Siegfried 19
Fafner lehrt dich das Fürchten,
folgst du mir zu seinem Nest.
Siegfried Wo liegt er im Nest?
Mime Neidhöle wird es genannt:
im Ost, am Ende des Walds.
Siegfried Dann wär’s nicht weit von der Welt?
Mime Bei Neidhöle liegt sie ganz nah’.
Siegfried Dahin denn sollst du mich führen:
lernt’ ich das Fürchten, dann fort in die Welt!
Dann schnell! Schaffe das Schwert:
in der Welt will ich es schwingen.
Mime Das Schwert? O Noth!
Siegfried Rasch, in die Schmiede!
Weis’, was du schuf’st!
Mime Verfluchter Stahl!
Zu flicken versteh’ ich ihn nicht:
den zähen Zauber
bezwingt keines Zwergen Kraft.
Wer das Fürchten nicht kennt,
der fänd’ wohl eher die Kunst.
Siegfried Feine Finten weiß mir der Faule;
daß er ein Stümper, sollt’ er gesteh’n:
nun lügt er sich listig heraus!
Her mit den Stücken, fort mit dem Stümper!
(auf den Herd zuschreitend)
Des Vaters Stahl fügt sich wohl mir:
ich selbst schweiße das Schwert!
(Er macht sich, Mimes Geräth durcheinander wer-
fend, mit Ungestüm an die Arbeit.)
Mime Hättest du fleißig die Kunst gepflegt,
jetzt käm’ dir’s wahrlich zu gut;
doch lässig warst du stets in der Lehr’;
was willst du Rechtes nun rüsten?
Siegfried Was der Meister nicht kann,
vermöcht’ es der Knabe,
hätt’ er ihm immer gehorcht?
(Er dreht ihm eine Nase.)
Jetzt mach’ dich fort, misch’ dich nicht drein:
sonst fällst du mir mit in’s Feuer!
(Er hat eine große Menge Kohlen auf dem Herd
aufgehäuft, und unterhält in einem fort die Gluth,
während er die Schwertstücke in den Schraubstock
einspannt und sie zu Spähnen zerfeilt.)
(Mime, der sich etwas abseits niedergesetzt hat,
und Siegfried bei der Arbeit zusieht.)
Mime Was mach’st du denn da?
Nimm doch die Löthe;
den Brei braut’ ich schon längst.
fear I trow teacheth Fafner,
follow me to where he lies.
Siegfried Where then is his lair?
Mime Neidhöle, so is it named:
t’ward east, at end of the wood.
Siegfried Not far then ’tis from the world?
Mime Right near to the world is his cave.
Siegfried My guide shalt thou be to Fafner:
fear shall he teach me, then forth to the world!
Now quick! Forge me the sword:
in the world fain would I wield it.
Mime The sword? Alas!
Siegfried Swift, to the smithy!
Shew me thy work!
Mime Accursed steel!
My craft will not serve for the task:
the mighty magic
no dwarf hath the strength to sway.
He who fear doth not know,
might find more surely the art.
Siegfried So by tricks this idler would cheat me!
nought but a bungler aye will he be!
now seeks he to fool me with lies!
Here with the splinters, off with the bungler!
(coming to the hearth)
My father’s blade yields but to me:
by me forged be the sword!
(Flinging Mime’s tools about, he sets himself
impetuously to work.)
Mime Hadst thou been careful to learn thy craft,
now mightst thou reap thy reward;
but lazy wert thou aye at thy task:
then see how idleness serves thee!
Siegfried Where the master has failed
would scholar succeed
although he had always obeyed?
(He makes a long nose at him.)
Now go thy ways, meddle not here,
lest thou with the steel be melted.
(He has made a large pile of charcoal on the
hearth and blows the fire, while he screws the pieces
of the sword in a vise and files them up.)
(Mime, who has seated himself a little aside,
watch es Siegfried at work.)
Mime What dost thou then there?
Take but the solder;
’tis fused ready for thee.
http://home.earthlink.net/~markdlew/shw/Ring.htm