r
^ >>"

^
>-

^-^

w:

^F

Gibir)

(entjar)

as gab

bim

K^

IT

(simug)

SU

78.
flT-

19

i:*'

-fff-

yvw

*=

|<^

97.

P^

>&

98.

<

99.

<^
<|-

<(F"

(sagar^

(^

u.

102

^HPf
fe

H^

(kaUm)

<!P|3'

4-,<(0^

10s.

ga

106

<

10?.

^^p" TnT"

108.

if^

m^M

8?.

il.

iH

115

m.

"F^^T

115.

1,11.

116.

(alam)

^t

117.

%.

<pt

mL
Cgia^

<f

(pad)

<<C<

el

^ipT

y^

t<<t'

<

oA?-3a6.

<

I>urj

nz

^^^
t^

bir

.^r

li

>^^

tu
Ln

E
^

arf

f-

Mi

(
/'

(ninnu)

&e

sarx
/far

;rr
!-

<)

C^ah)

^<

lui
(udguriu^

(??yptx3

ixl

iig.

>13

MP^

U:

^^^^

C^ Kf

KIT*/

91.

95.

ar

XT

ap.

9S.

^
<

110 <<T(
111.

m<

89,

109.

sa

Loci.-^am.

Um.

<^<^

104.

^M.

8G.

<^i
<r^

<^

23ur

RR

f=f1T^

^5.

103.

<^

Sar3
(lugal}

84.

^9"*)

4^^ <f^ 4-*^


101 4-I
<-m <F^

82.

93.

<^

100.

SI

SS.

(uku)

80.

83.

En

96

Sijpu5/XQ^)

Wa/e/i/u
pi-

G5^-9io)
I

190.

dim

ISB.

159.

Cod.^^m.

160.

161

t^

l6fL

p<>

fBp-

J^

163.

hJ

TTi

16t.

P-

165.

^r

166.
n^-

167

EL ff^d

168.

jtdr

169.

llS'Had'

ir

181

dag^

ISS

lb

183.

ur

18t.

2ar

185.

r=:gn
l^'S'^

"^

Cod. "ft am.

170.

pr
V^

172.
'

i>

F-i.V

i
fe^^

173.

17^.

_&

i<

m
^^

t^
?;

175.

189

(^^9:.)

>f;

190.

177.

178.

-<

JfcT

ur.
(a ma)

dar

^)
j:-jhMh.
sal

'i

19

9"

(sikil)

^*-^

aum

^r 1^ ^^

da in

194,

1^

niTL

195.

1^

(nagar)

id.

ous

(^ijl
Cod.^am.

da

^r

196.

197

r
w^^'

kal)

kin
198.

IW^

^-<
jN'

193ig/k

^W

IMF

1^
176.

-4-

cn.-csJli.ss.

191

(ganam)

ffS!

t>-< F

T
>E

(Sypus

188

su,

171.

(yidvi)

CS^z"^

^T

^MI

(giai-m}

c^-Bsh.

"^

lu

(usar)

JT-Jfiss.

Cod.:fiam.

(S blpus

Ctug^)

(engur)

17^""-

187

(nigin.^

CTJ.

186
lal

oT-^.5J.

180.

P)

^3?^^

Sa,

199.

(X-c^,55.

#^
pfr

sa

^-T
J:4<f
'if

ffi

rf?F=- )

*f

*f

taka

200.

^01.

^02

^h

an
(ubur)

ff
4

^^

M ^fe-^r^

13
lit 2

(Kiel)

grw^:.

Tatula IP.
ValorcjS

I- columnst:

phone tlci

alphabctice ordinati:

Valores johonetici ^ignorum


cuneiformium in codice Jfa-m?nurabi

occvLrrentium

(i.e.

qui in scrijotione -johonetica

si\>e.

hulorum accadicorum adhibenbur) alphabetice


Qui valores in parenthes i ponuntur, si
matihus (col^^ W^) occur runt.
(zJ^umcri his \?aloribus Subscripti
riolocjoruTn

recentium

J/-

column 8L Mgnum

Iff-

column a ideo^rammata

IV "

)?alores

in soils

\>oca-

ideogram-

communi consensvL assu-

eiusdem sonus ab

iri'^icem distinojuunt.

cuneiforme col^^ I?^ corresfoondens continent.

quandam

^umerica enumerat, in quibus

^palor

I^^ col^^ part&m

constituit.

columns: versionem accadicam ideo^rammatum sumerorum (si esbnota) colf^ JI[^^


exhib&t.

ed

syllahica
ordinati.

Column B:

obs&rvationes breves colU^zt.

&
val.phon.

4.

ab.

jSign.

cuneif.

ideogr.sum.
ab -

gud

6.

ag/ak

7.

(aga)

8.

9.

-ff-

abkallum

NUN -me:)
^.

W-f

a gum

ad/ab

ad -kid

addubum

(A dab)

/\dab(-UD-NUN^")

az/^^

11.

ah/ih

12

al

xj*"

36,89

4S.101.

aqa

lO.

ohseT\>ationes

gud-abg^,

a'bgal/ab'kal C=

abkal)

vers, nccad.

ha.
"

me.

h.Q>1

4^,'

S|Pf

al-dug-a
ma-al-ka-a ki
mas-kan^-sabra

aldum
Malgum
Maskan-sabrim

,Hi

(urbs)

(-P/^-AL)

13.

(alam)

14.

am

15.

(a ma)

16.

(amar)

17.

an

XM
>
p-.

alam

sal mum

am a

ummum

dingir

^^Marduk
Amar-ud

an

/Inum

an

aamu

an-ku5,

Aululum

c^.

(dingir/
il/ihx)

9
val.phon.

IB.

si^n.cun&lj.

id&ogr.

(apin)

=T
SO.

ar

SI.

as

^^.

as,

vers, accaci.

sicj^^-qa

imerum
manzax parum

ansu

(ansu)

ansu-

19.

sum.

cjLS-apin

ohser\>ation&&

epinnu

<KW
^ dil

t>421
?:

^
23. (aigab)

m.

-%

ba

asgab

askapu

a-La
se-ba

abuiTi

sig^-ba
la^-

r=T

f^fD.

26.

bad/b

2Y.

(bal)

%%. (ban da)


29.

ba

eprum
lubusum
pisoatuin
ta

*^Za-ba^-ba^

><
bal

palurrx

nu-banda

lububtum

^"^^^""^^

^^
c^^^"

V
bar,/par

iabar(=UD-Kfl-BRK)

siparrum

<

m.
be.

52.

bu

tPe?.

(bur,)

H^

dumu

^.

/cj.

masf-p&v

^1?e-el

>

<si.

3T

39.

'ifemAii/m

<^.

<

bur

bur^l

gid.

burj

'-if-

IS'iku

9^s^

10
vai.fokon.

U.

ol/pij

35.

bi

56.

bil

37

9^

sign, cuneif.

ideogr.

sum.

S>^

^^

namkuruTTi

manxax panira

40.

41.

(3^a)

gab,

bej^/Ckas)

^. nfi,de3,lamg

fi-ga-d(

59.

observationes
'C^.

\e.K

38.

V>ers. &ccacS..

iWikadurn

9-3

rum

gag urn

^^z^
lu.

(sab)

gab- a

gal/lsal

ka^-gal

t|.

kab

du^

abulluna

ekallum
sag^-gal
+ usuTn
gal
^Ne3-lrl^-gal
gal -gal

42.

43.

g^U

hffF T

iburj-gaTig^
fiblr(=EN+GrHNg^c?0

gan^-ur3
9

an

4T

e^V^ ar
9^1

rabutum

Ibur^ eUIim

4 lDur3/kan^

maskakatum

^b^

ganam-udu-^a

SenuTR

a-gar^

ugarum
damkarum

dam -/:<ar

i>fr^

4 ^ /^^

etururrv

^b a-ga n

45, (ganam)

46.

^^Nergal

hegallum

giS

44

usumgalluTn

Kasisum

=< <

>-

CS^Tia)

ukulIuTu

'f-ai

ii

val.phon.

Sign, cuneif.

9^

l^-^

49.

(9^^)

f=^

gud

51.

gul

52

<

gur/l^uij

55.

<g

vers.accad.

un

(urbs)

biltum

gud

alpum

tur-gul

purkullum

ur

ku.-gi

iLirasum

g^z-9-^

gagum
kaUatum

4g

salm um

9^9,

(9^)

nu-gig

kadistum

57.

(9^^a)

3^^mar-gidg-da

erikkiiiTi

gidimj

ekimmum

gim3

am turn

59.

60.

(gidLTTig)

t^K^4=f

(S^^^s)

(g^"0

^.kul a

kurrum

56.

58.

ohseri>ationeiS

kussum
Kuta

V9Va

9\
(Si-Sa)

gu-za

53.

5%.

sum.

gts

hs.

50.

ideogr.

9^1^ a

^iklum

31.

rriL

Gl

/cf.bu

Ji3.99

ar.s'^.

H>
61

62.

gir

S3

#>
gir^-pad-du

(9^n)

9^^3

eslTntum
5^purri
IS

63,

lis

elipp

9:>pm

^^

^^

^**m.ar-gldj>^-da

um

epinnu
erikkum

^. kis

IE

13
val.johon.

77.

di/bi

79.

dtl

dln/fcin

82.

(^dingir^

sum.

\>e.rs.

rikistum

obs&rvationes
1.59

"j

83.

as

lanum

dim.
-^

kas-t in-na

kag-dingir-ra^^

84.

accad..

if-

(aim^)

61

ideogr.

dur

dur/tur,a

78.

80.

sign.cuneif.

"kurunnum

^. bin

entum

A, an. ikAJtMaA, -

Babilu

if
C^a)

13 a rum
ekalluiTL

IW^

bibum
bitu/m

85.

86
8T.

^^

el

(erne)

en

^. siKU

eme

Usanum

33.^

(eburiiTu)

^. ilbir

mae-en-duj

belura
muske-nunr

'^Sn-kl

^^a,a

^EN-LIL-ub

elUlubum

en

cKipjorUTTl

in
88.

^^^z)

89.

(engar)

ki

eiij-^argadu

Kes**' Curbs)

3.3E

enaar

ikkarurri

5^.1

lli.

15
sign.cuneif.

val.jvhon.

loa. (udgunu)

ideogr.

^um.

vers, accad.

ohser\>ationes
36. 5^9:

'

p^i^fcfc,/^

gud-abg^-

udojunu-saoj

103,

uz/uz

104.

Cuzu")

105.

^ba

106.

(uku)

107.

ul

109.

um

JLJ
uzu

Sirum

5f,lZ/Hi,Z1

uku -us

redurrt

^.

um-mx-a

uinmanum

x^
CTfg

109.

un

110.

(unu)

<=[>

j^M^f

(un-ug)

9"a-

un

Xa-ninni"unu^^

iia.

(usar)

Hallab

Uruk

usar(=LAU'5AR)
a

A ssur

mah

rriLS

5.52,
2..

Utiu5^^

ur

ur

sld/rhes/

biltum

113.

4J.

rib turn

Ud-unu^^
111

acfa

55

1/

Ji.5^

nesum

JLtJ
11%.

ur.

r>-

>fP

115

un

116.

(uru")

IIT.

53r.1

ur-sag-

karraduTTL

a.32,

(LUGAL-URU)

sarri Crig)

g^ld-da'U:rJ*ra

rS^

us
f

119.

maskakatum

gis-gan-urg

<J

uru alum

4rl2
durriu*nita(-us)

abluin

^"a

uku- us

reduTU

+ usura

u sum g a Hum

(usuin)
9

al

^.(nita)

S.55

16
val,f>hDn,

119.

si^n^ cuneif.

ideocfr.

sum.

vers,

accad.

obser\fationes

wa
we

iF

Wi

^.pi

wu
lao.

za/sa

\s

Its

gu-za
2a-mnni-unu^*^
^Za
-ba^-ba^

lai.

^%3a,

122.

(^^Ss)

123.

zar

Kussum

Hallal
^^3lbaba
as, 63

M=s=f
i>-

^. sac

a^-zag^

asakkum

;e-nunum

Zerum

Jill.

5G

12ii.

125.

(xZYy/zir^

(zu/su)

/<>f.

a-ixx

asum

xu + al?

abzu

numun

^^3m
126.

xum/n
sum/n

127.

zi/si

128.

ha

129.

H^<

su-ha
Ka-la

ba'iruiTi

ilbbum
lovuo-

C^^a^)

<>F
130.

Hal

131.

Kar

132.

(be)

>^<^

4 mur
he-qal

133.

LU

Kegallum

yc^.

gaa

1?

Iff

19
val.phon.

I67.

(kas)

168.

kar

169.
170.

171

sign.cuneif.

ideogr.

sum.

kas

4^

gury

[^ffifH

(kas)

m^

(kel.)

ohserv>ation(iS

.arranum

li,^5

karum

kar

gur^^-gur^

kanX

kas

^ikarum

kas-u^-sa-ka-dug

ptKum

4WpWW

Keg

[g

I-

pers. ace ad.

l<i

(^a)

(^argadu)

rt.

173

9i5

ku
(^^3)

llh.

kul SI

175.

kum

176.

(l<un)

1T7.

(kur)

178.

{Mu'b)

179.

ki

Ku

IS

Kakkum

kuj-ud

k a spurn.,

kUj-gi

hurasum

^3.13

ku n

lifbatum

49^^

35tJl
^r^^

us+kur
sal+kur
e-kur

am turn
Ekurrum

an-kus

sulillum

ki

irsitum

Nun-ki
Ki-lam
kl-ud

Eridum

ki-kal

mahtrum
maskanum
nidutum

ki deteu/m.poit

g->uxp^/lccu

Nippurum
180.

(kib)

*ud-kib-nun-na
ud-ki'b-nun^''

mSr,
PurabtuTTi

3i2par

ISl

(Vidl,)

na-kid(kad)

nakidum

U,l%

18$&.

(kid)

ad-'kid

addubum

^.lil

31

20
VBl.-johon.

185.

'kin

l^h.

kisal

siofn.cuneif.

ideogr.

sum.

vers.accad.

obserpationes
35-.

tug'g^-kin

15

e^-kisal

kir/kir

1^5.

kislatum

kis

186.

6>^-kis-sir-gal

187.

188.

Xah^

U^^^

lal

189.

ha -la

>cxktum

^ir-]our-lak

<aoja^

ma^-lahj^

malahum

sid-lal

y>

190

lal.

191

lam

^-

am an -lal

rittum

samaUum

LXSar*
ki-lam

mahiruTn

3,6^i.

Sg-Mes-lam

19^

(lamg)

195.

(lama")

19^.

lu

me-lam.
aiTXffir
(p
^

tama

ff=l

melimTHum

amassum

-i-ait

^. dan/kal

'<^.

195.

lu<

(lUg^)

>^^^^^^
196.

avPiluTn

(amslum)
lugal

(lug-al)

udu.

sarrum

fflF
""

19T

luH

19 8

lum

199

JTTT

5u-luK

sUji(=KA)-luTn

suIuppuTn

2..1

4 num,

li

00.

if=^

cj.nijia^

21
val.f>hon.

liX/lUu

20S.

lim

203.

ma

ao4:.

(^as)

ao5.

mah

207.

(mal)

205.

mar

209.

mas

211.

(may
me

ideogr.sum.

^^^

^
7

-^S=H

r=T
^1f-

^F

mag-laKj^

ur*ma1i

nesum

^Za- mal -mal

Zer mast turn

mas-en-dUg

Tnuskenum
mi slum

mas

ba/mal

3f.ii

'C^.

ta^^/ma:

Mas-kan-sabri
mas,

lalurri

me -lam E

meUmmxam

abgal(=:NUN-ME)

sal + me

abkallum
ta-KIL-bum
taha xum

21^.

(mes)

3^.36

^. mis /si d

f^
^#-^

't^f.

erikk-um

nu-mas

Cg^-mes-lam

mx

cJUaba
IS

mar-gidg-du

mes

217.

ippUTTl

malahum
Kalg um

213.

mur

^^el

ma-al-ka-a

91s

si

manum

xm^-na
gi in a

1.11

&
^. 'kid/kid

/t>f.

me;

216.

Oi5^<s r v>3iione3

en-Ulu-ut

(^^63)

mu

a ccad.

*^n-lil

212.

215.

w<?r5.

Nipjourum
EN-LlL-UT-elUlut

(^as)

^06.

210.

sicfn.cun&if.

sicjuuiTi joluralis

nu-mu-zu

mu

almatbum
sattum

um-mi-a

ummanum

tf-

(3^90

g3

2h.

zs
PSl.phon.

^63.

5l/2l,

S6%.

(ka)

265.

ra

i)i^n.cuneiS.

ideogr,

sum.

v&rs.accad.

ohse-rpation'i'S
'
,

kum.

l^ca

BabiluTn.

266

ru

267.

ru %

P-

268.

rv

6^-par-ra

6barruTn

na-ruj^-a

narum

^FfcJ
a69.

270.

n.
.Sa

(u?-a>'

^M

271. (labra")

(sabra)

27s.

iaoj^-gal

(sago
27a.

a7%.

(^aH)

(SaTTig)

^ >W

sar

:P

Mas-kan-.-.sabrl (u.rt5) =P/^

ukuHum

a-iag^

ekluTR

sah

lahiXrrL

e.s^-.

satn,

stmum

15:16

samang-Ial

samalluTTi

kirum

its-sar

6n^-sargadu

Lf.l3

sai
/cf.

nukaribiAin

nu-^is-sar
l<a

277. (^^argadu)

+ flL

:fF^

275. (^amaug)

276.

Kfcl^^

3.32
27s.

ST9

se'um

5e

ses

"^-^

se-ba

eprum

an-se-tir

asnan

numun

zerum

S6 -Qis-ia,

samassammuTn

Ses-ab *-ma

Um

k. 3

8G
val.p^on.

280.

sign, cuneijf.

3U

ideogr.

sum.

pers.

accad.

su-Ha
Su-i

ba'irum

su-nigirig

napKarura

obseriiatzones

su-gu

E.75'4>.

gaUatum,

sal su-g-ij^-bim

2gl.

(^^3)

2S2.

ium

^^83.

(sun)

^86.
!87.

aojrum

5un-sun

kaU um

^=^^^
i?'W^

<s

51

aS5

5U3-ga2.

<F

Um/igi

<f-.

Slj

(^id^

sid-lal

rittum

c^.mesjmis

atsenum

163

5lin

^^88.

(^im)

ab-siin,

2,^9.

(iin)

5in-5in

290.

(iir)

291.

(^^^s)

29a.

sin

-cf.

ta

293. bab/p
294:.

taT<.

296.

bara

296.

bar

297.

be

>^

<(^^

V"

/Sir-

pur -la^^

kaUum

Xagas^''

Sg-Kis-iir5-gal

^f

/t>f,

/t^.

'i^.

sun

sir

nu

M>^
^:=^

^
h
4f

rDa-te'si

issakkum

28"

Tabula III.
Idcograminata Cod. liain. alphal>hc6 ordixxata

j\. Ideogr.accadica:
a"buTn

abkallum

a-ba

1?^

nun-me

flH'F-

ug-arum

a-gar^

dam

id

1?

W5

Cabojal)*

ablum

ablutuTu

addubum

dumu-nita

amelum

dumu-niba

i>^^
abullum

abnum

na

lu

f<^^

t
^

awilbum

ka^- gal

ad-kid

etirmnuTn

A fffx

sal

nil

gidim-gid

^^^^m

Clapis)

eburum

Sibir

ekum

nu-^igg

ikum

iku

f^T.
absenum

ab - sitn
,

>
agum

a ga

ekalltim

e^-gal

Cyiyond!)

agrum

H==J^.
"^^u^-gaj.

ingar

ukuUum
ikkarum

ag^-

g-al

enqar

P^
7

29
II

um

uru
Cma^)

ilum

dingir
C/oUu/i)

aUum

al-dua-a

^:^

tf^Mf

en bum

asum

a- 111

(Vrt'^cluH'i^)

asakVtum
IS

illilubum

^ENLIL-ut

^^iei>

nin-dingir

gxs

epinnu

apm

(oA.oJtitU'm)

almafcfcum

alpum

nu-mu-2u

c|ud
^404)

IS

'elippum

ma.

>Vf-^^

^
pr^

e^lum

girg-pad-du

a-sag,

"^^cs?
IT

(5^^^)

(ruXAM/)

umum

pf'^^

5e-ba

epruTn

esimbuTn

if^
^f^

ud,Uj

irsitum

ania

erikVum

ki

^^M/i ^XiiWa^AA\

ummum
(rnjaXvC)

ummanuTn

um-mi-a

UxnXA^ltoi)

imerum

pST
ftF<Pr

ansu

mar-gU^^a

asgab

as gal?

isdum

Suhu s

u du

inum
/"oCUtu/s)

J^

tc-st

gi.m.

191

i^
<J-

^4^^

ilsakkum

pa

usuTngallum

qal+usum

P^^^

an-Be-l'iT

^^mi^.

ffl
amtum

n'*-><^^

(4u+gunw)

(<vi>irwu/b)

xmmerum

gis

asnan

30

a-ssatum
(AA/se/yb')

31

harranum

as

lutusum

Kurasum

guskin

3igg^-ba

litittuiTi

Si

g*!

H^rpa^

(TrU.lAi/l>i>)

Jf
lututtiiin

="k u

V9^^'^

mas,

i^p^f

^fejsxnvb-cit-)

kussum

nu-tanda

Jlamassum

ama

g^s,

ru-Z8(

ff
isanum

li

kaspura

kUa- Ud

karum

kar

M
<:^ff

gur^-gur,

kirum

gi5-sar

te^

(^^un^Cw^

kurunnum

kas-Hn-na

|>-^

vvtvu/m ?)

kurrum

gur

kissakum

T<iIS

erne

[M^VOMXi)

mahxruTTi

karu

v^

f=r5a'
lalum

kaUabum

->^

[rn/eAoc^/Eo'viyae)

w
^^>--

^f<>

^^
^

32

martum

dumu-sal

vs

maskal<atuTrL

maskanum

muskenum

gi3

San^-urj

P^^'~~

^m

ki-ud

mas-en-kak

misluTn

mas

matum

kalam

^r^t^
>-

f
HffF-f

iV
naqar
'9

M*<

nidut

ki-kal

nabttum

sal-mc

naaafirum
'99
(:M>^)

nukariibuTn

namkurum

nu-gis-sar

ni

9a- 93

[makkurum]

nappahum

^imuj

I^
VJ^iP

naioharuTn

purkullum

5k
>imtiTn

sarrum

saiTL

(M/H)

(-^ITVlol^^)

.^amallum

damnum

Sabtum

iaman-lal

SU-tl-tim

la^^-gis

^amsum

sepum

taTiazum
w

Sc-gis-ia^

gir.
(JDiJ/S)

Sip a bum

*i9:

siklum

9^"a

Sirum

UZLl

{.coji/oi'C'i/O^ouJUMn)

TTLIi

Su-gi^t?)

\xd

^<yt)

3ainassammum

lug a I

l^

ffTT

>#-^

an su

36

37
naggarum

nagar
nu-band;a

'V^
V<^

nu-gig
'

nukaribum

",

alTttattum

IS

PA

ztruTu

J
^agj^-gal

saHum

rubum

5aTn^
;aman-lal

namkurum
ni 92-9'

DnakVurumJ

nm

Cbe.ltuTTvJ

samalliXm

eprum

e-ta

tTVCVt^i

entuTTi

sarnislaminuna

nin-dingir

3e-gis-ia^

^
pasumtuTU

1^!^

su - gi^

SU-ha

^
^

CavoilbtiinJ

bi-KlU-tum

^f.^

su^^-lum

suKws
Varnxim

:&

re um.

sib

napHaru-Tn

sibir

ebwrUTTi
C= s^^3^r)

Sin-sm

ribtum

kaVlum

T
barbasuTU

sitir

tur

cf siTsxr
.

SipatuTTi

&^32
liljibtuTn.

*Tr

sigji-ba
nappaKtiTTi

Simug

M-S^

ta'irum

3u-nigxng

ffl

luludum

i^PTI^

gallabrum

su-v

-_..-

s^S^

c^

sid-Ial

SI

<

agrutn

IjcakVadtiTn

Sal-me

r**

5U3-gaa

sag
sal

<^

sautn

5e

ir-ubatum

sa-sal

<^^

SlTUUm

Hrff-T

Tiun-me

><

ukuTluTTi

saVi

t-^^-^

nun

Kattutn

"k^a

v^

nu-sig^

^i^TJ

JC

V>i4^,

(v/lcUta)

ekum.

numun

gis

"V^

aermasitum

nu-nxu-zu

iasaWkiim

pa-te-sl

^^IfCT

nu-gis-^ar

nu-mas

^ffHC

luWbtum

^^m

^r~
f

58-

C. Ideoar.
D
eogr. JJeorum.
u
&n-ki

Ninni

Ista:

r
il

'Adad

nnum
il

mu

il

m
an

Narduk

%n-m

%:ras

Nergal

il

Ne-lri-gal

w.

e<^<>

^t^t^g;

|f-

<Sn- xu

f
il
i15

Nin-lil

tb

/Imar-ud

il

il

Nin-lil

^^M

pamas

Ua

I'

i3-

t^jHffK
I

Jj.

S^-abzu.

Jdeogr. lemplorui:n

33

dab

Ideo^r.

GeograpK.

ud- nun^^

Akkaduna

a-ga -de^

Uru

^^ses-at^"^

Sridu,

^^nun^^

i^^-W-^^
(/wji^)

ff^^ir^
^Q^^^jL^orT^
^:^-ffF-T

ki

Uruk

unu(g)

Babilu

kaa-dingir-

^^Bifc'karkara

Hallab

x-irvi

ra^^

^^ r
^

im'*^

za-ninni-unu kl

f^^r^^

KesXki

en-sargad

Kuba

gUjrdu^a-ki

cSarsa

ud-unu-ki

Malgum

ma-al-ka-a-ki

^E^f=rfff

jyTaskan-sabri

^^mas-kan-5a"bri

^^^frf^'

Nina^^

ni-nu-a-ki

J^VIf

Nippurum

en-Ul^^

r~^^^^

Pur at turn
Slppar

aaas

Ici

2.

vid -kib

nun -na

ud-kib-txun^"^

;ir-pur-la^^

i^
<^^^^F^
C>t:Xf^

<VM^flH'-<^

<VM^flH'

40
3.

^^

a^

ii

II

I)

11

Kl
CD

7i

l(

II

en

-^

-5-

^
^

(U

4A'

lU

%
CD

cr>

II

->

t^

i\

II

II

AS

X>

xn.

v^a

.^

^
t

'T3

CO

cd

sV

CO

3
"SO

CO

-^

CO

CO*

ca

ca

nj

?7

(0

0)

CO

0)

lU

>(0
CO

CO

II

-d

M
TI

to

,J3

t7

O-

V5-

^'^

>va

^
CO

vxa

>

!?

CO

VI

Kl

CO

>

rJi.

^^

CO

fe w

X
en

ca

3
^-4

tiv

03

xn

c^

CO

X
V

or

^
f

4^

;^

ca
II

CO

7i

*iii:

ISI

C4

4-

ft
C4

J2>

CT*

CO

CO
trx

CO

&4

CO

CO

CO

,^v
i^

til

^ in

^
^

|5C

^I

IT"

it

fefc

in

in

^J:*-

if

^ n

.1^

SUMERISCHES LEXIKON
HERAUSGEGEIJEN VON

ANTON DEIMEL

P.

Teil

I.

Lautwerte der Keilschriftzeichen

thehitischen Texten,
II.

Teil,

Band

Heft

und

1.

2.

in

S.

I.

sumerischen, akkadischen und

Auflage.

das Heft

2-6,

Band 2

Heft 7-11

Band 3

Heft 12; 13;

14,

das Heft

je

L.

60

je

>

18

je

>

18

je

>

18

27

Heft 15

SCRIPTURA SACRA
ET

MONUMENTA ORIENTIS ANTIQUI


Heft
>

Orntl

n. 29)

W.

2 (== Orntl

n. 30)

E. Burrows. Tilmun, Bahrain, Paradise.

(=

Paulus.

Marduk Urtyp

Christi?

Ant. Deimel: Sumerische Orammarik der archaistischen Texte


mit Ubungsstiicken

Preis

L. 100

Ant. Deimel: Veteris Testamenti Chronologia monumentis


Babylonico-Assyriis ilhistrata

15

15

50

10

>

15

Ant. Deimel: Enuina Eiis sive Epos babylonicum de creatione

mundi
Ant. Deimel: Pantheon

Babylonicum. Nomina Deorum

textibus cnneiformibus excerpta et ordine alphabet! co dis'

tributa

Ant. Deimel: Keilschrift-Palaeographie

allgemeiner Teil

Ant. Deimel: Liste der Lautwerte der Keilschriftzeichen in


Sumerischen, akkadischen und hethitischen Texten (An-

hang der

2.

Aufl. des

Teils des Sumer. Lexikons)

...

Orientalia: Ant. Deimel; 1) Sumerische Tempelwirtschaft zur Zeit


Urukaginas und seiner Vorganger (in Orntl. 1. 2. 4-7. 14-17. 20-21. 26.
28. 32. 34-35 43-44).

Sumerische Qrammatik

2)

(in Orntl. 9-13).

Keilschrift-Literatur Heft 1.
Nik. Schneider: Das Drehem-

3)

(in

Orntl. 28).

und Djo|jaarchiv

(in

Orntl. 8. 18. 22-24.

45-49. 55).

N5TSCHER: Die Omen-Serie:

F.

summa

alu ina mSlS Sakin.

(in Orntl. 31.

39-42. 51-54).

A. Mallon: Les H^breux en Egypte (in Orntl. 3).


Gius. Gabrieli: Carteggio inedito di Rosellini e L. M. Ungarelli

(in

Orntl. 19).

Bayer: Die Entwicklung der Keilschrift

F.

W.

Paulus:

Marduk Urtyp

Cliristi?

(in Orntl. 25).

Orntl. 29).
E. Burrows: Tilmun, Balhirain Paradise (in Orntl. 30).
L. Tondelli: II mandeismo e le origini cristiane (in Orntl. 33.)
A. BouDOU Liste de noms g^ographiques (in Orntl. 36-38).
(in

I.

Markwart: Das erste Kapitel der Qatha uStavati (herausgegeben von


Gius. Messina)

Pretium: Num.

Num.
Num.
Num.
Num.
Num.
Num.
Num.
Num.
Num.
Num.
Num.

(in Orntl. 50).

3,

33; 43-44; 45-46:

34/35:

SOTO

9-13:

(Sumerische Grammatik)

40
6
36
48

25, 50:

30:.
36-38
39-42; 47-49; 51-54

ad nsnw scholae

editi:

Epistolae Neobabylonicae (YOS, III)


Contractus Neobabylonici (VS. Ill-VI).

d)

A&B

30
12

.....

6
16

50
20
3
10
15
15

Transcriptio et translatio

Codex Hammurabi
d)

ed. 2. a) Textus primigenius


Transcriptio et Translatio etc.

20
20

c)

Vocabularium

16
16

Laur. van den Eerenbeemt, d) Tabulae signorum


Ant. Deimel, Transcriptionis modi (Appendix ad "Pantheon")

30

23: 24:

Ant. Deimei., Vocabularium sumericum

Textus sumerici archaici


Tabulae grammaticae Assyriae
Tabulae signorum cuneiformium
a) Textus cuneiformes (accadici)

2428-

18:

M. WiTZEL, Gudea, Inscriptiones : Statuae A-L. Cylindri


A. PoHL, Textus religiosi 1 (KAR Mil)

121820

21, 22, 29;

Jyibri

>

L.

(2. ed.); 6; 7; 14; 15; 17, 28:


8; 16; 20; 26; 27; 31: 32:

19:

1; 2; 4;

Catalogus regum Babyloniae

t losEPHUS 1*alica, Archiep. Philippen.,


X
ROMAE EX SCHOLA TYPOGRAPHICA

IMPRIMATUR

PII

55^-403 OB
B

Vic. Ger.

3
5

UNIVERSITY OF CHICAGO

IHIMIIIU'

16 362 866

Haminur ab i .

PJ 38 7 3
f . 1 930

Codex Hammnrabi .
Anton Doimel.

. .

cop. 2

1156087

mem (iShO^y
]|r

r:-~~i

2'

?J373

rj y

ORIENTAL iMSTlTUTE