Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Bedienungsanleitung
User Manual
Manual de Instrucciones
Guide de l'utilisateur
Manual do Usurio
CID181812513
CONTENTS
Bedienungsanleitung
1-15
User Manual
16-30
Manual de Instrucciones
31-45
Guide de l'utilisateur
46-61
Manual do Usurio
62-77
78-91
Phocos CIS-CU
Fernsteuerung
Bedienungsanleitung
Gebrauchsanweisung
HINWEIS: Fr weitere Informationen bzgl. der Einstellung der CISCU Fernbedienung laden Sie sich bitte kostenlos von unserer
Webseite http://www.phocos.com/downloads die CISCOM Software
herunter. Die CISCOM Software dient zur Simulation und
Programmierung der Zeiteinstellungen von CIS Ladereglern.
Buzzer-Rckmeldung
Nach bertragung
Programmier-Fehler
Nach bertragung
Programmierung Erfolgreich
Batterien Leer
LED-Rckmeldung
"Error (Fehler)" nach "Senden"
Programmier-Fehler
Batterie Schwach
"Error"
Batterien leer
Programmierung erfolgreich
"Senden"
bertragung
Tasten
Test
Last(en) an fr 2 Minuten 1
Send
1) Wenn
Last-Steuerfunktion (Doppellast-Laderegler)
Last 1 Last 2
Zeitreferenz
Abend (h)
1-15 Stunden
Morgen (h)
10
Abend/Morgen Modus
Last-Steuerfunktion (Einzellast-Laderegler)
Last Dimmen
Zeitreferenz
Abend (h)
1-15 Stunden
Morgen (h)
10
Abend/Morgen Modus
1)
Nachterkennungs-Funktion
Nachterkennung (V) (Drehschalter 12) wird benutzt, um die
Nachterkennungsspannung festzulegen. Fr den Laderegler startet die
Abenddmmerung, wenn die Spannung auf diesen Wert fllt.
Morgendmmerung startet, wenn die Spannung wieder bis zur
Tagerkennungsspannung steigt. Diese entspricht der Nachterkennung
+1,5V. Um den geeigneten Wert zu finden, empfehlen wir, die
Leerlaufspannung der Solaranlage zu messen, wenn die Dmmerung den
Wert erreicht hat, an dem der Laderegler den beginn der Nacht
erkennen soll.
Anmerkung:
Schiebeschalter 4 ist reserviert fr zuknftige Anwendungen.
CIS-CU Reichweite
Die CIS-CU kann den CIS Laderegler in einer Reichweite von bis zu
10m Entfernung ansteuern. Vorrausgesetzt Sie sind so positioniert,
das die CIS-CU direkt auf den CIS Laderegler ausgerichtet ist.
Wenn Sie mehr als einen CIS Laderegler konfigurieren mchten,
vergewissern Sie sich, dass Sie auch nur einen CIS Laderegler auf
einmal in Ihrer Nhe konfigurieren. Um sicher zu sein, behalten Sie
einen kurzen Abstand zum Laderegler und eine groe Entfernung
zu den anderen Ladereglern, wie unten dargestellt.
Beispiel-Konfigurationen
CIS05/10/20-2L (Doppellast)
Last 1: Doppelter Zeitschalter (Last bis 4 h zur Mitte der Nacht, ab 3 h
nach Mitte der Nacht), LVD: 11,4 V.
Last 2: Standardladeregler, LVD: 11,9 V.
Batterie Typ: Flssigsure, Nachterkennung: 5,5 V.
Last Steuer-Funktion:
10
Abend (h)
Last 1
(Drehschalter 5)
Abend (h)
Last 2
(Drehschalter 8)
Morgen (h)
Last 1
(Drehschalter 6)
Morgen (h)
Last 2
(Drehschalter 9)
Nachterkennung (V)
Last 1 und Last 2
(Drehschalter 12)
Dimmen (%)
(Drehschalter 11)
--
Zeitreferenz
(Schiebeschalter 2)
--
Zeitreferenz
Last 1
Nach oben
Zeitreferenz
Last 2
Nach oben
11
7,0/12,5 V
5,5/11,0 V
12
Abend (h)
Last
(Drehschalter 5)
Abend (h)
Dimmen
(Drehschalter 8)
Morgen (h)
Last
(Drehschalter 6)
Morgen (h)
Dimmen
(Drehschalter 9)
Nachterkennung
(V) Last und
Dimmen
(Drehschalter 12)
Dimmen (%)
(Drehschalter 11)
Zeitreferenz Last
Nach unten
Zeitreferenz
Dimmen
Nach unten
Zeitreferenz
(Schiebeschalter
2)
--
--
13
7,0/12,5 V
5,5/11,0 V
Abend (h)
Last
(Drehschalter 5)
Abend (h)
Dimmen
(Drehschalter 8)
Morgen (h)
Last
(Drehschalter 6)
Morgen (h)
Dimmen
(Drehschalter 9)
Dimmen (%)
(Drehschalter 11)
Nachterkennung (V)
Last und Dimmen
(Drehschalter 12)
Zeitreferenz
Last
Zeitreferenz
Dimmen
Nach unten
Zeitreferenz
(Schiebeschalter 2)
Nach unten
14
Nach unten
Technische Daten
Leistungsaufnahme
Max. 100 mA
Laufzeit
Abmessungen
70 mm x 135 mm x 24 mm
Gewicht
Schutzart
IP22
Umgebungstemperatur
15
ISO9001
RoHS
Phocos CIS-CU
Control Unit
User Manual
16
Dear Client,
Thank you very much for buying a Phocos product. With your new CIS-CU
remote control you own a state-of-the art device which was developed
according to the latest technical standards available.
This manual gives important recommendations for installing, using and
programming etc. In your own interest, please read it carefully.
17
Transmit
18
Buzzer Response
After transmitting
Programming error
After transmitting
Programming successful
LED Response
"Error" after "Transmit"
Programing error
Low battery
"Error"
Battery empty
Programming successful
"Transmit"
Transmitting
Push Buttons
Test
Send
19
Evening (h)
1-15 hours
Morning (h)
10
Evening/Morning modes
20
Dimming
Timer Reference
Evening (h)
1-15 hours
Morning (h)
10
Dimming (%)
N/A
11
21
Evening/Morning modes
1)
22
Middle of hight
23
Middle of night
24
25
Configuration Examples
CIS05/10/20-2L (Dual Load)
Load 1: Dual timer (Load on till 4 hours to middle of night, from 3 hours
after middle of night), LVD: 11.4 V.
Load 2: Standard controller, LVD: 11.9 V.
Battery type: flooded, night detection: 5.5 V.
Load control function:
Middle of hight
26
Evening (h)
Load 1
(Rotary Switch 5)
Evening (h)
Load 2
(Rotary Switch 8)
Morning (h)
Load 1
(Rotary Switch 6)
Morning (h)
Load 2
(Rotary Switch 9)
Dimming (%)
(Rotary Switch 11)
Don't Care
Timer Reference
Load 2
(Toggle Switch 2)
Don't Care
Timer Reference
Load 1
(Toggle Switch 1)
UP
Battery Type
(Toggle Switch 3)
UP
1. Dual timer (load on for 4 hours after dusk, 3 hours before dawn), LVD: 11.4
V, no dimming, sealed battery, night detect: 5.5 V.
Load control function:
Middle of night
27
Evening (h)
Load
(Rotary Switch 5)
Evening (h)
Dimming
(Rotary Switch 8)
Morning (h)
Load
(Rotary Switch 6)
Morning (h)
Dimming
(Rotary Switch 9)
Dimming (%)
(Rotary Switch 11)
Timer Reference
Load
(Toggle Switch 1)
Down
Battery Type
(Toggle Switch 3)
Down
Timer Reference
Dimming
(Toggle Switch 2)
Don't Care
Don't Care
Dual timer (load on for 4 hours after dusk, 3 hours before dawn), LVD: 11.4
V, dimming (evening h 2, morning h 1, dimming LVD 11.9 V), sealed
battery, dimming value: 60%, night detection: 5.5 V.
NOTE: Dimming will also be activated if battery falls below 11.9 V.
28
Middle of night
Evening (h)
Load
(Rotary Switch 5)
Evening (h)
Dimming
(Rotary Switch 8)
Morning (h)
Load
(Rotary Switch 6)
Morning (h)
Dimming
(Rotary Switch 9)
Dimming (%)
(Rotary Switch 11)
Timer Reference
Load
(Toggle Switch 1)
Down
Battery Type
(Toggle Switch 3)
Down
Timer Reference
Dimming
(Toggle Switch 2)
29
Down
Technical Data
Power consumption
Max. 100 mA
Run-time
Up to 20 k programmings with
2000 mAh batteries
Dimensions
70 mm x 135 mm x 24 mm
Weight
Type of protection
IP22
Ambient temperature
-40 to +60 C
ISO9001
RoHS
30
Phocos CIS-CU
Unidad de Control
Manual de instrucciones
31
Estimado Usuario,
Muchas gracias por adquirir un producto de Phocos. Por favor, antes
de utilizar este producto lea las instrucciones detenidamente y al
completo.
32
33
Reaccin de zumbido
Despus de transmitir
Error de programacin
Despus de transmitir
Programacin exitosa
Transmitido el comando
de prueba
Pilas del CU vacas
Reaccin de LED
"Error" despus de la "transmisin"
Error de programacin
"Error"
Pilas vacas
Programacin exitosa
"Transmitir"
Transmisin
Botones
Test (Prueba)
Send (Envo)
1)
34
Tarde (h)
1-15 horas
Maana (h)
10
1)
35
Atenuacin
de luz
Referencia
de tiempo
Tarde (h)
1-15 horas
Maana (h) 6
10
Atenuacin No
11
de luz (%) disponible
Modos de tarde/maana
1. Horas basadas en el medio de la noche (interruptor deslizante hacia
arriba).
36
1)
37
38
39
Alcance del CU
El CU puede funcionar a una distancia del CIS de hasta 10 m,
siempre y cuando usted est bien situado y el CU apunte de forma
directa hacia el controlador CIS.
Si usted desea configurar ms de un CIS, asegrese de tener
proximidad/contacto visual con un solo controlador CIS cada vez.
Para garantizarlo, guarde un ngulo y distancia mnimos de los otros
CIS como se demuestra debajo.
40
Ejemplo de configuraciones
CIS05/10/20-2L (Carga doble)
Carga 1: Temporizador doble (Carga hasta 4 horas hasta la
medianoche, 3 horas despus de la medianoche), LVD: 11.4 V.
Carga 2: Controlador estndar, LVD: 11.9 V.
Tipo de batera: Inundada, deteccin de noche: 5.5 V.
Funcin de control de carga:
41
Tarde (h)
(interruptor
giratorio 5)
Tarde (h)
(interruptor giratorio
8)
Maana (h)
(interruptor
giratorio 6)
Maana (h)
(interruptor giratorio
9)
Deteccin de la
noche (V)
(interruptor
giratorio 12)
Referencia de
tiempo
(interruptor
deslizante 1)
La batera
(interruptor
deslizante 3)
Hacia arriba
Referencia de
tiempo
(interruptor
deslizante 2)
Da igual
Hacia arriba
42
Tarde (h)
(interruptor
giratorio 5)
Tarde (h)
(interruptor
giratorio 8)
Maana (h)
(interruptor
giratorio 6)
Maana (h)
(interruptor
giratorio 9)
Deteccin de la
noche (V)
(interruptor
giratorio 12)
Atenuacin de luz
(%)
(interruptor
giratorio 11)
Referencia de
tiempo
(interruptor
deslizante 1)
Hacia abajo
La batera
(interruptor
deslizante 3)
Hacia abajo
Referencia de
tiempo
(interruptor
deslizante 2)
43
Da igual
Da igual
44
Tarde (h)
(interruptor
rotatorio 5)
Tarde (h)
(interruptor
rotatorio 8)
Maana (h)
(interruptor
rotatorio 6)
Maana (h)
(interruptor
rotatorio 9)
Atenuacin de luz
(%)
(interruptor
rotatorio 11)
Deteccin de la
noche (V)
(interruptor
rotatorio 12)
Referencia de
tiempo
(interruptor
deslizante 1)
La batera
(interruptor
deslizante 3)
Hacia abajo
Referencia de
tiempo
(interruptor
deslizante 2)
Hacia abajo
Hacia abajo
Datos tcnicos
Consumo de energa
mx. 100 mA
Duracin
Programaciones de hasta 20
k con pilas de 2000mAh
Dimensiones
70 mm x 135 mm x 24 mm
Peso
Proteccin de la caja
IP22
-40 to +60 C
45
ISO9001
RoHS
Phocos CIS-CU
Tlcommande
Guide de l'Utilisateur
46
Cher Client,
Nous vous remercions pour votre achat d'un de nos produits Phocos.
Avec votre nouvelle tlcommande CIS-CU, vous possdez un
appareil de pointe conu selon les tout derniers standards
techniques disponibles. Veuillez lire avec attention toutes les
instructions avant d'utiliser le produit.
47
Envoi
Rfrence
temps
48
Utilisation de la tlcommande
La configuration du rgulateur CIS se fait trs facilement via la
tlcommande.
Configurer les boutons comme dsir ---> Appuyer sur Envoi --->
Attendre la rponse.
Erreur de programmation
Aprs la transmission
Programmation russie
Transmission de la demande
de test
Rponse LED
Erreur aprs transmission
Erreur de programmation
Piles faibles
Erreur
Piles vides
OK aprs Transmission
Programmation russie
Transmission
Transmission en cours
Boutons poussoirs
Test
Envoi
49
Soire (h)
1-15 heures
Matin (h)
SOC LVD
(V)
10
Modes soire/matin
50
Mode crpuscule/aube
D2D signifie mode crpuscule laube (Commutateurs rotatifs 6 et
9)
Soire (h)
1-15 heures
Matin (h)
10
11
51
Modes soire/matin
52
Mode crpuscule/aube
53
Porte de la tlcommande
La tlcommande peut fonctionner une distance pouvant
atteindre 10 m, sous rserve que vous vous trouviez bien en face du
rgulateur CIS et que la tlcommande soit parfaitement oriente
face ce dernier.
Si vous souhaitez paramtrer plus dun rgulateur CIS, assurez-vous
de rester proximit de lappareil que vous tes en train de
configurer avant de passer un autre. Il suffit pour cela de conserver
un angle et une distance minimum par rapport aux autres, comme
illustr ci-aprs.
55
Exemples de configuration
CIS05/10/20-2L (Double charge)
Charge 1 : minuterie (charge active jusqu 4 heures en fonction du
milieu de la nuit, au moins 3 heures aprs le milieu de la nuit), LVD :
11,4 V.
Charge 2 : contrleur standard, LVD : 11,9 V.
Type de batterie : sans entretien, dtection nuit : 5,5 V.
Fonction commandant la charge :
56
7,0 / 12,5 V
5,5 / 11,0 V
Soire (h)
(commutateur
rotatif 5)
Soire (h)
(commutateur
rotatif 8)
Matin (h)
(commutateur
rotatif 6)
Matin (h)
(commutateur
rotatif 9)
Variation (%)
(commutateur
rotatif 11)
--
Rfrence
minuterie
(interrupteur
bascule 2)
--
Rfrence
minuterie
(interrupteur
bascule 1)
Batterie le type
(interrupteur
bascule 3)
VERS LE
HAUT
VERS LE
HAUT
57
7,0 / 12,5 V
5,5 / 11,0 V
58
Soire (h)
(commutateur
rotatif 5)
Soire (h)
(commutateur
rotatif 8)
Matin (h)
(commutateur
rotatif 6)
Matin (h)
(commutateur
rotatif 9)
Dtection Nuit
(V)
(commutateur
rotatif 12)
Variation (%)
(commutateur
rotatif 11)
Rfrence
minuterie
(interrupteur
bascule 1)
Vers le bas
Type de batterie
(interrupteur
bascule 3)
Vers le bas
Rfrence
minuterie
(interrupteur
bascule 2)
--
--
heures du matin 3
59
7,0 / 12,5 V
5,5 / 11,0 V
Soire (h)
(commutateur
rotatif 5)
Soire (h)
(commutateur
rotatif 8)
Matin (h)
(commutateur
rotatif 6)
Matin (h)
(commutateur
rotatif 9)
Dtection Nuit
(V)
(commutateur
rotatif 12)
Variation (%)
(commutateur
rotatif 11)
Rfrence
Vers le bas
minuterie
(interrupteur
bascule 1)
Type de batterie Vers le bas
(interrupteur
bascule 3)
Rfrence
minuterie
(interrupteur
bascule 2)
60
Vers le bas
Caractristiques techniques
Consommation
100 mA max.
Temporisation
Dimensions
70 mm x 135 mm x 24 mm
Poids
Protection du botier
IP22
Temprature ambiante
- 40C + 60C
61
ISO9001
RoHS
Phocos CIS-CU
Unidade de controle
Instrues de uso
62
63
Send
(Enviar)
64
Reao da cigarra
Aps a transmisso
Erro de programao
Aps a transmisso
Programao bem-sucedida
Bateria da UC descarregada
Reao LED
"Erro" aps "Enviar"
Erro de programao
Bateria Fraca
"Erro"
Bateria Descarregada
Programao bem-sucedida
"Enviar"
Enviando
Teclas
Teste
Send (Enviar)
1)
65
Noite (h)
1-15 horas
Manh (h)
10
66
Noite (h)
1-15 horas
Manh (h)
10
Reduo da
No se 11
intensidade da aplica
luz (%)
67
Modo noturno/matinal
1. Baseado nas horas da metade da noite (comutador com ao de
cotovelo para cima)
68
1)
69
Intervalo de trabalho da UC
A UC pode operar em at 10 m de distncia do CIS contanto que
voc esteja posicionado e a UC esteja sendo apontada diretamente
para a parte frontal da unidade CIS.
Para configurar mais de um CSI, assegure-se que tem uma
proximidade/contato visual somente com uma unidade CIS a cada
vez. Para garantir isso, mantenha um ngulo mnimo alm da
distncia mostrada abaixo.
71
Exemplos de Configurao
CIS05/10/20-2L (Carga Dupla)
Carga 1: Minuteria dupla (carga ligada at 4 horas para a metade da
noite, a partir de 3 horas a partir da metade da noite), LVD: 11.4 V.
Carga 2: controlador padro, LVD: 11.9V.
Tipo de bateria: mida, deteco da noite: 5.5 V.
Funo de Controle de Carga:
72
Noite (h)
(Comutador
rotativo 5)
Noite (h)
(Comutador rotativo
8)
Manh (h)
(Comutador rotativo
6)
Manh (h)
(Comutador
rotativo 9)
Deteco Noturna
(V)
(Comutador rotativo
12)
Reduo da
intensidade da luz
(%)
Referncia
temporal
(Comutador com
ao de cotovelo
1)
Tipo de bateria
(Comutador com
ao de cotovelo
3)
No importa
(Comuta
dor
rotativo
11)
Para cima
Referncia
No importa
temporal
(Comutador com
ao de cotovelo 2)
Para cima
73
Noite (h)
(Comutador
rotativo 5)
Noite (h)
(Comutador rotativo
8)
Manh (h)
(Comutador
rotativo 6)
Manh (h)
(Comutador
rotativo 9)
Deteco Noturna
(V)
(Comutador
rotativo 12)
Reduo da
intensidade da luz
(%)
(Comutador rotativo
11)
Referncia
Para baixo
temporal
(Comutador com
ao de cotovelo
1)
Referncia
No importa
temporal
(Comutador com
ao de cotovelo 2)
Tipo de bateria
Para baixo
(Comutador com
ao de cotovelo
3)
74
75
Noite (h)
(Comutador
rotativo 5)
Noite (h)
(Comutador rotativo
8)
Manh (h)
(Comutador
rotativo 6)
Manh (h)
(Comutador
rotativo 9)
Deteco Noturna
(V)
(Comutador
rotativo 12)
Reduo da
intensidade da luz
(%)
(Comutador rotativo
11)
Referncia
Para baixo
temporal
(Comutador com
ao de cotovelo
1)
Tipo de bateria
Para baixo
(Comutador com
ao de cotovelo
3)
Referncia
Para baixo
temporal
(Comutador com
ao de cotovelo 2)
76
Dados tcnicos
Consumo de energia
Mx. 100 mA
Tempo de execuo
Programaes de at 20 k com
baterias 2000mAh
Dimenses
70 mm x 135 mm x 24 mm
Peso
Proteo da caixa
IP22
Intervalo da temperatura
ambiente
-40 a +60 C
77
ISO9001:2000
RoHS
Phocos CIS-CU
78
Phocos CIS-CU
CIS
: LEDs, , ,
: 2 X AA
CIS-CU
CISCOM
: http://www.phocos.com/downloads/softwar
79
80
CU
CU CIS
---> "Send" --->
Transmit
Transmit
Test
CU
LED
"Transmit" "Error"
"Transmit" "Error"
"Error"
"Transmit" "OK"
"Transmit"
CIS
Test
Send
LVD()
LVD
1)
Send CIS
CIS
2)
81
( CIS )
1 2
Timer Reference 1
2
Evening (h)
5
8
1-15
Morning (h)
1-14 D2D(
)
10
(SOC)(LVD)
1(SOC)
/ 22.0 V
()
()
82
D2D ( 6 9)
(LVD/SOC, )
( CIS )
Timer Reference 1
2
Evening (h)
5
8
1-15
Morning (h)
1-14 D2D(
)
10
Dimming (%)
N/A 11
(SOC)(LVD)
(0-100%, 10%)
1. ()
83
2. ()
3. /,( 9).
4. /, 1
1)
84
1. , /
2. ,
3. ,
(LVD/SOC, )
1. , /
85
2. ,
3. ,
: (SOC/LVD) 10
=+1.5 V
CIS 8 V
: 4
86
CU
CU 10 mCU
CIS
CIS
CIS
()
CH
CIS05/10/20-2L ()
1: / ( 4 3
), (LVD): 11.4 V
2: , (LVD): 11.9V
: , : 8.0 V.
:
87
():
Evening (h)
1
( 5)
Evening (h)
2
( 8)
Morning (h)
1
( 6)
Morning (h)
2
( 9)
1
( 7)
2
( 10)
1 2
( 12)
Dimming (%)
( 11)
Timer Reference
1
( 1)
Timer Reference
2
( 2)
( 3)
CIS05/10/20 (, )
/ ( 4 3 ),
(LVD): 11.4 V, , : 5.5 V
88
():
Evening (h)
( 5)
Evening (h)
( 8)
Morning (h)
( 6)
Morning (h)
( 9)
( 7)
( 10)
( 12)
Dimming (%)
( 11)
Timer Reference
( 1)
Timer Reference
( 2)
( 3)
CIS05/10/20 (, )
/ ( 4 3 ),
(LVD): 11.4 V, , : 5.5 V
2 , 1 ,
11.9 V, 60%
: 11.9 V
:
89
():
Evening (h)
( 5)
Evening (h)
( 8)
Morning (h)
( 6)
Morning (h)
( 9)
( 7)
( 10)
( 12)
Dimming (%)
( 11)
Timer Reference
( 1)
Timer Reference
( 2)
( 3)
90
100 mA
70 mm x 135 mm x 24 mm
150 g ()
IP22
-40 to +60 C
: 20140715
:
- - -
Phocos AG Germany
www.phocos.com
ISO9001
RoHS
91