EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Gitteraufwickler für Schienensystem / lattice rewinder for rail systems / enrouleur d'échenillage pour système de rail

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1036730/00 (29415S01-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list: GL.1035912/00 (29215S01-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:

ETL-29415S01.xls 03.03.2006 / S. 1/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Gitteraufwickler für Schienensystem / lattice rewinder for rail systems / enrouleur d'échenillage pour système de rail

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1036730/00 (29415S01-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list: GL.1035912/00 (29215S01-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:
5

1
6

8 4

ETL-29415S01.xls 03.03.2006 / S. 2/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Gitteraufwickler für Schienensystem / lattice rewinder for rail systems / enrouleur d'échenillage pour système de rail

Wie Sie diese Liste lesen: How to read this list: Comment lire cette liste:

A,B,C d e f
^= maschinentypabhängige Teile machine specific parts Pièces dépendant du type de
machine
*= kundenabhängige Teile customer specific parts Pièces dépendant du client
#= baugruppenabhängige Teile BG specific parts Pièces dépendant du groupe

A= Verschleißteile Wearing parts Pièces d‘usure

B= Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
C= Zusatzteile supplement parts Pièces auxiliaires
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
d= Position–Nr. position number N° de position
e= Menge quantity Quantité
f= Gallus-Code Gallus-code Code Gallus

ATS Antriebsseite drive side Côté entraînement

BDS Bedienseite operating side Côté conduite
ELS Einlaufseite infeed side Côté entrée
ALS Auslaufseite outfeed side Côté sortie

Einzelteil Component Pièce détachée

Unterbaugruppe Subassembly Sous-groupe

ETL-29415S01.xls 03.03.2006 / S. 3/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Gitteraufwickler für Schienensystem / lattice rewinder for rail systems / enrouleur d'échenillage pour système de rail
A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
C 1 1 GL.1011779/00 GL.1004250/00 Umlenkrolle auf Umlenkr. deflecting roller on deflecting roller rouleau de renvoi sur rouleau de renvoi
C 2 1 GL.1036727/00 Gitterabzug matrix removal extraction de l'échenillage
C 3 1 GL.1036738/00 GL.1035914/00 Auf/Abwickler Grundeinheit winder/unwinder base unit enrouleur/dérouleur unité de base
C 4 1 GL.1036739/00 GL.1035915/00 Abzugwelle pull-off shaft arbre d'extraction
C 5 1 GL.1036742/00 Befestigung Wickelwelle winding shaft attachment fixation de l'arbre d'enroulement
C 6 1 GL.1036744/00 GL.1035917/00 Umlenkrolle path roller rouleau de renvoi
C 7 1 GL.1036745/00 GL.1035918/00 Andruckarm pressure arm bras presseur
C 8 1 GL.1036747/00 Wagenanbausatz carriage adapter extension de chariot

ETL-29415S01.xls 03.03.2006 / S. 4/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Umlenkrolle auf Umlenkrollen / deflecting roller on deflecting roller / rouleau de renvoi sur rouleau de renvoi

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1011779/00 (09411U11-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list: GL.1004250/00 (09211U11-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:

ETL-09411U11.xls 03.03.2006 / S. 5/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Umlenkrolle auf Umlenkrollen / deflecting roller on deflecting roller / rouleau de renvoi sur rouleau de renvoi

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1011779/00 (09411U11-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list: GL.1004250/00 (09211U11-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:

5 3

1
6

ETL-09411U11.xls 03.03.2006 / S. 6/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Umlenkrolle auf Umlenkrollen / deflecting roller on deflecting roller / rouleau de renvoi sur rouleau de renvoi
Wie Sie diese Liste lesen: How to read this list: Comment lire cette liste:

A,B,C d e f
^= maschinentypabhängige Teile machine specific parts Pièces dépendant du type de
machine
*= kundenabhängige Teile customer specific parts Pièces dépendant du client
#= baugruppenabhängige Teile BG specific parts Pièces dépendant du groupe

A= Verschleißteile Wearing parts Pièces d‘usure

B= Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
C= Zusatzteile supplement parts Pièces auxiliaires
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
d= Position–Nr. position number N° de position
e= Menge quantity Quantité
f= Gallus-Code Gallus-code Code Gallus

ATS Antriebsseite drive side Côté entraînement

BDS Bedienseite operating side Côté conduite
ELS Einlaufseite infeed side Côté entrée
ALS Auslaufseite outfeed side Côté sortie

Einzelteil Component Pièce unique

Unterbaugruppe Subassembly Sous-groupe

ETL-09411U11.xls 03.03.2006 / S. 7/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Umlenkrolle auf Umlenkrollen / deflecting roller on deflecting roller / rouleau de renvoi sur rouleau de renvoi
A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
B 1 1 GL.1009269/00 GL.1003768/00 Umlenkrolle path roller poulie de renvoi
B 2 1 GL.1011642/00 GL.1004236/00 Trennrolle separating roller rouleau de séparation
C 3 2 GL.1011659/00 Trennrollenhalter separating roller mounting support de rouleau de séparation
C 4 2 GL.1011706/00 Trennrollenhalter separating roller mounting support de rouleau de séparation
B 5 1 GL.1011720/00 GL.1004240/00 Trennwellenachse separating shaft axle axe de rouleau de séparation
B 6 1 GL.1013119/00 GL.1004471/00 Umlenkrollenachse path roller axle axe du Poulie de renvoi
A 7 2 GL.0001406/00 Rillenkugellager ball bearing roulement rainuré à billes
A 8 2 GL.0001461/00 Rillenkugellager ball bearing roulement rainuré à billes

ETL-09411U11.xls 03.03.2006 / S. 8/37

gallus
EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Gitterabzug / matrix removal / échenillage

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1036727/00 (29415E30-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list:
Type de machine: Nomenclatures n°:

ETL-29415E30.xls 03.03.2006 / S. 9/37

gallus
EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Gitterabzug / matrix removal / échenillage

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1036727/00 (29415E30-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list:
Type de machine: Nomenclatures n°:

1
2

ETL-29415E30.xls 03.03.2006 / S. 10/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Gitterabzug / matrix removal / échenillage

Wie Sie diese Liste lesen: How to read this list: Comment lire cette liste:

A,B,C d e f
^= maschinentypabhängige Teile machine specific parts Pièces dépendant du type de
machine
*= kundenabhängige Teile customer specific parts Pièces dépendant du client
#= baugruppenabhängige Teile BG specific parts Pièces dépendant du groupe

A= Verschleißteile Wearing parts Pièces d‘usure

B= Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
C= Zusatzteile supplement parts Pièces auxiliaires
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
d= Position–Nr. position number N° de position
e= Menge quantity Quantité
f= Gallus-Code Gallus-code Code Gallus

ATS Antriebsseite drive side Côté entraînement

BDS Bedienseite operating side Côté conduite
ELS Einlaufseite infeed side Côté entrée
ALS Auslaufseite outfeed side Côté sortie

Einzelteil Component Pièce détachée

Unterbaugruppe Subassembly Sous-groupe

ETL-29415E30.xls 03.03.2006 / S. 11/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Gitterabzug / matrix removal / échenillage

A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
C 1 1 GL.1036645/00 Montageplatte assembly plate plaque de montage
C 2 1 GL.1036646/00 Schaltschrank electrical cabinet armoire de commande
C 3 1 GL.1036722/00 Adapterflansch adapter flange adaptateur bride

Sonstige Teile siehe Elektro-Ersatzteilliste

See electrical spare parts list for other components

ETL-29415E30.xls 03.03.2006 / S. 12/37

gallus
EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Auf-/ Abwickler, Grundeinheit / winder/unwinder base unit / enrouleur/dérouleur unité de base

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1036738/00 (29415U01-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list: GL.1035914/00 (29215U01-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:

ETL-29415U01.xls 03.03.2006 / S. 13/37

gallus
EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Auf-/ Abwickler, Grundeinheit / winder/unwinder base unit / enrouleur/dérouleur unité de base

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1036738/00 (29415U01-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list: GL.1035914/00 (29215U01-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:
30 28
6
12 27
14
2
38
15
16
19 23
10

24

18 22

39 36

21
20

32

26

25
31

33
3

43
13
7
29 44
45
1
9 17
5
8 37
4 40
11

ETL-29415U01.xls 03.03.2006 / S. 14/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Auf-/ Abwickler, Grundeinheit / winder/unwinder base unit / enrouleur/dérouleur unité de base

Wie Sie diese Liste lesen: How to read this list: Comment lire cette liste:

A,B,C d e f
^= maschinentypabhängige Teile machine specific parts Pièces dépendant du type de
machine
*= kundenabhängige Teile customer specific parts Pièces dépendant du client
#= baugruppenabhängige Teile BG specific parts Pièces dépendant du groupe

A= Verschleißteile Wearing parts Pièces d‘usure

B= Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
C= Zusatzteile supplement parts Pièces auxiliaires
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
d= Position–Nr. position number N° de position
e= Menge quantity Quantité
f= Gallus-Code Gallus-code Code Gallus

ATS Antriebsseite drive side Côté entraînement

BDS Bedienseite operating side Côté conduite
ELS Einlaufseite infeed side Côté entrée
ALS Auslaufseite outfeed side Côté sortie

Einzelteil Component Pièce détachée

Unterbaugruppe Subassembly Sous-groupe

ETL-29415U01.xls 03.03.2006 / S. 15/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG15

Auf-/ Abwickler, Grundeinheit / winder/unwinder base unit / enrouleur/dérouleur unité de base

A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
B 1 1 GL.1012253/00 Zahnriemenrad gear-belt pulley poulie de courroie crantée
C 2 1 GL.1015208/00 Druckluftplatte compressed air plate plaque à air comprimé
C 3 2 GL.1036630/00 Seitenplatte side plate plaque latérale
C 4 1 GL.1036631/00 Frontplatte front panel plaque avant
C 5 1 GL.1036632/00 Zwischenplatte intermediate plate plaque intercalaire
C 6 1 GL.1036633/00 Deckel oben upper cover couvercle dessus
C 7 1 GL.1036634/00 Deckel unten lower cover couvercle dessous
C 8 1 GL.1036635/00 Abdeckung unten lower masking masquage dessous
C 9 1 GL.1036636/00 Deckel cover couvercle
C 10 1 GL.1036637/00 Deckel hinten back cover cover derrière
C 11 1 GL.1036638/00 Abdeckung masking masquage
C 12 3 GL.1036639/00 Querstrebe cross brace traverse
C 13 1 GL.1036640/00 Querleiste vorn front transverse bar traverse - avant
B 14 1 GL.1036641/00 Flansch-Wickelwelle flange winding shaft bride arbre enrouler
B 15 1 GL.1036642/00 Schiebehülse sliding sleeve manchon coulissant
B 16 1 GL.1036643/00 Zahnscheibe Wickelwelle lock washer winding shaft roue plate enrouleur
B 17 1 GL.1036644/00 GL.1035900/00 Wickelwelle winding shaft arbre enrouleur
C 18 2 GL.1036647/00 Buchse bush douille
C 19 2 GL.1036648/00 Buchse bush douille
C 20 1 GL.1036649/00 Bediengehäuse operation panel box boîtier de commande
C 21 1 GL.1036717/00 Haltewinkel holding angle support
C 22 1 GL.1036718/00 Befestigungsleiste BDS BDS attachment bar baguette de fixation BDS
C 23 1 GL.1036719/00 Befestigungsleiste ATS ATS attachment bar baguette de fixation ATS
C 24 1 GL.1036720/00 Stabilisierungsleiste stabilizing bar baguette de stabilisation
C 25 1 GL.1036721/00 Befestigungswinkel fixing angle equerre de fixation
C 26 1 GL.1036725/00 Frontplatte front panel plaque avant
A 27 1 GL.0001243/00 Sicherungsring circlip circlip
B 28 2 GL.1040468/00 Ringschrauber ring bolt anneau de levage
B 29 1 GL.1040570/00 Passfeder feather key clavette parallèle
A 30 1 GL.0160492/00 Drehdurchführung rotary transmission passage tournant
B 31 1 GL.0157495/00 Kippschalter toggle switch interrupteur à bascule
B 32 1 GL.0020601/00 Mehrwegeventil multiple-way valve vanne à plusieurs voies
C 33 1 GL.0160431/00 Bügelgriff bow handle poignée étrier
B 34 1 GL.1042779/00 Anschlusswinkel connection angle angle de raccord

ETL-29415U01.xls 03.03.2006 / S. 16/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG15

Auf-/ Abwickler, Grundeinheit / winder/unwinder base unit / enrouleur/dérouleur unité de base

A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
B 35 0,001 GL.1042782/00 Kabelschleppkette energy cable chain chaîne porte-câbles
B 36 1 GL.1042793/00 Tastaturauszug keyboard support plateau pour clavier
B 37 4 GL.1043981/00 Spannelement clamping element elément de serrage
A 38 2 GL.0007292/00 Rillenkugellager ball bearing roulement rainuré a billes
A 39 1 GL.0407580/00 Servomotor servomotor servomoteur
B 40 1 GL.1044873/00 Ringblock-Spannsatz ring block tension set ensemble de tension pour bloc spiralé
B 41 1 GL.1047298/00 Dichtband sealing tape garniture d'étanchéité
B 42 1 GL.1048425/00 Klemmschelle clamping clip étrier de serrage
B 43 1 GL.0157417/00 Druckregelventil pressure regulating valve vanne de régulation de pression
B 44 1 GL.0157503/00 Manometer manometer manomètre
A 45 1 GL.1049806/00 Zahnriemen toothed belt courroie dentée

ETL-29415U01.xls 03.03.2006 / S. 17/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Abzugwelle / pull-off shaft / arbre d'extraction

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1036739/00 (29415U02-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list: GL.1035915/00 (29215U02-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:

ETL-29415U02.xls 03.03.2006 / S. 18/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Abzugwelle / pull-off shaft / arbre d'extraction

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1036739/00 (29415U02-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list: GL.1035915/00 (29215U02-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:

18
16
20
11

12
9

17
6
1 4

3 5 14
8

19
10

13

15

ETL-29415U02.xls 03.03.2006 / S. 19/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Abzugwelle / pull-off shaft / arbre d'extraction

Wie Sie diese Liste lesen: How to read this list: Comment lire cette liste:

A,B,C d e f
^= maschinentypabhängige Teile machine specific parts Pièces dépendant du type de
machine
*= kundenabhängige Teile customer specific parts Pièces dépendant du client
#= baugruppenabhängige Teile BG specific parts Pièces dépendant du groupe

A= Verschleißteile Wearing parts Pièces d‘usure

B= Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
C= Zusatzteile supplement parts Pièces auxiliaires
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
d= Position–Nr. position number N° de position
e= Menge quantity Quantité
f= Gallus-Code Gallus-code Code Gallus

ATS Antriebsseite drive side Côté entraînement

BDS Bedienseite operating side Côté conduite
ELS Einlaufseite infeed side Côté entrée
ALS Auslaufseite outfeed side Côté sortie

Einzelteil Component Pièce détachée

Unterbaugruppe Subassembly Sous-groupe

ETL-29415U02.xls 03.03.2006 / S. 20/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Abzugwelle / pull-off shaft / arbre d'extraction

A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
B 1 1 GL.1036670/00 Lagerdeckel bearing cap capot de palier
B 2 1 GL.1036671/00 Zahnriemenscheibe Z=20 toothed-belt disk Z=20 poulie de courroie dentée Z=20
B 3 1 GL.1036672/00 Zahnriemenscheibe Z=60 toothed-belt disk Z=60 poulie de courroie dentée Z=60
B 4 1 GL.1036675/00 Abschlußdeckel cover plate couvercle de recouvrement
B 5 1 GL.1036707/00 Welle shaft arbre
B 6 1 GL.1036708/00 GL.1035906/00 Rohr pipe tube
B 7 1 GL.1036709/00 Lagerdeckel bearing cap capot de palier
C 8 1 GL.1036710/00 Einsatz insert insert
B 9 1 GL.1036711/00 GL.1035907/00 Spannschraube tensioning screw vis de serrage
B 10 1 GL.1036715/00 Kegelwelle cone shaft arbre conique
A 11 1 GL.1040377/00 Sicherungsring aussen external circlip circlip extérieur
A 12 1 GL.1040423/00 Sicherungsring innen internal circlip circlip intérieur
B 13 1 GL.0009773/00 Stellring set collar bague d'arrêt
B 14 1 GL.1042102/00 Handrad handwheel Roue à main
B 15 2 GL.0030412/00 Lagerscheibe bearing disk disque de palier
A 16 1 GL.0001438/00 Rillenkugellager ball bearing roulement rainuré à billes
A 17 2 GL.1044532/00 Rillenkugellager ball bearing roulement rainuré à billes
A 18 1 GL.0407813/00 Synchronmotor synchronous motor moteur synchrone
B 19 1 GL.1048814/00 Säulenhaltebuchse column retaining bushing douille de fixation de colonne
A 20 1 GL.1049805/00 Zahnriemen toothed belt courroie dentée

ETL-29415U02.xls 03.03.2006 / S. 21/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG15

Befestigung Wickelwelle, starr / winding shaft attachment / fixation de l'arbre d'enroulement

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1036742/00 (29415U05-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list:
Type de machine: Nomenclatures n°:

ETL-29415U05.xls 03.03.2006 / S. 22/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG15

Befestigung Wickelwelle, starr / winding shaft attachment / fixation de l'arbre d'enroulement

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1036742/00 (29415U05-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list:
Type de machine: Nomenclatures n°:

ETL-29415U05.xls 03.03.2006 / S. 23/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG15

Befestigung Wickelwelle, starr / winding shaft attachment / fixation de l'arbre d'enroulement

Wie Sie diese Liste lesen: How to read this list: Comment lire cette liste:

A,B,C d e f
^= maschinentypabhängige Teile machine specific parts Pièces dépendant du type de
machine
*= kundenabhängige Teile customer specific parts Pièces dépendant du client
#= baugruppenabhängige Teile BG specific parts Pièces dépendant du groupe

A= Verschleißteile Wearing parts Pièces d‘usure

B= Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
C= Zusatzteile supplement parts Pièces auxiliaires
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
d= Position–Nr. position number N° de position
e= Menge quantity Quantité
f= Gallus-Code Gallus-code Code Gallus

ATS Antriebsseite drive side Côté entraînement

BDS Bedienseite operating side Côté conduite
ELS Einlaufseite infeed side Côté entrée
ALS Auslaufseite outfeed side Côté sortie

Einzelteil Component Pièce détachée

Unterbaugruppe Subassembly Sous-groupe

ETL-29415U05.xls 03.03.2006 / S. 24/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Befestigung Wickelwelle, starr / winding shaft attachment / fixation de l'arbre d'enroulement

A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
B 1 1 GL.1036652/00 Lagerplatte bearing plate platine de palier
A 2 1 GL.0001440/00 Rillenkugellager ball bearing roulement rainuré à billes

ETL-29415U05.xls 03.03.2006 / S. 25/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Umlenkrolle / path roller / rouleau de renvoi

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1036744/00 (29415U07-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list: GL.1035917/00 (29215U07-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:

ETL-29415U07.xls 03.03.2006 / S.26/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Umlenkrolle / path roller / rouleau de renvoi

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1036744/00 (29415U07-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list: GL.1035917/00 (29215U07-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:

4
2

5 3

ETL-29415U07.xls 03.03.2006 / S.27/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Umlenkrolle / path roller / rouleau de renvoi

Wie Sie diese Liste lesen: How to read this list: Comment lire cette liste:

A,B,C d e f
^= maschinentypabhängige Teile machine specific parts Pièces dépendant du type de
machine
*= kundenabhängige Teile customer specific parts Pièces dépendant du client
#= baugruppenabhängige Teile BG specific parts Pièces dépendant du groupe

A= Verschleißteile Wearing parts Pièces d‘usure

B= Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
C= Zusatzteile supplement parts Pièces auxiliaires
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
d= Position–Nr. position number N° de position
e= Menge quantity Quantité
f= Gallus-Code Gallus-code Code Gallus

ATS Antriebsseite drive side Côté entraînement

BDS Bedienseite operating side Côté conduite
ELS Einlaufseite infeed side Côté entrée
ALS Auslaufseite outfeed side Côté sortie

Einzelteil Component Pièce détachée

Unterbaugruppe Subassembly Sous-groupe

ETL-29415U07.xls 03.03.2006 / S.28/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Umlenkrolle / path roller / rouleau de renvoi

A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
B 1 1 GL.1012109/00 GL.1004301/00 Umlenkrolle path roller poulie de renvoi
B 2 1 GL.1036651/00 GL.1035901/00 Umlenkrollenachse path roller axle axe du poulie de renvoi
B 3 1 GL.1042102/00 Handrad handwheel roue à main
A 4 1 GL.0177244/00 Innenring inner ring bague intérieure
A 5 1 GL.0177251/00 Nadelhülse needle sleeve douille à aiguilles
A 6 1 GL.0001461/00 Rillenkugellager ball bearing roulement rainuré à billes

ETL-29415U07.xls 03.03.2006 / S. 29/37

gallus
EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Andruckarm / pressure arm / bras presseur

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1036745/00 (29415U08-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list: GL.1035918/00 (29215U08-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:

ETL-29415U08.xls 03.03.2006 / S. 30/37

gallus
EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Andruckarm / pressure arm / bras presseur

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1036745/00 (29415U08-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list: GL.1035918/00 (29215U08-CE)
Type de machine: Nomenclatures n°:

10

19 11

13
16
14

18

17

3
12
6 7

8 15
9

ETL-29415U08.xls 03.03.2006 / S. 31/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Andruckarm / pressure arm / bras presseur

Wie Sie diese Liste lesen: How to read this list: Comment lire cette liste:

A,B,C d e f
^= maschinentypabhängige Teile machine specific parts Pièces dépendant du type de
machine
*= kundenabhängige Teile customer specific parts Pièces dépendant du client
#= baugruppenabhängige Teile BG specific parts Pièces dépendant du groupe

A= Verschleißteile Wearing parts Pièces d‘usure

B= Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
C= Zusatzteile supplement parts Pièces auxiliaires
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
d= Position–Nr. position number N° de position
e= Menge quantity Quantité
f= Gallus-Code Gallus-code Code Gallus

ATS Antriebsseite drive side Côté entraînement

BDS Bedienseite operating side Côté conduite
ELS Einlaufseite infeed side Côté entrée
ALS Auslaufseite outfeed side Côté sortie

Einzelteil Component Pièce détachée

Unterbaugruppe Subassembly Sous-groupe

ETL-29415U08.xls 03.03.2006 / S. 32/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Andruckarm / pressure arm / bras presseur

A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
B 1 1 GL.1034534/00 GL.1032551/00 Andruckrolle pressure roller rouleau de pression
C 2 1 GL.1036677/00 Andruckarm pressure arm bras presseur
B 3 1 GL.1036678/00 Andruckarmachse pressure arm axis axe du bras presseur
B 4 1 GL.1036679/00 GL.1035905/00 Andruckrollenachse axle for pressure roller axe pur rouleau de pression
B 5 1 GL.1036681/00 Buchse bush douille
C 6 1 GL.1036682/00 Lagerklotz bearing plate platine de palier
C 7 1 GL.1036683/00 Hebel lever levier
C 8 1 GL.1036684/00 Hebel lever levier
C 9 1 GL.1036685/00 Ausgleichsgewicht counterweight contrepoids
A 10 1 GL.1040377/00 Sicherungsring aussen external circlip circlip extérieur
B 11 3 GL.0000859/00 Passfeder feather key clavette parallèle
B 12 1 GL.0009782/00 Stellring set collar bague d'arrêt
A 13 1 GL.0020180/00 Pneumatikzylinder compressed-air cylinder vérin pneumatique
B 14 1 GL.0020461/00 Gelenkkopf spherical plain-bearing rod end tête articulée
B 15 1 GL.1041818/00 Lagerbock - Befestigung bearing frame attachment fixation du support de palier
B 16 1 GL.0001367/00 Schalldämpfer silencer silencieux
A 17 3 GL.0001597/00 Gleitlager plain bearing palier lisse
B 18 2 GL.0008960/00 Lagerscheibe bearing disk disque de palier
A 19 2 GL.0001461/00 Rillenkugellager ball bearing roulement rainuré à billes

ETL-29415U08.xls 03.03.2006 / S. 33/37

gallus
EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Wagenbausatz / carriage adapter / extension de chariot

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1036747/00 (29415U10-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list:
Type de machine: Nomenclatures n°:

ETL-29415U10.xls 03.03.2006 / S. 34/37

gallus
EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Wagenbausatz / carriage adapter / extension de chariot

Maschinentyp: EM 410/510 Stücklisten-Nr.: GL.1036747/00 (29415U10-CE)

Machine type: EM 410/510 S Parts list:
Type de machine: Nomenclatures n°:

9 4

10

11

3
8

12
2
1

ETL-29415U10.xls 03.03.2006 / S. 35/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Wagenbausatz / carriage adapter / extension de chariot

Wie Sie diese Liste lesen: How to read this list: Comment lire cette liste:

A,B,C d e f
^= maschinentypabhängige Teile machine specific parts Pièces dépendant du type de
machine
*= kundenabhängige Teile customer specific parts Pièces dépendant du client
#= baugruppenabhängige Teile BG specific parts Pièces dépendant du groupe

A= Verschleißteile Wearing parts Pièces d‘usure

B= Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
C= Zusatzteile supplement parts Pièces auxiliaires
Lieferzeit auf Anfrage ! Delivery time upon request ! Délai de livraison sur demande
d= Position–Nr. position number N° de position
e= Menge quantity Quantité
f= Gallus-Code Gallus-code Code Gallus

ATS Antriebsseite drive side Côté entraînement

BDS Bedienseite operating side Côté conduite
ELS Einlaufseite infeed side Côté entrée
ALS Auslaufseite outfeed side Côté sortie

Einzelteil Component Pièce détachée

Unterbaugruppe Subassembly Sous-groupe

ETL-29415U10.xls 03.03.2006 / S. 36/37

gallus
 EM, EMS Ersatzteilliste / Spare parts / Pièces de rechange BG 15

Wagenbausatz / carriage adapter / extension de chariot

A,B,C d e f (410) f (510) Benennung Description Désignation
B 1 2 GL.1010880/00 Exzenterbuchse eccentric bushing douille excentrique
B 2 2 GL.1010934/00 Führungsrolle guide roller rouleau de guidage
B 3 2 GL.1010935/00 Spannscheibe strain washer rondelle de tension
C 4 2 GL.1036712/00 Rollenhalter reel holder support de bobine
C 5 1 GL.1036713/00 Rollerhalter ATS reel holder support de bobine
C 6 2 GL.1036714/00 Halteleiste retaining bar profil de fixation
B 7 6 GL.1040213/00 Scheibe ZN washer ZN disque ZN
A 8 2 GL.1040377/00 Sicherungsring außen external circlip circlip extérieur
B 9 6 GL.1041267/00 Sechskantmutter flach flat hexagon nut ecrou hexagonal à plat
B 10 2 GL.1042164/00 Klemmhebel clamping lever levier de raccordement
A 11 6 GL.0173681/00 Kurvenrolle curve roller galet de came
A 12 2 GL.0001438/00 Rillenkugellager ball bearing roulement rainuré à billes

ETL-29415U10.xls 03.03.2006 / S. 37/37

gallus