Einbau- und Bedienungsanleitung

Grenzsignalgeber Typ 4747

Abb. 1

Ausgabe: Mai 2012

EB 4747

Inhalt
Allgemeine Hinweise
Erzeugnisnummer und Gerteindex
Artikelcode

3
3
3

Technische Daten

Anbau
Anbauvarianten
Hebel und Abtaststift
Hubtabellen
Direktanbau an Hubantriebe SAMSON Typ 3277 (Antriebsgre 240/350/700 cm 2)
Direktanbau an Hubantriebe SAMSON Typ 3277-5 (Antriebsgre 120 cm 2)
Anbau an Hubantriebe mit NAMUR-Rippe gem IEC 60534-6-1
Anbau an Mikroventile SAMSON Typ 3510 (Antriebsgre 60 cm 2)
Anbau an Schwenkantriebe gem VDI/VDE 3845
Befestigungsebene 1 (schwere Ausfhrung)
Befestigungsebene 2
Befestigungsebene 2 (schwere Ausfhrung)
Anbau an Schwenkantriebe VETEC Typ R und Typ S 160 (schwere Ausfhrung)
Anbau an Schwenkantriebe AIR TORQUE 10000 (schwere Ausfhrung)

5
5
6
7
8
10
12
14

Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss entsprechend der Zndschutzart d
Anschlussleitung
Schutzart

26
26
26
27

Grenzkontakte
Schaltpunktverschiebung durch Temperaturnderungen
Induktive Nherungssensoren
Funktion
Einstellen der Schaltpunkte
Elektrischer Mikroschalter
Funktion
Einstellen der Schaltpunkte

28
28
29
29
29
30
30
30

Instandsetzung von explosionsgeschtzten Gerten

31

Zulassungen
EG-Baumusterprfbescheinigung PTB 09 ATEX 1113 X

32
32

EB 4747

16
18
20
22
24

Allgemeine Hinweise

Erzeugnisnummer und Gerteindex

Die Erzeugnisnummer und der Gerteindex

sind auf dem Typenschild angegeben:

Die Gerte drfen nur von Fachpersonal, das mit der Montage, der
Inbetriebnahme und dem Betrieb
der Gerte vertraut ist, montiert und in
Betrieb genommen werden.
Fachpersonal im Sinne dieser Einbau- und
Bedienungsanleitung sind Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse
und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlgigen Normen, die ihnen bertragenen
Arbeiten beurteilen und mgliche Gefahren erkennen knnen.
Bei Gerten in explosionsgeschtzter Ausfhrung mssen die Personen eine Ausbildung
oder Unterweisung bzw. eine Berechtigung zum
Arbeiten an explosionsgeschtzten Gerten in
explosionsgefhrdeten Anlagen haben.
Gefhrdungen, die am Stellventil vom Durchflussmedium, dem Stelldruck und von beweglichen Teilen ausgehen knnen, sind durch geeignete Manahmen zu verhindern. Falls sich
durch die Hhe des Zuluftdrucks im pneumatischen Stellantrieb unzulssige Bewegungen
oder Krfte ergeben, muss der Zuluftdruck
durch eine geeignete Reduzierstation begrenzt
werden.
Sachgemer Transport und fachgerechte
Lagerung der Gerte werden vorausgesetzt.
Bei der elektrischen Installation sind die einschlgigen elektrotechnischen Vorschriften und
die Unfallverhtungsvorschriften des Bestimmungslands zu beachten. In Deutschland sind
dies die VDE-Vorschriften und die Unfallverhtungsvorschriften der Berufsgenossenschaften.
Fr die Montage und Installation in explosionsgefhrdeten Bereichen gelten die EN 6007914:2008, VDE 0165-1 Explosionsfhige
Atmosphre Teil 14: Projektierung, Auswahl
und Errichtung elektrischer Anlagen und die
EN 61241-14:2004, VDE 0165-2 Elektrische
Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit
brennbarem Staub.
Bestellangaben, Ersatzteile und Zubehr siehe
Typenblatt T 4747.

4747-XXXXXXXXXXXXXXXX XX
Erzeugnisnummer

Gerteindex

Artikelcode
Grenzsignalgeber

Typ 4747- XXXXXXXXXX 0 XXXXX

Zndschutzart
Ohne Ex-Schutz
Ex d (ATEX)
Ex d (GOST-R)
Ex d (FM)
Grenzkontakt
Induktiver Nherungssensor
Elektrischer Mikroschalter
mit Silberkontakt
mit Goldkontakt
Anzahl Grenzkontakte
1 Grenzkontakt
2 Grenzkontakte
Drehwinkel
0 100, einstellbar
Elektrisches
Anschlussgewinde
M 20 1,5
1/ NPT
2
Schutzart
IP 66, NEMA Type 4X
Zulssige
Umgebungstemperatur
25 80 C
40 80 C
Gehusewerkstoff
Aluminium
Sicherheitsfunktion
Ohne
Sonderausfhrung
Ohne

000
210
213
230
01
11
12
1
2
0

1
2
0

0
1
0
0
000

EB 4747

Technische Daten
Grenzsignalgeber Typ
Grenzkontakt
Ausfhrung

4747-XXX11

4747-XXX12

4747-XXX01

Elektrischer Mikroschalter XG
Induktiver Nherungssensor
NCB2-V3-N0
Silberkontakt
Goldkontakt
Anzahl
2 Grenzkontakte
1 oder 2 Grenzkontakte
Schaltfunktion
Wechsler
ffner
Kontaktbelastung
250 V AC/10 A,
ber Trennschaltverstrker
125 V DC/ 0,5 A,
gem EN 60947-5/-6
24 V DC/10 A
Umgebungstemperatur 1) 40 80 C
25 80 C
Allgemeine Daten
Schwenkbereich
0 100, einstellbar
Hubbereich
0 30 mm, einstellbar
(bei Hubantrieben SAMSON Typ 3277 und Typ 3277-5),
0 200 mm, einstellbar
(bei Hubantrieben mit NAMUR-Rippe gem IEC 60534-6-1)
Werkstoff
Gehuse
Aluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019
Gehusedeckel
Aluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019
Hebel und Abtaststift Edelstahl 1.4301/1.4305
Schrauben
Nichtrostender Stahl A2/A4
Elektromagnetische
Anforderungen gem EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 und
Vertrglichkeit
NAMUR-Richtlinie NE 21 werden erfllt
Schutzart
IP 66, NEMA Type 4X 3)
Explosionsschutz
ATEX 2)
II 2G Ex db IIC T6, T5 bzw. T4 /II 2D Ex tb IIIC T80 C IP66
FM 3)
Class I, Devision 1, Groups ABCD, T6 T4, Type 4X,
Class II, Devision 1, Groups EFG, T6 T4, Type 4X,
Class III, Devision 1, T6 T4, Type 4X,
Class I, Zone 1, AEx d IIC T6 T4, Type 4X
GOST-R 4)
1Ex d IIC T4 T6 X; DIP A21 T 80 C IP 66
IECEx 5)
Ex d IIC T6, T5 bzw. T4 / Ex tD A21 IP 66 T 80 C
Einbaulage
beliebig (siehe Anbau, Seite 5)
Elektrischer Anschluss
Leitungseinfhrung M 20  1,5 ( 1/2 NPT) auf Schraubklemmen
(fr Anschlussleitungen mit 0,2 bis 2,5 mm 2 Leiterquerschnitt und
5 bis 8 mm Aussendurchmesser)
Gewicht ca.
0,65 kg
1)
2)
3)
4)
5)

Beim Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen gelten die Grenzwerte der jeweiligen

Zulassung (siehe Zulassungen, Seite 32 ff.)
Gem EG-Baumusterprfbescheinigung PTB 09 ATEX 1113 X
Gem FM-Konformittsbescheinigung 3037212
Gem GOST-R-Konformittsbescheinigung POCC DEGB05.B03116 und Betriebsgenehmigung
PPC 00-042126
Gem IECEx-Konformittsbescheinigung IECEx PTB 09.0060X

EB 4747

Anbau

Vor dem Anbau an Stellventile muss

der entsprechende Anlagenteil
drucklos gemacht werden.

Die Einbaulage der Gerte ist beliebig.

Die Gerte sollten so angebaut werden, dass
die Leitungseinfhrung vorzugsweise senkrecht
nach unten oder, wenn das nicht mglich ist,
waagerecht ausgerichtet ist (siehe Elektrischer
Anschluss, Seite 26).
Die Gerte sind fr folgende Anbauvarianten
geeignet:
Anbauvarianten
Anbausatz
Anbausatz fr Hubantriebe
SAMSON Typ 3277
Anbausatz fr NAMUR-Rippe
gem IEC 60534-6-1
Anbausatz fr Mikroventil
SAMSON Typ 3510
Anbausatz gem VDI/VDE 3845
Befestigungsebene 1
(schwere Ausfhrung)
Anbausatz gem VDI/VDE 3845
Befestigungsebene 2
Anbausatz gem VDI/VDE 3845
Befestigungsebene 2
(schwere Ausfhrung)
Anbausatz fr Schwenkantriebe
VETEC Typ R und Typ S 160
(schwere Ausfhrung)
Anbausatz fr Schwenkantriebe
AIR TORQUE 10000
(schwere Ausfhrung)

Antrieb
Hubantriebe SAMSON Typ 3277
Hubantriebe SAMSON Typ 3277-5
Hubantriebe mit NAMUR-Rippe
gem IEC 60534-6-1
Mikroventil SAMSON Typ 3510

Bestell-Nr.
1400-7471
1400-7472
1400-7468

Schwenkantriebe gem VDI/VDE 3845

1400-9974

Schwenkantriebe gem VDI/VDE 3845

1400-7473

Schwenkantriebe gem VDI/VDE 3845

1400-9384

Schwenkantriebe
VETEC Typ R und Typ S 160

1400-9385

Schwenkantriebe
AIR TORQUE 10000

1400-9992

1400-7469

EB 4747

Hebel und Abtaststift

Hebel und Abtaststift

ber den Hebel  an der Unterseite des Grenzsignalgebers und den am Hebel  angebrachten Abtaststift  wird der Grenzsignalgeber
an den verwendeten Antrieb und den Nennhub
angepasst (siehe Abb. 2).
Die Hubtabellen (siehe Seite 7) zeigen den maximalen Einstellbereich am Grenzsignalgeber.
Der realisierbare Hub am Stellventil wird zustzlich durch die gewhlte Sicherheitsstellung
und die bentigte Federvorspannung im
Antrieb begrenzt.
Hinweis: Standardmig ist der Grenzsignalgeber mit dem Hebel M und dem Abtaststift in
Stiftposition 35 ausgerstet.
Bei bestimmten Anbauvarianten muss der
Hebel M gegen einen lngeren Hebel und der
Abtaststift gegen einen lngeren Abtaststift
ausgetauscht werden.






Austausch des Hebels

Dazu den standardmig montierten Hebel M
nach Lsen einer Sechskantmutter  und einer
untergelegten Tellerfeder  von der Welle des
Grenzsignalgebers abnehmen. Das Sicherungsblech  darf nicht entfernt werden!
Den lngeren Hebel  auf die Welle stecken
und mit einer Sechskantmutter  und einer untergelegten Tellerfeder  befestigen. Dabei ist
auf die korrekte Lage des Sicherungsblechs 
unter dem Hebel  zu achten.


M




Austausch des Abtaststifts

Dazu den standardmig montierten Abtaststift
nach Lsen einer Sechskantmutter  und einer
untergelegten Tellerfeder  aus Stiftposition 35 entfernen. Den lngeren Abtaststift 
in die entsprechende Stiftposition stecken und
mit einer Sechskantmutter  und einer untergelegten Tellerfeder  befestigen.









Sicherungsblech
Hebel
Tellerfeder DIN 2093 B 12,5
Sechskantmutter ISO 4032 M 6
Abtaststift
Tellerfeder DIN 2093 A 12,5
Sechskantmutter ISO 4035 M 5

Abb. 2

EB 4747






Hubtabellen
Direktanbau an Hubantriebe Typ 3277 und Typ 3277-5
Antriebsgre [cm 2]
Hub [mm]
Hebel
120
7,5
M
120/240/350
15,0
M
700
30,0
M

Stiftposition
25
35
50

Anbau an Hubantriebe mit NAMUR-Rippe gem IEC 60534-6-1

SAMSON-Ventile/
Andere Ventile/
Hubantrieb Typ 3271
andere Hubantriebe
Antriebsgre
Hub
Hub
[cm 2]
[mm]
[mm]
60/120
7,5
3,6 18,0
mit Mikroventil
Typ 3510
120
7,5
5,0 25,0
120/240/350
15,0
7,0 35,0
700
15,0
7,0 35,0
700
15,0/30,0
10,0 50,0
1400/2800
30,0
14,0 70,0
1400/2800
60,0
20,0 100,0
1400/2800
120,0
40,0 200,0
Anbau an Schwenkantriebe gem VDI/VDE 3845
Drehwinkel []
Hebel
0 100
M

Hebel

M
M
M
M
L
L
XL

Stiftposition

17

25
35
35
50
70
100
200

Stiftposition
90

EB 4747

Direktanbau an Hubantriebe
SAMSON Typ 3277
(Antriebsgre 240/350/700 cm 2)
Fr den Direktanbau an Hubantriebe SAMSON
Typ 3277 (Antriebsgre 240/350/700 cm 2)
ist ein Anbausatz erforderlich (siehe Abb. 3,
Seite 9).
Beim Anbau sind die ergnzenden Hinweise zu
Hebel und Abtaststift (siehe Seite 6) und die
Angaben in den Hubtabellen (siehe Seite 7)
zu beachten.
Anbau
1 Mitnehmer  auf die Antriebsstange setzen,
ausrichten und so festschrauben, dass die
Sechskantschraube  in der Nut der Antriebsstange sitzt.
2 Anbauplatte  mit zwei Senkschrauben 
am Antriebsjoch befestigen.
3  Hub 15,0 mm
Hebel M mit Abtaststift in Stiftposition 35
(Lieferzustand).
 Hub 30,0 mm
Hebel M mit Abtaststift in Stiftposition 50.
Dazu den Abtaststift aus Stiftposition 35 lsen und mit einer Sechskantmutter und einer
untergelegten Tellerfeder in der Stiftposition
50 befestigen.
4 Grenzsignalgeber mit vier Zylinderschrauben  an der Anbauplatte  befestigen.
5 Kontrollieren, ob der Abtaststift auf der
Oberseite des Mitnehmers  liegt. Dazu
muss der Hebel M den Abtaststift mit
Federkraft auf den Mitnehmer  drcken.
6 Deckel  rckseitig am Antriebsjoch befestigen.
7 Bei Hubantrieben Stange einfahrend,
Feder ffnet einen Entlftungsstopfen 
einbauen.

EB 4747

Direktanbau an Hubantriebe SAMSON Typ 3277 (Antriebsgre 240/350/700 cm 2)








Hebel XL
Hebel L
(werden nicht
bentigt)

Anbausatz fr Hubantriebe SAMSON Typ 3277 (Antriebsgre 240/350/700 cm 2)

Bestell-Nr.

1400-7471









0360-3633
8333-1069
8320-0559
0300-1167
8333-2703
1790-1420
8145-0639

1  Anbauplatte
2  Senkschraube ISO 10642 M 5  12
1  Sechskantschraube ISO 4017 M 5  16
1  Mitnehmer
4  Zylinderschraube mit Innensechskant DIN 7984 M 5  12
1  Deckel vollstndig
1  Entlftung vollstndig

Abb. 3
9

EB 4747

Direktanbau an Hubantriebe
SAMSON Typ 3277-5
(Antriebsgre 120 cm 2)
Fr den Direktanbau an Hubantriebe SAMSON
Typ 3277-5 (Antriebsgre 120 cm 2) ist ein
Anbausatz erforderlich (siehe Abb. 4, Seite
11).
Beim Anbau sind die ergnzenden Hinweise zu
Hebel und Abtaststift (siehe Seite 6) und die
Angaben in den Hubtabellen (siehe Seite 7)
zu beachten.
Anbau
1 Mitnehmer  auf die Antriebsstange setzen,
ausrichten und so festschrauben, dass die
Sechskantschraube  in der Nut der Antriebsstange sitzt.
2 Anbauplatte  mit zwei Senkschrauben 
am Antriebsjoch befestigen.
3  Hub 7,5 mm
Hebel M  mit Abtaststift in Stiftposition
25.
Dazu den Abtaststift aus Stiftposition 35
lsen und mit einer Sechskantmutter  und
einer untergelegten Tellerfeder
in der
Stiftposition 25 befestigen.
 Hub 15,0 mm
Hebel M  mit Abtaststift in Stiftposition
35 (Lieferzustand).
4 Grenzsignalgeber mit vier Zylinderschrauben  an der Anbauplatte  befestigen.
5 Kontrollieren, ob der Abtaststift auf der
Oberseite des Mitnehmers  liegt. Dazu
muss der Hebel M  den Abtaststift mit
Federkraft auf den Mitnehmer  drcken.
6 Deckel  rckseitig am Antriebsjoch befestigen.

EB 4747

10

Direktanbau an Hubantriebe SAMSON Typ 3277-5 (Antriebsgre 120 cm 2)







Hebel XL
Hebel L
(werden nicht
bentigt)


Anbausatz fr Hubantriebe SAMSON Typ 3277-5 (Antriebsgre 120 cm 2)

Bestell-Nr.

1400-7472









0360-3633
8333-1069
8320-0559
0300-1166
0510-0510
8333-2703
8350-0084
8392-0690
1890-8643
1790-1420

1  Anbauplatte
4  Senkschraube ISO 10642 M 5  12
1  Sechskantschraube ISO 4017 M 5  16
1  Mitnehmer
1  Hebel M
4  Zylinderschraube mit Innensechskant DIN 7984 M 5 12
1  Sechskantmutter ISO 4032 M 6
1  Tellerfeder DIN 2093 B 8
1  Abtaststift
1  Deckel vollstndig

(im Lieferumfang des Grenzsignalgebers)

(im Lieferumfang des Grenzsignalgebers)
(im Lieferumfang des Grenzsignalgebers)
(im Lieferumfang des Grenzsignalgebers)

Abb. 4
11

EB 4747

Anbau an Hubantriebe mit NAMUR-Rippe

gem IEC 60534-6-1
Fr den Anbau an Hubantriebe mit NAMURRippe gem IEC 60534-6-1 ist ein Anbausatz
erforderlich (siehe Abb. 5, Seite 13).
Beim Anbau sind die ergnzenden Hinweise zu
Hebel und Abtaststift (siehe Seite 6) und die
Angaben in den Hubtabellen (siehe Seite 7)
zu beachten.
Anbau
1 Zwei Abstandsbolzen
in die Kupplung
zwischen Antriebsstange und Kegelstange
schrauben.
2 Mitnehmerplatte mit zwei Sechskantschrauben  und zwei untergelegten Tellerfedern  an den Abstandsbolzen
befestigen.
3 Anbauwinkel  mit einer Sechskantschraube , einer untergelegten Fcherscheibe 
und einer untergelegten Scheibe  an der
Anbaurippe befestigen. Dabei ist der Anbauwinkel  mittig zur 50-%-Markierung
auf dem Hubschild auszurichten.
4  Antriebsgre 120 cm 2
Hub 7,5 mm
Hebel M mit Abtaststift in Stiftposition 25.
Dazu den standardmig montierten
Abtaststift aus Stiftposition 35 lsen und mit
zwei Sechskantmuttern und einer untergelegten Tellerfeder  in der Stiftposition
25 befestigen.
 Antriebsgre 120/240/350/700 cm 2
Hub 15,0 mm
Hebel M mit Abtaststift in Stiftposition 35
(Lieferzustand).
 Antriebsgre 700 cm 2
Hub 30,0 mm
Hebel M mit Abtaststift in Stiftposition 50.
Dazu den standardmig montierten
Abtaststift aus Stiftposition 35 lsen und mit
zwei Sechskantmuttern und der untergelegten Tellerfeder  in der Stiftposition 50
befestigen.
 Antriebsgre 1400/2800 cm 2
Hub 30,0 mm
Hebel L mit Abtaststift in Stiftposition 70.
Dazu den standardmig montierten Hebel
M nach Lsen einer Sechskantmutter  und
einer untergelegten Tellerfeder  von der
Welle des Grenzsignalgebers abnehmen.
Das Sicherungsblech darf nicht entfernt
werden!

EB 4747

Hebel L  auf die Welle stecken und mit einer Sechskantmutter  und einer untergelegten Tellerfeder  befestigen. Dabei ist
auf die korrekte Lage des Sicherungsblechs
unter dem Hebel L  zu achten.
Abtaststift aus dem demontierten Hebel M
lsen und mit zwei Sechskantmuttern und
einer untergelegten Tellerfeder  in der
Stiftposition 70 des Hebels L  befestigen.
 Antriebsgre 1400/2800 cm 2
Hub 60,0 mm
Hebel L mit Abtaststift in Stiftposition 100.
Dazu den standardmig montierten Hebel
M nach Lsen einer Sechskantmutter  und
einer untergelegten Tellerfeder  von der
Welle des Grenzsignalgebers abnehmen.
Das Sicherungsblech darf nicht entfernt
werden!
Hebel L  auf die Welle stecken und mit einer Sechskantmutter  und einer untergelegten Tellerfeder  befestigen. Dabei ist
auf die korrekte Lage des Sicherungsblechs
unter dem Hebel L  zu achten.
Abtaststift aus dem demontierten Hebel M
lsen und mit zwei Sechskantmuttern und
einer untergelegten Tellerfeder  in der
Stiftposition 100 des Hebels L  befestigen.
 Antriebsgre 1400/2800 cm 2
Hub 120,0 mm
Hebel XL mit Abtaststift in Stiftposition 200.
Dazu den standardmig montierten Hebel
M nach Lsen einer Sechskantmutter  und
einer untergelegten Tellerfeder  von der
Welle des Grenzsignalgebers abnehmen.
Das Sicherungsblech darf nicht entfernt
werden!
Hebel XL  auf die Welle stecken und mit
einer Sechskantmutter  und einer untergelegten Tellerfeder  befestigen. Dabei ist
auf die korrekte Lage des Sicherungsblechs
unter dem Hebel XL  zu achten.
Abtaststift mit Bund  in die Stiftposition
200 des Hebels XL  stecken und mit zwei
Sechskantmuttern und einer untergelegten Tellerfeder  befestigen.
5 Grenzsignalgeber so an den Anbauwinkel
 setzen, dass der Abtaststift in den Schlitz
der Mitnehmerplatte gleitet. Dazu den
Hebel entsprechend verstellen.
6 Grenzsignalgeber mit zwei Senkschrauben
, zwei Zylinderschrauben  und zwei untergelegten Tellerfedern  am Anbauwinkel
 befestigen.

12

Anbau an Hubantriebe mit NAMUR-Rippe gem IEC 60534-6-1










XL
L





Anbausatz fr Hubantriebe mit NAMUR-Rippe gem IEC 50534-6-1

Bestell-Nr.

1400-7468

















8333-1253
8392-0691
8333-1069
8320-0698
8392-0244
0340-1635
0300-1277
0290-6753
1890-6861
8392-0690
8320-0493
0510-0512
0510-0511
0170-1335
8350-0084
8392-0683
8350-0064

2  Zylinderschraube mit Innensechskant ISO 4762 M 5  16

2  Tellerfeder DIN 2093 B 10
2  Senkschraube ISO 10642 M 5  12
1  Sechskantschraube ISO 4017 M 8  25
1  Fcherscheibe DIN 6798 A 8,4
1  Scheibe 20,5
1  Anbauwinkel
2  Abstandsbolzen
1  Mitnehmerplatte vollstndig
3  Tellerfeder DIN 2093 B 8
2  Sechskantschraube ISO 4017 M 4  8
1  Hebel XL
1  Hebel L
1  Abtaststift mit Bund
1  Sechskantmutter ISO 4032 M 6
1  Tellerfeder DIN 2093 B 12,5
2  Sechskantmutter ISO 4035 M 4

Abb. 5
13

EB 4747

Anbau an Mikroventile SAMSON Typ 3510

(Antriebsgre 60/120 cm 2)
Fr den Anbau an Mikroventile SAMSON Typ
3510 (Antriebsgre 60/120 cm 2) ist ein Anbausatz erforderlich (siehe Abb. 6, Seite 15).
Beim Anbau sind die ergnzenden Hinweise zu
Hebel und Abtaststift (siehe Seite 6) und die
Angaben in den Hubtabellen (siehe Seite 7)
zu beachten.
Anbau
1 Mitnehmer  auf die Kupplung des Ventils
setzen, rechtwinkelig ausrichten und mit
einer Sechskantschraube  befestigen.
2 Hebel S mit Abtaststift in Stiftposition 17.
Dazu den standardmig montierten Hebel
M nach Lsen einer Sechskantmutter  und
einer untergelegten Tellerfeder
von der
Welle des Grenzsignalgebers abnehmen.
Das Sicherungsblech darf nicht entfernt
werden!
3 Hebel S  auf die Welle stecken und mit
einer Sechskantmutter  und einer untergelegten Tellerfeder
befestigen. Dabei ist
auf die korrekte Lage des Sicherungsblechs
unter dem Hebel S  zu achten.
4 Abtaststift  in die Stiftposition 17 des
Hebels S  stecken und mit der Sechskantmutter  und der untergelegten Tellerfeder
 befestigen.
5 Winkel  mit zwei Zylinderschrauben 
und zwei untergelegten Tellerfedern  am
Grenzsignalgeber befestigen.
6 Grenzsignalgeber mit Winkel  so an den
Ventilrahmen setzen, dass der Abtaststift 
in die Nut des Mitnehmers  gleitet. Dazu
den Hebel S  entsprechend verstellen.
7 Winkel  mit zwei Sechskantschrauben
und zwei untergelegten Tellerfedern
am
Ventilrahmen befestigen.

EB 4747

14

Anbau an Mikroventile SAMSON Typ 3510 (Antriebsgre 60/120 cm 2)








Anbausatz fr Mikroventile SAMSON Typ 3510 (Antriebsgre 60/120 cm 2)

Bestell-Nr.

1400-7469









0300-1180
8320-0559
1890-8643
8392-0690
8350-0064
8333-1249
8392-0691
8392-0683
8320-0590
0300-1180
8350-0084
0510-0522

1  Mitnehmer
1  Sechskantschraube ISO 4017 M 5 16
1  Abtaststift
1  Tellerfeder DIN 2093 B 8
1  Sechskantmutter ISO 4032 M 4
2  Zylinderschraube mit Innensechskant ISO 4762 M 5  12
2  Tellerfeder DIN 2093 B 10
3  Tellerfeder DIN 2093 A 12,5
2  Sechskantschraube ISO 4017 M 6 10
1  Winkel
1  Sechskantmutter ISO 4032 M 6
1  Hebel S

Abb. 6
15

EB 4747

Anbau an Schwenkantriebe
gem VDI/VDE 3845 Befestigungebene 1
(schwere Ausfhrung)

Drehrichtung des Schwenkantriebs

Fr den Anbau an Schwenkantriebe gem

VDI/VDE 3845 Befestigungsebene 1 (schwere Ausfhrung) ist ein Anbausatz erforderlich
(siehe Abb. 8, Seite 17).
Beim Anbau sind die ergnzenden Hinweise zu
Hebel und Abtaststift (siehe Seite 6) und die
Angaben in den Hubtabellen (siehe Seite 7)
zu beachten.
Anbau
1 Anbauplatte mit vier Sechskantschrauben
 und vier untergelegten Tellerfedern 
auf der Konsole des Antriebsherstellers befestigen.
2 Gehuse
mit vier Zylinderschrauben 
und vier untergelegten Tellerfedern  auf
der Anbauplatte befestigen.
3 Adapter  auf den Wellenzapfen des
Schwenkantriebs stecken.
4 Kupplung  auf den Adapter  stecken
und mit einer Sechskantschraube  und einer untergelegten Tellerfeder  befestigen.
5 Hebel M mit Abtaststift in Stiftposition 90.
Dazu den standardmig montierten Abtaststift aus Stiftposition 35 entfernen. Den lngeren Abtaststift  in die Stiftposition 90
stecken und mit einer Sechskantmutter 
und einer untergelegten Tellerfeder  befestigen.
6 Grenzsignalgeber mit vier Senkschrauben
 auf der Anbauplatte  befestigen.
7 Anbauplatte  mit zwei Senkschrauben 
auf dem Gehuse
befestigen.
Dabei den Hebel M so ausrichten, dass unter Bercksichtigung der Drehrichtung des
Schwenkantriebs der Abtaststift in den entsprechenden Schlitz der Kupplung eingreift
(siehe Abb. 7).

EB 4747

16

Hebel M
Abtaststift
Kupplung

Kupplung
Abtaststift
Hebel M

Abb. 7

Anbau an Schwenkantriebe gem VDI/VDE 3845 Befestigungsebene 1

(schwere Ausfhrung)













Befestigungsebene 1
Konsole des Antriebsherstellers


Anbausatz fr Schwenkantriebe gem VDI/VDE 3845 Befestigungsebene 1 (schwere Ausfhrung)
Bestell-Nr.

1400-9974
















8333-1069
0360-3585
8320-0081
8392-0683
0858-0354
8333-1249
8392-0691
0103-3494
0360-3598
0230-3116
8320-0596
0190-5291
0190-5292
1992-1939
8350-0509

6  Senkschraube ISO 10642 M 5  12

1  Anbauplatte
1  Sechskantschraube ISO 4017 M 6  75
1  Tellerfeder DIN 2093 A 12,5
1  Kupplung
4  Zylinderschraube mit Innensechskant ISO 4762 M 5  12
5  Tellerfeder DIN 2093 B 10
1  Gehuse
1  Anbauplatte
1  Adapter
4  Sechskantschraube ISO 4017 M 6  16
1  Klebeschild
2  Klebeschild
1  Abtaststift
1  Sechskantmutter ISO 4035 M 5 A 4

Abb. 8
17

EB 4747

Anbau an Schwenkantriebe
gem VDI/VDE 3845 Befestigungebene 2

Drehrichtung des Schwenkantriebs

Fr den Anbau an Schwenkantriebe gem

VDI/VDE 3845 Befestigungsebene 2 ist ein
Anbausatz erforderlich (siehe Abb. 10, Seite
19).
Beim Anbau sind die ergnzenden Hinweise zu
Hebel und Abtaststift (siehe Seite 6) und die
Angaben in den Hubtabellen (siehe Seite 7)
zu beachten.
Anbau
1 Zwei lange Winkel mit jeweils zwei
Sechskantschrauben  und zwei untergelegten Tellerfedern  am Schwenkantrieb
befestigen.
2 Zwei kurze Winkel  mit jeweils zwei
Sechskantschrauben , zwei untergelegten
Tellerfedern  und zwei Sechskantmuttern

an den langen Winkeln befestigen.

3 Mitnehmer  auf den Wellenzapfen des
Schwenkantriebs stecken.
4 Kupplung  auf den Mitnehmer  stecken
und mit einer Flachkopfschraube  und einer untergelegten Tellerfeder  befestigen.
5 Hebel M mit Abtaststift in Stiftposition 90.
Dazu den standardmig montierten Abtaststift aus Stiftposition 35 entfernen. Den lngeren Abtaststift  in die Stiftposition 90
stecken und mit zwei Sechskantmuttern 
und einer untergelegten Tellerfeder  befestigen.
6 Grenzsignalgeber mit vier Senkschrauben
 auf der Anbauplatte  befestigen.
7 Anbauplatte  mit zwei Senkschrauben 
auf den kurzen Winkeln  befestigen.
Dabei den Hebel M so ausrichten, dass unter Bercksichtigung der Drehrichtung des
Schwenkantriebs der Abtaststift in den entsprechenden Schlitz der Kupplung eingreift
(siehe Abb. 9).

EB 4747

18

Hebel M
Abtaststift
Kupplung

Kupplung
Abtaststift
Hebel M

Abb. 9

Anbau an Schwenkantriebe gem VDI/VDE 3845 Befestigungsebene 2
















Anbausatz fr Schwenkantriebe gem VDI/VDE 3845 Befestigungsebene 2

Bestell-Nr.

1400-7473















8350-0509
8392-0691
0170-1388
8333-1069
0360-3585
0300-1170
8320-0553
8350-0073
0300-1171
0300-1176
0480-2036
0190-4909
8330-0736
8392-0683

2  Sechskantmutter ISO 4035 M 5 A 4

9  Tellerfeder DIN 2093 B 10
1  Abtaststift
6  Senkschraube ISO 10642 M 5  12
1  Anbauplatte
2  Winkel kurz
8  Sechskantschraube ISO 4017 M 5  12
4  Sechskantmutter ISO 4032 M 5 A 4-70
2  Winkel lang
1  Mitnehmer
1  Kupplung
1  Klebeschild
1  Flachkopfschraube ISO 1580 M 6  12
1  Tellerfeder DIN 2093 A 12,5

Abb. 10
19

EB 4747

Anbau an Schwenkantriebe
gem VDI/VDE 3845 Befestigungebene 2
(schwere Ausfhrung)

Drehrichtung des Schwenkantriebs

Fr den Anbau an Schwenkantriebe gem

VDI/VDE 3845 Befestigungsebene 2 (schwere Ausfhrung) ist ein Anbausatz erforderlich
(siehe Abb. 12, Seite 21).
Beim Anbau sind die ergnzenden Hinweise zu
Hebel und Abtaststift (siehe Seite 6) und die
Angaben in den Hubtabellen (siehe Seite 7)
zu beachten.
Anbau
1  Wellenzapfenlnge B  20 oder 30 mm
Gehuse  mit vier Zylinderschrauben

und vier untergelegten Tellerfedern  am

Schwenkantrieb befestigen.
 Wellenzapfenlnge B  50 mm
Gehuse  auf zwei Distanzstcken  mit
vier Zylinderschrauben und vier untergelegten Spannscheiben  am Schwenkantrieb befestigen.
2  Wellenzapfenlnge B  20 oder 50 mm
Adapter  auf den Wellenzapfen des
Schwenkantriebs stecken.
Kupplung  auf den Adapter  stecken
und mit einer Sechskantschraube  und einer untergelegten Tellerfeder  befestigen.
 Wellenzapfenlnge B  30 mm
Kupplung  auf den Wellenzapfen des
Schwenkantriebs stecken und mit einer
Sechskantschraube  und einer untergelegten Tellerfeder  befestigen.
3 Hebel M mit Abtaststift in Stiftposition 90.
Dazu den standardmig montierten Abtaststift aus Stiftposition 35 entfernen. Den lngeren Abtaststift  in die Stiftposition 90
stecken und mit einer Sechskantmutter
und einer untergelegten Tellerfeder  befestigen.
4 Grenzsignalgeber mit vier Senkschrauben
 auf der Anbauplatte  befestigen.
5 Anbauplatte  mit zwei Senkschrauben 
auf dem Gehuse  befestigen.
Dabei den Hebel M so ausrichten, dass unter Bercksichtigung der Drehrichtung des
Schwenkantriebs der Abtaststift in den entsprechenden Schlitz der Kupplung eingreift
(siehe Abb. 11).

EB 4747

20

Hebel M
Abtaststift
Kupplung

Kupplung
Abtaststift
Hebel M

Abb. 11

Anbau an Schwenkantriebe gem VDI/VDE 3845 Befestigungsebene 2

(schwere Ausfhrung)

 










Anbausatz fr Schwenkantriebe gem VDI/VDE 3845 Befestigungsebene 2 (schwere Ausfhrung)

Bestell-Nr.

1400-9384

















8333-1069
0360-3585
8320-0617
8320-0596
8392-0683
0858-0354
0230-3061
8333-1249
8333-1289
8392-0691
8392-0149
0103-3494
0858-0358
0190-5291
0190-5292
1992-1939
8350-0509

6  Senkschraube ISO 10642 M 5  12

1  Anbauplatte
1  Sechskantschraube ISO 4017 M 6 25
1  Sechskantschraube ISO 4017 M 6 16
1  Tellerfeder DIN 2093 A 12,5
1  Kupplung
1  Adapter
4  Zylinderschraube mit Innensechskant ISO 4762 M 5  12
4  Zylinderschraube mit Innensechskant ISO 4762 M 5  45
5  Tellerfeder DIN 2093 B 10
4  Spannscheibe DIN 6796 5
1  Gehuse
2  Distanzstck
2  Klebeschild
1  Klebeschild
1  Abtaststift
1  Sechskantmutter ISO 4035 M 5 A 4

(fr B 20 oder 50 mm)

(fr B  30 mm)

(fr B 20 oder 50

(fr B 20 oder 30
(fr B 50
(fr B  20 oder 30
(fr B 50

mm)
mm)
mm)
mm)
mm)

(fr B 50 mm)

Abb. 12
21

EB 4747

Anbau an Schwenkantriebe
VETEC Typ R und Typ S 160
(schwere Ausfhrung)

Drehrichtung des Schwenkantriebs

Fr den Anbau an Schwenkantriebe VETEC Typ

R und Typ S 160 (schwere Ausfhrung) ist ein
Anbausatz erforderlich (siehe Abb. 14, Seite
23).
Beim Anbau sind die ergnzenden Hinweise zu
Hebel und Abtaststift (siehe Seite 6) und die
Angaben in den Hubtabellen (siehe Seite 7)
zu beachten.
Anbau
1  VETEC Typ R
Gehuse  mit vier Zylinderschrauben 
und vier untergelegten Tellerfedern  am
Schwenkantrieb befestigen.
 VETEC Typ S 160
Gehuse  mit vier Zylinderschrauben 
und vier untergelegten Tellerfedern  am
Schwenkantrieb befestigen.
2  VETEC Typ R
Adapter  auf den Wellenzapfen des
Schwenkantriebs stecken.
Adapter  auf den Adapter  stecken.
 VETEC Typ S 160
Adapter  auf den Wellenzapfen des
Schwenkantriebs stecken und mit vier
Zylinderschrauben
und vier untergelegten Tellerfedern befestigen.
Adapter  auf den Adapter  stecken.
3  VETEC Typ R
Kupplung  auf den Adapter  stecken
und mit einer Sechskantschraube  und einer untergelegten Tellerfeder  befestigen.
 VETEC Typ S 160
Kupplung  auf den Adapter  stecken
und mit einer Sechskantschraube  und einer untergelegten Tellerfeder  befestigen.
4 Hebel M mit Abtaststift in Stiftposition 90.
Dazu den standardmig montierten Abtaststift aus Stiftposition 35 entfernen. Den lngeren Abtaststift  in die Stiftposition 90
stecken und mit einer Sechskantmutter 
und einer untergelegten Tellerfeder  befestigen.
5 Grenzsignalgeber mit vier Senkschrauben
 auf der Anbauplatte  befestigen.
6 Anbauplatte  mit zwei Senkschrauben 
auf dem Gehuse  befestigen.
Dabei den Hebel M so ausrichten, dass unter Bercksichtigung der Drehrichtung des
Schwenkantriebs der Abtaststift in den ent-

EB 4747

22

Hebel M
Abtaststift
Kupplung

Kupplung
Abtaststift
Hebel M

Abb. 13

sprechenden Schlitz der Kupplung eingreift

(siehe Abb. 13).

Anbau an Schwenkantriebe VETEC Typ R und Typ S 160 (schwere Ausfhrung)

VETEC Typ R

VETEC Typ S 160




 




Anbausatz fr Schwenkantriebe VETEC Typ R und Typ S 160 (schwere Ausfhrung)

Bestell-Nr.

1400-9385




















8333-1069
0360-3585
8320-0630
8320-0617
8392-0683
0858-0354
0230-3061
8333-0495
8390-0403
0230-3083
0480-2588
8333-1332
8333-1249
8392-0691
0103-3494
0190-5291
0190-5292
1992-1939
8350-0509

6  Senkschraube ISO 10642 M 5  12

1  Anbauplatte
1  Sechskantschraube ISO 4017 M 6 50
1  Sechskantschraube ISO 4017 M 6 25
5  Tellerfeder DIN 2093 A 12,5
1  Kupplung
1  Adapter
4  Zylinderschraube mit Innensechskant ISO 4762 M 4  16
4  Scheibe DIN 433 4,3
1  Adapter
1  Adapter
4  Zylinderschraube mit Innensechskant ISO 4762 M 6 16
4  Zylinderschraube mit Innensechskant ISO 4762 M 5  12
5  Tellerfeder DIN 2093 B 10
1  Gehuse
2  Klebeschild
1  Klebeschild
1  Abtaststift
1  Sechskantmutter ISO 4035 M 5 A 4

(fr VETEC Typ R)

(fr VETEC Typ S 160)

(fr VETEC Typ S 160)

(fr VETEC Typ R)
(fr VETEC Typ S 160)
(fr VETEC Typ R)
(fr VETEC Typ S 160)
(fr VETEC Typ S 160)

Abb. 14
23

EB 4747

Anbau an Schwenkantriebe
AIR TORQUE 10000 (schwere Ausfhrung)

Drehrichtung des Schwenkantriebs

Fr den Anbau an Schwenkantriebe AIR TORQUE 10000 (schwere Ausfhrung) ist ein Anbausatz erforderlich (siehe Abb. 16, Seite 25).
Beim Anbau sind die ergnzenden Hinweise zu
Hebel und Abtaststift (siehe Seite 6) und die
Angaben in den Hubtabellen (siehe Seite 7)
zu beachten.
Anbau
1 Vier Bolzen  in den Flansch des Schwenkantriebs schrauben.
2 Anbauplatte  mit vier Senkschrauben 
auf den vier Bolzen  befestigen.
3 Gehuse mit vier Zylinderschrauben 
und vier untergelegten Tellerfedern
auf
der Anbauplatte  befestigen.
4 Adapter  auf den Wellenzapfen des
Schwenkantriebs stecken.
5 Kupplung  auf den Adapter  stecken
und mit einer Sechskantschraube  und einer untergelegten Tellerfeder  befestigen.
6 Hebel M mit Abtaststift in Stiftposition 90.
Dazu den standardmig montierten Abtaststift aus Stiftposition 35 entfernen. Den lngeren Abtaststift  in die Stiftposition 90
stecken und mit einer Sechskantmutter 
und einer untergelegten Tellerfeder
befestigen.
7 Grenzsignalgeber mit vier Senkschrauben
 auf der Anbauplatte  befestigen.
8 Anbauplatte  mit zwei Senkschrauben 
auf dem Gehuse befestigen.
Dabei den Hebel M so ausrichten, dass unter Bercksichtigung der Drehrichtung des
Schwenkantriebs der Abtaststift in den entsprechenden Schlitz der Kupplung eingreift
(siehe Abb. 15).

EB 4747

24

Hebel M
Abtaststift
Kupplung

Kupplung
Abtaststift
Hebel M

Abb. 15

Anbau an Schwenkantriebe AIR TORQUE 10000 (schwere Ausfhrung)

Anbausatz fr Schwenkantriebe AIR TORQUE 10000 (schwere Ausfhrung)

Bestell-Nr.

1400-9992

















8333-1069
0360-3585
8320-0079
8392-0683
0858-0354
0230-3145
8333-1249
8392-0691
0103-3494
8333-1084
0360-3618
0290-8269
0190-5291
0190-5292
1992-1939
8350-0509

6  Senkschraube ISO 10642 M 5 12

1  Anbauplatte
1  Sechskantschraube ISO 4014 M 6  55
1  Tellerfeder DIN 2093 A 12,5
1  Kupplung
1  Adapter
4  Zylinderschraube mit Innensechskant ISO 4762 M 5  12
5  Tellerfeder DIN 2093 B 10
1  Gehuse
4  Senkschraube ISO 10642 M 6  12
1  Anbauplatte
4  Bolzen
1  Klebeschild
2  Klebeschild
1  Abtaststift
1  Sechskantmutter ISO 4035 M 5 A 4

Abb. 16
25

EB 4747

Elektrischer Anschluss

Anschlussbilder

Bei der elektrischen Installation sind die einschlgigen elektrotechnischen Vorschriften und
die Unfallverhtungsvorschriften des Bestimmungslands zu beachten. In Deutschland sind
dies die VDE-Vorschriften und die Unfallverhtungsvorschriften der Berufsgenossenschaften.
Fr die Montage und Installation in explosionsgefhrdeten Bereichen gelten die EN 6007914:2008, VDE 0165-1 Explosionsfhige
Atmosphre Teil 14: Projektierung, Auswahl
und Errichtung elektrischer Anlagen und die
EN 61241-14:2004, VDE 0165-2 Elektrische
Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit
brennbarem Staub.

42

43

41

52

51

51 52

41 42

Induktive Nherungssensoren
Abb. 17
Elektrischer Anschluss

Anschlussleitung
Der elektrische Anschluss erfolgt ber eine
Leitungseinfhrung  auf Schraubklemmen 
und  unter dem Gehusedeckel (siehe Abb.
17 und 18). Dabei sind die elektrischen
Anschlussdaten zu beachten (siehe Technische
Daten, Seite 4).
Die Gerte sollten so angebaut werden, dass
die Leitungseinfhrung  vorzugsweise senkrecht nach unten oder, wenn das nicht mglich
ist, waagerecht ausgerichtet ist.

EB 4747

26

53

Elektrische Mikroschalter

Elektrischer Anschluss entsprechend der

Zndschutzart d
Die Gerte sind ber geeignete Kabel- und Leitungseinfhrungen bzw. Rohrleitungssysteme
anzuschlieen, die den Anforderungen der
EN 60079-1:2007 Elektrische Betriebsmittel
fr gasexplosionsgefhrdete Bereiche Teil 1:
Druckfeste Kapselung d, Abschnitte 13.1 und
13.2, entsprechen und fr die eine gesonderte
Prfbescheinigung vorliegt.
Kabel- und Leitungseinfhrungen sowie Verschlussstopfen einfacher Bauart drfen nicht
verwendet werden.
Die Anschlussleitung ist fest und so zu verlegen,
dass sie hinreichend gegen mechanische Beschdigung geschtzt ist.
Betrgt die Temperatur an den Einfhrungsteilen mehr als 70 C, mssen entsprechende
temperaturbestndige Anschlussleitungen verwendet werden.
Die Gerte sind in den rtlichen Potentialausgleich einzubeziehen.

 Leitungseinfhrung M 20  1,5 ( 1/2 NPT)

 Schraubklemmen
 Erdungsklemme

Abb. 18

Es wird empfohlen, Anschlussleitungen mit 0,2

bis 2,5 mm 2 Leiterquerschnitt und 5 bis 8 mm
Auendurchmesser einzusetzen.
Die Leiterenden sind gegen Abspleien, z.B.
mit Aderendhlsen, zu sichern.




Montage des Gehusedeckels

Verlackte Schrauben im Gehuse

drfen nicht geffnet werden.

Um Zndfunken in explosionsgefhrdeten Umgebungen zu vermeiden, muss vor dem ffnen des

Gerts die Spannungsversorgung unterbrochen werden. Whrend des Betriebs muss der
Gehusedeckel fest verschlossen sein.
Schutzart
Die Gerte sind gegen Eindringen von Wasser,
Schmutz oder Staub mit einem O-Ring im
Gehusedeckel geschtzt (siehe Abb. 19).
Vor der Montage des Gehusedeckels  ist
der O-Ring  auf Beschdigungen zu prfen
und ggf. auszutauschen (siehe auch Instandsetzung von explosionsgeschtzten Gerten,
Seite 31).
Der montierte Gehusedeckel  ist durch Herausschrauben einer Zylinderschraube mit
Innensechskant  zu arretieren.

 O-Ring 66  2
 Gehusedeckel
 Zylinderschraube mit Innensechskant
DIN 7984 M 4 10

Abb. 19

Die geforderte Schutzart IP 66 gem IEC 60529:1989 ist nur bei

montiertem Gehusedeckel, verschlossener Leitungseinfhrung und einer
fachgerechten Installation der Anschlussverbindungen gewhrleistet.

27

EB 4747

Grenzkontakte
Die Gerte sind mit einem oder zwei induktiven
Nherungssensoren oder zwei elektrischen
Mikroschaltern ausgerstet.
Die Grenzkontakte werden bei den meisten Anwendungen so eingestellt, dass in den Endlagen des Antriebs ein Grenzsignal ausgesteuert wird. Der Schaltpunkt ist auch beliebig
innerhalb des Schwenk- oder Hubbereichs einstellbar, um eine Zwischenstellung signalisieren
zu knnen.
Schaltpunktverschiebung durch
Temperaturnderungen
Die Grenzkontakte und deren Bettigungselemente reagieren auf Temperaturnderungen.
Um ein sicheres Schalten zu gewhrleisten,
muss der Schaltpunktabstand zwischen der
Schaltstellung des Antriebs und dem Schaltpunkt des Grenzkontakts grer sein als die
Schaltpunktverschiebung durch Temperaturnderungen.
Aus diesem Grund ist beim Einstellen der
Grenzkontakte die Schaltpunktverschiebung
mit x Umdrehung der Einstellschraube auszugleichen (siehe Tabelle Einstelldaten).
Einstelldaten
Schaltpunktverschiebung T = 50 K
Drehwinkel
Hub
 2
 0,8 mm
Umdrehung der Einstellschraube
x = 1/16
x = 1/16

EB 4747

28

Induktive Nherungssensoren

Einstellen der Schaltpunkte

Funktion
Bei Gerten mit induktiven Nherungssensoren
trgt die Welle  eine oder zwei einstellbare
Steuerfahnen  (siehe Abb. 20).
Befindet sich die Steuerfahne  im Magnetfeld
des Nherungssensors, wird dieser bedmpft
und der Ausgang hochohmig (Schaltfunktion
Kontakt geffnet).
Liegt die Steuerfahne  ausserhalb des
Magnetfelds, ist der Nherungssensor unbedmpft und der Ausgang niederohmig
(Schaltfunktion Kontakt geschlossen).
Einstellen der Schaltpunkte
Bei werkseitig montierten Gerten werden die
Steuerfahnen  so eingestellt, dass in den
Schaltstellungen
des
Stellventils
die
Nherungssensoren unbedmpft sind (Schaltfunktion Kontakt geschlossen).
Die Steuerfahnen  knnen wie folgt mit einem Schraubendreher (Klingenbreite 4,5 mm)
ber Einstellschrauben  auf Schaltpunkte
zwischen 0 und 100 eingestellt werden:
1 Gehusedeckel  vom Gert abschrauben.
2 Stellventil in die gewnschte Schaltstellung
fahren.
3 Einstellschraube  drehen, bis sich die
Steuerfahne  aus dem Magnetfeld des
Nherungssensors bewegt und das Ausgangssignal wechselt.
4 Einstellschraube  mit x Umdrehung in
Gegenrichtung drehen, um die Schaltpunktverschiebung durch Temperaturnderungen
auszugleichen (siehe Tabelle Einstelldaten,
Seite 28).
5 Stellventil aus der Schaltstellung fahren und
kontrollieren, ob das Ausgangssignal wechselt.
6 Stellventil nochmals in die Schaltstellung
fahren und den Schaltpunkt kontrollieren.
7 Gehusedeckel  montieren (siehe Abb.
21). Dabei den O-Ring  auf Beschdigungen prfen und ggf. austauschen.
8 Montierten Gehusedeckel  durch Herausschrauben einer Zylinderschraube mit
Innensechskant  arretieren.




 Welle
 Steuerfahne
 Einstellschraube

Abb. 20
Montage des Gehusedeckels

 O-Ring 66  2
 Gehusedeckel
 Zylinderschraube mit Innensechskant
DIN 7984 M 4 10

Abb. 21
29

EB 4747

Elektrischer Mikroschalter

Einstellen der Schaltpunkte

Bei Gerten mit zwei elektrischen Mikroschaltern trgt die Welle  zwei einstellbare
Nockenscheiben  (siehe Abb. 22).
Jede Nockenscheibe  bettigt einen elektrischen Mikroschalter ber die am Schalthebel
befestigte Rolle.
Die elektrischen Mikroschalter haben einen
Wechsler, der als Schlieer oder ffner eingesetzt werden kann.
Einstellen der Schaltpunkte
Die Nockenscheiben  knnen wie folgt mit einem Schraubendreher (Klingenbreite 4,5 mm)
ber Einstellschrauben  auf Schaltpunkte
zwischen 0 und 100 eingestellt werden:
1 Gehusedeckel  vom Gert abschrauben.
2 Stellventil in die gewnschte Schaltstellung
fahren.
3 Einstellschraube  drehen, bis die Nockenscheibe  den elektrischen Mikroschalter
bettigt und das Ausgangssignal wechselt.
4 Einstellschraube  mit x Umdrehung in
Gegenrichtung drehen, um die Schaltpunktverschiebung durch Temperaturnderungen
auszugleichen (siehe Tabelle Einstelldaten,
Seite 28).
5 Stellventil aus der Schaltstellung fahren und
kontrollieren, ob das Ausgangssignal wechselt.
6 Stellventil nochmals in die Schaltstellung
fahren und den Schaltpunkt kontrollieren.
7 Gehusedeckel  montieren (siehe Abb.
23). Dabei den O-Ring  auf Beschdigungen prfen und ggf. austauschen.
8 Montierten Gehusedeckel  durch Herausschrauben einer Zylinderschraube mit
Innensechskant  arretieren.




 Welle
 Nockenscheibe
 Einstellschraube

Abb. 22
Montage des Gehusedeckels

 O-Ring 66 2
 Gehusedeckel
 Zylinderschraube mit Innensechskant
DIN 7984 M 4 10

Abb. 23

EB 4747

30

Instandsetzung von explosionsgeschtzten Gerten

Wird das Gert in einem Teil, von dem der
Explosionsschutz abhngt, instandgesetzt, so
darf es erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn eine befhigte Person das Gert
gem den Anforderungen des Explosionsschutzes berprft hat, darber eine
Bescheinigung ausgestellt oder das Gert mit
einem Prfzeichen versehen hat.
Die Prfung durch die befhigte Person kann
entfallen, wenn das Gert vor der erneuten
Inbetriebnahme vom Hersteller einer Stckprfung unterzogen und die erfolgreiche Stckprfung durch das Anbringen eines Prfzeichens auf dem Gert besttigt wird.
Gerte, die in gasexplosionsgefhrdeten Bereichen in Umgebungstemperaturbereichen, die
der Temperaturklasse T4 oder T5 entsprechen,
eingesetzt worden sind, drfen nach einer
Instandsetzung nur dann in staubexplosionsgefhrdeten Bereichen eingesetzt werden, wenn
gleichzeitig im Gehusedeckel ein neuer ORing eingesetzt worden ist (siehe Schutzart,
Seite 27).

31

EB 4747

Zulassungen

EB 4747

32

 33

EB 4747

EB 4747

34

 35

EB 4747

SAMSOMATIC GMBH

Weismllerstrae 20 22
60314 Frankfurt am Main

Ein Unternehmen der SAMSON GROUP

Telefon:
Telefax:
E-Mail:
Internet:

069 4009-0
069 4009-1644
samsomatic@samsomatic.de
http://www.samsomatic.de

2012-05 EB 4747 DE

(nderungen vorbehalten)