EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Bogenauslage Servoantrieb Höhenverstellbar / Height-adjustable sheet delivery unit servo drive / sortie de feuill

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1035042/00 (19429S01-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list: GL.1032655/00 (19229S01-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:

ETL-19429S01-CE.xls 26.07.2006 / S.1/30

gallus
EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Bogenauslage Servoantrieb Höhenverstellbar / Height-adjustable sheet delivery unit servo drive / sortie de feuill

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1035042/00 (19429S01-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list: GL.1032655/00 (19229S01-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:

7
5

ETL-19429S01-CE.xls 26.07.2006 / S.2/30

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Bogenauslage Servoantrieb Höhenverstellbar / Height-adjustable sheet delivery unit servo drive / sortie de feuill
Wie Sie diese Liste lesen: How to read this list: Comment lire cette liste:

A,B,C d e f
^= maschinentypabhängige Teile machine specific parts Pièces dépendant du type de
machine
*= kundenabhängige Teile customer specific parts Pièces dépendant du client
#= baugruppenabhängige Teile BG specific parts Pièces dépendant du groupe

A= Verschleißteile Wearing parts Pièces d‘usure

B= Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
C= Zusatzteile supplement parts Pièces auxiliaires
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
d= Position–Nr. position number N° de position
e= Menge quantity Quantité
f= Gallus-Code Gallus-code Code Gallus

ATS Antriebsseite drive side Côté entraînement

BDS Bedienseite operating side Côté conduite
ELS Einlaufseite infeed side Côté entrée
ALS Auslaufseite outfeed side Côté sortie

Einzelteil Component Pièce unique

Unterbaugruppe Subassembly Sous-groupe

ETL-19429S01-CE.xls 26.07.2006 / S.3/30

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Bogenauslage Servoantrieb Höhenverstellbar / Height-adjustable sheet delivery unit servo drive / sortie de feuilles s
A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
1 1 GL.1035038/00 Schaltschrank electrical cabinet armoire de commande
2 1 GL.1035039/00 Antrieb für Entnahmeband Drive for removal belt entraînement de bande d’extraction
3 1 GL.1035040/00 Bedientafel Operating panel tableau de commande
4 1 GL.1035043/00 GL.1032657/00 Auslagekopf Head of delivery tête de réception
5 1 GL.1035046/00 GL.1032660/00 Auslageband servoangetr. Servo-driven delivery conveyor tapis entraîné par servomoteur
6 1 GL.1052320/00 GL.1052321/00 Bogenauslage Unterbandkas. Sheet delivery lower belt cassette sortie des feuilles cartouche inf.
7 1 GL.1052318/00 GL.1052319/00 Bogenauslage Oberbandkas. Sheet delivery upper belt cassette sortie des feuilles cartouche suo.

ETL-19429S01-CE.xls 26.07.2006 / S. 4/30

gallus
EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Auslagekopf angetrieben, höhenverstellbar / head of delivery / tête de réception

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1035043/00 (19429U01-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list: GL.1032657/00 (19229U01-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:

ETL-19429U01-CE.xls 26.07.2006 / S. 5/30

gallus
EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Auslagekopf angetrieben, höhenverstellbar / head of delivery / tête de réception

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1035043/00 (19429U01-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list: GL.1032657/00 (19229U01-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:
4 62 80 12 6 8

11
56 7
66 65
1

68
11 9
16 55
13
2
3 46 17
72 5
41 19 49 50 59 58
75 24
15
43
79 53

46
52 51
69
42 44 29 38
39
75 45
79
14 74
18
31

22 28
36 48 71
79
47 40
32
64 30
63 27 26
21 73 20 25 33 70
10 62 57 23

ETL-19429U01-CE.xls 26.07.2006 / S. 6/30

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Auslagekopf angetrieben, höhenverstellbar / head of delivery / tête de réception

Wie Sie diese Liste lesen: How to read this list: Comment lire cette liste:

A,B,C d e f
^= maschinentypabhängige Teile machine specific parts Pièces dépendant du type de
machine
*= kundenabhängige Teile customer specific parts Pièces dépendant du client
#= baugruppenabhängige Teile BG specific parts Pièces dépendant du groupe

A= Verschleißteile Wearing parts Pièces d‘usure

B= Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
C= Zusatzteile supplement parts Pièces auxiliaires
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
d= Position–Nr. position number N° de position
e= Menge quantity Quantité
f= Gallus-Code Gallus-code Code Gallus

ATS Antriebsseite drive side Côté entraînement

BDS Bedienseite operating side Côté conduite
ELS Einlaufseite infeed side Côté entrée
ALS Auslaufseite outfeed side Côté sortie

Einzelteil Component Pièce unique

Unterbaugruppe Subassembly Sous-groupe

ETL-19429U01-CE.xls 26.07.2006 / S. 7/30

gallus
EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Auslagekopf angetrieben, höhenverstellbar / head of delivery / tête de réception

A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
B 1 2 GL.1009269/00 GL.1003768/00 Umlemkrolle path roller poulie de renvoi
C 2 4 GL.1009506/00 Anschlagklotz Stop block butée
B 3 1 GL.1033861/00 Handkurbel Handle manivelle
C 4 2 GL.1034909/00 Halteplatte Retaining plate plaque support
C 5 2 GL.1034910/00 Leiste retaining bar latte d’arrêt
B 6 2 GL.1034911/00 Spindel spindle broche
B 7 2 GL.1034912/00 Lagerdeckel Bearing cover capot de palier
C 8 2 GL.1034913/00 Abdeckung masking masquage
B 9 1 GL.1034914/00 GL.1032622/00 Welle shaft arbre
C 10 2 GL.1034915/00 Verbindungsplatte connecting plate plaque de raccordement
A 11 2 GL.1034916/00 Schraubenrad Screw wheel roue à vis
A 12 2 GL.1034917/00 Schraubenrad Screw wheel roue à vis
B 13 4 GL.1034918/00 Lasche fish-plate éclisse
C 14 1 GL.1034919/00 Maßstab Scale échelle
C 15 2 GL.1034920/00 Zwischenlage Intermediate position position intermédiaire
C 16 1 GL.1034922/00 Befestigungsplatte Securing plate plaque de fixation
C 17 2 GL.1034923/00 Zwischenplatte intermediate plate plaque intercalaire
A 18 2 GL.1034924/00 Kulissenstein sliding block coulisseau
B 19 2 GL.1034925/00 Fangbolzen locking pin boulon
B 20 1 GL.1034926/00 GL.1032623/00 Welle shaft arbre
C 21 2 GL.1034927/00 Schwinge Swing coulisse
C 22 1 GL.1034928/00 GL.1032624/00 Stange rod tige
C 23 1 GL.1034929/00 Verstellhebel Adjustment lever levier de réglage
C 24 1 GL.1034930/00 Seitenplatte ATS side plate, ATS plaque latérale ATS
C 25 1 GL.1034931/00 Seitenplatte BDS side plate, BDS plaque latérale BDS
C 26 1 GL.1034932/00 Motorplatte motor plate plaque moteur
C 27 1 GL.1034933/00 Motorlasche Motor strap éclisse de moteur
C 28 1 GL.1034934/00 Schaltnocke Trigger cam came de contacteur
C 29 2 GL.1034935/00 GL.1032625/00 Distanzstange Spacer bar tige entretoise
C 30 1 GL.1034936/00 Befestigungsplatte Securing plate plaque de fixation
C 31 1 GL.1034937/00 Schutzplatte shield plaque de protection
C 32 1 GL.1034939/00 Halter Oberband ATS ATS upper belt bracket support ruban supérieur ATS
C 33 1 GL.1034940/00 Halter Oberband BDS BDS upper belt bracket support ruban supérieur BDS
B 36 1 GL.1034943/00 GL.1032626/00 Blasrohr Blow pipe tuyau de soufflage
A 38 2 GL.1034945/00 Zahnriemenscheibe toothed-belt disk poulie de courroie dentée
B 39 2 GL.1034946/00 Bolzen bolt boulon

ETL-19429U01-CE.xls 26.07.2006 / S. 8/30

gallus
EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Auslagekopf angetrieben, höhenverstellbar / head of delivery / tête de réception

A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
A 40 1 GL.1034947/00 Zahnriemenscheibe toothed-belt disk poulie de courroie dentée
B 41 4 GL.1034950/00 Führung guide guidage
B 42 2 GL.1034951/00 Bolzen bolt boulon
B 43 4 GL.1034952/00 Schiebestück Sliding piece poussoir
C 44 2 GL.1034954/00 Niederhalter pressure pad levier presseur
A 45 3 GL.1034959/00 GL.1032632/00 Fangwelle Locking shaft arbre collecteur
A 46 3 GL.1034993/00 GL.1032646/00 Rakelleiste Doctor blade strip baguette de racle
A 47 2 GL.1034994/00 Kulissenstein sliding block coulisseau
C 48 1 GL.1035000/00 Verstärkungslasche Reinforcing strap éclisse de renforcement
B 49 2 GL.1035023/00 Fangstück Locking piece élément collecteur
B 50 2 GL.1035024/00 Fangstück Locking piece élément collecteur
C 51 1 GL.1035032/00 Antriebsschutz Drive protector protection de l'entraînement
A 52 2 GL.1040391/00 Sicherungsring aussen external circlip circlip extérieur
A 53 2 GL.1040397/00 Sicherungsring aussen external circlip circlip extérieur
B 55 1 GL.0153370/00 Drosselventil Throttle valve vanne d'étranglement
B 56 1 GL.0007145/00 Kupplungsstecker Clutch plug connecteur de couplage
B 57 1 GL.1042119/00 Klemmhebel clamping lever levier de raccordement
B 58 2 GL.1042151/00 Rastbolzen locking pin boulon à crans d’arrêt
B 59 2 GL.0161224/00 Druckfeder compression spring ressort de pression
A 62 4 GL.0001591/00 Gleitlager plain bearing palier lisse
A 63 6 GL.0030412/00 Lagerscheibe running washer disque de rodage
A 64 2 GL.0030411/00 Nadelkranz Needle bearing cage cage à aiguilles
A 65 2 GL.0001437/00 Rillenkugellager ball bearing roulement rainuré à billes
A 66 2 GL.0001461/00 Rillenkugellager ball bearing roulement rainuré à billes
A 68 2 GL.0157494/00 Einstellager Adjustment bearing cage à aiguilles
A 69 2 GL.1044603/00 Stützrolle supporting roller galet support
A 70 1 GL.0407797/00 Motor Drehstrom-Asynchronmotor AC asynchronous motor moteur cour. triphasé - moteur synchrone
A 71 1 GL.1045085/00 Zahnriemen metr. Teilung Toothed belt, metr. Division courroie dentée incr. métrique
A 72 1 GL.0182099/00 GL.1045307/00 Rakel doctor racle
A 73 2 GL.1047466/00 Teleskopschiene Telescope rail rail télescopique
B 74 1 GL.0161095/00 Näherungsschalter Proximity switch détecteur de proximité inductif
B 75 6 GL.0157490/00 Rändelknopf knurled knob vis à tête moletée
A 79 12 GL.1052314/00 Rillenkugellager ball bearing roulement rainuré à billes
A 80 2 GL.1041331/00 Pass-Scheibe shim rondelle d'ajustage

ETL-19429U01-CE.xls 26.07.2006 / S. 9/30

gallus
EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Auslageband servoangetrieben / servo-driven delivery conveyor / tapis entraîné par servomoteur

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1035046/00 (19429U04-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list: GL.1032660/00 (19229U04-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:

ETL-19429U04-CE.xls 26.07.2006 / S. 10/30

gallus
EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Auslageband servoangetrieben / servo-driven delivery conveyor / tapis entraîné par servomoteur

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1035046/00 (19429U04-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list: GL.1032660/00 (19229U04-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:

14 1 36 17
20 45 19
16 6
33 8
18 48
45
43
36 30
29

38 36

17 15
38 13 21 23
7 47 44
23 18
7 46
36
3
50 32
36
31 24 4
38 43 50
5
19 22
36 23 38
12 51
26 41
49 28
34
23 40
9
10
27 25 2
23 42
37

35
39
11

ETL-19429U04-CE.xls 26.07.2006 / S. 11/30

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Auslageband servoangetrieben / servo-driven delivery conveyor / tapis entraîné par servomoteur

Wie Sie diese Liste lesen: How to read this list: Comment lire cette liste:

A,B,C d e f
^= maschinentypabhängige Teile machine specific parts Pièces dépendant du type de
machine
*= kundenabhängige Teile customer specific parts Pièces dépendant du client
#= baugruppenabhängige Teile BG specific parts Pièces dépendant du groupe

A= Verschleißteile Wearing parts Pièces d‘usure

B= Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
C= Zusatzteile supplement parts Pièces auxiliaires
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
d= Position–Nr. position number N° de position
e= Menge quantity Quantité
f= Gallus-Code Gallus-code Code Gallus

ATS Antriebsseite drive side Côté entraînement

BDS Bedienseite operating side Côté conduite
ELS Einlaufseite infeed side Côté entrée
ALS Auslaufseite outfeed side Côté sortie

Einzelteil Component Pièce détachée

Unterbaugruppe Subassembly Sous-groupe

ETL-19429U04-CE.xls 26.07.2006 / S. 12/30

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Auslageband servoangetrieben / servo-driven delivery conveyor / tapis entraîné par servomoteur

A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
C 1 1 GL.1004093/00 Gleitleiste slideway glissière
C 2 2 GL.1014570/00 Anlaufblech Seitenplatte Side plate run-on sheet tôle d'entrée plaque latérale
B 3 4 GL.1015113/00 Laufrad ZSB ZSB wheel galet ZSB
A 4 1 GL.1031812/00 Zahnriemenscheibe Zahnriemenscheibe disque de courroie dentée
A 5 1 GL.1031813/00 Zahnriemenscheibe Zahnriemenscheibe disque de courroie dentée
C 6 2 GL.1034969/00 Seitenprofil Side section profilé latéral
C 7 2 GL.1034970/00 GL.1032635/00 Querprofil ALS ALS transverse section profilé transversal ALS
C 8 1 GL.1034971/00 GL.1032636/00 Querprofil ELS ELS transverse section profilé transversal ELS
C 9 2 GL.1034972/00 Teleskopprofil Telescope section profilé télescopique
C 10 2 GL.1034973/00 Teleskopprofil aussen Outer telescope section profilé télescopique extérieur
C 11 1 GL.1034974/00 GL.1032637/00 Querprofil Fuß Base transverse section profilé transversal pied
C 12 2 GL.1034975/00 Distanzprofil Spacer section profilé d'écartement
C 13 1 GL.1034976/00 Mittelstütze Centre support support médian
C 14 1 GL.1034977/00 GL.1032638/00 Auflageplatte Support plate plaque de réception
C 15 6 GL.1034978/00 GL.1032639/00 Auflageleiste Support plate baguette de réception
C 16 2 GL.1034979/00 GL.1032640/00 Gleitblech Friction sheet tôle de guidage
C 17 2 GL.1034980/00 Lagerbock pillow block support de palier
B 18 2 GL.1034981/00 Halteplatte ATS retaining plate corps de base
B 19 2 GL.1034982/00 Halteplatte BDS retaining plate corps de base
B 20 1 GL.1034983/00 GL.1032641/00 Umlenkwalze Deflector roller rouleau de renvoi
B 21 1 GL.1034984/00 GL.1032642/00 Antriebwalze Drive roller rouleau d'entraînement
C 22 1 GL.1034985/00 Motorplatte motor plate plaque moteur
C 23 9 GL.1034986/00 Nutensteinprofil Groove stone section profilé de coulisseau
B 24 4 GL.1034988/00 Klemmstück clamping piece pièce de serrage
C 25 2 GL.1034989/00 Halter Anlaufblech Run-on sheet bracket support de tôle d'entrée
C 26 1 GL.1034990/00 GL.1032643/00 Anlaufblech Run-on sheet tôle d'entrée
C 27 2 GL.1034991/00 GL.1032644/00 Vierkantstange rectangular rod carré de barre
B 28 1 GL.1034992/00 GL.1032645/00 Laufradquerachse Transverse wheel axis axe transversal de galet
C 29 1 GL.1034995/00 Spannlasche pressure flap collier de tension
C 30 1 GL.1034996/00 Spannschraube Tensioning screw vide serrage
C 31 2 GL.1034999/00 Halter holder support
C 32 1 GL.1035025/00 Antriebsschutz Drive protector protection de l'entraînement
C 33 1 GL.1041367/00 Kegelgriff, schräg Tapered handle, angled poignée conique, en biais
B 34 2 GL.1041556/00 Gelenk 6 mit Klemmhebel Joint 6 with clamping lever articulation 6 avec levier de blocage

ETL-19429U04-CE.xls 26.07.2006 / S. 13/30

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Auslageband servoangetrieben / servo-driven delivery conveyor / tapis entraîné par servomoteur

A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
B 35 2 GL.1041557/00 Abdeckkappe 8 Cover cap 8 cache 8
B 36 7 GL.1041558/00 Abdeckkappe 6 Cover cap 6 cache 6
B 37 2 GL.1041563/00 Nutenstein Groove stone coulisseau
B 38 14 GL.1041564/00 Nutenstein Groove stone coulisseau
B 39 2 GL.0182076/00 Nivellierelement levelling element élément de nivellement
B 40 2 GL.1041567/00 Teleskop-Anschlußsatz Telescope connection set kit de raccord télescopique
B 41 2 GL.1041568/00 Teleskopsatz Telescope set kit télescopique
B 42 2 GL.1041569/00 Standard-Verbindungssatz 8 Standard connection set 8 kit de raccord standard 8
B 43 6 GL.1041570/00 Verbindungssatz 8 Connection set 8 kit de raccord 8
A 44 1 GL.0001434/00 Rillenkugellager ball bearing roulement rainuré a billes
A 45 4 GL.0002106/00 Rillenkugellager ball bearing roulement rainuré a billes
A 46 1 GL.0407588/00 Servomotor Servomotor servomoteur
A 47 1 GL.1045078/00 Zahnriemen toothed belt courroie dentée
A 48 20 GL.1048347/00 Endlosband gelb Antistatik Endless belt, yellow, anti-static ruban sans fin jaune antistatique
B 49 2 GL.0171903/00 Rändelknopf knurled knob vis à tête moletée
B 50 4 GL.0153439/00 Rändelknopf knurled knob vis à tête moletée
C 51 2 GL.1051175/00 Klammer clip agrafe

ETL-19429U04-CE.xls 26.07.2006 / S. 14/30

gallus
EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Bogenauslage Unterbandkassette / Sheet delivery lower belt cassette / Sortie des feuilles cartouche inf.

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1052320/00 (19429U06-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list: GL.1052321/00 (19229U06-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:

ETL-19429U06-CE.xls 26.07.2006 / S. 15/30

gallus
EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Bogenauslage Unterbandkassette / Sheet delivery lower belt cassette / Sortie des feuilles cartouche inf.

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1052320/00 (19429U06-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list: GL.1052321/00 (19229U06-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:

5 3 1
6

8
2

ETL-19429U06-CE.xls 26.07.2006 / S. 16/30

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Bogenauslage Unterbandkassette / Sheet delivery lower belt cassette / Sortie des feuilles cartouche inf.
Wie Sie diese Liste lesen: How to read this list: Comment lire cette liste:

A,B,C d e f
^= maschinentypabhängige Teile machine specific parts Pièces dépendant du type de
machine
*= kundenabhängige Teile customer specific parts Pièces dépendant du client
#= baugruppenabhängige Teile BG specific parts Pièces dépendant du groupe

A= Verschleißteile Wearing parts Pièces d‘usure

B= Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
C= Zusatzteile supplement parts Pièces auxiliaires
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
d= Position–Nr. position number N° de position
e= Menge quantity Quantité
f= Gallus-Code Gallus-code Code Gallus

ATS Antriebsseite drive side Côté entraînement

BDS Bedienseite operating side Côté conduite
ELS Einlaufseite infeed side Côté entrée
ALS Auslaufseite outfeed side Côté sortie

Einzelteil Component Pièce unique

Unterbaugruppe Subassembly Sous-groupe

ETL-19429U06-CE.xls 26.07.2006 / S. 17/30

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Bogenauslage Unterbandkassette / Sheet delivery lower belt cassette / Sortie des feuilles cartouche inf.
A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
C 1 1 GL.1034955/00 Seitenplatte ATS side plate, ATS plaque latérale ATS
C 2 1 GL.1034956/00 Seitenplatte BDS side plate, BDS plaque latérale BDS
C 3 2 GL.1034957/00 GL.1032630/00 Auflageplatte Support plate plaque de réception
A 4 1 GL.1050763/00 GL.1052324/00 Umlenkwelle Path shaft rouleau de renvoi
A 5 2 GL.1050764/00 GL.1052323/00 Umlenkwelle Path shaft rouleau de renvoi
A 6 1 GL.1034960/00 Zahnriemenscheibe toothed-belt disk poulie de courroie dentée
A 7 6 GL.1052314/00 Rillenkugellager ball bearing roulement rainuré a billes
A 8 20 GL.1048346/00 Endlosband gelb Antistatik Endless belt, yellow, anti-static ruban sans fin jaune antistatique

ETL-19429U06.xls 26.07.2006 / S. 18/30

gallus
EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Bogenauslage Oberbandkassette / Sheet delivery upper belt cassette / Sortie des feuilles cartouche suo.

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1052318/00 (19429U07-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list: GL.1052319/00 (19229U07-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:

ETL-19429U07.xls 26.07.2006 / S. 19/30

gallus
EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Bogenauslage Oberbandkassette / Sheet delivery upper belt cassette / Sortie des feuilles cartouche suo.

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1052318/00 (19429U07-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list: GL.1052319/00 (19229U07-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:

2 4
6
3
8
9
13
14
12 11
15

5
7 1
10

ETL-19429U07.xls 26.07.2006 / S. 20/30

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Bogenauslage Oberbandkassette / Sheet delivery upper belt cassette / Sortie des feuilles cartouche suo.
Wie Sie diese Liste lesen: How to read this list: Comment lire cette liste:

A,B,C d e f
^= maschinentypabhängige Teile machine specific parts Pièces dépendant du type de
machine
*= kundenabhängige Teile customer specific parts Pièces dépendant du client
#= baugruppenabhängige Teile BG specific parts Pièces dépendant du groupe

A= Verschleißteile Wearing parts Pièces d‘usure

B= Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
C= Zusatzteile supplement parts Pièces auxiliaires
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
d= Position–Nr. position number N° de position
e= Menge quantity Quantité
f= Gallus-Code Gallus-code Code Gallus

ATS Antriebsseite drive side Côté entraînement

BDS Bedienseite operating side Côté conduite
ELS Einlaufseite infeed side Côté entrée
ALS Auslaufseite outfeed side Côté sortie

Einzelteil Component Pièce unique

Unterbaugruppe Subassembly Sous-groupe

ETL-19429U07.xls 26.07.2006 / S. 21/30

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Bogenauslage Oberbandkassette / Sheet delivery upper belt cassette / sortie des feuilles cartouche suo.
A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
A 1 1 GL.1050763/00 GL.1052324/00 Umlenkwelle Path shaft rouleau de renvoi
A 2 2 GL.1050764/00 GL.1052323/00 Umlenkwelle Path shaft rouleau de renvoi
A 3 1 GL.1034960/00 Zahnriemenscheibe toothed-belt disk poulie de courroie dentée
C 4 1 GL.1034961/00 Seitenplatte ATS side plate, ATS plaque latérale ATS
C 5 1 GL.1034962/00 Seitenplatte BDS side plate, BDS plaque latérale BDS
C 6 2 GL.1034963/00 GL.1032633/00 Distanzstange spacer rod tige d’écartement
C 7 2 GL.1034964/00 Halter seitlich Side bracket support latéral
B 8 1 GL.1034965/00 GL.1032634/00 Stange rod tige
C 9 1 GL.1034966/00 Kreuzteil Cross part partie en croix
C 10 1 GL.1034967/00 Halter Lichtleiter Fibre optic cable bracket support de détecteur optique
C 11 1 GL.1034968/00 Stift Pin goupille
A 12 6 GL.1052314/00 Rillenkugellager ball bearing roulement rainuré a billes
A 13 20 GL.1048345/00 Endlosband gelb Antistatik Endless belt, yellow, antistatic ruban sans fin jaune antistatique
B 14 1 GL.0171903/00 Rändelknopf knurled knob vis à tête moletée
B 15 1 GL.1049951/00 Lichtleiter Fibre optic cable détecteur optique

ETL-19429U07.xls 26.07.2006 / S. 22/30

gallus
EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Schaltschrank / Electrical cabinet / Armoire de commande

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1035038/00 (19429E01-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list:
Type de machine: Nomenclatures n°:

ETL-19429E01-CE.xls 26.07.2006 / S. 23/30

gallus
EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Schaltschrank / Electrical cabinet / Armoire de commande

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1035038/00 (19429E01-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list:
Type de machine: Nomenclatures n°:

ETL-19429E01-CE.xls 26.07.2006 / S. 24/30

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Schaltschrank / Electrical cabinet / Armoire de commande

Wie Sie diese Liste lesen: How to read this list: Comment lire cette liste:

A,B,C d e f
^= maschinentypabhängige Teile machine specific parts Pièces dépendant du type de
machine
*= kundenabhängige Teile customer specific parts Pièces dépendant du client
#= baugruppenabhängige Teile BG specific parts Pièces dépendant du groupe

A= Verschleißteile Wearing parts Pièces d‘usure

B= Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
C= Zusatzteile supplement parts Pièces auxiliaires
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
d= Position–Nr. position number N° de position
e= Menge quantity Quantité
f= Gallus-Code Gallus-code Code Gallus

ATS Antriebsseite drive side Côté entraînement

BDS Bedienseite operating side Côté conduite
ELS Einlaufseite infeed side Côté entrée
ALS Auslaufseite outfeed side Côté sortie

Einzelteil Component Pièce unique

Unterbaugruppe Subassembly Sous-groupe

ETL-19429E01-CE.xls 26.07.2006 / S. 25/30

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Schaltschrank / Electrical cabinet / Armoire de commande

A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
C 1 1 GL.1034997/00 Schaltschrank electrical cabinet armoire de commande
C 2 1 GL.1034998/00 Montageplatte Mounting plate plaque de montage
C 3 2 GL.1035001/00 Leiste retaining bar latte d’arrêt
4 1 GL.0407745/00 Stecksockel plug-in socket socle à enficher
5 1 GL.0407815/00 Haltebügel Retaining clip étrier de fixation
6 1 GL.0407798/00 Relais relay relais
7 1 GL.0407803/00 Relais relay relais
8 1 GL.0407595/00 Netzfilter line filter filtre réseau
9 1 GL.0407607/00 Servo-Umrichter Servo inverter servovariateur
10 1 GL.0161071/00 Stecker plug fiche
11 2 GL.0161331/00 Stecker plug fiche
12 3 GL.0407781/00 Steckblock connector bloc enfichable
13 2 GL.1046924/00 Skintop Gegenmutter Skintop counternut contre-écrou skintop
14 2 GL.1046940/00 Gegenmutter locknut contre-écrou
15 0,3 GL.1046970/00 Kabelkanal cable duct caniveau de câbles
16 0,3 GL.0161309/00 Tragschiene bearer rail profilé support
17 4 GL.1047273/00 Kabelverschraubung Threaded cable connection presse-étoupe
18 2 GL.1047280/00 Skintop Skintop skintop
19 2 GL.1047302/00 Erdungsband Grounding belt ruban de mise à la terre
20 2 GL.1047325/00 Filterlüfter Dichtrahmen Sealing frame filter fan cafre d'étanchéité de ventilateur du filtre
21 2 GL.1047326/00 Austrittsfilter Outlet filter filtre d'extraction
22 1 GL.1047346/00 Steckerdurchführung Plug feedthrough orifice de connecteur
23 3 GL.0169677/00 Sicherungsautomat Automatic fuse fusible automatique
24 1 GL.0162272/00 Steckergehäuse Plug housing boîtier de connecteur
25 1 GL.0162249/00 Buchsenkontaktträger Socket contact bearer support de contact de boîtiers
26 1 GL.0161337/00 Abschlussplatte End plate plaque terminale
27 1 GL.0161339/00 Schild Sign plaquette
28 1 GL.0161340/00 Bezeichnungsstab Designation bar tige de désignation
29 3 GL.0161359/00 Reihenklemme Series terminal barrette à bornes
30 1 GL.0161361/00 Schutzleiterklemme PE terminal borne de câble de protection
31 1 GL.0161364/00 Sicherungsklemme Fuse terminal borne de fusible
32 4 GL.0171159/00 Vierkantscheibe Square washer plaque carrée
33 2 GL.0162271/00 Steckergehäuse Plug housing boîtier de connecteur
34 1 GL.0162260/00 Stiftkontaktträger Pin contact bearer support de contact de broches

ETL-19429E01-CE.xls 26.07.2006 / S. 26/30

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Schaltschrank / Electrical cabinet / Armoire de commande

A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
35 1 GL.0162267/00 Stiftleiste Plug connector baguette à broches
36 1 GL.0162259/00 Stiftkontaktträger Pin contact bearer support de contact de broches
37 1 GL.0162270/00 Steckergehäuse Plug housing boîtier de connecteur
38 2 GL.1047272/00 Kabelverschraubung Threaded cable connection presse-étoupe
39 1 GL.1047150/00 Reduzierung Reduction réduction
40 2 GL.1047151/00 Reduzierung Reduction réduction
41 1 GL.1045727/00 Steckverbinder Plug link connecteur rapide

ETL-19429E01-CE.xls 26.07.2006 / S. 27/30

gallus
EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Antrieb für Entnahmeband / Drive for withdrawal belt / Entraînement de bande d'extraction

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1035040/00 (19429E03-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list:
Type de machine: Nomenclatures n°:

ETL-19429E03-CE.xls 26.07.2006 / S. 28/30

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Antrieb für Entnahmeband

Wie Sie diese Liste lesen: How to read this list: Comment lire cette liste:

A,B,C d e f
^= maschinentypabhängige Teile machine specific parts Pièces dépendant du type de
machine
*= kundenabhängige Teile customer specific parts Pièces dépendant du client
#= baugruppenabhängige Teile BG specific parts Pièces dépendant du groupe

A= Verschleißteile Wearing parts Pièces d‘usure

B= Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
C= Zusatzteile supplement parts Pièces auxiliaires
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
d= Position–Nr. position number N° de position
e= Menge quantity Quantité
f= Gallus-Code Gallus-code Code Gallus

ATS Antriebsseite drive side Côté entraînement

BDS Bedienseite operating side Côté conduite
ELS Einlaufseite infeed side Côté entrée
ALS Auslaufseite outfeed side Côté sortie

Einzelteil Component Pièce détachée

Unterbaugruppe Subassembly Sous-groupe

ETL-19429E03-CE.xls 26.07.2006 / S. 29/30

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 29

Antrieb für Entnahmeband / Drive for withdrawal belt / Entraînement de bande d'extraction
A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
C 1 1 GL.1034921/00 Bediengehäuse control panel box boîtier de commande
2 1 GL.1044932/00 Textbedieneinheit Text operating unit unité de commande de texte
3 1 GL.0161071/00 Stecker plug plaque
4 1 GL.0161073/00 Stecker plug plaque
5 1 GL.0161331/00 Stecker plug plaque
6 2 GL.0407781/00 Steckblock connector bloc enfichable
7 2 GL.1046923/00 Skintop Gegenmutter Skintop locknut contre-écrou skintop
8 1 GL.1047149/00 Reduzierung reduction réduction
9 1 GL.0161095/00 Näherungsschalter proximity switch détecteur de proximité
10 1 GL.1048421/00 Klemmschelle clamping clip étrier de serrage
11 1 GL.1048437/00 Schnellverschraubung instant screw coupling raccord rapide
12 2 GL.1048439/00 Schnellverschraubung instant screw coupling raccord rapide
13 2 GL.1048439/00 Schnellverschraubung instant screw coupling raccord rapide
14 0,004 GL.0161105/00 Schutzschlauch safety hose gaine de protection
15 0,001 GL.0161103/00 Schutzschlauch safety hose gaine de protection
16 1 GL.0407768/00 Kontrasttaster Contrast button touche de contraste
17 1 GL.0162272/00 Steckergehäuse plug housing logement de prise
18 1 GL.0162249/00 Buchsenkontaktträger Socket contact bearer support de contact de boîtier
19 1 GL.0162258/00 Stiftkontaktträger Pin contact bearer support de contact de broches
20 2 GL.0162269/00 Steckergehäuse plug housing logement de prise
21 1 GL.0179033/00 Widerstand resistor résistance
22 1 GL.1047272/00 Kabelverschraubung screwed cable gland presse-étoupe
23 1 GL.0162258/00 Stiftkontaktträger Pin contact bearer support de contact de broches
24 1 GL.0407540/00 Steckverbinder-Buchse Plug link socket boîtier de connecteur
25 2 GL.1048425/00 Klemmschelle clamping clip étrier de serrage
26 5 GL.1048424/00 Klemmschelle clamping clip étrier de serrage
27 2 GL.1048421/00 Klemmschelle clamping clip étrier de serrage
28 5 GL.1047306/00 EMV-Erdungsschellen EMC grounding clamps colliers de mise à la terre EMV
29 10 GL.1041564/00 Nutenstein Groove stone coulisseau

ETL-19429E03-CE.xls 26.07.2006 / S. 30/30

gallus