Bedienungsanleitung ITL-1000
Der Funk-Allrounder ist potentialfrei, sodass eine beliebige Spannung
geschaltet werden kann.
Montage (Nur durch einen konzessionierten Elektriker)
Der ITL-1000 muss zur Funktion immer an 230 V~ angeschlossen sein.
Schaltung von 230 V: (Abb.1) Ein Verbindungsdraht (X) ist bereits
vormontiert.
Potentialfreie Schaltung: (Abb.2) (z.B. Garagentor über Schlüsselschalter)
Verbindungsdraht (X) entfernen und die zu schaltende Leitung an den
beiden mittleren Klemmen (Ein/Ausgang beliebig) anschliessen.
Zeiteinstellung am Drehrad (Abschaltautomatik) (Z) und Beispiele
Position 0 = ohne Zeitbegrenzung, für normale EIN/AUS Schaltung
2 sec. für potentialfreie Schaltung z.B. von Garagentor, Kipptor,
Sektionaltor, Türöffner. Vom Sender wird nur die „EIN“ Taste für die
Befehle „AUF“, „STOPP“, „AB“ benötigt. (Abb 2)
2, 5, 15 min: Für Flurlicht, Absaugventilatoren (WC), Eingangslicht etc.
2, 4, 8 Stunden: Für Hoflicht, Springbrunnen, Schaufensterlicht …..
Damit kann ein Ausschalten nicht vergessen werden.
Auch während der eingestellten Einschaltdauer kann jeder zeit „Aus“
geschaltet werden. Bei „EIN“ Schaltung startet die voreingestellte Zeit.
Codierung
1.) Lernknopf (L) am Empfänger kurz drücken (bis LED blinkt).
2.) Sofort am Sender die gewünschte „EIN“ Taste drücken.
Der Funk-Empfänger schaltet nun 2x zur Bestätigung, dass der Code
angenommen wurde.
FERTIG!
Es können insgesamt 6 verschiedene Codes gespeichert werden.
Dadurch ist auch eine Gruppenschaltung sehr gut möglich.
Mehrere Funk-Empfänger können einzeln oder zugleich geschaltet
werden.
Die Codierung bleibt auch nach einem Stromausfall gespeichert.
Einzelne Codes löschen:
Wie unter 1.) und 2.) vorgehen jedoch wird anstelle der
„EIN“ Taste die „AUS“ Taste gedrückt.
Alle Codes löschen:
Lernknopf (L) ca. 6 sec.drücken. Die LED beginnt zu blinken.
Nun nochmals kurz den Lernknopf (L) drücken.
Alle Codes sind damit gelöscht.
Sender werden dazu nicht benötigt.
Alle FUNK-Sender von intertechno sind zur Schaltung geeignet.
Instrucciones de operación ITL-1000
El interruptor inalámbrico de uso múltiple no tiene potencial, de tal manera
que se puede conmutar en cualquier tensión.
Instalación (solamente por un electricista concesionario)
El ITL-1000 tiene que estar conectado siempre a 230 V~ para que
funcione.
Conmutación de 230 V: (Ilustr.1) Ya hay un alambre de ligadura ( X)
preinstalado.
Conmutación sin potencia: (Ilustr.2) (p.ej. puerta de garaje mediante
interruptor maniobrado por llave). Sacar el alambre de ligadura ( X) y
conectar el cable que se va a conmutar a los dos terminales (entrada /
salida como se desee).
Configuración de la hora en el disco giratorio (apagado automático)
(Z) y ejemplos.
Posición 0 = sin límite de tiempo para conmutación normal ON / OFF
(encendido / apagado)
2 seg. para conmutación sin potencia, p.ej. de puerta de garaje, puerta
basculante, puerta seccional, abrepuertas. Del emisor solamente se
necesita la tecla „ON“ (encendido) para los comandos „ABRIR“, „PARAR“,
„AB“. (Ilustr. 2)
2, 5, 15 min.: Para la luz del vestíbulo, ventiladores de succión (WC), luz
de la entrada, etc.
2, 4, 8 horas: Para luz del patio, fuente de agua, luz de vitrina, etc.
Con eso no se puede olvidar de apagar. También se puede apagar „OFF“
en todo momento durante la duración de encendido. En el encendido
„ON“ se inicia el tiempo preconfigurado.
Codificación
1) Pulsar brevemente el botón guía del receptor ( L) (hasta que el diodo
emisor de luz comience a parpadear).
2.) En el emisor pulsar inmediatamente el botón de preferencia „ON“
(encendido).
El receptor inalámbrico conmuta luego 2 veces para confirmar que aceptó
el código. ¡LISTO!
En total se pueden grabar 6 códigos diferentes. Con ello también se
puede conmutar muy bien en grupo. Se pueden encender y apagar varios
receptores inalámbricos de manera individual o a la vez.
La configicación queda grabada también en caso de corte de corriente.
Borrar los códigos individuales:
Proceder como en 1.) y 2.), sin embargo en vez del botón „ON“
(encendido), pulsar el botón „OFF“ (apagado).
Borrar todos los códigos:
Pulsar el botón guía (L) durante 6 segundos aprox. El diodo emisor de luz
comienza a parpadear.
Luego volver a pulsar brevemente el botón guía (L). Todos los códigos ya
están borrados. Para eso no se necesitan los emisores.
Todos los emisores INALÁMBRICOS de intertechno son adecuados
para la conmutación.
Οδηγίες χειρισμού ITL-1000
Πομπός γενικής χρήσης χωρίς δυναμικό, με δυνατότητα σύνδεσης σε
οποιαδήποτε τάση.
Τοποθέτηση (Μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο ηλεκτρολόγο)
Το ITL-1000 για να λειτουργήσει πρέπει να είναι πάντα συνδεδεμένο σε
ρεύμα τάσης 230 V~
Σύνδεση 230 V: (Σχήμ. 1) Υπάρχει προεγκατεστημένο καλώδιο σύνδεσης (X).
Σύνδεση χωρίς δυναμικό: (Σχήμ. 2) (π.χ. σύνδεση γκαραζόπορτας μέσω
διακόπτη με κλειδί). Αφαιρείτε το καλώδιο σύνδεσης (X), συνδέετε τον αγωγό
στους δύο μεσαίους ακροδέκτες (είσοδος/έξοδος κατά βούληση)
Ρύθμιση χρονοδιακόπτη (Αυτόματη διακοπή λειτουργίας) (Z) και
παραδείγματα
Θέση 0 = χωρίς χρονικό περιορισμό, για κανονική σύνδεση
Θέση ΟΝ/θέση ΟFF
2 sec. Για σύνδεση χωρίς δυναμικό π.χ. σύνδεση γκαραζόπορτας,
αιωρούμενης πόρτας, πτυσσόμενης πόρτας, κλπ.
Χρησιμοποιείτε το πλήκτρο ΟΝ (ενεργοποίηση) για τις εντολές «AΝΟΙΓΜΑ»
(AUF), «ΣΤΟΠ» (STOP), «KATEBAΣΜΑ» (AB). (Σχήμ. 2)
2, 5, 15 λεπτά: Για φώτα διαδρόμου, απορροφητήρες τουαλέτας (WC), φώτα
εισόδου κλπ.
2, 4, 8 ώρες: Για φώτα αύλειων χώρων, συντριβανιών, φώτα βιτρινών…
Έτσι δεν θα ξεχνάτε να τα σβήσετε.
Ακόμη και αν είναι ρυθμισμένα για λειτουργία καθορισμένου χρόνου, μπορείτε
να διακόπτετε τη λειτουργία τους οποιαδήποτε στιγμή. Μόλις πατήσετε τον
διακόπτη ΟΝ (ΕΙΝ), αρχίζει η καταμέτρηση του χρόνου λειτουργίας για τον
οποίο έχουν ρυθμιστεί.
Κωδικοποίηση
1.) Πατήστε για λίγο το πλήκτρο αυτόματου προγραμματισμού του δέκτη
(μέχρι να αναβοσβήσει η λυχνία LED)
2.) Πατήστε αμέσως το πλήκτρο ΟN (ενεργοποίηση) του πομπού της
επιλογής σας.
Ο ραδιοδέκτης θα αναβοσβήσει 2 φορές επιβεβαιώνοντας ότι αποθήκευσε
τον κωδικό. ΕΤΟΙΜΟ!
Αποθηκεύονται συνολικά 6 διαφορετικοί κωδικοί.
Αυτό συνεπάγεται δυνατότητα ομαδικής σύνδεσης, δηλαδή μπορούν να
συνδεθούν μεμονωμένα ή ταυτόχρονα περισσότεροι ραδιοδέκτες.
Ακόμη και σε περίπτωση διακοπής ρεύματος το πρόγραμμα κωδικοποίησης
δεν διαγράφεται.
Ακύρωση μεμονωμένων κωδικών:
Ακολουθείστε τα βήματα που περιγράφονται στο σχήμα (1) και (2), με τη
διαφορά ότι αντί για το πλήκτρο ΟΝ (ΕΙΝ), τώρα πατάτε το πλήκτρο ΟFF
(ΑUS).
Ακύρωση όλων των κωδικών:
Κρατήστε για περίπου 6 δευτερόλεπτα πατημένο το πλήκτρο αυτόματου
προγραμματισμού (L). Η λυχνία LED αναβοσβήνει. Πατήστε για λίγο και πάλι
το πλήκτρο αυτόματου προγραμματισμού(L). Όλοι οι κωδικοί έχουν πλέον
ακυρωθεί.Για την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας δεν χρειάζεστε τους
δέκτες.
Όλοι οι ραδιοπομποί της intertechno έχουν δυνατότητα σύνδεσης.
Operation manual ITL-1000
The all-round radio device is potential-free so that any voltage can be
switched.
Assembly (only by a licensed electrician)
The ITL-1000 always has to be connected up to 230 V~ for operation.
Switching of 230 V: (Fig. 1) A connecting wire (X) has already been
mounted.
Potential-free switching: (Fig. 2) (e.g. garage door by means of key switch)
Remove the connecting wire (X) and connect up the line to be switched to
the two middle terminals (any input/output).
Time adjustment on the rotary switch (automatic switch-off) (Z) and
examples
Position 0 = no time limit, for normal ON/OFF switching
2 sec. for potential-free switching of garage doors, up and over doors,
sectional doors, door openers, for example. Only the “ON” button for the
commands “UP“, “STOP”, “DOWN” is needed from the transmitter. (Fig. 2)
2, 5, 15 min: For corridor lights, exhaust fans (WCs), entrance lights etc.
2, 4, 8 hours: For yard lights, fountains, display window lights …..
So switching-off is never forgotten.
Even during the set operating time, you can switch if “OFF” any time.
When you switch it “ON”, the preset time starts to run .
Coding
1.) Briefly press the learn button (L) on the receiver (until LED flashes).
2.) Press the relevant “ON” button on the receiver at once.
Then the radio receiver switches twice to confirm that the code has been
accepted.
DONE!
A total of 6 different codes can be stored.
You can also switch groups easily as a result.
Several radio receivers can be switched individually or simultaneously.
The code remains stored even after a power failure .
Delete individual codes:
Proceed as described in 1.) and 2.), but press the
“OFF” button instead of the “ON” button.
Delete all codes:
Press the learn button (L) for approx. 6 sec. The LED starts flashing.
Then briefly press the learn button (L) once again.
Then all codes have been deleted.
No transmitters are necessary for this.
All RADIO transmitters of intertechno are suitable for switching.
Technische Daten:
Betriebsspannung: 230 VAC/50Hz
Max.Schaltleistung: 1000 Watt
Frequenz: 434 MHz
Reichweite: ca. 30m
Sicherung: T 5 A
Störungshinweise:
Metallische Abschirmung vermeiden.
Fremde Sender wie Funk-Kopfhörer können den Betrieb stören.
Bei Montage von zwei oder mehreren Funkempfängern
soll der Abstand von mindestens 50cm eingehalten werden.
RoHS
www.intertechno.at/CE
Das Produkt entspricht den Richtlinien 73/23/EWG und 99/5/EG
Funkschnittstellenparameter Sub-class 20
Wir erklären, dass die Sendeabstrahlung unserer Funk-Produkte
keinerlei Gefährdung darstellen!
Kullanma talimatı ITL-1000
Telsiz çok amaçlı cihaz potansiyelsiz olup, böylelikle istenen her gerilimde
devreye sokulması mümkün olmaktadır.
Montaj (Sadece ruhsatlı bir elektrikçi tarafından yapılabilir.)
ITL-1000’in çalışabilmesi için her zaman 230 V~ şebekeye bağlanması
gerekmektedir.
230 V devreleme: (Şekil.1) Bir bağlantı teli (X) önceden monte edilmiş
durumdadır.
Potansiyelsiz devreleme: (Şekil 2) (Örn. anahtarlı şalter üzerinden garaj
kapısı) Bağlantı telini (X) çıkarınız ve devrelenecek hattı her iki orta
klemense (giriş/çıkış istenen şekilde) bağlayınız.
Döner tekerde zaman ayarı (kapanma otomatiği) (Z) ve örnekler
Pozisyon 0 = Zaman sınırlaması olmaksızın, normal AÇIK/KAPALI
devrelemesi için
2 sn. potansiyelsiz devreleme için örn. garaj kapısı, yatan kapı,
içe katlanan kapı, kapı açıcı. Vericiden sadece „YUKARI“, „STOP“,
„AŞAĞI“ komutları için „AÇIK“ tuşuna gerek bulunmaktadır. (Şekil 2)
2, 5, 15 dak: Koridor ışığı, emme vantilatörleri (WC), giriş ışığı v.b. için.
2, 4, 8 saat: Avlu ışığı, fıskıye, vitrin ışığı ..... için.
Böylelikle kapama unutulmaz.
Ayarlanmış olan açık kalma süresinde de istendiği zaman “Kapalı”
durumuna getirilebilir. “AÇIK” duruma getirildiğinde önceden ayarlanmış
olan süre devreye girer.
Kodlama
1.) Alıcıdaki okuyucu düğmeye (L) kısa bir süre basınız (LED göstergesi
yanıp sönene kadar).
2.) Hemen vericide "AÇIK" (EIN) tuşuna basınız.
Telsiz alıcı şimdi, kodun kabul edildiğini göstermek için 2x kez devreye
girer. TAMAMDIR!
6 farklı koda kadar hafızaya alınabilmektedir.
Bu sayede grup halinde devreye sokma tamamen mümkün hale
gelmektedir.
Birden fazla telsiz alıcı, tek tek veya aynı anda devreye sokulabilmektedir.
Kodlar, elektrik kesilse de hafızada kalmaktadır.
Kodların tek tek silinmesi:
1.) ve 2.) adımlarında tarif edildiği şekilde işlem yapınız, sadece
„AÇIK“ tuşu yerine „KAPALI“ tuşuna basınız.
Tüm kodların silinmesi:
Okuyucu düğmeye (L) yaklaşık 6 sn. basınız. LED göstergesi yanıp
sönmeye başlar.
Şimdi bir kez daha kısa bir süre okuyucu düğmeye (L) basınız.
Tüm kodlar böylece silinmiştir.
Bunun için vericelere gerek bulunmamaktadır.
intertechno’nun tüm vericileri devreye sokmaya uygun niteliktedir.
Mode d’emploi ITL-1000
Cet élément de commande radio polyvalent est sans potentiel, si bien qu’il
peut être utilisé pour n’importe quelle tension.
Montage (seulement par un électricien concessionnel )
Le ITL-1000 doit lui-même être branché sur le 230 V~ pour fonctionner .
Branchement du courant 230 V: (Fig.1) Un câble de connexion (X) est
déjà prémonté.
Commutation sans potentiel : (Fig.2) (par ex. porte de garage par
commutateur à clé ) Retirer le câble de connexion ( X) et brancher le
conduite à commuter sur la borne du milieu (entrée / sorte est sans
importance).
Réglage de la durée (automatisme de débranchement) (Z) et exemple
Position 0 = sans limitation de la durée, pour commutation ON/OFF
normale
2 sec. pour branchement sans potentiel z.B. par ex. porte de garage ,
porte basculante, porte sectionnelle, système d’ouverture automatique de
porte. Sur l’émetteur on a seulement besoin de la touche „ON“ pour les
commandes „OUVRIR“, „STOP“, „FERMER“ . (Fig 2)
2, 5, 15 min: pour éclairage de l’entrée, du palier, ventilateurs d’aération
(WC), etc.
2, 4, 8 heures : pour éclairage de la a cour, le jet d’eau …..
Ainsi on ne risque plus d’oublier des les arrêter.
Aussi au cours de la durée de marche réglée on peut à tout moment les
arrêter. Lorsqu’on commute sur „ON“ on démarre la duré réglée.
Codage
1.) Actionner brièvement le bouton d’apprentissage ( L) du récepteur
2.) Appuyer immédiatement la touche „ON“ de l’émetteur choisie .
Le récepteur radio commute 2 x pour confirmer que le nouveau code a été
enregistré. Et c’est TOUT !
On peut enregistrer au total 6 codes différents .
Ainsi une commutation en groupe est aisément.
Plusieurs récepteurs peuvent être commutés ensemble ou séparément.
Le codage demeure enregistré après une panne de courant.
Effacer des codes séparés :
Procéder comme indiqué sous 1.) et 2.) en actionnant toutefois la touche
„OFF“ à la place de la touche „ON“ .
Effacer tous les codes :
Actionner le bouton d’apprentissage (L) durant env. 6 sec.. La LED
commence à clignoter.
Ensuite actionner à nouveau brièvement le bouton d’apprentissage (L).
Tous les codes sont effacés.
Les émetteurs ne sont pas nécesaires.
Tous les émetteurs radio d’intertechno peuvent être commutés.
Kezelési útmutató ITL-1000
A rádiós Allrounder potenciálmentes, ezért tetszőleges feszültségérték
kapcsolható.
Beszerelés (csak hivatásos villamos műszerész által)
A működéshez mindig 230 V feszültségre legyen az ITL-1000 kapcsolva.
230 V kapcsolása: (1. sz. ábra) Előszerelt összekötő huzallal (X)
Potenciálmentes kapcsolás: (2. sz. ábra) (pl. garázsajtó kulcskapcsolóval)
Távolítsa el az összekötő huzalt (X) és csatlakoztassa a kapcsolási
vezetéket mindkét középső kapocsra (tetszőleges Be-/Kimenet)
Időbeállítás és példák a forgatókeréken (lekapcsolási automatika) (Z)
„0“ pozíció = időkorlátozás nélkül, normális KI/BE-kapcsoláshoz
2 mp. potenciálmentes kapcsolásra, mint pl. garázsajtó, bukókapu,
szekcionális kapu, ajtónyitó. Az adón egyedül a „BE“ gombra és a „ FEL“
ill. „ÁLLJ“ parancsokra lesz szükség (2. sz. ábra)
2, 5, 15 perc: közlekedőlámpa, elszívó ventillátor (WC) és bejárati
világítás, stb. esetén
2, 4, 8 óra: udvari lámpához, szökőkutakhoz, kirakat-világításhoz…..
Így biztosítható a kikapcsolás.
Rögzített bekapcsolási idő ellenére is bármikor aktiválható a „Kikapcsolás“
mód. Bekapcsoláskor az előre rögzített idő számlálása indul be.
Kódolás
1.) Röviden nyomja meg a vevő (L) betanító gombját. (LED villog).
2.) Azonnal nyomja meg a kívánt "BE" gombot az adón.
A rádiós vevő dupla villanással jelzi az új kód mentését.
KÉSZ
Összesen 6 különböző kód rögzíthető, amelynek köszönhetően csoportos
kapcsolás is lehetséges.
Több rádiós vevő külön vagy egyszerre is kapcsolható.
A kód áramkimaradás esetén is benne marad a memóriában.
Egyes kódok törlése:
A fenti 1) és 2) pontokban foglaltak szerint járjon el azzal a különbséggel,
hogy itt a BE gomb helyett a KI gombot nyomja meg.
Összes kód törlése:
Kb. 6 mp-ig tartsa benyomva a betanító gombot (L). A LED villog.
Ezután még egyszer röviden nyomja meg a betanító gombot ( L).
A kódok törlése sikeres.
A művelethez adóra nincs szükség.
Valamennyi Intertechno rádiós adó alkalmas a kapcsolásra.
Istruzioni d’uso ITL-1000
Il dispositivo radio universale è privo di potenziale per poter essere collegato
a qualsiasi tensione.
Montaggio (solo ad opera di un elettricista qualificato)
Per funzionare, l’ITL-1000 deve sempre essere collegato a 230 V.
Collegamento alla 230 V: (Fig.1) L’apparecchio presenta un cavo di
collegamento(X)premontato.
Collegamento senza potenziale: (Fig.2) (ad es. portone del garage mediante
interruttore a chiave) Rimuovere il cavo di collegamento (X) e collegare la
linea da commutare ai due morsetti centrali (ingresso/uscita a piacere).
Impostazione tempo sulla manopola (spegnimento automatico) (Z) ed
esempi
Posizione 0 = senza limitazioni di tempo, per un normale inserimento
ON/OFF
2 sec. per collegare senza potenziale ad es. portoni di garage, porte
basculanti, apriporta. Il trasmettitore necessita del solo tasto “ON” per i
comandi “APRI”, “STOP”, “CHIUSO”. (Fig.2)
2, 5, 15 min: per luce corridoio, aspiratori (WC), luce ingresso ecc.
2, 4, 8 ore: per luce cortile, fontane, luce vetrina …..
In questo modo non ci si dimentica di spegnere la luce.
E‘ possibile spegnere la luce in qualsiasi momento anche nell’arco del
periodo impostato. Premendo “ON” ha inizio il tempo preimpostato.
Inserimento codice
1) Premere brevemente il tasto di apprendimento (L) sul ricevitore (il LED
lampeggia).
2) Premere immediatamente il tasto “ON” sul trasmettitore.
Ora il ricevitore radio lampeggia 2 volte per confermare che il codice è stato
memorizzato. FATTO!
E‘ possibile memorizzare fino a 6 codici diversi.
In questo moto è possibile comandare senza problemi anche una
commutazione a gruppo
Più ricevitori radio possono essere attivati singolarmente o in contemporanea.
Il codice resta memorizzato anche in caso di black out.
Come cancellare i singoli codici:
Procedere come descritto nei punti 1) e 2), ma premere il tasto “OFF” anziché
il tasto “ON”.
Come cancellare tutti i codici:
Premere il tasto di apprendimento (L) per circa 6 secondi. Il LED inizia a
lampeggiare. Ora premere di nuovo brevemente il tasto di apprendimento (L).
Tutti i codici sono stati cancellati.I trasmettitori non sono necessari per questa
operazione.
Tutti i radio trasmettitori Intertechno sono idonei alla commutazione.
Manual de Instruções ITL-1000
O Allrounder remoto é fornecido sem corrente, de forma a que qualquer
tipo de tensão possa ser ligada.
Montagem (apenas através de um electricista habilitado)
Para o seu funcionamento correcto, o ITL-1000 tem de estar sempre
ligado a 230 V.
Circuito de 230 V: (Fig.1) Um fio de ligação (X) está pré-montado.
Circuito sem corrente: (Fig.2) (p. ex. portão da garagem e comutador de
chave) Retirar o fio de ligação (X) e ligar ambos os cabos de ligação nos
terminais centrais (entrada/saída à discrição).
Regulação do tempo no botão rotativo (desconexão automática) (Z) e
exemplos
Posição 0 = sem limitação de tempo para a desconexão normal ON/OFF
2 s. para a comutação sem potência, p. ex. de portão de garagem, portão
basculante, portão sequencial, abertura de porta. A partir do emissor,
necessita-se apenas da tecla „ON“ para os comandos „ABRIR“, „PARAR“,
„AB“. (Fig 2)
2, 5, 15 min: Para luz de corredor, respiradores/ventiladores (WC), luz de
entrada, etc.
2, 4, 8 horas: Para luz de alpendres, fontanários, montras …….
Assim jamais se esquecerá de desligar. Mesmo durante o tempo em que
estiver ligado, pode sempre desligar para “OFF”. Em “ON” inicia o período
de tempo previamente programado.
Codificação
1.) Premir, brevemente, o botão de aprendizagem (L) no receptor (até o
LED piscar).
2.) Premir, imediatamente, a tecla „ON“ no emissor.
O receptor remoto comuta agora 2x para confirmar que o código foi
aceite.
PRONTO!
Podem ser memorizados um total de 6 códigos.
Desta forma é também possível efectuar uma ligação agrupada.
Podem ser ligados diversos receptores remotos individualmente ou em
simultâneo.
A codificação permanece memorizada, mesmo após corte de energia.
Apagar os diversos códigos:
Proceder como em 1.) e 2.), porém é premida a tecla
“OFF ao invés da tecla “ON”.
Apagar todos os códigos:
Premir o botão de aprendizagem (L) aprox. durante 6 s. O LED começa a
piscar. Premir o botão de aprendizagem (L) mais uma vez, de forma
breve. Desta forma todos os códigos são apagados.
Para tal, os emissores não são necessários.
Todos os emissores REMOTOS da intertechno são adequados à
comutação.
Návod na obsluhu ITL-1000
Diaľkové viacúčelové zariadenie je beznapäťové, takže je možné zopnúť
ľubovoľné napätie.
Montáž (Len prostredníctvom elektrikára s koncesiou)
Zariadenie ITL-1000 musí byť kvôli funkčnosti vždy pripojené k 230 V~.
Zapojenie 230 V: (obr.1) Spojovací drôt (X) je už namontovaný vopred.
Beznapäťové spínanie: (obr.2) (napr. garážová brána prostredníctvom
kľúčového spínača) Spojovací drôt (X) odstráňte a vedenie, ktoré má byť
zapnuté, pripojte na obe stredné svorky (ľubovoľný vstup/výstup) .
Nastavenie času na otočnom koliesku (automatika vypnutia) (Z) a
príklady
poloha 0 = bez obmedzenia času, pre bežné ZAPNUTIE/VYPNUTIE
2 sek. pre beznapäťové zopnutie napr. garážovej brány, výklopnej brány,
delenej brány, otvárača dvier. Od vysielača je potrebné len tlačidlo „ZAP“
pre pokyny „NAHOR“, „STOP“, „NADOL“. (obr. 2)
5, 10, 15 min: pre svetlo na chodbe, odsávacie ventilátory (WC), vstupné
svetlo atď.
2, 4, 8 hodín: pre svetlo na dvore, fontány, svetlo vo výklade …..
Takto nie je možné zabudnúť na vypnutie.
Aj počas nastavenej doby trvania zapnutia je možné kedykoľvek vypnúť
pomocou „VYP“ . Pri „ZAP“ sa spínanie spustí v prednastavený čas.
Kódovanie
1.) Krátko zatlačte učiacu hlavu (L) na prijímači (kým nezačne blikať LED
dióda).
2.) Okamžite stlačte na vysielači požadované tlačidlo „ZAP“ .
Diaľkový prijímač zopne teraz 2x kvôli potvrdeniu, že kód bol prijatý.
HOTOVO!
Do pamäte môže byť uložených spolu 6 rozličných kódov.
Prostredníctvom toho je veľmi dobre možné aj skupinové zopnutie.
Viaceré diaľkové prijímače môžu byť zopnuté samostatne alebo súčasne.
Kódovanie zostáva uložené v pamäti aj po výpadku elektrickej energie.
Vymazanie jednotlivých kódov:
Postupovať ako pri bodoch 1.) a 2.), avšak namiesto tlačidla
„ZAP“ stlačte tlačidlo „VYP“.
Vymazanie všetkých kódov:
Stlačte učiacu hlavu (L) na cca 6 sekúnd. LED dióda začne blikať.
Potom ešte raz krátko stlačte učiacu hlavu (L).
Všetky kódy sú tým vymazané.
Vysielače k tomu nie sú potrebné.
Všetky diaľkové vysielače od firmy Intertechno sú vhodné na
spínanie.
 Návod k obsluze ITL-1000
Funk-Allrounder je beznapěťový, takže může být připojen k libovolnému
napětí.
Instalace (jen koncesovaným elektrikářem)
ITL-1000 musí být připojen jen pod 230 V~ .
Zapojení 230 V: (obr.1) NC-propojovací drát (X) je již předmontovaný.
Beznapěťové zapojení: (obr.2) (např. garážová vrata přes přepínač klíče)
NC-propojovací drát (X) odstranit a připojit k přepínacímu rozvodu na obě
střední svorky (libovolná oblast vstupu-výstupu).
Časování na poloměru setrvačnosti (automatika odpojení) (Z) a
příklady
Pozice 0 = bez časového omezení, pro normální vypínač I/0
2 sek. Pro beznapěťové zapojení např. u garážových vrat, u vyklápěcích
vrat, u sekcionální vrat, u otvírače dveří. Vysílač potřebuje jen tlačítko
„zapnuto“ pro pokyny „nahoru“, „stop“, „dolů“. (obr. 2)
2, 5, 15 min: pro osvětlení předsíně, pro odsávací ventilátor (WC),
osvětlení vstupu atd.
2, 4, 8 hodiny: pro nádvorní osvětlení, pro vodotrysk, pro osvětlení
výkladní skříně…..
Osvětlení se tak nezapomene vypnout .
Také během nastavené zapínací doby je možné kdykoliv stisknout tlačítko
„vypnuto“. Při zapojení „zapnuto“ odstartuje předvolená doba.
Programování
1.) Krátce stisknout ovládací tlačítko (L) na přijímači (až se rozsvítí LED
dioda).
2.) Ihned poté stisknout na vysílači tlačítko „zapnuto“.
Rádiový vysílač nyní sepne 2x k potvrzení, že byl program přijat.
HOTOVO!
Může být uloženo celkem 6 různých programů.
Proto je možné i skupinové zapojení.
Může být zapojeno více rádiových vysílačů, a to jednotlivě nebo
současně.
Naprogramování zůstane uloženo též při výpadku elektřiny.
Mazání jednotlivých programů:
Postupovat jako u 1.) a 2.), ale místo tlačítka „zapnuto“ se stiskne tlačítko
„vypnuto“.
Vymazání všech programů:
Ovládací tlačítko (L) stisknout asi 6 sekund. LED dioda začne blikat.
Nyní ještě jednou stisknout krátce ovládací tlačítko (L).
Tím se zruší všechny programy.
Vysílače k tomu nejsou zapotřebí.
Všechny rádiové vysílače intertechno jsou vhodné k zapojení.
Bruksanvisning ITL-1000
Radio-allround är spänningsfri, så att en valfri spänning kan kopplas in.
Montering (Endast av utbildad elektriker)
ITL-1000 måste för att fungera alltid vara anslutet till 230 V~.
230 V koppling : (Bild 1) En anslutningskabel (X) finns redan förmonterad.
Spänningslös koppling: (Bild 2) (t.ex. garageport via nyckelbrytare) Ta bort
anslutningskabel (X) och anslut den kabel som skall anslutas till de båda
mittersta byglarna (valfri in/utgång).
Tidsinställning på vridhjul (avstängningsautomatik) (Z) och exempel
Position 0 = utan tidsbegränsning för normal PÅ/AV koppling 2 sek. för
spänningsfri koppling t.ex för garageportar, svängdörrar, sektionsdörrar,
dörröppnare. Från sändaren behövs bara ”PÅ” knappen för instruktionerna
”UPP”, ”STOPP”, ”NER”. (Bild 2)
2, 5, 15 min För hallbelysning, utsugsfläktar (WC), ingångsljus etc.
2, 4, 8 timmar: För gårdsbelysning, springbrunnar, skyltfönster.…..
På så sätt glömmer man inte att stänga av.
Även under den inställda tidsrymden kan man alltid stänga ”av”.
Vi ”PÅ” koppling startar den förinställda tiden.
Kodning
1.) Tryck kort på lärknappen (L) på mottagaren (till dess att DIODEN
blinkar).
2.) Tryck med det samma på sändaren på den önskade ”PÅ” knappen .
Radiomottagaren kopplar bara 2x, för att bekräfta att den nya koden har
tagits emot.
KLART!
Upp till 6 olika koder kan totalt lagras.
Därigenom är det även lätt att göra en gruppkoppling.
Flera radiomottagare kan en och en eller samtidigt sättas på.
Kodningen förblir även lagrade efter strömavbrott.
Radera enstaka koder:
Gör på samma sätt som under 1) och 2), men istället för ”PÅ” knappen
trycker man på ”AV” knappen.
Radera alla koder:
Håll lärknappen (L) intryckt under ca. 6 sek. DIODEN börjar blinka.
Tryck nu kort på lärknappen (L).
Alla koder är därmed raderade.
Sändaren behövs inte för detta.
Alla radiosändare från intertechno är avsedda för koppling.
Uputa za rukovanje ITL-1000
Bežični allrounder je bez potencijala tako da se može spajati bilo koji
napon.
Montaža (smije ju vršiti isključivo ovlašteni električar)
ITL-1000 uvijek mora biti priključen na 230 V~ da bi funkcionirao.
Spajanje 230 V: (Slika 1) Spojna žica (X) je već prethodno namontirana.
Spajanje bez potencijala: (Slika 2) (npr. garažna vrata preko sklopke s
ključem) Uklonite spojnu žicu (X) i vod koji se spaja priključite na dvije
srednje stezaljke (ulaz/izlaz po volji).
Namještanje vremena na okretnom kotačiću (automatsko isklapanje)
(Z) i primjeri
Položaj 0 = bez vremenskog ograničenja, za normalno spajanje
UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE
2 sec. za spajanje bez potencijala npr. garažnih vrata, prekretnih vrata,
sekcionalnih vrata, otvarača vrata. S predajnika je potrebna samo tipka
„EIN“ (uključeno) za komande „GORE“, „STOP“, „DOLJE“. (Slika 2)
2, 5, 15 min: za svjetlo u predsoblju, usisne ventilatore (WC), ulazno
svjetlo itd.
2, 4, 8 sati: za dvorišno svjetlo, fontanu, svjetlo u izlogu …..
Na taj način se ne može zaboraviti isključivanje.
I za vrijeme namještenog trajanja uključivanja u svako se doba može
aktivirati „Isključivanje“. Kod uključivanja tipke „EIN“ počinje teći prethodno
namješteno vrijeme.
Kodiranje
1.) Kratko pritisnite gumb učenja (L) na prijemniku (dok LED žaruljica ne
zatreperi).
2.) Na predajniku odmah pritisnite željenu tipku „EIN“ (uključeno).
Bežični prijemnik uključuje se 2x, potvrđujući time da je kōd prihvaćen.
GOTOVO!
Ukupno se može memorirati 6 različitih kodova.
Time se omogućuje i skupno uklapanje.
Više bežičnih prijemnika može se uključivati i isključivati i pojedinačno i
istodobno.
Kodiranje ostaje pohranjeno i nakon nestanka struje.
Brisanje pojedinačnih kodova:
Postupite kao pod 1.) i 2.), samo što ćete umjesto tipke „EIN“ pritisnuti
tipku „AUS“ (isključeno).
Brisanje svih kodova:
Pritisnite gumb učenja (L) oko 6 sekunda. LED počinje treperiti.
Potom još jednom kratko pritisnite gumb učenja (L).
Time su izbrisani svi kodovi.
Za ovaj postupak nisu potrebni predajnici .
Svi intertechno-vi bežični predajnici pogodni su za spajanje.
Navodilo za uporabo ITL-1000
Radijski Allrounder je brezpotencialen, tako da lahko krmili poljubno
napetost.
Montaža (le pooblaščeni električarji)
ITL-1000 mora biti za delovanje vedno priključen na 230 V~.
Upravljanje 230 V: (slika 1) Povezovalna žica (X) je že predmonitrana.
Brezpotencialno upravljanje: (slika 2) (npr. garažna vrata preko stikala na
ključ). Odstranite povezovalno žico (X) in napeljavo, ki jo želite krmiliti,
vpnite na obe srednjih sponkah (vhod(izhod poljubno).
Nastavitev časa na vrtilnem kolescu (izklopna avtomatika) (Z) in
primeri
pozicija 0 = brez časovne omejitve, za normalno upravljanje
VKLOP/IZKLOP
2 sec. za brezpotencialno prosto upravljanje npr. garažnih vrat, preklopna
vrata, sekcijska vrata, odpiralec vrat. Od oddajnika potrebujete le tipko
„EIN - vklop“ za ukaze „AUF - gor“, „STOPP - stop“, „AB- dol“. (slika 2)
2, 5, 15 min: za luči v vežah, izsesovalni ventilatorji (WC), vhodna luč itd.
2, 4, 8 ur: za dvoriščno luč, vodomet, luč v izložbi …..
Tako ne boste nikoli več pozabili ugasniti luči.
Tudi med nastavljenim vklopnim časom lahko kadarkoli vklopite „Aus -
izklop“. Ob pritisku na „EIN - vklop“ se začne prednastavljeni čas.
Kodiranje
1.) Na kratko pritisnite gumb za učenje (L) na sprejemniku (dokler ne
utripne LED).
2.) Na oddajniku takoj pritisnite želeno tipko „EIN - vklop“.
Radijski oddajnik se vklopi 2x in tako potrdi, da je bila koda sprejeta .
KONČANO!
Shraniti je možno skupaj 6 različnih kod.
Na tak način je možno zelo dobro skupinsko upravljanje .
Več radijskih sprejemnikov je možno krmiliti posamično ali skupinsko.
Kodiranje ostane shranjeno tudi v primeru izpada omrežne napetosti.
Brisanje posamičnih kod:
Kakor pod točko 1.) in 2.), vendar namesto tipke „EIN - vklop“ pritisnite na
tipko „AUS - izklop“.
Brisanje vseh kod:
Za približno 6 sekund pritisnite na gumb za učenje (L). LED začne
utripati.
Sedaj še enkrat na kratko pritisnite na gumb za učenje (L).
Sedaj so vse kode zbrisane.
Oddajnika pri tem ne potrebujete.
Vsi RADIJSKI oddajniki podjetja intertechno so primerni za
krmiljenje.
Instrucţiuni de folosire ITL-1000
Allrounder-ul radio este liber de potenţial, astfel că poate fi comutată o
tensiune oarecare.
Montare (numai prin intermediul unui electrician autorizat)
ITL-1000 trebuie conectat întotdeauna la 230 V~ pentru a funcţiona.
Comutare de 230 V: (Fig.1) Un cablu de legătură (X) este deja premontat.
Comutare liberă de potenţial: (Fig.2) (de exemplu pentru uşă de garaj
prinintermediul întrerupătorului de la cheie) Îndepărtaţi cablul de legătură
(X) şi conectaţi conductorul de comutat la ambele cleme mijlocii.
(Intrare/Ieşire oarecare).
Setare de timp la rotiţă (închidere automată) (Z) şi exemple
Poziţia 0 = fără delimitare de timp, pentru comutare normală EIN/AUS
(ÎNCHIS/DESCHIS)
2 sec. pentru comutare liberă de potenţial de exemplu pentru uşă de
garaj, poartă batantă,
poartă secţională, deschizător de uşi. De la emiţător se foloseşte numai
tasta „EIN“ (DESCHIS) pentru comenzile „AUF“, „STOPP“, „AB“. (Fig. 2)
2, 5, 15 min: pentru lumină de coridor, ventilatoare aspiraţie (WC), lumină
de la intrare etc.
2, 4, 8 ore: pentru lumină de curte, fântână arteziană, lumini de vitrină…..
Astfel nu poate fi uitată o decuplare.
Şi în timpul unei durate de comutare setată poate fi comutat oricând pe
„Aus“ (oprit). La comutarea „EIN“ (DESCHIS) începe timpul presetat.
Codare
1.) Apăsaţi scurt butonul de învăţare (L) la receptor (până când clipeşte
LED-ul).
2.) A se apăsa imediat la emiţător tasta dorită „EIN“ (DESCHIS).
Receptorul radio comutează acum de 2x pentru confirmare, că codul a
fost acceptat. GATA!
Se pot memora în total 6 coduri diferite.
Prin aceasta este posibilă foarte bine şi comutarea în grup .
Mai mulţi receptori radio pot fi comutaţi în mod individual sau simultan.
Codarea rămâne memorată chiar şi în cazul unei pene de curent electric.
Ştergerea individuală a codurilor:
A se proceda ca la punctele 1.) şi 2.), dar în loc de tasta
„EIN“(DESCHIS).apăsaţi tasta „AUS“ (ÎNCHIS).
Ştergerea tuturor codurilor:
A se apăsa butonul de învăţare (L) timp de cca. 6 sec. LED-ul începe să
clipească.
Acum apăsaţi scurt butonul de învăţare (L).
Astfel toate codurile sunt şterse.
Pentru aceasta nu se folosesc emiţătorii.
Toţi emiţătorii RADIO de la intertechno sunt potriviţi pentru
comutare.
Bedieningshandleiding ITL-1000
De draadloze allrounder is potentiaalvrij, zodat een willekeurige spanning
kan worden geschakeld.
Montage (Alleen door een erkende elektrotechnicus)
De ITL-1000 moet voor de werking altijd aangesloten zijn op 230 V~.
Schakeling van 230 V: (afb.1) Een verbindingsdraad (X) is reeds vooraf
gemonteerd.
Potentiaalvrije schakeling: (afb.2) (Bijv. garagedeur via sleutelschakelaar)
Verbindingsdraad (X) verwijderen en de te schakelen leiding op de beide
middelste klemmen (in-/uitgang willekeurig) aansluiten.
Tijdinstelling met het draaiwiel (uitschakelmechanisme) (Z) en
voorbeelden
positie 0 = Zonder tijdbegrenzing, voor normale AAN/UIT-schakeling
2 sec. Voor potentiaalvrije schakeling, bijv. van garagedeur, kanteldeur,
sectionaaldeur, deuropener. Van de zender is alleen de „AAN”-toets voor
de commando’s „OMHOOG”, „STOP”, „OMLAAG” nodig. (afb.2)
2, 5, 15 min: Voor ganglicht, afzuigventilatoren (WC), toegangslicht enz.
2, 4, 8 uren: Voor tuinlicht, fonteinen, etalagelicht …..
Zo kan het uitschakelen niet worden vergeten.
Ook tijdens de ingestelde inschakelduur kan er op ieder ogenblik „UIT”
worden geschakeld. Bij de schakeling „AAN” start de vooraf ingestelde
tijd.
Codering
1.) Leerknop (L) op de ontvanger kort indrukken (tot LED knippert).
2.) Onmiddellijk op de zender op de gewenste „AAN”-toets drukken.
De draadloze ontvanger schakelt nu 2x ter bevestiging, dat de code werd
aangenomen.
Klaar!
Er kunnen in totaal 6 verschillende codes worden opgeslagen.
Daardoor is ook een groepsschakeling zeer goed mogelijk.
Meerdere draadloze ontvangers kunnen apart of tegelijkertijd worden
geschakeld.
De codering blijft ook na een stroomuitval opgeslagen .
Individuele codes wissen:
Te werk gaan zoals onder 1.) en 2.), maar in de plaats van de
„AAN”-toets wordt de „UIT”-toets ingedrukt.
Alle codes wissen:
Leerknop (L) ca. 6 sec. indrukken. De LED begint te knipperen.
Nu nogmaals kort op de leerknop (L) drukken.
Alle codes zijn daardoor gewist.
Zenders zijn daarvoor niet nodig.
Alle draadloze zenders van intertechno zijn geschikt voor de
schakeling.
Instrukcji obsługi ITL-1000
Uniwersalne urządzenie radiowe jest bezpotencjałowe i może służyć do
sterowania dowolnym napięciem.
Montaż (tylko przez elektryka z uprawnieniami)
ITL-1000 musi być podłączony do napięcia 230 V~. Układ 230 V: (rys.1)
Przewód zasilający (X) jest zamontowany fabrycznie.
Układ bezpotencjałowy: (rys. 2) (np. drzwi garażu przez wyłącznik z
kluczykiem) Usunąć przewód zasilający (X) i podłączyć sterowany
przewód do dwóch środkowych zacisków (wejście/wyjście).
Ustawianie czasu na pokrętle (automatyka wyłączania) (Z) i przykłady
Pozycja 0 = bez ograniczenia czasu, do normalnego włączania i
wyłączania
2 s do sterowania bezpotencjałowego, np. drzwi garażu, brama
przechylna, brama sekcyjna, automat do otwierania drzwi . Od nadajnika
potrzebny jest tylko przyci sk ZAŁ dla poleceń W GÓRĘ, STOP i W DÓŁ.
(rys 2)
2, 5, 15 min: dla światła na korytarzu, wentylatorów wyciągowych (WC),
światła wejściowego itp.
2, 4, 8 godz. dla światła na podwórzu, fontanny, świateł wystawowych...
Wtedy nie można zapomnieć o wyłączeniu.
Również podczas nastawionego czasu włączenia można w każdej chwili
użyć funkcji WYŁ. W układzie ZAŁ rozpoczyna się zaprogramowany czas.
Kodowanie
1.) Nacisnąć przycisk automatycznego wczytywania (L) na odbiorniku (aż
zamiga dioda LED).
2.) Nacisnąć natychmiast żądany przycisk ZAŁ na nadajniku.
Odbiornik radiowy włączy się 2x na potwierdzenie, że kod został przyjęty.
GOTOWE!
W sumie można zapisać 6 różnych kodów.
Dzięki temu możliwe są również układy grupowe.
Kilka odbiorników radiowych można sterować pojedynczo lub
jednocześnie.
Kodowanie jest zachowane nawet po wyłączeniu zasilania.
Usuwanie pojedynczych kodów:
Postępować wg punktów 1.) i 2.), ale zamiast przycisku ZAŁ naciskać
WYŁ.
Usuwanie wszystkich kodów:
Nacisnąć przycisk (L) na ok. 6 sekund. Dioda LED zacznie migać.
Jeszcze raz nacisnąć na krótko przycisk (L).
Wszystkie kody zostaną usunięte.
Nie są do tego potrzebne nadajniki .
Wszystkie nadajniki radiowe firmy intertechno nadają się do
sterowania.
Brugsanvisning ITL-1000
El-allrounderen er potentialfri, således at en hvilken som helst spænding
kan tilkobles.
Montage (må kun udføres af en autoriseret elektriker)
ITL-1000 skal for at fungere altid være tilsluttet 230 V~.
Strømtilslutning på 230 V: (Fig.1) En forbindelsestråd (X) er allerede
monteret i forvejen.
Potentialfri tilslutning: (Fig.2) (f.eks. garageport via nøglekontakt) Fjern
forbindelsestråden (X), og forbind den ledning, der skal tilkobles, til de to
mellemste klemmer (ind-/udgang i vilkårlig rækkefølge).
Tidsindstilling ved drejeknap (afbryderautomatik) (Z) og eksempler
Position 0 = uden tidsbegrænsning, til normal TIL-/FRA-kobling
2 sek. til potentialfri tilkobling, f.eks. af garageport, vippeport,
sektionsport, døråbner. Fra senderen er der nu brug for „TIL“ tasten til
befalingerne „OP“, „STOP“, „NED“. (Fig. 2)
2, 5, 15 min: Til entrélys, udsugningsventilatorer (toilet), indgangslys osv.
2, 4, 8 timer: Til gårdlys, springvand, butiksvindueslys …..
Så kan man ikke glemme at slukke for lyset.
Også under den indstillede tilkoblingsvarighed kan der til enhver tid stilles
på „Fra“. Ved omstilling til „TIL“ starter den forudindstillede tid.
Indkodning
1.) Tryk kort på læreknappen (L) på modtageren (indtil LED-lampen
blinker).
2.) Tryk straks på den ønskede „TIL“-knap på senderen.
Modtagerlampen tilsluttes nu 2 gange som bekræftelse på, at koden er
modtaget.
FÆRDIG!
Der kan i alt lagres 6 forskellige koder.
Derved kan en gruppetilkobling også nemt lade sig gøre.
Flere el-modtagere kan tilsluttes enkeltvist eller samtidig.
Indkodningen huskes også efter en strømafbrydelse.
Sletning af enkelte koder:
Gå frem som under 1.) og 2.), men tryk på „FRA“ -knappen
i stedet for „TIL“-knappen.
Sletning af alle koder:
Tryk på læreknappen (L) i ca. 6 sekunder. LED-lampen begynder at
blinke.
Nu trykkes endnu engang kort på indkodningsknappen ( L).
Alle koder er dermed slettet.
Senderen behøves ikke til dette.
Alle el-sendere fra intertechno er velegnede til tilkobling.
Инструкция по применению ITL-1000
Дистанционное мультифункциональное устройство является с нулевым
потенциалом, так что может подключаться любое напряжение.
Монтажные работы (Выполняются только
концессионнымэлектротехником)
Для функционирования ITL-1000 должен быть всегда подключенным к
230V~.
Включение 230 вольт: (Изображение1) Соединительный провод (X) уже
является предварительно смонтированным.
Включение с нулевым потенциалом: (Изображение 2) (например, гаражные
ворота через выключатель, приводимый в действие ключом) Удалить
соединительный провод (X) и присоединить предназначенную для
включения проводку к обеим средним клеммам (вход/выход произвольные).
Установка времени на цифровом диске (автоматика отключения) (Z) и
примеры
Положение 0 = без ограничения во времени, для нормального
переключения ВКЛЮЧЕНО/ВЫКЛЮЧЕНО
2 сек. для включения с нулевым потенциалом, например, гаражные
ворота, откидные ворота, секционные ворота, устройство для открывания
дверей. От передающего устройства будет требоваться только кнопка
«ВКЛЮЧЕНО» ( „EIN“) для команд „ВЫКЛЮЧЕНО“, „ОСТАНОВ“, „AB“.
(Изображение 2) 2, 5, 15 минут: Для коридорного освещения, вытяжных
вентиляторов (туалет), входного освещения и так далее
2, 4, 8 часов: Для дворового освещения, фонтанов, освещения витрин …..
Таким образом, можно не заботиться о выключении.
Также во время установленной продолжительности включенного состояния
положение „Выключено“ может включаться в любое время. В случае
переключения в положение „ВЫКЛЮЧЕНО“ запускается предварительно
установленное время. Кодирование
1.) Коротко нажмите (пока светоизлучающий диод не замигает) на
обучающую кнопку (L) в приемном устройстве.
2.) На передающем устройстве немедленно нажмите на желаемую кнопку
«ВКЛЮЧЕНО» („EIN“).
Теперь дистанционное приемное устройство включается 2x для
подтверждения, что новый код был принят. ГОТОВО!
В общей сложности могут записываться 6 различных кодов.
Благодаря этому является также весьма возможным групповое включение.
Несколько дистанционных приемных устройств могут включаться по
отдельности или одновременно.Кодирование остается записанным также
после перерыва в подаче электроэнергии.
Удаление отдельных кодов: Действовать так, как указано в пунктах 1.) и 2.),
однако вместо кнопки «ВКЛЮЧЕНО» будет нажиматься кнопка
«ВЫКЛЮЧЕНО».
Удаление всех кодов: Нажимать на обучающую кнопку (L) в течение
приблизительно 6 сек. Светоизлучающий диод начинает мигать. Теперь
еще раз коротко нажать на обучающую кнопку (L). Тем самым все коды
являются стертыми. Для этого передающие устройства не будут
требоваться.
Все ДИСТАНЦИОННЫЕ передающие устройства компании
intertechno предназначаются для включения.
Käyttöohje ITL-1000
Radio-apulainen on tehovapaa, siten että mielivaltainen jännite voidaan
kytkeä.
Asennus (Vain valtuutettu sähköasentaja)
ITL-1000 täytyy toimiakseen aina kytkeä 230 V ~ virtalähteeseen.
230 V:n kytkeminen: (Kuva.1) Kytkentäkaapeli (X) on jo asennettu
etukäteen.
Tehovapaa kytkentä: (Kuva.2) (esim. autotallin ovi avainkytkimellä)
Kytkentäkaapeli (X) poistetaan ja kiinni kytkevä johto kytketään molempiin
keskimmäisiin kiinnittimiin (sisään/uloskäynti mielivaltaisesti).
Ajan säätäminen pyörörattaassa (sulkemisautomatiikka) (Z) ja
esimerkkejä
Sijainti 0 = ilman aikarajoitusta, normaalille PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ
kytkennälle
2 sec. esim. autotallin oven, kallistusoven, yksikköoven, ovenavaajan
tehovapaalle kytkennälle.
Lähettäjältä tarvitaan vain „PÄÄLLE” painike käskyille "PÄÄLLE“
„KESKEYTYS“, "POIS“. (Kuva 2)
2, 5, 15 min: Eteisvalolle, poistoilmatuulettimelle (WC), sisäänkäyntivalolle
jne.
2, 4, 8 tuntia: pihavalolle, suihkulähteelle, näyteikkunavalolle …..
Silloin pois kytkemistä ei voi unohtaa.
Myös asetetun kytkemiskeston aikana voidaan milloin vain kytkeä „pois
päältä“. ”Päälle” kytkennästä alkaa esiasetettu aika.
Koodaus
1.) Paina lähettimen oppimispainiketta (L) lyhyesti (kunnes LED-valo
vilkkuu).
2.) Paina heti lähettimen haluttua „PÄÄLLE“ painiketta.
Radio-lähetin kytkee 2x vahvistukseksi, että koodi on hyväksytty.
VALMIS!
Yhteensä 6 eri koodia pystytään tallentamaan.
Sen avulla myös joukkokytkentä on hyvin mahdollista.
Useampia radio-lähettimiä voidaan kytkeä yksittäin tai samaan aikaan.
Koodaus pysyy tallennettuna myös sähkökatkoksen jälkeen .
Yksittäisen koodin poistaminen:
Kuten kohdissa 1.) ja 2.) menetellään painamalla ”PÄÄLLE” painikkeen
sijasta ”POIS PÄÄLTÄ” painiketta.
Kaikkien koodien poistaminen:
Paina oppimispainiketta (L) n. 6 sekunnin ajan. LED-valo alkaa vilkkua.
Paina oppimispainiketta (L) vielä lyhyesti.
Kaikki koodit on nyt poistettu .
Lähetin ei ole tarpeellinen.
Kaikki intertechnon radio-lähettimet soveltuvat kytkemiseen.
Bruksanvisning ITL-1000
Radio-allrounderen er spenningsfri slik at enhver spenning kan kobles
med den.
Montering (kun av autorisert elektriker)
For å virke må ITL-1000 alltid være koblet til 230V~.
Kobling av 230 V:: (Fig.1) En forbindelsesledning (X) er montert på
forhånd.
Spenningsfri kobling: (Fig.2) (f.eks. garasjedør med nøkkelbryter) Fjern
forbindelseledningen (X) og forbind den ledningen som skal kobles, til
begge klemmene på midten (inn-/utgang valgfritt).
Tidsinnstilling på dreiehjulet (automatisk avslag) (Z) og eksempler
Stilling 0 = ingen tidsbegrensning, for å koble PÅ/AV normalt
2 sek. for spenningsfri kobling f.eks på garasjedør, vippedør,
seksjonsport, døråpner. Fra senderen er det kun nødvendig å bruke ”EIN” -
tasten for kommandoene ”OPP”, ”STOPP”, ”NED”. (Fig 2)
2, 5, 15 min: For korridorbelysning, avsugsvifter (WC), inngangsbelysning
etc.
2, 4, 8 timer: For gårdsplassbelysning, fontener, utstillingsbelysning …..
Slik kan man unngå å glemme å slå av.
Også i løpet av innkoblingsperioden kan man til enhver tid koble til "Aus"
(slå av). Ved å koble til ”EIN” (på), starter den forinnstilte tiden.
Koding
1.) Trykk kort på læreknappen (L) på mottakeren (til LED-lampen lyser).
2.) Trykk den ønskede "EIN"-tasten (PÅ-knappen) på senderen.
Den trådløse mottakeren kobler nå 2x for å bekrefte at koden er akseptert.
FERDIG!
Det kan lagres til sammen 6 forskjellige koder.
Slik er det også meget godt mulig å sette opp en gruppekobling.
Flere trådløse mottakere kan koble enkeltvis eller samtidig.
Ved strømbrudd blir kodingen fortsatt lagret.
Slette enkeltkoder:
Gå fram slik det er beskrevet under 1.) og 2.) med den
forskjellen at nå trykkes ”AUS”-tasten i stedet for ”EIN”-tasten.
Slette alle koder:
Trykk læreknappen (L) i ca. 6 sek. LED-lampen begynner å blinke.
Trykk nå kort læreknappen(L) en gang til. .
Ved dette slettes alle kodene.
Man trenger ikke senderen for å gjøre dette.
Alle trådløse sendere fra intertechno egner seg for koblingen.