Sie sind auf Seite 1von 21

Teac Ana Iulia LMA E-G, III

Projektarbeit: Terminologisches Glossar

Theater - Teatru
~Begrndung~
Es gibt viele Leute, die glauben, dass das Theater nicht nur fr unsere Unterhaltung wichtig
ist, sondern auch, um eine Kultur in einer schnell wachsenden, unkultivierten Generation
aufzubauen. Andererseits gibt es diejenigen, fr die das Theater nicht wichtig ist, weil es fr sie eher
eine unmittelbare Form der Unterhaltung darstellt.
Viele Menschen fhlen, dass das Theater ein Weg fr sie ist, ihrem Leben fr eine Weile zu
entkommen und in eine neue Realitt einzutreten, wo es Erfahrungen zu sammeln und Stimmen
anzuhren gibt. Theater gilt als eine kollaborative Kunst: Die Menschen arbeiten zusammen, um
verschiedene Knste zu kombinieren, wie Musik, Gesang, Schauspiel und Tanz, zu etwas, das
grer ist, als was jeder von sich selbst aus leistet.
Es gibt viele Fhigkeiten und Talente, die in eine Theaterproduktion gehen, abgesehen von
der gemeinsamen Idee der knstlerischen Aspekte, einschlielich Tontechnik, Lichtdesign,
Konstruktion und Rigging. Dies ermglicht es, den Menschen, in vielen verschiedenen Bereichen
durch die Teilnahme am Theater ihre spezifischen Fhigkeiten zu ben. Theater gibt den Menschen
auch ein Gefhl von Gemeinschaft und Zugehrigkeit.
Theater hat eine eigene Kultur, die viele Menschen nicht verstehen. Wer sie aber versteht, fr
den ist Theater oft ein groer Teil seines Lebens. Spiele tendieren manchmal dazu, das Bewusstsein
zu Problemen wie Rassismus, Sexismus, Homophobie und anderen Arten der Verfolgung zu
erweitern. Die Autoren schreiben ber etwas, was sie als ihre Ausdrucksform erachten. Diese
Fragestellungen helfen dabei, dass unsere Gesellschaft besser funktioniert. Denn sie bringen die
Menschen zur Erkenntnis, was geschieht, und welche Manahmen zu ergreifen sind. Sie bauen eine
Leidenschaft in vielen Gruppen von Menschen auf, weil diese erkennen, was ihnen wirklich wichtig
ist. Und dass sie die Macht haben, eine nderung vorzunehmen. Theater ist ein mchtiges Medium,
um sich mit Problemen dieser Welt auseinanderzusetzen. Denn diejenigen, die es verstehen, wissen,
wie real und aktiv das Theater dieser Welt ist.
Der Hauptgrund, dass Menschen Theater spielen, ist, sich selbst zu entdecken. Das heit, sie
wollen damit zu Selbstverstndnis und Erfllung kommen. Die menschliche Natur fhrt uns darin
ihre Originalitt vor: Theater ist das perfekte Ventil fr Menschen, originell zu sein und sich selbst
auszudrcken. Dies hilft auch, um die Lcke unserer Missverstndnisse zu berbrcken, warum wir
existieren. Fr viele Menschen gibt Theater auch dem Leben einen Sinn.
Die Menschen wollen sich von Natur aus uern, und Theater ist die expressive Kunstform
dafr.

Teac Ana Iulia LMA E-G, III

~Terminologische Schema~
Teatru

Pies de teatru
Comedie

Dram

Reprezentare

Tragedie Premier

Autor

Scen

Balcon

Cortina

Regizor

Orchestra

Distribuie

Aciune
Interpretare
Act Scen Personaj principal

Theater
Theaterstck
Komdie

Drama

Auffhrung

Tragdie Urauffhrung

Verfasser
Aciune
Inszenierung
Akt Szene Hauptfigur

Rang

Bne

Regisseur

Vorhang Orchestra

Besetzung

Teac Ana Iulia LMA E-G, III

1. Act, acte, s.n.

Definiie: Diviziune a unei piese de teatru.


Surs: https://dexonline.ro/
Context: Scena iniial din actul 1 (expozitiunea) prezint personajele tefan
Tiptescu i Pristanda, care citesc ziarul lui Nae Caavencu Rcnetul
Carpailor, i numr steagurile.
Surs: http://deacoffee.com/o-scrisoare-pierduta-caragiale/

r Akt, e Akte

Begriffserklrung: Ein Akt oder Aufzug ist im Drama ein Hauptabschnitt der
Handlung, dessen Schluss durch das Fallen des Vorhangs bezeichnet wird.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite
Kontext: Der Akt lsst sich weiter untergliedern in Szenen oder Auftritte.
Quelle: http://www.li-go.de/prosa/dramaalt/aktszeneauftrittALT.html

Teac Ana Iulia LMA E-G, III

2. Aciune, s.f.

Definiie: Mersul unei piese teatrale


Surs: https://dexonline.ro/
Context: Unele dintre cele mai reuite piese de teatru ncep n mijlocul aciunii i
publicul afl informaiile relevante pe msur ce se desfoar aciunea.
Surs: https://antitraficonline.files.wordpress.com/2009/04/kit-pentru-scriereaunui-scenariu-dramatic.pdf

e Handlung, e Handlungen

Begriffserklrung: Abfolge von zusammenhngenden, miteinander verketteten


Ereignissen, Vorgngen, die das dramatische Gerst einer Dichtung, eines Films
oder dergleichen bildet;
Synonym: Fabel, Plot
Quelle: http://www.duden.de/
Kontext: In einem Theaterstck geht es um Drama und Handlung in seiner
reinsten Form.
Quelle: http://de.wikihow.com/Ein-Theaterst%C3%BCck-schreiben

Teac Ana Iulia LMA E-G, III

3. Autor, autori, s.m.


Definiie: Persoan care creeaz o oper literar, artistic, tiinific sau
publicistic.
Surs: https://dexonline.ro/
Context: Romanul apare in 1920 si determina critica literara a lui Eugen
Lovinescu, sa-l numeasca pe autor cititor al romanului romanesc modern, al
poeziei obiective, al realismului".
Surs: http://cerceteaza.blogspot.ro/2011/07/romanul-ion-scris-de-liviu.html

r Verfasser, e Verfasser

Begriffserklrung: jemand, der einen Text verfasst [hat]


Quelle: http://www.duden.de/
Kontext: Verfasser des Leserbriefes will anonym bleiben/ist der Redaktion
bekannt.
Quelle: http://de.thefreedictionary.com/

Teac Ana Iulia LMA E-G, III

4. Comedie, comedii, s.f.

Definiie: Oper dramatic al crei subiect i deznodmnt provoac rsul i


care ridiculizeaz relaii sociale i etice, tipuri umane, nravuri etc.
Surs: https://dexonline.ro/
Context: Opera apartine genului literar dramatic si este o comedie de moravuri
de tip clasic.
Surs: http://deacoffee.com/o-scrisoare-pierduta-caragiale/

e Komdie, e Komdien

Begriffserklrung: dramatische Gattung, in der menschliche Schwchen


dargestellt und [scheinbare] Konflikte heiter berlegen gelst werden
Quelle: http://www.duden.de/
Kontext: Das mittelalterliche Theater musste sich noch nicht wie das neuzeitliche
auf die antike Trennung zwischen Tragdie und Komdie berufen.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/

Teac Ana Iulia LMA E-G, III

5. Distribuie, distribuii, s.f.

Definiie: Repartizarea rolurilor dintr-o pies, dintr-o oper etc. la actori, la


cntrei.
Surs: https://dexonline.ro/
Context: "Egoistul" va fi montat pentru prima oar n acest an pe scena
Teatrului Tineretului, pe 7 septembrie. Radu Beligan va avea alturi o distribuie
care i include pe Adriana Trandafir, Damian Crmaru.
Surs: http://www.mediafax.ro/cultura-media/egoistul-un-spectacol-de-colectiecu-radu-beligan-pe-7-septembrie-la-teatrul-tineretului-care-este-pretul-biletelor14436350

e Besetzung, e Besetzungen

Begriffserklrung: Gesamtheit der Knstlerinnen und Knstler, die ein Werk


auffhren, in einem Film spielen
Quelle: http://www.duden.de/
Kontext: Mit den Nachwuchsschauspielern Ellar Coltrane und Jason Mitchell
(ist die Besetzung fr den geplanten Obama-Film Barry weiter angewachsen.
Quelle: http://www.fnp.de/nachrichten/leute/Besetzung-fuer-Obama-Film-nbspBarry-rdquo-waechst-an;art164,1911203

Teac Ana Iulia LMA E-G, III

6. Dram, drame, s.f.


Definiie: Pies de teatru cu caracter grav, n care se red imaginea vieii reale
n datele ei contradictorii, n conflicte puternice i complexe, adesea ntr-un
amestec de elemente tragice i comice.
Surs: https://dexonline.ro/
Context: Drama are tendina de a reflecta ntreaga complexitate a vieii reale,
fiind o specie supus conveniilor, altfel dect tragedia, folosind att personajele
individualizate, ct i personaje tipice, din care de altfel a evoluat.
Surs: https://ro.wikipedia.org/wiki/Dram%C4%83

s Drama, e Dramen

Begriffserklrung: Bhnenstck, Trauerspiel und Lustspiel umfassende


literarische Gattung, in der eine Handlung durch die beteiligten Personen auf
der Bhne dargestellt wird
Quelle: http://www.duden.de/
Kontext: Das Hauptkennzeichen des Dramas nach Aristoteles ist die Darstellung
der Handlung durch Dialoge.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Drama

Teac Ana Iulia LMA E-G, III

7. Interpretare (artistic) , interpretri (artistice) , s.f.


Definiie: act creator prin care se red prin mijloace adecvate coninutul unei
lucrri dramatice, coregrafice, muzicale sau a unui scenariu cinematografic.
Surs: https://dexonline.ro/
Context: Tommy Kelly, devenit cunoscut pentru interpretarea rolului principal n
ecranizarea romanului lui Mark Twain "Aventurile lui Tom Sawyer", a murit n
urma unui atac de cord, la vrsta de 90 de ani.
Surs: http://www.descopera.ro/dnews/15070505-actorul-tommy-kelly-cunoscutpentru-interpretarea-personajului-tom-sawyer-a-decedat-video

e Inszenierung, e Inszenierungen
Begriffserklrung: in bestimmter Weise, von einem bestimmten Regisseur
inszenierte Auffhrung eines Theaterstcks
Synonym: Fernsehspiel
Quelle: http://www.duden.de/
Kontext: Das vierte Prinzip der Setzung ist die Inszenierung, die ich mit Martin
SEEL als Praxis des Erscheinenlassens definiert habe.
Quelle: https://books.google.ro/books?
id=ysdKCgAAQBAJ&pg=PA258&lpg=PA258&dq=Inszenierung&source=bl&o
ts=iHHWPfKJk&sig=cJYGc2oZ9vAapVFTM7dzzJtyutw&hl=ro&sa=X&ved=0ahUKEwjVvcH
k1d_LAhUFCBoKHak5D2c4ChDoAQgZMAA#v=onepage&q=Inszenierung&f=
false

Teac Ana Iulia LMA E-G, III

8. Personaj principal, personaje principale, s.n

Definiie: personajul central al unei opere literare, teatrale, cinematografice sau


muzicale. El este personajul care produce cea mai puternic afinitate cu
audiena sa, fie cititori, ascultatori, sau (tele)spectatori.
Sinonim: Protagonist http://www.critic.de/film/avatar-aufbruch-nach-pandora1815/
Surs: https://ro.wikipedia.org/
Context: Ca personaj principal n nuvel, Ghi se nscrie n categoria
personajelor realiste, nuvela lui Slavici fiind prin tematic, o nuvel realist.
Surs: http://deacoffee.com/caracterizarea-lui-ghita-moara-cu-noroc/

e Hauptfigur, e Hauptfiguren
Begriffserklrung: Wichtige Figur, zentrale Gestalt bei einem Geschehen, in
einer Dichtung oder ihrer knstlerischen Wiedergabe
Synonim: Hauptperson, Schlsselfigur, Schlsselperson, tragende Figur;
(bildungssprachlich) Protagonist, (Theater, Film) Hauptdarsteller
Quelle: http://www.duden.de/
Kontext: "Avatar" vermischt wesentlich geschickter als "Matrix" die mentale
Ebene des Zuschauers mit der Hauptfigur des Films.
Quelle: http://www.critic.de/film/avatar-aufbruch-nach-pandora-1815/

Teac Ana Iulia LMA E-G, III

10. Pies de teatru, piese de teatru, s.f.

Definiie: Oper literar n care predomin dialogul i care este destinat


reprezentrii pe scena unui teatru.
Surs: https://dexonline.ro/
Context: Grand Cinema Digiplex anunta un nou spectacol, piesa de teatru
Maitreyi care se va juca pe 27 martie, de la ora 19:00.
Surs: http://www.mayra.ro/timp-liber/cronici/pe-scena/piesa-de-teatrumaitreyi-se-va-juca-pentru-prima-oara-intr-un-cinematograf-romanesc-lagrand-cinema-digiplex/

s Theaterstck, e Theaterstcke

Begriffserklrung: fr das Theater geschriebenes dramatisches Werk


Synonim: Bhnendichtung, Bhnenstck, Bhnenwerk, Drama, Kammerspiel,
Schauspiel, Spiel, Stck; (veraltend abwertend) Scharteke
Quelle: http://www.duden.de/
Kontext: In einem Theaterstck geht es um Drama und Handlung in seiner
reinsten Form. Alles, womit du arbeiten kannst, sind die Personen und Sprache.
Quelle: http://de.wikihow.com/Ein-Theaterst%C3%BCck-schreiben

Teac Ana Iulia LMA E-G, III

11. Premier, premiere, s.f.

Definiie: Prima reprezentaie a unei piese de teatru, a unei opere, a unui film.
Surs: https://dexonline.ro/
Context: Spectacolul de teatru cu piesa O scrisoare pierdut, regizat de Liviu
Ciulei, a avut premiera n anul 1972 pe scena Teatrului Lucia Sturdza Bulandra
din Bucureti, cu prilejul aniversrii a 120 de ani de la naterea dramaturgului.
Surs:https://ro.wikipedia.org/wiki/O_scrisoare_pierdut
%C4%83_(spectacol_TV_din_1982)

e Urauffhrung, e Urauffhrungen

Begriffserklrung: Eine Urauffhrung (kurz UA oder U) ist die erste ffentliche


Auffhrung eines Musikstckes oder Bhnenwerkes.
Synonim: Erstauffhrung, Premiere
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite
Kontext: Steve Barton bekam seine erste Anstellung in St. Gallen in der Schweiz
und spielte danach an fhrenden Theaterhusern in der Schweiz, in Deutschland
und in sterreich, vorwiegend in Hauptrollen von Urauffhrungen.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Steve_Barton

Teac Ana Iulia LMA E-G, III

12. Regizor, regizori


Definiie: Specialist care regizeaz o pies de teatru, un film etc.
Surs: https://dexonline.ro/
Context: Regizorul nu poate face ce vrea cu piesele lui
Shakespeare, Caragiale sau Molire
Surs: http://yorick.ro/marin-preda-in-teatrul-nostru-libertatea-regizorului-decare-acesta-abuzeaza-este-un-fenomen-foarte-frecvent/

r Regisseur, e Regisseure
Begriffserklrung: Ein Regisseur fhrt Regie und ist damit traditionell neben
dem Schauspieler die entscheidende Person bei der Auffhrung von Werken der
darstellenden Kunst. Als Alternative zur Zentralgewalt des Regisseurs wurden
verschiedene Anstze von (mehr oder weniger) gleichberechtigten Regieteams
entwickelt.
Synonim: Spielleiter
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite
Kontext: Das wichtigste fr einen guten Regisseur ist, dass er seinen eigenen
unverkennbaren Stil hat.
Quelle: http://forum.cinefacts.de/221060-definiert-einen-guten-regisseur.html

Teac Ana Iulia LMA E-G, III

13. Reprezentare, reprezentri, s.f.


Definiie: Prezentare pe scen a unei piese de teatru.
Sinonim: Reprezentaie.
Surs: https://dexonline.ro/
Context: Dorim s ncheiem proiectul prin reprezentarea unei piese de teatru pe
scen, scopul fiind ca beneficiarii s observe rodul muncii lor, s capete
ncredere n sine; dorim s realizm un filmule care s conin scene de la
repetiii i de la reprezentarea scenic.
Surs: http://itla.taraluiandrei.ro/idei-din-tla/proiect-lumea-prin-teatru-id-1139cmsid-65

e Auffhrung, e Auffhrungen
Begriffserklrung: Der Ausdruck Auffhrung bezeichnet in der darstellenden
Kunst die Darbietung eines Bhnenwerkes oder Konzerts vor einem Publikum.
Anders als eine Darstellung, die in der Regel ein Werk der bildenden Kunst
gleichsam statisch fr eine bestimmte Zeitdauer prsentiert, bildet die
Auffhrung ein momentanes, dynamisches knstlerisches Geschehen, das allein
in unmittelbarer Prsenz (bzw. als Aufzeichnung) erfahren werden kann.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite
Kontext:Die Auffhrung im Theater an der Wien wurde ein groer Erfolg, bis im
Juli der Zuschauerstrom abnahm.
Quelle: https://books.google.ro/books?id=ZfAELp3k50C&pg=PA131&lpg=PA131&dq=auff
%C3%BChrung+eines+schauspiels&source=bl&ots=kz-v0Bz-uY&sig=RVGYvtJe-BRtIXB6h2W0GzaMXI&hl=ro&sa=X&ved=0ahUKEwiXnZR2uDLAhXLiSwKHSUzB3IQ6AEIKjAC#v=onepage&q=auff%C3%BChrung
%20eines%20schauspiels&f=false

Teac Ana Iulia LMA E-G, III

14. Scen, scene, s.f.

Definiie: Subdiviziune a unui act dintr-o oper dramatic, marcat prin intrarea
sau ieirea unui personaj
Surs: https://dexonline.ro/
Context: Piesele sun alctuie din scene. Fiecare scen are loc ntr-un anumit
timp i ntr-un anumit loc. Fiecare scen are o introducere, un mijloc i un
sfrit.
Surs: http://tarotikon.blogspot.ro/2008/10/cum-se-scrie-o-piesa-de-teatru.html

e Szene, e Szenen
Begriffserklrung: kleinere Einheit eines Aktes, Hrspiels, Films, die an einem
speziellen Ort spielt und durch das Auf- oder Abtreten einer oder mehrerer
Personen begrenzt ist.
Quelle: http://www.duden.de/
Kontext: Alternativ kannst du dich auch vom traditionellen Theater entfernen
und ein Stck mit Szenen schreiben, die unmglich aufzufhren sind um damit
den Schreibprozess selbst zu testen.
Quelle: http://de.wikihow.com/Ein-Theaterst%C3%BCck-schreiben

Teac Ana Iulia LMA E-G, III

15. Tragedie, tragedii, s.f.

Definiie: Specie a genului dramatic cu subiect patetic, cu personaje puternice


aflate n conflict violent, cu deznodmnt nefericit.
Surs: https://dexonline.ro/
Context: n tradiia aristotelic, exist dou tipuri de "dram": tragedia i
comedia; clasificare meninut pn trziu, n Evul Mediu.
Surs: http://www.scrierile.com/referate/Necategorisite/Dramaturgia--De-latragedia-antica-la--teatrul-absurd-modern-re-rom.php

e Tragdie, e Tragdien
Begriffserklrung: Die Tragdie ist eine Form des Dramas und neben der
Komdie die bedeutsamste Vertreterin dieser Gattung.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite
Kontext: Eine genauere Untersuchung des Aufbaus der Tragdie Antigone
wiederholt die Kenntnis des Drameninhalts und bringt Einblicke in die Struktur
der griechischen Tragdie.
Quelle: http://www.lehrer-online.de/396829.php

Teac Ana Iulia LMA E-G, III

16. Balcon, balcoane, s.n.

Definiie: Parte a unei sli de spectacol, de conferine etc. aezat deasupra


parterului.
Surs: https://dexonline.ro/
Context: Spectacol inedit la Teatrul Naional Timioara. demoHamlet ncepe n
foaier, continu n Sala Mare, n balcon, n stal.
Surs: http://www.opiniatimisoarei.ro/spectacol-in-premiera-la-teatru-nationaltimisoara-cu-subcarpati-care-incepe-in-foaier-si-se-continua-in-balconuloperei/05/12/2015

r Rang, e Rnge

Begriffserklrung: Hher gelegener [in der Art eines Balkons vorspringender]


Teil des Zuschauerraums im Theater
Quelle: http://www.duden.de/
Kontext: Von den Rngen oder gar von der Loge aus ist die Sicht zwar oft
ungehindert, dafr sitzen Sie aber weiter weg vom Geschehen.
Quelle: http://www.musical1.de/news/wie-finden-sie-die-besten-sitzplaetze-imtheater/

Teac Ana Iulia LMA E-G, III

17. Cortin, cortine, s.f.

Definiie: Perdea de stof, de catifea etc. care desparte sala de spectacol de


scena i care, prin ridicare sau prin lsare n jos sau tragere n pri, marcheaz
nceputul, respectiv ncheierea unui spectacol sau a unui fragment de spectacol.
Surs: https://dexonline.ro/
Context: Cortina principal, pictat de maestrul vienez Lenz i terminat de unul
din discipolii si, este conceput sub forma unei alegorii a vieii cu cele trei
vrste n plan central, la dreapta fiind imaginat simbolic Unirea Principatelor;
partea stng, pictat de ucenicul lui Lenz este diferit de rest prin stil i
culoare.
Surs: http://www.teatrulnationaliasi.ro/pagini/teatru

r Vorhang, e Vorhnge

Begriffserklrung: Die Bhne, das Podium (gegen den Zuschauerraum)


abschlieender groer Vorhang.
Quelle: http://www.duden.de/
Kontext: Im Falle eines Brandes trennt der eiserne Vorhang die Bhne vom
Zuschauerraum.
Quelle: https://www.sabelstein.com/de/magazin/wissen/eventlexikon/e/eisernervorhang/

Teac Ana Iulia LMA E-G, III

18. Culis, culise, s.f.


Definiie: Spaiu scenic situat n spatele decorurilor, de unde intr actorii n
scen folosit i pentru a sugera cadrul unde se petrec sau se hotrsc unele
aciuni dramatice la care publicul nu asist.
Surs: https://dexonline.ro/
Context: De peste dou luni ncoace, n culisele Teatrului Naional Timioara
(TNT) se joac o tragi-comedie de toat frumuseea.
Surs: http://renasterea.ro/teatru-absurd-in-culisele-teatrului-nationaltimisoara/
e Kulisse, e Kulissen
Begriffserklrung: Teil der Bhnendekoration, besonders zusammen mit
mehreren andern parallel oder schrg zur Rampe (mit Gngen fr die Auftritte)
angeordnete, verschiebbare, bemalte Seitenwand, die (zusammen mit anderen)
einen Schauplatz darstellt.
Synonim: Bhnenausstattung, Bhnenbild, Bhnendekoration, Hintergrund;
(Theater) Szenerie
Quelle: http://www.duden.de/
Kontext: Im Theater agieren die Schauspieler vor einer Kulisse und sie
verwenden bei ihren Spielen ber die Tragdien und Komdien des
menschlichen Lebens verschiedene Requisiten, etwa ein Sofa oder ein Glas
Wasser.
Quelle: https://books.google.ro/books?
id=Z_kXn0HOTogC&pg=PA27&lpg=PA27&dq=kulisse+theater&source=bl&ot
s=KvfSilNvhj&sig=7bvP-j9YTZMMapqsFKgKesMrZs&hl=ro&sa=X&ved=0ahUKEwig_IGV6eDLAhWDiiwKHT2bDm84ChDo
AQhBMAU#v=onepage&q=kulisse%20theater&f=false

Teac Ana Iulia LMA E-G, III

19. Orchestr, orchestre


Definiie: Parte a unei sli de spectacol destinat orchestranilor, situat ntre
scen i sal, sub nivelul parterului.
Surs: https://dexonline.ro/
Context: Orchestra din aceast sear transform concertul ntr-un spectacol de
teatru, pentru c luptele de culise sunt mai spectaculoase dect spectacolul din
scen.
Surs: http://www.tnb.ro/ro/teatrul/actorchestra

s Orchestra, Begriffserklrung: Raum zwischen Bhne und Zuschauerreihen


Quelle: http://www.duden.de/
Kontext: Anfangs bestand es aus einer ebenerdigen Orchestra und einer
schlichten hlzernen Skene.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Dionysostheater

Teac Ana Iulia LMA E-G, III

20. Scen, Scene, s. f.


Definiie: Parte mai ridicat i special amenajat n incinta unei sli de
spectacole sau n aer liber, unde se desfoar reprezentaiile.
Surs: https://dexonline.ro/
Context: n anii 1950, teatrele englezeti erau cldiri circulare de lemn, cu scen
deschis.
Surs: https://ro.wikipedia.org/wiki/Teatru#Arcade_.C8.99i_scene

die Bhne, die Bhnen


Begriffserklrung: gegenber dem Zuschauerraum abgegrenztes Podium im
Theater, in einem Konzertsaal
Quelle: http://www.duden.de/
Kontext: Dieter Hallervorden bringt in seinem Berliner Schlosspark Theater ein
Sozialdrama von Gerhart Hauptmann auf die Bhne.
Quelle: http://www.berlin.de/tickets/theater/