EM Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 02

Einzugstation / Feeder station / Station d'entrée

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1033346/00 (19402S11-CE)

Machine type: Parts list: GL.1032331/00 (19202S11-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:

19402S11v00.xls 14.08.2006 / S. 1/7

gallus
 EM Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 02

Einzugstation / Feeder station / Station d'entrée

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1033346/00 (19402S11-CE)

Machine type: Parts list: GL.1032331/00 (19202S11-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:
40
58
79
76
22
1
52 83

58 3
50

51 76

80
1
84 85

6
5
47
86
46
87 45

26

4
82
81 63 41

24 64
8 66

72

74
25
21
89
42
36 56 2

57
9
43 48 78
77 88
7
39

19402S11v00.xls 14.08.2006 / S. 2/7

gallus
 EM Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 02

Einzugstation / Feeder station / Station d'entrée

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1033346/00 (19402S11-CE)

Machine type: Parts list: GL.1032331/00 (19202S11-CE)
Type de machine: 44
Nomenclatures n°:
55

58

76
28
1

27 60

65

68
75
30

37

29

59

33

18

38

19 23

31
54

20
34

32

35 53

61

19402S11v00.xls 14.08.2006 / S. 3/7

gallus
 EM Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 02

Einzugstation / Feeder station / Station d'entrée

Wie Sie diese Liste lesen: / How to read this list: / Comment lire cette liste:

A,B,C d e f
^= maschinentypabhängige Teile machine specific parts Pièces dépendant du type de
machine
*= kundenabhängige Teile customer specific parts Pièces dépendant du client
#= baugruppenabhängige Teile BG specific parts Pièces dépendant du groupe

A= Verschleißteile Wearing parts Pièces d‘usure

B= Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
C= Zusatzteile supplement parts Pièces auxiliaires
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
d= Position–Nr. position number N° de position
e= Menge quantity Quantité
f= Gallus-Code Gallus-code Code Gallus

ATS Antriebsseite drive side Côté entraînement

BDS Bedienseite operating side Côté conduite
ELS Einlaufseite infeed side Côté entrée
ALS Auslaufseite outfeed side Côté sortie

Einzelteil Component Pièce unique

Unterbaugruppe Subassembly Sous-groupe

19402S11v00.xls 14.08.2006 / S. 4/7

gallus
 EM Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 02

Einzugstation / Feeder station / Station d'entrée

A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
B 1 5 GL.1007230/00 GL.1003469/00 Umlenkrolle path roller poulie de renvoi
A 2 1 GL.1007566/00 GL.1003522/00 Einzugswalze D75, Kordel feeder roller rouleau d'introduction
C 3 1 GL.1007569/00 GL.1003524/00 Achse EL Messrolle EL axle measuring shaft axe du rouleau de mesure à l'introduction
C 4 2 GL.1007570/00 Stützscheibe support disk disque d'appui
B 5 1 GL.1007571/00 GL.1003525/00 Umlenkrollenachse path roller axle axe du Poulie de renvoi
A 6 1 GL.1007579/00 Zahnriemenscheibe Z=32 toothed-belt disk poulie de courroie dentée
C 7 1 GL.1007608/00 Lager bearing palier
B 8 1 GL.1007609/00 GL.1003532/00 Führungsstange guide rod tige de guidage
C 9 1 GL.1007612/00 GL.1003535/00 Distanzwelle distance shaft arbre d'écartement
C 10 1 GL.1007664/00 Schild placard panneau
C 11 1 GL.1007677/00 Schild placard panneau
C 12 1 GL.1007680/00 Schild placard panneau
C 13 2 GL.1007694/00 Schild placard panneau
C 14 1 GL.1007706/00 Schild placard panneau
C 15 1 GL.1007718/00 Schild placard panneau
C 16 2 GL.1007730/00 Schild placard panneau
C 17 1 GL.1007745/00 Schild placard panneau
B 18 1 GL.1007799/00 Schaltschrank electrical cabinet armoire de commande
B 19 1 GL.1007801/00 Kabelverbinderkasten cable connector box coffret serre-câbles
B 20 2 GL.1007919/00 GL.1003584/00 Umlenkrollenachse path roller axle axe du Poulie de renvoi
A 21 1 GL.1009856/00 GL.1003921/00 Gummitransportwalze transport rubber roller rouleau de transport caoutchouté
C 22 1 GL.1010782/00 Deckel-Antriebsverkl. cover for drive protector couvercle du capot de l'entraînement
C 23 1 GL.1010796/00 Vorderwand-Auflageleiste front plate, contact batten plaque avant, surface de réglette
C 24 1 GL.1010801/00 Schutzgehäuse protective housing boîtier de protection
A 25 1 GL.1010805/00 Kupplungs-Aussenring lang long outer coupling ring bague extérieure d'accouplement
C 26 1 GL.1010831/00 Getriebeplatte gear plate plaque de engrenage
B 27 1 GL.1010849/00 Linearführungswelle linear guide shaft arbre de guidage linéaire
C 28 1 GL.1010851/00 Profilleiste oben BL610 profile ledge réglette de profil supérieur
C 29 1 GL.1010852/00 Winkel Schleppkette BL610 angle for energy cable chain cornière de chaîne porte-câbles
C 30 1 GL.1010853/00 Blende Schleppkette baffle for energy cable chain diaphragme de chaîne porte-câbles
C 31 1 GL.1010854/00 Laufschiene unten BL610 slide rail glissière
C 32 4 GL.1011209/00 Verbindungsplatte unten connecting plate Plaque de raccordement
C 33 2 GL.1011211/00 Verbindungsplatte oben connecting plate Plaque de raccordement
C 34 2 GL.1011367/00 GL.1004141/00 Fußprofil foot profile profilé de pied

19402S11v00.xls 14.08.2006 / S. 5/7

gallus
 EM Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 02

Einzugstation / Feeder station / Station d'entrée

A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
C 35 4 GL.1011392/00 Fußstellschraube setscrew for foot profile vis de rappel de profilé de pied
B 36 1 GL.1012870/00 Flansch flange bride
C 37 2 GL.1015694/00 Stützwinkel supporting angle support de angle
C 38 4 GL.1015805/00 Distanzsechskant hexagonal spacer nut entretoise hexagonale
C 39 1 GL.1033252/00 Bedienkasten control cabinet armoire de commande
C 40 1 GL.1033253/00 Antriebsverkleidung drive protector protection de entraînement
C 41 1 GL.1033258/00 Seitenplatte vorn side plate front panneau latéral avant
C 42 1 GL.1033260/00 Seitenplatte hinten side plate, rear plaque latérale arrière
C 43 1 GL.1033263/00 GL.1032303/00 Eingriffschutz tamper guard protection contre l'accès accidentel
C 44 1 GL.1033264/00 GL.1032304/00 Schutzwinkel angle guard equerre de protection
C 45 1 GL.1033265/00 GL.1032305/00 Bahnlaufschutz path guard protection du passage de la bande
C 46 1 GL.1033266/00 GL.1032306/00 Einlaufwinkel feeding angle equerre d'introduction
C 47 1 GL.1033267/00 GL.1032307/00 Einlaufschutz infeed safety unit garde- main
C 48 2 GL.1033269/00 Befestigungswinkel fixing angle equerre de fixation
C 49 1 GL.1033270/00 Abdeckleiste 1x bei BG01 MULT covering panel 1x for BG01 MULT profil de couverture 1 pour BG01 MULT
C 50 4 GL.1033290/00 Sechskantbolzen hexagon bolt boulon hexagonal
A 51 1 GL.1033311/00 Zahnriemenscheibe Z=20 toothed-belt disk poulie de courroie dentée
C 52 1 GL.1033312/00 Motorplatte motor plate plaque moteur
C 53 1 GL.1033317/00 Vorderwandplatte front plate plaque avant
C 54 1 GL.1033318/00 Rückwandplatte rear plate cloison arrière
C 55 1 GL.1033319/00 GL.1032318/00 Oberplatte upper plate plaque supérieure
B 56 1 GL.1033324/00 Drucklager ATS thrust bearing palier de butée
B 57 1 GL.1033325/00 Drucklager BDS thrust bearing palier de butée
C 58 10 GL.1033480/00 Deckel cover couvercle
B 59 3 GL.1036849/00 Zapfen pivot tourillon
B 60 3 GL.1036855/00 GL.1035931/00 Umlenkrollenachse path roller axle axe du Poulie de renvoi
C 61 4 GL.1038730/00 Nivellierelemente levelling element élément de nivellement
B 62 2 GL.0150363/00 Kabel cable câble
B 63 2 GL.0161096/00 Messwertwandler transducer convertisseur de mesure
B 64 1 GL.0157495/00 Kippschalter toggle switch interrupteur à bascule
A 65 2 GL.1041793/00 Kurzhubzylinder short stroke cylinder vérin à faible course
A 66 1 GL.0020601/00 Mehrwegeventil multiple-way valve vanne à plusieurs voies
B 67 2 GL.0402159/00 Steckanschluss plug-and-socket connection raccord enfichable
B 68 2 GL.0402156/00 Winkelverschraubung angle-plug-in connector Raccord à vis en cornière

19402S11v00.xls 14.08.2006 / S. 6/7

gallus
 EM Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 02

Einzugstation / Feeder station / Station d'entrée

A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
B 69 1 GL.0402167/00 Verschraubung screwed connection raccord à vis
B 70 1 GL.0020023/00 Schnellverschraubung instant screw coupling raccord rapide
B 71 4 GL.0161188/00 Winkelsteckanschl. right-angled plug connection traversée de cloison
B 72 4 GL.0160425/00 Winkelverschraubung angle-plug-in connector Raccord à vis en cornière
B 73 1 GL.0159468/00 T-Steckanschluss plug-and-socket connection raccord enfichable
A 74 2 GL.1043967/00 Bowex-Kupplungs-Nabe bowex clutch hub moyeu d'embrayage Bowex
C 75 1 GL.1044194/00 F-Gleitlager plain bearing palier lisse F
A 76 10 GL.0001438/00 Rillenkugellager ball bearing roulement rainuré à billes
A 77 2 GL.0001440/00 Rillenkugellager ball bearing roulement rainuré à billes
A 78 2 GL.0157494/00 Einstellager adjustable bearing palier réglable
A 79 1 GL.0407588/00 Servomotor servomotor servomoteur
A 80 1 GL.1045079/00 Zahnriemen toothed belt courroie dentée
B 81 1 GL.1045399/00 Gummipuffer rubber buffer tampon de caoutchouc
B 82 2 GL.1045400/00 Gummipuffer rubber buffer tampon de caoutchouc
B 83 1 GL.0400118/00 Lamellensatz set of blades jeu de lammelles
B 84 1 GL.0160476/00 Nabe hub Moyeu
C 85 1 GL.1045788/00 Antriebswelle drive shaft arbre d’entraînement
B 86 1 GL.0161154/00 Entlüftungsventil air relief valve vanne de purge
B 87 1 GL.0157426/00 Kegelradgetriebe bevel gear engrenage conique
B 88 2 GL.0157417/00 Druckregelventil pressure regulating valve vanne de régulation de pression
B 89 2 GL.0157503/00 Manometer manometer manomètre
90 1 GL.1048969/00 Kasten für BG 06/07 oben box armoire de commande
91 1 GL.1051149/00 Anschlusskasten BG42/28 junction box boîtier de raccordement

19402S11v00.xls 14.08.2006 / S. 7/7

gallus