Sie sind auf Seite 1von 2

Technical Data Installation

N120902b P/N min-max


2000 m max.
6500 ft max. 2.5 - 35 mm2 13 - 2 AWG

DS50VGPV(S)-1500G/51
DS50VGPV(S)-1000G/51
DS50VGPV(S)-600G/51
INSTALLATION INSTRUCTIONS - NOTICE D'INSTALLATION

DS50PV(S)-1000G/51
2.5 - 25 mm2 13 - 4 AWG

DS50PV(S)-500G/51
DS50PV(S)-600G/51
DS50PV(S)-800G/51
DS50PV(S)-1000/51

DS50VGPV(S)-1000
-40/+85C max.

DS50PV(S)-1000/G

DS50PV(S)-600/51
DS50PV(S)-500/51

DS50VGPV(S)-500
NOTICIA DE INSTALACIN - INSTALLATIONSHINWEISE

DS50PV(S)-500/G
DS50PV(S)-800/G
-40/+185F max.

DS50PV(S)-1000
DS50PV(S)-500
DS50PV(S)-600
DS50PV(S)-800
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
IP20 when fully installed
INSTRUCOES DE INSTALACAO - MONTN NVOD indoor use only
- Humidity range
5% - 95% +/- -/+
DC Surge protector for photovoltaic
13 mm
Parafoudre pour Photovoltaque PV Network (Uocstc) 0.5 in
Protectiones Fotovoltaica 500 Vdc
berspannungsschutz fr Photovoltaik
Scaricatori da sovratensioni per impianto fotovoltaico
600
800
Vdc
Vdc
4
Proteo contra surtos de energia fotovoltaica +/- -/+ 2.0 - 2.5 Nm
1000 Vdc 17.8 - 22.1 Lb-In
1250 Vdc
Configurations (1, 2, 3 or 4): Characteristics
Configurations (see drawing) 1 1 2 2 2 3 3 3 1 1 3 3 3 3 2 2 4 4 4
1
Clip on
Port configuration 1 - port SPD symmetrical
Iscpv 70 A 1000 A DIN rail

IPE (AC and DC) < 1 mA / (< 1 A for G and VG version)


Imax 40 kA 3
1 2 3 4 I total 60 kA 2.0 - 2.5 Nm
17.8 - 22.1 Lb-In
SPD overload behaviour mode Open Circuit Mode (OCM)

DS50PVxx-xxx (/51)series SCCR at Uocstc-Fuseless (kAIC)* NA NA NA 50 NA NA NA NA NA NA NA NA NA 100 50 NA NA NA NA

DS50VGPVxx-xxx (/51)series
Remote signal option: S: e.g DS50PVS-500
* Following UL1449 2 6 mm min.

Wiring Maintenance
Configuration (1, 2 or 3) Configuration 1 Configuration 2 or 3 Remote contact wiring
PV-module PV-module

> 10 m > 10 m
Inverter Inverter
+ + + +

DC Network AC Network DC Network AC Network

14
11
12
- - - -

a
F1 1,5 mm
# 16 AWG max
F2
a+b+c PE PE
b 2.1 Lb-In
50 cm 0,5 Nm max.
PV-module PV-module 250 Vac / 0.5 A max.
SPD < 10 m < 10 m
30 Vdc / 3 A max.
Inverter Inverter
+ + + +

c -
DC Network
-
AC Network
-
DC Network
-
AC Network
Remote signal for

14
11
12
X
disconnection information
11-12 Closed = SPD OK and replace
11-14 Open = SPD OK with
11-12 Open = SPD disconnect DSM50PVx-xxx
11-14 Closed = SPD disconnect or
DSM50VGPVx-xxx
PE PE
ATTENTION ! GB ATTENTION ! FR WARNUNG ! D
- Installation must be performed only by electrically - Die Montage und der Anschluss des Gertes
skilled operator. drfen nur durch eine Elektrofachkraft
SAFETY INSTRUCTIONS - National electrical installation rules must be followed. - Les rgles gnrales dinstallation lectrique durchgefhrt werden.
- The unit must be used only as surge protector and nationales doivent tre respectes. - Nationale Installations Vorschriften sind zu
CONSIGNES DE SECURITE
according the conditions described in this document. - Le produit est uniquement destin un usage beachten.
SICHERHEITSHINWEISE - Surge protectors must be selected in relation with an parafoudre et doit tre utilis dans les conditions - Das Gert ist nur im Rahmen dieser
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD dedicated network. dcrites dans ce document. Installationshilfe und seiner technischen Daten zu
- In case of red indicator, the surge protector must be - Les parafoudres sont utiliss en fonction dun verwenden.
AVVERTENZE IMPORTANTI
replaced. rseau dtermin. - Die Ableiter sind nach der max. Spannung
AVISOS IMPORTANTES - En cas dindicateur passant au rouge, auszuwhlen (siehe Tabelle 1).
le parafoudre doit tre remplac. - Ist die Anzeige im Sichtfenster auf ROT
umgeschaltet, so ist das Modul DEFEKT und muss
BEZPENOSTN POKYNY
ausgetauscht werden.

ATENCION ! ES ATTENZIONE ! IT AVISO ! PT


This document could be modified without notice. - Solo un operador elctrico capacitado puede - L'installazione deve essere fatta solamente da - A instalao deve ser feita por um electricista
Updated Information on Website. realizar la instalacin. habilitado.
- Las reglas generales nacionales de instalacin - Devono essere rispettate le regolamentazioni - Devem ser seguidas todas as regras de
Ce document peut tre modifi sans pravis. elctrica deben ser respectadas. nazionali e locali riguardanti l'installazione di segurana indicadas pelo operador elctrico.
Informations jour sur site web.
- El producto solo tiene un uso de proteccin contra apparati elettrici. - Esta proteco deve ser utilizada apenas como
nderungen am Dokument ohne Ankndigung mglich. sobretensiones transitorias y debe ser utilizado en - L'unit deve essere usata solo come protezione proteco contra sobretenses e de acordo com
Aktuelle Informationen finden Sie auf unserer Webseite. las condiciones mencionadas en este documento. da sovratensioni e secondo le condizioni descritte as condies mencionadas neste documento.
- Las protecciones contra sobretensiones in questo documento. - A proteco deve ser escolhida de acordo com
Este documento puede ser modificado sin previo aviso. transitorias se usan en relacin con una red - Le protezioni da sovratensione devono essere a rede elctrica AC (ver quadro 1).
Informacin actualizada en el sitio web. determinada. scelte in funzione della corrente alternata di rete - Caso o indicador vermelho esteja activo,
- Se debe sustituir la proteccin cuando el indicador (vedere la tabella 1). dever-se- substituir a proteco.
Questo documento pu essere modificato senza preavviso. esta puesto en rojo. - Nel caso in cui si accenda l'indicatore rosso,
Informazioni attualizzate disponibili sul sito web. l'unit di protezione da sovratensione deve essere
Este documento pode ser modificado sem aviso prvio. sostituita.
Informao atualizada no website.
.

WEB-. ! RUS VAROVN CZ
Zmny v tomto dokumentu jsou mon bez pedchozho - - Mont a pipojen svodie pept sm provdt -
upozornn. -. pouze pracovnk s pslunou elektrotechnickou
Aktuln informace najdete na na webov strnce. - -
. - Je zapoteb dodrovat zsady bezpenosti prce i
- platn nrodn elektrotechnick pedpisy. -
- Svodi pept se sm pouvat pouze v souladu se
. svmi technickmi parametry a podle tchto
www.citel2cp.com - montnch pokyn. -
www.citel.de Table 1
. - Svodie pept je zapoteb zvolit a pouvat tak, aby
www.citel.us - odpovdaly napjec sti (viz tabulka 1).
-
www.citel.com.cn . - Pokud ukazatel sprvn funkce m ERVENOU barvu,
www.citel.ru pak svodi/modul je VADN a mus bt vymnn.
www.citel.cz