VERBEN

müssen a trebui musste hat gemusst

grüßen a saluta grüßte hat gegrüßt
begrüßen a saluta begrüßte hat begrüßt
fragen a intreba fragte hat gefragt
befragen a intervieva, a interoga befragte hat befragt
sein a fi war ist gewesen
haben a avea hatte hat gehabt
anhaben a avea pe el
freihaben a avea liber
vorhaben a avea de gand
lernen a invata lernte hat gelernt
kennenlernen + A a face cunostinta cu ....
kaufen a cumpara
verkaufen a vinde
sagen a spune sagte hat gesagt
trinken a bea trank hat getrunken
spielen a se juca
kommen a veni kam ist gekommen
kommen aus a veni din ... kam ist gekommen
ankommen a ajunge, a sosi kam an ist angekommen
ankommen + auf + A a depinde de
bekommen a primi bekommte hat bekommt
entgegenkommen a veni pe contrasens
hinkommen a veni acolo
vorkommen a aparea kommte vor hat vorgekommt
zurückbekommen a primi inapoi (rest)
leben a trai lebte hat gelebt
erleben a trai (ex. clipe frumoase) erlebte hat geerlebt
wohnen a locui wohnte hat gewohnt
bewohnen a locui bewohnte hat bewohnt
liegen a se afla, a sta intins lag ist gelegen
danken a multumi dankte hat gedankt
(sich) bedanken (für) + Akk a multumi pentru ... bedankte (sich für) hat (sich) bedankt (für)
schreiben a scrie schrieb hat geschrieben
abschreiben a copia
aufschreiben a nota
beschreiben a descrie beschrieb hat beschrieben
unterschreiben a semna
verschreiben a prescrie
suchen a cauta suchte hat gesucht
aussuchen a alege suchte aus
versuchen a incerca versuchte hat versucht

besuchen a vizita (persoane), a frecventa (ex. Scoala) besuchte hat besucht

untersuchen a consulta, a cerceta fapta untersuchte hat untersucht

besichtigen a vizita (muzee) besichtigte hat besichtigt
lieben a iubi liebte hat geliebt
beginnen a incepe begann hat begonnen
denken + A a gandi, a crede dachte hat gedacht
nachdenken (über) + A a 'cugeta', a se gandi profund danchte ... nach hat gedacht nach
kennen a cunoaste kannte hat gekannt
gehen a merge (pe jos) ging ist gegangen
angehen + AKK 1. a privi pe ... 2. a se aprinde
ausgehen 1. a iesi (in oras) 2. a se stinge
einkaufen gehen a merge la cumparaturi
losgehen a porni
weggehen a porni
aufwärts gehen a merge in sus
zugehen a se apropia de sfarsit, a se inchide
zurückgehen 1 a merge inapoi, 2 a regresa, a scadea
zu Fuß gehen a merge pe jos
fahren ( a -> ä ) a merge (cu un vehicul) fuhr ist gefahren
abfahren ( a -> ä ) a pleca, a porni (la vehicule) fuhr ist gefahren
erfahren a afla erfuhr hat erfahren
hinfahren a merge incolo
schlitten fahren a se da cu sania
skifahren a schia
wegfahren a pleca (cu auto)
zurückfahren a merge inapoi
singen a canta sang hat gesungen
überfahren a calca pe cineva (cu masina)
nehmen ( e -> i ) a lua nahm hat genommen
aufnehmen a inregistra nahm ... auf hat aufgenohmen
annehmen a accepta, a presupune nahm ... an hat angenohmen
abnehmen 1 a slabi 2 a ridica receptorul nahm ab hat abgenohmen
mitnehmen a lua cu sine
teilnehmen (an) + D a participa la
übernehmen a prelua
unternehmen a intreprinde
zunehmen a se ingrasa nahm zu hat zugenohmen
geben ( e -> i ) a da gab hat gegeben
abgeben a preda gab ab hat abgegeben
(sich) aufgeben a renunta
aufgeben a expedia gab auf hat aufgegeben
ausgeben (für) + A a cheltui pe
bekannt geben a face cunoscut
sehen ( e -> ie) a vedea sah hat gesehen
aussehen a arata (bine, rau, obosit) sah ... aus hat ausgesehen
ansehen + A a privi, a se uita sah ... an hat angesehen
fernsehen ( e -> i ) a se uita la TV
wiedersehen a revedea sah ... wieder hat wiedergesehen
heißen a se numi heiß hat geheißen
lesen ( e -> ie ) a citi las hat gelesen
mitlesen a citi (impreuna cu o persoana)
weiterlesen a citi mai departe las weiter hat weitergelesen
schlafen ( a -> ä) a dormi schlief hat geschlafen
miteinander schlafen a se culca cu, a face sex
tragen ( a -> ä) a purta, a cara, a duce trug hat getragen
betragen a insuma
beantragen a cere beantragte hat beantragt
ertragen a suporta, a indura, a suferi
tanzen a dansa tanzte hat getantzt
arbeiten a lucra arbeitete hat gearbeitet
bearbeiten + A a prelucra
zusammenarbeiten a colabora
sprechen ( e -> i ) a vorbi sprach hat gesprochen
aussprechen a pronunta sprach ... aus hat ausgesprochen
besprechen + A a discuta
entsprechen a corespunde
nachsprechen a repeta dupa cineva
versprechen a promite versprach hat versprochen
widersprechen a contrazice widersprach hat widersprochen
sprechen (mit/über) + D/A a vorbi cu cineva despre ceva
machen a face machte hat gemacht
mitmachen a participa, a face parte din acelasi grup
schenken a darui schenkte hat geschankt
erklären a explica erklärte hat erklärt
kontrollieren a verfica kontrollierte hat kontrolliert
zeigen a arata zeigte hat gezeigt
sich zeigen a se arata zeigte sich hat sich gezeigt
zahlen a plati zahlte hat gezahlt
bezahlen a plati bezahlte hat bezahlt
einzahlen (auf) + A a depune bani pe ... zahlte auf... ein hat auf eingezahlt
sich setzen a se aseza setzte sich ist sich gesetzt
besetzen a ocupa besetzte hat besetzt
einsetzen a aplica, a se folosi de, a interveni setzte ein hat eingesetzt
sich hinsetzen a se aseza undeva setzte sich hin ist sich hingesetzt
übersetzen a traduce übersetzte hat übersetzt
verlangen a cere verlangte hat verlangt
endschuldigen a scuza
korrigieren a corecta korrigierte hat korrigiert
ergänzen a completa (nu formular)
ausfüllen a completa (un formular) füllen aus hat ausgefüllt
erzählen (über) + A a povesti (despre) erzählte hat erzählt
zählen a numara zählte hat gezählt
essen a manca aß hat gegessen
üben a exersa übte hat geübt
hören 1. a asculta 2. a auzi hörte hat gehört
aufhören a inceta hörte auf hat aufgehört
gehören (zu + D) a apartine gehörte hat gehört
zuhören + D a asculta hörte zu hat zugehört
notieren a nota notierte hat notiert
vergleichen a compara
bewerten a evolua
warten a astepta wartete hat gewartet
warten ( + auf + A) a astepta pe ... wartete hat gewartet
öffnen a deschide öffnete hat geöffnet
eröffnen bei + D a deschide (un cont) eröffnete bei hat bei ... eröffnet
schließen a inchide schloss hat geschlossen
abschließen a incuia, a incheia, a termina
aufschließen a deschide
ausschließen a exclude
beschließen a decide, a hotara beschloss
sich entschließen (für + A) a se decide (pentru)
erschließen a deduce erschloss
markierren a sublinia, a marca
schauen a privi, a vedea schaute hat geschaut
anschauen a privi, a se uita (cere cazul AC) schaute ... an hat angeschaut
sich anschauen a (se) privi schaute ... an hat angeschaut
zuschauen a privi schaute zu hat zugeschaut
buchstabieren a spune pe litere buchstabierte hat buchstabiert
rauchen a fuma rauchte hat geraucht
kosten 1. a costa 2. a gusta kostete hat gekostet
reservieren a rezerva
buchen a rezerva buchte hat gebucht
halten a opri, a tine hielt hat gehalten
behalten ( a -> ä ) 1. a pastra 2. a retine
enthalten a cuprinde, a contine enthielt hat enthalten
erhalten a obtine, a primi erhielt hat erhalten
(sich) unterhalten a se intretine, a comunica unterhilt (sich) hat (sich) unterhalten
sich verhalten a se comporta verhilt sich hat sich verhalten
(sich) halten für j-n / etw. a considera drept
parken a parca parkte hat geparkt
wechseln a schimba wechselte hat gewechselt
verwechseln a confunda verwechselte hat verwechselt
finden a gasi fand hat gefunden
empfinden a simti empfand hat empfunden
erfinden a inventa, a nascoci
herausfinden a descoperi
stattfinden a avea loc, a se petrece
sitzen a sedea saß ist gesessen
besitzen a poseda besaß hat bessesen
studieren a studia
möchten a dori
rufen a chema, a striga rief hat gerufen
anrufen a suna (pe cineva)
können a putea konnte hat gekonnt
sammeln a aduna, a colectiona sammelte hat gesammelt
empfangen a primi (pe cineva)
brauchen a avea nevoie de ...
ankreuzen a marca prin 'x'
einkreisen a incercui (un cuvant)
klopfen a bate (la usa), a ciocani klopfte hat geklopft
klatschen a bate din palme, a aplauda
bewerten a evalua
ordnen a ordona ordnete hat geordnet
zuordnen a gasi pereche
dürfen a putea durfte hat gedurft
mögen a agrea, a iubi (< lieben) mochte hat gemocht
dauern a dura dauerte hat gedauert
wollen a vrea wollte hat gewollt
malen a picta, a zugravi malte hat gemalt
überraschen (mit) + D a surprinde (cu)
reisen a calatori
verreisen a pleca in calatorie verreiste ist verreist
sollen sa .... sollte hat gesollt
lauten a suna (este) (! nu la telefon)
wünschen a dori (pt dorinte mari) wünschte hat gewünscht
bleiben a ramane blieb ist geblieben
äußern a exprima äußerte hat geäußert
schmecken a placea (pentru mancaruri si bauturi) schmeckte hat geschmeckt
berichten (über) + A a raporta, a relata berichtete (über) hat (über) berichtet
mixen a amesteca, a mixa
(j-n) treffen ( e -> i ) a intalni (pe cineva) traff hat getroffen
sich treffen ( e -> i ) a se intalni
betreffen a privi, a se referi la
sich stellen a (se) pune (in 'picioare')
ausstellen a elibera (un act) stellte ... aus hat ausgestellt
darstellen a reprezenta stellte ... Dar hat dargestellt
einstellen a angaja stellte ein hat eingestellt
feststellen a fixa, a stabili, a constata stellte fest hat festgestellt
herstellen a produce, a fabrica, a confectiona
hinstellen a pune acolo ...
bestellen a comanda bestellte hat bestellt
sich vorstellen a (se) prezenta stellte (sich) ... vor hat (sich) ... vorgestellt
sich freuen a se bucura freuete (sich) hat sich gefreuet
sich freuen (über) + A a se bucura de ceva petrecut
sich freuen (auf) + A a se bucura de ceva ce se va intampla
sich kämmen a se pieptana
sich waschen ( a -> ä ) a se spala wusch sich hat gewaschen sich
sich rasieren a se barbieri rasierte sich hat sich rasiert
starten a porni startete ist gestartet
etw. stoppen a opri ceva stoppte hat gestoppt
1 a sta (in picioare) 2 a fi scris (pe ceva,
stehen stand hat gestanden
in ziar etc.)
aufstehen a se ridica, a se scula stand ... auf ist aufgestanden
bestehen (aus) + D a consta din
entstehen a lua fiinta
gut stehen + D a-i sta bine
missverstehen a intelege gresit missverstand hat missverstanden
verstehen a intelege verstan hat verstangen
sich beeilen a se grabi
sich verabschieden + von + D a-si lua ramas bun
klingeln a suna (desteptatorul, la usa) klingelte hat geklingelt
läuten a suna (desteptatorul, la usa) läutete hat geläutet
duschen a face dus
frühstücken a lua micul dejun frühstückte hat gefrühstückt
steigen a urca stieg ist gestigen
aussteigen a se cobora (din vehicul)
einsteigen a se urca (in vehicul)
umsteigen a schimba (vehicul)
unterrichten a preda unterrichtete hat unterrichtet
lösen a rezolva löste hat gelöst
passen a se potrivi passte hat gepasst
passen ( + zu + DATIV ) a se potrivi cu ...
passen (auf) a fi atent la ... passte ...auf hat aufgepasst
aufpassen a fi atent la passte ...auf hat aufgepasst
verpassen (ex. Dem Bus) a pierde, a rata verpasste hat verpasst
zussamenpassen a merge (potrivi) cu ...
helfen ( e -> i ) + D a ajuta half hat geholfen
gratulieren + D a felicita gratulierte hat gratuliert
diktieren a dicta
wissen a sti wusste hat gewusst
kochen a gati
einkaufen a face cumparaturi kaufte ... ein hat eingekauft
wandern a hoinari, a se plimba wanderte hat gewandert
einladen ( a -> ä ) a invita lug ... ein hat eingeladen
zelten a merge cu cortul
schwimmen a inota schwamm ist geschwommen
segeln a naviga, a face sporturi nautice
bereiten a pregati
sich ausruhen a se odihni ruhte sich ... aus hat sich ausgeruht
sich entspannen a se relaxa
sich ausspannen a se destinde, a se relaxa
feiern a sarbatori feierte hat gefeiert
anzünden a aprinde zündte an hat angezündt
backen a coace (prajituri) backte hat gebacken
putzen a face curatenie
leihen a imprumuta cuiva lieh hat geleihen
ausleihen a imprumuta (de undeva)
beraten a consilia, a sfatui berit hat beraten
(foto)kopieren a 'xerox'-a (foto)kopierte hat fotokopiert
verkleinern a micsora verkleinerte hat verkelinert
vergrößern a mari vergrößerte hat vergrößert
lekeren a linge
wissen a sti
streichen a taia (ex. cu creionul) strich hat gestrichen
(sich) verbessern a imbunatati, a (se) corecta verbesserte sich hat sich verbessert
erlauben a permite erlaubte hat erlaubt
gestatten a permite gestattete hat gestattet
laufen ( a -> ä ) a fugi lief ist gelaufen
verbieten a interzice verbote hat verboten
untersagen a interzice untersagte hat untersagt
fehlen 1. a gresi 2. a lipsi fehlte hat gefehlt
a recomanda, a transmite salutari din
empfehlen ( e -> i ) empfahl het empfohlen
partea...
befehlen a ordona befahl hat befohlen
abbiegen a coti
falten a impaturi, a indoi
regnen a ploua regnte hat geregnt
schneien a ninge schneite hat geschneit
blasen a sufla blies hat geblasen
wehen a bate (vantul) wehte hat geweht
blitzen a fulgera blitzte hat geblitzt
donnern a tuna donnerte hat gedonnert
gewinnen a castiga (de ex. la Loto) gewann hat gewonnen
feiern a serba
träumen a visa
lassen ( a -> ä ) a lasa ließ hat gelassen
entlassen a concedia
verlassen a parasi verließ hat verlassen
spazieren a se plimba
begrunden a motiva
nummerieren a numerota
durchblättern a rasfoi blätterte ... Durch hat durchgeblättert
nachschlägt a cauta (in dictionar)
merken a observa, a retine (in minte) merkte hat gemerkt
bemerken a observa, a retine bemerkte hat bemerkt
schneiden a taia schnitt hat geschnitten
ausschneiden a decupa
kleben a lipi klebte hat geklebt
glauben (an) + A a crede (in) glaubte ... (an) hat (an)geglaubt
glauben + D a crede pe cineva glaubte hat geglaubt
achten ( + auf + A ) a fi atent la ...
stören a deranja störte hat gestört
zerstören a distruge zerstörte hat zerstört
fotografieren a fotografia fotografierte hat fotografiert
legen a pune (orizontal)
anlegen a construi, a infiinta, a aseza
auflegen a inchide (a termina convorbire)
sich überlegen a 'cugeta', a se gandi profund überlegte sich hat sich überlegt
ligen a pune (vertical)
hängen a sta atartnat hing ist gehangen
hängen a atarna, a agata hängte gehängt
abhängen (von) + D a depinde de hängte von ab hat abgehängt von
aufhängen a atarna hängte auf hat aufgehängt
tailen a separa, a imparti
anmalen a colora
zeichnen 1. a desena 2. a marca zeichnte hat gezeichnt
begleiten a conduce ( o persoana )
schicken a trimite
abschiecken a expedia, a trimite
absenden a trimite
vergessen ( e -> i ) a uita vergaß hat vergassen
tun a face tat hat getan
reden a vorbi redete hat geredet
stecken a baga steckte hat gesteckt
sich verstecken a se ascunde
verstecken a ascunde
nachsehen a cauta dupa ceva
sich schämen a-i fi rusine
(sich) mischen a (se) amesteca, a mixa mischte hat gemischt
leuchten a lumina (vb. regulat)
nennen a numi, a chema, a cita, a denumi nannte hat genannt
zerreißen a (se) rupe, a (se) sfasia zerriss hat/ist zerrisse
werden a deveni, a (se) forma wurde ist geworden
(sich) fühlen a (se) simti, a pipai fühlte (sich) hat (sich) gefühlt
scheinen a straluci schien hat geschienen
erscheinen a aparea
erscheinen als + N a aparea drept
heizen a face focul, a incalzi heizte hat geheizt
meinen a avea o parere, a opina meinte hat gemeintet
verlängern a prelungi verlängerte hat verlängert
antworten (+ auf + Akk ) a raspunde la... antwortete hat geantwortet
bauen a construi baute hat gebaut
einbauen a monta, a cladi, a zidi baute ein hat eingebaut
erkennen a recunoaste erkannte hat erkannt
wirken a avea efect wirkte hat gewirkt
genießen a savura genoss hat genossen
vermieten a da in chirie vermietete hat vermietet
mieten a inchiria de la cineva mietete hat gemietet
begegnen (+ D) a intalni begegnete ist begegnet
sich erinnern an (+A) a-si aminti de erinnerte sich ... an hat sich erinnert
schmerzen a durea schmerzte hat geschmerzt
weh ... tun (+D) a provoca durere
wachsen (a -> ä) a creste wuchs ist gewachsen
riechen ( + nach + D ) a mirosi roch hat gerochen
tasten a tasta, a pipai taste hat getast
schreien a urla, a tipa schrie hat geschrien
schweigen a tacea 0 hat geschwiegen
sich wundern + über + Akk a se mira wunderte sich hat sich gewundert
operieren a opera operierte hat operiert
(sich) vorbereiten (auf + A) a pregati bereitete ... vor hat vorbereitet
vermuten a presupune vermutete hat vermutet
guken a privi (! jargon) gukte hat geguckt
saugen 1. a aspira (praful) 2. a suge saugte hat gesaugt
einrichten a amenaja richtete ... ein hat eingerichtet
einweihen a inaugura weihte ... ein hat eingeweiht
auswandern a emigra
enttäuschen a dezamagi enttäuschte hat geentäuscht
erscheinen a aparea
verdienen 1. a castiga (salariu) 2. a merita verdiente hat verdient
fordern a cere impetuos, a pretinde forderte hat gefordert
auffordern ( + zu + D ) a invita la ... a provoca forderte ... auf hat aufgefordert
lachen a rade lachte hat gelacht
hoffen ( auf + Akk ) a spera la ... hoffte hat gehofft
beten a se ruga betete hat gebetet
(sich) bewegen a (se) misca bewegte (sich) hat (sich) bewegt
heben a ridica hob hat gehoben
abheben (von + D) a ridica (bani dintr-un cont)
treten a pasi, a calca trat ist getreten
springen a sari sprang ist gesprungen
sich drehen / umdrehen a se intoarce (in sensul 'a se roti')
fallen a cadea, a cobora (temperatura) fill ist gefallen
gefallen ( a -> ä ) + D a placea gefiel hat gefallen
einfallen ( + D ) a-i veni in minte fiel ... ein ist eingefallen
sich anstrengen a se osteni, a-si da silinta strengte sich an hat sich angestrengt
sich bemühen + um + A a se osteni, a-si da silinta bemühte sich um hat sich um bemüht
atmen a respira atmete hat geatmet
lächeln a zambi lächelte hat gelächelt
schwitzen a transpira schwitzte hat geschwitzt
bestrafen a pedepsi bestrafte hat bestraft
fliegen a zbura flog ist geflogen
abfliegen a porni (zbor)
landen a ateriza
ärgern (sich) + über + A a (se) supara / enerva din cauza ärgerte (sich) hat (sich) geärgert
sich aufregen (über) + Akk a se enerva din cauza .... regte sich ... auf über hat sich aufgeregt über
duzen (sich) a (se) tutui duzte (sich) hat (sich) geduzt
aufräumen a face ordine, a aduna räumte ... auf hat aufgeräumen
sich fürchten (vor) + D a se teme de ... fürchtete sich vor hat sich gefürchtet ... vor
sich beruhigen a se linisti beruhigte sich hat sich beruhigt
küssen a saruta küsste hat geküsst
glaubt + D a crede (pe cineva) glaubte hat geglaubt
stehlen a fura stahl hat gestohlen
bewahren a pastra bewahrte hat bewahrt
drucken a imprima druckte hat gedruckt
ausdrucken a tipari druckte aus hat ausgedruckt
drücken a apasa drückte hat gedrückt
interessieren a interesa interessierte hat interessiert
behaupten a afirma, a sustine behauptete hat behauptet
reiten a calari ritt ist geritten
wiehern a necheza wieherte hat gewiehert
schüttel a scutura (capul, mana, etc) schüttete hat geschüttet
belen a latra belte hat gebelt
miauen a mieuna miaute hat gemiaut
vermissen + A a simti lipsa vermisste hat vermisst
gründen a intemeia gründete hat gegründet
begründen a motiva, a argumenta begründete hat begrundet
kriegen a primi kriegte hat gekriegt
loben a lauda lobte hat gelobt
sich (in j-n) verlieben + A a se indragosti de...
schimpfen (über) + A a vorbi urat, a injura din cauza ... schimpfte hat geschimpft
streiten ( mit + D ) a (se) certa (cu) ... stritt (mit) hat gestritten (mit)
lügen a minti log hat gelogen
beleidigen a jigni beleidigte hat beleidigt
ablehnen a refuza, a respinge lehnte ... ab hat abgelehnt
hassen a ura hasste hat gehasst
schlagen a lovi schlug hat geschlagen
nachschlagen a cauta (in dictionar) schlug nach hat nachgeschlagen
erschrecken a speria erschreckte hat erschreckt
erschrecken a se speria erschrack ist erschrocken
weinen a plange
sich kümmern (um) + A a se ingriji de ... kümmerte sich um hat sich gekümmert um
pflegen a ingriji pflegte hat gepflegt
(sich) beschäftigen (mit) + D a se ocupa cu ... beschäftigte (sich) hat (sich) beschäftigt
(sich) gewöhnen (an) + A a se obisnui cu ... gewöhnte (sich) ... an hat (sich) gewöhnt
(sich) trennen (von) a (se) desparti (de) ...
betrügen a insela, a pacali betrog hat betrogen
heiraten + A a se casatori heiratete hat geheiratet
(sich) etw. wünschen a(-si) dori ceva etw. wünschte (sich) hat (sich) gewünscht
(sich) amüsieren a (se) amuza amüsierte (sich) hat (sich) geamüsiert
bitten a ruga bat hat gebeten
(sich) verabschieden + von + A a(-si) lua ramas bun (de la) ...
verzeihen + D a ierta verzieh hat verziehen
(sich) entwickeln a se dezvolta, a developa entwickelte (sich) hat (sich) entwickelt
(sich) ändern a (se) schimba, a (se) modifica änderte (sich) hat (sich) geändert
(sich) verändern a (se) schimba, a (se) modifica veränderte (sich) hat (sich) verändert
verabredete (sich) mit
(sich) (mit j-m) verabreden a(-si) da intalnire (cu) ... hat (sich) verabredet mit ...
...
beißen a musca biss hat gebissen
bergen a ascunde barg hat geborgen
bersten a exploda (invechit) barst ist geborsten
biegen a indoi bog hat gebogen
(sich) bieten a oferi bot hat geboten
anbieten a oferi
binden a lega band hat gebunden
braten a praji briet hat gebraten
brechen a se sparge / a sparge brach ist / hat gebrochen
brennen a arde brannte hat gebrannt
verbrennen a arde complet
bringen a aduce brachte hat gebracht
verbringen a petrece
zeit verbringen a petrece (timpul)
in Ordnung bringen a pune in ordine
dreschen a treiera drosch hat gedroschen
dringen a patrunde drang ist gedrungen
erlöschen a stinge erlosch ist erloschen
fangen a prinde fing hat gefangen
anfangen a incepe fing an hat angefangen
anfangen + mit + D a incepe fing ... an hat angefangen
empfangen a primi pe cineva, a receptiona empfing hat empfangen
fechten a se duela focht hat gefochten
flechten a impleti flocht hat geflochten
fliehen + vor +D a fugi de cineva, a se refugia, a evada floh ist geflohen
fließen a curge floss ist geflossen
fressen a manca (pentru animale) fraß hat gefrassen
frieren a ingheta (pentru persoane) fror ist gefroren
gefrieren a ingheta (pentru apa, obiecte)
gären a fierbe (ex. vin), a fermenta gor hat gegoren
gebären a se naste gebar hat / ist geboren
gedeihen a se dezvolta bine gedieh ist gediehen
gelingen + D a-i reusi ceva gelang ist gelungen
gelten a fi valabil galt hat gegolten
gelten als + N a trece drept galt als hat als ... gegolten
genesen a se insanatosi genas ist genesen
geraten a intra intr-o situatie (ex in bucluc) geriet ist geraten
geschehen a se intampla geschah ist geschehen
gießen a turna goss hat gegossen
gleichen + D a semana (...cuiva) glich hat geglichen
gleiten a aluneca glitt ist geglitten
glimmen a mocni glomm hat geglommen
graben a sapa grub hat gegraben
greifen a apuca (de ceva) griff hat gegriffen
hauen a lovi haute hat gehauen
heben a ridica hob hat gehoben
klimmen a se catara (invechit) klomm ist geklommen
klingen a suna (bine, rau, etc) klang hat geklungen
kriechen a se tara, a merge incet kroch ist gekrochen
laden a incarca lud geladen
leiden a suferi litt hat gelitten
mahlen a macina mahlte hat gemahlt
meiden a evita mied hat gemieden
melken a mulge molk hat gemolken
messen a masura maß hat gemessen
mißlingen a esua mißlang ist misßlungen
pfeifen a fluiera pfiff hat gepfiffen
preisen a lauda (invechit) pries hat gepriesen
raten + D a sfatui, a ghici riet hat geraten
reiben a rade, a freca rieb hat gerieben
reißen a se rupe / a rupe riss ist / hat gerissen
rennen a fugi foarte repede rannte ist gerannt
salzen a sara, a pune sare salzte hat gesalzen
saufen a bea foarte mult soff hat gesoffen
schaffen a creea schuf hat geschaffen
schaffen a reusi, a cara schaffte hat geschafft
(sich) etw. anschaffen a-si procura ceva schaffte sich an hat sich angeschafft
scheiden a separa schied hat geschieden
(sich) scheiden lassen (von) + D a se lasa divortat (de)'...
entscheiden a decide
unterscheiden a face diferenta unterschied hat unterschieden
schieben a impinge schob hat geschoben
schießen a trage cu pusca, a marca (un gol) schoss hat geschossen
schleichen a se furisa schlich ist geschlichen
schleifen a poliza, a slefui schliff hat geschliffen
schleifen a tara pe jos schleifte hat geschleift
wegschmeißen a arunca (la gunoi) schmiss ... weg hat wegschmissen
wegverfen a arunca (la gunoi) wegvorf hat weggevorfen
schmelzen a se topi schmolz ist geschmolzen
schreiten a pasi (invechit) schritt ist geschritten
schwellen a se umfla schwoll ist geschwollen
verschwinden a disparea verschwand ist verschwunden
schwören a jura schwor hat geschworen
senden a trimite sandte hat gesandt
senden a transmite, a emite sendete hat gesendet
sinken a se scufunda sank ist gesunken
spalten a desparti, a despica spaltete hat gespalten
spinnen a toarce (alt sens - a o lua razna) spann hat gesponnen
sprießen a tasni sproß ist gesprossen
stechen a impunge, a intepa stach hat gestochen
sterben a muri starb ist gestorben
aussterben a pieri, a muri
stinken a mirosi urat, a puti stank hat gestunken
stoßen a impinge, a impunge stieß hat gestoßen
zusammenstoßen a se tampona
treiben ( + Sport ) a face sport trieb hat getrieben
Handel treiben a face comert
verderben a se strica verdarb hat verdorben
ähneln + D a semana cu cineva sau cuiva
aufwachen a se trezi
sich verspäten a intarzia verspätete sich hat sich verspätet
zwingen a obliga zwang hat gezwungen
ziehen a se muta undeva zog ist gezogen
ziehen a trage (de ceva, o carte de joc) zog ist gezogen
1. a se dezbraca/descalta 2. a se muta (dintr-
ausziehen zug sich aus hat sich ausgezogen
o casa)
anziehen 1. a se imbraca 2. a se incalta zug sich an hat sich ansgezogen
1. a se muta (intr-o casa) 2. a retrage din
einziehen
circulatie
erziehen a educa erzog hat erzogen
(sich) umziehen a se schimba (de haine) zog sich um
vorziehen a prefera zog ... vor hat vorgezogen
zusammenziehen a se muta impreuna zog ... zusammen ist zusammengezogen
wiegen a cantari wog hat gewogen
werfen a arunca warf hat geworfen

einwerfen a introduce, a arunca in (ex. cutie postala)

entwerfen a proiecta
verlieren a pierde verlor hat verloren
löschen a sterge löschte hat gelöscht
weben a tese wob hat gewoben
weben a tese webte hat gewebt
weichen a se da in laturi wich ist gewichen
beweisen a dovedi bewies hatbewiesen
überweisen (an / auf) + A a vira (persoana / cont) überwies hat überwiesen
(sich) wenden (an) + A a se adresa cuiva wandte hat gewandt
wenden a intoarce (ex. masina) wendete hat gewendet
werben a face reclama warb hat geworben
geboren werden/sein a fi nascut
stolz + auf + A a fi mandru de
traurig sein (über) + A a fi trist din cauza
j-m böse sein + A a fi suparat pe
sich entschuldigen (für) a se scuza pentru ...
ehren a stima, a onora ehrte hat geehrt
erwarten a astepta (mai mult decat warten) erwartete hat erwartet
sich handeln (um) + A a fi vorba despre handelte sich um hat sich gehandelt um
behandeln a trata behandelte hat behandelt
kämpfen (für / gegen + A) a lupta pentru / contra kämpfte hat gekämpft
spielen a juca spielte hat gespielt
beliebt sein a fi indragit
diskutieren (über) + A a discuta despre diskutierte hat diskutiert
vorschlagen a propune schlug vor hat vorgeschlagen
überzeugen a convinge überzeugte hat überzeugt
beeinflussen a influenta beeinflusste hat beeinflusst
überreden a convinge überredete hat überredet
warnen + vor + D a avertiza warnte hat gewarnt
stimmen a fi adevarat
stimmen (für / gegen) 1. a vota 2. a fi adevarat stimmte hat gestimmt
abstimmen (über) + A a vota cu privire la stimmte ab hat abgestimmt
bestimmen a hotara, a decide bestimmte hat bestimmt
reagieren (auf) + A a reactiona la reagirte auf hat aufgereagiert
Kritik üben (an) + D a critica
sich beschweren (über) + A a se plange de beschwerte sich über hat sich beschwert über
protestieren (gegen) + A a protesta protestierte hat protestiert
organisieren a organiza organisierte hat organisiert
funktionieren a functiona funktionierte hat funktioniert
schützen + vor + D a proteja de scützte hat geschützt
sich ernähren von + D a trai din, a se alimenta din
verbrauchen a consuma verbrauchte hat verbraucht
sparen a economisi sparte hat gespart
verschwenden a risipi verschwendete hat verschwendet
holen a se duce dupa, a aduce holte hat geholt
abholen 1 a lua 2. a ridica (de ex. Un pachet) holte ... ab hat abgeholt
sich erholen a se recrea, a-si reveni erholte sich hat sich erholt
überholen a depasi
wiederholen a recapitula, a repeta wiederholte hat wiederholt
ausreichen a fi sufucient reichte aus hat ausgereichet
sich lohnen a merita, se 'merita' lohnte hat gelohnt
reparieren a repara reparierte hat repariert
prüfen a verifica, a examina prüfte hat geprüft
(sich) bedienen a (se) servi bediente sich hat sich bedient
probieren a incerca, a gusta, a proba probierte hat probiert
den Tisch decken a pune masa deckte hat gedeckt
den Tisch abräumen a strange masa räumte ab hat abgeräumt
spülen a spala, a clati
trocknen a usca trocknete hat getrocknet
abtrocknen a usca trocknete ab hat abgetrocknet
bügeln a calca
packen a impacheta packte hat gepackt
einpacken a ambala packte ein hat eingepackt
auspacken a despacheta packte aus hat ausgepackt
sich wohl fühlen a se simti bine fühlte (sich) wohl hat (sich) wohl gefühlt
aufheben a ridicca, a pastra
umtauschen a schimba (ex. la haine) taschte um hat umgetauscht
wecken a trezi weckte hat geweckt
aufwecken a se trezi weckte auf hat aufgeweckt
wach sein a fi treaz
auf sein a fi treaz
einschlafen a adormi schlif ein ist eingeschlafen
putzen a curata putzte hat geputzt
reinigen a curata, a purifica reinigte hat gereinigt
erledigen a face, a rezolva, a epura erledigte hat erledigt
(j-m /sich etw.) besorgen a face rost de ceva besorgte hat besorgt
nähen a coase nähte hat genäht
baden a face baie badete hat gebadet
sich schminken a se machia schminkte sich hat sich geschminkt
bluten a sangera blutete hat geblutet
verbinden a bandaja
j-n verbinden (mit) + D a face cuiva legatura
verletzen a rani verletzte hat verletzt
verwunden a rani
schlecht werden + D a i se face rau cuiva
passieren a se intampla passierte hat passiert
(sich etw.) brechen a-si rupe ceva
(sich) schneiden a (se) taia schnitt (sich) hat (sich) geschnitten
sich erkälten a raci erkältete sich hat sich erkältet
husten a tusi hustete hat gehustet
wehtun a face rau tat weh hat wehgetant
sich ereignen a se intampla ereignte sich hat sich ereignt
retten a salva rettete hat gerettet
töten a omora tötete hat getötet
nützen a folosi, a fi util nützte hat genützt
benutzen a folosi
gebrauchen a folosi gebrauchte hat gebraucht
verwenden a folosi verwendete hat verwendet
senken a micsora, a scadea (chirie, preturi) senkte hat gesenkt
erhölen a mari erhölte hat erhölt
kündigen a concedia, a da demisia
a se inregistra / inscrie, a da un semn de
(sich) melden meldete sich hat sich gemeldet
viata
(sich) abmelden a scoate din evidenta
(sich) anmelden (für) + A a se inscrie la meldete an hat angemeldet
renovieren a renova renovierte hat gerenoviert
tapezieren a tapeta tapezierte hat getapeziert
staubsaugen a aspira saugte staub hat staubgesaugt
a aprinde, a da drumul, a aborda pe cineva
anmachen machte an hat angemacht
(fig.)
einschalten a da drumul, a porni schalte ein hat eingeschalt
ausschalten a opri, a stinge schalte aus hat ausgeschalt
ausmachen a stinge, a opri (un aparat), a stabili
zumachen a inchide machte zu hat zugemacht
betonieren a betona betonierte hat betoniert
markieren a marca, a sublinia markierte hat markiert

führen a duce, a conduce , a purta (o conversatie) führte hat geführt

sich irren a gresi, a se insela irrte sich hat sich geirrt

sich verirren a se pierde, a se rataci verirrte ist verirrt
entdecken a descoperi entdeckte hat entdeckt
(Bäume) fällen a taia copaci fällte hat gefällt
planieren a plana, a netezi planierte hat planiert
leisten a realiza, a presta, a oferi (garantie) leistete hat geleistet
sich leisten a-si permite
ausgraben a dezgropa
kauen a mesteca
entfernen a indeparta
mitteilen a comunica, a face cunoscut teilte mit hat mitgeteilt
verteilen a imparti, a distribui
hindern (an) + D a impiedica sa
verhindern a impiedica, a opri verhinderte hat verhindert
beobachten a observa, a studia beobachtete hat gebeobachtet
pflanzen a planta pflantzte hat gepflanzt
blühen a inflori blühte hat geblüht
klettern a se catara kletterte ist geklettert
explodieren a exploda explodierte hat explodiert
anfassen a pune mana, a atinge fasste an hat angefasst
zusammenfassen a rezuma fasste zusammen hat zusammengefasst
existieren a exista existierte hat existiert
verschmutzen a polua verschmutzte hat verschmutzt
schaden a dauna schadete hat geschadet
analysieren a analiza analysierte hat analysiert
turnen a face gimnastica turnte hat geturnt
rechnen a socoti, a calcula rechnte hat gerechnt
ausrechnen a socoti rechnte aus hat ausgerechnt
(sich) konzentrieren a se concentra konzentrierte hat sich konzentriert
bedeuten a insemna (mult, putin) bedeutete hat bedeutet
erraten a ghici
begreifen a pricepe begrieff hat begrieffen
(sich) informieren a (se) informa informierte hat informiert
klappen a merge, a functiona klappte hat geklappt
sich bewerben (um etw) + A a candida pentru
sich beziehen (auf + A) a se referi la
regeln a reglementa regelte hat geregelt
vertreten a reprezenta
beschädigen a provoca daune, a strica
planen a planui, a planifica, a proiecta plante hat geplant
geeignet (sein) + für + A a fi potrivit

erreichen a atinge (un tel), a gasi pe cineva la telefon erreichte hat erreicht

leiten a conduce ( o persoana )

rationalisieren a rationaliza
(sich) verschlechtern a se inrautati verschlechterte hat sich verschlechtert
(sich) verringern a se diminua, a se micsora
berücksichtigen a lua in considerare berügsichtigte hat berücksichtigt
produzieren a produce produzierte hat produziert
bestätigen a confirma bestätigte hat bestätigt
Anspruch haben (auf) +A a avea pretentie asupra ceva
sich erkundigen (nach) + D a se interesa de erkundigte sich nach hat sich nach erkundigt
winken a face cu mana winkte hat gewinkt
überqueren a traversa überquerte ist überquert
tanken a alimenta cu benzina tankte hat getankt
voll tanken a face plinul tankte voll hat voll getankt
steuern a conduce steuerte hat gesteuert
transportieren a transporta transportierte hat transportiert
hupen a claxona hupte hat gehupt
bremsen a frana bremste hat gebremst
abschleppen a tracta schleppte ab hat abgeschleppt
sichern a asigura sicherte hat gesichert
(sich) versichern a se asigura
verzollen a vamui
übernachten a inopta übernachtete hat übernachtet
telefonieren (mit) + D a vorbi la telefon cu cineva
wählen 1 a alege 2 a forma wählte hat gewählt
realisieren a realiza realisierte hat realisiert
faxen a trimite fax faxte hat gefaxt
zweifeln (an j-m / etw.) + D a se indoi de cineva / ceva zweifelte (an) hat an ... gezweifelt
herrschen (über) + A a domni peste herrschte (über) hat über ... Geherrscht
regieren a guverna regierte hat regiert
(sich) beteiligen (an etw.) + D a participa la beteiligte sich an hat sich an ... Beteiligt
verteidigen a apara verteidigte hat verteidigt
flüchten a se refugia flüchtete hat geflüchtet
unterstützen a sprijini unterstützte hat unterstützt
verhaften a aresta verhaftete hat verhaftet
klagen (gegen) + A a depune plangere klagte hat geklagt
würfeln a da cu zarul würfelte hat gewürfelt
stürzen a cadea stürzte hat gestürzt
siegen a fi victorios siegte hat gesigt
trainieren a se antrena trainierte hat trainiert
gern(e) tun a face cu placere
joggen a face jogging joggte hat gejoggt
(sich) langweilen a se plictisi langweilte hat langeweilt
berühren a atinge berührte hat berührt
veröffentlichen a publica veröffentlichte hat veröffentlicht
addieren a aduna
multiplizieren a inmulti, a multiplica
dividieren a imparti, a divide
verstärken a intari, a amplifica
a cauza, a produce, a starni, a provoca, a
verursachen
pricinui
schlank zvelt, subtire
eigen propriu, personal, specific, caracteristic
verwöhnt rasfatat
privat particular
ledig necasatorit
verheiratet casatorit
verwitwet vaduv
geschieden divortat
getrennt despartit, separat
einsam insingurat, singur
groß mare größer
klein mic
jung tanar jünger
mittlere mijlociu, din mijloc
alt batran, in varsta älter
berufstätig activ in domeniul muncii, angajat
gültig valabil
nett dragut, simpatic
lieb drag, dragut
höflich politicos
ruhig linistit
still linistit
langweilig plictisitor
gut bine besser
stark puternic stärker
kräftig puternic
schön frumos
hübsch draguta
hässlich urat
sympatisch simpatic
interessant interesant
zufrieden multumit
lustig comic
komisch ciudat
merkwürdig ciudat
schrecklich groaznic
furchtbar groaznic
verrückt nebun
ähnlich asemanator, similar
rund rotund
oval oval
eckig colturos, patrat
spitz acscutit (cu varf)
schmal ingust
breit lat
lang lung länger
kurz scurt kürzer
dunkel intunecat, inchis la culoare
dunkler intunecat, inchis la culoare
hell luminos, deschis la culoare
blond blond
glatt neted, lins (par), alunecos (gheata)
locking ondulat
leicht usor
schwer greu
behindert handicapat
stumm mut
taub surd
taubstumm surdomut
blind orb
gelähmt paralizat
wahr adevarat
sicher sigur
unsicher nesigur
anscheinend aparent
eventuell eventual
vernünftig rational
rationell rational
sinnvoll logic, plin de inteles
sinnlos fara sens
müde obosit
schwach fara putere, slab schwächer
gepflegt ingrijit
sportlich sportiv
jugentlich tineresc
blass palid
regelmäßig regulat
dick gros, gras
rundlich dolofan, rotunjor
dünn subtire
mager slab
tolerant tolerant
offen deschis
ehrlich sincer
selbstbewusst sigur pe sine
entschlossen hotarat
unentschlossen nehotarat
froh bucuros
traurig trist
schüchtern timid
ängstlich fricos
mutig curajos, indraznet
schlimm 1 rau (ex copil) 2 grav (ex accident)
misstrauisch neincrezator, suspicios
einfach simplu
schwierig dificil, complicat
herzlich din inima
hart tare, solid, aspru härter
ärgerlich suparacios, suparator, agasant
wütend furios
fröhlich vesel
gemütlich comod, confortabil
nervös nervos
zärtlich tandru
erotisch erotic
intim intim
einzig unic, singur
verwandt inrudit
nah(e) aproape näher
fern departat, departe
entfernt indepartat
schlecht rau
gestört deranjat
kompliziert complicat
kühl racoros
persönlich personal
fest stabil, solid
glücklich fericit
abhängig + von dependent de
bekannt mit cunoscut cu
fremd strain
weiblich feminin
treu fidel
fair corect
klug destept klüger
dankbar recunoscator
gern cu placere lieber
sozial social
arm sarac ärmer
reich bogat
demokratisch democratic
gegenseitig reciproc
freundlich prietenos
sachlich obeictiv
streng sever
böse suparat
ausländisch strain
nötig necesar
notwendig necesar
frisch proaspat, racoros (vant)
roh crud
reif copt
faul stricat, putred, lenes (pt persoane)
brav cuminte
trocken uscat
günstig convenabil, avantajos
preiswert convenabil, avantajos
ungünstig neconvenabil
fett gras
herrlich minunat
wunderbar minunat
fein excelent, fain
süß dulce
sauer acru
bitter amar
scharf condimentat, iute, taios (ex. cutit)
mild blajin, domol (pers), 'light' pt mancaruri
rau aspru
eng stramt, ingust
weit lat, larg, departe
weich moale
bequem comod
chic / schick sic
übrig ramas
billig ieftin
teuer scump
früh devreme
spät tarziu
fit in forma
sauber curat
schmutzig murdar
verwundet ranit
gesund sanatos
krank bolnav
dringend urgent
tot mort
tödlich mortal
möbiliert mobilat
dreckig foarte murdar
großzüzig marinimos
niedrig scund, jos
feucht umed
ungemütlich incomod
praktisch practic
angenehm placut
elektrisch electric
zentral central
neu nou
hoch inalt höcher
laut galagios, tare
leise incet
tief adanc
städtisch orasean, orasenesc
dörflich satesc, satean
ländlich rural
eben neted
flach neted
steil abrupt
dicht des
intakt intact
kaputt stricat
natürlich natural, fireste
lebendig viu
steril steril
tot mort
bunt colorat
farbig colorat
farblos incolor
krumm stramb (curbat)
schief stramb (oblic)
gerade drept
rechteckig dreptunghiular
quadratisch patrat
modern modern
heiß fierbinte, foarte hald
warm cald wärmer
kalt rece kälter
sonnig insorit
klar senin, clar
heiter senin
bewölkt innorat
neblig ceata
nass ud nasser
fähig apt, capabil, priceput
leistungsfähig eficient
geeignet potrivit, apt, capabil
landwirtschaftlich agricoll
rein curat
flüssig fluid, lichid
gefärlich periculos
künstlich artificial
völlig complet
giftig otravitor
schädlich daunator
ernst serios
kritisch critic
sparsam econom
grün crud, verde, necopt
locker lejer
aktiv activ
tätig activ
neugerig curios
aufmerksam atent
spannend captivant
passiv pasiv
international international
ausgezeichnet excelent
befriedigend satisfacator
genügend / ausreichnend suficient
mangelhaft insuficient, nesatisfacator
ungenügend insuficient, nesatisfacator
pünktlich punctual
zuverlässig de incredere
verlässig de incredere
genau excact
dumm prost, stupid dümmer
doof prost, stupid
blöd(e) prost, stupid
intelligent inteligent
richtig adevarat, corect
falsch fals, gresit
bekannt cunoscut
unbekannt necunoscut
ganz complet, foarte
fließend fluent, cursiv
perfekt perfect
durcheinander (sein) imprastiat, bulversat
verdammt nenorocit, prost
wesentlich important
wichtig important
langsam incet
schnell repede
deutlich clar
gleichmßig uniform
ordentlich ordonat
viel mult mehr
wenig putin
gering putin
knapp putin
wirtschaftlich economic
kommerziel comercial
finanziell financiar
automatisch automat
öffentlich public
privat privat
weit departe weiter
belegt ocupat
vegetarisch vegetarian
einzigartig unic
verschieden diferit
frei liber
besetzt ocupat
elektronisch electronic
nützlich folositor
stolz mandru
bestimmt sigur
politisch politic
geheim secret
konservativ conservativ
schuldig vinovat
verantwortlich raspunzator
entschieden sigur, decis
unentschieden nesigur, indecis
üblich obisnuit
typic tipic
künstlerisch artistic
realistisch realist
beliebt indragit
berühmt faimos
klassisch clasic
aufregend captivant
fertig gata
umsonst gratuiu, inutil
wertvoll valoros, scump, pretios
leer gol, vacant
voll plin, intreg, complet
gleich egal, la fel
ausgiebig copios, abundent, imbelsugat
ausführlich amanuntit, pe larg
häufig des, frecvent häufiger
gebildet educat, civilizat
verwöhnt rasfatat
gedeckt acoperit
bewusst constient
beruflich profesional
erstaunlich uimitor
am größten

am jüngsten

am ältesten

am besten
am starksten

am interessantesten

am rundesten

am längsten
am kürzesten
am glattesten

am schwächsten

am härtesten
am nachsten

am klügsten

am liebsten

am ärmsten

am frischesten
am höchsten
am lautesten
am heißesten
am wärmsten
am kältesten

am nassesten

am genauesten
am dümmsten
am bekantesten

am perfektesten

am meisten
Expresia in germana
beruflich
dafür
daran
darauf
darum
daher
deshalb
wegen
deswegen
eigentlich
inzwischen
manche
obwohl
selbständig
tätig
unterschiedlich
vorher
wirklich
notwendig
plötzlich
endlich
wieder
irgendein
öffentlich
derselbe, dieselbe, dasselbe
mindestens
etwas
etwa
ungefähr
circa (ca.)
höchstens
weder ... noch
sowohl ... als auch
hoffentlich
hin und her
zurück
weiter
beide
eng (befreundet)
schade
gegen + A
angeblich
zwischen + A/D
doch
jedoch
nur
bloß
einander
herzlich
willkommen
danke
gleichfalls / ebenfalls
leider
vielleicht
wohl
wahrscheinlich
tatsächlich
gar nicht
unbedingt
übrigens
jedenfalls
sogar
jeder / jede / jedes
gleich
gleichberechtigt
miteinander
gemainsam
alkoholfrei
satt sein
genug haben
Guten Apetit !
Zum Wohl !
Prost !
schwarz
rot
grün
gelb
blau
grau
braun
weiß
bunt
SSV (Sommerschlussverkauf)
WSV (Winterschlussverkauf)
wann?
Wie spät ist es?
gewöhnlich
aus dem Haus gehen
arbeiten gehen
nach Hause kommen
Zeit verbringen
Sport treiben
die Zähne putzen
die Nägel scneiden
die erste Hilfe
(sich) ins Bett legen
Gute Besserung !
inklusive
separat
draußen
drinnen
sauber machen
es gibt
auf sein
an sein
zu sein
nebenan
gegenüber +D / + G
quer (durch)
einzeln
ins Gebirge
entlang + G
zu Fuß
spazieren gehen
heute
weiterer, weitere, weiteres
letzter, letzte, letztes
überall
der Norden
der Süden
der Westen
der Osten
der Frühling
der Sommer
der Herbst
der Winter
danach
offensichtlich
selten
dadurch
insgesamt
häufig
hervor
sich leisten
von
davon
nun
erstmal
allerdings
anders
zurzeit
was für …? + Akk
welcher, welche, welches ?
endgültig
bestehen die Prüfung
aus sein
mündlich
schriftlich
noch mall
kaum
ein bisschen
Recht haben
etw. ist j-m egal
Mist !
Scheiße !
arbeiten als + N
nebenbei
allein
verantwortlich
einverstanden
durchschnittlich
Vorsicht !
Achtung !
sich Mühe geben
eine Lehre machen
gleichzeitig
vorläufig
weltweit
Handel treiben
rote Zahlen
schwarze Zahlen
(in) bar
j-m etw. schuldig sein
gesamt
in der Regel
Anspruch haben + A
in Ordnung bringen
ohne + A
mit + D
für + A
ab
an
unterwegs
geradeaus
nach rechts
nach links
zu Fuß gehen
bleifrei
hin und zurück
die erste Klasse
IC
PKW (PersonalKraftWagen)
LKW (LastKraftWagen)
zollfrei
Unterkunft und Verflegung
belegte Brötchen
HP (Halbpension)
VP (Vollpension)
sehenswert
PLZ (die Postleitzahl)
auf Wiederhören !
schwarzweiß
einig
Frieden schließen
Auskunft geben (über) + A
einverstanden sein (mit) + D
dagegen
pro
contra
allgemein
halbjährlich
möglich
möglichst
grundsätzlich
rechts, rechte (r/s)
links, linke (r/s)
schwarz
grün
rot
bürgerlich
liberal
sozial
ökologisch
fortschrittlich
sozialistisch
die Verhandlung eröffnen
den Fall behandeln
die Tat untersuchen
eine Aussage machen
die Schuld beweisen
Zweifel äußern
den Antrag stellen
dran sein
es geht los
zu zweit
im Freien
es steht ... zu ...
einen Ausflug machen
Rad fahren
begabt sein
prima !
selbstverständlich
abgemacht
besonders
Lust haben (auf) + A
demnach
erstaunlich
sondern
selber
woher ?
aus
oben
unten
senkrecht
waag(e)recht
hier
da
dort
drüben
draußen
nirgends
außen
außerhalb
oberhalb
innen
innerhalb
unterhalb
in
an
zu
bei
bis
um
wo?
irgenwo
anderswo
hinten
vorn(e)
wohin?
dorthin
abwärts
hinunter
herunter
rückwärts
vorwärts
aufwärts
hinauf
herauf
über
auf
durch
vor
hinter
nach
neben
zwischen
mitten in
in der Nähe (von)
die halbe Stunde
spät
später
früh
früher
am Tag
in der Nacht
das Jahrzehnt
das Jahrhundert
vorgestern
gestern
jetzt
heute
morgen
übermorgen
damals
nachdem
während
solange
bevor
am Anfang
zuerst
dann
zuletzt
am Ende
wochenlang
stundenlang
lang(e)
auf einmal
vorher
als
(immer) wenn
nachher
einmal
letztes Mal
diesmal
nächstes Mal
wie lange?
schon
erst
noch
nur
seit wann ?
wann ?
der Sonntag
der Samstag
der Freitag
der Donnerstag
der Mittwoch
der Dienstag
der Montag
am
im Januar
im Jahr
bald
sofort
gerade
eben
vor kurzem
vorhin
neulich
nie
manchmal
oft
meistens
regelmäßig
dauernd
jedes Mal
immer
(ein)hundert
(ein)tausend
eine Million
unbezahlbar
nichts
(zu) wening
(zu) viel
doppelt
vorletzte (r/s)
ganz
manch (e/er/es)
niemand
jemand
etwas
kein (e/er/es)
Kilometer pro Stunde
warum ?
weshalb ?
weswegen ?
woher ?
wieso ?
weil
denn
nämich
wofür ?
wozu ?
damit
dass
dazu
um ... zu
wie ?
womit ?
so
wenn
sonst
sobald
aber
dabei
trotzdem
trotz
außer
statt
so ... wie
genauso
ebenso
je ... desto
um so
solch (e/er/es)
als ob
sowieso
nämlich
unfreiwillig
zufolge
rechtzeitig
Traducerea in romana
profesional
pentru aceasta, în schimb
lângă, alături, la aceasta, de aceasta, lângă, alături, la aceasta, de aceasta
pe aceasta, deasupra, după aceea, după asta, pe aceasta, deasupra, după aceea, după asta
împrejur, în jur, pentru aceasta, de aceea, împrejur, în jur, pentru aceasta, de aceea
de aceea, prin urmare, asadar, deci
deci, de aceea, pentru aceea
din cauza
de aceea
propriu-zis, adevărat, original, în adevăratul înţeles, de fapt, (în mod) expres, e drept că
intre timp, in acest timp, pana cand
un câte, o câte, unii, unele, mulţi, multe, un câte, o câte, unii, unele, mulţi, multe
cu toate ca, desi
independent
activ
deosebit (diferit)
înainte, în prealabil
real, adevărat, pozitiv, într-adevăr, realmente
necesar, trebuincios
neaşteptat, subit, deodată, pe neaşteptate, brusc
in sfarsit
din cand in cand, din nou, iar, iarasi, inca odata
oare, vreo, vreun
public
acelasi, aceeasi
cel putin
ceva
aproximativ
aproximativ
aproximativ, circa
cel mult
nici ... nici
si ... si
sa speram ca
incoace si incolo
inapoi
mai departe
ambii, amandoi
strans imprietenit
pacat
contra impotriva
aparent
intre
insa, doar, ba da, pai
insa
numai, doar
numai, doar
unul pe celalalt
din inima
bun venit
multumesc
la fel !
din pacate
poate
oare
probabil
intr-adevar
deloc
neaparat
dealtfel, apropos
in orice caz
chiar si
fiecare
imediat, la fel, egal, indiferent, indata
cu drepturi egale
unul cu celalalt
impreuna
fara alcool
a fi satul
a avea destul
Pofta buna!
In sanatatea (cuiva) !
In sanatatea (cuiva) !
negru
rosu

galben
albastru

maro
alb
colorat
reduceri de vara
reduceri de iarna
cand?
Cat de tarziu e (ceasul)?
de obicei
a iesi din casa
a merge la lucru
a veni acasa
a petrece timpul
a face sport
a se spala pe dinti
a-si taia unghiile
primul ajutor
a se pune in pat
Insanatosire grabnica !
inclus
separat
afara
inauntru
a face curat
exista
a fi deschis, a fi treaz
a fi pornit
a fi inchis
alaturi, de alaturi
vis-a-vis
in orice directie
cate unul, singur, izolat
la munte
de-a lungul
pe jos
a merge la plimbare
astazi
alte, urmatoare
ultimul, ultima
peste tot
nord
sud
vest
est
primavara
vara
toamna
iarna
apoi
clar, evident
rar, rareori
deci
in total
des, frecvent, adesea
inainte, afara
a-si permite
de, de catre, dinspre, din
din aceasta, de aceasta, despre aceasta
acum, indata, deoarece, intrucat
pentru prima data
fireste, intr-adevar
altfel
in prezent
ce fel (de)
care ?
definitiv
a lua examenul
a se termina
oral
in scris
inca odata
abia, aproape deloc
putin
a avea dreptate
ceva ii este egal (indiferent) cuiva
Rahat !
Rahat !
a lucra ca
pe langa asta
singur
responsabil
de acord
mediu, in medie
Atentie !
Atentie !
a-si da silinta
a face practica
concomitent, in acelasi timp
temporar
in toata lumea
a face comert
cifre rosii (cu probleme)
cifre negre (OK !)
cash
a-i fi dator cuiva cu ceva
total
de regula
a avea pretentie asupra ceva
a pune in ordine
fara
cu
pentru
1 incepand cu 2 plecare
1 pana la 2 sosire
pe drum
drept inainte
la dreapta
la stanga
a merge pe jos
fara plumb
dus-intors (bilet)
clasa I
Intercity
autoturism
camion
duty free
cazare si masa
sandwich
demipensiune
pensiune completa
demn de vazut, care merita vazut
cod postal
La reauzire !
alb-negru
de acord
a incheia pace
a da informatii despre
a fi de acord cu
impotriva, in contrast
pentru
contra
general
semestrial
posibil
posibil
de baza, fundamental
dreapta
stanga
negru
verde
rosu
cetatenesc
liberal
social
ecologic
progresiv
socialist
a deschide dezbaterea
a trata cazul
a cerceta fapta
a face o declaratie
a demonstra vina
a exprima indoiala
a face o cerere
a fi la rand
sa pornim
cate doi
in aer liber
(scorul) este ... la ...
a face o excursie
a merge cu bicicleta
a fi talentat
super !
bineinteles
stabilit, 'asa ramane !'
indeosebi, mai ales, in special
a avea chef de ceva
prin urmare, asadar, in consecinta
uimitor
ci, dar
insusi
de unde ? dincotro ?
din, dintr-o, dintr-un
sus
jos, dedesubt
perpendicular, vertical
orizontal
aici
acolo (static), aici (stare), ca, fiindca, intrucat
acolo (static)
dincolo, de partea cealalta
afara (stare)
nicaieri, niciunde
afara (in exterior), dinafara
(in) afara, in afara de, pe dinafara
deasupra
dinauntru, in interior
inauntrul, in decurs de, in interiorul, in rastimp de
dedesubtul
in, la, peste (temp.)
la, catre, de
spre, la, de, inspre, sa, prea
la, pe (temp), cu
pana
in jurul, imprejurul, cu, de, pentru (cauzal)
unde?
undeva
altundeva, aiurea
in spate, dinapoi
in fata
unde? Incotro?
incolo
in jos, la vale
in jos (dinspre vorbitor)
in jos (spre vorbitor)
indarat, inapoi
inainte
in sus
in sus (dinspre vorbitor)
in sus (spre vorbitor)
peste, despre, deasupra, asupra
pe, asupra, de, la, peste
prin
in fata, inaintea, de, inainte de, fara (ora)
in spate, inapoi, dinapoi, dupa
dupa, in, la, in conformitate cu
langa, alaturi
intre, dintre
in mijlocul
in apropierea
jumatate de ora
tarziu
ulterior, mai tarziu
devreme, matinal
mai demult, mai devreme
ziua
noaptea
deceniu
secol
alaltaieri
ieri
acum
azi
maine
poimaine
pe atunci
apoi, dupa ce
in timpul. In cursul, iar, pe cand
atat timp cat
inainte de, inainte ca sa
la inceputul
intai
apoi, atunci
la urma
la sfarsitul
de saptamani, cu saptamanile
ore intregi
lung
deodata
adineauri, inainte de aceasta, in prealabil
cand, ca, ca si cand, ca si cum, decat
ori de cate ori
dupa aceea
odata
ultima data
de asta
data viitoare, data urmatoare
cat timp?
deja
intai, abia
inca, mai, si mai
numai, doar
de cand ?
cand ?
duminica
sambata
vineri
joi
miercuri
marti
luni
la, in, cel mai, pe langa
in ianuarie
in anul
curand
imediat, indata
drept, tocmai, chiar
tocmai, chiar, neted
recent, de curand
adineauri
recent, de curand
niciodata, nicicand
cateodata, uneori
des, adesea, frecvent
de obicei, in cea mai mare parte
regulat, normal
persistent
de fiecare data
intotdeauna
100
1000
1.000.000
de neplatit
nimic
(prea) putin
(prea) mult
dublu
penultima
tot, complet, intreg
cativa, cateva, niste
nimeni
cineva
ceva
niciun, nicio
km/h
de ce? pentru ce?
pentru ce ?
pentru ce ?
de unde? dincotro ?
cum asa ? cum adica ?
pentru ca, deoarece, caci, fiindca, intrucat
deoarece, caci, ca
adica, anume
pentru ce ? (obiecte)
in ce scop ?
pentru ca, ca sa
ca, sa
in plus
ca ... sa
cum ? cat ?
cu ce ?
deci, astfel, asa
daca, cand (actiune repetata in trecut sau actiune prezenta / viitoare)
altfel, in caz contrar, daca nu
indata ce
dar, insa
in afara de aceasta
totusi
in ciuda
in afara de
in loc sa, in locul
precum
la fel de, asemenea
tot asa, la fel de, asemenea
cu cat ... cu atat
cu atat
astfel, asemenea
ca si cum
oricum, in orice caz
anume
involuntar
in conformitate cu
la timp
abhängen + von + D
abnehmen + an + D
achten + auf + A
ähneln + D
anfangen + mit + D
anklagen + A + G
sich anpassen + an + A
anrufen + A
antworten + D + auf + A
appelieren + an + A
sich ärgern + über + A
aufhören + mit + D
ausgeben + für + A
sich ausgeben + als + N
ausgehen + mit + D
ausgehen + D
ausgehen + von + D
aussteigen + aus + D
sich äußern + über + A
bauen + auf + A
sich bedanken + bei + D + für
+A
bedürfen + G
sich befassen + mit + D
sich befreuden + mit + D
begegnen + D
beginnen + mit + D
beitragen + zu + D
sich bemühen + um + A
sich beschäftigen + mit + D
sich beschweren + bei + D
sich beschweren + über + A
beschuldigen + A + G
sich bewerben + um + A
bezahlen + A + für + A
bezahlen + mit + D
bitten + A + um + A
bürgen + für + A
danken + D
danken + für + A
denken + an + A
hing ab abgehnagen a depinde de cineva sau ceva
nahm ab abgenommen a scadea (in intensitate, in greutate)
a fi atent la cineva sau ceva
a semana cu cineva sau ceva
fing an angefangen a incepe cu ceva
a acuza pe cineva de ceva
a se adapta, a se acomoda la ceva
rief an angerufen a suna pe cineva, a suna undeva
a raspunde cuiva sau la ceva
a apela la cineva sau la ceva
a se supara pe cineva sau ceva
a inceta cu ceva
gab aus ausgegeben a cheltui pentru ceva
gab aus ausgegeben a se da drept cineva sau ceva
ging aus ausgegangen a iesi cu cineva (in oras)
ging aus ausgegangen a i se termina cuiva ceva
ging aus ausgegangen a porni de la (o premisa)
stieg aus ausgestiegen a cobora din ceva
a-si exprima parerea despre ceva
a se baza de cineva
a multumi cuiva pentru ceva
bedurfte bedurft a avea nevoie de ceva
a se interesa de ceva, a se ocupa (intensiv) de ceva
a se imprieteni cu cineva
a se intalni (intamplator) cu cineva
begann begonnen a incepe cu ceva
trug bei beigetragen a conttribui la ceva
a se stradui pentru ceva
a se ocupa cu ceva
a se plange cuiva
a se plange de ceva sau cineva
a invinovati pe cineva de ceva
bewarb beworben a candida, a concura pentru ceva
a plati pe cineva pentru ceva
a plati cu ceva
bat gebeten a ruga pe cineva ceva, a cere cuiva ceva politicos
a garanta pentru cinva sau pentru ceva
a multumi cuiva
a multumi pentru ceva
dachte gedacht a se gandi la cineva sau ceva
diskutieren + mit + D
diskutieren + über + A
sich distanzieren + von + D
duften + nach + D
es eilig haben
einladen + zu + D
sich einmischen + in + A
einsteigen + in + A
sich einsetzen + für + A
sich empören + über + A
enden + auf + D
sich entscheiden + für + A
sich entschuldigen + bei + D
sich entschuldigen + für + A
erinnern + A + an + A
sich erinnern + an + A
erkennen + A + an + D
erkranken + an + D
sich erkundigen + bei +D
sich erkundigen + nach +D
erwarten + A
sich freuen + an + D
sich freuen + auf + A
sich freuen + über + A
es geht + um + A
sich gewöhnen + an + A
es handelt sich + um + A
fragen + A + nach + D
sich fürchten + vor + D
fußen + auf + D
garantieren + für + A
gefallen + D
gehören + zu + D
gelingen + D
gelten + als + N
glauben + an + A
glauben + D
gleichen + D
gratulieren + D + zu + D
halten + A + für + A
heiraten + A
a discuta cu cineva
a discuta despre ceva
a se distanta de cineva sau ceva
a mirosi a ceva
a fi grabit
lud ein eingeladen a invita pe cineva la ceva
a se amesteca in ceva
stieg ein eingestiegen a se urca in ceva
a interveni, a se implica pentru ceva sau cineva
a se indigna (a fi indignat) pe/de cineva/ceva
a se termina in ceva (o litera etc)
entschied entschieden a se hotara pentru ceva
a se scuza fata de cineva
a se scuza pentru ceva
a-i aminti cuiva de ceva
a-si aminiti de ceva
erkannte erkannt a recunoaste pe cineva dupa ceva
a se imbolnavi de ceva
a se interesa la cineva de ceva
a se interesa undeva de ceva
a se astepta la ceva, a astepta pe cineva sau ceva
a se bucura nemijlocit de ceva
a se bucura de ceva care urmeaza sa se intample
a se bucura de ceva care s-a intamplat
a fi vorba despre
a se obisnui cu ceva
a fi vorba despre ceva
a intreba pe cineva de ceva, a se interesa de ceva sau cineva
a se teme de cineva sau de ceva
a se baza pe ceva, a porni de la ceva
a garanta pentru ceva
gefiel gefallen a-i placea cuiva
a tine de ceva, a aprtine unui grup
gelang gelungen a-i reusi cuiva
galt gegolten a fi considerat, a trece drept ceva/cineva
a crede in ceva sau cineva
a crede pe cineva
glich geglichen a semana, a fi la fel cu cineva sau ceva
a felicita pe cineva pentru ceva
a considera pe cineva drept ceva
a lua pe cineva in casatorie
helfen + D + bei + D
helfen + gegen + A
helfen + D + mit + D
hoffen + auf + A
hören + auf + A
hören + von + D
sich interessieren + für + A
interessiert sein + an + D
kämpfen + für + A
kämpfen + gegen + A
kämpfen + mit + D
sich konzentrieren + auf + A
sich kümmern + um + A
lächeln + über + A
lachen + über + A
leid tun + D
leiden + an + D
leiden + unter + D
nachdenken + über + A
sich orientieren + an + D
profitieren + von + D
profitieren + bei + D
sich rächen + an + D
sich rächen + für + A
raten + D + zu + D
reagieren + auf + A
rechnen + auf + A
rechnen + mit + D
sich richten + nach + D
scahden + D
sich scheiden lassen + von + D
schreiben + an + A
schreiben + an + D
schreiben + über + A
sich sehen + nach + D
sorgen + für + A
spotten + über + A
sprechen + mit + D
sprechen + über + A
sprechen + von + D
staunen + über + A
half geholfen a ajuta pe cineva la ceva
a fi de folos impotriva a ceva
a ajuta pe cineva cu ceva
a spera la, a spera sa
a asculta de
a auzi de
a fi interesat de, a avea interes pentru
a fi interesat de
a lupta pentru cineva
a lupta impotriva cuiva
a lupta impreuna cu cineva
a se concentra la ceva
a se interesa de, a se preocupa de, a-i pasa de
a zambi din cauza a ceva, de ceva
a rade de
a-i provoca cuiva parere de rau
litt gelitten a suferi de o boala
litt gelitten a fi deranjat de ceva, a suferi din cauza, a suferi de o manie
dachte nach nachgedacht a medita la
a se orienta dupa ceva sau cineva
a profita de
a avea profit la ceva / din ceva
a se razbuna pe cineva
a se razbuna pentru ceva
riet geraten a sfatui pe cineva sa faca ceva
a reactiona la
a se baza pe cineva
a se baza pe, a lua in calcul
a se orienta dupa ceva sau cineva
a dauna cuiva sau la ceva
a se desparti de cineva
schrieb geschrieben a scrie cuiva
schrieb geschrieben a scrie ceva / la ceva
schrieb geschrieben a scrie despre ceva
a-i fi dor de ceva
a avea grija de
a rade de ceva, a-si bate joc de ceva
sprach gesprochen a vorbi cu cineva
sprach gesprochen a vorbi despre ceva
sprach gesprochen a vorbi de ceva
a se mira de
sterben + an + D
stimmen + für + A
stimmen + gegen + A
stören + A + bei + D
streben + nach + D
sich streiten + mit + D
sich streiten + um + A
suchen + nach + D
teilnehmen + an + D
telefonieren + mit + D
träumen + von + D
treffen + A
sich treffen + mit + D
(etwas) zu tun haben + mit + D
übersetzen + A + aus + D + in +
A
überzeugen + A + von + D
sich unterhalten + mit + D +
über + A
sich verabschieden + von + D
verdächtigen + A + G
verheiratet sein + mit + D
sich verlassen + auf + A
sich verlieben + in + A
vermieten + A + an + A
vermissen + A
verpassen + A
verschieben + A + auf + A
vertrauen + auf + A
vertauen + D
verzeihen + D + A
verzichten + auf + A
vorbeifahren + an + D
vorbeigehen + an + D
vorbeikommen + an + D
vorbeikommen + bei + D
sich vorbereiten + auf + A
warten + auf + A
warnen + A + vor + D
weh tun + D
sich wundern + über + A
zugehen + auf + A
a muri de ceva, dintr-o anumita cauza
a fi de acord cu
a fi impotriva a ceva
a deranja pe cineva de la ceva
a lupta pentru, a nazui la
stritt gestritten a se certa cu cineva
stritt gestritten a se certa pentru ceva
a cauta, a fi in cautarea a ceva
nahm teil teilgenommen a lua parte la ceva
a vorbi la telefon cu cineva
a visa la
traf getroffen a intalni pe cineva (intamplator sau programat)
traf getroffen a se intalni cu cineva
a avea (ceva) de-a face cu cineva / cu ceva
a traduce dintr-o limba intr-o alta limba
a convinge pe cineva (cu argumente) de ceva
a sta de vorba cu cineva despre ceva
a-si lua ramas-bun de la cineva
a suspecta pe cineva de ceva
a fi casatorit cu cineva
verließ verlassen a se baza pe cineva sau pe ceva
a se indragosti de cineva
a inchiria ceva cuiva
a-i fi dor de cineva
a pierde, a scapa ceva (un tren, o ocazie)
verschob verschoben a amana ceva pentru o data ulterioara
a avea incredere, a fi increzator in ceva sau cineva
a avea incredere in cineva
verzieh verziehen a-i ierta / scuza cuiva ceva
a renunta la ceva
fuhr vorbei vorbeigefahren a trece (cu un vehicul) pe langa ceva sau cineva
ging vorbei vorbeigegangen a trece (pe jos) pe langa ceva sau cineva
kam vorbei vorbeigekommen a trece pe la / pe langa ceva sau cineva
kam vorbei vorbeigekommen a face o vizita scurta cuiva
a se pregati pentru ceva
a astepta pe cineva sau ceva
a avertiza pe cineva de ceva
tat getan a-l durea pe cineva
a se mira, a se minuna de ceva
ging zu zugegangen a se indeparta spre cineva sau ceva
zuhören + D a asculta pe cineva (care tocmai vorbeste)
zukommen + auf + A kam zu zugekommen a veni spre
zunehmen + an + D nahm zu zugenommen a creste (in intensitate, in greutate)
zweifeln + an + D a se indoi de
zwingen + A + zu + D zwang gezwungen a forta pe cineva sa faca ceva, a face necesar sa
alt + A
allergisch + gegen + A
ansässig + in + D
arm + an + D
begeistert + von + D
beliebt + bei + D
bekannt + für + A
blass + vor + D
böse + D / + auf + A
dankbar + für + A
eifersüchtig + auf + A
fähig + zu + D
fertig + mit + D
fertig + zu + D
frei + von + D
freundlich + zu + D
froh + über + A
geeignet + für + A
glücklich + über + A
immun + gegen + A
nahe + D
neidisch + auf + A
nützlich + für + A
reich + an + D
rot + vor + D
schädlich + für + A
stolz + auf + A
überzeugt + von + D
verliebt + in + A
verlobt + mit + D
verrückt + nach + D
verschieden + von + D
verwandt + mit + D
wild + auf + A
zufrieden + mit + D
in varsta de
alergic la ceva
domiciliat in
sarac in cava
entuziasmat de ceva sau cineva
indragit de cineva
cunoscut pentru ceva
palid de ceva sau din cauza a ceva
suparat pe cineva
recunoscator pentru ceva
gelos pe cineva sau pe ceva
capabil de ceva
gata cu ceva
gata pentru ceva
liber de ceva
prietenos cu cineva
bucuros pentru ceva / de ceva
adecvat pentru ceva
fericit de ceva, pentru ceva, din cauza a ceva
imun la ceva
aproape de
invidios pe cineva sau pe ceva
folositor pentru
bogat in ceva
rosu de ceva, din cauza a ceva
daunator pentru ceva
mandru de ceva sau de cineva
convins de ceva
indragostit de cineva
logodit cu cineva
nebun dupa ceva (la figurat) sau dupa cineva
diferit de ceva sau de cineva
inrudit cu cineva
nebun dupa ceva
multumit de ceva sau de cineva
 VERBEN

müssen
grüßen
begrüßen
fragen
befragen
sein
haben
anhaben
freihaben
vorhaben
lernen
kennenlernen + A
kaufen
verkaufen
sagen
trinken
spielen
kommen
kommen aus
ankommen
ankommen + auf + A
bekommen
entgegenkommen
hinkommen
vorkommen
zurückbekommen
leben
erleben
wohnen
bewohnen
liegen
danken
(sich) bedanken (für) + Akk
schreiben
abschreiben
aufschreiben
beschreiben
unterschreiben
verschreiben
suchen
aussuchen
versuchen
besuchen
untersuchen
besichtigen
lieben
beginnen
denken + A
nachdenken (über) + A
kennen
gehen
angehen + AKK
ausgehen
einkaufen gehen
losgehen
weggehen
aufwärts gehen
zugehen
zurückgehen
zu Fuß gehen
fahren ( a -> ä )
abfahren ( a -> ä )
erfahren
hinfahren
schlitten fahren
skifahren
wegfahren
zurückfahren
singen
überfahren
nehmen ( e -> i )
aufnehmen
annehmen
abnehmen
mitnehmen
teilnehmen (an) + D
übernehmen
unternehmen
zunehmen
geben ( e -> i )
abgeben
(sich) aufgeben
aufgeben
ausgeben (für) + A
bekannt geben
sehen ( e -> ie)
aussehen
ansehen + A
fernsehen ( e -> i )
wiedersehen
heißen
lesen ( e -> ie )
mitlesen
weiterlesen
schlafen ( a -> ä)
miteinander schlafen
tragen ( a -> ä)
betragen
beantragen
ertragen
tanzen
arbeiten
bearbeiten + A
zusammenarbeiten
sprechen ( e -> i )
aussprechen
besprechen + A
entsprechen
nachsprechen
versprechen
widersprechen
sprechen (mit/über) + D/A
machen
mitmachen
schenken
erklären
kontrollieren
zeigen
sich zeigen
zahlen
bezahlen
einzahlen (auf) + A
sich setzen
besetzen
einsetzen
sich hinsetzen
übersetzen
verlangen
endschuldigen
korrigieren
ergänzen
ausfüllen
erzählen (über) + A
zählen
essen
üben
hören
aufhören
gehören (zu + D)
zuhören + D
notieren
vergleichen
bewerten
warten
warten ( + auf + A)
öffnen
eröffnen bei + D
schließen
abschließen
aufschließen
ausschließen
beschließen
sich entschließen (für + A)
erschließen
markierren
schauen
anschauen
sich anschauen
zuschauen
buchstabieren
rauchen
kosten
reservieren
buchen
halten
behalten ( a -> ä )
enthalten
erhalten
(sich) unterhalten
sich verhalten
(sich) halten für j-n / etw.
parken
wechseln
verwechseln
finden
empfinden
erfinden
herausfinden
stattfinden
sitzen
besitzen
studieren
möchten
rufen
anrufen
können
sammeln
empfangen
brauchen
ankreuzen
einkreisen
klopfen
klatschen
bewerten
ordnen
zuordnen
dürfen
mögen
dauern
wollen
malen
überraschen (mit) + D
reisen
verreisen
sollen
lauten
wünschen
bleiben
äußern
schmecken
berichten (über) + A
mixen
(j-n) treffen ( e -> i )
sich treffen ( e -> i )
betreffen
sich stellen
ausstellen
darstellen
einstellen
feststellen
herstellen
hinstellen
bestellen
sich vorstellen
sich freuen
sich freuen (über) + A
sich freuen (auf) + A
sich kämmen
sich waschen ( a -> ä )
sich rasieren
starten
etw. stoppen
stehen
aufstehen
bestehen (aus) + D
entstehen
gut stehen + D
missverstehen
verstehen
sich beeilen
sich verabschieden + von + D
klingeln
läuten
duschen
frühstücken
steigen
aussteigen
einsteigen
umsteigen
unterrichten
lösen
passen
passen ( + zu + DATIV )
passen (auf)
aufpassen
verpassen (ex. Dem Bus)
zussamenpassen
helfen ( e -> i ) + D
gratulieren + D
diktieren
wissen
kochen
einkaufen
wandern
einladen ( a -> ä )
zelten
schwimmen
segeln
bereiten
sich ausruhen
sich entspannen
sich ausspannen
feiern
anzünden
backen
putzen
leihen
ausleihen
beraten
(foto)kopieren
verkleinern
vergrößern
lekeren
wissen
streichen
(sich) verbessern
erlauben
gestatten
laufen ( a -> ä )
verbieten
untersagen
fehlen
empfehlen ( e -> i )
befehlen
abbiegen
falten
regnen
schneien
blasen
wehen
blitzen
donnern
gewinnen
feiern
träumen
lassen ( a -> ä )
entlassen
verlassen
spazieren
begrunden
nummerieren
durchblättern
nachschlägt
merken
bemerken
schneiden
ausschneiden
kleben
glauben (an) + A
glauben + D
achten ( + auf + A )
stören
zerstören
fotografieren
legen
anlegen
auflegen
sich überlegen
ligen
hängen
hängen
abhängen (von) + D
aufhängen
tailen
anmalen
zeichnen
begleiten
schicken
abschiecken
absenden
vergessen ( e -> i )
tun
reden
stecken
sich verstecken
verstecken
nachsehen
sich schämen
(sich) mischen
leuchten
nennen
zerreißen
werden
(sich) fühlen
scheinen
erscheinen
erscheinen als + N
heizen
meinen
verlängern
antworten (+ auf + Akk )
bauen
einbauen
erkennen
wirken
genießen
vermieten
mieten
begegnen (+ D)
sich erinnern an (+A)
schmerzen
weh ... tun (+D)
wachsen (a -> ä)
riechen ( + nach + D )
tasten
schreien
schweigen
sich wundern + über + Akk
operieren
(sich) vorbereiten (auf + A)
vermuten
guken
saugen
einrichten
einweihen
auswandern
enttäuschen
erscheinen
verdienen
fordern
auffordern ( + zu + D )
lachen
hoffen ( auf + Akk )
beten
(sich) bewegen
heben
abheben (von + D)
treten
springen
sich drehen / umdrehen
fallen
gefallen ( a -> ä ) + D
einfallen ( + D )
sich anstrengen
sich bemühen + um + A
atmen
lächeln
schwitzen
bestrafen
fliegen
abfliegen
landen
ärgern (sich) + über + A
sich aufregen (über) + Akk
duzen (sich)
aufräumen
sich fürchten (vor) + D
sich beruhigen
küssen
glaubt + D
stehlen
bewahren
drucken
ausdrucken
drücken
interessieren
behaupten
reiten
wiehern
schüttel
belen
miauen
vermissen + A
gründen
begründen
kriegen
loben
sich (in j-n) verlieben + A
schimpfen (über) + A
streiten ( mit + D )
lügen
beleidigen
ablehnen
hassen
schlagen
nachschlagen
erschrecken
erschrecken
weinen
sich kümmern (um) + A
pflegen
(sich) beschäftigen (mit) + D
(sich) gewöhnen (an) + A
(sich) trennen (von)
betrügen
heiraten + A
(sich) etw. wünschen
(sich) amüsieren
bitten
(sich) verabschieden + von + A
verzeihen + D
(sich) entwickeln
(sich) ändern
(sich) verändern
(sich) (mit j-m) verabreden
beißen
bergen
bersten
biegen
(sich) bieten
anbieten
binden
braten
brechen
brennen
verbrennen
bringen
verbringen
zeit verbringen
in Ordnung bringen
dreschen
dringen
erlöschen
fangen
anfangen
anfangen + mit + D
empfangen
fechten
flechten
fliehen + vor +D
fließen
fressen
frieren
gefrieren
gären
gebären
gedeihen
gelingen + D
gelten
gelten als + N
genesen
geraten
geschehen
gießen
gleichen + D
gleiten
glimmen
graben
greifen
hauen
heben
klimmen
klingen
kriechen
laden
leiden
mahlen
meiden
melken
messen
mißlingen
pfeifen
preisen
raten + D
reiben
reißen
rennen
salzen
saufen
schaffen
schaffen
(sich) etw. anschaffen
scheiden
(sich) scheiden lassen (von) + D
entscheiden
unterscheiden
schieben
schießen
schleichen
schleifen
schleifen
wegschmeißen
wegverfen
schmelzen
schreiten
schwellen
verschwinden
schwören
senden
senden
sinken
spalten
spinnen
sprießen
stechen
sterben
aussterben
stinken
stoßen
zusammenstoßen
treiben ( + Sport )
Handel treiben
verderben
ähneln + D
aufwachen
sich verspäten
zwingen
ziehen
ziehen
ausziehen
anziehen
einziehen
erziehen
(sich) umziehen
vorziehen
zusammenziehen
wiegen
werfen
einwerfen
entwerfen
verlieren
löschen
weben
weben
weichen
beweisen
überweisen (an / auf) + A
(sich) wenden (an) + A
wenden
werben
geboren werden/sein
stolz + auf + A
traurig sein (über) + A
j-m böse sein + A
sich entschuldigen (für)
ehren
erwarten
sich handeln (um) + A
behandeln
kämpfen (für / gegen + A)
spielen
beliebt sein
diskutieren (über) + A
vorschlagen
überzeugen
beeinflussen
überreden
warnen + vor + D
stimmen
stimmen (für / gegen)
abstimmen (über) + A
bestimmen
reagieren (auf) + A
Kritik üben (an) + D
sich beschweren (über) + A
protestieren (gegen) + A
organisieren
funktionieren
schützen + vor + D
sich ernähren von + D
verbrauchen
sparen
verschwenden
holen
abholen
sich erholen
überholen
wiederholen
ausreichen
sich lohnen
reparieren
prüfen
(sich) bedienen
probieren
den Tisch decken
den Tisch abräumen
spülen
trocknen
abtrocknen
bügeln
packen
einpacken
auspacken
sich wohl fühlen
aufheben
umtauschen
wecken
aufwecken
wach sein
auf sein
einschlafen
putzen
reinigen
erledigen
(j-m /sich etw.) besorgen
nähen
baden
sich schminken
bluten
verbinden
j-n verbinden (mit) + D
verletzen
verwunden
schlecht werden + D
passieren
(sich etw.) brechen
(sich) schneiden
sich erkälten
husten
wehtun
sich ereignen
retten
töten
nützen
benutzen
gebrauchen
verwenden
senken
erhölen
kündigen
(sich) melden
(sich) abmelden
(sich) anmelden (für) + A
renovieren
tapezieren
staubsaugen
anmachen
einschalten
ausschalten
ausmachen
zumachen
betonieren
markieren
führen
sich irren
sich verirren
entdecken
(Bäume) fällen
planieren
leisten
sich leisten
ausgraben
kauen
entfernen
mitteilen
verteilen
hindern (an) + D
verhindern
beobachten
pflanzen
blühen
klettern
explodieren
anfassen
zusammenfassen
existieren
verschmutzen
schaden
analysieren
turnen
rechnen
ausrechnen
(sich) konzentrieren
bedeuten
erraten
begreifen
(sich) informieren
klappen
sich bewerben (um etw) + A
sich beziehen (auf + A)
regeln
vertreten
beschädigen
planen
geeignet (sein) + für + A
erreichen
leiten
rationalisieren
(sich) verschlechtern
(sich) verringern
berücksichtigen
produzieren
bestätigen
Anspruch haben (auf) +A
sich erkundigen (nach) + D
winken
überqueren
tanken
voll tanken
steuern
transportieren
hupen
bremsen
abschleppen
sichern
(sich) versichern
verzollen
übernachten
telefonieren (mit) + D
wählen
realisieren
faxen
zweifeln (an j-m / etw.) + D
herrschen (über) + A
regieren
(sich) beteiligen (an etw.) + D
verteidigen
flüchten
unterstützen
verhaften
klagen (gegen) + A
würfeln
stürzen
siegen
trainieren
gern(e) tun
joggen
(sich) langweilen
berühren
veröffentlichen
addieren
multiplizieren
dividieren
verstärken
verursachen