Fusibles SIBA

HH-Sicherungseinstze
H.V.-Fuse links
Inhalt / Content
Vorwort Introduction
general Temperature Limiter Transformer protection Capacitor protection Protection of motor circuits 4-7 4 6 7 6
7,2kV
Seite / page 12kV 15/17,5kV 24kV
36kV
Allgemeines Temperatur Begrenzer Schutz von Transformatoren Schutz von Kondensatoren Schutz von Motorstromkreisen
B HV fuses in accordance with DIN 43625

Teilbereichssicherungseinstze
Allgemeines Auswahltabellen; techn. Daten Zeit /Strom Kennlinien I2t Werte Strombegrenzungsdiagramm Mazeichnung Kraftweg Diagramm Schlagstift
HH-Sicherungseinstze nach DIN 43625

Back up fuse links
general selection table; techn. data time current characteristics I2t value cut off current diagram dimenions force distance diagram for strikerpins 9-10 11 16-17 18-19 18-19 20 20 12 16-17 18-19 18-19 13 16-17 18-19 18-19 14 16-17 18-19 18-19 15 16 18 18
Vollbereichssicherungseinstze
Allgemeines Auswahltabellen; techn. Daten Zeit /Strom Kennlinien I2t Werte Strombegrenzungsdiagramm Mazeichnung Kraftweg Diagramm Schlagstift Absichungstabelle Netztransformatoren Absicherungstabelle Kondensatoren Absicherungstabelle Motorstromkreise
Full range fuse links

general selection table; techn. data time current characteristics I2t value cut off current diagram dimenions force distance diagram for strikerpins protection table of main transformer protection table of capacitors protection tabe of motorcircuits 23 24 25 26 27 27 28-29 30 31-33 24 25 26
C Accessories
Sicherungsunterteile fuse bases
Zubehr
Hilfsschalter-Anbau
Verlngerungsadapter Prfsicherungseinsatz Kontaktarmatur Einsetz-Zange Schaltstange
microswitch fitting
extensionadapter Test fuse link contakt clip insertion tong
Vorratshalter
switching bar storage holder
35-36 37-38 39 40 41 42 42 43
D HV fuse in accordance with BS 2692

Allgemeines Auswahltabellen; techn. Daten Zeit /Strom Kennlinien I2t Werte Strombegrenzungsdiagramm Mazeichnung
HH-Sicherungseinstze nach BS 2692

Back up fuse Links
general selection table; techn. data time current characteristics I2t value cut off current diagram dimenions 45 46-56 48+54 49+55 49+55 47-57 46-56 48+54 49+55 49+55 47-57 46-56 48+54 49+55 49+55 57-57 46-56 48+54 49+55 49+55 47-57
E HV fuses in accordance with NF C 64210

HH-Sicherungseinstze nach NF C 64210

Back up fuse links
general selection table; techn. data time current characteristics I2t value cut off current diagram dimenions 59 60 61 62 62 60
Artikel Nummern Verzeichnis auf Seite 75 Articel number guide on page 75 HH1-2
H.V.-Fuse links
Inhalt / Content
HH-Sicherungseinstze zum Einbau in Transformatoren HV fuses installed in transformers

Full range fuse links
general selection table; techn. data time current characteristics I2t value cut off current diagram dimenions 65
7,2kV
Seite / page 12kV 15/17,5kV 24kV
36kV
Vollbereichssicherungseinstze
66 67 66 68 65
66 67 66 68 65
66 67 66 68 65
66 67 66 68 65
G HV fuses with plug-connectors for overheadline fitting

HH-Sicherungseinstze mit Steckverbindern fr Freileitungsmontage

Back up fuse links
general selection table; techn. data time current characteristics I2t value cut off current diagram dimenions 71 73 74 72
Artikel Nummern Verzeichnis auf Seite 75 Articel number guide on page 75 HH1-3
H.V.-Fuse links
A - Vorwort / introduction
Allgemeines Temperatur Begrenzer
SIBA HH-Sicherungseinsatze gem DIN 43625 Standard werden standardmig mit integriertem TemperaturBegrenzer geliefert. Wir verweisen dazu auf den entsprechenden Abschnitt in Teil A. Anwendungsbereich HH (Hochspannungs-Hochleistungs)-Sicherungen werden als zuverlssiger Schutz in Mittelspannungsanlagen eingesetzt. Von groem Vorteil ist deren uerst schnelle Fehlerabschaltung im Kurzschlussfall, wodurch Gerte und Anlagenteile vor dynamischen oder thermischen Auswirkungen solcher Kurzschlussstrme wirkungsvoll geschtzt werden. SIBA-HH-Sicherungen knnen eingesetzt werden zum Schutz von - Verteiltransformatoren - Hochspannungsmotoren - Hochspannungskondensatoren - Spannungswandlern - Kabelabzweigungen. SIBA-HH-Sicherungen sind geeignet fr - Innenraumschaltanlagen, luft- und gasisoliert - Freiluftschaltanlagen - Betrieb unter erschwerten klimatischen Bedingungen - Einbau in l-isolierte Schaltanlagen - Einbau in Transformatoren unter l. Normen SIBA-HH-Sicherungseinstze entsprechen folgenden Vorschriften - VDE 0670 Teil 4 / IEC 60282-1:Hochspannungssicherungen strombegrenzende Sicherungen - VDE 0670 Teil 402 / IEC 60787: Auswahl von strombegrenzenden Sicherungen fr Transformatorstromkreise - DIN 43625: Hochspannungssicherungen, Nennspannungen 3,6 bis 36 kV (Sicherungseinstze) - VDE 0670 Teil 401 / IEC 60644: Anforderungen an Hochspannungs-Sicherungseinstze fr Motorstromkreise - IEC 60549: Hochspannungs-Sicherungseinstze fr den externen Schutz von Leistungs-Kondensatoren - VDE 0670 Teil 303 / IEC 60420: HochspannungsWechselstrom-Lastschalter-Sicherungskombinationen.
General Temperature Limiter

SIBA HV fuse links To DIN 43625 standard are fitted with integrated Temperature.Limiter. Please refer to section A.
Applications HV (high voltage) fuse links are in use as protection devices in medium voltage switchgear. The big advantage is the very fast operation in case of short-circuit failures. Consequently they protect switchgear and equipment against dynamic and thermal effects of such short-circuits in a very effective way.
SIBA-HV-fuse links can be used for protection of: distribution transformers high voltage motors high voltage capacitors voltage transformers cable feeders.
SIBA-HV-fuse links are suitable for installation in - indoor switchgear, air- and gas-insulated - outdoor switchgear - service under severe climatic conditions - installation in oil-insulated switchgear - installation inside distribution transformers under oil Standards SIBA-HV-fuse links comply with the following standards and specifications: - VDE 0670 Part 4 / IEC 60282-1: High voltage fuses current limiting fuses - VDE 0670 Part 402 / IEC 60787: Selection of current limiting fuses for transformer circuits - DIN 43625: High voltage fuses, rated voltages 3,6 up to 36 kV (fuse links) - VDE 0670 Part 401 / IEC 60644: Requirements for HVfuse links for motor circuits - IEC 60549: High voltage fuses for external protection of power capacitors - VDE 0670 Part 303 / IEC 60420: High voltage alternating current switch-fuse combinations for voltages up to 52 kV
Teilbereichsicherungen Teilbereichsicherungen sind in der Lage, alle Strme vom Nennausschaltstrom bis herab zu ihrem kleinsten Ausschaltstrom (I3) zu unterbrechen. Bei Betrieb unterhalb des kleinsten Ausschaltstromes, d.h. zwischen dem Bemessungsstrom I N und I 3, knnen HH-Teilbereichsicherungen im allgemeinen nicht lschen.
Back-up fuses Back-up fuses are able to break all currents from rated breaking current down to the minimum breaking current (I3). Fault currents between the minimum breaking current (I3) and the rated current (IN) cannot usually be safely interrupted.
HH1-4
H.V.-Fuse links
Vollbereichsicherungen Aufgrund ihrer besonderen Konstruktion sind SIBA Vollbereichsicherungen in der Lage, alle Strme vom grten Ausschaltstrom bis herab zu dem Strom, der innerhalb einer Stunde zum Abschmelzen der Schmelzleiter fhrt, sicher zu unterbrechen. Sowohl Teilbereich- als auch Vollbereich-Sicherungseinstze entsprechen VDE 0670 Teil 4 und VDE 0670 Teil 402.
Full range fuses Because of their special design, SIBA full range fuses are able to interrupt all currents from rated breaking current down to a current which causes melting of the fuse element in less than 1 hour. Back-up fuses as well as full range fuses comply with VDE 0670 Part 4 und VDE 0670 Part 402.
Definitionen Bemessungstrom Der Strom, den der Sicherungseinsatz dauernd fhren kann, ohne seine Kennlinie zu verndern. Erhhte Umgebungstemperatur, sowie durch die im Bereich sehr groer, nicht mehr genormter Bemessungsstrme erzeugte Verlustwrme, macht bei HH-Sicherungseinstzen die Anwendung von Reduzierfaktoren notwendig. Dies gilt im Besonderen fr Bemessungsstrme oberhalb 160 A fr die Absicherung von Motorstromkreisen. Betriebsspannung Dies ist die Spannung mit der die Sicherungen tatschlich betrieben werden. Zeit/Strom-Kennlinien Alle gezeigten Zeit/Strom-Kennlinien zeigen die Abhngigkeit der virtuellen Schmelzzeit TS vom prospektiven Dauerkurzschlussstrom IK und sind als Mittelwerte angetragen. Die mittleren Zeit/Strom-Kennlinien haben ein Toleranzband von + / - 10 % in Stromrichtung. Schaltspannung Die Vielzahl der Prfungen entsprechend VDE 0670 Teil 4 zeigt, dass die maximal erreichten Schaltspannungen den zulssigen Wert des 3,2-fachen der Betriebsspannung bei weitem unterschreiten. Dies bedeutet z.B., dass ein Sicherungseinsatz 10/24 kV auch bei einer Betriebsspannung von 10 kV eingesetzt werden kann. Eigenschaften von SIBA HH-Sicherungseinstzen Folgende besondere Eigenschaften sind erwhnenswert: - hochwirksame Abdichtung gegen Feuchtigkeit/Staub und aggressive Medien - Alterungsfreiheit - geringer Eigenverlust bzw. niedrige Erwrmung - hohes Schaltvermgen - groe Strombegrenzung - niedrige Schaltspannung - hohe Betriebssicherheit durch Prozesssicherheit der Fertigung und langjhrige positive Betriebserfahrung. Auswechseln von HH-Sicherungseinstze in 3-phasigen Netzen IEC 282-1 / VDE 0670 Teil 4 Abschnitt 23.2 empfiehlt in 3phasigen Netzen das Auswechseln von 3 Sicherungseinstzen fr den Fall, dass 1 HH-Sicherungseinsatz angesprochen und abgeschaltet hat. Auch bei 2-poligen bzw. 3-poligen Kurzschlssen knnen, bedingt durch das Toleranzband der Sicherungseinstze,
Definitions Rated current The current which a fuse link can carry continuously without altering the time/current characteristic curve. At higher ambient temperatures as well as higher power losses generated by fuses of non-standardized very high rated currents, it is necessary to use derating factors. In general this will be the case at rated currents above 160 A for protection of motor circuits.
Service voltage This is the voltage which is actually used in the circuit with the fuses. Time/current characteristics The time/current characteristics show the relationship of the virtual melting time TS, to prospective short-circuit current IK, and are given as median values. These time/current characteristics have a tolerance of + / 10 % in direction of current. Switching voltage The greater number of tests according to VDE 0670 Part 4 show that the maximum possible switching voltages are well below the permissible value which is 3,2 times the service voltage. This means for example, that fuse links rated 10/24 kV can also be used in 10 kV networks.
Properties of SIBA HV-fuse links The outstanding properties of SIBA HV-fuse links are: - reliable sealing system against humidity / dust and corrosion - free of ageing - low power losses and respectively, low temperature rise - high breaking capacity - high current limitation - low switching voltage - high service reliability because of advanced controlled fabrication process and many years of positive field experience
Changing of HV-fuse links in 3-phase systems
If one HV-fuse link in 3-phase system has operated, IEC 282-1 / VDE 0670 Part 4 Section 23.2 recommends that all 3 fuse links be changed.
In case of 2-pole and 3-pole short-circuits, due to the manufacturing tolerances of the fuse elements, it is possible
HH1-5
H.V.-Fuse links
lediglich 1 oder 2 Sicherungseinstze angesprochen und ausgeschaltet haben, bevor alle Schmelzleiter der restlichen Sicherungseinstze abgeschmolzen sind. Verbleiben diese Sicherungseinstze im Einsatz, knnen sptere Strungen nicht ausgeschlossen werden. HH-Sicherungseinstze zum Schutz von Transformatoren Zum Schutz von Transformatoren in Verteilernetzen werden in den hufigsten Fllen Teilbereich-Sicherungseinstze verwendet. Um einen angepassten Schutz sicherzustellen, sind dabei die Werte der Auswahltabelle nach VDE 0670, Teil 402; Tabelle 2 in Anwendung zu bringen. Die erweiterten Tabellen auf dieser Basis ist auf den Seiten 28+29 wiedergegeben. Der Tabelle ist fr eine Transformatornennleistung von 50 kVA bis 200 kVA die Schaltgruppe Yz5 und fr 250 kVA bis 1000 kVA die Schaltgruppe Dy5 zugrunde gelegt. Darber hinaus wurde eine Aufteilung in zwei Gruppen fr die Kurzschlussspannung, entsprechend der Transformatornennleistung, von Uk=4% und Uk=5 % vorgenommen und enthlt zudem eine Erweiterung fr Transformatoren bis einschliesslich 2000 kVA. Andere Nennleistungen, Schaltgruppen und Werte fr die Kurzschlussspannung Uk bedingen eine berprfung der angegebenen Werte. Die erweiterten Auswahltabellen der Seiten 28+29 sind dabei in 3 Abschnitte unterteilt, je nach dem welcher Schutz auf der Sekundrseite des Transformators vorgesehen ist: - Schutz mit 400 V Klasse gTR Sicherungen - Schutt mit 500 V Klasse gL Sicherungen oder - lediglich ein Trennmesser als Trennstelle ohne Niederspannungsschutz HH-Sicherungseinstze zum Schutz von Motorstromkreisen HH-Sicherungseinstze zum Schutz von Motorstromkreisen sind Teilbereichsicherungen, welche auf die besonderen Gegebenheiten des abzusichernden Motors abgestimmt sind. Ihre Aufgabe ist es, das Schaltgert vor unzulssig hohen Strmen zu schtzen, die ein Verschweien der Kontakte zur Folge haben knnten. Darber hinaus soll im Kurzschlussfall der Kreis innerhalb weniger Millisekunden unterbrochen werden, um die Kreiskomponenten vor der dynamischen Wirkung des Stromes zu schtzen. Sicherungseinstze fr Motorstromkreise knnen nicht allein auf der Basis des Bemessungsstromes dem jeweiligen Motor zugeordnet werden. Zu bercksichtigen sind neben dem Motoranlaufstrom auch die Anzahl der Hochlufe sowie die Dauer der Hochlufe. Es wird empfohlen, auch Motoren mit reduziertem Anlaufstrom mit einer Sicherung zu schtzen, deren Bemessungsstrom mindestens dem doppelten Betriebsstrom des Motors entspricht. Aus den Diagrammen auf den Seiten 31 bis 33 sind, unter Bercksichtigung von Motoranlaufstrom, Anlaufzeit und Anlaufhufigkeit, die fr den angepassten Schutz des Hochspannungsmotors notwendigen Nennstrme der HHSicherungseinstze zu ermitteln. HH-Sicherungseinstze bei Betrieb von Spannungswandlern Obwohl HH-Sicherungseinstze nicht in der Lage sind, Spannungswandler im Fehlerfall wirkungsvoll zu schtzen, sollten sie gem den Forderungen VDE 0101 installiert
for 1 or 2 fuse links to have operated before all the fuse elements of the remaining fuse links have melted. If such fuse links were left in service it is possible that nuisance operation may occur later.
HV-fuse links for transformer protection To protect transformers in distribution networks back-up fuse links are mainly used. To ensure suitable protection, the values of selection table according to VDE 0670 Part 4, Table 2 have to be applied. The extended tables on this basis are shown on pages 28+29. This table is based on the switch group Yz5 for transformer rated capacity from 50 kVA up to 200 kVA and for 250 kVA up to 1000 kVA on the switch group Dy5. Moreover, a division into two groups has been made for short-circuit voltage corresponding to the transformer rated capacity of Uk=4 % and Uk=5 % and it also includes an extension for transformers up to and including 2000 kVA. Other rated capacities, switch groups and values for short-circuit voltage Uk require verification of the indicated values.
The extended selection schedules given on pages 28+29 are separated into 3 parts depending on the type of protection fitted on the secondary side of the transformer: - protection with 400 V class gTR fuses - protection with 500 V class gL fuses - isolating links only without any protection device.
High voltage fuse links for protection of motor circuits High voltage fuse links for motor circuits are back-up fuses which are designed to cover the special needs for motor protection.
The duty of such fuses is to protect the motor switches against inadmissible high overcurrents which may cause contact welding. Moreover, in case of short-circuit they have to provide interruption within milliseconds to protect the circuit against the dynamic affects of such currents.
For selection of motor protection fuse links not only the rated current has to be considered. Criteria like motor start-up current, number of starts per hour as well as duration of starts have to be taken into considerations. It is recommended also to protect motors with reduced start-up current with fuse links. In this case the rated current should be at least twice the full load current of the motor.
Under consideration of motor starting current, starting time and starting frequency the rated currents of HV-fuse links can be taken from diagrams on pages 31 up to 33.
HH-fuse links for voltage transformer protection Although HV-fuse links are not able to protect voltage transformers efficiently in case of fault, they should, be installed according to the requirements of VDE 0101. In
HH1-6
H.V.-Fuse links
werden. Danach soll im Strfall der Wandler so schnell wie mglich vom Netz getrennt werden, um die Auswirkungen von Strungen zu begrenzen. Aus diesem Grund wird fr Sammelschienen-Spannungswandler die Verwendung von HH-Sicherungseinstzen mit kleinstmglichem Nennstrom in der Regel IN=6,3A empfohlen. HH-Sicherungseinstze zum Absichern von Kondensatoren Bei jedem Ein- oder Zuschalten von Kondensatoren in Kondensatorbnken flieen kurzschlussartige Ausgleichstrme, deren Hhe und Zeidauer von Kondensatorleistung, Frequenz und Induktivitt des speisenden Netzes und vom Einschaltwinkel des Ereignisses abhngig sind.
case of fault the voltage transformer shall be disconnected from the supply as quickly as possible in order to limit the fault effects. This is why use of HV-fuse links of lowest possible rated current as a rule 6,3 A is recommended
HV-fuse links for capacitor protection Whenever capacitors are connected to a network or capacitor bank, high short-circuit peak currents flow, the size and duration depend on capacitor size frequency and inductance of network closing angle of operation.
Zum Schutz der Kondensatoren gegen diese kurzschlussartigen Stobelastungen sollte der Nennstrom der verwendeten Sicherungseinstze mindestens um den Faktor 2 grer sein als der Nennstrom der Kondensatobank. Da spannungserhhende Einschwingvorgnge nicht immer auszuschlieen sind, sollten aus Grnden der Anlagensicherheit HH-Sicherungseinstze der nchsthheren Spannungsstufe eingesetzt werden. Eine Auswahltabelle mit der Zuordnung von HH-Sicherungseinstzen zu den entsprechenden Hochspannungs-Kondensatoren ist auf der Seite 30 zu finden. Selektivittsforderungen Selektivitt zwischen HH-Sicherungseinstzen Selektivittsprobleme knnen dann auftreten, wenn bei Leitungsnetzen weit entfernte Ausluferstationen durch hintereinanderliegende HH-Sicherungseinstze abgesichert werden. Fr diesen Fall sollte der Nennstrom des bergeordneten Sicherungseinsatzes um den Faktor 2 grer gewhlt werden. Selektivitt zwischen HH- und NH-Sicherungseinstzen Um zu verhindern, dass im Fall einer Strung auf der Niederspannungsseite der HH-Sicherungseinsatz abschaltet, muss hier eine ausreichende Selektivitt sichergestellt werden. Dies gilt besonders dann, wenn im Niederspannungsabgang mehrere NH-Sicherungseinstze in Parallelschaltung betrieben werden. Mageblich fr die Selektivitt ist der Sicherungseinsatz mit dem grten Nennstrom. Selektivitt zwischen HH-Sicherungseinstzen und Niederspannungs-Leistungsschaltern Fr diese Betriebsart ist es ratsam, die Zeit/Strom-Kennlinien der HH-Sicherungseinstze mit dem Ausschaltverhalten des vorgesehenen Leistungsschalters zu vergleichen. Dazu werden die Zeit/Strom-Kennlinien der HH-Sicherungseinstze auf die Niederspannungsebenen umgerechnet und danach mit den Schalter-Kennlinien verglichen. Fr diesen Betriebsfall ist ausreichende Selektivitt gegeben, wenn der Leistungsschalter vor Erreichen seines Schaltvermgens durch die Sicherungseinstze freigeschaltet. wird.
In order to consider the short-circuit shock load, the rated current of the fuse link should be at least 2 times the capacitor bank rated current.
Increasing transient voltage phenomena can never be excluded. HV-fuse links of the next higher voltage range should be used for safety reasons.
The selection table classifying HV-fuse links to the corresponding high voltage capacitors is shown on page 30.
Discrimination requirements Discrimination between HV-fuse links Discrimination problems may occur when distant branch stations in supply nets are protected by HV-fuse links in line. In this case the rated current of the upstream HV-fuse links should be increased by a factor 2.
Discrimination between HV- and LV-fuse links To prevent the possibility of HV fuse interruption due to a low voltage side fault, a sufficient discrimination must be secured. This is especially important in case several LV-fuse links in parallel are operated in the low voltage output. The fuse link with the highest amp rating is decisive for discrimination.
Discrimination between HV-fuse links and LV-circuit breaker For this operation mode it is advisable to compare the time/ current characteristics of the HV-fuse links with the interrupting behaviour of the designated circuit breaker protection.For this purpose the time/current characteristics of the HV-fuse links are converted into the low voltage level and then compared with the characteristics of the breaker relay characteristics. Sufficient discrimination is given for this operation mode when the fuses clear the fault before the circuit breaking capacity is reached.
HH1-7
H.V.-Fuse links
gem DIN-Standard B- HH-Sicherungseinstze HV-fuse links acc. DIN-Standard
r enze r g e B atur Limiter r e p em ure Mit T emperat t with
HH1-8
H.V.-Fuse links
HH-Sicherungen nach DIN 43625 fr den Einbau in Luft- oder Gas-isolierten Schaltanlagen HV-Fuse links to DIN 43625 Standard for installation in air- or gas-insulated switchgear
Aufbau SIBA HH-Sicherungen enthalten parallel geschaltete Schmelzleiter aus Feinsilber. Die Konstruktion und Fertigungsmethode der Engstellen stellt enge Kennlinientoleranzen sicher. Diese Schmelzleiter sind auf einen sternfrmigen keramischen Trger gewickelt und am Ende mittels Widerstandsschweissen an versilberte Kupferabdeckkappen geschweisst. Diese Abdeckkappen selbst werden mittels Punktschweissen an der Innenseite der versilberten Kupferendkappen befestigt. Die Kupferendkappen selbst werden mittels Presssitz auf das innen und aussen braun glasierte Porzellanrohr aufgepresst, mechanisch mit dem Porzellanrohr verbunden und zustzlich dauerelastisch abgedichtet. Diese Dichtverfahren hat jahrzehntelange positive Betriebserfahrung und stellt zuverlssig die Dichtigkeit gegen Eindringen von Feuchtigkeit oder Nsse in das Innere des Einsatzes sicher. Schlagmelder SIBA HH-Sicherungseinstze sind verfgbar mit einem Schlagstift der folgenden Kraft: - 80 Newton (Artikelendnummer ... 13) und - 120 Newton (Artikelendnummer ... 14) Das Schlagmeldersystem ist ber einen hochohmigen Nebenschmelzleiter angeschlossen. Nach dem Auftrennen der Hauptschmelzleiter verdampft der Schmelzleiter dieses Schlagmeldersystems und eine Druckfeder gibt sodann schlagartig den Schlagmelder frei. Der Schlagmelder dient entweder zur Bettigung des zugeordneten Lasttrennschalters oder einer speziellen Einrichtung zur Fernmeldung. Die Charakteristik der Auslser 80 sowie 120 N entspricht gem IEC 60282-1 / VDE 0670 Teil 4 der Bezeichnung mittel. Alle SIBA HH-Sicherungseinstze in der Ausfhrung mit Schlagmelder 80 N sind ausgerstet mit einem integrierten Temperaturbegrenzer. Diese Schlagmelder haben folglich 2 Funktionen: - Anzeige- und Schaltfunktion beim Ansprechen des Sicherungseinsatzes - Schutz der Sicherungsbehlter von SF6-Anlagen gegen unzulssige Erwrmung. Temperaturbegrenzer Insbesondere SF6-isolierte Schaltanlagen fordern zustzliche Schutzmanahmen gegen unzulssige Erwrmung von Anlagenteilen. Design and construction SIBA HV-fuse links have parallel connected pure silver elements. The design and method of production of the elements ensures fine tolerances of the time/current characteristics. The fuse elements are wound on a ceramic support and are attached to the silver plated connection caps by means of resistance welding. The connection caps are fitted inside the silver plated copper end caps by spot welding. The copper end caps themselves are press-fitted onto the porcelain tube which is glazed inside and outside. The end cap is furthermore mechanically fixed to the porcelain tube and additionally sealed by a durable elastic sealing medium. This sealing method has been proven over many decades of positive field experience and ensures tightness against ingress of humidity.
Striker pin SIBA HV-fuse links are available with strikers of the following force: - 80 Newton (article endnumber ... 13) and - 120 Newton (article endnumber ... 14) The striker pin system is connected by means of a high resistance parallel conductor. When the main fuse elements melt, the resistance wire of the striker pin melts and a pressure spring immediately releases the striker pin. The striker pin will either open a load break switch or actuate a microswitch for remote indication. The characteristic of our 80 N as well as 120 N striker pins corresponds to IEC 602821 / VDE 0670 Part 4 and have the designation medium.
All SIBA 80 N striker pin systems are fitted with an
integrated temperature limiter. Consequently each SIBA striker pin has 2 functions: - indication and switching function in case the fuse operates - protection of the fuse enclosure of SF6-switchgear against inadmissible temperature rise. Temperature limiter SF6-insulated switchgear requires additional protection features against inadmissible temperatures of certain switchgear parts.
HH1-9
H.V.-Fuse links
Alle SIBA HH-Sicherungseinstze bis einschlielich 160 A Schlagstift 80 N besitzen daher standardmig einen integrierten Temperaturbegrenzer. Dieser Temperaturbegrenzer ist in den Schlagstift integriert. Das SIBA Schlagstiftsystem hat dadurch folgende Funktionen - thermischer Anlagenschutz - Fehlerstrombegrenzung - verbesserte Eigenschaften fr die IEC 420 LastschalterSicherung-Kombination. Der integrierte Temperaturbegrenzer verhindert unzulssig hohe Temperaturen gleich welcher Ursache in gasisolierten oder enggekapselten Schaltanlagen. Auf der Basis eines Schmelzaktivators wurden die Temperaturen am Gehuse des Sicherungsbehlters auf maximal 100C begrenzt. Das System legt besonderen Wert auf die Stromversorgungssicherheit der Kunden. Nicht jeder kurzzeitige berstrom fhrt direkt zu einem Ansprechen der Sicherung. Erst das berschreiten zulssiger Grenzwerte aktiviert das Auslsesystem des neuen Sicherungseinsatzes und wirkt auf die Freiauslsung des Lasttrennschalters. Sicherungseinstze mit Temperaturbegrenzer sind voll kompatibel zu herkmmlichen Teilbereichsicherungseinstzen. Alle Zuordnungstabellen behalten ihre Gltigkeit. Hhere Temperaturen an Kunststoff-Sicherungsbehltern in SF6-isolierten Schaltanlagen knnen entstehen durch: - falsche Zuordnung der Sicherung zum Transformator - Betrieb der Teilbereichsicherung unterhalb des minimalen Ausschaltstromes - Reduzierung der Stromtragfhigkeit der Sicherung infolge transienter Strungen z.B. durch Gewitter. - Fehlerstrme in Transformatoren wie z.B. Windungsschluss - berlastung der Sicherung durch Strme entsprechend IEC 420 Test Duty 3 - unzulssig hohe Temperaturen durch mangelhafte Kontaktierung in der Schaltanlage. Fr weitere Information zu unserem Temperaturbegrenzer, Aufbau Wirkungsweise, fordern Sie bitte die folgende zustzliche Information an: - Druckschrift HTB-03/95, HH-Sicherungseinstze mit Temperaturbegrenzer
All SIBA HV-fuse links up to and including 160 A with 80 N striker pin are fitted with the integrated temperature limiter as standard. The temperature limiter is fitted inside the striker pin system. The SIBA striker pin system therefore has the following functions: - thermal protection - limitation of failure currents - improved properties for the IEC 420 switch-fuse combinations. The integrated temperature limiter avoids inadmissible high temperatures no matter for whatever reason they are generated in gas-insulated switchgear or narrow switchgear enclosures. By means of a melting activator temperatures inside the fuse link enclosure are limited to below 100C. This design especially considers continuity of current supply for the end user for as long as possible. The system reacts in such a way that short time overloads do not cause the fuse to interrupt the circuit unnecessarily. Only when inadmissible values are exceeded will the fuse open the switch via the striker pin. Fuse links with integrated temperature limiter are 100 % compatible with standard fuse links. All coordination schedules can be used. Higher temperature on plastic fuse enclosures in SF6insulated switchgear can be caused by: - selection of a too low fuse rating for transformer protection - fuses are loaded with fault currents below the minimum operating current - deterioration of fuse links caused by transient fault currents (e.g. lightning strike) - transformer fault currents (e.g. winding short-circuit) - overloading of the fuse when loaded with currents as described in IEC 420 Test Duty 3 - additional temperature rise because of poor clip fitting.
Further information on our temperature limiter, design construction, can be obtained from our additional leaflet: - HTB-03/95, HV-fuse links with temperature limiter
HH1-10
H.V.-Fuse links
HH-Teilbereich-Sicherungseinstze HV-Back-up fuse links
3 / 7,2 kV
Betriebsspannung Bemessungsstrom Mae Artikel-Nr. Bemessungs- Kleinster ausschalt- Ausschaltstrom strom Rated breaking current Ia / kA Minimum breaking current Imin / A Kaltwiderstand Leistungsabgabe Gewicht Weight
Operating voltage UN kV
Rated current IN A
Dimensions "e" mm d mm
Part No.
Cold resistance Rk / mOhm
Power loss Pv / W kg
3 - 7,2
6,3 10 16 20 25 31,5 40 50 63 80 100 125 160 *200 *250 6,3 10 16 20 25 31,5 40 50 63 80 100 125 160 *200 *250 *315 *355 100 125 160 *200 *250 *315 *355 *400 *500
53 192
Normgre standard size
30 002 13 63
67
30 010 13 30 018 13
85
30 018 14
50
53
30 098 13 63
292 67 30 099 13 30 100 13 85 30 100 14 50
67
30 109 13 30 110 13
63
442 85 30 110 14 50
22 34 56 70 90 110 140 170 210 280 320 390 600 800 1000 22 34 56 70 90 110 140 170 210 280 320 390 600 800 1000 1260 1420 320 390 600 800 1000 1260 1420 1600 2000
178 113 50 27 21 17 13 9,3 6,8 4,8 3,8 3,3 2,4 1,9 1,6 178 113 50 27 21 17 13 9,3 6,8 4,8 3,8 3,3 2,3 1,9 1,6 1,2 1 3,8 3,3 2,3 2,1 1,8 1,5 1,3 1,1 0,85
10 17 17 13 16 21 27 30 38 47 64 98 124 146 210 10 17 11 13 16 21 27 30 34 47 64 98 103 134 191 281 336 64 98 85 155 233 281 320 347 430
1,2
1,5
2,9
1,6
2,0
3,8
2,9
5,4
(*) Reduzierfaktoren beachten. Gesonderte Dokumentation auf Anfrage verfgbar please observe derating factors . Special documentation on request.
HH1-11
H.V.-Fuse links
6 / 12 kV
Rated current IN A
Part No.
6 - 12
6,3 10 16 20 25 31,5 40 50 63 6,3 10 16 20 25 31,5 40 50 63 80 100 125 *160 *200 6,3 10 16 20 25 31,5 40 50 63 80 100 125 160 *200 *250 100 125 160 *200 *250 *315
53
30 119 13 63
192 67 30 267 13
53
30 004 13
292
63 67 30 012 13 30 020 13 30 020 14
85
50
53
30 101 13
442 67 30 102 13 30 103 13 85 30 103 14 30 211 13 537 85 30 211 14
63
50 63
50
22 34 56 70 90 110 140 170 210 22 34 56 70 90 110 140 170 210 280 320 390 600 800 22 34 56 70 90 110 140 170 210 280 320 390 600 800 1000 320 390 600 800 1000 1260
297 189 87 46 36 29 22 16 12 297 189 84 45 34 28 22 16 12 8,5 6,5 5,5 3,9 3,0 297 189 87 46 36 29 22 16 12 8,5 6,5 5,5 3,9 2,9 2,6 6,5 5,5 3,9 3,2 2,6 2,2
16 28 28 23 29 38 50 56 63 16 28 28 23 29 38 50 56 63 76 104 159 173 234 16 28 19 22 28 37 48 54 58 70 96 147 172 193 269 96 147 172 193 274 382
1,2
1,5
1,6
2,0
3,8
2,2
2,9
5,4
6,8
HH1-12
H.V.-Fuse links
10 / 17,5kV
Rated current IN A
Part No.
10 - 17,5
6,3 10 16 20 25 31,5 40 50 63 80 100 125 160 6,3 10 16 20 25 31,5 40 50 63 80 100 125 160 *200 6,3 10 16 20 25 31,5 40 50 63 80 100 125
53
30 255 13
67 292
30 221 13 63
85
30 222 13
53
30 176 13
367
67
30 177 13
63
30 178 13 85 30 178 14 40
53 442
30 231 13
63 67 30 232 13
85
30 233 13
22 34 56 70 90 110 140 170 210 280 320 390 600 22 34 56 70 90 110 140 170 210 280 320 390 600 800 22 34 56 70 90 1210 140 170 210 280 320 390
397 252 116 62 48 39 29 21 16 11 8,7 7,5 5,2 397 252 116 62 48 39 29 21 16 11 8,7 7,5 5,2 3,85 397 252 116 62 48 39 29 21 16 11 8,7 7,5
21 38 37 40 56 65 84 101 106 137 182 235 290 21 38 37 40 56 65 84 101 106 137 182 235 290 330 21 38 37 42 56 69 84 101 106 137 182 229
1,6
2,0
3,8
2,0
3,0
4,8
2,2
2,9
5,4
HH1-13
H.V.-Fuse links
10 / 24 kV
Rated current IN A
Part No.
6,3 10 16 20 25 31,5 40 50 63 6,3 10 16 20 25 31,5 40 10 - 24 50 63 80 100 125 6,3 10 16 20 25 31,5 40 50 63 80 100 125 160 *200 292
53
30 180 13
22 34 56 31,5 70 90 110 140 170 210 22 34 56 70 90 110 140 170 210 280 40 320 390 22 34 56 70 90 110 140 170 210 280 40 31,5 320 390 600 800
546 347 160 86 66 53 43 29 21 546 347 151 83 62 52 41 29 22 16 13 11 546 347 160 86 66 53 43 29 21 16 13 11 8 5,3
29 52 59 46 56 72 106 108 132 29 52 59 46 56 72 106 108 132 174 234 320 29 52 57 45 55 70 103 101 121 147 240 320 381 440
1,6
67
30 225 13
2,0
53
30 006 13
2,2
442
63 67 30 014 13
2,9
85
30 022 13
5,4
53
30 203 13
2,8
537 67 30 204 13
63
3,7
85
30 196 13 30 196 14
6,8
HH1-14
H.V.-Fuse links
20 / 36kV
Betriebsspannung Bemessungsstrom Mae Artikel-Nr. Bemessungsausschaltstrom Rated breaking current Ia / kA Kleinster Ausschaltstrom Minimum breaking current Imin / A Kaltwiderstand Leistungsabgabe Gewicht Weight
Rated current IN A
Part No.
6,3 10 16 6,3 10 16 20 25
442
53
30 181 13
20
22 34 56 22 34 56 70 90
819 521 241 819 521 241 129 99 80 60
44 78 74 44 78 79 66 87 102 144 186 224
2,2
53
30 008 13
2,6
20 - 36
537 31,5 40 50 63
40 67 30 016 13 110 140 170 210 3,5
85
30 024 13
44 32
6,0
HH1-15
H.V.-Fuse links
Zeit/Strom-Kennlinie fr HH-Teilbereich-Sicherungseinstze 6,3 - 160 A Time current characteristics for HV-Back up fuse links 6,3 - 160 A
HH1-16
H.V.-Fuse links
Zeit/Strom-Kennlinie fr HH-Teilbereich-Sicherungseinstze 200 - 500 A Time current characteristics for HV-Back up fuse links 200 - 500 A
HH1-17
H.V.-Fuse links
Strombegrenzungs-Diagramm fr HH-Teilbereich-Sicherungseinstze 6,3 -160 A Cut off current diagram for HV-Back up fuse links 6,3 - 160 A
Schmelz- und Lschintegrale fr HH-Teilbereich Sicherungseinstze 6,3 - 160 A Melting and total clearing integrals for HV-Back up fuse links 6,3 - 160 A
IN A 6,3 10 16 20 25 31,5 40 50 63 80 100 125 160 HH1-18 I2ts A2s 45 75 250 640 1.050 1.700 2.900 5.700 10.700 21.000 33.000 47.000 90.000 Un min A2s 210 350 1.100 2.900 4.700 6.600 12.000 20.000 40.000 78.000 130.000 180.000 330.000
I2ta
Un max A2s 360 560 2.000 4.800 7.500 12.000 19.000 33.000 66.000 140.000 210.000 390.000 570.000
H.V.-Fuse links
Strombegrenzungs-Diagramm fr HH-Teilbereich-Sicherungseinstze 200 - 500 A Cut off current diagram for HV-Back up fuse links 200 - 500 A
Schmelz- und Lschintegrale fr HH-Teilbereich-Sicherungseinstze 200 - 500 A Melting and total clearing integrals for HV-Back up fuse links 200 - 500A
IN A 200 250 315 355 400 500 I2ts A2s 230.000 371.000 545.000 825.000 1.000.000 1.668.000 Un min A2s 480.000 750.000 1.066.000 1.420.000 1.900.000 3.162.000
I2ta
Un max A2s 704.000 1.101.000 1.616.000 2.225.000 2.528.000 4.500.000
HH1-19
H.V.-Fuse links
HH-Teilbereich- Sicherungseinsatz; Lngsschnitt HV-Back up fuse link; vertical cut
integrierter Temperatur-Begrenzer integrated temparature limiter

Witterungsbestndige Folie Whether resistant label
Dichtmasse Sealing compound Kappe angeformt Shaped cap Schmelzleitertrger Melting element support
Keramikisolierrohr Ceramic insulating tube Feinsilberschmelzleiter an Anschluband geschweit Silver melting element welded to contact strap
Quarzsand
Schweiverbindungen zur Kontaktkappe connecting straps pastened to contactcap by resistance welding
Kraft / Weg - Diagramm force / distance diagram 80 N 120N
Nennspannung rated voltage kV

6 10 20 30
"e" mm
192 292 442 537
HH1-20
H.V.-Fuse links
HH1-21
H.V.-Fuse links
Hochspannungs-VS-Schutz fr den berlast- und Kurzschlubereich HV-Full-range protector for the overload and short-circuit range
HH1-22
H.V.-Fuse links
Hochspannungs-VS-Schutz fr den berlast- und Kurzschlubereich HV-Full-range protector for the overload and short-circuit range
Entsprechend IEC 282-1 und DIN VDE 0670 wird ein Vollbereichssicherungseinsatz als ein Sicherungseinsatz definiert, der alle Strme vom Nennausschaltvermgen bis herab zu dem Strom, der den Sicherungseinsatz in einer Stunde zum Schmelzen bringt, unterbrechen kann. Bei dem von SIBA Sicherungen-Bau entwickelten VSSchutz handelt es sich um Vollbereichsicherungseinstze, die ber diese Definition hinausgehend alle Strme sicher unterbrechen knnen, welche die Schmelzleiter oberhalb des Nennstromes zum Schmelzen bringen. Bei dem neuen VS-Schutz handelt es sich um Sicherungseinstze in den Abmessungen entsprechend DIN 43625. Der VS-Schutz arbeitet nach dem Prinzip einer Schmelzsicherung. Hauptbestandteil ist ein neuartiger Systemschmelzleiter. Es handelt sich hierbei um eine Reihenschaltung zweier Metalle mit unterschiedlichen Schmelzpunkten. Im Gegensatz zu bekannten Vollbereichs-Systemen, bei denen die berlast- und Kurzschluteile als getrennte Einheiten gefertigt und im Isolierrohr als Reihenschaltung montiert werden, befindet sich die Reaktionszone bei der Neuentwicklung in der geometrischen Mitte des Isolierrohres. Dadurch ist die "Wrmekammer" als Reaktionszone im temperaturaktiven Teil des Sicherungseinsatzes plaziert. Der VS-Schutz besteht also im wesentlichen aus: According to IEC 282-1 and VDE 0670, a full range fuse is being defined as a fuse link which can interrupt all currents from rated short-circuit current down to a current which will cause melting of the fuse within one hour.
The VS Full-range protector developed by SIBA Sicherungen-Bau is a full-range fuse which exceeds the requirements of this definition and which can interrupt all currents above the rated current which allow the elements to melt.
The full-range fuse concerns fuse links with dimensions according to DIN 43625
The VS Full-range protector operates in the same manner as back-up fuses. The main component is a system involving the melting elements. This is a series connection of two metals with different melting points. Contrary to other full range fuse systems where, for overload and short-circuit protection, complete separate elements are used (installed in series in the insulating tubes), the VS Full range protector provides the overload active zone in the geometrical middle of the fuse barrel. By these means the "heat chamber" is placed in the temperature active part of the fuse link. The basic elements of the VS Full-range protector are the following: parallel fuse elements consisting of pure silver 1000/1000 in series with a heat chamber which has been placed in the middle of the fuse link. the heat chamber is comprised of fuse elements with lower melting temperatures, attached centrally in series with the above-mentioned pure-silver elements.
einer Vervielfachung von parallelen Einzelschmelzleitern, aus Reinsilber 1000/1000 in Reihe mit einer in der Mitte des Sicherungseinsatzes angeordneten Wrmekammer. einer Wrmekammer als definierter Soll-Schmelzstelle. Dieses wrmeisolierte System mit ParallelSchmelzleitern und einem Schmelzleitermaterial niederigeren Schmelzpunktes ist in Reihe mit den oben erwhnten Reinsilber Schmelzleitern geschaltet.
HH1-23
H.V.-Fuse links
HH-Vollbereich-Sicherungseinstze HV Full-range fuse links
6 / 12 kV 10 / 24 kV
Betriebsspannung Bemessungsstrom Mae Artikel-Nr. Bemessungsausschaltstrom Rated breaking current Ia / kA Kaltwiderstand Leistungsabgabe Gewicht Weight
Rated voltage UN kV
Rated current IN A
Part No.
6 - 12
6,3 8 10 16 20 25 31,5 40 50 63 80 6,3 8 10 16 20 25 31,5 40
53
30 004 93 120 100 40 31 25 20 16 15 12 9 9 12 12 15 18 23 29 42 54 79
1,6
67 292
30 012 93
63
2,0
85
30 020 93
3,8
53
30 006 93 40 220 180 70 55 45 41 33 17 22 19 27 38 54 77
2,2
67 442
30 014 93
2,9
10 - 24
85
30 022 93
5,4
HH1-24
H.V.-Fuse links
Zeit/Strom-Kennlinie fr HH-Vollbereich-Sicherungseinstze 8 - 80 A Time current characteristics for HV-Full range fuse links 8 - 80 A
HH1-25
H.V.-Fuse links
Strombegrenzungs-Diagramm fr HH-Vollbereich-Sicherungseinstze 8 - 80 A Cut off current diagram for HV-Full range fuse links 8 - 80 A
Schmelz- und Lschintegrale fr HH-Vollbereich-Sicherungseinstze 8 - 80 A Melting and total clearing integrals for HV-Full range fuse links 8 - 80 A
IN A 8 10 16 20 25 31,5 40 50 63 80 I2ts A 2s 180 240 530 850 1.330 2.100 3.400 5.500 8.500 16.200 Un min A2s
I2ta
Un max A2s 1.400 2.000 4.400 7.000 11.000 18.000 28.000 33.000 68.000 142.000
HH1-26
H.V.-Fuse links
HH-Vollbereich-Sicherungseinsatz; Lngsschnitt HV-Full range fuse link; vertical cut

integrierter Temperatur-Begrenzer integrated temparature limiter
Witterungsbestndige Folie Whether resistant label
Dichtmasse Sealing compound Kappe angeformt Shaped cap Schmelzleitertrger Melting element support
Thermische Zone Thermal zone Keramikisolierrohr Ceramic insulating tube
Feinsilberschmelzleiter an Anschluband geschweit Silver melting element welded to contact strap
Quarzsand Schweiverbindungen zur Kontaktkappe connecting straps pastened to contactcap by resistance welding
Kraft / Weg - Diagramm force / distance diagram 80 N
Nennspannung rated voltage kV

10 20
"e" mm
292 442
HH1-27
H.V.-Fuse links
Anwendungsempfehlung zur Absicherung von Netztransformatoren mit HH-Sicherugseinstzen DIN Standard application recommendation for protection of main transformer with HV fuse links DIN standard
HH1-28
H.V.-Fuse links
Anwendungsempfehlung zur Absicherung von Netztransformatoren mit HH-Sicherugseinstzen DIN Standard application recommendation for protection of main transformer with HV fuse links DIN standard
HH1-29
H.V.-Fuse links
Anwendungsempfehlung zur Absicherung von Kondensatoren mit HH-Sicherugseinstzen DIN Standard application recommendation for protection of capacitors with HV fuse links DIN standard
Zum Beherrschen der auftretenden Spannungen bei Abschaltungen sollten Sicherungseinstze der nchsthheren Spannungsreihe verwendet werden. Z.B. 10 kV Kondensator mit Sicherungseinstzen 20 kV. (siehe auch IEC 549, Kapitel II Abschnitt 3.2.) To control the coccuring voltage during switch off fuse link should be chosen from the next higher voltage range. E.g. 10 kV capacitor with 20 kV fuse links. (see also IEC 549, Chapter II, Para. 3.2)
HH1-30
H.V.-Fuse links
Absicherung von HH-Motor-Stromkreisen HV- Fuse links for motor-current-circuits
Motoranlufe / h Motor starts / h
32 16 8 4
Bemessungsstrom des Sicherungseinsatzes A Fuse link rated current A
2x315 500 400 355 315 250 200 160 125 100 80 63 50
102
7 8 9 103
A 4
Motoranlaufstrom Motor starting current

Auswahl fr Motoranlaufzeiten von maximal 6 Sekunden; z.B. Pumpen. Fuse selections for motors with run-up times not exeeding 6 seconds; e.g. Pump motors Zwei Anlufe sind jeweils unmittelbar nacheinander zulssig. Two of the starts in immediate succession are admissable in all case
HH1-31
H.V.-Fuse links
32 16 8 4
2x 315 500 400 355 315 250 200 160 125 100 80 63
102
7 8 9 103
A 4

Auswahl fr Motoranlaufzeiten von maximal 15 Sekunden; z.B. Bearbeitungsmaschinen. Fuse selections for motors with run-up times not exeeding 15 seconds; e.g. Mill motors Zwei Anlufe sind jeweils unmittelbar nacheinander zulssig. Two of the starts in immediate succession are admissable in all case
HH1-32
H.V.-Fuse links
32 16 8 4
2x 315 500 400 355 315 250 200 160 125 100 80
102
7 8 9 103
A 4

Auswahl fr Motoranlaufzeiten von maximal 30 Sekunden; z.B. Lfter, Schiffsmotoren. Fuse selections for motors with run-up times not exeeding 30 seconds; e.g. Fan motors Zwei Anlufe sind jeweils unmittelbar nacheinander zulssig. Two of the starts in immediate succession are admissable in all case
HH1-33
H.V.-Fuse links
C-
HH-Unterteile / HV fuse bases Hilfsschalter Anbau / micro switch fitting Zubhr / accessories
HH1-34
H.V.-Fuse links
HH-Sicherungsunterteile fr Innenraumanlagen HV-Fuse bases for indoor mounting
Standard Bemessungstrom Grundplatte Sttzer Kontakte
: DIN 43624 : 200 A : Profilstahl, verzinkt : Gieharz : E-Cu-Legierung, vernickelt, mit Edelstahl-Bgel
Standard Rated current Base plate Insulators Contacts
: DIN 43624 : 200A : structural steel, zinc-plated : cast resin : E-Cu alloy, nickel-plated, with clamping bow
Betriebsspannung Operating voltage
Artikel-Nr. Part No.
Abmessungen / Dimensions (mm)
Gewicht Weight (kg) g 85 85 85 85 85 3,0 3,5 5,1 5,8 4,3
a 7,2 kV 12 kV 24 kV 36 kV 24 kV 31 001 02 31 003 02 31 005 02 31 007 02 31 221 01 242 242 322 412 332
b 380 480 630 725 480
c 156 156 236 326 236
d 350 450 600 695 450
e1 193 293 443 538 293
e2 55 180 300 380 180
f 310 410 574 676 410
(e = 292 mm)
HH1-35
H.V.-Fuse links
HH-Sicherungsunterteile fr Freiluftanlagen HV-Fuse bases for outdoor mounting
Standard Bemessungstrom Grundplatte Sttzer Kontakte
: DIN 43624 : 200 A : Profilstahl, verzinkt : Gieharz : E-Cu-Legierung, vernickelt, mit Edelstahl-Bgel
Standard Rated current Base plate Insulators Contacts
: DIN 43624 : 200A : structural steel, zinc-plated : cast resin : E-Cu alloy, nickel-plated, with clamping bow
Betriebsspannung Operating voltage 7,2 kV 12 kV 24 kV 36 kV
Artikel-Nr. Part No. 31 002 01 31 004 01 31 006 01 31 008 01
Abmessungen / Dimensions (mm) a 325 325 395 475 b 380 480 630 725 c 237 237 307 387 d 350 450 600 695 e1 e2 f g h 370 470 620 745 i 80 80 80 80
Gewicht Weight (kg) 3,0 3,5 5,1 5,8
193 55 410 120 293 180 510 120 443 300 660 120 538 380 785 120
HH1-36
H.V.-Fuse links
Hilfsschalter-Anbau an HH-Unterteile Microswitch fitting to HV-fuse bases

Der SIBA-Hilfsschalteranbau fr HH-Sicherungsunterteile erlaubt die berwachung des Schaltzustandes von HHSicherungseinstzen. Dabei wird die Bewegung des Sicherungsschlagstiftes ber einen isolierten Bowdenzug an einen Mikroschalteraufsatz weitergeleitet. Der Mikroschalter ist als Umschalter fr Schaltungen bis 250 V AC, 6 A vorgesehen. Die Montagewinkel des Hilfsschalteranbaus sind auf die Schraubenabstnde des SIBA-HH-Sicherungsunterteils abgestimmt, so dass bei einer Neuinstallation oder auch bei einem nachtrglichen Anbau keine weiteren Bohrungen notwendig sind. Durch leichte Anpassung ist auch die Montage an Sicherungskontakte anderer Hersteller mglich. Ebenso knnen die Montagewinkel an einem frei montierten HH-Federkontakt Art.-Nr. 34 002 01 befestigt werden falls kein komplettes HH-Sicherungsunterteil eingesetzt wird. Abhngig von der Betriebsspannung der HH-Sicherung kann der Mikroschalter in einem Abstand von maximal 660 mm von der Sicherung entfernt montiert werden. Eine Krmmung des flexiblen Bowdenzuges ist bis zu einem kleinsten Durchmesser von 250 mm mglich. Fr den Fall, da lediglich die Kontaktfeder Art. Nr. 3100302.20 (siehe Katalog HH1 Seite 41) eingesetzt wird, mu statt der Anschlulasche Art. Nr. 3100302.2 das Distanzstck Art.-Nr. 3100201.3 montiert werden. The SIBA microswitch installation set for high voltage fuse bases allows supervision of the switching status of high voltage fuse links. By means of a flexible bowden drive, the movement of the fuse link striker will be transferred to a microswitch. The microswitch itself has a change over contact and is capable for 250 V AC, 6 A.
The fitting accessories of this installation set are matching with the bolting holes of SIBA high voltage fuse bases. Therefore when such microswitch systems are added to SIBA high voltage fuse bases later on no additional drillings have to be done. Adoption to fuse bases of other manufacturers, however, is possible. Furthermore, the set can also be fitted in case SIBA spring clip contacts Art. No. 3400201 are used only and not complete fuse bases.
Depending on the service voltage of the high voltage fuse link the microswitch can be fitted within a maximum distance of 660 mm from the fuse link. A minimum radius of the flexible bowden drive of 250 mm has to be observed.
In cace that the panel builder uses the spring clip contact part-no. 3100302.20 only (see catalogue HH1 page 41) the distance piece part-no. 3100201.3 must be used instead of zhe connection tag part-no. 3100302.2.
HH-Federkontakt mit Anschlulasche HV-spring clip contact with connection bar Art.-Nr. / part no. 34 002 01
Distanz Stck Distance plate Art.-Nr. / part no. 31 002 01.3
HH1-37
H.V.-Fuse links
Hilfsschalter-Anbau an HH-Unterteile Micro switch fitting to HV-fuse bases Art.-Nr./part no. 31 001 10
Hilfsschalter Micro switch Art.-Nr./part no. 28 001 04 250 V / 6 A 1 Wechselkontakt 1 change over contact
Flexibler Bowdenzug Flexible Bowden Cable
Anschlulasche des Federkontaktes Art.-Nr. 34 002 01 connection bar of the spring clip contact part no. 34 002 01
HH-Sicherungs-Kappe HV Fuse-cap
HH1-38
H.V.-Fuse links
24 kV Verlngerungsadapter fr HH-Sicherungseinstze 12 kV 24 kV extensionadapter for high voltage fuse-links 12 kV
SF6-Anlagen mit einer Nennspannung 24kV werden unter bestimmten Umstnden vom Betreiber auch mit einer Betriebsspannung von 12 kV betrieben. Um bei einem Einbauma "e" = 442 mm einen HH-Sicherungseinsatz mit dem Norm-Bauma fr 12 kV - Ma "e" = 292 mm - einsetzen zu knnen, ist der nachfolgend beschriebene Adapter verfgbar. Under certain circumstances SF6-switchgear with rated voltage 24 kV is also operated with service voltage 12 kV. In order to insert a high voltage fuse-link of standard size for 12 kV - dimensions "e" = 292 mm - the adapter, as described below, is available.
Technische Daten: Werkstoff : Kupferlegierung Oberflche : versilbert Kontaktierung: Prekontakt Art.-Nr. / Part No.: 34 006 01
Technical data: Material : copper alloy Surface : silver plated Attachment: pressure contact
versilbert silver plated
HH-Sicherungseinsatz mit Adapter HV-Fuse link with Adapter
HH1-39
H.V.-Fuse links
Prfsicherungseinsatz mit zeitverzgerter Auslsung zur Prfung der Auslsemechanik in gekapselten Mittelspannungs-Schaltanlagen Test fuse link with time delayed release for testing the release mechanism in enclosed medium voltage switchgear
Art.-Nr. / Part No.: 33 010 03
8 27 192 = Ma "e" 34
Spannhebel fr Zeitschaltwerk clamp lever for timer

45 70
Kraft/Weg-Diagramm Force/travel diagram Kraft / force ( N ) 60 50 40 30 20 10 5 15 25 35 Weg / travel ( mm )
Zeitschaltwerk: Mechanisches Uhrwerk Timer: Mechanical clockwork Einstellbarer Zeitbereich: 5 - 110 s Adjustable period: 5 - 110 s Gewicht: 2,0 kg Weight: 2,0 kg Zur nderung des Maes "e" ist ein Adapter verfgbar. To change dimensions "e" an adaptor is available. Adapter / adaptor "e" = 292mm 34 004 02 "e" = 442 mm 34 006 02
HH1-40
260
H.V.-Fuse links
HH-Kontaktarmatur Nennstrom 200 A fr Innenraum- und Freiluftanlagen HV-Contact clip rated current 200 A for indoor and outdoor mounting
Zur Verwendung von Hochspannungs-Sicherungseinstzen mit Kontaktkappen 45 mm nach DIN 43625. Suitable for high voltage fuse-links with contact caps of 45 mm according to DIN 43625. Material: E-Cu-Legierung, vernickelt Material: E-Cu alloy, nickel-plated
Art.-Nr. / Part No.: 31 003 02 . 20
Gewicht / Weight:
0,46 kg/1
HH-Kontaktarmatur in verstrkter Ausfhrung, fr Sicherungseinstze dieser Liste mit Nennstrmen ber 200 A und einer Dauerbelastung gem unserer Dokumentation Motorschutz HV-Contact clip in reinforced design for fuse links mentioned in this list with rated currents higher than 200 A and a permanent load according to our technical data on motor protection Zur Verwendung von Hochspannungs-Sicherungseinstzen mit Kontaktkappen 45 mm nach DIN 43625. Suitable for high voltage fuse-links with contact caps of 45 mm according to DIN 43625.
Material: E-Cu-Legierung, vernickelt Material: E-Cu alloy, nickel-plated Art.-Nr. / Part No.: 34 001 01 . 20 Gewicht / Weight: 0,47 kg/1
HH1-41
H.V.-Fuse links
Einschenklige Einsetz-Zange fr HH-Sicherungseinstze Rohr 30 - 90 mm Single-leg Insertion Tongs for HV-fuse links tube 30 - 90 mm DIN 57681, VDE 0681
" Bei Niederschlgen nicht verwenden." " Not to be used under wet conditions."
Artikel-Nr. Part No. 32 005 26
Nennspannung Rated voltage 30 kV
Abmessungen / Dimensions (mm) IG 1250 II 525 IH 540
Gewicht Weight (kg) 2,0 kg
Schaltstange fr Hochspannungsanlagen Switching Bar for high voltage switchgear DIN 57681, VDE 0681
" Bei Niederschlgen nicht verwenden." " Not to be used under wet conditions."
Artikel-Nr. Part No. 32 005 16 32 005 17 32 005 28
Nennspannung Rated voltage 20 kV 30 kV 60 kV
Abmessungen / Dimensions in mm a b c 1120 1220 2020 500 525 900 400 450 800
Gewicht Weight (kg) 0,81 0,86 1,21
HH1-42
H.V.-Fuse links
Vorratshalter fr HH- und NH-Sicherungseinstze Storage holder for HV- and LV-fuse-links
HH-Sich.-Einstze NH-Sich.-Einstze Abmessungen/Dimensions (mm) Gewicht NennLV-fuse-links HV-fuse-links Weight spannung L x B x T (kg) Rated voltage 12 kV 1,0 304 408 105 6 Stck./Pcs. 3 Stck./Pcs. 33 004 01 24 kV 1,4 454 408 105 6 Stck./Pcs. 3 Stck./Pcs. 33 006 01 36 kV 1,9 550 408 105 6 Stck./Pcs. 3 Stck./Pcs. 33 008 01
Artikel-Nr. Part No.
33 002 01 33 004 02 33 006 02
7,2 kV 12 kV 24 kV
3 Stck./Pcs. 3 Stck./Pcs. 3 Stck./Pcs.
ohne NH-Leiste without shelf for LV-fuse-links
204 304 454
408 408 408
105 105 105
0,6 0,8 1,1
HH1-43
H.V.-Fuse links
D-
HH-Sicherungseinstze nach BS 2692 HV- fuse links in accordence with BS 2692
HH1-44
H.V.-Fuse links
HH-Sicherungen fr den Einbau in l-und luftisolierte Schaltanlagen gem Britisch Standard High voltage fuses for installation in oil and air insulated switchgear according to British Standard
Einleitung Hochspannungs-Sicherungen nach Britischem Standard sind Teilbereichsicherungen zum Schutz von Netzstationen bis 24 kV. Die Sicherungseinstze dieses Abschnitts erfllen die Anforderungen folgender internationaler Standards: - IEC 60282-1 - BS 2692-1 - ESI 12-8 Der Aufbau der Sicherungen erfolgt nach dem bewhrten Konzept aller SIBA HH-Sicherungseinstze. So wird zur druckfesten Kapselung ein Isolierrohr aus hochwertiger Keramik eingesetzt. Das Kontaktmaterial besteht aus silberplatiertem hochleitenden Kupfer. Die Schmelzleiter aus Feinsilber werden zur Erfllung enger Kennlinientoleranzen mit Ausstanzungen versehen, um niederige Durchlassstrme zu erreichen. Der verwendete Quarzsand unterliegt hinsichtlich der Zusammen- setzung, der Korngre und des Feuchtegehalts besonderer berwachungskriterien. Konstruktion und Einsatz Es stehen zwei verschiedene Sicherungssysteme je nach ihrem Einsatz zur Verfgung: - Sicherungseinstze fr lisolierte Schaltanlagen und - Sicherungseinstze fr Einsatz in luftisolierte Schaltanlagen. Sicherungseinstze ldicht fr lisolierte Schaltanlagen Diese Sicherungseinstze erfllen alle Anforderungen an eine Dichtigkeit unter l sowie der bsonderen mechanischen Festigkeit fr den Einsatz in lgefllte Schaltanlagen. Alle Sicherungs- einstze werden mit Schlagstift ausgerstet, der die Anforderungen der Prfvorschrift IEC 60420 erfllt. Die Sicherungseinstze dieser Bauart sind nicht geeignet zur Montage in lgefllte Transformatoren. Sicherungseinstze fr luftisolierte Schaltanlagen Auch diese Sicherungseinstze sind mit einem Schlagstift ausgerstet, der die Prfbestimmungen IEC 60420 erfllt. Sicherungseinstze dieser Bauart werden in verschiedenen Bauformen gefertigt, nmlich: - mit zylindrischen Kontaktkappen zur Montage in Federkontakten oder - mit verschiedenen Schraubkontaktarmaturen. Die Mazeichnungen dieser Druckschrift zeigen einige dieser Bauarten, die in der Praxis sehr gebruchlich sind. Alternative Einbaumglichkeiten sind bei Nachfrage verfgbar. Introduction High voltage fuses to British Standard are back-up fuses for protection of substations up to 24 kV.
The fuse links of this section comply with the following international standards: - IEC 60282-1 - BS 2692-1 - ESI 12-8 Design and construction of these fuses follow the wellproven concept of all SIBA high voltage fuse links. For pressure resistant encapsulation, high grade ceramic is used. Contact material consists of silver plated high conductivity copper. The pure silver melting elements are provided with appropriate notches to ensure small timecurrent characteristic tolerances and low let-through currents. The arc quenching quartz sand is subjected to special survey criteria regarding its composition, grain size and humidity content.
Design and application There are two different fuse systems available depending on the application: - Fuse links for oil insulated switchgear and - Fuse links for installation in air insulated switchgear
Oiltight fuses for oil insulated switchgear These fuse links comply with all requirements for tightness under oil as well as special mechanical properties for use in oil filled switchgear. All fuse links are fitted with striker pins which comply with the requirements of IEC 60420.
Fuse links of this design are not suitable for installation in oil filled transformers. Fuse links for air insulated switchgear Also these fuse links are fitted with striker pin complying with the requirements of IEC 60420. Fuse links of this design are available in different shape and dimensions, e.g.: - with cylindrical contact caps for fitting in spring clip contacts or - with different bolting contact armatures. Dimensional drawings in this leaflet show some of the available types. Alternative fixing arrangements are available on request.
HH1-45
H.V.-Fuse links
HH-Teilbereich-Sicherungseinstze fr den Einsatz unter l HV-Back-up fuse links for use under Oil
Ref. to BS2692
7,2 kV
12 kV
15,5 kV
24 kV
Kappendurchmesser Diameter caps D mm
Lnge Bemessungs- Bemessungs- Artikel-Nr. Lnge Bemessungs- Bemessungs- Artikel-Nr. Lnge Bemessungs- Bemessungs- Artikel-Nr. Lnge Bemessungs- Bemessungs- Artikel-Nr. ausschaltstrom ausschaltstrom strom strom ausschaltausschaltstrom strom strom strom rated length rated rated rated Part No. length rated Part No. length Part No. length Part No. rated rated rated breaking current current current current breaking breaking breaking current current current current L L L L Ia / kA mm A mm mm mm A A A Ia / kA Ia / kA Ia / kA
Gewicht
Weight
kg
6,3 10 16 20 25 254
Ref.F01
6,3 10 16 20 25 40 30 132 36
Code OEFMA
6,3 10 16 20 25 40 30 144 36
Code OEFMA
63,5
31,5 40 50 63 80 100 112
254
Ref.F01
31,5 40 50 63 80 90 100
254
Ref.F01
31,5 40 50 63
40
30 293 36
Code OEFMA
1,8
Code OHFMA
80 90 100
Code OHFMA
6,3 10 16 20 25 359
Ref.F02
6,3 10 16 20 25 40 30 237 36
Code OHGMA
6,3 10 16 20 25 40 30 294 36
Code OHGMA
63,5
125 140
40
30 234 36
Code OHGMA
359
Ref.F02
31,5 40 50 63 80 100 125 145
359
Ref.F01
31,5 40 50 63 80
359
Ref.F01
31,5 40 50
40
30 156 36
Code OEGMA
2,5
Code OLGMA
HH1-46
H.V.-Fuse links
HH-Teilbereich-Sicherungseinstze fr den Einsatz unter l HV-Back-up fuse links for use under Oil
Ref. F01 F02
HH1-47
H.V.-Fuse links
Zeit/Strom-Kennlinie fr HH-Teilbereich-Sicherungseinstze fr den Einsatz unter l Time current characteristics for HV-Back up fuse links for use under oil
HH1-48
H.V.-Fuse links
Strombegrenzungs-Diagramm fr HH-Teilbereich-Sicherungseinstze fr den Einsatz unter l Cut off current diagram for HV-Back up fuse links for use under oil
Schmelz- und Lschintegrale fr HH-Teilbereich-Sicherungseinstze fr den Einsatz unter l Melting and total clearing integrals for HV-Back up fuse links for use under oil
IN A 6,3 10 16 20 25 31,5 40 50 63 80 90 100 112 125 145 160 I2ts A2s 14 50 190 290 600 1.000 2.300 2.800 6.500 9.900 15.500 22.200 28.300 37.100 50.100 68.000 Un min A2s 80 270 1.070 1.680 3.670 6.000 13.400 21.600 38.200 56.500 91.400 127.200 166.700 218.500 286.400 386.000
I2ta
Un max A2s 140 450 1.800 2.900 6.100 10.000 22.300 36.000 65.500 100.000 157.000 218.500 278.000 364.200 507.000 677.000 HH1-49
H.V.-Fuse links
HH-Teilbereich-Sicherungseinstze fr den Einsatz in Luft HV-Back-up fuse links for use in air
Ref. to BS2692
7,2 kV
12 kV
15,5 kV
24 kV
Kappendurch- Lnge Bemessungs- Bemessungs- Artikel-Nr. Lnge Bemessungs- Bemessungs- Artikel-Nr. Lnge Bemessungs- Bemessungs- Artikel-Nr. Lnge Bemessungs- Bemessungs- Artikel-Nr. messer strom strom ausschaltstrom ausschaltstrom ausschaltausschalt strom strom strom strom rated Diameter length rated rated rated Part No. length rated Part No. length Part No. length Part No. rated rated rated breaking caps current current breaking current current breaking breaking current current current current D L L L L Ia / kA mm mm mm mm mm A A A A Ia / kA Ia / kA Ia / kA
Gewicht
Weight
L=kg
6,3 10 16 20 254 25 31,5 40 50 63 40 30 241 36

Code ADFHA
6,3 10 16 20 254 25 31,5 40 50 6,3 10 16 565

Ref.FA3
40
30 141 36
Code ADFHA
51
6,3 10 16 20 359
Ref.FA1
20 25 31,5 40
31,5
30 244 36
Code ADIHA
6,3 10 16 20 40 30 242 36
Code BDGHA
25 31,5 40 50 63 80
359
Ref.FA1
25 31,5 40 50
40
30 243 36
Code BDGHA
254=2,5 359=3,6 565=5,6
6,3 40 254 80 100 40 30 135 36

Code AFFHA
254
50 63
40
30 145 36
Code AFFHA
10 16 20
76
100 125 359
Ref.FA2
25 565 50 63 40 30 137 36
Code BFGHA
Ref.FA4
31,5 40
31,5
30 161 36
Code AFIHA
140 160
359
Ref.FA2
80 100
40
30 147 36
Code BFGHA
50 63 80
125
Code AKGHA
100
HH1-50
H.V.-Fuse links
Ref. FA1 FA2 FA3 FA4
HH1-51
H.V.-Fuse links
Ref. to BS2692 Part1: 1975: TA3
7,2 kV
12 kV
15,5 kV
24 kV
Kappendurch- Lnge Bemessungs- Bemessungs- Artikel-Nr. Lnge Bemessungs- Bemessungs- Artikel-Nr. Lnge Bemessungs- Bemessungs- Artikel-Nr. Lnge Bemessungs- Bemessungs- Artikel-Nr. messer strom ausschaltstrom ausschaltstrom strom ausschaltausschaltstrom strom strom strom Diameter length rated rated Part No. length rated rated rated Part No. length rated rated Part No. length Part No. rated caps current breaking current breaking current current breaking breaking current current current current L D L L L mm mm mm A Ia / kA mm A Ia / kA mm A A Ia / kA Ia / kA
Gewicht
Weight
L=kg
6,3 10 16 20
6,3 10 16 20 40 30 246 36
Code BDGHC
6,3 10 16 20 40 30 247 36
Code BDGHC
51
25 31,5 40 50 63 80
25 31,5 40 50
25 31,5 40 40
30 248 36
Code BDGHC
80 90
50 63 40 30 249 36
Code BFGHC
50 40 30 250 36
Code BFGHC
76
100 125 140 160
80 90 100 125
63 80
40
30 251 36
Code BFGHC
Code AKGHC
HH1-52
H.V.-Fuse links
Ref. TA3
HH1-53
H.V.-Fuse links
Zeit/Strom-Kennlinie fr HH-Teilbereich-Sicherungseinstze fr den Einsatz in Luft Time current characteristics for HV-Back up fuse links for use in air
HH1-54
H.V.-Fuse links
Strombegrenzungs-Diagramm fr HH-Teilbereich-Sicherungseinstze fr den Einsatz in Luft Cut off current diagram for HV-Back up fuse links for use in air
Schmelz- und Lschintegrale fr HH-Teilbereich-Sicherungseinstze fr den Einsatz in Luft Melting and total clearing integrals for HV-Back up fuse links for use in air
IN A 6,3 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 140 160 I2ts A2s 50 120 270 650 1.160 2.200 4.900 8.100 16.200 27.200 52.900 81.000 100.000 126.000 Un min A2s 100 230 530 1.300 2.400 4.400 10.000 16.200 32.600 54.600 110.000 162.000 200.000 252.000
I2ta
Un max A2s 150 340 800 1.950 3.500 6.500 14.800 24.000 48.000 81.000 158.000 241.000 300.000 378.000 HH1-55
H.V.-Fuse links
HH-Teilbereich-Sicherungseinstze fr Motorabsicherung HV-Back-up fuse links for motor-protection

Ref. to BS2692 IEC 282 IEC 644
3,6 kV
7,2 kV
Kappendurch- Ref. Bemessungs- Bemessungs- Artikel-Nr. Ref. messer strom ausschaltstrom Diameter rated rated Part No. caps current breaking current D mm A Ia / kA
Bemessungs- Bemessungs- Artikel-Nr. Ref. strom ausschaltstrom rated Part No. rated current breaking current A Ia / kA
Bemessungs- Bemessungs- Artikel-Nr. strom ausschaltstrom rated Part No. rated current breaking current A Ia / kA
Ref.
Bemessungs- Bemessungs- Artikel-Nr. strom ausschaltstrom rated Part No. rated current breaking current A Ia / kA
Gewicht
Weight
L=kg
50 63 80 100 TA2 125 140 160 200 250 315 50 30 269 36 TA4
50 63 80 100 125 140 160 200 250 315 50 30 271 36
76
TA2
355
50
30 270 36
TA4
355
50
30 272 36
HH1-56
H.V.-Fuse links
HH-Teilbereich-Sicherungseinstze fr Motorabsicherung HV-Back-up fuse links for motor-protection Ref. TA2 TA4
315 A
355 A
HH1-57
H.V.-Fuse links
E-
HH-Sicherungseinstze nach franz. Standard HV- fuse links in accordence to french standard
HH1-58
H.V.-Fuse links
HH-Sicherungseinstze nach franz. Standard HV- fuse links in accordence to french standard
Einfhrung Bei den nachfolgenden Hochspannungssicherungen handelt es sich um Innenraum- bzw. Freiluftsicherungen zum Schutz von Energieverteilungstransformatoren. Introduction The high voltage fuses described here after are suitable for protection of power transformers used in energy distribution. They are designed for indoor and outdoor use.
Standard Die Sicherungen entsprechen folgendem Standard: - IEC 60282-1 - MFC 64210 Konstruktion Die Sicherungen haben ein hochwertiges Keramikrohr, das innen und auen braun glasiert ist. Die Kontaktkappen bestehen aus versilbertem Elektrolytkupfer. Die reinsilber Schmelzleiter sind auf einem sternfrmigen keramischen Trger gewickelt. Zur Lichtbogenlschung sind die Sicherungen mit Quarzsand bestimmer Korngre und Feuchte gefllt. Die Sicherungen sind mit oder ohne Auslser / Anzeigestift verfgbar. Umgebungstemperatur Bei Umgebungstemperaturen ber 40C mssen Reduzierfaktoren fr den Belastungsstrom beachtet werden. Dokumentation auf Anfrage erhltlich. Auswahl der Sicherungen Es handelt sich um Teilbereichsicherungen. Werte wie Nennstrom / kleinster Ausschaltstrom sowie grter Kurzschlustrom werden auf Seite 60 gezeigt. Bei Teilbereichsicherungen mu der kleinste Ausschaltstrom bercksichtigt werden, der gleichzeitig auch der kleinste Strom ist, den die Sicherung unterbrechen kann. Schutz von Transformatoren Bei der Auswahl von Sicherungen fr den Schutz von Transformatoren mu folgendes beachtet werden: - Einschaltstromste, die beim Einschalten des Transformators entstehen - berlaststrme Zur Auswahl des richtigen Nennstromes der Sicherung fr eine bestimmte Transformatorgre siehe Tabelle Seite 60. Beim Auswechseln von Sicherungen ist zu beachten, da in 3-phasigen Systemen grundstzlich alle 3 Sicherungen gewechselt werden sollten, wenn eine Sicherung anspricht.
Standards The fuses of in this leaflet comply with the following standards: - IEC 60 282-1 - NFC 64 210 Design and construction All fuses are made of high grade ceramic which is brown glazed inside and outside. The contact caps are made of electrolytic copper and are silver plated. The pure silver fuse elements and are wound on a star shaped ceramic support. For arc quenching the fuses are filled with quartz sand of certain grain size and humidity.
The fuses are available with or without striker/indicator pin.
Ambient temperature For temperatures above 40C, derating of the actual load current has to be observed. For this purpose a documentation is available on request . Selection of fuses The fuses described in this leaflet are back-up fuses. Values for fuse rated current / minimum breaking current as well as maximum breaking current are given in the technical schedule on page 60. For back-up fuses the minimum breaking current has to be observed which is the smallest current which the fuse can interrupt.
Transformer protection When selecting high voltage fuses for transformer protection the following has to be taken into account: - inrush currents which will occur when the transformer is closed on the circuit and - overload currents. For selection of the correct size of rated current for a certain transformer size please refer to schedule on page 60. For replacement of fuses it always has to be observed that in 3phase installations all 3 fuses should be replaced in case one fuse blows.
HH1-59
H.V.-Fuse links
Sicherungseinstze nach Franzsischem Standard French standard distribution fuses

Normen: CEI 282.1, NF C 64200, C 64210, C 64203 / According to standards IEC 60 282-1, NF C 64200, C 64210, C 64203
Bemessungs- Bemessungsstrom spannung
Sicherungseinsatz ohne Schlagstift
Sicherungseinsatz mit Schlagstift
Bemessungsausschalt strom Rated breaking current Ia / kA
Kleinster Ausschaltstrom Minimum breaking current Imin / A
Leistungsabgabe
Gewicht /Set
Rated voltage
Rated current
fuse without striker pin fuse with striker pin
Powerloss
Weight / set (1 Set = 3 St./pcs.) kg
Un / kV
In / A
Artikel-Nr./Part No.
Pv / W
6,3 10 16 24 32 43 63 30 258 11 30 258 13 63
28 45 72 142 194 284
22 31 38 6 69 96 142
Anwendungsempfehlung zur Absicherung von Netztransformatoren mit HH-Sicherugseinstzen Franz. Standard application recommendation for protection of main transformer with HV fuse links french standard
Bemessungsspannung rated voltage (kV) Nennleistung des Transformators (kVA) transformer rated capacity (kVA)
50 6,3 6,3 6,3
100 16 16 6,3
160 32 16 16
250 32 16 16
400 63 43 43
630 1000 63 43 43 63 43
10 15 20
HH1-60
H.V.-Fuse links
Zeit/Strom-Kennlinie fr HH-Sicherungseinstze nach Franz. Standard Time current characteristics for fuse links acc. french standard
HH1-61
H.V.-Fuse links
Strombegrenzungs-Diagramm fr HH-Sicherungseinstze nach franz. Standard Cut off current diagram for HV-fuse links acc. french standard
Schmelz- und Lschintegrale fr HH-Sicherungseinstze nach franz. Standard Melting and total clearing integrals for HV-fuse links acc. french standard
IN A 6,3 10 16 20 25 32 43 63 I2ts A2s 61 154 350 920 1.400 2.200 4.900 10.600 I2ta / 24 kV A2s 390 1.100 2.500 6.500 9.800 16.000 35.000 74.000
HH1-62
H.V.-Fuse links
HH1-63
H.V.-Fuse links
zum Einbau in Transformatoren F- Vollbereichs-Sicherungseinstze General purose fuse links installed in transformers
HH1-64
H.V.-Fuse links
Vollbereichs-Sicherungseinstze zum Einbau in Transformatoren General purose fuse links installed in transformers
Der Einbau von Hochspannungs-Sicherungseinstzen in lisolierten Verteiltransformatoren bietet fr das Gesamtkonzept von Ortsnetzstationen Platz- und Kostenersparnis. Die SIBA-Hochspannungs-Sicherungseinstze zum Einbau im Transformator sind dabei als Vollbereichsicherungen ausgefhrt. Durch den Einsatz dieser Sicherungen wird ein grtmglicher Bereich aller in Frage kommenden Fehlerstrme erkannt und abgeschaltet. ber den blichen Berstschutz hinaus werden auch niedrige berstrme in Folge von Windungs- oder Erdschlssen schnell unterbrochen. Die Sicherungseinstze erfllen alle Anforderungen hinsichtlich der Dichtigkeit unter l sowohl whrend der Herstellungsphase des Transformators als auch im Dauerbetrieb. So wird eine Dauertemperatur von 105 C ebenso getragen, wie die sehr hohen Temperaturen bei der Vakuumimprgnierung des Transformators. Zur Montage im Transformator sind die Sicherungseinstze an den Anschlusskappen mit Gewindebuchsen im Ma 8 mm versehen. Durch einen besonderen Aufbau des alterungsbestndigen Schmelzleitersystems, durch die Verwendung hochwertiger Keramik des Isolierrohres sowie durch geeignete Abdichtungsmanahmen knnen die Sicherungseinstze wartungsfrei viele Jahrzehnte im Transformatorkessel verbleiben. Zusammenfassung der Vorteile: - Platz- und Kostenersparnis im Stationsbau - Vollbereichschutz bei Kurzschlu, inneren Trafo-Fehlern sowie berlast des Sicherungseinsatzes. - Berstschutz fr den Transformator durch abgestimmte Charakteristik des Sicherungseinsatzes. - Alterungsbestndigkeit. The installation of high voltage fuse links inside oil filled transformers provides space and cost savings for the total concept of distribution transformer substations.
For this purpose the high voltage fuses are designed as general purpose fuse links. The fuse links will provide detection and cut-off of a widest possible range of all fault currents. Over and above the usual bursting protection, also low overcurrents arising because of winding or earth faults are immediately interrupted.
The fuse links fulfil all requirements regarding oil-tightness during the manufacturing phase of the transformer itself and also during service operation. The fuse links are safe against continuous temperatures of 105C and they can also withstand very high temperatures arising during vacuum impregnation of transformers. The fuse links are provided with threaded holes size M8 mm at their contact caps for easy installation inside the transformer. Because of the specific design of the ageing resistant fuse element system, by the use of high grade ceramic as well as appropriate sealing methods, these fuse links can be used inside oil filled transformer free of any ageing for many decades.
Summary of advantages - Space and cost saving in distribution transformer substation design - Full range protection against short-circuit, internal transformer faults and overload - Bursting protection of the transformer through specific characteristic of the fuse link - Resistance against ageing
HH1-65
H.V.-Fuse links
Vollbereichs-Sicherungseinstze zum Einbau im Transformator General purose fuse links installed in transformer
Bemessungsspannung Bemessungsstrom Sicherungseinsatz Bemessungsausschalt strom Rated breaking current Ia / kA Schmelzintegral Ausschaltintegral Leistungsabgabe Gewicht
Rated voltage
Rated current
fuse link
melting integral
Un / kV
In / A
I2ts / A2s
total clearing integral bei /at UN I2ts / A2s
Power loss Pv / W
Weight
kg
12
8 12 16 20 22 40 50 63 80 8 10 12 16 20 8 10 12 16 20 31,5 40 10 16 20
30 310 91
63
30 310 11*
172 340 830 1730 2260 3530 5490 9030 6050 172 250 460 1100 1700 172 250 460 830 1730 1400 2200 70 160 550
1.800 3.800 9.200 17.300 22.600 35500 55.000 90.000 61.000 1.800 2.800 5.100 12.000 18.500 1.900 2.800 5.100 8.300 17.300 14.000 22.000 1.100 1.900 6.600
8 13 16,5 20 12 35 46 62 120 10 15 17 22 27 17 21 24 31 21 76 94 85 50 108
2,4
17,5
30 311 91
63
2,4
30 312 91 63 30 312 11*
24
2,4
36
30 323 11*
63
2,4
* = lieferbar als Teilbereichs-Sicherungseinsatz / deliverable as back-up fuse links
Anwendungsempfehlung zur Absicherung von Netztransformatoren application recommendation for protection of main transformer
50 8 8
100 12 8
160 16 10 10
200 20 12 16
250 22 16 16
315 40 20 20
400 50 20 20
500 63 31,5
630 80 40
12 24 36
Vorzugswerte EDF Frankreich fr Vollbereichs-Sicherungseinstze preference values EDF France for general purpose fuse links
50 8
100 16 10 8
160 22 16 12
12 17,5 24
HH1-66
H.V.-Fuse links
Zeit/Strom-Kennlinie fr HH-Vollbereichs-Sicherungseinstze zum Einbau im Transformator Time current characteristics for general purose fuse links installed in transformer
Zeit/Strom-Kennlinie fr HH-Teilbereichs-Sicherungseinstze zum Einbau im Transformator Time current characteristics for back-up fuse links installed in transformer
HH1-67
H.V.-Fuse links
Strombegrenzungs-Diagramm fr HH-Vollbereichs-Sicherungseinstze zum Einbau im Transformator Cut off current diagram for HV-general purpose fuse links installed in transformer
Strombegrenzungs-Diagramm fr HH-Teilbereichs-Sicherungseinstze zum Einbau im Transformator Cut off current diagram for HV-back-up fuse links installed in transformer
HH1-68
H.V.-Fuse links
HH1-69
H.V.-Fuse links
G-
HH-Sicherungseinstze mit Steckverbindern fr Freileitungsmontage HV fuse links with plug-connectors for overheadline fitting
HH1-70
H.V.-Fuse links
HH-Sicherungseinstze mit Steckverbindern fr Freileitungsmontage HV fuse links including connectors for overhead line fitting
Hochspannungs-Sicherungen mit Anschlussgarnitur bilden einen Set, der in Freileitungsnetzen Sicherungsabzweige zu mastmontierten Verteiltransformatoren herstellen lt. Das Set besteht aus einer Hochspannungs-Sicherung sowie der Adaption zur Freileitung, bestehend aus Kontaktarmaturen und Anschlusskabeln. Ein auf der Basis dieses Sets installierter Leitungsabzweig bietet die Mglichkeit einer mittelspannungsseitigen Trennung des Transformators vom Netz. Da die Trennung unter Spannung erfolgen kann, bleibt die Freileitung whrend der Wartungs- oder nderungsarbeiten in Betrieb, lediglich niederspannungsseitig wird der Transformator abgeschaltet. High voltage fuse links including overhead line connectors are provided as a set. They allow in overhead lines to provide fuse protection on pole mounted distribution transformers. The set consists of a high voltage fuse link including adoption to the overhead line, consisting of contacting armatures and connection cables. A tee-off connection based on the installation of such a set also provides the possibility to isolate the transformer from the service line. As isolation can be achieved with the overhead line alive, service or modification work on the transformer circuit will not cause interruption supply of that overhead line. The transformer will only be disconnected on the low voltage side. The high voltage fuse links are designed to provide bursting protection of the transformer. The time-current characteristic of the fuse links matches with the maximum withstand capability of standard pole mounted transformer under fault conditions. Through appropriate design of the fuse link melting elements they are specially suitable for overhead lines which are subjected to lightning strikes because the short current peaks of such strikes will not cause opening of the fuse link. The fuse links with rated voltage 24 kV are suitable for networks with service voltages 10 up to 20 kV. Outstanding advantage for installation work on overhead lines is the low weight of the fuse link and connectors by using aluminium for the contact armatures and furthermore polyester for the housing of the fuse link. For protection against ultra-violet radiation the polyester housing is covered with a protection sleeve.
Die Hochspannungs-Sicherungen sind fr den Berstschutz des Transformators ausgelegt. Das Zeit-Strom-Verhalten der Sicherungen ist auf die maximale Stehzeit der blichen Masttransformatoren im Fehlerfall abgestimmt. Durch entsprechende Auslegung der Schmelzleiter sind die Sicherungen besonders in gewitteraktiven Gebieten einsetzbar, da die sehr kurzen Stromspitzen nicht zu einer Abschaltung fhren knnen.
Die Sicherungen mit einem Bemessungswert von 24 kV sind in Netzen von 10 bis 20 kV einsetzbar. Von besonderem Vorteil fr die Verwendung im Freileitungsbau ist das niedrige Gewicht der einzelnen Komponenten durch die Verwendung von Aluminium fr die Kontaktarmaturen und Kunststoffe als Werkstoff fr das Isolierrohr der Sicherung. Zum Schutz der Sicherugen gegen UV-Strahlung ist das Kunststoffrohr mit einem Schutzschlauch berzogen. Nhere technische Unterlagen erhalten Sie auf Anforderung.
Further technical data are available on request.
HH1-71
H.V.-Fuse links
HH-Sicherungseinstze mit Steckverbindern fr Freileitungsmontage HV fuse links with plug-connectors for overheadline fitting
Art.-Nr. / Part No.: 30 335 13.32
Schlagstift striker pin
Kontaktkappe contact cap
Silikonschlauch silicon tube
Epoxydharz-Isolierrohr insulating tube epoxy
Schmelzleitertrger melting element support Feinsilberschmelzleiter silver melting element
HH1-72
H.V.-Fuse links
Zeit/Strom-Kennlinie fr HH-Sicherungseinstze mit Steckverbindern fr Freileitungsmontage Time current characteristics for HV fuse links with plug-connectors for overheadline fitting
HH1-73
H.V.-Fuse links
Strombegrenzungs-Diagramm fr HH-Sicherungseinstze mit Steckverbindern fr Freileitungsmontage Cut off current diagram for HV fuse links with plug-connectors for overheadline fitting
HH1-74
H.V.-Fuse links
Artikel-Nr.-Verzeichnis / Part No. Index Art.-Nr./Part No. 3000213 3000413 3000493 3000613 3000693 3000813 3001013 3001213 3001293 3001413 3001493 3001613 3001813 3001814 3002013 3002014 3002093 3002213 3002293 3002413 3009813 3009913 3010013 3010014 3010113 3010213 3010313 3010314 3010913 3011013 3011014 3011913 3013236 3013536 3013736 3014136 3014436 3014536 3014736 3015636 3016136 3017613 3017713 3017813 3017814 3018013 3018113 3019613 3019614 3020313 3020413 3021113 3021114 3022113 3022213 3022513 3023113 3023213 Seite/Page 11 12 24 14 24 15 11 12 24 14 24 15 11 11 12 12 24 14 24 15 11 11 11 11 12 12 12 12 11 11 11 12 46 50 50 50 46 50 50 46 50 13 13 13 13 14 15 14 14 14 14 12 12 13 13 14 13 13 Art.-Nr./Part No. 3023313 3023436 3023736 3024136 3024236 3024336 3024436 3024636 3024736 3024836 3024936 3025036 3025136 3025513 3025811 3025813 3026713 3026936 3027036 3027136 3027236 3029336 3029436 3031011 3031091 3031191 3031211 3031291 3032311 3033513 3100102 3100110 3100201 3100302 3100401 3100502 3100601 3100702 3100801 3122101 3200516 3200517 3200526 3200528 3300201 3300401 3300402 3300601 3300602 3300801 3301003 3400201 3400402 3400601 3400602 3100201.3 3100302.20 3400101.20 Seite/Page 13 46 46 50 50 50 50 52 52 52 52 52 52 13 60 60 12 56 56 56 56 46 46 66 66 66 66 66 66 72 35 38 36 35 36 35 36 35 36 35 42 42 42 42 43 43 43 43 43 43 40 37 40 39 40 37 41 41 HH1-75

Fusibles SIBA

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Fusibles SIBA

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

HH-Sicherungseinstze

Seite / page 12kV 15/17,5kV 24kV

B HV fuses in accordance with DIN 43625

HH-Sicherungseinstze nach DIN 43625

Full range fuse links

switching bar storage holder

D HV fuse in accordance with BS 2692

HH-Sicherungseinstze nach BS 2692

E HV fuses in accordance with NF C 64210

HH-Sicherungseinstze nach NF C 64210

HH-Sicherungseinstze zum Einbau in Transformatoren HV fuses installed in transformers

Seite / page 12kV 15/17,5kV 24kV

G HV fuses with plug-connectors for overheadline fitting

HH-Sicherungseinstze mit Steckverbindern fr Freileitungsmontage

General Temperature Limiter

Changing of HV-fuse links in 3-phase systems

gem DIN-Standard B- HH-Sicherungseinstze HV-fuse links acc. DIN-Standard

r enze r g e B atur Limiter r e p em ure Mit T emperat t with

All SIBA 80 N striker pin systems are fitted with an

HH-Teilbereich-Sicherungseinstze HV-Back-up fuse links

Cold resistance Rk / mOhm

292 67 30 099 13 30 100 13 85 30 100 14 50

HH-Teilbereich-Sicherungseinstze HV-Back-up fuse links

Cold resistance Rk / mOhm

63 67 30 012 13 30 020 13 30 020 14

442 67 30 102 13 30 103 13 85 30 103 14 30 211 13 537 85 30 211 14

HH-Teilbereich-Sicherungseinstze HV-Back-up fuse links

Cold resistance Rk / mOhm

HH-Teilbereich-Sicherungseinstze HV-Back-up fuse links

Cold resistance Rk / mOhm

HH-Teilbereich-Sicherungseinstze HV-Back-up fuse links

Cold resistance Rk / mOhm

819 521 241 819 521 241 129 99 80 60

44 78 74 44 78 79 66 87 102 144 186 224

40 67 30 016 13 110 140 170 210 3,5

Un max A2s 704.000 1.101.000 1.616.000 2.225.000 2.528.000 4.500.000

HH-Teilbereich- Sicherungseinsatz; Lngsschnitt HV-Back up fuse link; vertical cut

integrierter Temperatur-Begrenzer integrated temparature limiter

Schweiverbindungen zur Kontaktkappe connecting straps pastened to contactcap by resistance welding

Kraft / Weg - Diagramm force / distance diagram 80 N 120N

Nennspannung rated voltage kV

HH-Vollbereich-Sicherungseinstze HV Full-range fuse links

Cold resistance Rk / mOhm

6,3 8 10 16 20 25 31,5 40 50 63 80 6,3 8 10 16 20 25 31,5 40

30 004 93 120 100 40 31 25 20 16 15 12 9 9 12 12 15 18 23 29 42 54 79

30 006 93 40 220 180 70 55 45 41 33 17 22 19 27 38 54 77

HH-Vollbereich-Sicherungseinsatz; Lngsschnitt HV-Full range fuse link; vertical cut

Witterungsbestndige Folie Whether resistant label

Thermische Zone Thermal zone Keramikisolierrohr Ceramic insulating tube

Feinsilberschmelzleiter an Anschluband geschweit Silver melting element welded to contact strap

Kraft / Weg - Diagramm force / distance diagram 80 N

Nennspannung rated voltage kV

Absicherung von HH-Motor-Stromkreisen HV- Fuse links for motor-current-circuits

Motoranlufe / h Motor starts / h

Bemessungsstrom des Sicherungseinsatzes A Fuse link rated current A

Motoranlaufstrom Motor starting current

Absicherung von HH-Motor-Stromkreisen HV- Fuse links for motor-current-circuits

Motoranlufe / h Motor starts / h

Bemessungsstrom des Sicherungseinsatzes A Fuse link rated current A

Motoranlaufstrom Motor starting current

Absicherung von HH-Motor-Stromkreisen HV- Fuse links for motor-current-circuits

Motoranlufe / h Motor starts / h

Bemessungsstrom des Sicherungseinsatzes A Fuse link rated current A

Motoranlaufstrom Motor starting current