ffi

ffi#f#ffi
W EU-Bau m usterprüfbeschei n ¡g u ng
Nachtrag 1
ffi 2 Geräte zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Richtlinie 20'l 4l34lEU

É, 3 Nr. der EU-Baumusterprüfbescheinigung: BVS 18 ATEX E 049 X

\¿ Produkt:
II¡ 4 Druckmessumformer Sitrans P*20 Typ 7MF0**0-**""*'*a**'Z+820

ô 5 Hersteller: Siemens AG

,\ 6 Anschrift: 76181 Karlsruhe, Deutschland

A\
7 Dieser Nachtrag erweitert die EG-BaumusterprÜfbescheinigung Nr
Produkte, die gemäß der Spezifikation in der Anlage der
konstruiert wurden. Die Ergänzungen sind in der Anlage zu diesem
Dokumentation festgelegt

8 Die Zerlifizierungsstelle der DEKRA Testing and

Artikel '17 der Richtlinie 20141341EU des
26. Februar 2014, bescheinigt, dass das' 'Prod
Sicherheitsanforderungen für die Konzeption urÍd
Verwendung in explosionsgefährdeten
Die Ergebnisse der Prüfung sind in dêm

9 Die wesentlichen Gesundheits- und S ll

Berücksichtigung von

EN IEC 60079-0:2018
EN 60079-1:2014
EN tEC 60079-7:2015 + A1 :2018
EN 60079-11:2012 E
EN 60079-26:2015
EN 60079-31:2014 Scltr¡tz

10 Falls das Zeichen ,,X" hinter der Bescheinigun

Bescheinigung auf besondere Bedingungen die

11 Diese EU-Baumusterprüfbescheinigung bezieht sìch nur auf den Entwurf und Bau der beschriebenen
Produkte.
Für den Herstellungsprozess und die Abgabe der Produkte sind weitere Anforderungen der Richtlinie
zu erfüllen, die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind.

12 Die Kennzeichnung des Produktes muss die folgenden Angaben enthalten:

@ Siehe 15.1

DEKRA Testing and Certification GmbH

Bochr.rm, 04.06.2020

I
L
Geschäftsführer

Seite 1 von 5 zu BVS 18 ATEX E 049 X i N1

Dieses Zertifikat darf nur vollstàndig und unverändert weiterverbreitet werden
( nnq;,,".
DEKRA Testing and Certificatìon GmbH, Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart
Zertifizierungsstelle: Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum
Telefon +49.234.3ô96-400, Fax +49.234.3696-401, DTC-Cert¡fication-body@dekra.com
13 Anlage zur

14 EU-Bau m usterprüfbeschei n igu n g

BVS 18 ATEX E 049 X

Nachtrag 1

15 Beschreibung des Produktes

15.1 Gegenstand und Typ

Druckmessumformer SITRANS

)320 Typ 7M F0300-""*** -* a** -Z+E20 Relativdruck

)4?o T vp 7M F0400-***** -" a** -2+F,20
1320 Typ 7M F03 1 0-***** -" a** -Z+E2O Relatrvdruck aus Baureihe
) 420 T vp 7 MF0410-*****-*a**-Z+E2O Differenzdruck ,,,':i,,4:
P320 Typ 7M F0320-***** -* a"* -Z+E20 Absol utd ru ck aus BaWáÍhiÉ
P420 Tvp 7M F0420-"*""* -* a** -2+F'20 Ret ativd ruck ..ril///1ií,:",:il,
P320 Typ 7M F0330-***"* -* a** -Z+E20 Ab s o I ck aus' BÍ¡;reú¡t
u td ru
? 420 T vp 7M F0430-"**** -* a** -Z+E20 Differenzdrt ç* , ' l) t','
Typ 7M F0340-*****-*a**-Z+F,20
20 7M F0440-****" -* ¿** -l*120
Typ 7M F0359-*****-*¿**-f *
T 7MF0450-*****-*a*n-Z
0 Typ 7MF0360-*****-*a
0 7MF0460-
Der Unterschied zwischen
Sternchen sind nicht

7M F0"*0-*****-"M*"-Z+ E20
ll
il 2D 1

il 3G T
rM F0**0-*****-"S/T**-Z+ E20 il1 ilc
ll1lzc Ex ia llC Í4n6
ll 2D Ex tb l¡lC T120'C Db
ll 3G Ex ec llC T4lT6 Gc

Se¡te 2 von 5 zu BVS 18 ATEX E 049 X / N1

Dieses Zertifikat darf nur vollständig und unverändert we¡terverbre¡tet werden.
fl nru.m
DEKRA Testing and Cert¡ficâtion GmbH, Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart
Zertifizierungsstelle: Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum
Telefon +49.234.3696-400, Fax +49.234.3696-401 , DTC-Cert¡fication-body@dekra.com
ffi
ilffi
15.2 Beschreibung
Der Druckmessumformer SITRANS P-20 Typ 7MF0**0-*""**-*a**-Z+820 misst, transform
und visualisiert den Druck von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten eines angebundenen

ffi Prozesses.
Das 4 bis 20 mA Ausgangssignal ist proportional zum gemessenen Eingangsdruck
Alle Typen des Druckmessumformers bestehen aus
É, dem Gehäuse Typ A5E37496575 gemäß BVS 18 ATEX E 050 U (BVS PP 1
Y
u¡
(inclusive der Messzellen) bzw. IECExBVS I 8.0039U (DE/BVS/1812087)
dem Elektronikmodul SSS-P (45E37053323) gemäß BVS 18 ATEX E 064 U
(BVS PP 18.2112 EU) bzw. IECExBVS 18.0054U (DE/BVS/1 812113)
ô dem Elektronikmodul DSS-S Adv (45E37777573) gemäß BVS 18 ATEX E 064 U
(BVS PP 18.2112 EU) bzw. IECExBVS 18.0052U (DE/BVS/1 812109)
dem Elektronikmodul TASS-P (45E33841076) gem äß BVS 18 ATEX 060 u
B P 21
dem Elektronikmodul TSS-P (45E35435362) gemäß BVS 18
(BVS PP 18.2106 EU) bzw. IECExBVS 18.0051 U (DE/BVS/1

Die Zündschutzart des Messumformers hängt von der o

Art der Einspeisung ab.

Grund des Nachtrags

Anpassen der EN IEC 60079-0 an den
Hinzufügen einer SteckverÞindung
Hinzufugen eines Kle beschil
Hinzufügen eines Ele
(45E37491812) gem BVS 1
IECEx BVS 18.00s1U (
Hinzufügen von zwei

15.3 Kenngrößen

1 5.3.1 Elektrische Kenngrößen

15.3.1 .1 BeiVerwendung als ei
zum Anschluss an einen ei
15.3.1.1 Versorgu ngsstrom kreis
Klemmen X1(+)und X4(-)
Maximale innere lnduktivität nl-l''
Maximale innere Kapazität nF

Maximale Eingangsspannung DC
Maximaler Eingangsstrom mA
Maximale Eingangsleistung mW

oder
Maximale Eingangsspannung U¡ DC 29 V
Maximaler Eingangsstrom l¡ '110 mA
Maximale Eingangsleistung Pi 800 mW

15.3.1 1.2 Schnittstelle zum Anschluss eines Strommessgerätes

Kontakte Test X2(+), X3(-)
Zum Anschluss eines aktiven Strommesskreises mit Schutzniveau ,,ia":
ln diesem Fall gelten die zulässigen Parameter des Versorgungskreises fÛr die
Kombination aus Versorgungs- und Messgerät-Stromkreis.

Seite 3 von 5 zu BVS 18 ATEX E 049 X / N1

D¡eses Zertif¡kat darf nur vollständ¡g und unveràndert weiterverbreitet werden
ll nexrs
DEKRA Testing and Certificat¡on GmbH, Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart
Zertifizierungsstelle: Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum
Telefon +49.234.3696-400. Fax +49.234.3696-401 , DTC-Certification-body@dekra.com
 oder
Zum Anschluss eines passiven, erdfreien Strommessgerätes
(Gerät ohne eigene Stromversorgung; ohne Batterie oder Netzanschluss)
Hinweis
lnnerhalb explosionsgefährdeter Bereiche dürfen nur einfache elektrische
oder zertifizierte Geräte angeschlossen werden.

15.3.1.2 Zum Anschluss an einen nicht eigensicheren Stromkreis

(Zündschutzarten,,db",,,ec",,,tb" oder,,tc")
15.3.1.2.1 Versorgu ngsstromkreis
Klemmen X1(+) und X4(-)
Nennspannung DC 10,
Nennstrom (maximal)
Maximale Eingangsspannung U' DC

Für die Zündschutzart "db": Bei Verwendung als Trennwandgerät

Einsatz einer Spannungsversorgung erforderlich, welche
Dies kann z. B. mittels SELV-Netzteil erfüllt werden.
15.3.1.2.2 Schnittstelle zum Anschluss eines Strom
Kontakte Test X2(+), X3(-)

Nur zur Verwendung außerhalb expl

Zum Anschluss eines Strom

Bei Verwendung eines a
Versorgu ngskreises

15.3.2 Thermische Ke

,,ia", ,,ib" T4 " ",,//,r/,/i/, /,ry1ry///ff/,ry/////////,

,,ia", ,,ib" T6 ' ,' ,,i,,r,'t/,,/,//,, /trl,F/////l,l//////i /t
T120 ",C ,, ,i ../,i,i ¡ ,/-tþt
Hþ/lyy/F//// // / / /,
i
,,ia lllC" ' i,,'i,,,/,1
,

,,db, I4 ¡N Ì)øl/,þ,f/,F i / / / / / / / t
'

,,db' T6 ;tø,W,{7,,/f gi,|,,

oC
i / I i,, / /
ec" T4 -4O "C to +80
ec" T6 -4A "g !ic'+4ø,PC ,' .t '
,/ '/ .' .,' i

,,tc", ,,tb T120'C

16 Prüfprotokoll

BVS PP 18.2131EU, Stand 04.06.2020

Se¡Îe 4 von 5 zu BVS 18 ATEX E 049 X / N1

Dieses Zertifikat darf nur vollständig und unverändert weiterverbre¡tet werden.
( ooo$*""
DEKRA Testing and Cert¡ficâtion GmbH, Handwerkstraße '15, 70565 Stuttgart
Zert¡fizierungsstelle: Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum
Telefon +49.234.3696-400, Fax +49.234.3696-401 , DTc-Certification-body@dekra.com
17 BesondereBedingungenfürdieVenrendung

17.1 Fi¡r die Zündschutzart "db": Bei Verwendung als Trennwandgerät an

Einsatz einer Spannungsversorgung erforderlich, welche sicher am
Dies kann z. B. mittels SELV-Netzteil erfüllt werden.
17.2 Der Messumformer mit Uberspannungsschutz TSS-P 6kV (
Spannungsfestigkeitsprüfung mit 500 Vetr gemäß IEC 60079-11 nicht
Dies muss bei der lnstallation berücksichtigt werden.

werden.

17.3 Die Steckverbindung Typ HAN 7Dl8U darf nur in Kombination mit ei
eigensicheren Messumformer betrieben werden (mit eigensicherem
max. 30 V)

18 WesentlicheGesundheits-undSicherheitsanforderungen

Die wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsa

gelisteten Normen abgedeckt.

19 Zeichnungen und Unterlagen

Die Zeichnungen und

Seite 5 von 5 zu BVS 18 ATEX E 049 X / N1

D¡eses Zert¡f¡kat darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden.
(ono5r.".
' *@¡d.rù¿mdh
D Zt lt4$2û DEKFÌA Testing and Certification GmbH, Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart
Zertifizierungsstelle: Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum
Telefon +49.234.3696-400, Fax +49.234.3696-401, DTc-Certificat¡on-body@dekra.com
 Translation

1 EU-Type Exami nation Gert¡ficate

ffi Supplement 1
2 Equipment intended for use in potentially explosive atmospheres
Directive 201413418U
É,
Y
Il¡
3 EU- T ype Exam in at io n Certificate Num ber: BVS ,l
I ATE x E 049 x
A
Prod U ct: P ressure Transm itter sit rans P*20 type 7 M F0** 0-***** a**-z+Ezo
ô

A 5

7
M a nufactu rer:

Ad d rESS
S iemens AG

7 61 I 1 Karls ru he, G erm any

Th S SU pp e men ta ty certificate exte nd S EC- T ype Exam in atio n

app v to products d esrgn e d and co nstru cted n accorda nce'WitiÍ
appe nd IX of the said ce rtificate b ut h avtn g an v
certificate nd the d ocu m e nts referred to th e rern

8 DE KRA T estin g a nd Cert ifi cation Gm bH Notified

Directi VE 20 41341 EU of the Eu ropea
certifies th at this produ ct h S been
re ati n g to the des rg n a nd
atm ospheres g tve n n An n ex ll to the

ffi I
Th e exam inati o n an d test results are

Th Ess e ntial H e al th and

EN E c 60 079-0 241 I
EN 60079- 1:201 4
EN E c 60079- 7 201 5 + A 'l 2 01'8
EN 60079-1 l: 201 2
EN 60079-26: 201 5 E
EN 60079-31: 201 4 P

10 tf th e S g n X ts placed after the certifi

ffi 11
S pecra Con d ition S for Use S pecifi ed n the

Th IS T ype Exam nation Certificate relates on

EU
product. F urther req u rem nts of th e Directi VE pplv .th e
product. T hese a re not covered by this ce rtificate

12 The marking of the product shall include the following

ffi @ See 15.1

DEKRA Testing and Certification GmbH

Bochum, 2020-06-04

Signed: Jörg-Timm Kilisch

Managing Director

Page 1 of 5 of BVS 18 ATEX E 049 X / N1

( oeq;,."" Th¡s certificate may only be reproduced in its entirety and withoLrt any change.

DEKRA Testing and Certification GmbH, Handwerkstr. 15, 70565 Stuttgart, Germany
Certif¡cat¡on body: Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum, Germany
Phone r49.234.3696-400, Fax +49.234.3696-401, e-mail DTC-Certìf¡cation-body@dekra.com

ffi
'13 Appendix

14 EU-Type Exami nation Certificate

BVS 18 ATEX E 049 X

Supplement I

15 Product description

15.1 Subject and type

Pressure Transmitter SITRANS

P320 Type 7M F0300-*"*** -* a** -Z+E2O Relative pressure

,r;:,.,:)
P 420 T ype 7M F0400-***** -* a"" -Z+E2O ,*.#;
P320 Type 7M F03 1 0-***** -* a** -Z+E2O Relative pressure base.$'bn m
P420 Tvpe 7M F041 0-"**** -* a** -Z+E2O differential pressure.r"'
P320 Type 7M F0320-"***" -* a** -Z+E2O Absol ute pressure'þqp eÇ' ønt ¡
P420 Tvoe 7 MF O 420-****" -* a"* -Z+ E20 relative oressure./,''., .,),,' 1,,',
P320 Type 7M F0330-***** -* a** -Z+E2O Ab sot ute p6l5t¿Éþhçéq þñ'/f
P420 Tvpe 7 M F0430-"**"" -" a"* -Z+ E2O diff erenTØ'h.6sKl¡,É,' i ; / //il //
P320 Type 7M F0340-***** -" a"" -Z+E2O

W
P420 Type 7MF044O-*****-*a"*-Z+E20 .

P320 Type 7M F0350-*** ** -* a** -Z+EZ&i;).i /,

P420 Tvpe 7 M F0450-*** ** -* a* * -Z4EùA:.:"; r'.
P320 Typ e7MF0360-***"*
Tr,
P420 Tvpe 7M
The difference
Asterisks are not
a:

7M F0**0-*****-* 1¡4**-l+ f 20

7M F0**0-*****-"S/T**-Z+ E20 lt f 4l,T6 pa:l@þ , ,i ' I I t

11,?G'Ex ial'db'f{Ç
lt 1lz3Ex¡a ílc'T4na catëø ","' i'',,' "'
ll 2D Ex tb lllC T120"C Db
ll 3G Ex ec llC T4Æ6 Gc

Page 2 of 5 of BVS 18 ATEX E 049 X / N1

( o*ht.* Th¡s certificate may only be reproduced in ¡ts entirety and without any change.

DEKRA Testing and Certification GmbH, Handwerkstr. 15, 70565 Stuttgart, Germany
Cert¡fication body: Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum, Germany
Phone +49.234.3696-400, Fax +49.234.3696-401, e-mail DTC-Cert¡fìcation-body@dekra.com
 15.2 Description

The Pressure Transmitter SITRANS P*20 type 7MF0""0-

ffi transforms and visualizes the pressure of gases, vapors

The 4 to 20 mA output signal is proportional to the measured input pressure.

All types of the pressure transmitter consist of

É, housing type A5E37496575 acc. to BVS 18 ATEX E 050 U (BVS PP 18.2086 E

(including measuring cells) resp. IECExBVS 18.0039U (DE/BVS/I8/208
\¿ electronic module SSS-P (45E37053323)acc. to BVS 18 ATEX E 064
I¡¡ (BVS PP 18.2112 EU) resp. IECExBVS 18.0054U (DEiBVS/1 812113)
electronic module DSS-S Adv (45E37777573) acc. to BVS 18 ATEX E
ô (BVS PP 18.2112 EU)resp. IECExBVS 18.0052U (DE/BVS/18/21
electronic module TASS-P (45E33841076)acc. to BVS 18 ATEX

electronic module TSS-P (45E35435362) acc. to BVS 18

(BVS PP 18.2106 EU) resp. IECExBVS 18.005'1 U (DE/BV

The type of protection of the pressure transmitter de

above

Reason for the supplement:

- Updating of the EN IEC 600
Plug and socket is added
An adhesive label is
Electronic module
acc. to BVS 18
(DEiBVS/1
Two order

15.3 Parameters

15.3.1 Electrical Parameter

'15.3.1 .1 For use as
connect to an intri
15.3.1 .1 .1 Supply circuit
Terminals X1(+) und X4(-)
Maxim um internal inductance
Maximum internal capacitance

Maximum input voltage

Maximum input current
Maximum input power
or
Maximum input voltage U¡ DC 29 V
Maximum input current li 110 mA
Maximum input power P¡ 800 mW

15.3.1.1.2 lnterface for connecting a current measuring device

contacts Test X2(+), X3(-)
For connection of an active current measuring circuit with protection level "ia":
ln this case, the allowable parameters of the supply circuit apply for the supply and meter
circuit combination.

Page 3 of 5 of BVS 18 ATEX E 049 X/ N1

ll nnrrs Th¡s certif¡câte may only be reproduced in its entirety and w¡thout any change.

ài::,1i"i3tr' DEKRA Testing and Cert¡fication GmbH, Handwerkstr. 15, 70565 Stuttgart, Germany
Certification body: Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum, Germany
Phone +49.234.3696-400, Fax +49.234.3696-401 , e-mail DTC-Certif¡cation-body@dekra.com
 or
For connecting a passive, floating power meter (device without own powersupply, :'
without battery or mains connection).

Note:
Within potentially explosive atmospheres, only simple electrical equipment or
É, equipment may be connected.

Y
II¡ 15.3.1.2 For connection to a non-intrinsically safe circuit
(Type of protection "db", "ec", "tb" or "tc")
ô 15.3.1.2.1 Supply circuit

A Nominal voltage
Nonrinal current
Maximum input voltage
For type of protection "db": When used as a partition wall
U'
DC

DC

EPL Ga, a power supply is required which is safely

achieved e.g. by use of a SELV power supply unit.

15.3.1.2.2 lnterface for connecting a current

Contacts Test X2(+), X3(-)
Only for use outside
To connect an am
For connection of
supply circuit

15.3.2 Thermal

"ia", "ib" ,.,ÃP/f,þ//yy / P// / / / / / / /, '/fyfÊlfftlqqtwil til IIil

"ia", "ib" T6 '
-+A ,
"/A ,tø,166/
,Ç ,,,, ,,/ / / ,, , , lfll9ffllrÍflrft I I I t t t t t
"ia lllC" /,$i,A l,Ci, ,, , ,, 'ta!'frH
Í/,Dn'91 I I
-40 "C
,\o ,
"db -r4 -40 "C to +80 îC lPI,ç#,,ï,\;srÌfr't t't,;'i ,' ,
;'
db' ï6 -40'C to +70 "C -40:C.to, 'f70 oC.' '
ec" T4 -40 "C to +80 'C
"ec" T6 -40 "C to +40 'C -40'C to +70 "C
"tc", "tb" T120 "C -40'C to +80 'C -40'C to +100 "C

'16 Report Number

BVS PP 18.2131 EU, as of 2020-06-04

Page 4 of 5 of BVS 18 ATEX E 049 X / N1

ll n*rs Thìs certif¡cate may only be reproduced in its entirety and without any change.

àif ii:!!i3:;f' DEKRA Testing and Certification GmbH, Handwerkstr. 15, 70565 Stuttgart, Germany
Certification body: Dinnendâhlstr. 9, 44809 Bochum, Germany
Phone +49.234.3696-400, Fax +49.234.3696-401, e-mail DTC-Certifìcation-body@dekra.com
 17 Special Conditions for Use
17.1 For type of protection "db": When used as a partition wall device at
require EPL Ga, a power supply is required which is safely isolated

ffi 17.2
can be achieved e.g. by use of a SELV power supply unit.
The transmitter with overvoltage protection TSS-P 6kV (order option D
dielectric strength test with 500 V"n according to IEC 60079-11 failed.
This must be considered during installation.
É,
Y
I¡¡ 17.3
The dielectric strength test can be carried out with a maximum of

The plug connection type HAN 7Dl8U may only be operated in com
intrinsically safe transmitter (with an intrinsically safe circuit up to m
ô

A 18 Essential Health and Safety Requirements

The Essential Health and Safety Requirements are covered by

DGKNÀ
19 Drawings and Documents
>uÉx$
Drawings and documents are listed in the co

DEKNA

DEßBÀ We confirm the correctness of the tran

> DÉT
ln the case of arbitration only the
DEKBA

rlÞ DEKRA Testing and

> DËrßl Bochum,
BVS-Hk/Mu

sÞ
DÉKNÀ

DúTNA
>Dr
DÉ*NA
ßnA Þ
Þ DÉrnÀ
rxnl Þt

DEf,Í

DÉKßÀ

rÞ
DÉINÀ

m ÞPr
ÞDËKcÄ
KuÀ Þ

¡g'n¡ Þ

¡txn Þ

ÐffRÀ
uÞ
DÉXBA

Page 5 of5 ofBVS 18 ATEX E 049 X/ N1

( This certif¡cate may only be reproduced in its ent¡rety end wìthout any change.
xnlÞ "oo#,.""
DEKRA Testing and Certification GmbH, Handwerkstr. 15, 70565 Stuttgart, Germany
PDEKNA Certif¡cation body: Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum, Germany
Phone +49.234.3696-400, Fax +49.234.3696-401, e-mail DTC-Certification-body@dekra.com

DEKRA