JUMO GmbH & Co.

KG Telefon: +49 661 6003-716

Hausadresse: Moritz-Juchheim-Strae 1, 36039 Fulda, Germany Telefax: +49 661 6003-504
Lieferadresse: Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Germany E-Mail: mail@jumo.net
Postadresse: 36035 Fulda, Germany Internet: www.jumo.net

Typenblatt 605055 Seite 1/8

JUMO exTHERM-AT
Typ 605055
Explosionsgeschtzter Aufbau-Thermostat fr Zone 1, 2, 21 und 22

Besonderheiten
Einfach-Thermostat und Doppel-Thermostat mit Fernleitung oder starrem Schaft
Schaltleistung bis zu 25 A
Zulssige Umgebungstemperaturen -55 C bis +70 C
Schutzhlse fr Einsatz in Zone 0 als Zubehr erhltlich
Schneller und sicherer elektrischer Anschluss durch Push-In-Klemmtechnik
Stabile Schaltpunkte durch serienmige Umgebungstemperaturkompensation

Kurzbeschreibung
JUMO exTHERM-AT Doppel-Thermostat
Die explosionsgeschtzten Aufbau-Thermostate der Serie JUMO exTHERM-AT dienen der
berwachung und Regelung von Temperaturen in explosionsgefhrdeten Bereichen. Zugelas-
sen ist der Einsatz in Gas- und Dampfumgebungen, d. h. in den Zonen 1 und 2, auch in Umge-
bungen mit leitfhigen Stuben d. h. in den Zonen 21 und 22.

Der JUMO exTHERM-AT ist als Temperaturwchter (TW), Sicherheitstemperaturwchter (STW)

und Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) lieferbar. Die Thermostate arbeiten nach dem Prin-
zip der Flssigkeits- bzw. Gasausdehnung. Das elektrische Schaltelement ist ein druckfest ge-
kapselter Thermostat mit Sprungschalter. Fr stabile Schaltpunkte bei schwankenden
Umgebungstemperaturen sorgt die serienmige Umgebungstemperaturkompensation.

Die Thermostate der Serie JUMO exTHERM-AT sind RoHS-konform und cadmiumfrei.

Ausfhrung nach DIN EN 14597:

TW Temperaturwchter JUMO exTHERM-AT Einfach-Thermostat
STW Sicherheitstemperaturwchter
STB Sicherheitstemperaturbegrenzer

Ex-Kennzeichnung
II 2G Ex d e IIC T4/T5/T6 Gb
fr explosionsfhige Gas-Atmosphre
II 2D Ex tb IIIC T85 C/T100 C/T130 C Db
fr explosionsfhige Staub-Atmosphre

Prfbescheinigung
EPS 11 ATEX 1 354

Zulassungen/Prfzeichen (siehe technische Daten)

* **

* in Anmeldung
** auf Anfrage

2013-02-06/00576368
JUMO GmbH & Co. KG Telefon: +49 661 6003-716
Hausadresse: Moritz-Juchheim-Strae 1, 36039 Fulda, Germany Telefax: +49 661 6003-504
Lieferadresse: Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Germany E-Mail: mail@jumo.net
Postadresse: 36035 Fulda, Germany Internet: www.jumo.net

Typenblatt 605055 Seite 2/8

Technische Daten
Schaltfunktion
Temperaturwchter TW und Sicherheits- Wiedereinschaltsperrre beim Sicherheits- Selbstberwachung beim Sicherheitstem-
temperaturwchter STW temperaturbegrenzer STB peraturwchter STW und Sicherheitstem-
peraturbegrenzer STB
berschreitet die anliegende Temperatur am berschreitet die anliegende Temperatur am Bei Zerstrung des Messsystems, d.h., wenn
Temperaturfhler den eingestellten Sollwert, Temperaturfhler den eingestellten Grenzwert, die Ausdehnungsflssigkeit entweicht, fllt
wird ber die bersetzungsmechanik der Mik- wird der Stromkreis geffnet und der Mikro- beim STB und STW der Druck in der Memb-
roschalter bettigt und der Stromkreis geffnet schalter mechanisch verriegelt. rane ab und ffnet bleibend den Stromkreis.
bzw. geschlossen. Nach Unterschreiten der Gefahrentemperatur Eine Entriegelung ist nicht mehr mglich.
Beim Unterschreiten des eingestellten Soll- des eingestellten Sollwertes um ca. 10 % des Bei Abkhlung des Fhlers auf eine Tempera-
wertes (um die Schaltdifferenz) wird der Mikro- Skalenumfanges (ca. 15 % bei Grenzwertein- tur unter -40 C wird der Stromkreis ebenfalls
schalter wieder in Ausgangsstellung gebracht. stellung > 350 C) kann der Mikroschalter geffnet, schliet sich jedoch bei Temperatur-
manuell entriegelt werden. anstieg wieder.

Temperaturkompensation
Bei Abweichung der Umgebungstemperatur an Schaltkopf und Fernleitung von der Justierumgebungstemperatur
+22 C entsteht eine Schaltpunktverschiebung. Durch die Temperaturkompensation, wird diese Schaltpunktver-
schiebung auf ein Minimum reduziert.

Gehuse
Werkstoff Polyester-Gehuse, glasvaserverstrkt, schwarz (Optional: Edelstahl)
Schutzart EN 60 529 - IP 65, Verschmutzungsgrad 2
Sollwertverstellung mit Schraubendreher (nach Abnahme des Gehusedeckels)
Schaltkopfbefestigung durch 4 Schrauben (nach Abnahme des Gehusedeckels)
Gewicht ca. 1200 g Einfach- / ca. 2000 g Doppelthermostat
Kabeleinfhrung Ex-Kabelverschraubung M20 1,5, Dichtbereich 6...13 mm
und Ex-Kabelverschraubung M25 1,5, Dichtbereich 7...17 mm

Prozessanschluss
JUMO exTHERM-AT
glatter Rundfhler (serienmig), starrer Schaft, Wendelfhler fr Raumthermostatausfhrung
mit Fernleitung

Zubehr
JUMO exTHERM-AT mehrteilige Standardschutzhlsen aus CrNi zum Einsatz in Zone 1, 2, 21, 22 (siehe Typenblatt 606710)
mehrteilige Schutzhlsen aus CrNi zum Einsatz in der Zonentrenung 0/1, 20/21 (siehe neues Typenblatt 605057)

Betriebsdaten
mittlerer Umgebungs- Bei Abweichung der Umgebungstemperatur am Schaltkopf und / oder der Fernleitung
temperatureinfluss von der Kalibrier-Umgebungstemperatur +22 C, entsteht eine Schaltpunktverschiebung.
Hhere Umgebungstemperatur = niedrigerer Schaltpunkt
Niedrigere Umgebungstemperatur = hherer Schaltpunkt

zulssige Lagertem-
peratur / zulssige
-40 C, optional -55 C bis +70 C (bezogen auf T4)
Umgebungstempera-
tur im Gebrauch
max. Fhlertemperatur +15 % des Grenzwertes / max. Einstellwertes oder 25 K
Nennlage (NL) nach DIN 16 257, NL 0 ... NL 90

2013-02-06/00576368
JUMO GmbH & Co. KG Telefon: +49 661 6003-716
Hausadresse: Moritz-Juchheim-Strae 1, 36039 Fulda, Germany Telefax: +49 661 6003-504
Lieferadresse: Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Germany E-Mail: mail@jumo.net
Postadresse: 36035 Fulda, Germany Internet: www.jumo.net

Typenblatt 605055 Seite 3/8

Elektrische Daten
maximale Schaltleistung
minimale Schaltleistung
Am ffnungskontakt (Kontaktbahn 1-2); whlbar
AC 400 V +10 %, 16 A
AC 230 V +10 %, 16 (2,5) A, cos = 1 (0,6)
AC 230 V +10 %, 25 (4) A, cos = 1 (0,6)
DC 230 V +10 %, 0,25 A
Am Schliekontakt (Kontaktbahn 1-4); whlbar
TW, STW STB
AC 400 V +10 %, 6,3 A AC 400 V +10 %, 2 A
AC 230 V +10 %, 6,3 (2,5) A, cos = 1 (0,6) AC 230 V +10 %, 2 (0,4) A, cos = 1 (0,6)
AC 230 V +10 %, 2 (0,4) A, cos = 1 (0,6) AC 230 V +10 %, 2 (0,4) A, cos = 1 (0,6)
DC 230 V +10 %, 0,25 A AC 230 V +10 %, 0,25 A
Sprungschalter mit Goldauflage AC / DC = 24V, 0,1 mA
Zur Gewhrleistung einer mglichst groen Schaltsicherheit wird eine Mindestbelastung empfohlen von:
AC / DC = 24 V, 100 mA bei Silberkontakten
AC / DC = 10 V, 5 mA bei vergoldeten Kontakten

Fernleitung und Temperaturfhler

Typ Fernleitung 1,5 mm Temperaturfhler
JUMO exTHERM-AT Edelstahl (CrNi) 1.4571 Edelstahl (CrNi) 1.4571, geschweit
Fernleitungslnge maximal 5000 mm
Biegeradius Fernleitung 5 mm

Regelbereiche und Fhlertabelle

Regelbereich maximale Fhlerlnge L
Fernleitungslnge bei d = 4 mm bei d = 6 mm
TW STW, STB TW STW, STB
Hysterese
in C in mm ca. 2,5 % ca. 7 % ca. 2,5 % ca. 7 %
-20...+50 -- -- 138 81
0...+120 203 113 90 58
0...+200 154 87 72 48
+130...+190 5000 -- -- 115 70
+50...+300 135 78 65 --
+20...+500 -- -- 278 --
+140...+500 -- -- -- 126

Schaltpunkttoleranz im mittleren Skalendrittel

Regelbereich TW STW steigend justiert STW fallend justiert STB
in C in K in K in K in K
-20...+40 +2/-2 -- -- --
-20...+50 +3/-3 +0/-5 +5/-0 +0/-5
0...+100 +5/-5 +0/-10 +10/-0 +0/-10
0...+120 +5/-5 +0/-10 +10/-0 +0/-10
+130...+190 +8/-8 +0/-16 +16/-0 +0/-16
0...+200 +8/-8 +0/-16 +16/-0 +0/-16
+50...+300 +12/-12 +0/-24 +24/-0 +0/-24
+20...+500 +22/-22 -- -- --
+140...+500 +22/-22 +0/-44 +44/-0 +0/-44
Temperaturwchter (TW) und Sicherheitstemperaturwchter (STW) werden serienmig im mittlerem Skalendrittel steigend justiert.
Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) werden im oberen Skalendrittel justiert. Sonderjustagen sind auf Anfrage mglich.

Zulassungen/ Prfzeichen
JUMO exTHERM-AT Schaltfunktion Zertifikate/Prfbescheinigung Prfungen
EPS 11 ATEX 1 354 ATEX
TW
DIN EN 14597 in Anmeldung
STW
IECEx auf Anfrage
STB
GOST in Anmeldung

2013-02-06/00576368
JUMO GmbH & Co. KG Telefon: +49 661 6003-716
Hausadresse: Moritz-Juchheim-Strae 1, 36039 Fulda, Germany Telefax: +49 661 6003-504
Lieferadresse: Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Germany E-Mail: mail@jumo.net
Postadresse: 36035 Fulda, Germany Internet: www.jumo.net

Typenblatt 605055 Seite 4/8

Anschlussbilder
JUMO exTHERM-AT

= steigende Justage

= fallende Justage
TW / STW STB STB TW STW

Abmessungen
JUMO exTHERM-AT 122 90 106
(Beispiele)
Einfach-Thermostat
M 25 x 1,5
120

82

6,3
37
34

M 20 x 1,5
d

2013-02-06/00576368
JUMO GmbH & Co. KG Telefon: +49 661 6003-716
Hausadresse: Moritz-Juchheim-Strae 1, 36039 Fulda, Germany Telefax: +49 661 6003-504
Lieferadresse: Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Germany E-Mail: mail@jumo.net
Postadresse: 36035 Fulda, Germany Internet: www.jumo.net

Typenblatt 605055 Seite 5/8

Abmessungen
JUMO exTHERM-AT 220 90 204
(Beispiele)
Doppel-Thermostat
6,
3

120

82
34
37
d
M 20 x 1,5
M 25 x 1,5
L

Raum-Thermostat
6
5

90
24
45

39
27

122 ~ 93
38
120

~31 M16x1.5
~34

M20x1.5 56

2013-02-06/00576368
JUMO GmbH & Co. KG Telefon: +49 661 6003-716
Hausadresse: Moritz-Juchheim-Strae 1, 36039 Fulda, Germany Telefax: +49 661 6003-504
Lieferadresse: Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Germany E-Mail: mail@jumo.net
Postadresse: 36035 Fulda, Germany Internet: www.jumo.net

Typenblatt 605055 Seite 6/8

Abmessungen
JUMO exTHERM-AT
(Beispiele) M 20 x 1,5
28 12
Thermostat mit starrem Schaft M 25 x 1,5
(Prozessanschluss 74)
Schutzhlsen separat bestell-
bar nach Typenblatt 605057

90
(mit Ex-Zulassung) oder
45

~147
35
Typenblatt 606710 (Standard)

L1
G

122

S
120

D
~37
~34

M20x1,5 M25x1,5 M20x1,5

Doppel-Thermostat mit Hlse
90
47
45

~ 150
16

G3/4
S

16

220
120
~ 34

~ 37

40 40

2013-02-06/00576368
JUMO GmbH & Co. KG Telefon: +49 661 6003-716
Hausadresse: Moritz-Juchheim-Strae 1, 36039 Fulda, Germany Telefax: +49 661 6003-504
Lieferadresse: Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Germany E-Mail: mail@jumo.net
Postadresse: 36035 Fulda, Germany Internet: www.jumo.net

Typenblatt 605055 Seite 7/8

Bestellangaben
Explosionsgeschtzter Einbau-Thermostat JUMO exTHERM-AT

Bestellschlssel (1) Grundtyp

605055 Aufbau-Thermostat JUMO exTHERM-AT fr explosionsgefhrdete Bereiche
(2) Grundtypergnzung
0002 Temperaturwchter (TW)
0020 Sicherheitstemperaturwchter (STW)
0070 Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
0270 Temperaturwchter (TW) / Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
2070 Sicherheitstemperaturwchter (STW) / Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
(3) Bauform
5 Aufbau-Thermostat
6 Raum-Thermostat
(4) Gehuse
4 Polyester-Gehuse schwarz (Standard)
6 Edelstahlgehuse
(5) Regel- / Grenzwertbereiche 1 in C
013 -20...+40 (nur Raum-Thermostat)
014 -20...+50
026 0...+120
028 0...+200
046 +20...+500 (nur TW)
064 +50...+300
539 +140...+500 (nur STW und STB)
532 +130...+190
(6) Regel- / Grenzwertbereiche 2 in C
000 (nur Einfach-Thermostat)
013 -20...+40 (nur Raum-Thermostat)
014 -20...+50
026 0...+120
028 0...+200
046 +20...+500 (nur TW)
064 +50...+300
539 +140...+500 (nur STW und STB)
532 +130...+190
(7) Schaltleistung
11 AC / DC = 24 V, 100 mA (Sprungschalter mit Goldauflage)
21 AC 230 V +10 %, 16 (2,5) A, cos = 1 (0,6)
41 AC 400 V +10 %, 16 A
25 AC 230 V +10 %, 25 (2,5) A, cos = 1 (0,6)
(8) Einsatztemperaturen in C
340 -55...+40 T6
341 -55...+70 (+50 bei 25 A) T4
467 -40...+40 T6 (Standard)
468 -40...+70 (+50 bei 25 A) T4
(9) Schaltdifferenz 1
00 ohne Schaltdifferenz (STB)
25 ca. 2,5 % (TW)
70 ca. 7 % (TW, STW)
(10) Schaltdifferenz 2
00 ohne Schaltdifferenz (STB) und bei Einfach-Thermostat
25 ca. 2,5 % (TW)
70 ca. 7 % (TW, STW)

2013-02-06/00576368
JUMO GmbH & Co. KG Telefon: +49 661 6003-716
Hausadresse: Moritz-Juchheim-Strae 1, 36039 Fulda, Germany Telefax: +49 661 6003-504
Lieferadresse: Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Germany E-Mail: mail@jumo.net
Postadresse: 36035 Fulda, Germany Internet: www.jumo.net

Typenblatt 605055 Seite 8/8

(11) Fernleitungslnge 1
0 0 mm Bauform 6, starrer Schaft
1000 1000 mm
3000 3000 mm
.... (Sonderlnge, Angabe im Klartext, Stufung 1000 mm)
(12) Fernleitungslnge 2
0 0 mm (nur Bauform 6 und bei Einfach-Thermostat)
1000 1000 mm
3000 3000 mm
.... (Sonderlnge, Angabe im Klartext, Stufung 1000 mm)
(13) Werkstoff Fernleitung
20 Edelstahl (CrNi)
(14) Prozessanschluss (PA)
10 glatter Rundfhler
15 Wendelfhler
74 Befestigungsadapter
(Schutzhlsen separat bestellbar nach Typenblatt 605057 (mit Ex-Zulassung)
oder Typenblatt 606710 (Standard) )
(15) Durchmesser 1d (Einfach-Thermostat)
4 4 mm
6 6 mm
56 56 mm
(16) Durchmesser 2d (Doppel-Thermostat)
0 ohne
4 4 mm
6 6 mm
56 56 mm
(17) Einbaulnge S
0 ohne Schutzhlse
200 200 mm
300 300 mm
(18) Typenzustze
000 ohne Typenzusatz

Bestellschlssel:
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18)
605055 / .... - . - . - ... - ... - .. - .. - .. - .. - .... - .... - .. - .. - .. - .. - ... / ... , ...
Bestellbeispiel:
605055 / 2070 - 5 - 4 - 028 - 064 - 21 - 467 - 25 - 00 - 1000 - 1000 - 20 - 10 - 4 - 4 - 200 / 000 , . . .

Lagerausfhrungen
Teile-Nr. Typ Regelbereich C Material Messsystem Lnge Fernleitung Fhler
60003365 605055/20 (STW) -20...+50 1000 mm 6 x 81 mm
60003366 605055/02 (TW) -20...+40 -- Wendelfhler
60003367 605055/20 (STW) 0...+120 1000 mm 6 x 58 mm
60003368 605055/20 (STW) +50...+300 CrNi 1000 mm 4 x 78 mm
0...+200 (STW) 4 x 87 mm (STW)
60003369 605055/2070 (STW/STB) 1000 mm
+50...+300 (STB) 4 x 78mm (STB)
60003391 605055/20 (STW) 0...+200 1000 mm 6 x 48 mm

2013-02-06/00576368