Sie sind auf Seite 1von 159

I.

tLEMENTARBEGRIFFE DER RUMNISCHEN GRAMMATIK


*

I. Noiuni de gramatic romn

1. AUSSPRACHE

Buchstabe ta
D

Laut Umschrift = a = a
=

Erluterungen

wird etwa wie das e" im Worte Vater" oder wie da zweite e" im Worte gehen" ausgesprochen.

(c" vor den Selbstlauten e" und i" wie in Tschechoslowakei" und tschmgV). che, Chi = ke,ki (Dagegen wird die Verbindung ,,ch" vor denselben Selbstlauten wie k" in Kern, Km" ausgesprochen), d = d e = e

c =s h ce, ci = tsch

W
S = g ge, gi = dsck ghe, ghi = g i = i, j = y

*
I (g" vor den Selbstlauten e" und i" wie in Gentleman', DsohiuDschitsu). (Dagegen wird die Verbindung gh" vor denselben Selbstlauten wie g" in Gefahr, Gipiel"ausgesprochen). Ein nicht betontes, -, auslautendes i" ist gewhnlich kein Selbstlaut, und bildet deshalb keine Silbe, sondern zeigt blo die Erweichung des vorangehenden Mitlautes a n ; in der l.aiitiiinsrlinl'l wird es durch ein j" wiedergeben (sing, an bim" - plur. anj linuj" ; 1. Person Sing, lukrez" 2. Person Sing, lukn'zj" ; usw. S.(,,Das Hauptwort" und Das Zeitwort)". | wird wie eingeschloenes ausgesprochen, wird wie g" von Genie, girieren" oder ,,j" von ,,/onglenr", ,,/onrnal" ausgesprochen.

= A j = 3 1 = /

m = >ra n =
0 = 0

P =,p
r s s & t "I u v x z = r = * (Fa, Nu") == scA =/tC*'= 7 (Zahn") = = w = x = s im Anlaut (sehen, suchen").

Doppellaute Bei der Aussprache der rumnischen Doppellaute ist darauf zu achten, da die Laute nicht getrennt ausgesprochen werden, sondern eine einzige Silbe bilden, ai \- ai (Mai) au = au {Flau) ei = e + i Niemals wie ein deutsches ei"! Diese Ausprache wird durch ein Trema angegeben, (lei" = lei), eu = e + u Niemals wie ein deutsches eu"! Diese Aussprache wird durch ein Trema, angegeben (meu" = meu).

oa = oi = ou = ui = usw.

oa oi ou ui

(Oase") (Boykott") (pfoi'Ij

2. BETONUNG Es gibt keine festen Regeln fr die Betonung der rumnischen Wrtoi.vV wOlm lieh ist die vorletzte Silbe eines Wortes betont, aber genau so gut kann .ui< h 'I" letzte oder jede andere Silbe betont sein (copil, capital, casete; oamenilor") l" halb wird neben der Aussprache auch die Betonung jedes mehrsilbigen Wortes duri h einen Akzent angegeben (gradina").

3. FORMENLEHRE Das Hauptwort Ute Hauptwrter knnen im Rumnischen mnnlichen, weiblichen oder ssicli liehen Geschlechtes sein. Die mnnlichen Hauptwrter enden in der Einzahl auf ai nen Mitlaut oder auf -u, -i, -e und in der Mehrzahl auf -i (an ani, nistru nn :

tri, pui-pui, cjine-cfini"). Die weiblichen Hauptwrtef enden in der Einzahl auf -, -e, -ea, -a und in der Mehrzahl auf -e, -i, -uri, -le (cas case, coaj coji, ghea gheuri, pfine pfini, hrte hrtfi, osea osele, manta mantale"). Die schlichen Hauptwrter haben in der Einzahl die Endung der mnnlichen und in der Mehrzahl die Endung der weiblichen Hauptwrter (bilet bilete, popr po poare, teatru teatre, serviciu servicii, tablou tablouri, ceai ceaiuri"). | Der tikel ist entweder unbestimmt {un, o in der Einzahl und nite in der Mehr zahl) und steht vor dem Hauptwort ( cne nite cini, o mas nite mese, MM bilet nite bilete"), oder bestimmt {-l, -le; -a in der Einzahl und -i; -le in der Mehrzahl), steht am Ende des Hauptwortes und verbindet sich mit diesem zu einem Worte (metru/ metri, dinele cfinw, casa casele, teatru? tetrefe").

Das Eigenschaftswort \Die Eigenschaftswrter haben sowohl in der Einzahl als auch in der Mehrzahl dieselben Endungen wie die Hauptwrter. Das Eigenschaftswort stimmt mit dem gekennzeichneten Hauptworte in Zahl, Geschlecht und Fall oberem und kann vor oder nach dem Hauptworte stehen (ciorap bun, vechi, nou, mare ciorapi buni, vechi, noi, m a r i ; hain bun, veche, nou, mare haine bune, vechi, noi, m a r i ; lucru bun, vechi lucruri bne, vechi").

Die Steigerung der Eigenschaftswrter erfolgt durch Vr&IJ66tzen der Unutandi Wrter mai" (mehr) fr die Mehrstufe (mai frumos" schner) und oel ttlti1 oder foarte" fr die Hchststufe (cel mai frumos" der schnste, foarte fruniiV;" sehr schn). Das Frwort Persnliche ich du er, sie wir ihr sie Hinweisende dieser, diese diese jener, jene jene Frwrter acesta, aceasta acetia, acestea acela, aceea acei, acele Frwrter eu tu el, ea noi voi ei, ele

Besitzanzeigende mein, meine dein, deine sein, seine unser, unsere I .euer, euere jihr Fragefrwrter welcher? wer? was ? "wie viel? Unbestimmte einer ein anderer j emand

Frwrter (al) (al) (al) (al) (al) (al) (al) meu, (a) mea tu, (a) ta su, (a) sa Iui, (al) ei nostru, (a) noastr vostru, (a) voastr lor

. Frwrter

care? cine? ce ? ct?

unul altul cineva

etwas jeder irgendeiner niemand nichts

ceva fiecare vreunul nimeni nimic

Das Zahlwort null ein, eine zwei; beide drei vier fnf sechs sieben acht neun zehn elf zwlf dreizehn zero un, una (un, o) doi, dou ; amndoi trei patru cinci ase apte opt nou zece unsprezece doisprezece treisprezece

vierzehn fnfzehn sechzehn siebzehn achtzehn neunzehn .zwanzig Einundzwanzig dreiig vierzig fnfzig sechzig siebzig achtzig neunzig hundert zweihundert tausend tausendneunmmdertsechsundsechzig -eine Million zwei Millionen

paisprezece cincisprezece aisprezece aptesprezece optsprezece nousprezece douzeci douzeci i unu treizeci patruzeci cincizeci aizeci aptezeci optzeci nouzeci o sut dou sute o mie o mie. nou sute aizeci i ase u n milion dou milioane

viel wenig alles, ganz Ordnungszahlen (der) (der) (der) (der) (der) (der) erste (r) zweite (r) dritte (r) fnfte (r) zehnte (r) zwanzigste (r)

mult puin tot'

primul al doilea al treilea al cincilea al zecelea al douzecilea

Das Zeitwort S e i n A fi Gegenwart ich bin du bist er ist Prezent eu snt tu eti el este

wir sind ihr seid sie sind

noi sintern voi sntei ei snt

Vergangenheit ich bin gewesen du bist gewesen er ist gewesen wir sind gewesen ihr seid gewesen sie sind gewesen

Trecut eu am fost tu ai fost el a fost noi am fost voi ai fost ei au fost

Haben A Gegenwart ich habe du hast er h a t

avea Prezent eu am tu ai el are

wir haben ihr h a b t sie haben Vergangenheit ich habe gehabt du hast gehabt er h a t gehabt wir haben gehabt ihr h a b t gehabt sie haben gehabt

noi avem voi avei ei au Trecut eu am a v u t tu ai a v u t el a a v u t noi a m a v u t voi ai a v u t ei au a v u t

Die Vergangenheit Trecutul Zur Bildung des Perf'.ks dient das Mittelwort das gewhnlich auf ~at, -ut, -t, -s endet in Verbindung mit dem Hilfszeitwort a avea" (haben). ich habe gearbeitet, gemacht, gelacht eu am lucrat, fcut, rs

du hast gearbeitet, gemacht, gelacht er h a t gearbeitet, gemacht, gelacht wir haben gearbeitet, gemacht, gelacht ihr habt gearbeitet, gemacht, gelacht \ j sie haben gearbeitet, gemacht, gelacht

tu ai lucrat, fcut, rs el a lucrat, fcut, rs noi am lucrat, fcut, rs voi ai lucrat, fcut, rs ei au lucrat, fcut, rs

Die ZukunftViitorul Zur Bildung der Zukunft dient die Nennform in Verbindung mit dem Hilfszeit wort a voi" (wollen). ich werde arbeiten, maeu voi lucra, face, gsi eben, finden du wirst arbeiten, machen, tu vei lucra, face, gsi finden er wird arbeiten, machen, el va lucra, face, gsi finden

wir werden arbeiten, machen, finden ihr werdet arbeiten, machen, finden sie werden arbeiten, machen, finden

noi vom lucra, face, gsi voi vei lucra, face, gsi ei vor lucra, face, gsi

Die GegenwartPrezentul I m Rumnischen unterscheidet der Zeitwrter (I a uit, a lucra, I I bor, a hotar!). Die Mehrzahl der Konjugation an. Die meisten dieser e r e V und gsesc" konjugiert. man vier Konjugationen, nach den Endungen a vederf, I I I a face, IV a dormi a gsi, a co Zeitwrter gehrt der ersten und der vierten Zeitwrter werden nach dem Muster von lu-

I eu uit t u uii el uit ich vergesse du vergit er vergit

noi uitm voi uitai ei uit eu lucrez t u lucrezi el lucreaz /noi lucrm voi lucrai ei lucreaz II eu vd tu vezi el vede noi vedem voi vedei ei vd eu fac tu faci 1 face

wir vergessen ihr vergit sie vergessen ich arbeite du arbeitest er arbeitet wir arbeiten ihr arbeitet sie arbeiten

ich sehe du siehst er sieht wir sehen ihr seht sie sehen ich mache du machst er macht

noi facem voi facei ei fac IV eu dorm tu dormi ei doarme noi dormim voi dormii ei dorm eu gsesc t u gseti el gsete noi gsim voi gsii ei gsesc eu cobor t u cobori el coboar noi coborm 30

wir machen ihr macht . sie machen

ich schlafe du schlfst er schlft wir schlafen ihr schlaft sie schlafen ich finde du findest er findet wir finden ihr findet sie finden ich steige ab (aus) du steigst ab (aus) er steigt, ab (aus) wir steigen ab (aus)

voi cobori ei coboar eu hotrsc tu hotrti el hotrte noi hotrm i voi hotri ei hotrsc

ihr steigt ab (aus) sie steigen ab (aus) ich beschliee, entscheide du beschliet, entscheidest er beschliet, entscheidet wir beschlieen, entschei den ihr beschliet, entscheidet sie beschlieen, entscheiden

IL KONVERSATION II. Conversaie

A. ALLGEMEINER TEIL A. PARTE GENERAL a. parte dschenerta

i. HAUPTWRTER 1. SUBSTANTIVE 1. ubtantiwe

Alter Appetit, Verlangen Arm Auge Auskunft

vrst poft bra ochi informaie 35

A u t o ; Maschine Baum Blume Brot Buch Dame Durst Ehre Erde Farbe Finsternis Fleisch Frau Fremder Freund Friede Fu Gast Gefahr Gemahl Genosse Gesicht Gesundheit Glas; Flasche

main copac, pom floare pine carte doamn sete cinste pmnt culoare ntuneric carne femeie strin prieten pace picior oaspete pericol so tovar fa sntate (: sticl

Glck Gold Haar Hlfte Hand Haut Herr Herz Holz Hund Hunger Kaffee Kse Kind Knabe Krper Krankheit Krieg Kste Land Leben Licht Luft Mdchen

noroc aur pr jumtate mn piele domn inim lemn cine foame cafea brnz copil biat corp boal rzboi coast ar via lumin aer fat 57

Mann Mantel Mensch Messer Mund Mutter Nachbar Name Nation Paar Preis Rad Rechnung Regen Rinde Rcken Sache Salz Schatten Schlaf Schnee

brbat p a l t o n ; manta om cuit gur mam vecin nume naiune pereche pre roat socoteal ploaie coaj spate lucru sare umbr somn zpad

Schulter Schwester Silber Stein Stiege Stck Stunde ; Traum Uhr Vater Verstand Volk Wand Wasser Weg Welt, Leute Wind Wort Zahlung Zeichen Zeit Zwirn

umr sor argint piatr scar bucat or vis ceas tat minte popor perete ap drum lume vnt cuvnt plat semn timp, vreme a

2. ZEITWRTER ankommen anhren, zuhren arbeiten aufstehen beendigen befrdern beginnen bitten bleiben entwickeln (sich) eintreten erhalten essen fehlen finden fragen gehen geschehen, vorkommen haben (hinauf) steigen hinuntergehen hren

2. VERBE . a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a ajunge asculta lucra se scula termina transporta ncepe ruga rmne se dezvolta intra primi mnca lipsi gsi ntreba merge se ntmpla avea urca cobor auzi

kaufen kommen lesen machen nehmen reisen rufen sagen schauen schlieen schreiben schweigen sehen sitzen Spazierengehen sprechen stehen suchen treffen (sich) vergessen verlangen verlieren verstehen warten

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a, a a

cumpra veni citi face lua cltori chema spune, a zice privi nchide scrie rcea vedea edea se plimba vorbi sta cuta se ntlni uita cere pierde nelege atepta

waschen (sich) weggehen werden wohnen wollen wundern (sich) zeigen

a a a a a a a

se spla pleca deveni locui vrea se mira arta

3. EIGENSCHAFTSWR- 3. ADJECTIVE I ADTER UND UMSTANDSVERBE WRTER schwer leicht dick dnn gro klein fett mager lang kurz breit greu uor gros subire mare mic gras slab lung scurt lat

'

schmal weit eng unten oben hoch niedrig langsam schnell s bitter sauer gesalzen neuVj alt reif, gebacken unreif, roh rein schmutzig voll leer "'glckGcEJ unglcklich lustig

ngust larg strmt jos sus nalt scund ncet repede dulce amar acru srat nou vechi copt crud curat murdar plin gol fericit , nenorocit vesel

traurig alt jung reich arm gut schlecht warm kalt hei hungrig satt billig teuer gescheit dumm gewhnlich ungewhnlich mittelmig auergewhnlich frei besetzt, beschftigt fremd eingeboren

trist btrn tnr bogat srac bun ru cald rece fierbinte flmnd stul ieftin scump detept prost obinuit neobinuit mediocru excepional liber ocupat strin indigen

krumm gerade hart weich na trocken tief oberflchlich auf in drinnen drauen zusammen allein zufrieden unzufrieden so anders wenig viel nahe weit hier

strmb drept tare moale ud uscat adnc superficial pe n nuntru afar mpreun separat; singur mulumit nemulumit aa altfel puin mult aproape departe

aici

, dort jetzt damals . frh spt manchmal, selten oft immer niemals gut schlecht fertig, bereit kaum wann? wie? wieviel ? ja, jawohl nein 4. FARBEN wei schwarz blau

acolo acum atunci devreme trziu uneori, rar adesea totdeauna niciodat bine ru gata abia cnd? cum? ... ct ? da, desigur nu 4. CULORI alb negru ' albastru

gelb rot grn grau braun silbern golden hell dunkel S. PERSONALIENDIE FAMILIE Alter Geburtsdatum Geburtsort Eltern Staatsangehrigkeit Mutter Vater Grovater Gromutter Gatte, Gattin Bruder

galben rou t verde gri maro argintiu auriu , deschis nchis 5. DATE PERSONALE FAMILIA vrsta d a t a naterii locul naterii prinii cetenia mam tat bunic bunic so, soie frate

Schwester Kind (er) Sohn Junge Tochter Tchterchen Vetter . Base Onkel Tante Schwiegervater Schwiegermutter Schwager Schwgerin Schwiegertochter Schwiegersohn Neffe, Enkel . Nichte, Enkelin Ich bin Deutsche(r). Sind Sie Rumne(in)? Wie ist Ihr Name? Wie schreibt man Ihren Namen ?' Woher kommen Sie? 48

sor copil (copii) fiu biat fiic feti vr verioar unchi mtu socru soacr cumnat cumnat nor ginere nepot nepoat Snt german(). Sntei romn(c)? Cum v numii? Cum se scrie numele dumneavoastr ? De unde venii?

Wo wohnen Sie? "Welche ist Ihre Adresse? Meine Adresse ist... W a n n sind Sie geboren? Wo sind Sie geboren? Ich bin geboren im Jahre... in... Welche Fremdsprachen beherrschen Sie? Ich kann ein wenig deutsch (franzsisch, englisch, russisch). Ich spreche fliessend franzsisch (englisch, russisch). Ich verstehe (lese), aber ich spreche nicht (rumanisch). Sind Sie verheiratet? Ich bin (nicht) verheiratet. Gestatten Sie, da. ich Ihnen meine(n) Frau (Mann) vorstelle.

Unde locuii? Care este adresa dum neavoastr? Adresa mea este... Cnd v-ai nscut? Unde v-ai nscut? M-am nscut n anul... la... Ce limbi strine cunoatei? tiu puin german (francez, englez, rus). Vorbesc bine franuzete (englezete, rusete). neleg (citesc), dar nu vorbesc (romnete). Sntei cstorit() ? (Nu) snt cstorit(). Permitei s v prezint pe soia mea (soul meu).

Haben Sie Kinder? Avei copii? Ich habe ein Mdchen Am o feti i un biat. und einen Jungen. Wie alt sind Ihre Kinder? Ce vrst au copiii dumnea voastr ? Mein Sohn hat...Jahre und Fiul meu are... ani, iar fiica meine Tochter... Jahre. mea...ani. Ich habe sogar Enkel! Am chiar nepoi! 6. BERUFE--TITEL Agronom Apotheker Arbeiter Architekt Arzt Bcker Beamter Bergmann Bildhauer Buchhalter Chauffeur 6. PROFESIUNITITLURI agronom farmacist muncitor arhitect medic brutar funcionar miner sculptor contabil ofer

Drechsler Drucker Eisenbahner (rumnischer) Elektriker Fischer Flieger Frster Friseur Genossenschaftsbauer Handwerker Httenarbeiter Ingenieur Journalist Jurist Komponist Kunstmaler (Verdienter) Knstler Lehrer (Oberschul)Lehrer Maschinenschreiberin Maurer Mechaniker Offizier Rechtsanwalt

strungar tipograf feroviar (ceferist) electrician pescar aviator silvicultor frizer, coafor ran cooperatist meseria siderurgist inginer ziarist jurist compozitor pictor artist (emerit) nvtor profesor dactilograf zidar mecanic ofier avocat

Rentner Richter Snger Schaffner Schauspieler Schmied Schlosser Schneider Schriftsteller Schuster Schler Seemann Staatspreistrger Straenbahnfahrer Student Tierzchter Tischler Traktorist Uhrmacher Verkufer Weber Wissenschaftler 52

pensionar judector cntre conductor actor fierar lctu croitor scriitor cizmar elev marinar laureat al Premiului Stat vatman student zootehnist tmplar tractorist ceasornicar vnztor estor om de tiin

de

wissenschaftlicher Mit arbeiter Zahnarzt Was sind Sie von Be ruf? Ich bin von Beruf... Wo arbeiten Sie? Ich arbeite in einem Betrieb (in einer Fa brik, auf einer Werft, auf einem Staatsgut). Ich bin als Tourist ge kommen (mit einer Handelsdelegation, mit einer kulturellen Delegation). 7. GEBRUCHLICHE AUSDRCKE UND REDEWENDUNGEN Sagen Sie mir, bitte... Was wnschen Sie ? Geben Sie, mir, bitte...

cercettor tiinific dentist Ce ocupaie avei ? Snt de meserie... Unde lucrai? Lucrez ntr-o ntreprindere (ntr-o fabric, pe un an tier naval, ntr-o gospo drie agricol de stat) Am venit ca turist (cu o delegaie economic, cul tural).

7. EXPRESII UZUALE

Spunei-mi, v rog... Ce dorii? Dai-mi, v rog....

Bitte! Wie geht es Ihnen? Wohin gehen Sie? Wo wohnen Sie? Ich wohne in der Strae... Ich wohne im Hotel... Gestatten Sie, da ich... Bitte um Feuer! Sprechen Sie, bitte, et was langsamer (lau ter). Ich verstehe Sie nicht! Wiederholen Sie, bitte! bersetzen Sie, bitte! Was ist das? Wie heit das auf ru mnisch ? , Wie sagt man auf ru mnisch...? Schreiben Sie es, bitte, auf! Es gefllt mir nicht. Es freut mich.

Poftim! Ce mai facei? Unde mergei ? Unde locuii (stai) ? Locuiesc pe strada... Locuiesc la hotelul... Permitei-mi s... Un foc, v rog! Vorbii, v rog, ceva mai rar (mai tare). Nu v neleg! Repetai, v rog! Traducei, v rog! Ce este asta ? Cum se cheam asta pe romnete? Cum se spune pe rom nete la...? V rog s scriei! Nu-mi place, m i pare bine.

E s t u t mir leid. Ich bin entzckt. Glcklicherweise. Leider. Ich kann nicht. Erklren Sie mir, bitte,.. Nehmen Sie, bitte, Platz Ich wei (nicht) Ich glaube (nicht). Wie, bitte? Ich danke Ihnen viel mals! Danke (schn)! Entschuldigen Sie b i t t e ! Verzeihen Sie, bitte! E s ' m a c h t nichts! 8. FORMEN a ) Begrung Guten Morgen! Guten Tag! Guten Abend! DER...

m i pare ru. Snt ncntat. Din fericire. Din pcate. Nu pot. Explicai-mi, v rog... Luai loc, v rog. (Nu) tiu. (Nu) cred. Poftim ? Mii de mulumiri! Mulumesc (frumos)! Scuzai-(m), v rog! Iertai-m, v rog! Nu face nimic! 8. FORMULE a) Salut Bun dimineaa! Bun ziua! Bun seara! DE...

Gute N a c h t ! Auf Wiedersehen! Auf baldiges Wieder sehen ! b) Bedankung Danke.... Ich danke Ihnen fr Ihre Hilfe. Herzlichen Dank. Schnen D a n k im Vo raus. Danke recht schn. Ich bin Ihnen sehr dankbar. Gern(e) geschehen. c) Entschuldigung

Noapte b u n ! La revedere! Pe curnd!

b) Mulumire Mulumesc... V mulumesc pentru spri jinul dumneavoastr. V mulumesc din inim. V mulumesc anticipat. V mulumesc frumos. V snt foarte recunosctor (recunosctoare). Cu plcere. c) Scuz

Entschuldigen Sie, bitte... Scuzai, v rog... Bitte, verzeihen Sie mir... Iertai-m, v rog... Es t u t (macht) nichts. Nu face nimic. 56

Entschuldigen Sie, bitte, mein Verspten. Ich bedauere. Es t u t mir leid. Entschuldigen Sie die Strung. d) Zusage Ich nehme Ihre Einladung mit Vergngen an. Ja, ich bin vollkommen einverstanden. Ich habe nichts dagegen. Sie haben recht. Ohne Zweifel. e) Absage Ich bedauere, aber ich mu absagen. Nein, ich kann nicht...

V rog s m scuzai c am ntrziat. Regret. m i pare ru. Scuzai(-m) c v deranjez.

d) Acceptare Primesc cu plcere (cu bucurie) invitaia dumneavoastr. Da, snt ntru totul de acord. N-am nimic de obiectat. Avei dreptate. Fr ndoial. e) Refuz m i pare ru, dar trebuie s refuz. Nu, nu p o t s.... 57

Es geht nicht. Nein, danke. Es ist mir unmglich anzunehmen. 9. DAS GELD 5 10 15 25 50 1 3 5 10 25 100 300 550 Bani Bani Bani Bani Bani Leu Lei Lei Lei Lei Lei Lei Lei

Nu se poate. Nu, mulumesc. m i este imposibil s accept,

9. BANII 5 10 15 25 50 1 3 5 10 25 100 300 550 bani bani bani de bani de bani leu lei lei lei de lei de lei de lei de lei

I c h mchte Geld umtauschen. Wo ist in der Nhe eine Wechselstube? Knnen Sie mir 100 D.M. wechseln? Ich mchte, auch um etwas Kleingeld bitten.

Vreau s schimb nite bani. Unde este n apropiere o cas de schimb? ' m i putei schimba 100 de mrci? V rog s-mi dai i mruni.

B. VERSCHIEDENE GE BIETE B. DIFERITE DOMENII B. diferite domenii

1. DIE ZEIT 1. TIMPUL 1. timpul a. Allgemeine Begriffe heute morgen bermorgen gestern vorgestern a. Noiuni generale astzi mine poimine ieri alaltieri

Tag Woche Monat (vergangener, nchster) Jahr (vergangenes, nchstes) vor einigen Tagen in einigen Tagen (in der) Gegenwart (in der) Zukunft (in der) Vergangenheit rechtzeitig vorher nachher jetzt bald .spt(er) irh(er) .gleich, sofort immer ie(mals)

zi sptmn luna (trecut, anul (trecut,

viitoare) viitor)

acum cteva zile peste cteva zile (n) prezent (n) viitor (n) trecut la t i m p (mai) nainte dup, pe u r m acum (n) curnd (mai) trziu (mai) devreme imediat totdeauna niciodat

b. Die Jahreszeiten (im) Frhling (im) Sommer (im) Herbst (im) Winter jhrlich c. Wochentage Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Feiertag wchentlich d. Monate Januar Februar

b. Anotimpurile primvara vara toamna iarna anual c. Zilele sptmnii luni mari miercuri joi vineri smbt duminic srbtoare sptmnal d. Lunile (anului) ianuarie februarie

Mrz April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember im Monate... monatlich Den wievielten wir heute ? e. Der Tag

haben

martie aprilie mai iunie iulie august septembrie octombrie noiembrie decembrie n luna... lunar n cte sntem astzi?

e. Ziua der dimineaa nainte de mas dup-amiaz seara noaptea n zori

(am) Morgen, in Frh (am) Vormittag (am) Nachmittag (am) Abend (in der) Nacht frhmorgens

um die Mittagszeit gegen Abend tagsber des Nachts tglich f. Das Wetter Wie ist das Wetter heute ? E s ist warm (schwl, khl, kalt). Es ist strahlender Sonnenschein (die Son ne sengt). E s ist heiter Der Himmel ist bewlkt. Es klrt sich auf. Es regnet in Strmen. Es h a t aufgehrt zu regnen Der Wind blst. Es donnert.

la prnz (la amiaz) spre sear n timpul zilei n timpul nopii zilnic f. Vremea Cum e astzi vremea? E cald (zpueal, rcoare, frig). Soarele strlucete (arde), E senin. S-a nnorat, Se lumineaz. Plou torenial. Ploaia a ncetat, Bate vntul. Tun. 65

Es sieht nach Sturm aus. Der Sturm h a t sich gelegt. Es blitzt. Der Blitz h a t einge schlagen. Es hagelt. Es ist nebelig. Es ist Reif gefallen. Es herrscht bitterer Frost. Heute ist Glatteis. Es schneit. Wieviel Grad sind es heute ? Es sind 4 unter (ber) Null. Das Barometer ist ge fallen (ist gestiegen). Es sind 30 in der Sonne. Es ist ter. schnes Wet

Se anun

furtun.

F u r t u n a s-a potolit. Fulger. A trsnit. Bate grindina. E cea. " A czut brum. E u n ger cumplit. Azi e polei. Ninge. Ce temperatur e astzi? Snt 4 grade sub zero (plus). Barometrul a sczut (s-a urcat). Snt 30 de grade Ia soare ; E frumos (afar).

Es ist hliches Wetter. E s ist feuchtes Wetter. Es ist trockenes Wetter. g. Die genaue Zeit Wieviel Uhr ist es? E s ist ein Uhr. Es ist halb drei Uhr [es ist vierzehn Uhr (und) dreiig (Minu- ten)]. Es ist (ein) Viertel vier [es ist fnfzehn Uhr (und) fnfzehn (Minuten)]. E s ist halb fnf (Uhr) [es ist sechzehn Uhr (und) dreiig (Minuten)].

E urt E umed

(afar). (afar).

E uscat (afar).

g. Ora exact Ce or este? E s t e ora unu. Este ora dou i j u m t a t e [este ora paisprezece i treizeci (de minute)]. Este ora trei i un sfert [este ora cincisprezece i cincisprezece (minute)]. Este ora patru i j u m t a t e [este ora aisprezece i treizeci (de minute)],

Es ist drei Viertel fnf (Uhr) [es ist sechzehn Uhr (und) fnfundvierzig (Minu ten)]. E s ist sechs Uhr fnf undzwanzig (es ist in fnf Minuten halb sieben). Es ist fnf Minuten vor sieben [es ist achtzehn Uhr fnf undfnfzig (Minuten)].

Este ora cinci fr un sfert [este ora aisprezece i patruzeci i cinci (de minute)]. Este ora ase i douzeci i cinci [este ora optspre zece i douzeci i cinci de minute)]. Este ora apte fr cinci minute [este ora opt sprezece i cincizeci i cinci (de minute)]

2. DIE REISE 2. CLTORIA 2. kalatorija a. Verkehrsmittel Auto Lastkraftwagen Droschke Fahrzeug ' Straenbahn a. Mijloace de transport main (auto)camion trsur vehicul tramvai

Autobus Trolleybus Motorrad Fahrrad b. Der Zug Bahnhof Fahrkartenschalter Fahrplan Reisebro Bahnsteig Gepck Koffer Schnellzug Fernschnellzug Triebwagen Personenzug Platzkarte Eisenbahnwagen Schaffner Abteil Schlafwagen Speisewagen

autobuz troleibuz motociclet biciclet b. Trenul gar cas de bilete mersul trenurilor birou de voiaj peron bagaj geamantan accelerat rapid (expres) automotor personal tichet vagon conductor compartiment vagon de dormit vagon-restaurant

Auf dem Bahnsteig Wo ist die Auskunftsstelle ? Wo ist der Wartesaal? Bitte eine Fahrkarte erster Klasse (zweiter Klasse) fr den Abendschnellzug (fr den Morgenschnellzug) nach... Ich mchte einen Fensterplatz. H a t der Zug Platzkarten ? Um wieviel Uhr fhrt der Zug ab ? Ich mchte in den Fahrplan Einsicht nehmen. Was kostet eine Fahrkarte erster, zweiter Klasse nach...?

Pe peron Unde e biroul de informaii ? Unde e sala de ateptare? V rog un bilet de clasa nti (a doua) pentru acceleratul de sear (pentru acceleratul de diminea) spre... A vrea un loc lng geam. Trenul are locuri rezervate? La ce or e plecarea (pleac trenul) ? A vrea s vd mersul trenurilor. Ct cost un bilet de clasa nti, a doua pn la...?

Auf welchem Bahn steig k o m m t der Zug aus ... an ? W a n n kommt der Zug in... an? Wieviel Minuten hat der Zug Aufenthalt in...? Gibt es einen direkten Zug nach...? Wo mu ich umsteigen? Um wieviel Uhr habe ich Anschlu nach...? Vor der Zuges Abfahrt des

Pe ce linie sosete trenul de la...? Cnd ajunge trenul la...?

Cte minute st trenul la... ? Exist un tren direct spre ? Unde trebuie s schimb trenul ? La ce or am legtura pentru...? nainte de plecarea trenului

Taxi, frei ? Rasch zum Nordbahn hof! Trger, nehmen Sie, bitte, das Gepck. Ist der Zug aus... ein gelaufen ?

Taxi, liber ? Repede, la Gara de Nord! Hamal, ia, te rog, bagajele. A sosit trenul de...?

Wieviel Minuten sindes bis zur Abfahrt des Zuges? In welcher Richtung fhrt dieser Zug? Ist das ein Kurzwagen nach...? Von welchem Bahnsteig fhrt der Schnellzug nach...? Glckliche Reise! Im Zug Ist dieser Platz frei? Ich belege diesen Platz. Gestatten Sie, da ich das Fenster schliee (ffne) ? Wie lange hlt hier der Zug? Wie heit diese Station?

Cte minute snt pn- la plecarea trenului? n ce direcie merge trenul acesta? Acesta e un vagon direct spre...? De la ce linie pleac acceleratul de...? Drum b u n ! In tren E liber locul acesta? Ocup acest loc. mi permitei s nchid (s deschid) fereastra ? Ct st trenul aici? Cum se numete aceasta? staia

Ist der Speisewagen vorn oder hinten? W a n n werden wir in... ankommen ? Ist es gestattet zu rauchen? c. Autobus, Straenbahn, Trolleybus "Wo ist die Autobushaltestelle (Straenbahnhaltestelle) ? Mit welcher Straenbahn komme ich nach...? Wohin fhrt dieser Autobus ? Welcher Trolleybus fhrt zum...? Bitte, vorgehen! Bitte, eine Fahrkarte um fnfzig Bani (dreiig Bani).

Vagonul-restaurant este nainte sau n urm? Cnd sosim la...? Se poate fuma?

c. Autobuz, tramvai, troleibuz Unde e staia de autobuz (staia de tramvai) ? Cu ce tramvai ajung la...? ncotro merge acest auto buz ? Care troleibuz merge la...? naintai, v rog! V rog, un bilet de crncizeci de bani (treizeci de bani).

Die wievielte Haltestelle mu ich aussteigen, um zur Strae... zu gelan gen? Steigen Sie bei der nachsten (Haltestelle) aus ? Gestatten Sie, da ich vorgehe (ich steige hier aus). d. Das Flugzeug Flughafen Flugzeug Flugzeugfhrer steigt auf landet Wo ist der Sitz der Luftfahrtgesellschaft? An welchen Tagen und zu welcher Stunde startet das Flugzeug nach...?

La a cita staie m dau jos pentru strada...?

Cobori la prima (staie) ? Permitei-mi s trec (cobor aici),

d. Avionul aeroport avion pilot decoleaz aterizeaz Unde este biroul transporturilor aeriene? In ce zile i la ce or pleac avionul spre...?

Wieviel kostet ein Flug? Buchen Sie, bitte, fr einen Flug nach... Wie lange dauert der Flug? Wo wird die erste Landung sein? Wie komme ich zum Flughafen? Um wieviel Uhr landet (startet) das Flugzeug? In welcher Hhe fliegen wir? Ich fhle mich nicht gut.

Ct cost un bilet? V rog s-mi rezervai un loc pentru avionul de... Ct dureaz zborul? Unde se face prima escal? Cu ce se ajunge la aerodrom? La ce or aterizeaz (decoleaz) avionul? La ce nlime zburm?

Nu m simt bine.

e. Der Dampfer Hafen Dampfer Matrose

e. Vaporul port vapor marinar

Kapitn Zwischendeck Kabine Meer Wellen Sturm Nebel Wo ist der Sitz der Schiffahrtsgesell schaft ? An welchen Tagen geht der Dampfer nach...? Um welche Zeit lich tet der Dampfer den Anker? Wie lange dauert die Reise ? Wann legt der Dampfer in... an? Merken Sie, bitte, zwei Pltze nach... fr... vor.

cpitan covert cabin mare valuri furtun cea Unde este biroul trans porturilor maritime ? n ce zile pleac vaporul spre... ? La ce or ridic vaporul ancora? Ct dureaz cltoria? Cnd acosteaz vaporul la...? V rog s rezervai dou locuri spre... pentru...

f. Auto Reifen Panne Motorpanne Steuerrad (Lenkrad) Zndung Zndkerze Schaltgetriebe Vergaser Differential Auspuffrohr Bremse Schlauch Decke (des Luftreifen) schleudern Geschwindigkeit Fhrerschein Dieser Weg fhrt nach... ? Welcher ist der nchste Weg nach...? Wo ist die nchste Tankstelle?

f. Automobilul cauciuc pan (de automobil) pan de motor volan aprindere bujie cutie de viteze carburator diferenial eava de eapament frrt camer anvelop a derapa vitez permis de conducere Acesta este drumul spre...? Pe unde se poate ajunge la...? Unde este staia de benzin cea mai apropiat?

Wie teuer ist ein Liter Benzin (l? Geben Sie mir, bitte, einen Kanister mit l! Geben Sie mir, bitte, zehn (zwanzig) Liter Benzin! Wo ist hier in der Nhe eine Garage oder ein Parkplatz ? Wie hoch ist die Park miete fr eine (24) Stunde(n) ? Wo ist die Reparatur werkstatt ? Bitte, sehen Sie mei nen Wagen nach! Haben Sie Ersatzteile? Bitte, pumpen Sie die Reifen auf! Wie lange wird die Reparatur dauern?

Ct cost u n litru de ben zin (de ulei) ? Dai-mi, v rog, un bidon de ulei! Dai-mi, v rog, zece (dou zeci) de litri de benzin! Unde se afl n apropiere un garaj sau un loc de parcare ? Ct se pltete pentru o or (24 de ore) de parcare ? Unde pot gsi un atelier de reparaii auto? Vedei, v rog, ce are maina mea! Avei piese de schimb? Umflai, v rog, cauciucu rile! Ct timp va dura reparaia ?

Was habe ich zu zah len? Bitte den Wagen ab zuschmieren ! Bitte den Wagen zu waschen! Wechseln Sie, bitte, das l! Wechseln Sie, bitte die ses R a d aus! Rufen Sie, bitte, einen Autoschlosser! g. Zollerklrung Pa Zollbeamter Gepck Einreisevisum Durchreisevisum Von wo kommen Sie? Ich bin Deutscher. Haben Sie etwas zu verzollen?

Ct am de plat? V rog s gresai maina! V rog s splai maina! V rog s schimbai uleiul! V rog s schimbai roata asta! V rog s chemai un mecanic! g. Declaraie vamal paaport vame bagaje viz de intrare viz de tranzit Din ce ar venii? Snt german. Avei ceva de declarat?

Wie hoch ist der Zoll? Ich habe nur einige Geschenke fr Freun de. Darf ich die Koffer wieder schlieen? Dafr besitze ich eine Ausfuhrerlaubnis (Einfuhr-...).

Ce vam trebuie s pl tesc? Am numai cteva cadouri pentru prieteni. . P o t s nchid geaman tanele ? Pentru aceasta am auto rizaie de export (im port).

3. IM HOTEL 3. LA HOTEL 3. lahotel

Koffer Portier Schlssel Lift (Fahrstuhl) Korridor

geamantan portar cheie lift coridor

Stiege Halle Stubenmdchen kommen wegfahren (weggehen) hineingehen hinausgehen hinaufgehen hinuntergehen a. Das Zimmer Tr Fuboden Wand Decke Fenster schlieen ffnen Schrank Sessel Tisch Licht Gardine ,

scar hol ngrijitoare a veni a pleca a intra a iei a urca a cobor a. Camera u podea perete tavan fereastr a nchide a deschide dulap scaun mas lumin perdea

Lampe Teppich Nachttisch Ofen Heizkrper Bett Bettuch Bettdecke Kopfkissen einschlafen Ruhe aufwachen Decke Polster Pyjama (Schlafanzug) Kleiderhaken Glocke Vorhang Radio (Rundfunkgert) Uhr Leisten Kleiderbgel Schreibtisch

lamp covor noptier sob radiator pat cearaf cuvertur pern a adormi linite a se detepta ptur pern pijama cuier sonerie perdea radio ceas anuri umera birou

Telephon (Fernspreeher) Tinte Papier Briefumschlag Federhalter Fllfederhalter Bleistift Nadel Zwirn ' nhen Schere Knopf Stecknadel Sicherheitsnadel sich setzen sitzen b. Das Badezimmer (sich) waschen sich rasieren Bad Badewanne

telefon cerneal hrtie plic toc stilou creion ac a a coase foarfece nasture ac cu gmlie ac de siguran a se aeza a edea b. Baia a (se) spla a se rade baie cad

Dusche warmes (kaltes) Wasser Zahnpasta Mundwasser Zahnbrste Nagelbrste Haarbrste Schuhbrste Kleiderbrste Seife Rasierseife Rasiercreme Rasierklinge Rasiermesser Rasierapparat Rasierpinsel Kamm Spiegel Toilette Glas Handtuch Bademantel Klnisches Wasser Haarl

du ap cald (rece) toasta de dini ap de gur perie de dini perie de unghii perie de cap perie de pantofi perie de haine spun spun de ras crem de ras lam de ras brici main de ras pmtuf de ras pieptene oglind toalet pahar prosop halat de baie ap de colonie briantin

Gesichtscreme Parfm Nagelfeile Lippenstift Puder c. Die Bedienung Ich wohne im Ho tel..., Stock..., Zim mer... Ich mchte ein Ein zelzimmer (Doppel zimmer) mit Bad. Ich mchte ein Zim mer mit Balkon. Was kostet das Zim mer? Bringen Sie, bitte, das Gepck auf mein Zimmer. Bitte mich um 7 Uhr frh zu wecken.

crem de fa parfum pil de unghii ruj pudr c. Deservirea Locuiesc la hotelul..., eta jul..., camera... A vrea o camer cu un p a t (dou paturi) i baie. A vrea o camer cu bal con. Ct cost camera? Urcai, v rog, n camer. . bagajele

V rog s m trezii la ora apte dimineaa.

Bitte das Frhstck auf mein Zimmer zu schicken. W o ist die Glocke? Wo kann ich mein Auto unterstellen ? Ich gehe in die Stadt und komme in einer Stunde zurck. Falls ein Herr nach mir fragt, bitten Sie ihn auf mein Zimmer. Ich bin zu Hause und erwarte einen Fern anruf. I s t Post fr mich ge kommen? H a t jemand nach mir gefragt? Ich bitte Sie, meine Kleider zu brsten. Geben Sie, bitte, meine Wsche zum wa schen.

V rog s-mi trimitei micul dejun n camer. Unde este soneria? Unde pot gara maina? Plec n ora i m ntorc peste o or. Dac m caut u n domn, poftii-1 n camera mea. Snt acas telefon. i atept un

Am primit vreo scrisoare? M-a c u t a t cineva? V rog s-mi periai hai nele. V rog s-mi dai rufele la splat.

Geben Sie, bitte, diese Hosen zum bgeln. Geben Sie, bitte, dieses Telegramm (diesen Brief) auf. Bitte, bestellen Sie mir ein Taxi fr 9 Uhr abends. Bringen Sie mir, bit te, noch eine Decke, es war mir kalt. Drehen Sie, bitte, das Licht a u s ! Machen Sie, bitte, Licht! Wo ist der Lichtschal-

V rog s dai pantalonii acetia la clcat. V rog s expediai aceast telegram (scrisoare). A vrea u n taxi ora nou seara. pentru

V rog s-mi aducei nc o ptur, mi-e frig. Stingei, v rog, lumina! Aprindei, v rog, lumina! Unde e comutatorul? v

..

ter?

ffnen (schlieen) Sie, bitte, das Fenster!

Deschidei (nchidei), rog, fereastra!

4. AUF DER STRASSE 4. PE STRAD 4. petrads

Boulevard Chaussee Strae Brgersteig Platz

bulevard osea strad trotuar pia

Viertel Haus Gebude Block Geschft, Laden Selbstbedienungsladen Auto Autobus Straenbahn Verkehrspolizist Verkehrsampel Kino Ecke Ende Entfernung nahe weit(er) hier dort vorwrts zurck rechts

cartier cas cldire bloc magazin magazin cu autoservire main autobuz tramvai miliian stop cinema col capt distan aproape (mai) departe aici acolo nainte napoi la dreapta

links Ausstellung Denkmal Museum Kirche Kathedrale Schule Theater Universitt Wo ist die Strae.,.? Wie komme ich in die innere Stadt? ...zum Hotel...? ...zum Stadion...? ...auf die Calea Vic toriei? Wo kann m a n ber queren? Ist es weit bis...? Gibt es hier in der Nhe einen Briefka sten (ein Postamt, eine Fernsprechstelle) ?

la stnga expoziie monument muzeu biseric catedral coal teatru universitate Unde vine strada...? Cum ajung n centrul ora ului? ...la hotelul...? ...la stadionul...? ...pe Calea Victoriei? P e unde se poate traversa? E departe pn la...? Unde este n apropiere o cutie de scrisori (pota, u n telefon public)?

Was fr ein Gebude (Denkmal) ist das ? bergang fr Fugnger! Durchgang verboten!

Ce cldire (monument) este aceasta (acesta) ? Trecere pentru pietoni! Trecerea oprit!

5. IM RESTAURANT 5. LA RESTAURANT
5. laretaurdnt

Tischtuch Besteck Messer Gabel Lffel

fa de mas tacm cuit furculi lingur

Kaffeelffel Suppenteller flacher Teller kleiner Teller Glas Serviette Flasche Zahnstocher Kellner essen Frhstck Mittagessen Abendbrot schneiden Zucker Salz l Essig Pfeffer a. Kalte Gerichte Butter Kse

linguri farfurie de sup farfurie ntins farfurie mic pahar ervet sticl scobitori osptar a mnca micul dejun masa de prnz masa de sear a tia zahr sare untdelemn oet piper a. Bufet rece unt brnz 95

Eier Schinken Tomaten grne Paprikaschotten Rogen (vom Karpfen, vom Hecht) roter Kaviar (schwarzer) Kaviar Oliven Pilze Krebse Heringe Sardinen Fisch in Mayonnaise (Eierltunke) Zitrone Fleischklchen Krenwrstchen (Frank furter) Ungarische Salami Pastete

ou unc roii ardei icre (de crap, de tiuc) icre de Manciuria icre negre msline ciuperci raci scrumbii sardele pete cu maionez lmie chiftelue crenvurti salam de iarn pateu

b. Warme Speisen Suppen Nudelsuppe gesuerte Suppe Tomatensuppe Gemsesuppe Fleischgerichte Rind-, Kalb-, Schwei nefleisch, Geflgel Braten Suppenfleisch Grillade (Rostbraten) Gefllte Paprikascho ten Gefllte, kleine Kr bisse Pilav (Reisgericht mit Fleisch) Gulasch Zunge Leber (Schweinsleber, Gansleber)

b. Mncruri calde Supe sup cu fidea ciorb, bor sup de roii crem de legume preparate de carne carne de vac, de porc, de viel, pasre friptur rasol grtar ardei umplui dovlecei umplui pilaf tocan limb ficat (de porc, de gsc)

R u m p s t e a k (Schweinsrippenstck) Gebratenes H u h n (am Spie) Paniertes Hirn gehackte Fleischklchen am Rost Fischgerichte Fisch (gesotten, gebraten, am Rost) Wels Hausen Str Karpfen Hecht Sander Forelle Beilagen Kartoffeln gekochte) (gerstete,

muchi de vac (de porc) pui la frigare creier pane mititei *

Pescrie pete (rasol, grtar) somn morun nisetru crap tiuc alu pstrv Garnituri cartofi (prjii, fieri) prjit, la

Makkaroni Reis Gemse Blumenkohl Spinat gednstete Mohrrben (gelbe Rben) kleine Krbisse Bohnen (grne) Erbsen Spargel Giwetsch" (ein rum nisches Gemsege richt) c. Salate Rotkraut Selleriesalat Gurkensalat Rosenpaprika Paprikaschottensalat

macaroane orez Legume conopid spanac sote de morcovi dovlecei fasole (verde) mazre sparanghel ghiveci c. Salate varz roie salat de ein salat de castravei gogoari ardei copi

grner Salat Sauerkraut Eierfruchtsalat d. Desert (Nachtisch) Kompott Kuchen Torte Apfelkuchen (Quarkkuchen) Apfelstrudel Pfannkuchen (Krapfen) Gefrorenes (Eis) Schwarzer Kaffee Schlagsahne (Schlagobers) e. Getrnke (Mineral) Wasser Sodawasser Wein (weier, roter)

salat verde varz acr salat de vinete d. Desert compot prjituri tort plcint cu mere (cu brnz) trudel cu mere gogoi ngheat cafea neagr frica e. Buturi ap (mineral) sifon vin (alb, negru)

Schorle Champagner Wermut Bier (helles, dunkles) Zwetschenschnaps Likr Limonade Orangeade Tee Kakao Milch Yoghurt, Sauermilch

pri ampanie vermut bere (blond, neagr) uic lichior citronad oranjad ceai cacao lapte iaurt lapte b t u t f. Expresii uzuale

)
f. Gebruchliche Ausdrcke und Redewen dungen Haben Sie gespeist? Ich bin hungrig, gehen wir in ein Restaurant. Ist dieser Tisch frei? Wer bedient hier? Guten Appetit!

Ai luat masa? Mi-e foame, s intrm ntr-un restaurant. Este liber aceast mas? Cine servete aici? Poft bun!

Danke, gleichfalls! Was knnen Sie mir empfehlen ? Bitte u m die Speise karte. Bringen Sie mir, bitte... Bringen Sie mir einen Kaffee mit Milch und ein Ei im Glas. Bringen Sie mir noch eine Portion... Legen Sie, bitte, noch ...Gedeck(e) auf. Dieser Tee ist kalt, bringen Sie mir, bit te, einen anderen. Ein Schinkenbrtchen! Haben Sie eine Vor speise ? Bringen Sie mir zu erst Krenwrstchen und einen Eierfrucht salat (Tomatensa lat).

Mulumesc, asemenea! Ce-mi recomandai? V rog, o list de mncruri. Aducei-mi, v rog... Aducei-mi o cafea cu lapte i u n ou moale. Mai aduceti-mi o porie (de)... V rog s mai punei... tacm(uri). Ceaiul acesta e rece, adu cei-mi, v rog, altul. Un sandvi cu unc! Avei aperitive? Mai nti aducei-mi crenvurti i o salat de vinete (de roii).

Bringen Sie mir einen Braten mit gerste ten Kartoffeln. Haben Sie Salzgurken (Essiggurken) oder Rosenpaprika ? W a s fr Nachspeisen haben Sie? Eine Flasche Mineral wasser (Wein, Soda wasser, Bier). Bringen Sie mir, bitte, ein Glas Bier (ein Seidel). Haben Sie Obst? Brin gen Sie mir, bitte, Weintrauben, pfel, Birnen, Pfirsiche. Einen Trkischen (Kaf fee)! Einen Kaffee mit Schlagsahne, bitte! Mahlzeit! Herr Ober, zahlen!

Aducei-mi o friptur cartofi prjii.

cu

Avei castravei murai (n oet) sau gogoari? Ce desert avei? O sticl de ap mineral (de vin, sifon, de bere). Aducei-mi, v rog, un a p (o halb) de bere. Fructe avei ? Aducei-mi, v rog, nite struguri, mere, pere, piersici. O (cafea) turceasc! Un filtru cu frica, v rog! S v fie de bine! Osptar, plata!

Wieviel macht es aus? Spielt hier eine Musik kapelle? Wo kann man tanzen? Tanzt man hier (heute) ?

Ct face? Avei o orchestr aici? Unde se poate dansa? Se danseaz (astzi) aici?

6. EINKUFE 6. CUMPRTURI 6. kumparatri a. In einem Warenhaus Warenausgabe Kassenzettel Stck a. ntr-un magazin universal ambalaj bon bucat

Qualitt Kleingeld Rest Abteilung Schaufenster Verkufer (in) W o ist ein... Geschft? W a n n ffnen (schlieen) die Geschfte? Ich mchte... kaufen. Was kostet das? Haben Sie... ? Bitte, wo ist die Abtei lung fr...? Stellen Sie mir, bitte, einen Bon (Kassen zettel) aus. W o bezahlt man? Wo ist die Kasse (die Warenausgabe) ? Knnen Sie mir 100 Lei wechseln?

calitate mruni rest raion vitrin vnztor (vnztoare) Unde este un magazin de... Cnd se deschid (nchid) magazinele ? A vrea s cumpr... Ct cost? Avei...? V rog, unde se afl raionul de...? Facei-mi, v rog, bonul.

Unde se pltete? Unde este casa (ambalajul) ? Avei s-mi schimbai sut de lei? o

Stoffe, Seidenwaren, Leinenmaren Muster-, Probestck Crepe Satin (Unter) Futter Coupon echte Seide Kunstseide Stoff... einfarbig gestreift mit Pfeffer- und Salzmuster kariert Leinwand Baumwollstoffe Stoff fr einen Herren anzug (ein Damen kleid) Wollenstoffe Wie breit ist dieser Stoff?

Stofe, mtsuri, eantion crepsatin cptueal cupon mtase natural mtase vegetal stof... uni n dungi sare i piper

pnzeturi

n carouri pnz esturi de bumbac stof pentru u n costum brbtesc (o rochie de dam) stofe de ln Ce lime are materialul acesta?

G e h t er beim Waschen stark ein ? H a b e n Sie ihn auch in einer anderen Far be (in einem anderen Farbton) ? I s t das ein Wollstoff? Geben Sie mir, bitte, drei Meter von die sem Gewebe. Ich mchte einen ka rierten Stoff fr einen Rock. I s t dies ein wasch echtes Gewebe ? Kurzwarenhandlung Nadeln... Nhnadeln Stecknadeln Sicherheitsnadeln Knpfe

I n t r mult la ap? Avei i alt culoare (nu an) ? Aceast stof este din ln? Dai-mi, v rog, trei metri din aceast estur. A vrea o stof pentru o fust. ecosez

Materialul acesta este lavabil ? Mercerie ace... de cusut cu gmlie de siguran nasturi

Perlmutterknpfe Metallknpfe Hornknpfe Glasknpfe Spitze merzerisierte Baum wolle Gummiband Zwirn Schere Sple Hkelnadel Wo befindet sich die Abteilung fr Kurz waren ? Ich mchte ein Du tzend Nhnadeln kau fen. Geben Sie mir, bitte,... Meter Spitze. Bitte, whlen Sie mir sechs Perlmutter knpfe fr eine Bluse (fr ein Hemd).

de sidef de metal de os de sticl dantel bumbac mercerizat elastic a foarfece mosor croet Unde se afl raionul mercerie ?

de

A dori s cumpr o du zin de ace de cusut. Dai-mi, v rog,... metri de dantel. V rog s-mi alegei ase nasturi de sidef pentru o bluz (pentru o cma).

Konfektionund tenewaren

Galan-

Confecii i

galanterie

Herrenanzug Jacke Hosen Regenmantel Hemd (mit langen, mit kurzen rmeln) Pullover Kravatte Unterhosen Strmpfe Socken Pyj ama Kleid (Stoff-, Leinen-, Seiden-) berzieher Wintermantel J a c k e (Damen-) Rock

costum brbtesc hain pantaloni m a n t a de ploaie cma (cu mneci lungi, scurte) pulover cravat indispensabili ciorapi osete pijama rochie (de stof, de stamb, de mtase) pardesiu palton j achet fust

Bluse Unterrock Nachthemd Hschen Taschentuch Schal Ich mchte probieren... Ich mchte ein Kleid (einen Anzug) dieser Gre. Das Kleid ist zu lang (zu kurz). Es ist zu eng (zu weit). Die rmel sind zu kurz (zu lang). Ich mchte einen Fal tenrock (einen wei ten, geraden Rock). Ich mchte dieses Ko stm probieren.

bluz combinezon cma de noapte chiloi batist fular A vrea s ncerc... A vrea o rochie (un cos tum) de mrimea asta. Rochia este prea lung (prea scurt). E prea strimt () [prea larg()]. Mnecile snt prea scurte (prea lungi). A dori o fust plisat (lar g, dreapt). A vrea taior. s ncerc acest

Bitte, schauen Sie da rauf, da man den rmel des Anzuges richtet. W a n n kann ich zur Pro be kommen? I c h mchte ein Vor mittagskleid (ein Abendkleid). Das Modell von der Auslage gefllt mir. Wieviel kostet es? Zeigen Sie mir, bitte, die neuesten Winter mntelmodelle. H a b e n Sie keinen dicke ren Stoff? Ich brauche Taschen tcher und ein P a a r Strmpfe. Ich mchte ein Seiden pyjama.

V rog, avei grij s se corecteze costumul la mmec. Cnd pot veni la prob? A vrea o rochie de dimi nea (de sear). m i place modelul pe care-1 avei n vitrin. Ct cost? Artai-mi, v rog, ulti mele modele de paltoane. Nu avei o stof mai plin? Am nevoie de batiste i de o pereche de ciorapi. A vrea o pijama de m tase.

Ich mchte eine Bluse mit kurzen (dreivier tel, kimono) rmeln. Geben Sie mir, bitte, ein Hemd mit lan gen rmeln. Schuhwaren Damenschuhe Herrenschuhe. Schnrschuhe Tennisschuhe Schuhe mit hohen Ab stzen (flachen Ab stzen) Sandalen Galoschen (berschuhe) Pantoffel (Hausschuhe) Kann man diese Schuhe anprobieren? Geben Sie mir, bitte, ein Paar braune Da men (sport) schuhe.

A vrea o bluz cu mnec scurt (trei sferturi, chimono). Dai-mi, v rog, o cma cu mnec lung.

nclminte pantofi de dam pantofi brbteti ghete tenii pantofi cu toc nalt (toc jos) sandale galoi papuci P o t s ncerc aceti pan tofi? Dai-mi, v rog, o pereche de pantofi maro (sport) de dam.

Ich brauche einen Schuh anzieher. Ich brauche eine gre re (kleinere) Nummer. Dieser Schuh ist zu schwer, ich mchte einen leichteren. Geben Sie mir, bitte, ein anderes Paar Schuhe mit hohem Absatz. Ich mchte ein P a a r Sandalen mit Kork sohle. Geben Sie mir, bitte, ein Paar Herrenhaus schuhe (Damenhaus schuhe). Hte- und Damenhut Lederwaren (Herrenhut)

Am nevoie de un ncl-

tor

m i trebuie un numr mai mare (mai mic). Pantoful acesta e prea greu, a vrea unul mai uor. Dai-mi, v rog, alt pe reche de pantofi cu to cul nalt.
i

A vrea o pereche de san dale cu talp de plut. Dai-mi, v rog, o pereche de papuci brbteti (de dam).

Plrii i marochinrie plrie de dam teasc) (brb

H u t mit Schleier H u t mit breiter Krem pe (schmaler Krempe) Riemen (schwarzer, brauner) Grtel (breiter, schma ler) Damenhandtasche (weie, schwarze) Handschuhe (geftter te, ungeftterte, pelz geftterte) Brieftasche Portemonnaie (Brse) Aktenmappe Ich mchte einen Filz hut (Strohhut). Ich brauche eine Hand tasche aus Leder (aus Kunstleder). Haben Sie breite (schma le) Ledergrtel?

plrie cu voalet plrie cu borul mare (bo rul mic) curea (neagr, maro) cordon (lat, ngust)

poet (alb, neagr) de piele mnui (cptuite, ne cptuite, mblnite) portofel portmoneu serviet A vrea o plrie de fetru (de pai). Am nevoie de o poet de piele (din plastic). Avei cordoane- late . (n guste) din piele?

Bcher und waren

Schreib

Librrie i papetrie carte dicionar manual. carte cu ilustraii caiet carnet creion gum hrtie erveele de hrtie bloc de coresponden creion cu past (pix) creion -automat min cerneal plic sugativ peni a citi

Buch Wrterbuch Lehrbuch Bilderbuch Heft Notizbuch Bleistift Radiergummi Papier Papierservietten Schreibblock Kugelschreiber Drehbleistift Mine Tinte Briefumschlag Lschpapier Feder lesen

Gibt es eine deutsche bersetzung "dieses Werkes? Haben Sie den Kata log der Letzterschei nungen ? Welche sind die letzter schienenen Romane ? Haben Sie die Werke rumnischer zeitge nssischer Schriftstel ler in deutscher bersetzung ? Ist dies die letzte Auf lage? Ich wnsche... ein deutsch-rumni sches Taschenwrter buch . einen deutsch-rum nischen Sprachfhrer

Exist o traducere ger man a acestei lucrri? Avei catalogul ultimelor cri aprute? Care snt ultimele romane aprute? Avei opere ale scriitorilor romni contemporani n traducere german?

Este ultima ediie? A dori... u n dicionar german-romn de buzunar un ghid de conversaie german-romn

Wo befindet sich die Abteilung fr wissen schaftliche Bcher? Ich mchte Briefpapier und Briefumschlge. Haben Sie Fllfedertinte ? Schallplatten ten und No

Unde este raionul de cri tiinifice ? A vrea hrtie de scrisori i plicuri. Avei cerneal de stilou?

Discuri

i note

muzicale

Ich mchte eine Schall platte m i t Tanzmu sik (Opernmusik, Volksweisen, sinfo nischer Musik). Welche Werke rumni scher Komponisten haben Sie ? Haben Sie Noten fr Tanzmusik? Was fr Langspielplat ten haben Sie?

A dori un disc cu muzic de dans (muzic de ope r, muzic popular, mu zic simfonic). Ce lucrri de compozitori romni avei? Avei note de muzic de dans? Ce fel de discuri microsion avei ?

Ich mchte diese Schall platte hren., Foto Aufnahme Abzug Fotoapparat (Kamera) Linse Stativ Rollfilm Kunstlichtpapier Entwickler Belichtungsmesser Auslser Sucher Entfernung Entfernungsmesser entwickeln vergrern retuschieren Ich mchte einen Film (Farbfilm) 6 x 6 (6 x 9)

A vrea disc.

s ascult

acest

Articole foto fotografie copie aparat fotografic lentil trepied rolfilm hrtie fotografic revelator exponometru declanator vizor distan telemetru a developa a mri a retua A dori un film (color) ase pe ase (ase pe nou)

Ich mchte diese Filme zum Entwickeln geben. Kunstgewerbe (Rumnische Volkskunst) (aus) Holz (aus) Leder Decke Keramik Bluse (gestickte) Rock Blumenvase Aschenbecher Andenken Ich mchte... kaufen. Wieviel kostet dieses Tischtuch mit den sechs gestickten Servietten ? Ich mchte einige Gegenstnde aus Keramik kaufen.

A dori s dau la developat filmele acestea,

Obiecte de art romneasc

popular

(din) lemn (din) piele scoar ceramic bluz (ie) fust vas de flori scrumier amintire A vrea s cumpr... Ct cost aceast fa de mas i cele ase erveele cu motive naionale ? A vrea s cumpr cteva obiecte din ceramic.

Geben Sie mir,- bitte, eine Aschenschale und eine Blumen vase aus geschnitztem Holz. Spielwaren Spielzeuge aus Kunst stoffen (aus Gummi, mechanische) Br Puppe Affe Katze Ich mchte eine Puppe (ein Pferd, einen elek trischen Zug, einen Ball). Was fr Spielzeuge ha ben Sie fr kleine Kinder?

Dai-mi, v rog, o scru mier i u n vas de flori din lemn sculptat.

Jucrii
Jucrii de plastic (de cau ciuc, mecanice) ursule ppu maimu pisic A vrea s cumpr o p pu (un cal, un tren electric, o minge). Ce jucrii avei pentru copii mici?

b. Im Lebensmittelgeschft b. ntr-un magazin ali mentar Wurstwaren und Kse Mezeluri i brnzeturi

Aufschnitt crnai Schinken unc Schweinebraten (gemuchi ignesc rucherter) Salami salam Speck * slnin Rippchen (gerucherte) costi (afumat) Senf . mutar Emmentaler vaier Hollnderkse brnz de Olanda Quark (Topfen) brnz de vaci Schafskse (gesalzener) (brnz) telemea Schafskse (ser) ca. dulce Butter unt R a h m (Schmetten) smmtn Trockenmilch .' lapte praf Bitte, nicht so fett (so V rog, ceva mai mager)! (mai gras)!

slab

Bitte, schneiden Sie mir die Salami sehr dnn! Geben Sie mir den Speck in einem Stck 1 Geben Sie mir, bitte, ein Pfund... und 30 Dekagramm ... Kolonialwaren reien) Mehl Hefe Reis Grie . Teigwaren Oliven l Eier Marmelade Jam (Speze-

V rog, tiai-mi salamul foarte subire! Slnina dai-mi-o netiat! Dai-mi, v rog, o jumtate de kilogram de... i trei sute de grame de... Articole de fin drojdie orez "bcnie

gris
paste finoase msline untdelemn ou marmelad gem

Honig Konfitre Konserven Keks Salz Pfeffer Essig Mandeln Rosinen Kakao Zimt Gewrznelken Tee Kaffee Zucker Zitrone Orange Datteln Feigen Alkohol (absoluter) Geben Sie mir, bitte, 250 Gramm... 124

miere dulcea conserve biscuii sare piper oet migdale stafide cacao scorioar cuioare ceai cafea zahr lmie portocal curmale smochine alcool (rafinat) Dai-mi, v rog, un sfert (de kilogram) de...

Getrvke

Buturi

s. I m Restaurant". S. 94 v. La restaurant", pag. 94 c. In einer Obst- und Ge- c. ntr-un magazin de frucmsehandlung te i legume pfel Aprikosen (Marillen) Birnen Kirschen Nsse Pfirsiche Pflaumen Quitten , Wassermelone Weichsel(-kirschen) Weintrauben Zuckermelone Bohnen Blumenkohl Eierfrchte Erbsen Gurken mere caise pere ciree nuci piersici prune gutui pepene verde viine struguri pepene galben fasole conopid vinete mazre castravei

Kartoffeln Knoblauch Kohl (Kraut) Kohlrben Mohrrbe Paprikaschotten Petersilie Pilze Porrel Radieschen Rbe (rote) Salat (grner) Schnittlauch Sellerie Spargel Spinat Tomaten Zwiebel Geben Sie mir, bitte, zwei Kilo Aprikosen (pfel,. Birnen). Bitte, geben Sie mir ein Kilo Tomaten.

cartofi usturoi varz gulie morcov ardei ptrunjel ciuperci praz ridichi sfecl (roie) salat (verde) arpagic elin sparanghel spanac roii ceap Dai-mi, v rog, dou kilo grame de caise (mere, pere). V rog s-mi dai un kilo gram de roii.

d. In einer Milchbar Kse Milch Sauermilch R a h m (Schmetten) Milchreis Joghurt Quark (Topfen.) Butter Ei(er) Geben Sie mir, bitte, eine Portion Mama liga" mit Kse und Butter. Ich mchte zwei Spie geleier. Bringen Sie mir, bitte, eine Portion Kse mit Rahm.

d. ntr-un lactobsx brnz lapte (dulce) lapte b t u t smntn orez cu lapte iaurt brnz de vaci unt ou() Dai-mi, v rog, o porie de mmligu cu brnz i unt. A vrea dou ochiuri la capac. Aducei-mi, v rog, o por ie de brnz cu smntn.

e. In der Konditorei Kuchen Schokolade Schlagsahne Konfitre . Bonbons Gefrorenes (Speiseeis) Fondants Teegebck Kaffee mit Milch Tee Kakao Bitte um ein Glas Wasser. Haben Sie Orangeade oder Limonade? Was fr Eis haben Sie? Packen Sie mir, bitte, ... Stck Kuchen ein.

e. La cofetrie prjitur ciocolat frica dulcea bomboane ngheat fondante fursecuri cafea cu lapte ceai cacao V rog, un pahar cu ap. Avei oranjad sau citronad? Ce fel de ngheat avei? Dai-mi, v rog, ... prjituri la pachet.

ti In der Apotheke und in der Drogerie Rezept Medikament (Arznei) A11 neuralgikum (schmerzstillendes Mittel) Abfhrmittel Laxativ (leichtes Abfhrmittel) Schlafmittel Lindenbltentee Kamillentee 11 ustenmittel Expektorans (schleimlsendes Mittel) licruhigungsmittel 1'[ lastcr Alkohol Watte Verbandmull Talkpuder

f. La farmacie i la drogherie reet medicament antinevralgic

purgativ laxativ somnifer ceai de tei ceai de mueel sirop de tuse expectorant calmant plasture alcool vat tifon pudr de talc

s. auch Das Badezim mer", S. 85 Wo befindet sich die nchste Apotheke? Geben Sie mir, bitte, eine Arznei gegen ... Grippe Schnupfen Husten Schlaflosigkeit Kopfschmerzen Ich brauche eine fette Gesichtscreme. Ich mchte eine PuderSchachtel und eine Toiietteseife. Zeigen Sie mir, bitte, jenen Lippenstift. g. Im Tabakladen (in der Trafik) Zigaretten (starke, leichte) Zigarren

v. i Baia", pag. 85 Unde se afl farmacia cea mai apropiat ? Dai-mi v rog, un medica ment mpotriva... gripei guturaiului tusei insomniei durerii de cap Am nevoie de o crem gras de fa. A dori o cutie de pudr i un spun de toalet Artai-mi, v rog, roul acela de buze. g. La tutungerie igri (tari, slabe) igri de foi

Tabak Pfeife Streichhlzer (Znd hlzer) Feuerstein rauchen Zeitung Zeitschrift Postkarte Ansichtskarte Zigarettenetui Zigarettenspitze Haben Sie auslndische (deutsche) Zeitun gen (Zeitschriften) ? Geben Sie mir, bitte, eine Schachtel (star ke, leichte) Zigaret ten und eine Schach tel Streichhlzer. Haben Sir Feuerzeug benzin ?

tutun pip chibrituri piatr de brichet a fuma ziar revist carte potal ilustrata portigaret igaret Avei ziare (reviste) str ine (germane)? Dai-mi, v rog, un pachet de igri (tari, slabe) i o cutie de chibrituri.

Avei benzin pentru bri chet ?

h. In einer Blumenhandlung Chrysanthemen Flieder Gladiolen Lilien Maiglckchen Nelken Rosen Schneeglckchen Tulpen Veilchen Bitte einen Strau (ein Krbchen)... Wieviel kostet ein(e)...? Wollen Sie, bitte, die Blumen an diese Adresse schicken! i. Beim Schuster Bitte diese Schuhe zu besohlen und die Abstze zu richten.

h. La florrie crizanteme liliac gladiole crini lcrmioare garoafe trandafiri ghiocei lalele violete V rog, un buchet (un coule) de... Cit cost firul de...? V rog s trimitei florile la aceast adres! i. La cizmar V rog s punei tlpi i tocuri la aceti pantofi,

Bitte hier zuzunhen. W a n n sind die Schuhe fertig ? j . Beim Uhrmacher Meine Uhr ist stehengeblieben. Bitte diese Uhr wieder in Ordnung zu bringen. Ich habe sie angestoen und sie ist stehenge blieben. Meine Uhr geht nach (geht vor). Setzen Sie, bitte, ein neues Glas ein. Wann wird die Uhr fertig sein? Wieviel wird das kosten?

V rog s coasei aici. Cnd snt gata pantofii?

j . La ceasornicar Ceasul meu a stat. V rog s-mi reparai ceasul. L-am lovit i s-a oprit.

Ceasul meu rmne n urm (merge nainte). V rog s nlocuii geamul. Cnd va fi gata ceasul? Ct o s coste?

k. Auf dem Postamt Wo befindet sich in der Nhe ein Briefksten (ein Postamt ? Wo befindet sich das Hauptpostamt? Was kostet ein (Einschreibe) Brief per Luf tpost ins Ausland ? Wo ist der Schalter fr postlagernde Sendungen ? Ist ein postlagernder Brie'f auf den Namen.. angekommen ? Bitte um eine... Briefmarke. Wo gibt man den Absender (die Anschrift) an? Geben Sie mir, bitte, eine (telegraphische) Anweisung, eine Postkarte.

k. La pot Unde se afl n apropiere o cutie potal (un oficiu potal) ? Unde se afl" Pota Central? Ct cost o scrisoare (recomandat) pentru strintate (par avion) ? Unde se afl ghieul pentru coresponden postrestant ? A sosit vreo scrisoare postrestant pe numele...? V rog, un timbru de... Unde se scrie adresa expeditorului (adresantului) ? Dai-mi, v rog, un mandat potal (telegrafic), o carte potal.

Bitte um ein Tele grammformular. Befrdern Sie es als Blitztelegramm. In der trale Fernsprechzen

V rog, un formular pentru .o telegram. Dai telegrama fulger.

La telefoane Exist n apropiere un tele fon? V rog, o carte de telefon. V rog s-mi dai legtura cu... Nu ntrerupei, v rog, vorbim! A dori o convorbire cu... (Nu) Se aude bine. Am terminat convorbirea. Ct cost convorbirea ?

Gibt es in de Nhe einen Fernsprecher? Geben Sie, bitte, das Telephonbuch. Verbinden Sie mich, bitte, mit... Bitte, unterbrechen Sie nicht, wir sprechen! Ich mchte ein Ge sprch mit... Man hrt nicht (schlecht) Ich habe das Gesprch beendigt. Wieviel kostet das Ge sprch?

1. Beim Damen- und Herrenfriseur Dauerwellen Kaltwellen Haarwaschen Kopfwaschen Manikre (Handpflege) Rasieren Haarschneiden Mu ich lange warten? Waschen Sie mir, bitte, die Haare; auch mch te ich Wasserwellen haben. Splen Sie mir das Haar mit Essig. Frisieren Sie mich, bitte. Ich mchte auch Haar lack. Was kosten Dauer wellen ?

1. La coafor i la frizer permanent permanent rece splat (pe cap) fricie manichiur ras tuns Trebuie s atept mult? V rog s m splai pe cap i s-mi facei un mis en plis". Cltii-mi prul cu oet. V rog s m coafai. A vrea s-mi punei fixa tiv. Ct cost un permanent?

Ich mchte die Haare blondieren (bleichen) lassen. Knnen Sie mein Haar schwarz (rotbraun) frben? Schwrzen Sie, bitte, die Wimpern. Ziehen Sie die Augen brauen, bitte, etwas nach. Etwas Haarl, b i t t e ; mein Haar ist sehr trocken. Manikren Sic, bitte, whrend die Haare trocknen. Lassen Sie die Ngel lang und tragen Sie weien Lack auf. Was kostet Pedikren? Rasieren Sie mich, bitte, vorsichtig, damit Sie die H a u t nicht reizen.

vrea s-mi oxigenai (decolorai) prul.

Putei s-mi vopsii prul negru (rocat) ? Vopsii-mi, v rog, genele. V rog s-mi aranjai puin sprncenele. Punei-mi, v rog, puin briantin ; prul meu este foarte uscat. V rog s-mi facei, mani chiura n timp ce se usuc prul. Lsai unghiile mai lungi i punei lac alb. Ct cost o pedichiur? V rog s" m radei uor, ca s nu se irite pielea.

Schneiden Sie mir, bitte, das H a a r und stutzen Sie mir den Schnurr bart.

V rog s-mi tundei prul i s-mi potrivii mus taa.

7. GESUNDHEITSZUSTAND 7. STAREA SNTII 7. starea sanstzi a. Beim Arzt Krankheit krank Ordination Unfall Krankenhaus a. La medic boal bolnav consultaie accident spital

Schmerzen Entzndung Injektion Thermometer erste Hilfe Ambulanz (Kranken wagen) Tragbahre Verband Mir ist schlecht (bel) Ich habe Fieber. Ich habe (den) Durch fall. Ich leide an Verstop fung. Ich schwitze des Nachts. Ich habe Schwindel anflle. Ich habe Ohrensausen. Ich habe mir den Ma gen verdorben. Mir t u t der Kopf weh (ich habe Kopf schmerzen).

dureri inflamaie inj ecie termometru prim ajutor salvare targa pansament Mi-e ru. Am temperatur. Am diaree. Snt constipat.

Transpir noaptea. Am ameeli. mi vjie urechile. Mi s-a deranjat stomacul. M doare capul (am dureri de cap).

Ich habe Leber- Nieren-, Magenschmerzen Ich habe Herzklopfen. Rufen Sie, bitte, einen Arzt. Ich habe einen be schleunigten Puls. Ich leide an Schlaflosig keit. Ich bin (sehr) erkltet. Ich habe Schnupfen und huste viel. b. Beim Zahnarzt Karies Betubung Zahn Backenzahn Zahnziehen Mir t u t der (Backen) Zahn weh.

Am dureri de ficat (de rinichi, de stomac). Am palpitaii. Chemai, v rog, un medic. Am pulsul accelerat. Am insomnii. Snt (foarte) rcit. Am guturai i tuesc mult. b. La dentist carie dentar anestezie dinte msea extracie M doare dintele (mseaua)

Dieser Zahn h a t ein Loch. X)ie Plombe ist heraus gefallen. Der Zahn ist wrmeempfindlich (klte-, druck-). Machen Sie, bitte, eine provisorische Einlage Knnen Sie den Zahn plombieren oder glau ben Sie, da er gezo gen werden mu?

Dintele acesta are o carie. Mi-a czut plomba.

Dintele e sensibil la cald (la rece, la apsare). V rog s-mi punei un pansament. P u t e i plomba dintele sau credei c trebuie scos?

8. BESUCHE 8. VIZITE 8. wsite a. In einem Betrieb Wir mchten ein Metall werk (ein chemisches Werk, ein Maschinen bauwerk, ein Holz verarbeitungswerk) besichtigen. a. atr-o uzin Dorim s vizitm o uzin metalurgic (de produse chimice, de maini, de prelucrare a lemnului)

Morgen mchte ich eine Textilfabrik (SchuhKonfektionsfabrik) besichtigen. Ich mchte mit dem Be triebsleiter (dem ChefIngenieur, dem Ab teilungsleiter, dem Werkmeister, dem Vorsitzenden des Be triebsrates) sprechen. Was produziert dieser Betrieb? . W a n n wurde dieser Be trieb erbaut ? Wir mchten einige Ar beiter kennenlernen. Wurde diese Maschine in Rumnien erzeugt? Die Erzeugnisse dieses Betriebes werden ins Ausland ausgefhrt?

Mine a vrea s vizitez o fabric de textile, (n clminte, confecii). A dori s vorbesc cu directorul (inginerul ef, eful de atelier, maistrul, preedintele comitetului sindical). Ce produce aceast fabric? Cnd a fost construit aceas t uzin? Am dori s cunoatem ci va muncitori. Aceast main este fa bricat n Romnia? Produsele acestei fabrici se export ?

b. In einer landwirt schaftlichen Produk tionsgenossenschaft Agronom Bauer Bienenzchter Brigadier Ertrag Feld Geflgel Geflgelzuchtmeister Gemsegrtner Genossenschaftsbauer Landwirtschaftliche Ge rte Getreide Kleines Hornvieh Ingenieur Kombine Landarbeiter Landwirtschaftliche Ma schine Pferde

b> ntr-o cooperativ agricol de producie agronom ran apicultor brigadier randament cmp psri avicultor legumicultor (ran) cooperatist unelte agricole cereale ovine inginer combin muncitor agricol main agricol cai

Pflug Smaschine Schwein Tierarzt Traktor Vieh Viehzchter Wald Weinrebe Wir mchten eine land wirtschaftliche Pro duktionsgenossen schaft besichtigen. Wir mchten die Grund stcke und die Bau ernhuser besichtigen. Wie gro ist die An bauflche der verschie denen Pflanzen ? Wie hoch ist der Hek tarertrag? Welchen Kunstdnger verwenden Sie ?

plug semntoare porc veterinar tractor vite cresctor de vite pdure vi-de-vie Dorim s vizitm o coope rativ agricol de pro ducie. Am dori s vedem tere nurile i casele coope ratorilor. Care este suprafaa diferi telor culturi? Care este randamentul la hectar? Ce fel de ngrminte chi mice folosii?

iZchten Sie auch...?.

Gospodria are i o cres ctorie de...? c. La o bibliotec Aproximativ cte cri cu prinde aceast bibliotec? Unde se gsete fiierul?

c . In einer Bibliothek Wieviel Bcher umfat diese Bibliothek un gefhr ? Wo befindet sich die Kartothek ? Wie ist die Anordnung der Zettelkartei, sach lich oder abecelich? Wo ist der Lesesaal? Geben Sie mir, bitte, einen Bestellzettel. Kann man die Bcher auch nach Hause neh men? Fr wie lange ? Haben Sie die lezten Nummern der Zeit schrift...?

Cum e organizat fiierul, pe materii sau pe autori ? Unde e sala de lectur? Dai-mi, v rog, un bule tin. Crile se pot mprumuta i acas? Pentru ct timp? Avei ultimele numere din revista...?

d. Im einem Museum und d. La un muzeu i la auf einer Ausstellung o expoziie Wo befindet sich das Unde este Muzeul Satului Ethnographische Frei(Galeria Naional, Muluftmuseum (die Staatszeul de tiine Naturale) ? galerie, das Natur historische Museum) ? W a n n ist das Museum n t r e ce ore este deschis (die Ausstellung) offen ? muzeul (expoziia) ? Was kostet der EinCt cost intrarea? tritt? Gibt es ein VerzeichExist u n catalog al exnis der ausgestellten ponatelor? Gegenstnde? Was raten Sie mir zu Ce m sftuii s vizitez? besichtigen ? Ich mchte einen FhA vrea un ghid al oraului rer der Stadt BukaBucureti, rest. Welche sind die wichCare snt cele mai impor tigsten historischen t a u t e muzee istorice? Museen ?

Haben Sie den Plan des Museums ? W o kann man Reproduktionen der Ausstellungsstcke des Museums (der Ausstel lung) kaufen? Ich mchte die... Gemldeausstellung besuchen.

Avei planul muzeului? Unde se pot cumpra reproduceri ale exponatelor din muzeu (expoziie) ?

A vrea s vizitez expoziia de pictur...

c. In einer Unterrichtsan- e. ntr-o instituie de nstalt vmnt Volksschule Mittelschule technische Schule Universitt Uehrer(in) Professor(in) Schler(in) coal elementar medie tehnic universitate nvtor (oare) profesor (oar) elev()

Student(in) Dekan Lehrbeauftragter Assistent Rektor Studentenheim Mensa Schulpflicht Welche Gegenstnde werden in der Volks schule (in der Mit telschule) vorgetragen ? Gibt es Abendkurse? Welche Fremdsprachen werden in den Mittel schulen vorgetragen? Welche sind die Auf nahmebedingungen fr die Hochschulen? Welche sind die wich tigsten Universitts stdte ?

student() decan lector asistent rector cmin studenesc cantin studeneasc colaritate obligatorie Ce materii se predau n coala elementar (medie) ?

Exist cursuri serale ? Ce limbi strine se predau n coala medie? Care snt condiiile de in trare n nvmntul su perior? Care snt cele mai impor tante centre universitare ?

Wie hoch ist der Staats unterrichtsfond ? Welche ist Ihre Spe zialitt ? Ich habe die Fakul t t fr Philologie (Ge schichte, Jus, Medizin Chemie, Pharmazie, Physik) besucht. Ich habe das Institut fr Baukunst (Bh nenkunst) beendigt. Ich bin Absolvent des Polytechnikum. Knnten wir ein Stu dentenheim und eine Mensa besuchen ? Wir mchten bei eini gen Kursen beiwoh nen. Haben Sie viele fremde Studenten?

La ct se ridic fondul alocat pentru nvmnt ? Ce specialitate avei? Am u r m a t cursurile facul tii de filologie (istorie, drept, medicin, chimie, farmacie, fizic). Am absolvit institutul de arhitectur (art teatral). Snt absolvent al Institu tului politehnic. P u t e m vizita un cmin studenesc i o cantin studeneasc ? Am dori s asistm la cteva cursuri. Avei muli studeni str ini? ' . .

9. KULTURVERANSTAL TUNGEN 9. MANIFESTRI CUL TURALE 9. manifesstrj kulturle a. Vorstellungen a. Spectacole Im Theater in der Oper La teatru la oper Kunst Oper Puppentheater Revuebhne art oper teatru de ppui teatru de estrad

Auffhrung Pause Karte Platz Parterre Loge Balkon Vorhang Bhne Schauspieler Schauspielerin Regisseur Zuschauer Knstler Tnzer (in) Ballettnzer(in) Wann beginnt die Vor stellung? In welches Theater ge hen wir heute abend? Ich mchte ein rum nisches Theaterstck sehen.

reprezentaie pauz bilet loc parter loj balcon cortin scen actor actri regizor spectator artist dansator(oare) balerin() Cnd ncepe spectacolul? La ce teatru mergem de sear ? A vrea s vd o pies romneasc.

Wo gibt es Karten im Vorverkauf ? Wie lange dauert die Vorstellung ? Glauben Sie, wir be kommen Karten an der Theaterkasse ? Ich ziehe vor in der Loge (Parterre, Bal kon) zu sitzen. Nehmen Sie, bitte, die Pltze in der Mitte des Saales. Rckwrts (vorne) sehe ich nicht gut. Wie ist die Besetzung? Von wem ist das Stck? K a n n ich ein Opernglas ausleihen ? Wo ist der Erfrischungs raum ? Die Inszenierung ist sehr schn.

Unde se pot rezerva bilete ? Ct dureaz reprezentaia? Credei c gsim bilete la casa teatrului ? Prefer s stau n loj (la parter, la balcon) V rog s luai bilete n mijlocul slii. Din fund (din fa) nu vd bine. Ce distribuie e ? Cine e autorul piesei? P o t s nchiriez un binoclu ? Unde e bufetul? Montarea e foarte frumoas.

Im

Kino

La

cinema

Breitwand Leinwand Farbfilm Dokumentarfilm Kurzfilm TrickfilmWochenschau Was fr ein Film luft heute im Kino.. ? K a n n m a n die Kino karten telefonisch be stellen? Im Konzert

cinemascop ecran film n culori (film) documentar film de scurt metraj desene animate jurnal de actualiti Ce film ruleaz astzi la cinematograful... ? Biletele se pot rezerva tele fonic ? La concert instrument pian acordeon chitar mandolin vioar viol violoncel

Instrument Klavier Akkordeon Gitarre Mandoline Geige Viola (Bratsche) Cello

Kontraba Zimbel (Hackbrett) Trommel Blser Flte Saxofon Nai (rumnisches Volks instrument) Lied Chor Orchester Dirigent Musikstck Was wird gespielt? Wer spielt (begleitet, dirigiert) ? b. Rundfunk und Fernsehen Radioapparat Fernsehgert

contrabas ambal tob sufltori flaut saxofon nai cntec cor orchestr dirijor pies muzical Ce se cnt? Cine cnt (acompaniaz, dirijeaz) ? b. Radiodifuziune i televiziune a p a r a t de radio televizor

Drehknopf Lautstrke Skala Lautsprecher Wellenlnge (Mittel-, Kurz-, Langwellen) Bildschirm Ansager Bericht bertragung Schalten Sie, bitte, den Apparat ein (aus). Stellen Sie, bitte, den Apparat strker (schwcher, auf einen deutschen Sender) ein. Wann beginnt die Fern sehsendung ? Was bringt das Fern sehen heute ? Ich mchte Tanzmusik (ein sinphonisches Konzert) hren.

buton trie scal difuzor unde (medii, scurte, lungi) ecran crainic radiojurnal transmisiune Deschidei (nchidei), v rog, aparatul. V rog s punei aparatul mai tare (mai slab, pe un post german). La ce or ncepe programul televiziunii? Ce se transmite astzi la televiziune ? A vrea s ascult muzic de dans (un concert sim fonic).

U m wieviel Uhr sen det man Tanzmusik (Operettenmusik, ein sinfonisches Kon zert) ?

La ce or se transmite muzic de dans (muzic din operete, muzic sim fonic) ?

10. AUF DEM 10. Aiu-xkursije

AUSFLUG

10. IN EXCURSIE

Bad Badeanzug Badekappe Berg Blume

baie costum de baie casc de baie munte floare

Sand Boot Strandschirm Dampferfahrt Felsen Ferien Flu Gras Quelle Pfad ' Rasenplatz Rucksack Shorts Strand Strandanzug Tal Urlaub Zelt a. I m Gebirge Wie weit ist es bis zur Schutzhtte? I s t der Aufstieg (Ab stieg) schwierig?

nisip barc umbrel de plaj plimbare cu vaporul stnc vacan ru iarb izvor potec pajite rucsac ort trand costum de plaj vale concediu cort a. La munte Ct e de mers pn la ca ban? Urcuul (coborul) e greu?

HBBS

Mssen wir uns mit Wasser versorgen? Sind Quellen, auf un serem Weg ? Fhrt der Weg durch den Wald? Ich bin mde. Wollen wir uns ein we nig ausruhen? Kann man oben ein Sonnenbad nehmen? Ist oben Schnee? Welcher VVcgmarkierung sollen wir fol gen? Wann brechen wir mor gen lil) auf? Bitte, nimm meine

Trebuie s ne aprovizionm cu ap? Intlnim izvoare n drum? Drumul trece prin pdure? Snt obosit (). Ne odihnim puin? Sus vom putea face plaj? Sus e zpad? Ce marcaj trebuie s ur mm? La ce or pornim mine diminea ? Te rog, scoate-mi aparatul fotografic din rucsac. Punei-v canadiana, cci sufl un vnt puternic.

Kamera aus Rucksack.

dem

Zieljen Sie ihre Wind jacke ber, dorm es blst ein starker Wind.

Entfernen Sie sich nicht zu weit, der Nebel fllt. Heute ist guter Schnee zum Schilaufen. I s t hier irgendwo in der Nhe ein Abhang fr Anfnger? Glauben Sie, da ich meine Schier wach sen mu?

Nu v ndeprtai, se las cea.


"7

Azi e zpad bun de schi. Este n apropiere o p a n t pentru nceptori? Credei c trebuie s ung schiurile ?

b. Am Meer Wieviel Minuten kann ich am ersten Tag in der Sonne bleiben? Die Sonne h a t Sie schn gebrunt! Heute ist das Wasser (kalt) warm.

b. La mare Cte minute pot s plaj n prima zi? V-ai bronzat frumos! Apa este rece (cald) azi. fac

Das Meer ist. bewegt; es besteht Ertrinkungsgefabx. Es ist hoher Wellengang. Wann treffen wir uns im Kasino? Ich suche einen Sonnenschirm. Ich habe einen Sonnenbrand. Wo treibt man Nacktkultur ?

Marea e agitat ; e pericol de nec. Snt valuri mari. Cnd ne ixilnim la cazinou ? Caut o umbrel de soare. Am insolaie. Unde este plaja nuditilor?

11. SPORT 11. SPORT 11. port

Ausgang Aschenbahn Ball Barren Biegung

ieire pist minge paralele cotitur

Eingang Eislaufen Fechten Figur Kegeln Leistung Mannschaft Medaille Partie Partner Pferd Pokal Rekord Saal Schach Schi Schiedsrichter Schieen Spiel Spieler Sporthemd Spielfeld (Sportplatz) Start(platz) Training

intrare patinaj scrim pies popice performan echip medalie partid partener cal cup record sal ah schi arbitru tir joc juctor tricou teren (sportiv) start antrenament

sportliches Treffen Tribne Turnen Umkleideraum Wertungstabelle Wettbewerb Ziel Zuschauer

ntlnire sportiv tribun gimnastic vestiar clasament competiie, concurs int spectator

a. Athletik Diskuswerfen (Hammerwerfen, Kugelstoen) Fnfkampf Gelndelauf Gewichtheben Hindernislauf Hochsprung 100 m Lauf Hrdenlauf Laufen Speerwerfen

a. Atletism aruncarea cu discul (cu ciocanul, cu greutatea) pentatlon cros haltere curs cu obstacole sritur n nlime 100 metri garduri alergare aruncare cu sulia

Stabhochsprung Staffellauf Weitsprung Zehnkampf b. Fuball abgeben abwehren Angriff Ball Flgel (rechter, linker) Halbzeit Lufer Mannschaft Netz Schieen Schu (Fuball) Spiel Strmer Tor Tor (Treffer) Torlatte Tormann

sritura cu prjma tafet sritur n lungime decatlon b. Fotbal a pasa a apra atac minge arip (dreapt, repriz mijloca echip plas a trage ut meci (de fotbal) nainta poart gol bar orizontal portar

stng)

Torpfosten Verteidiger Verteidigung c. Tennis und Tischtennis Tennisball Aufschlag (Anspiel) Rakett (Tennisschlger) Satz Spiel Tischtennisschlger d. Schwimmen Bassin (Schwimmbecken) Brustschwimmen Kraul Schmetterlingsschwimmen

bar vertical funda aprare c. Tenis i tenis de mas minge de tenis serviciu rachet set joc palet d. Nataie bazin bras craul fluture

Schwimmer See Sprung Sprungturm brett) e. Wassersport Boot Ruder Skif Segel Kanoe f. Boxen aufstehen Boxhandschuh fallen Schlag Seile

(Sprung-

nottor lac sritur trambulin

e. Canotaj barc vsl schif pnz canoe f. Box a se scula mnu de box a cdea lovitur corzi

g. Radfahren und Mor torsport Fahrrad Radrennbahn Rennbahn Rennwagen

g. Ciclism i automobilism biciclet velodrom pist main de curse