TruLaser 5030 Fiber (L68) 2018-07 EL923

Ersatzteilkatalog
Spare parts catalog

Catalogue de pièces détachées
TruLaser 5030 fiber (L68)

Ersatzteilkatalog
Spare parts catalog
Ausgabe / Edition / Edition
2018-07
Dokument Nr. / Document No. / Num. de document
EL923
Bestellinformationen
Ordering Information
Infos pour commander
Bitte bei der Bestellung dieses Dokuments angeben:

Please specify when ordering this document:
Lors de la commande de ce document, veuillez indiquer:
• Ersatzteikatalog / Spare parts catalog / Catalogue de pièces

détachées
• TruLaser 5030 fiber (L68)
• EL923
• 2018-07
TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

Johann-Maus-Str. 2
71254 Ditzingen
Telefon: +49 71 56 303 - 0
Telefax: +49 71 56 303 - 930540
http://www.trumpf.com
E-Mail: ETK.Redaktion@de.trumpf.com
© TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

Kennzeichnung besondere Ersatzteile
Labels for special spare parts
Caractérisation des pièces détachées spéciales
Verbrauchsteile • Wearing Parts • Pièces d'usure
¹ Teile, die einer hohen Abnutzung unterworfen sind und Teile, die nach
einem bestimmten Zeitraum ersetzt werden müssen.
Parts which are charged with higher wear / Parts with reduced lifetime.
Pièces qui sont soumises à une usure plus élevée/pièces dont la durée
de vie est limitée.
!
Einbaukritische Ersatzteile • Critical built-in spare parts • Pièces
détachées complexes à monter
Teile, die nur mit speziellen Werkzeugen und Vorrichtungen, mit
besonderer Anleitung oder nur von geschultem Personal getauscht
werden dürfen.
Parts that may be exchanged only with special tools and equipment, with
special instructions or by trained personnel.
Les composants qui peuvent être échangées qu'avec des outils spéciaux
et de l'équipement, avec des instructions spéciales ou par du personnel
qualifié.
4
Baugruppe • Assembly • Module
Eine Baugruppe entspricht einem Kapitel im Ersatzteilkatalog.
Baugruppen für die keine Materialnummer angegeben ist, sind nicht
bstellbar.
A assembly corresponds to a chapter in the parts catalog. In some

cases, assemblies may not be ordered!
Un module correspond à un chapitre dans le catalogue de pièces. Dans

certains cas, les modules ne sont pas disponibles!

Kennzeichnung besondere Ersatzteile
Labels for special spare parts
Caractérisation des pièces détachées spéciales
Einbaukritische Verbrauchsteile • Installation-critical consumables
¹! • Pièces d'usure complexes à monter
Teile, die einer hohen Abnutzung unterworfen sind und Teile, die nach
einem bestimmten Zeitraum ersetzt werden müssen. Diese Teile dürfen
nur mit speziellen Werkzeugen und Vorrichtungen, mit besonderer
Anleitung oder nur von geschultem Personal getauscht werden.
Parts which are subject to higher wear / Parts with service lives. These
parts may only be replaced with special tools and equipment, with
special instructions or by trained personnel.
Pièces soumises à une usure élevée et dont la durée de vie est limitée.
Ces composants ne doivent être remplacés qu'à l'aide d'un outillage et
d'un mode d'emploi spécifiques ou par du personnel qualifié.
4!
Einbaukritische Baugruppe • Critical built-in assembly • Module
complexes à monter
Baugruppen, die nur mit speziellen Werkzeugen und Vorrichtungen, mit
besonderer Anleitung oder nur von geschultem Personal getauscht
werden dürfen.
Assemblies that may be exchanged only with special tools and

equipment, with special instructions or by trained personnel.
Les modules doivent être échangées en utilisant des outils et des

équipements spéciaux, avec des instructions spéciales ou par du
personnel qualifié.

Ersatzteilkatalog
Spare parts catalog
2018-07 7
Ersatzteilkatalog - Spare parts catalog - Catalogue de pièces détachées
Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhanden

For this modul there is no drawing available
Ce sous-groupe n’est pas illustré.
2018-07 TruLaser 5030 fiber (L68) - TruLaser 5030 fiber (L68) - TruLaser 5030 fiber (L68) 8
- -
KAPITEL MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION SEITE/PAGE

4 1 Modul Schneideinheit FKL Zoom KL54 Module Module 15
4 2 1835848 Düsensatz BrightLine 3/4/5kW Set of nozzles BrightLine 3/4/5kW Lot de buses BrightLine 3/4/5kW 19
4 3 1953641 Düsensatz BrightLine 6/8kW Set of nozzles BrightLine 6/8kW Lot de buses BrightLine 6/8kW 23
4 4 2060885 Düsensatz Performance Paket Set of nozzles performance package Lot de buses performance package 27
4 5 1948397 Zubehör TruLaser fiber L68/L69 Accessories TruLaser fiber L68/L69 Accessoires TruLaser fiber 31
4 6 Y/Z-Schlitten Carriage Y/Z Chariot Y/Z 35
4 6.1 2274973 Y/Z-Schlitten vorm. Y/Z-Schlitten vorm. Y/Z-Schlitten vorm. 41
4 6.2 1830824 Sprüheinrichtung kpl Spraying equipment Dispositif de pulvérisation 45
4 6.3 2280366 Energiekette Z kpl Power train Chaîne d'énergie 49
4 6.4 1616581 Präzise Blechlagenerfassung Sheetmetal position detection sensor Équipement de localisation de tôle 53
4 7 Energiekette Y kpl Power train Chaîne d'énergie 57
4 7.1 1998608 Pneumatik kpl Pneumatic system Système pneumatique 61
4 7.2 1596742 Gasversorgung Gas supply Alimentation en gaz 65
4 7.3 1570999 Y-Halter Festpunkt Y-Holder Support Y 69
4 7.3.1 1457857 Geräteblech kpl Device panel cpl. Panneau d'alimentation cpl. 73
4 7.4 1605406 Kühlung Cooling Refroidissement 77
4 7.5 1931859 Anbauteile CoolLine Bewegungseinheit Attaching parts CoolLine motion unit Pièces addition. CoolLine unité mouv. 81
4 7.6 1934107 Energiekette Y vormontiert Power train Chaîne d'énergie 85
4 7.7 1652571 Y-Halter kpl Y holder Support Y 89
4 8 Querträger Cross beam Poutre transversale 93
4 8.1 1574795 Querträger kpl Cross beam Traverse 97
4 8.2 1807523 Antrieb X-Achse Drivetrain Entraînement 101
4 8.2.1 1443271 Zentralschmierung Anbauteile Central lubrication attaching parts Lubrification centrale pièces annexes 105
4 8.3 1938724 Führungswagen kpl. 93730-335-A5 Guide carriage Chariot de guidage 109
4 8.4 1806888 Höhenverstellung kpl. KL55 Height adjustment Réglage en hauteur 113
4 9 Maschinenkörper kpl. 93739-100-A1 Machine body Bâti machine 117
4 9.1 Energieführung X-Achse 93739-377-A1 Energy guide Guidage d'énergie 121
4 9.2 Indexierung 93730-235-A1 Indexing Indexage 125
2018-07 Inhaltsverzeichnis - Table of contents - Table des matières 9


4 9.3 1744247 Aufstellungskit Installation kit Implantation kit 129
4 10 Geräteblech kpl. 93735-1600-A1 Instrument plate cpl Panneau d'alimentationS 133
4 10.1 1996380 Belüftung N2 93739-190-A20 Aeration N2 Ventilation N2 139
4 10.2 1671722 Druckluftschneiden 93735-1600-A30 Compressed air cutting 93735-1600-A30 Découpe par air comprimé 93735-1600-A30 143
4 10.2.1 0371539 Wartungskombination MS-6 Maintenance unit ms-6 Dispositif de regulation ms-6 147
4 10.3 2349395 Maschinensensorik Condition Guide Machine sensors Capteurs de sécurité machine 151
4 10.4 2349342 Sprüheinheit Cutfluid kpl. Spraying unit Vaporisateur 155
4 10.5 0378056 Wartungskombination MSB6-1/2-14 Maintenance unit MSB6-1/2-14 Dispositif de maintenance MSB6-1/2-14 159
4 10.5.1 0381594 Filterregelventil MS6 40my Va Filter regulating valve MS6 40my Va Vanne de réglage filtre MS6 40my Va 163
4 11 Verkleidungssatz konf. L68 93739-600-A1 Cladding set Jeu de revêtement 171
4 11.1 1950288 Verkleidungssatz Strahlschutz hinten Cladding set Kit d'habillage 175
4 11.2 1963959 Tor kpl L68 (keine Reinigungsbürste) door portique 179
4 11.2.1 1964167 Zylinder D40 H450 vorm. Cylinder Vérin 183
4 11.3 1973039 Tuere kpl. 93739-610-A2 Door Porte 187
4 11.3.1 1973203 Tür links kpl 93739-610-A245 Door left Porte gauche 191
4 11.3.2 1973204 Tür links kpl mit Scheibe 93739-610-A240 Door left w. window 93739-610-A240 Porte 195
4 11.3.3 1973202 Tür rechts kpl 93739-610-A250 Door right Porte droite 199
4 11.3.4 1972815 Schrank kpl. 93739-610-A34 Cabinet Armoire 203
4 11.4 Auto. Dach kpl. L68 Automatic Roof cpl. L68 Toit ouvrant 207
4 11.5 1985538 Modul Bedienpult Anbauvariante V1 Module Module 211
4 11.5.1 2040229 El. Install. Bedienpult V1 FKL El. Inst. control panel V2 Inst. él. pupitre opérateur V2 215
4 11.5.2 2040230 El. Install. Bedienpult V1 CO2 El. Inst. control panel V2 Inst. él. pupitre opérateur V2 219
4 11.6 1933088 Integrierte Kamera Integrated Camera Caméra 223
4 11.7 1889530 Sichtscheibe Geraeteblech kpl. Window Hublot 227
4 12 1837207 Absaugung Vacuum system Aspiration 231
4 12.1 2038991 Schottblechsatz X030 mit Cu Partition Set X030 with Copper Ensemble de cloison X030 avec cuivre 235
4 12.1.1 2041762 Schottblech 1 kpl. Bulkhead plate Cloison étanche 239
4 12.1.2 2041766 Schottblech 2 kpl. mit Cu Bulkhead plate Cloison étanche 243


4 12.2 2038992 Schottblechsatz X030 ohne Cu Apron set X030 without Cu JIT16 Cloison X030 SANS CU 267
4 12.2.2 2043173 Schottblech 2 kpl. ohne Cu Bulkhead plate Cloison étanche 271
4 12.3 2055554 Verrohrung fest links NEC + LMC Ø224 Pipe installation Tubage 295
4 12.4 2228491 Verrohrung Fest Links IEC Ø224 Pipe installation Tubage 299
4 12.5 2228572 Verrohrung Fest Links NEC Ø224 Pipe installation Tubage 303
4 12.6 2228580 Verrohrung fest rechts ø224 NEU Pipe installation Tubage 307
4 12.7 1200808 Schmiereinrichtung quer 93618-1315 Lubricating device lateral Dispositif de lubrification transversal 311
4 12.8 1460666 Schlackebehälter vorne 93730-1310-A1 Slag container front JIT16 Reservoir avant 315
4 12.9 1560684 Schlackebeh. vorne geteilt 93730-1315-A1 Slag container front split Reservoir avant 319
4 12.10 0936159 Spänekübel Chip bucket JIT16 Baquet à copeaux 323
4 12.11 1560430 Spänekübel getrennt Chip bucket separated Bac à copeaux séparé 327
4 12.12 1561724 Spänekübel PW quer 93730-207-A1 Chip bucket Baquet à copeaux 331
4 12.13 Schlackebehälter 93739-131-A1 Slag container Bac à scories 335
4 13 Paletteneinzug 93736-220-A10 Pallet infeed Rentrée palette 339
4 13.1 1724407 Kettenschutz kpl. 93736-226-A20 Chain guard Kettenschutz kpl. 93736-226-A20 343
4 13.2 1938390 Rollenkette L20 Standard Roller chain Chaîne à galets 347
4 14 Paletteneinzug LM Store Pallet infeed Rentrée palette 351
4 14.1 1760808 Kettenschutz kpl. LM Store chain guard cpl. LM Store Kettenschutz kpl. LM Store 355


4 14.2 1856589 Rollenkette verlängert L20 Roller chain Chaîne à rouleau 359
4 15 2050657 Palette Pallet Palette 363
4 15.1 1271234 Paletteneinbau Univers 93614-449 Pallet assembly Univers 93614-449 ENCASTREM. PALETTE 93614-449 367
4 15.1.1 1526906 Auflageleistensatz Stand längs Set of support slats Stand longitudinal Jeu de barres support Stand longitudinal 371
4 15.2 1348152 Anbauteile Palette Attaching parts pallet Pièces annexes palette 375
4 15.3 1348360 Anbauteile Palette LM Store 93621-481 ATTACH. PARTS LiftMaster Store Pièces annexes palette LiftMaster 93621 379
4 15.4 1624557 Anbauteile Palette RL III Attaching parts Pièces annexes 383
4 15.5 1624582 Anbauteile Palette Brücke RL III Attaching parts Pièces annexes 387
4 15.6 1503317 Halter Kalibrierplatte Holder calibrate disk Support Kalibrierplatte 391
4 15.7 0905152 Pratze kpl. Clamp cpl. Pince cpl. 395
4 15.8 1859291 Indexierplatte vorm. Indexing plate Plaque d'indexage 399
4 16 2044622 Auflageleistensatz Set of support slats Jeu de barres support 403
4 17 2043118 Hilfspalette Auxiliary pallet Palette auxiliaire 407
4 17.1 1434697 Halter kpl. Holder cpl. Support cpl. 411
4 17.5 1561820 Maschinenhilfspalette (T) Stege Baustahl Auxiliary machine pallets (T) slats Palette auxil.mach.(T) trav. acier inox 427
4 17.5.1 0414513 Tragleistens. MASCH. HILFSP. S BAUST. Set of brackets 93613-464 Jeu de tasseaux 93613-464 431
4 17.6 1572969 Maschinenhilfspalette (T)Stege Edelstahl Auxiliary machine pallets (T) slats Palettes machine auxiliaire (T) lames 435
4 17.6.1 0414514 Tragleistens. MASCH. HILFSP. S Edelst. Set of brackets 93613-464 Jeu de tasseaux 93613-464 439
4 17.7 0557758 Maschinenhilfspalette (P) Stege Baustahl Auxiliary machine pallets (P) slats Palette auxil.mach.(p) trav. acier inox 443
4 17.7.1 0414474 Tragleistens. Masch. Hilfsp. P Baust. Set of brackets 93613-464 Jeu de tasseaux 93613-464 447
4 17.8 0557918 Maschinenhilfspalette (P)Stege Edelstahl Auxiliary machine pallets (P) slats Palettes machine auxiliaire (P) lames 451
4 17.8.1 0414508 Tragleistens. Masch. Hilfsp. P Edelst. Set of brackets 93613-464 Jeu de tasseaux 93613-464 455
4 17.9 0557679 Maschinenhilfspalette(RP) Stege Baustahl Auxiliary machine pallets (rp) slats Palettes machine auxiliaire (rp) lames 459
4 17.9.1 0414509 Tragleistens. MASCH. HILFSP. RP BAUST. Set of brackets 93613-464 Jeu de tasseaux 93613-464 463
4 17.10 1313307 Maschinenhilfspalette(RQ) Stege Baustahl Auxiliary machine pallets (RQ) slats Palette auxil.mach.(rq)trav. acier const 467


4 17.10.1 0414511 Tragleistens. MASCH. HILFSP. RG BAUST. Set of brackets 93613-464 Jeu de tasseaux 93613-464 471
4 17.11 0557919 Maschinenhilfspalette(RP)Stege Edelstahl Auxiliary machine pallets (rp) slats Palettes machine auxiliaire (rp) lames 475
4 17.11.1 0414510 Tragleistens. Masch. Hilfsp. RP Edelst. Set of brackets 93613-464 Jeu de tasseaux 93613-464 479
4 17.12 1222736 Maschinenhilfspalette(RQ)Stege Edelstahl Auxiliary machine pallets (RQ) slats Palette auxil.mach.(rq) trav. acier inox 483
4 17.12.1 0414512 Tragleistens. MASCH. HILFSP. RG Edelst. Set of brackets 93613-464 Jeu de tasseaux 93613-464 487
4 17.13 0558896 Maschinenhilfspalette (S) Stege Baustahl Auxiliary machine pallets (S) slats Palettes machine auxiliaire (S) lames 491
4 17.14 1307969 Maschinenhilfspalette(SQ) Stege Baustahl Auxiliary machine pallets (SQ) slats Palette auxil.mach.(sq)trav. acier const 495
4 17.14.1 0414515 Tragleistens. MASCH. HILFSP. SQ BAUST. Set of brackets 93613-464 Jeu de tasseaux 93613-464 499
4 17.15 0412159 Maschinenhilfspalette (S)Stege Edelstahl Auxiliary machine pallets (S) slats Palettes machine auxiliaire (S) lames 503
4 17.16 1222738 Maschinenhilfspalette(SQ)Stege Edelstahl Auxiliary machine pallets (SQ) slats Palette auxil.mach.(sq) trav. acier inox 507
4 17.16.1 0414516 Tragleistens. MASCH. HILFSP. SQ Edelst. Set of brackets 93613-464 Jeu de tasseaux 93613-464 511
4 18 Palettenwechsler längs L20 (3m) Pallet changer longitudinal Changeur de palettes longitudinale 515
4 18.1 0242583 Wagen Carriage Chariot 521
4 19 Hydraulische Versorgung Hydraulic supply Alimentation hydraulique 525
4 20 Düsenwechsler Nozzle changer Changeur de buses 529
4 20.1 1882084 Auszug Extraction Rallonge 533
4 20.1.1 1566481 Düsenaufnahme komplett --> 2022083 Nozzle adapter complete --> 2022083 Porte-buse complet --> 2022083 537
4 20.1.2 1566482 Düsenaufnahme komplett 2 --> 2022084 Nozzle adapter complete --> 2022084 Porte-buse complet --> 2022084 541
4 20.1.3 1489284 Kalibrierplatte kpl Calibration plate Plaque de calibrage 545
4 20.2 1577159 Verschalung komplett 67511-170-A10 Casing Coffrage 549
4 20.2.1 1489244 Bürste kpl 67511-180-A1 Brush cpl. Brosse cpl. 553
Standard Standard Standard
4 20.3 1546419 Geräteblech komplett Device panel Panneau d'alimentation 557
4 20.3.1 2008217 Ventilinsel Valve terminal Ilot de vannes 561
4 20.4 1489129 Schutzabdeckung Protective cover Couvercle protection 565
4 20.4.1 1526023 Zylinder kpl Cylinder cpl. Vérin cpl. 569
4 20.5 1482261 Grundeinheit Basic unit Unité de base 573
4 20.5.1 1506120 Stoßdämpfer kpl 2 Shock absorber cpl. 2 Amortisseur de chocs cpl. 2 577
4 20.5.1.1 1506107 Stoßdämpfer kpl Shock absorber cpl. Amortisseur de chocs cpl. 581


4 20.5.3 2225103 Spannrolle Tension pulley Galet tendeur 585
4 20.6 1557186 Motor komplett 67511-120-A3 Motor Moteur 589
4 20.7 1901484 Düseninspektion kpl. Nozzle Inspection kpl Inspection des buses 593

Kapitel 1 - Chapter 1 - Chapitre 1
Modul Schneideinheit FKL Zoom KL54
Module
Module
4 Baugruppe / Assembly / sous-groupe
4! Einbaukritische Baugruppe / Critical built-in assembly / Module de construction complexes à monter
¹ Verbrauchsteil / Wear part / consommable
! Einbaukritisches Ersatzteil / Critical built-in spare part / Pièces détachées complexes à monter
2018-07 15

2018-07 Modul Schneideinheit FKL Zoom KL54 - Module - Module 16

- -
POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION SEITE/PAGE

! 11 1888212 ES Schneideinheit SPK Cutting Unit JEU Unité de coupe
! 12 1955657 (R) ES Schneideinheit (R) SPK Cutting unit (R) Unité de coupe
! 20 1985112 Fokussensor Focus sensor Détecteur de point focal
¹ 50 1886316 Faltenbalg Bellows, folding Soufflet en accordéon

60 1967339 Wellenfeder 38x33x0,5x3,2 A2 Wave spring 38x33x0,5x3,2 A2 Ressort en zigzag 38x33x0,5x3,2 A2
¹ 70 1887343 Planplatte 15° S21 T1030 Q Parallel plate 15° S21 T1030 Q Plaque parallele 15° S21 T1030 Q
80 1907720 Klemmring Clamping ring Rondelle de serrage
! 91 2289948 ES Schneidkopf SPK JEU
! 92 2382661 (R) ES Schneidkopf (R) SPK (R) JEU
110 1889732 Klemmscheibe Clamping disk Rondelle de serrage
120 0365728 Schraube BN3803-M3,0x6-A2 Screw BN3803-M3,0x6-A2 Vis BN3803-M3,0x6-A2
170 0343458 Betätiger CES-A-BBA Actuator CES-A-BBA Actionneur CES-A-BBA
180 0751667 Schraube ISO4762-M4x12-A2-70 Screw ISO4762-M4x12-A2-70 Vis ISO4762-M4x12-A2-70
230 1906260 Verkleidung hinten vorm. Cladding Capotage
231 1906259 Verkleidung vorne vorm. Cladding Capotage
! 1012 2345046 ES Aufnahme SPK JEU
1014 1947902 O-Ring 27,00x2,00 FKM 70 gruen gg O-ring 27,00x2,00 FKM 70 green gg Anneau torique d'étanchéité 27,00x2,00 F
¹ 1015 0766719 Schutzglas D30x5 S04 T1030 T630 Q Protective glass D30x5 S04 T1030 T630 Q Verre de protection D30X5 S04 T1030 Q
! 1021 2269296 ES Patrone CL SPK JEU
1030 0146334 Verschlussstecker 6900-12 Plug 6900-12 Bouchon 6900-12
2100 0349964 Einschraubverschr.6512-12-1/4-RFN-V Screw-in fitting 6512-12-1/4-RFN- Raccord à visser 6512-12-1/4-RFN-V
2110 0366914 Einschraubverschr.6512-6-1/8-RFN-V Straight screw-in union 6512-6-1/8-RFN-V Raccord à vis 6512-6-1/8-RFN-V
3160 0131605 O-Ring 28,00x2,50 NBR 70 schwarz O-ring 28,00x2,50 NBR 70 black Anneau torique d'étanchéité 28,00x2,50 N
¹ 3170 1906032 Düsenhalter-2D-Keramik-M12-CL Nozzle Holder-2D-Ceramic-M12-CL-8kw Porte-buse céramique 2D-M12-CL

3180 1339994 Überwurfmutter Cap nut Écrou-chapeau

- -
¹ 3190 1324864 Düse EAA D1,7 Nozzle EAA D1,7 Buse EAA D1,7
3200 1257711 O-Ring 5,00x1,50 FKM11 70 gruen GG O-ring 5,00x1,50 FKM11 70 green GG Joint torique 5,00x1,50 FKM11 70 vert GG
3210 1594011 Gasauslass Gas outlet Sortie du gaz
3230 1384753 Düse D2,0 Nozzle D2,0 Buse D2,0
3240 1615029 Schild Logo Label Panneau
! 4010 1906059 Kettenanschluss Chain connection Connecteur de chaîne
! 4020 1906253 Dichtung oben Seal Joint
! 4030 1906252 Flachdichtung Flat gasket Joint plat
4050 0372859 Spannstift ISO8750-4x16-FDST Spring pin ISO8750-4x16-FDST Goupille de serrage ISO8750-4x16-FDST
4060 0135886 Schraube ISO4762-M4x14-ST-8.8-A2F Screw ISO4762-M4x14-ST-8.8-A2F Vis ISO4762-M4x14-ST-8.8-A2F

- -
Düsensatz BrightLine 3/4/5kW
Set of nozzles BrightLine 3/4/5kW
Lot de buses BrightLine 3/4/5kW
2018-07 19

2018-07 Düsensatz BrightLine 3/4/5kW - Set of nozzles BrightLine 3/4/5kW - Lot de buses BrightLine 3/4/5kW 20
- -
¹ 10 1835747 Düse EAK D4,0 Nozzle EAK D4,0 Buse EAK D4,0
¹ 20 1809421 Düse EAQ D7,5 Nozzle EAQ D7,5 Buse EAQ D7,5
2018-07 Düsensatz BrightLine 3/4/5kW - Set of nozzles BrightLine 3/4/5kW - Lot de buses BrightLine 3/4/5kW 21
- -
2018-07 22
Düsensatz BrightLine 6/8kW
Set of nozzles BrightLine 6/8kW
Lot de buses BrightLine 6/8kW
2018-07 23

2018-07 Düsensatz BrightLine 6/8kW - Set of nozzles BrightLine 6/8kW - Lot de buses BrightLine 6/8kW 24
- -
¹ 10 1835747 Düse EAK D4,0 Nozzle EAK D4,0 Buse EAK D4,0
2018-07 Düsensatz BrightLine 6/8kW - Set of nozzles BrightLine 6/8kW - Lot de buses BrightLine 6/8kW 25
- -
2018-07 26
Düsensatz Performance Paket
Set of nozzles performance package
Lot de buses performance package
2018-07 27

2018-07 Düsensatz Performance Paket - Set of nozzles performance package - Lot de buses performance package 28
- -
¹ 10 2059462 Düse EAU D2,5 Nozzle EAU D2,5 Buse EAU D2,5
2018-07 Düsensatz Performance Paket - Set of nozzles performance package - Lot de buses performance package 29
- -
2018-07 30
Zubehör TruLaser fiber L68/L69
Accessories TruLaser fiber L68/L69
Accessoires TruLaser fiber
2018-07 31

2018-07 Zubehör TruLaser fiber L68/L69 - Accessories TruLaser fiber L68/L69 - Accessoires TruLaser fiber 32
- -

10 1675885 Reinigungsset Festkörperlaser Cleaning set solid state laser Set de nettoyage laser à solide
15 1335798 Foto-Papier 4" x 8"-->2049439 Photographic paper 4" x 8"-->2049439 PAPIER PHOTO paper 4" x 8"-->2049439
20 0766719 Schutzglas D30x5 S04 T1030 T630 Q Protective glass D30x5 S04 T1030 T630 Q Verre de protection D30X5 S04 T1030 Q
25 1615026 Hakenschlüssel Hook wrench Clé à douille
26 1655965 Hakenschlüssel Hook wrench Clé à douille
¹ 30 1906032 Düsenhalter-2D-Keramik-M12-CL Nozzle Holder-2D-Ceramic-M12-CL-8kw Porte-buse céramique 2D-M12-CL

35 1369441 Werkzeug Düse Tool nozzle Outil buse
95 0091860 Messlupe PEAK ohne Strichplatte Measuring magnifier PEAK without cross-h Loupe de mesure PEAK sans réticule
96 0067849 Schraubendreher DIN 911 SW 4 Screwdriver DIN 911 SW 4 Tournevis DIN 911 SW 4
210 0056875 Klebeband Scotch Magic 810 19mm x 7,5m Adhesive tape Scotch Magic 810 19mmx7,5m Ruban adhésif Scotch Magic 810 19mmx7,5m
300 1713014 Reinigungsset Polycarbonat Sichtscheibe Cleaning set polycarbonate window Set de nettoyage Vitre polycarbonate
310 1950528 Lackstift Set weiss-blau-schw-silb-grau Paint stick set white-blue-black-silv-gr Stylo retouche blanc-bleu-noir-arg-gris
320 0041874 Kabelbinder 4,8x190mm weiss-->0041955 Cable tie 4,8x190mm white-->0041955 Lien pour câbles 4,8x190mm blanc-->00419
330 1850436 Reinigungsset Messsysteme AMO Cleaning set Measuring systems AMO Set de nettoyage Système de mesure AMO
1000 1977625 Haltevorrichtung Schneideinheit Holding fixture Dispositif de retenue
¹ 2010 1653107 Easy Kit CU-4 STANDARD (120-359 L) Easy Kit CU-4 STANDARD (120-359 L) Easy Kit CU-4 STANDARD (120-359 L)
¹ 2011 1653130 Easy Kit CU-4 BE (120-359 L) Easy Kit CU-4 BE (120-359 L) Easy Kit CU-4 BE (120-359 L)
¹ 2012 1653131 Easy Kit CU-4 NL (120-359 L) Easy Kit CU-4 NL (120-359 L) Easy Kit CU-4 NL (120-359 L)
¹ 2020 1653112 Easy Kit CU-3 STANDARD (50-119 L) Easy Kit CU-3 STANDARD (50-119 L) Easy Kit CU-3 STANDARD (50-119 L)
¹ 2021 1653119 Easy Kit CU-3 BE (50-119 L) Easy Kit CU-3 BE (50-119 L) Easy Kit CU-3 BE (50-119 L)
- -
¹ 2022 1653120 Easy Kit CU-3 NL (50-119 L) Easy Kit CU-3 NL (50-119 L) Easy Kit CU-3 NL (50-119 L)
¹ 2023 1861047 Easy Kit Cu-3 KK4 (50–119 l) Easy Kit Cu-3 KK4 (50–119 l) Easy Kit Cu-3 KK4 (50–119 l)
- -
Y/Z-Schlitten
Carriage Y/Z
Chariot Y/Z
2018-07 35

2018-07 Y/Z-Schlitten - Carriage Y/Z - Chariot Y/Z 36

- -


- -

4 10 2274973 Y/Z-Schlitten vorm. Y/Z-Schlitten vorm. Y/Z-Schlitten vorm. 41
4 12 1830824 Sprüheinrichtung kpl Spraying equipment Dispositif de pulvérisation 45
4 500 2280366 Energiekette Z kpl Power train Chaîne d'énergie 49
1010 0386144 Messsystem Massverkörperung ML 1650 Measuring system ML 1650 Système de mesure ML1650
1011 2298336 Messsystem Abtastkopf LMK-2005 Measuring system sensor head LMK-2005 Système de mesure tête de palpage
1014 1588526 Halter Messkopf Holder Support
1015 0116625 Scheibe ISO7089-5-300 HV-ST A2F Washer ISO7089-5-300 HV-ST A2F RONDELLE ISO7089-5.3-ST
1019 0123670 Rohrschelle 1x4 Pipe clamp 1x4 Collier d'attache pour tubes 1x4
1020 0014397 Schraube ISO4762-M4x6-ST-12.9 Screw ISO4762-M4x6-ST-12.9 Vis ISO4762-M4x6-ST-12.9
1031 2003515 Längenmessgerät LC485 GK5µm ML170 Length measuring device LC485 GK5µmML170 Compteur métreur LC485 GK5µm ML170
1032 0145953 Einschraubverschraubung 6512-4-M5 Screw-in fitting 6512-4-M5 Raccord à visser 6512-4-M5
1050 1849210 Zugfeder Tension spring Ressort de traction
1051 0022357 Mutter ISO4032-M8-ST-10 A2F Nut ISO4032-M8-ST-10 A2F Écrou ISO4032-M8-ST-10 A2F
1052 0016225 Scheibe ISO7090-8-300 HV-ST BR Washer ISO7090-8-300 HV-ST BR Rondelle ISO7090-8.4-ST
¹ 1070 1595345 Faltenbalg Z-Achse Bellows Soufflet en accordéon

1100 1596856 Faltenbalganbindung oben Bellows connection Raccordement de soufflet
1110 1598404 Faltenbalganbindung unten Bellows connection Raccordement de soufflet
1130 1802177 Montageschiene MSL 41 ML170 Mounting rail MSL 41 ML170 Rail d'installation MSL 41 ML170
1131 0115673 Schraube ISO4762-M6x10-ST-8.8-VZ SCREW ISO4762-M6X10-ST-8.8-VZ VIS ISO4762-M6X10-ST-8.8-VZ
1142 0343459 Lesekopf CES mit Anschluss M8 Read head CES with connection M8 Tête de lecture CES avec raccordement M8
1152 0013064 Gewindestift ISO4026-M4x12-45H SICH Set screw ISO4026-M4x12-45H SICH Tige filetée ISO4026-M4x12-45H SICH
1160 1679268 Kabelhalterung Cable holder Fixation pour câbles
1161 0020206 Scheibe ISO7090-5-300 HV-ST Washer ISO7090-5-300 HV-ST Rondelle ISO7090-5-300 HV-ST

- -

1170 0354595 Schutzschlauch 7x9 0,3m komplett Protective hose 7x9 0,3m cpl. Flexible de protection 7x9 0,3m cpl.
1180 1617253 Schutzschlauch SG-S-O DN14 330mm kpl Protective hose SG-S-O DN14 330mm cpl. Flexible de protection 330mm cpl.
2050 1650412 Federelement Spring element Element de ressort
2060 0042527 Mutter ISO8675-M12x1,5-ST-04 Nut ISO8675-M12x1,5-ST-04 Écrou ISO8675-M12x1,5-ST-04
3010 1966786 Abdeckhaube Cover hood Capot
3030 1650724 Deckel links 93735-347-P25 Cap left Couvercle de gauche
3032 1861176 Schraube ISO7380-2 M5x12-ST-10.9-A2F Screw ISO7380-2 M5x12-ST-10.9-A2F Vis ISO7380-2 M5x12-ST-10.9-A2F
3040 1668514 Seitenteil rechts Side piece right Pièce latérale droite
3046 0360250 Schraube ISO7380-2-M5x12-ST-10.9 Screw ISO7380-2-M5x12-ST-10.9 Vis ISO7380-2-M5x12-ST-10.9
3050 1986896 Seitenteil links Side part left Partie latérale gauche
! 3080 1650722 Halteblech links oben Holder sheet Tôle de retenue
3090 1651302 Befestigungsleiste Mounting bar Baguette de fixation
3095 1691174 Unterlegblech Shim Tôle de calage
3096 0144023 Zylinderschraube M5X12Inbus RIPP KL100 Socket head cap screw M5X12 Vis à tête cylindrique M5X12Inbus RIPP
3100 1650721 Halteblech links unten Holder sheet Tôle de retenue
3110 1651462 Versteifungsblech Stiffening plate Tôle de renfort
3120 1651399 Halteblech rechts oben Holder sheet Tôle de retenue
3130 1651394 Halteblech rechts unten Holder sheet Tôle de retenue
3150 1622136 Anschlagpuffer Megi metal rubber bumper Coussin me-gi
3155 0051075 Gewindestift ISO4026-M5x30-45H Set screw ISO4026-M5x30-45H Tige filetée ISO4026-M5x30-45H
3200 1668452 Spannverschluss Tensioner Tendeur
3210 0124309 Schraube ISO10642-M3x12-ST-8.8-VZ Screw ISO10642-M3x12-ST-8.8-VZ Vis ISO10642-M3x12-ST-8.8-VZ
3230 1938876 Stützblech 93739-347-P30 Support plate Tôle support
3425 1651549 Deckel rechts 93735-347-P35 Cap right Couvercle de droite

- -

4 4020 1616581 Präzise Blechlagenerfassung Sheetmetal position detection sensor Équipement de localisation de tôle 53
4050 1655512 Halteblech Holder plate Tôle de retenue
4070 1655513 Versteifungsblech Stiffening plate Tôle de renfort
4090 0012440 Scheibe ISO7089-4-300 HV-ST BR Washer ISO7089-4-300 HV-ST BR Rondelle ISO7089-4-300 HV-ST BR

- -
Kapitel 6.1 - Chapter 6.1 - Chapitre 6.1
Y/Z-Schlitten vorm.
Y/Z-Schlitten vorm.
Y/Z-Schlitten vorm.
2018-07 41

2018-07 Y/Z-Schlitten vorm. - Y/Z-Schlitten vorm. - Y/Z-Schlitten vorm. 42

- -

10 2261356 Linearantrieb Primärteil YZ Pt1000 Linear drive Primärteil YZ Pt1000 Entraînement linéaire Primär YZ Pt1000
11 1997211 Schraube ISO4762-M5x30-ST-12.9 MVK Screw ISO4762-M5x30-ST-12.9 MVK Vis ISO4762-M5x30-ST-12.9 MVK
30 2261355 Linearantrieb Z Sekundärteil spachtelfr. Linear drive Z-Sekundärteil filler free Entraînement linéaire Z-Sekundärteil
31 0108540 Schraube ISO4762-M5x14-ST-12.9 TUFLOK Screw ISO4762-M5x14-ST-12.9 TUFLOK Vis ISO4762-M5x14-ST-12.9 TUFLOK
50 1504167 Schalterfahne Switch cam Drapeau de contacteur
90 1862785 Scheibe Washer Rondelle
100 0028797 Anschlagpuffer mittel Stop bumper medium Coussin central
122 0010774 Zylinderstift ISO8734-6m6X14-B-C1 Dowel pin ISO8734-6m6X14-B-C1 Goupille cylindrique ISO8734-6m6X14-B-C1
131 0010669 Zylinderstift ISO8734-4m6X12-A-ST Dowel pin ISO8734-4m6X12-A-ST Goupille cylindrique ISO8734-4m6X12-A-ST
150 1597267 Klotz Festanschlag Block Tasseau
170 1849237 Halteklotz Retaining block Bloc de support
! 1010 1745332 Kugelumlaufeinheit KUVE15-B Ball recirculating unit KUVE15-B Unité avec guidage à recirculation de bi
1040 1295180 Zentrierstift Centering pin Goupille de centrage
1050 1295178 Zentrierstift Centering pin Goupille de centrage
1060 1334365 Schmierklotz Lube Distributor Distributeur
1080 0029521 Schmiernippel Grease nipple Graisseur
1090 0149284 W-Einschraubverschraubung 6522-4-M5 Elbow fitting 6522-4-M5 Raccord à vis coudé 6522-4-M5
1100 1784166 Klemmelement für INA KUVE 15 B Clamping element for INA KUVE 15 B Élément de verrouillage p. INA KUVE 15B
1110 0128311 W-Einschraubverschraubung 6522-6-M5 Screw-in fitting 6522-6-M5 Raccord à coude 6522-6-M5
1120 0079772 Polyamidrohr AD=4mm Wanddicke 0,75mm Polyamid tube od=4mm wallthickn. 0,75mm Tube en polyamide
2018-07 Y/Z-Schlitten vorm. - Y/Z-Schlitten vorm. - Y/Z-Schlitten vorm. 43

- -
2018-07 44
Sprüheinrichtung kpl
Spraying equipment
Dispositif de pulvérisation
2018-07 45

2018-07 Sprüheinrichtung kpl - Spraying equipment - Dispositif de pulvérisation 46

- -

30 1685234 Laserdiodenmodul 532nm 1mW 0,25m Diode module 532nm 1mW 0,25m Module de diode 532nm 1mW 0,25m
¹ 40 0341778 Glasscheibe D 9+-0,5x2+-0,5mm stark Sight glass D 9+-0,5x2+-0,5mm Verre-regard D 9+-0,5x2+-0,5mm

60 1527509 Schlauch 8mm Hose 8mm Tuyau 8mm
1020 0351309 Düse kpl. mit O-Ring 2,5x1 NBR 70 Nozzle cpl. with o-ring 2,5x1 NBR 70 Buse cpl. avec anneau torique d'étanchéi
1030 0077741 Doppelnippel 2501-M5 Double nipple 2501-M5 Double raccord fileté 2501-M5
1040 1892955 Rückschlagventil M5 Non-return valve M5 Clapet de retenue M5
1050 0356531 Einschraubverschraubung 6512-8-1/8 Screw-in fitting 6512-8-1/8 Raccord à visser 6512-8-1/8
1060 0341851 Einschraubverschr.6512-3-M5 Straight screw-in union 6512-3-M5 Raccord à vis 6512-3-M5
1070 0134031 Verschlussschraube 2611-M5 Plug screw 2611-M5 Bouchon de fermeture à vis 2611-M5
1080 0131452 Dichtring A=8, B=5,2, H=1 Sealing ring A=8, B=5,2, H=1 Bague d'étanchéité A=8, B=5,2, H=1
2018-07 Sprüheinrichtung kpl - Spraying equipment - Dispositif de pulvérisation 47

- -
2018-07 48
Energiekette Z kpl
Power train
Chaîne d'énergie
2018-07 49

2018-07 Energiekette Z kpl - Power train - Chaîne d'énergie 50

- -

10 1771606 Energiekette Z Power train Chaîne d'énergie
110 0386877 Polyamid-Schlauch 12 x 8 grün Polyamide hose 12 x 8 green Tuyau polyamide 12 x 8 verde
140 2263915 PU-Schlauch 6x4 bl Pu-hose 6x4 bl Tuyau 6x4 bl
180 2263987 PU-Schlauch 4x2,5-bl Pu-hose 4x2,5-bl Tuyau 4x2,5-bl
200 0371686 Schlauch 6x4 LD-PE grün Hose 6x4 LD-PE green Tuyau flexible 6x4 LD-PE vert
2018-07 Energiekette Z kpl - Power train - Chaîne d'énergie 51

- -
2018-07 52
Präzise Blechlagenerfassung
Sheetmetal position detection sensor
Équipement de localisation de tôle
2018-07 53

2018-07 Präzise Blechlagenerfassung - Sheetmetal position detection sensor - Équipement de localisation de tôle 54
- -

33 1625430 Dichtung Seal Joint
40 1479024 Schutzscheibe Protective panel Vitre protectrice
42 0077957 O-Ring 58,00x2,00 FKM 80 gruen O-ring 58,00x2,00 FKM 80 green Anneau torique d'étanchéité 58,00x2,00 F
45 1616577 Gehäusekopf Deckel Housing head Sommet de boîte
47 0373876 Schraube BN3803-M3,0x8-A2 Screw BN3803-M3,0x8-A2 Vis BN3803-M3,0x8-A2
! 60 1532078 PCB Kamera-Beleuchtung SE06 PCB camera lighting SE06 Circuit imprimé éclairage caméra SE06
67 0753920 Zahnscheibe DIN6797-a 2,2 - FdSt Verz. Lock washer DIN6797-a 2,2 - Disque denté DIN6797-a 2,2 -
152 1617933 Gleitlager 8/12x6x6 GFM Bund FRICTION BEARING 8/12x6x6 GFM FLANGE PALIER LISSE 8/12x6x6 GFM COLLET
155 0148030 Schraube ISO4762-M4x6-ST-8.8-A2P Screw ISO4762-M4x6-ST-8.8-A2P Vis ISO4762-M4x6-ST-8.8-A2P
160 1616578 Klappe Flap Trappe
162 1617975 Schraube ISO 14581-M2,5x4-A2 Screw ISO 14581-M2,5x4-A2 Vis ISO 14581-M2,5x4-A2
170 0087080 Zylinder doppeltwirkend DSN-8-25-P Double-acting cylinder DSN-8-25-P Cylindre à double effet DSN-8-25-P
172 0087082 Gabelkopf Yoke Tête de fourche
175 0133997 Drosselrückschlagventil SCU-602-M5 Throttle check valve SCU-602-M5 Vanne d'étranglem.de retenue SCU-602-M5
176 0364688 Schwenkringst.6610-4-M6 Ring piece 6610-4-M6 Piece annulaire 6610-4-M6
185 0010677 Zylinderstift ISO8734-4m6X14-A-ST Cylinder pin ISO8734-4m6X14-A-ST Goupille cylindrique ISO8734-4m6X14-A-ST
187 1616580 Verbindungsblech Connecting plate Plaque de raccord
190 1617857 5/2-Wegeventil 5/2-way valve Vanne A 5 voies A 2 pos
191 0149284 W-Einschraubverschraubung 6522-4-M5 Elbow fitting 6522-4-M5 Raccord à vis coudé 6522-4-M5
194 1612835 Schalldämpfer M5 Sinterbronze Silencer M5 Silencieux M5
2018-07 Präzise Blechlagenerfassung - Sheetmetal position detection sensor - Équipement de localisation de tôle 55
- -
2018-07 56
Energiekette Y kpl
Power train
Chaîne d'énergie
2018-07 57

2018-07 Energiekette Y kpl - Power train - Chaîne d'énergie 58

- -

4 3 1998608 Pneumatik kpl Pneumatic system Système pneumatique 61
4 7 1596742 Gasversorgung Gas supply Alimentation en gaz 65
4 10 1570999 Y-Halter Festpunkt Y-Holder Support Y 69
4 12 1605406 Kühlung Cooling Refroidissement 77
4 15 1931859 Anbauteile CoolLine Bewegungseinheit Attaching parts CoolLine motion unit Pièces addition. CoolLine unité mouv. 81
4 20 1934107 Energiekette Y vormontiert Power train Chaîne d'énergie 85
32 1364369 Befestigungsblech 93620-380-32 Fastening plate Tôle de fixation
4 40 1652571 Y-Halter kpl Y holder Support Y 89
50 1471854 Führungsschiene hinten Guide rail rear Rail de guidage derrière
60 0013242 Scheibe DIN7349-5,3 St BR Washer DIN7349-5,3 BR Rondelle DIN7349-5,3 BR
80 1753467 Führungsschiene Guide rail Rail de guidage
90 0108748 Scheibe DIN7349-5,3 ST-A2F Washer DIN7349-5,3 ST-A2F Rondelle DIN7349-5,3 ST-A2F
110 1471857 Gleitschiene hinten kpl Guide rail rear cpl. Coulisse derrière cpl.
140 1333723 Gleitschiene vorne kpl. Slide rail front cpl. Coulisse devant cpl.
180 1639762 Sensor Module external SME 120 Sensor modules external SME 120 Capteur modules externe SME 120
182 1639763 Sensor Module external SME 125 Sensor modules external SME 125 Capteur modules external SME 125
2018-07 Energiekette Y kpl - Power train - Chaîne d'énergie 59

- -
2018-07 60
Pneumatik kpl
Pneumatic system
Système pneumatique
2018-07 61

2018-07 Pneumatik kpl - Pneumatic system - Système pneumatique 62

- -

30 0345715 3/2-Wegeventil G1/8 DN 4 24VDC 3/2 direct. contr. valve G1/8 DN 4 24VDC VANNE A 3 VOIES 2 POSIT. G1/8 NW4 24VDC
32 2001714 W-Einschraubverschr.6522-6-1/8-RFN-V Elbow union 6522-6-1/8-RFN-V Raccord à coude 6522-6-1/8-RFN-V
33 0143108 Schalldämpfer G1/8X6 mit Schlitz Silencer G1/8X6 with slotting Silencieux G1/8X6 avec cochage
1020 0126511 Einschraubverschraubung 6512-8-1/4-RFN-V Screw-in fitting 6512-8-1/4-RFN-V Raccord à visser 6512-8-1/4-RFN-V
1030 0341713 W-Steckanschluss 6555-8-8-RFN-V Circuit connector 6555-8-8-RFN-V Connection à fiche 6555-8-8-RFN-V
1040 0128299 Einschraubversch.6512-8-1/8-RFN-V Screw-in fitting 6512-8-1/8-RFN-V Raccord à visser 6512-8-1/8-RFN-V
1050 2072442 Düsenadapter 4-8 D0,20 Nozzle adapter 4-8 D0,20 Adaptateur buse 4-8 D0,20
1060 0341711 W-Einschraubverschr.6522-6-1/4-RFN-V Elbow fitting 6522-6-1/4-RFN-V Raccord à vis coudé 6522-6-1/4-RFN-V
1070 1642065 Druckmessumformer 0-1,6 bar 18.601T Pressure transducer 0-1,6 bar Transducteur de mesure de la pression 0-
1080 0128306 Einschraubverschraubung 6512-6-M5-RFN-V Straight screw-in union 6512-6-M5-RFN-V Raccord à vis 6512-6-M5-RFN-V
1100 0377939 Einschraubverschraub. 6512-10-1/4-RFN-V Screw-in union 6512-10-1/4-RFN-V Raccord à vis 6512-10-1/4-RFN-V
1130 0346959 W-Einschraubverschr. 6522-8-1/8-RFN-V Elbow fitting 6522-8-1/8-RFN-V Raccord à vis coudé 6522-8-1/8-RFN-V
1180 1989195 Druckmessumformer 0-0,4 bar Pressure transducer 0-0,4 bar Transducteur de mesure de la pression
2010 1643772 Druckregelventil prop. analog, 6 bar Pressure regulating valve, 6 bar Soupape de réglage de pression
2030 0356125 Schalldämpfer 2931-1/8" Silencer 2931-1/8 Silencieux 2931-1/8
2018-07 Pneumatik kpl - Pneumatic system - Système pneumatique 63

- -
2018-07 64
Gasversorgung
Gas supply
Alimentation en gaz
2018-07 65

2018-07 Gasversorgung - Gas supply - Alimentation en gaz 66

- -

10 0364735 Gasregelblock ASI digital Adjusting valve ASI Vanne de reglage ASI
45 1615081 Schalldämpfer G1/2 mit Schlitz Muffler G1/2 with slot Silencieux G1/2 avec échancrure
110 0128311 W-Einschraubverschraubung 6522-6-M5 Screw-in fitting 6522-6-M5 Raccord à coude 6522-6-M5
120 0145652 Rohrvergrößerung 6850-8-6 Tube enlargement 6850-8-6 Raccord 6850-8-6
130 0349616 Einschraubverschraubung Male coupling Vissage
140 0342747 Verbunddichtring 3/8 öl-und fettfrei Sealing ring 3/8 Bague d'etancheie 3/8
150 1820237 Rohr N2 Pipe Tube rond
170 0341804 Verbunddichtring 1/4 öl-und fettfrei Sealing ring 1/4 oil/grease free Bague d'étan. 1/4 sans huile/graisse
180 1820238 Rohr O2 Pipe Tube rond
190 0349628 Winkelverbinder Elbow connector Coupleur d'angle
200 0349619 W-Steckverbinder B-8M0-9 Elbow fitting B-8M0-9 Raccord coudé B-8M0-9
2018-07 Gasversorgung - Gas supply - Alimentation en gaz 67

- -
2018-07 68
Y-Halter Festpunkt
Y-Holder
Support Y
2018-07 69

2018-07 Y-Halter Festpunkt - Y-Holder - Support Y 70

- -

4 10 1457857 Geräteblech kpl Device panel cpl. Panneau d'alimentation cpl. 73
150 0116548 Steckverbinder 6580-12 Connector 6580-12 Connecteur 6580-12
155 0363766 Reduzierung 6800-10-12 Reduction 6800-10-12 Reduction 6800-10-12
160 1650673 W-Steckverbinder 6550-6-RFN-V Elbow connector 6550-6-RFN-V Raccord à coude 6550-6-RFN-V
1010 0354950 Verteilerleiste Al 6-fach Manifold Al 6-fach Règle de distribution Al 6-fach
1020 0140173 Zumessventil 30mm³ D4 Valve 30mm³ d4 Soupape 30mm³ d4
1030 0128310 W-Einschraubverschraubung 6522-8-1/8 Elbow fitting 6522-8-1/8 Raccord à vis coudé 6522-8-1/8
1040 0355800 Entlüftungsschraube Bleeder screw Vis de purge
1050 0111196 Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité
2020 0355937 Schottverb.959PU-10F Bulkhead union 959PU-10F Raccord union 959PU-10F
2030 0341714 Schottverschraubung 6590 8-RFN-V Bulkhead fitting 6590 8-RFN-V Raccord passe-cloison 6590 8-RFN-V
2040 0069029 Durchführungstülle DA 110/140/30 Wire potecting sleeve DA 110/140/30 Douille de traversée DA 110/140/30
2018-07 Y-Halter Festpunkt - Y-Holder - Support Y 71

- -
2018-07 72
Kapitel 7.3.1 - Chapter 7.3.1 - Chapitre 7.3.1
Geräteblech kpl
Device panel cpl.
Panneau d'alimentation cpl.
2018-07 73

2018-07 Geräteblech kpl - Device panel cpl. - Panneau d'alimentation cpl. 74

- -

50 0353536 Druckschalter DS 6T Pressure switch DS 6T APPAREIL PRESSOSTAT DS 6T
70 0355994 Profildichtung G1/4 außenzentriert Sealing ring g1/4 Bague d'etancheite g1/4
80 0132571 Y-Steckverbinder 6560-8 Y-iron 6560-8 Piece en y 6560-8
90 0142424 W-Steckverbinder 6550-8 Elbow connector 6550-8 Raccord à coude 6550-8
100 0116550 Stecker 6950-8 Plug 6950-8 Fiche 6950-8
140 0356304 Polyamidrohr AD=8mm Wanddicke 1,5mm Polyamid Tube 8x1,5 Tuyau en polyamide
1012 0145663 Zumessventil 100mm³ RohrØ 4 Dosing unit 100mm³ d4 Unite de dosage 100mm³ d4
1014 0133519 Einschraubverschr.6512-4-1/8 Screw-in fitting 6512-4-1/8 Raccord à visser 6512-4-1/8
1018 0053333 Verschlussschraube M10x1 Plug screw M10x1 Bouchon de fermeture à vis M10x1
1020 0146431 Y-Steckverbinder 6560-4 Y-iron 6560-4 Piece en Y 6560-4
1024 0111196 Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité
2018-07 Geräteblech kpl - Device panel cpl. - Panneau d'alimentation cpl. 75

- -
2018-07 76
Kühlung
Cooling
Refroidissement
2018-07 77

2018-07 Kühlung - Cooling - Refroidissement 78

- -

10 1344153 Verteiler Distributor Distributeur
12 0919315 Stutzen G3/8"-AD10 Al Fitting G3/8"-AD10 Al Manchon G3/8"-AD10 Al
14 0355935 W-Steckverbinder 955PU-10F Elbow connector 955PU-10F Connecteur à fiches a coude 955PU-10F
15 0355932 Steckverbinder 958PU-10F Connector 958PU-10F Connecteur à fiches 958PU-10F
16 0356061 W-Steckanschluss 911PU-10F-D10 Angle plug-in connection 911PU-10F-D10 Prise de courant embrochable d'angle 911
18 1200593 Verschlussschraube Plug screw Bouchon de fermeture à vis
19 0350127 O-Ring 18,00x1,50 Fkm 80 grün O-ring 18,00x1,50 Fkm 80 green Anneau torique d'étanchéité 18,00x1,50 F
22 0355931 Steckverbinder 958PU-12F Connector 958PU-12F Connecteur à fiches 958PU-12F
2018-07 Kühlung - Cooling - Refroidissement 79

- -
2018-07 80
Anbauteile CoolLine Bewegungseinheit
Attaching parts CoolLine motion unit
Pièces addition. CoolLine unité mouv.
2018-07 81

2018-07 Anbauteile CoolLine Bewegungseinheit - Attaching parts CoolLine motion unit - Pièces addition. CoolLine unité mouv. 82
- -

20 0386584 2/2-Wegeventil 2/2-Directional valve 2/2-Soupape directionnelle
23 0131453 Dichtring 2661-1/8 Sealing ring 2661-1/8 Bague d'étanchéité 2661-1/8
24 0059170 Doppelnippel 2501-1/8 Double nipple 2501-1/8 Double raccord fileté 2501-1/8
25 0107652 Rückschlagventil Non-return valve Clapet de retenue
27 2072443 Düsenadapter 8-8 D0,25 Neusilber Nozzle adapter 8-8 D0,25 nickel silver Adaptateur buse 8-8 D0,25
30 1802580 2/2-Wegeventil NC G1/8 2/2-directional control valve NC g1/8 Vanne A 2 voies A 2 pos. NC g1/8
2018-07 Anbauteile CoolLine Bewegungseinheit - Attaching parts CoolLine motion unit - Pièces addition. CoolLine unité mouv. 83
- -
2018-07 84
Energiekette Y vormontiert
Power train
Chaîne d'énergie
2018-07 85

2018-07 Energiekette Y vormontiert - Power train - Chaîne d'énergie 86

- -

54 1367692 Schlauch PUN-H 6x1 AK BK Hose PUN-H 6x1 AK BK Tuyau flexible PUN-H 6x1 AK BK
56 1367697 Schlauch PUN-H 10x1,5 AK BK Hose PUN-H 10x1,5 AK BK Tuyau flexible PUN-H 10x1,5 AK BK
62 0114757 Gasschlauch O2 D8,0x2900 Gas hose O2 D8,0x2900 Tuyau à gaz O2 D8,0x2900
64 1905761 Gasschlauch N2 D13x2800 Gas hose N2 D13x2800 Tuyau à gaz N2 D13x2800
72 2263985 PU-Schlauch 10x7-bl Pu-hose 10x7-bl Tuyau 10x7-bl
91 0123162 Kunststoffschlauch PUN-8X1,25 Plastic hose PUN-8X1,25 Tuyau en plastique PUN-8X1,25
93 0350995 Polyamidrohr D=3/1,8 weiß Polyamid Tube d=3/1,8 white Tuyau en polyamide d=3/1,8
100 1933868 Energiekette Y Power train Chaîne d'énergie
510 1659286 Kabelschutzschlauch EWX-PAE-LS M20/P16 Cable tubing EWX-PAE-LS M20/P16 Gaine de protection EWX-PAE-LS M20/P16
520 1659331 Halteclip Set für MP32 Clip set for MP32 kit de clip por MP32
2018-07 Energiekette Y vormontiert - Power train - Chaîne d'énergie 87

- -
2018-07 88
Y-Halter kpl
Y holder
Support Y
2018-07 89

2018-07 Y-Halter kpl - Y holder - Support Y 90

- -

50 0128272 Schottverschraubung 6590-8-M16x1 Connector 6590-8-M16x1 Raccord union passe 6590-8-M16x1
60 0147465 W-Steckanschluss 6555-8-8 Elbow connector 6555-8-8 Raccord coudé 6555-8-8
70 1653097 Kühlwasserverteiler Coolant manifold Distributeur d'eau de refroidissement
75 0014443 Schraube ISO4762-M4x18-St-12.9 Screw ISO4762-M4x18-St-12.9 Vis ISO4762-M4x18-St-12.9
320 0353536 Druckschalter DS 6T Pressure switch DS 6T APPAREIL PRESSOSTAT DS 6T
340 0140173 Zumessventil 30mm³ D4 Valve 30mm³ d4 Soupape 30mm³ d4
350 0355800 Entlüftungsschraube Bleeder screw Vis de purge
360 0025860 Dichtring DIN 7603 A10x13,5x0,3 Pr Sealing ring DIN 7603 A10x13,5x0,3 Pr Bague d'étanchéité DIN 7603 A10x13,5x0,3
2018-07 Y-Halter kpl - Y holder - Support Y 91

- -
2018-07 92
Querträger
Cross beam
Poutre transversale
2018-07 93

2018-07 Querträger - Cross beam - Poutre transversale 94

- -

4 10 1574795 Querträger kpl Cross beam Traverse 97
4 20 1807523 Antrieb X-Achse Drivetrain Entraînement 101
4 40 1938724 Führungswagen kpl. 93730-335-A5 Guide carriage Chariot de guidage 109
320 1453331 Führungsblech oben Guide plate top Tôle de guidage supérieur
325 0349262 Sicherungsschr. M5x12-A2F Inbus RIPP Safety screw m5x12-a2f inbus ripp Vis de blocage m5x12-a2f inbus ripp
340 1453333 Führungsblech unten Guide plate bottom Tôle de guidage inférieure
345 0349262 Sicherungsschr. M5x12-A2F Inbus RIPP Safety screw m5x12-a2f inbus ripp Vis de blocage m5x12-a2f inbus ripp
410 1695346 Abstandsbolzen M5x45x8 vernickelt Spacer pin M5x45x8 nickel plated Boulon d'écart M5x45x8 nickelé
420 1705263 Profil NEOFERMA schwarz 25x20 Section NEOFERMA black 25x20 Profilé NEOFERMA noire noir 25x20
450 1602658 Faltenbalganbindung Y rechts Bellows connection Raccordement de soufflet
840 1692687 Abdeckung hinten rechts Cover rear Protecteur arrière
841 0351574 Sicherungsschr. M8x16 Inbus-Ripp KL100 Cheesehead screw m8x16 inbus-ripp kl100 Vis cylindrique m8x16 inbus-ripp kl100
850 1729746 Faltenbalganbindung links hinten Bellows, folded connection Raccordement de soufflet
852 0921743 Schraube Screw Vis
¹ 900 1595381 Faltenbalg Y 93735-350-P10 Bellows Soufflet en accordéon

4 901 1806888 Höhenverstellung kpl. KL55 Height adjustment Réglage en hauteur 113
910 1754664 Faltenbalganbindung rechts hinten Bellows, folded connection Raccordement de soufflet
920 1754624 Faltenbalganbindung rechts vorne Bellows, folded connection Raccordement de soufflet
940 1881493 Faltenbalganbindung links vorne (KL55) Bellows, folded connection Raccordement de soufflet

- -

945 1881590 Deckel (KL55) Cap Couvercle
950 1692760 Abdeckung hinten links 93730-346-P122 Cover rear Protecteur arrière
1010 1745022 Faenger rechts 93735-308-P205 right catcher Faenger rechts 93735-308-P205
1017 0126529 Zylinderschraube M6X12 Inbus RIPP KL100 Cap screw M6X12 Inbus RIPP KL100 Vis à tête cylindrique M6X12 Inbus RIPP
1020 1754627 Fänger links vorne 93745-308-P100 Front left catcher Collecteur avant gauche
1030 1743519 Faenger links 93735-308-P120 left catcher Carter gauche
1040 1743513 Einlegeblech links 93735-308-P110 Insertion sheet Tôle de chargement
1110 1933468 Verschluss rechts 93747-350-P11 Fastener Fermeture
1120 1933525 Verschluss links 93747-350-P12 Fastener Fermeture

- -
Querträger kpl
Cross beam
Traverse
2018-07 97

2018-07 Querträger kpl - Cross beam - Traverse 98

- -

11 1712390 Halteklotz Retaining block Bloc de support
50 1714092 Stoßdämpfer M25x1,5 Shock absorber M25x1,5 Amortisseur de chocs M25x1,5
80 0070939 Zylinderstift ISO8735-8m6X20-ST Dowel pin ISO8735-8m6X20-ST Goupille cylindrique ISO8735-8m6X20-ST
710 0355170 Näherungsschalter M12x1 Sn4 Proximity switch M12x1 Sn4 Détecteur de proximité M12x1 Sn4
720 0355669 Klemmhalter M16x1 für Näherungsschalter Brace holder M16x1 for Proximity switch Support de serrage M16x1 Détecteur prox.
730 1408210 Berohalter Proximity switch holder Support de détecteur de proximité
810 1669697 Führungswagen KWVE20-B Guide carriage KWVE20-B Chariot de guidage KWVE20-B
820 0386954 Kugelumlaufeinheit KUVE20-B-1947 Ball recirculating unit KUVE20-B-1947 Unité avec guidage à recirculation de bi
821 1728645 Schraube ISO4762-M5x18-ST-12.9 MVK Screw ISO4762-M5x18-ST-12.9 MVK Vis ISO4762-M5x18-ST-12.9 MVK
823 2024364 Linearantrieb Sekundärteil 60mm Linear drive Sekundärteil 60mm Entraînement linéaire Sekundärteil 60mm
830 1496662 Abdeckblech Sekundärteile Cover sheet Sekundärteile Tôle de protection Sekundärteile
! 832 0342494 Scheibe ISO7090-5-200 HV-A2 Washer ISO7090-5-200 HV-A2 Rondelle ISO7090-5-200 HV-A2
840 0376815 PE-Schaumband 7x11,5mm, SK-Folie,schwarz Sealing strip 7x11,5mm, black Bande d'etancheite 7x11,5mm, noir
845 1440353 Anschlagschraube 7.4 Butt screw 7.4 Vis de butée 7.4
2018-07 Querträger kpl - Cross beam - Traverse 99

- -
2018-07 100
Antrieb X-Achse
Drivetrain
Entraînement
2018-07 101

2018-07 Antrieb X-Achse - Drivetrain - Entraînement 102

- -

4 5 1443271 Zentralschmierung Anbauteile Central lubrication attaching parts Lubrification centrale pièces annexes 105
10 2274958 Motor Torque kpl Motor Moteur
! 20 1780041 Lageraufnahme rechts Bearing support right Support de palier droit
! 30 1465877 Antriebswelle Drive shaft Arbre d'entraînement
40 0376498 Druckhülse Thrust sleeve Ferrule
310 1443687 Berohalter X-Achse Proximity switch holder x-axis Support de détecteur de proximité axe x
410 0354007 Klemmhalter M16x1 für Näherungsschalter Brace holder M16x1 for Proximity switch Support de serrage M16x1 Détecteur prox.
2018-07 Antrieb X-Achse - Drivetrain - Entraînement 103

- -
2018-07 104
Zentralschmierung Anbauteile
Central lubrication attaching parts
Lubrification centrale pièces annexes
2018-07 105

2018-07 Zentralschmierung Anbauteile - Central lubrication attaching parts - Lubrification centrale pièces annexes 106
- -

10 1453752 Halteblech Ritzelschmierung links Holder plate pinion lubrication left Tôle de retenue lubrification des pignon
30 2012688 Düse 93730-360-P30 Nozzle Buse
100 1692367 Halteblech Ritzelschmierung rechts Holder sheet Tôle de retenue
160 0123670 Rohrschelle 1x4 Pipe clamp 1x4 Collier d'attache pour tubes 1x4
2018-07 Zentralschmierung Anbauteile - Central lubrication attaching parts - Lubrification centrale pièces annexes 107
- -
2018-07 108
Führungswagen kpl. 93730-335-A5
Guide carriage
Chariot de guidage
2018-07 109

2018-07 Führungswagen kpl. 93730-335-A5 - Guide carriage - Chariot de guidage 110

- -

210 0016543 Passschraube ISO7379-M8x10f9x25-ST-12.9 Socket head shoulder bolt ISO7379-M8x10f Boulon ajusté ISO7379-M8x10f9x25-ST-12.9
220 0015008 Schraube ISO4762-M8x40-ST-12.9 Screw ISO4762-M8x40-ST-12.9 VIS ISO4762-M8x40-ST-12.9
1030 1754090 Höhenverstellung Height adjustment Réglage en hauteur
1031 1816053 Feingewindschraube bearbeitet Fine Threaded Screw Vis
1032 0106291 Mutter ISO8673-M10x1,0-ST-08 Nut ISO8673-M10x1,0-ST-08 Écrou ISO8673-M10x1,0-ST-08
1070 1495584 Distanzklotz Spacer block Bloc d'écartement
1100 1503906 Festanschlag Fixed stop Butée fixe
1110 1754089 Blech Festanschlag Sheet Tole
2018-07 Führungswagen kpl. 93730-335-A5 - Guide carriage - Chariot de guidage 111

- -
2018-07 112
Höhenverstellung kpl. KL55
Height adjustment
Réglage en hauteur
2018-07 113

2018-07 Höhenverstellung kpl. KL55 - Height adjustment - Réglage en hauteur 114

- -

10 1806903 Säule KL55 Column Colonne
11 0080694 Gewindestift ISO4026-M4x10-45H SICH Set screw ISO4026-M4x10-45H PROT Tige filetée ISO4026-M4x10-45H ARRÊ
20 1806890 Dorn KL55 Arbor Mandrin
40 1806889 Scheibe KL55 Washer Rondelle
50 0350204 Tellerfeder De50,0 Di20,4 t2,5 Fdst Cup spring De50,0 Di20,4 t2,5 Rondelle belleville De50,0 Di20,4 t2,5
60 1806902 Aufnahme Säule KL55 Retainer Logement d'outil
2018-07 Höhenverstellung kpl. KL55 - Height adjustment - Réglage en hauteur 115

- -
2018-07 116
Maschinenkörper kpl. 93739-100-A1
Machine body
Bâti machine
2018-07 117

2018-07 Maschinenkörper kpl. 93739-100-A1 - Machine body - Bâti machine 118

- -

4 5 Energieführung X-Achse 93739-377-A1 Energy guide Guidage d'énergie 121
4 7 Indexierung 93730-235-A1 Indexing Indexage 125
4 20 1744247 Aufstellungskit Installation kit Implantation kit 129
! 210 1745279 Kugelumlaufeinheit KUVE30-B-S Ball recirculating unit KUVE30-B-S Unité avec guidage à recirculation de bi
220 0381221 Bandsicherung Größe 30 Metal ribbon retainer Size 30 Mécanisme de sécurité bande taille 30
! 310 1413282 Zahnstange Rack Crémaillère
320 0365798 Zylinderschraube M8x25-12.9 mit I-6kt Cap screw M8x25-12.9 with I-6kt Vis à tête cylindrique M8x25-12.9 avec I
810 1755681 Festanschlag links 93737-108-P352 Fixed stop Butée fixe
820 1685647 Festanschlag 93730-108-P355 Fixed stop Butée fixe
822 1567852 Blech Sheet Tôle
830 1508926 Schaltfahne kpl 93619-117 Cam switch cpl. 93619-117 Came de commande cpl. 93619-117
840 1755869 Schaltfahne 93737-108-P360 Cam switch Came de commande
842 0139931 Schraube ISO7380-2-M6x12-ST 10.9 Screw ISO7380-2-M6x12-ST 10.9 Vis ISO7380-2-M6x12-ST 10.9
850 1589901 Fuehrungsleiste vorne 93730-108-P331 Guide bar front Barre de guidage devant
860 1589950 Fuehrungsleiste vorne 93730-108-P336 Guide bar front Barre de guidage devant
870 1589902 Fuehrungsleiste hinten 93730-108-P341 Guide bar rear Barre de guidage derrière
880 2048728 Schale vorm. Shell Coque
882 1704163 Schraube 6-kt +X30 M6x12 ST 10.9 schw. Screw hex. head +X30 M6x12 ST 10.9 black Vis hexagone +X30 M6x12 ST 10.9 noir
¹ 890 1865270 Führungsbahnabd. links 93737-108-P320 Guide rail cover Protecteur de glissière de guidage

- -
¹ 900 1865268 Führungsbahnabd. rechts 93737-108-P310 Guide rail cover Protecteur de glissière de guidage
910 1722676 Schutzwinkel 93736-108-P220 Shielding angle Équerre de protection
912 0350914 Schraube ISO7380-2-M6x16-ST-10.9-A2F Screw ISO7380-2-M6x16-ST-10.9-A2F Vis ISO7380-2-M6x16-ST-10.9-A2F

- -
Energieführung X-Achse 93739-377-A1
Energy guide
Guidage d'énergie
2018-07 121

2018-07 Energieführung X-Achse 93739-377-A1 - Energy guide - Guidage d'énergie 122

- -

56 1828994 PU-Schlauch 12x9-SW-H Pu-Hose 12x9-SW-H Tuyau PU 12x9-SW-H
58 1828994 PU-Schlauch 12x9-SW-H Pu-Hose 12x9-SW-H Tuyau PU 12x9-SW-H
62 0142317 Gasschlauch O2 D8,0x3900 Gas hose O2 D8,0x3900 Tuyau à gaz O2 D8,0x3900
64 0380035 Gasschlauch N2 Ø13x4000 Gas hose N2 Ø13x4000 Tuyau à gaz N2 Ø13x4000
72 2263986 PU-Schlauch 12x9-bl Pu-hose 12x9-bl Tuyau 12x9-blau-T01
91 0123162 Kunststoffschlauch PUN-8X1,25 Plastic hose PUN-8X1,25 Tuyau en plastique PUN-8X1,25
100 1589810 Energiekette X-Achse L41 Power train L41 Chaîne d'énergie L41
101 0380309 SICHERUNGSSCHR.M6x25-A2F Inbus-Ripp Cheesehead screw m6x25-a2f inbus-ripp Vis cylindrique m6x25-a2f inbus-ripp
107 0041874 Kabelbinder 4,8x190mm weiss-->0041955 Cable tie 4,8x190mm white-->0041955 Lien pour câbles 4,8x190mm blanc-->00419
150 0141352 Zugentlastung ZL 180/6 Strain relief ZL 180/6 Décharge de traction ZL 180/6
160 0141569 Einlegebuchse Bushing Douille
510 1659332 Halteclip Set für MP52 Clip set for MP52 kit de clip pour MP52
2018-07 Energieführung X-Achse 93739-377-A1 - Energy guide - Guidage d'énergie 123

- -
2018-07 124
Indexierung 93730-235-A1
Indexing
Indexage
2018-07 125

2018-07 Indexierung 93730-235-A1 - Indexing - Indexage 126

- -

10 1456445 Indexierung vorne 93730-235-A20 Indexing front Indexage devant
20 1456169 Indexierung hinten 93730-235-A10 Indexing rear Indexage derrière
40 0128261 Y-Steckverbinder 6560-6 Y-connector 6560-6 Raccord en Y 6560-6
41 2263988 PU-Schlauch DUO 6x4 blau/dunkelblau Pu hose duo 6x4 blue/dark blue Tuyau en plastique duo 6x4 bleu
120 1456191 Haltebolzen Retaining pin Boulon de support
122 0120805 Unterlegscheibe Plain washer Rondelle plate
130 1456253 Haltebolzen Zylinder Retaining pin cylinder Boulon de support vérin
131 0017396 Scheibe ISO7090-12-300 HV-ST BR Washer ISO7090-12-300 HV-ST BR Rondelle ISO7090-13-ST
133 0022373 Mutter DIN934-M10-ST-10 Nut DIN934-M10-ST-10 Ecrou DIN934-M10-ST-10
141 0111598 W-Einschraubverschraubung 6522-6-1/4 Screw-in fitting 6522-6-1/4 Raccord à coude 6522-6-1/4
150 1456481 Abdeckblech Indexierung 93730-235-P50 Cover sheet indexing Tôle de protection indexage
210 1702279 Hebel bearbeitet Lever Levier
211 0149226 Gleitlager 20X23X20 Sint Hülse Friction bearing 20X23X20 Sint liner Palier lisse 20X23X20 Sint manchon
212 0141350 Gleitlager 12X14X10 GSM Hülse FRICTION BEARING 12X14X10 GSM LINER PALIER LISSE 12X14X10 GSM DOUILLE
¹ 220 1702286 Druckstück Palettenindexierung Thrust pad Pièce de pression

221 0475386 Scheibe ISO7090-5-300 HV-ST A2F Washer ISO7090-5-300 HV-ST A2F Rondelle ISO7090-5-300 HV-ST A2F
310 1684918 Rundzylinder D=40, H=80 Pneumatic D=40, H=80 Verin pneumatique D=40, H=80
320 0066761 Gabelkopf SG-M12X1,25-->0479556 Yoke SG-M12X1,25-->0479556 Tête de fourche SG-M12X1,25-->0479556
330 1685002 Befestigungsbausatz SMBR-8-40 Sensor fastening SMBR-8-40 Fixation pour sensor SMBR-8-40
340 1935208 Zylinderschalter SMT-8M-A Cylinder switch SMT-8M-A Interrupteur de vérin SMT-8M-A
2018-07 Indexierung 93730-235-A1 - Indexing - Indexage 127

- -
2018-07 128
Aufstellungskit
Installation kit
Implantation kit
2018-07 129

2018-07 Aufstellungskit - Installation kit - Implantation kit 130

- -

10 1744279 Aufstellungskit L56 ohne Nivellschuhe Mounting kit without shoes LOT DE MONTAGE0
50 1794552 Injektionsmörtel HIT-HY 200-A 330/2 Mortar cartridge HIT-HY 200-A 330/2 Cartouche de mortier HIT-HY 200-A 330/2
60 0380062 Innengewindehülse M16 L=120mm T=75mm Threadliner M16 L=120mm T=75mm Taraudagedouille M16 L=120mm T=75mm
70 1643091 Ankerstange M16x220-8.8 Armature bar Barre d'induit
80 1429948 Scheibe 93614-277-80 Washer Rondelle
610 1878202 Präzisions-Nivellierkeil DK-2/10 Accuracy nivellierapparat DK-2/10 Niveau de precision DK-2/10
620 1201522 Ausgleichsplatte Spacer plate Plaque de compensation
2018-07 Aufstellungskit - Installation kit - Implantation kit 131

- -
2018-07 132
Geräteblech kpl. 93735-1600-A1
Instrument plate cpl
Panneau d'alimentationS
2018-07 133

2018-07 Geräteblech kpl. 93735-1600-A1 - Instrument plate cpl - Panneau d'alimentationS 134
- -

4 20 1996380 Belüftung N2 93739-190-A20 Aeration N2 Ventilation N2 139
4 45 1671722 Druckluftschneiden 93735-1600-A30 Compressed air cutting 93735-1600-A30 Découpe par air comprimé 93735-1600-A30 143
4 100 2349395 Maschinensensorik Condition Guide Machine sensors Capteurs de sécurité machine 151
4 101 2349342 Sprüheinheit Cutfluid kpl. Spraying unit Vaporisateur 155
4 210 0378056 Wartungskombination MSB6-1/2-14 Maintenance unit MSB6-1/2-14 Dispositif de maintenance MSB6-1/2-14 159
240 0369421 Schlauchtülle D13, G1/2 Elbow sleeve D13, G1/2 Douille à coude D13, G1/2
250 0370251 Druckschalter DS 4T 4,7bar / 4,5bar Pressure switch DS 4T 4,7bar / 4,5bar Interrupteur manométrique DS 4T 4,7bar /
251 0341708 Stecknippel 6812-8-1/4-RFN-V Plug nipple 6812-8-1/4-RFN-V Raccord enfichable 6812-8-1/4-RFN-V
253 0356322 Reduziernippel D-1/4I-1/2A-SA Reducing nipple D-1/4I-1/2A-SA Nipple de réduction D-1/4I-1/2A-SA
255 0356065 Verschlussstecker 971P-8 Locking plug 971P-8 Connecteur de fermeture 971P-8
257 0132776 W-Einschraubverschr.6522-12-1/2 Elbow union 6522-12-1/2 Raccord à coude 6522-12-1/2
270 0059269 Reduziernippel 2531-1/4-1/8 Reducing nipple 2531-1/4-1/8 Raccord de réduction 2531-1/4-1/8
272 0134016 Verschlussschraube 2611-1/8 Plug screw 2611-1/8 Bouchon de fermeture à vis 2611-1/8
801 0351055 Versorgungseinheit N2/O2, mit Swagelok Supply unit N2/O2, with Swagelok Dispositif d'alimentation N2/O2, avec Sw
804 0356295 Winkel G1/4" Angle G1/4 D'angle G1/4
805 0353537 Druckschalter DS 6T (fuer N2) Pressure switch DS 6T (fuer N2) Interrupteur manométrique DS 6T (fuer N2
900 1629223 Kanister 2,5L, 155x115x210mm Canister 2,5L, 155x115x210mm Bidon 2,5L, 155x115x210mm
1030 1630287 Teleskopschiene Telescopic rail Règle télescopique
1034 1243630 Distanzhülse 8X4,3X5 MS VERN Spacer sleeve 8X4,3X5 ms VERN Entretoise 8X4,3X5 ms VERN
1036 0128469 Clipslager 8X9,6X3,6 MCM Clips bearing 8X9,6X3,6 MCM Palier clip 8X9,6X3,6 MCM
1038 0062235 Sechskantsperrzahnmutter M4-10 brüniert Hex. nut sza m4-10 gunmetal finish Ecrou 6 pans sza m4-10
1110 0371849 Versorgungseinheit 3. Gas D=12 Supply unit 3. gases D=12 Dispositif d'alimentation 3. gaz D=12
1120 0354630 Doppelrückschlagventil Double-check valve Double vanne de retenue
- -

1130 0070661 Blindstopfen B-1/4-SA Blanking plug B-1/4-SA Tampon borgne B-1/4-SA
2010 1706502 Dosierpumpe vorm. Metering pump Pompe dosage
2030 0146431 Y-Steckverbinder 6560-4 Y-iron 6560-4 Piece en Y 6560-4
3010 0356255 Einkolbenpumpe M. KAP. Niveaukontr. 25cm Piston pump Pompe A piston
3030 0143787 W-Einschraubverschr. 6522-8-M10x1-D99 Screw-in fitting 6522-8-M10x1-D99 Raccord à coude 6522-8-M10x1-D99
4010 0356576 Verteilerleiste 4-fach G1/8 Standard Manifold 4-fach G1/8 standard Règle de distribution 4-fach G1/8 standa
4040 0134016 Verschlussschraube 2611-1/8 Plug screw 2611-1/8 Bouchon de fermeture à vis 2611-1/8
4060 0117004 Einschraubverschraubung 6512-6-1/8 Male coupling 6512-6-1/8 Raccord à vis 6512-6-1/8
4090 0128302 W-Einschraubverschr.6526-8-1/8-WGTV Elbow union 6526-8-1/8-WGTV Raccord à coude 6526-8-1/8-WGTV
4110 0341716 Y-Steckverbinder 6560-8-RFN-V Y-Plug-in connector 6560-8-RFN-V Connecteur à fiches en Y 6560-8-RFN-V
5010 0355849 Kreuzverteiler 3033-3/8-1/2-D99 Distributor 3033-3/8-1/2-d99 Distributeur 3033-3/8-1/2-d99
5040 0355935 W-Steckverbinder 955PU-10F Elbow connector 955PU-10F Connecteur à fiches a coude 955PU-10F
5050 0101632 Druckschlauchtülle Pressure hose nozzle Passe-tuyau de pression
- -

5080 0355934 W-Steckverbinder 955PU-12F E-Connector 955PU-12F A-Connecteur à fiches 955PU-12F
5090 0356404 Verschlussschraube 262X4-3/8F O-Ring VA Plug screw 262X4-3/8F O-Ring VA Vis de fermeture 262X4-3/8F O-Ring VA
5100 1650940 STUTZEN G1/2"-AD12 AL Connector socket Tuyau de rallonge
5105 0102412 O-Ring 21,00x2,00 FKM 80 gruen O-ring 21,00x2,00 FKM 80 green Anneau torique d'étanchéité 21,00x2,00 F
5110 1643271 Strömungswächter RVM/U-2/20 G1/2 VA Schl Flow control device RVM/U-2/20 G1/2 VA Régulateur de débit RVM/U-2/20 G1/2 VA
7010 0359008 2/2-Wegeventil 24V DC 12,5W 2/2-way seating valve 24V DC 12,5w Vanne A 2 voies A 2 pos. 24V
- -
2018-07 138
Belüftung N2 93739-190-A20
Aeration N2
Ventilation N2
2018-07 139

2018-07 Belüftung N2 93739-190-A20 - Aeration N2 - Ventilation N2 140

- -

10 1475164 Rohr Tube Tube
30 0059552 Dichtring O-1/4 Sealing ring O-1/4 Bague d'étanchéité O-1/4
40 1627362 Befestigungswinkel Fastening angle Équerre de fixation
50 0341771 Druckregler 40bar (N2) m. Manom. 0-6bar Pressure regulator 40bar (N2) w. manom. Régulateur pression 40bar (N2) av.manom.
80 0373321 Polyglasfilter IN-LINE Polyglas-filter in-line Filtre polyglas in-line
100 0345639 T-Steckverbinder 6540-8-RFN-V T-connector 6540-8-RFN-V Raccord en T 6540-8-RFN-V
180 0361694 T-Steckverbinder 6540-6-RFN-V T-connector 6540-6-RFN-V Raccord en 6540-6-RFN-V
1010 1642401 Haltewinkel 93735-1600-P43 Retainer bracket Équerre de maintien
1020 1642402 Halterung Fixture Support
1030 1802577 Niederdruckregler 30 - 200mbar Pressure regulator 30 - 200mbar Régulateur de pression 30 - 200mbar
2010 1996521 Befestigungswinkel Fastening angle bracket Equerre de fixation

- -

2020 0347178 3/2-Wegeventil G1/8 öl-/Fettfrei 3/2-way valve g1/8 Vanne A 3 voies A 2 pos. g1/8
2023 0072460 Schalldämpfer Silencer Silencieux

- -
Druckluftschneiden 93735-1600-A30
Compressed air cutting 93735-1600-A30
Découpe par air comprimé 93735-1600-A30
2018-07 143

2018-07 Druckluftschneiden 93735-1600-A30 - Compressed air cutting 93735-1600-A30 - Découpe par air comprimé 93735-1600-A30 144
- -

4 10 0371539 Wartungskombination MS-6 Maintenance unit ms-6 Dispositif de regulation ms-6 147
25 0479495 Reduziernippel D-3/8I-1/2A-SA Reducing nipple D-3/8I-1/2A-SA Raccord de réduction D-3/8I-1/2A-SA
30 0341707 Stecknippel 6812-12-3/8-WGTV Plug nipple 6812-12-3/8-WGTV Raccord enfichable 6812-12-3/8-WGTV
35 0373157 Winkel-Steckverbinder 6550-12-RFN-V Elbow connector 6550-12-RFN-V Raccord à coude 6550-12-RFN-V
40 1684727 W-Einschraubverschr. 6522-12-1/4-RFN-V Elbow union 6522-12-1/4-RFN-V Raccord à coude 6522-12-1/4-RFN-V
50 0354630 Doppelrückschlagventil Double-check valve Double vanne de retenue
2018-07 Druckluftschneiden 93735-1600-A30 - Compressed air cutting 93735-1600-A30 - Découpe par air comprimé 93735-1600-A30 145
- -
2018-07 146
Wartungskombination MS-6
Maintenance unit ms-6
Dispositif de regulation ms-6
2018-07 147

2018-07 Wartungskombination MS-6 - Maintenance unit ms-6 - Dispositif de regulation ms-6 148
- -

1 0369303 Einschaltventil MS6-1/2 On-off valve ms6-1/2 Vanne de démarrage ms6-1/2
2 0079939 Schalldämpfer U-1/2 Silencer U-1/2 Silencieux U-1/2
¹ 1010 0369321 Filterelement B MS6 Filter element B MS6 Élément filtrant B MS6
1020 0386587 Filterschale MS6 HA NO Filter bowl MS6 HA NO Enveloppe du filtre MS6 HA NO
¹ 1410 0369323 Filterelement AK MS6 Filter element AK MS6 Élément filtrant AK MS6
1420 0369447 Filterschale MS6 LFX-R Filter bowl MS6 LFX-R Enveloppe du filtre MS6 LFX-R
¹ 1510 0369322 Filterelement C MS6 Filter element C MS6 Élément filtrant C MS6
1520 0386587 Filterschale MS6 HA NO Filter bowl MS6 HA NO Enveloppe du filtre MS6 HA NO
2018-07 Wartungskombination MS-6 - Maintenance unit ms-6 - Dispositif de regulation ms-6 149
- -
2018-07 150
Maschinensensorik Condition Guide
Machine sensors
Capteurs de sécurité machine
2018-07 151

2018-07 Maschinensensorik Condition Guide - Machine sensors - Capteurs de sécurité machine 152
- -

20 0140267 Doppelnippel G1/4" Double nipple G1/4" Double raccord fileté G1/4"
30 2080374 T-Stück T14HD ES T-fitting T14HD ES Pièce en T T14HD ES
40 0356322 Reduziernippel D-1/4I-1/2A-SA Reducing nipple D-1/4I-1/2A-SA Nipple de réduction D-1/4I-1/2A-SA
70 2324358 Sprüheinheit Cutfluid mit Sensor Spray automat cutfluid with sensor Spray automatique cutfluid
80 2011759 Druckmessumformer I/O-link 35 bar Gas Pressure transducer I/O-link 35 bar gas Transducteur de pression I/O-link 35 bar
90 2300586 Druckmessumformer I/O-link 35 bar O2 Pressure transducer I/O-link 35 bar O2 Transducteur de pression I/O-link 35 bar
2018-07 Maschinensensorik Condition Guide - Machine sensors - Capteurs de sécurité machine 153
- -
2018-07 154
Sprüheinheit Cutfluid kpl.
Spraying unit
Vaporisateur
2018-07 155

2018-07 Sprüheinheit Cutfluid kpl. - Spraying unit - Vaporisateur 156

- -

10 2340663 Sprüheinheit Cutfluid o. Sensor Spray automat cutfluid without sensor Spray automatique cutfluid
20 0132571 Y-Steckverbinder 6560-8 Y-iron 6560-8 Piece en y 6560-8
2018-07 Sprüheinheit Cutfluid kpl. - Spraying unit - Vaporisateur 157

- -
2018-07 158
Wartungskombination MSB6-1/2-14
Maintenance unit MSB6-1/2-14
Dispositif de maintenance MSB6-1/2-14
2018-07 159

2018-07 Wartungskombination MSB6-1/2-14 - Maintenance unit MSB6-1/2-14 - Dispositif de maintenance MSB6-1/2-14 160
- -

1 0373906 Abzweigmodul mit RSV MS6-FRM-1/2-I Module with rsv, ms6-frm-1/2-i Module avec rsv, ms6-frm-1/2-i
4 0369303 Einschaltventil MS6-1/2 On-off valve ms6-1/2 Vanne de démarrage ms6-1/2
5 0079939 Schalldämpfer U-1/2 Silencer U-1/2 Silencieux U-1/2
4 7 0381594 Filterregelventil MS6 40my Va Filter regulating valve MS6 40my Va Vanne de réglage filtre MS6 40my Va 163
8 0369308 Abzweigmodul MS6-FRM-1/2 Module ms6-frm-1/2 Module ms6-frm-1/2
10 0140265 Doppelnippel G1/2" Double nipple G1/2" 93645-52-100 Nipple double G1/2" 93645-52-100
12 0369312 Feinfilter MS6-B (VA-NC) Fine-mesh filter MS6-B (VA-NC) Filtre fin MS6-B (VA-NC) 167
13 0369313 Feinfilter MS6-A (VA-NC) Fine-mesh filter MS6-A (VA-NC) Filtre fin MS6-A (VA-NC)
14 0369314 Aktivkohlefilter MS6-1/2 Active carbon filter ms6-1/2 Filtre à charbon actif ms6-1/2
1120 0369446 Filterschale MS6 Va NC Filter bowl ms6 va nc Déclencheur par courant de défaut ms6 va
1205 0373187 Verteilerleiste MS6-6 fach Manifold MS6-6 fach Règle de distribution MS6-6 fach
¹ 1310 0369320 Filterelement A MS6 Filter element A MS6 Élément filtrant A MS6
¹ 1410 0369323 Filterelement AK MS6 Filter element AK MS6 Élément filtrant AK MS6
1420 0369447 Filterschale MS6 LFX-R Filter bowl MS6 LFX-R Enveloppe du filtre MS6 LFX-R
2018-07 Wartungskombination MSB6-1/2-14 - Maintenance unit MSB6-1/2-14 - Dispositif de maintenance MSB6-1/2-14 161
- -
2018-07 162
Filterregelventil MS6 40my Va
Filter regulating valve MS6 40my Va
Vanne de réglage filtre MS6 40my Va
2018-07 163

2018-07 Filterregelventil MS6 40my Va - Filter regulating valve MS6 40my Va - Vanne de réglage filtre MS6 40my Va 164
- -

10 0369445 Filterschale MS6 Va NO Filter bowl ms6 va no Enveloppe du filtre ms6 va no
¹ 20 0364032 Filterpatrone 40µ MS6 Filter cartridge 40µ MS6 Cartouche de filtre 40µ MS6
2018-07 Filterregelventil MS6 40my Va - Filter regulating valve MS6 40my Va - Vanne de réglage filtre MS6 40my Va 165
- -
2018-07 166
Feinfilter MS6-B (VA-NC)
Fine-mesh filter MS6-B (VA-NC)
Filtre fin MS6-B (VA-NC)
2018-07 167

2018-07 Feinfilter MS6-B (VA-NC) - Fine-mesh filter MS6-B (VA-NC) - Filtre fin MS6-B (VA-NC) 168
- -
2018-07 Feinfilter MS6-B (VA-NC) - Fine-mesh filter MS6-B (VA-NC) - Filtre fin MS6-B (VA-NC) 169
- -
2018-07 170
Verkleidungssatz konf. L68 93739-600-A1
Cladding set
Jeu de revêtement
2018-07 171

2018-07 Verkleidungssatz konf. L68 93739-600-A1 - Cladding set - Jeu de revêtement 172
- -

4 20 1950288 Verkleidungssatz Strahlschutz hinten Cladding set Kit d'habillage 175
4 30 1963959 Tor kpl L68 (keine Reinigungsbürste) door portique 179
4 80 1973039 Tuere kpl. 93739-610-A2 Door Porte 187
170 1603106 Buerstenleiste BRUSH BROSSE
172 0016101 Scheibe DIN7349-6,4 St BR Washer DIN7349-6,4 BR Rondelle DIN7349-6,4
4 300 Auto. Dach kpl. L68 Automatic Roof cpl. L68 Toit ouvrant 207
4 400 1985538 Modul Bedienpult Anbauvariante V1 Module Module 211
4 500 1933088 Integrierte Kamera Integrated Camera Caméra 223
4 1020 1889530 Sichtscheibe Geraeteblech kpl. Window Hublot 227
2010 1998623 Eck vorne 93739-1000-P6 Eck vorne 93739-1000-P6 Eck vorne 93739-1000-P6
2011 1704160 Schraube 6-kant + X30 M6x16 ST 10.9 blau Screw hex. head + X30 M6x16 ST 10.9 blue Vis hexagone + X30 M6x16 ST 10.9 bleu
2020 1998735 Mitte rechts kpl. 93739-1000-A4 Mitte rechts kpl. 93739-1000-A4 Mitte rechts kpl. 93739-1000-A4
2030 1998736 Mitte links 93739-1000-P7 Mitte links 93739-1000-P7 Mitte links 93739-1000-P7
2040 2007043 Seitenwand hinten 93739-1000-P10 Side wall Panneau latéral
2070 1625106 Griffmulde P2-44 Handle recess P2-44 Poignée encastrée P2-44
2090 1742121 Strahlschutzblech 93736-650-P51 Beam protection plate Plaque de protection contre rayonnement
2100 1981805 Flachgreifer Magnet D32x8 M6x10,5 390N Flat gripper magnet D32x8 M6x10,5 390N Préhenseur plat aimant D32x8 M6x10,5 390
2110 1981804 Gummischutzkappe D33 schwarz Rubber cap D33 black Capot caoutchouc D33 noir
3010 1876657 Rueckwand geschw. Rueckwand geschw. Rueckwand geschw.
3020 1972670 Eckteil oben geschw 93739-630-A110 Corner part Elément d'angle
3030 1876986 Oben Eck hinten geschw. Oben Eck hinten geschw. Oben Eck hinten geschw.
3040 1876656 Oben rechts geschw. Oben rechts geschw. Oben rechts geschw.
3050 1876655 Oben links geschw. Left side geschw. Oben links geschw.
- -

3060 1972404 Eckteil unten geschw Corner part Elément d'angle
3070 1955405 Ecke hinten geschw. Corner rear Coin arrière
3080 1955351 Schale geschw. Shell Coque
3090 1955494 Schale mitte geschw Shell Coque
3110 1876988 Abdeckung links hinten geschw. Cover left Protecteur gauche
3121 1704161 Schraube 6-kt + X30 M6X16 ST 10.9 schw. Screw hex. head +X30 M6x16 ST 10.9 black Vis hexagone + X30 M6x16 ST 10.9 noir
4010 1955380 Schale Service geschw Shell Coque
4020 1955403 Schale Service rechts geschw Shell Coque
4030 1944685 Sockel links Pedestal left Socle gauche
4031 1703972 Schraube 6-kt + X30 M6x20 ST 10.9 schw. Screw hex. head +X30 M6x20 ST 10.9 black Vis hexagone + X30 M6x20 ST 10.9 noir
4040 1944686 Sockel rechts Pedestal right Socle droit
5010 1971413 Aufnahme geschw. Retainer Logement
5021 0061309 Federndes Druckstück M5X18.0 ST-ST Spring-loaded thrust pad m5x18.0 st-st Pièce DE main. à ressort m5x18.0 st-st
5030 1971472 Sockel Technologiespot kpl. Base Socle
5031 0147552 Schraube ISO7380-2 M6x12-ST 10.9-A2F Screw ISO7380-2 M6x12-ST 10.9-A2F Vis ISO7380-2 M6x12-ST 10.9-A2F
6010 1876675 Modul Streifen Strips module Module bandes
6020 1658420 Modul Schriftzug Module Module
- -
Verkleidungssatz Strahlschutz hinten
Cladding set
Kit d'habillage
2018-07 175

2018-07 Verkleidungssatz Strahlschutz hinten - Cladding set - Kit d'habillage 176

- -

1010 1717448 U-Schiene Klappe U-rail Rail en u
1020 1717449 Klappenblech Flap sheet Tôle basculante
1030 0373287 Schraube ISO7379 M6x8f9x40-ST-12.9 SCREW ISO7379 M6x8f9x40-ST-12.9 VIS ISO7379 M6x8f9x40-ST-12.9
1040 1684897 Distanzhülse 93745-1500-P640 Distance sleeve Entretoise
1050 0140735 Scheibe ISO7090-8-200 HV-A2 Washer ISO7090-8-200 HV-A2 Rondelle ISO7090-8-200 HV-A2
1060 0364671 Druckfeder d1,0 De11,0 Lo21,4 A2 Compression spring d1,0 De11,0 Lo21,4 A2 Ressort de pression d1,0 De11,0 Lo21,4 A
1070 0092719 Mutter DIN985-M6-ST-06 VZ Nut DIN985-M6-ST-06 VZ Écrou DIN985-M6-ST-06 VZ
2018-07 Verkleidungssatz Strahlschutz hinten - Cladding set - Kit d'habillage 177

- -
2018-07 178
Tor kpl L68 (keine Reinigungsbürste)
door
portique
2018-07 179

2018-07 Tor kpl L68 (keine Reinigungsbürste) - door - portique 180

- -

44 1808779 Distanzplatte 93745-278-P290 Distance plate Plaque d'espacement
60 1937609 Unterlagsplatte 93736-278-P620 Bottom plate 93736-278-P620 Semelle
70 1669003 Führung links 93745-278-P90 Guide left Guidage gauche
80 1670136 Verkleidungsblech unten 93745-278-P110 Cover panel Tôle de coffrage
81 0067792 Schraube M6x25 ST KL100 Screw M6x25 ST KL100 Vis M6x25 ST KL100
100 1909830 Abdeckhaube links 93739-278-P11 Cover hood left Capot gauche
110 1964743 Schutzblech Führungsschiene93739-278-P16 Guard sheet Tôle de protection
120 1963352 Abdeckhaube rechts 93739-278-P80 Cover hood Capot
4 140 1964167 Zylinder D40 H450 vorm. Cylinder Vérin 183
160 1653798 Gummi-Metall-Puffer Typ D Rubber-metal bumper Typ D Tampon métal Typ D
161 0022330 Mutter ISO4032-M6-ST-10 Nut ISO4032-M6-ST-10 Écrou ISO4032-M6-ST-10
1010 1964290 Torelement Door element Porte
1020 1719607 Halteplatte Retainer plate Plaquette de maintien
1030 1965792 Klemmelement Clamping element Elément de serrage
1040 1690376 Führungsblech Guide sheet Flasque de guidage

- -

1050 1692598 Schaltfahne Cam switch Came de commande
1060 0362810 Gista-Profil Klemmbereich 1,0-3,0mm Sealing profile Joint d'etanch. profile
1070 1668929 Bürstenleistenhalter 93745-278-P70 Brush rail holder Porte-brosses
1071 1868953 Bürstenleiste flexibel Brush rail flexible Brosse longue souple
1072 0803414 Schraube ISO1481-ST3,5x9,5-C-A2F Screw ISO1481-ST3,5x9,5-C-A2F Vis ISO1481-ST3,5x9,5-C-A2F
1080 1691873 Bürstenhalter 93745-278-P160 Brush holder Porte-balais
1090 1964716 Schalterblech Switch sheet Panneau d'interrupteurs
2020 1964042 Distanzleiste oben Distance bar Barre d'écartement
2030 1964041 Distanzleiste unten 93739-278-P90 Distance bar Barre d'écartement
2040 1874528 Führungswagen HGH-15CA Guide carriage HGH-15CA Chariot de guidage HGH-15CA
3020 0756986 Moosgummiprofil 3x10, selbstklebend foam rubber profile 3x10 profil de caoutchouc mousse 3x10
3030 0371230 Moosgummiprofil 5x10 selbstklebend Foam rubber profile 5x10, self-adhesive Profil en caoutch. mousse 5x10

- -
Zylinder D40 H450 vorm.
Cylinder
Vérin
2018-07 183

2018-07 Zylinder D40 H450 vorm. - Cylinder - Vérin 184

- -

10 1932807 Zylinder doppeltw. D=40, H=450 Double-acting cylinder D40, H450 Vérin à double effet D40, H450
11 0132744 Drosselrückschlagventil SCU-606-1/4 One-way restrictor SCU-606-1/4 Clapet anti-retour étranglem. SCU-606-1/
12 0104895 Schwenkringst.6610-8-1/4-RFN-V Ring piece 6610-8-1/4-RFN-V Piece annulaire 6610-8-1/4-RFN-V
13 0128369 Schwenkringstück 2023-1/4-1/4 Ring piece 2023-1/4-1/4 Piece annulaire 2023-1/4-1/4
14 0370476 Rückschlagventil HGL-1/4-B Non-return valve HGL-1/4-B Clapet de retenue HGL-1/4-B
30 0345299 5/2-Wegeventil G1/4 DN 9 5/2 directional control valve G1/4 DN 9 Vanne A 5 voies A 2 pos. g1/4 nw9
33 0349420 Schalldämpfer G1/4x10 mit Schlitz Silencer G1/4x10 with slotting Silencieux G1/4x10 avec cochage
40 1964239 Montagewinkel 93739-278-P110 Mounting bracket Equerre de montage
42 0350482 Scheibe DIN7349-4,3-ST-A2F Washer DIN7349-4,3-ST-A2F Rondelle DIN7349-4,3-ST-A2F
43 1932500 Nutenstein M4 Inserted tongue M4 Pierre à gorge M4
2018-07 Zylinder D40 H450 vorm. - Cylinder - Vérin 185

- -
2018-07 186
Tuere kpl. 93739-610-A2
Door
Porte
2018-07 187

2018-07 Tuere kpl. 93739-610-A2 - Door - Porte 188

- -

4 10 1973203 Tür links kpl 93739-610-A245 Door left Porte gauche 191
4 11 1973204 Tür links kpl mit Scheibe 93739-610-A240 Door left w. window 93739-610-A240 Porte 195
4 20 1973202 Tür rechts kpl 93739-610-A250 Door right Porte droite 199
4 30 1972815 Schrank kpl. 93739-610-A34 Cabinet Armoire 203
50 1571122 Distanzscheibe SPACER RONDELLE D'ECARTEMENT
60 1602997 Distanzscheibe Spacer Rondelle d'écartement
2018-07 Tuere kpl. 93739-610-A2 - Door - Porte 189

- -
2018-07 190
Tür links kpl 93739-610-A245
Door left
Porte gauche
2018-07 191

2018-07 Tür links kpl 93739-610-A245 - Door left - Porte gauche 192
- -

20 1975461 Abdeckung oben 93739-610-P123 Cover top Couvercle supérieur
30 1975462 Abdeckung unten 93739-610-P122 Cover bottom Couvercle inférieur
40 1975463 Sockelblech 93739-610-P121 Socket down Embase en bas
50 1975464 Blende 93739-610-P124 Aperture Diaphragme
60 1975465 Lagerplatte 93739-610-P125 Bearing plate Plaque d'appui
70 1243100 Schrägkugellager 7201-B-2RS-TVP Ball bearing 7201-B-2RS-TVP Roulm.incl.a doubl.rangee 7201-B-2RS-TVP
80 1602867 Lagerbolzen 93730-1480-P171 BEARING PIN AXE DE PALIER
90 0118714 Mutter ISO4035-M10-A2-70 Nut ISO4035-M10-A2-70 Écrou ISO4035-M10-A2-70
100 1975466 Dichtwinkel 93739-610-P126 Sealing angle Equerre étanche
110 1975468 Abdeckhaube 93739-610-P127 Cover hood Capot
112 0136863 Rundpuffer 25x13 Typ D M6x18 Shock absorber 25x13 Typ D M6x18 Amortisseur 25x13 Typ D M6x18
113 0022349 Mutter ISO4032-M6-ST-10 A2G --> 0075493 Nut ISO4032-M6-ST-10 A2G --> 0075493 Écrou ISO4032-M6-ST-10 A2G --> 0075493
130 1975482 Abdeckung 93739-610-P151 cover for weldment Couverture
140 1973341 Clip-Gelenklager 12x24x10 Clips HD Pivoting bearing 12x24x10 Clips HD Palier articulé 12x24x10 Clips HD
170 0363675 Zylinderstift ISO8735-12m6x30-ST Dowel pin ISO8735-12m6x30-ST Goupille cylindrique ISO8735-12m6x30-ST
2018-07 Tür links kpl 93739-610-A245 - Door left - Porte gauche 193
- -
2018-07 194
Tür links kpl mit Scheibe 93739-610-A240
Door left w. window 93739-610-A240
Porte
2018-07 195

2018-07 Tür links kpl mit Scheibe 93739-610-A240 - Door left w. window 93739-610-A240 - Porte 196
- -
¹ 20 2243149 Laserschutzfenster Laser protection window Fenêtre de protection laser
¹ 30 1875226 Schutzscheibe 93739-610-P16 Protective panel Vitre de protection

50 0362813 PE-Schaumband 4mm x 7mm grau Sealing strip 4mm X 7mm grey Bande d'etancheite 4mm x 7mm
60 1875224 Abdeckleiste lang Cover strip Baguette couvre-joint
70 1875223 Abdeckleiste kurz Cover strip Baguette couvre-joint
1020 1973547 Sichtscheibe links 93739-610-P120 Window pane Carreau
1040 1975463 Sockelblech 93739-610-P121 Socket down Embase en bas
1060 1975465 Lagerplatte 93739-610-P125 Bearing plate Plaque d'appui
1100 1975466 Dichtwinkel 93739-610-P126 Sealing angle Equerre étanche
1110 1975468 Abdeckhaube 93739-610-P127 Cover hood Capot
1112 0136863 Rundpuffer 25x13 Typ D M6x18 Shock absorber 25x13 Typ D M6x18 Amortisseur 25x13 Typ D M6x18
1113 0022349 Mutter ISO4032-M6-ST-10 A2G --> 0075493 Nut ISO4032-M6-ST-10 A2G --> 0075493 Écrou ISO4032-M6-ST-10 A2G --> 0075493
- -

1180 1886787 Klebeband doppelseitig 12mm breit Adhesive tape 12mm double-sided Ruban adhésif 12mm bilatéral
- -
Tür rechts kpl 93739-610-A250
Door right
Porte droite
2018-07 199

2018-07 Tür rechts kpl 93739-610-A250 - Door right - Porte droite 200
- -
¹ 20 2243149 Laserschutzfenster Laser protection window Fenêtre de protection laser
¹ 30 1875226 Schutzscheibe 93739-610-P16 Protective panel Vitre de protection

50 0362813 PE-Schaumband 4mm x 7mm grau Sealing strip 4mm X 7mm grey Bande d'etancheite 4mm x 7mm
60 1875224 Abdeckleiste lang Cover strip Baguette couvre-joint
70 1875223 Abdeckleiste kurz Cover strip Baguette couvre-joint
1020 1973548 Sichtscheibe rechts 93739-610-P130 Window pane Carreau
1021 1886787 Klebeband doppelseitig 12mm breit Adhesive tape 12mm double-sided Ruban adhésif 12mm bilatéral
1040 1975489 Sockelblech 93739-610-P141 Pedestal sheet Tôle du socle
1060 1975501 Schutzwinkel 93739-610-P148 Shielding angle Equerre de protection
1080 1975502 Lagerplatte unten 93739-610-P139 Bearing plate Plaque d'appui
1110 2058429 Führungsklotz Guide Log Bloc de guidage
2010 1894674 Befestigungswinkel 93739-610-P6 Fastening angle Équerre de fixation
2020 0387143 Führungsrolle D25 d6 GUIDE ROLLER GALET DE GUIDAGE
2031 0351983 Mutter DIN985-M6-ST-05 A2F Nut DIN985-M6-ST-05 A2F Écrou DIN985-M6-ST-05 A2F
- -

3010 1875293 Griffteile geschw. 93739-610-A131 Griffteile geschw. Griffteile geschw. 93739-610-A131
3020 1976394 Rohr oben 93739-610-P152 Upper tube Tube supérieur
3030 1875229 Rohr unten 93739-610-P5 Lower tube Tube inférieur
- -
Schrank kpl. 93739-610-A34
Cabinet
Armoire
2018-07 203

2018-07 Schrank kpl. 93739-610-A34 - Cabinet - Armoire 204

- -

11 0475186 Gewindestift ISO4026-M8x16-A2-21H Set screw ISO4026-M8x16-A2-21H Tige filetée ISO4026-M8x16-A2-21H
30 1773260 Einlegeblech 93737-611-P135 Insertion sheet Tôle de chargement
40 2062942 Einlegeblech Düsen Insertion sheet Tôle d'insertion
50 2062944 Düsenhalter 93739-610-P73 Nozzle holder Porte-buse
70 2078003 Halteplatte 93739-610-P161 Retainer plate Plaque de retenue
100 1876793 Abdeckblech 93746-611-P30 Cover sheet Protecteur
110 1975803 Winkel 93739-610-P160 Angle D'angle
113 1714316 Distanzhalter M6x16 II ST A2F Spacer M6x16 II ST A2F Ecarteur M6x16 II ST A2F
120 1972577 Befestigungswinkel 93739-610-P129 Fastening angle bracket Equerre de fixation
130 1969563 Lagerwinkel unten 93739-610-P143 Bearing angle Angle de palier
140 2078004 Lagerwinkel oben Bearing angle Equerre d'appui
150 2039835 Lagerwinkel Tuere 93739-610-P245 Bearing angle Equerre d'appui

- -

160 1677668 Profiltürscharnier 95° Door hinge 95° Charnière de porte 95°
170 1677710 Scharnier Kreuzmontageplatte Hinge cross mounting plate Charnière croix plaque de montage
1010 1976977 Tür Schrank geschw. 93739-610-A37 Door Porte
1020 1977108 Handgriff 93739-610-P258 Handle Poignée
1030 1976978 Sockelblech 93739-610-P255 Pedestal sheet Tôle de socle
1040 1521049 Flachgreifer Magnet D=13 H=4,5 F=60N Flat gripper magnet D=13 H=4,5 F=60N Préhenseur plat aimant D=13 H=4,5 F=60N
1050 1976570 Gummischutzkappe D14x3mm schwarz Rubber cap D14x3mm black Capot caoutchouc D14x3mm noir

- -
Auto. Dach kpl. L68
Automatic Roof cpl. L68
Toit ouvrant
2018-07 207

2018-07 Auto. Dach kpl. L68 - Automatic Roof cpl. L68 - Toit ouvrant 208
- -

10 1775530 Rolltür-Modul Promove L49/L56 Sliding door Abattant
40 1984743 Kantenschutz 20x10mm schwarz Edge protection 20x10mm black Protège-arête 20x10mm noir
1050 0381101 Parabelpuffer Typ KP 57±5Shore A Damping element Typ kp, 57±5shore A Amortisseur Typ kp, 57±5shore A
1060 1971203 Schalterhalter 93739-720-P10 Switch holder Porte-interrupteurs
1061 0353787 Schraube BN1206-M5x12/12-ST-10.9-A2F SCREW BN1206-M5x12/12-ST-10.9-A2F VIS BN1206-M5x12/12-ST-10.9-A2F
1100 2249049 Abdeckblech 93739-720-P21 Cover sheet Tôle de protection
1101 0353787 Schraube BN1206-M5x12/12-ST-10.9-A2F SCREW BN1206-M5x12/12-ST-10.9-A2F VIS BN1206-M5x12/12-ST-10.9-A2F
2018-07 Auto. Dach kpl. L68 - Automatic Roof cpl. L68 - Toit ouvrant 209
- -
2018-07 210
Modul Bedienpult Anbauvariante V1
Module
Module
2018-07 211

2018-07 Modul Bedienpult Anbauvariante V1 - Module - Module 212

- -

4 1000 2040229 El. Install. Bedienpult V1 FKL El. Inst. control panel V2 Inst. él. pupitre opérateur V2 215
4 1010 2040230 El. Install. Bedienpult V1 CO2 El. Inst. control panel V2 Inst. él. pupitre opérateur V2 219
2020 1900944 Führungsschiene HGR-15 L=340 Guide rail HGR-15 L=340 Rail de guidage HGR-15 L=340
2025 1868707 Führungswagen HGL15 Guide carriage HGL-15 Chariot de guidage HGL-15
2030 1953934 Gasdruckfeder Hub=200mm 370N Gas pressure spring stroke=200mm 370N Ressort à pression de gaz 200mm 370N
2040 1958138 Winkel-Einbautaster mit Bowdenzug Built-in push button with Bowden wire Bouton-poussoir encastre Câble gaine bow
2045 1953822 Kugelkalotte Igubal WEM-08-08 Universal ball joint Igubal WEM-08-08 Calotte sphérique Igubal WEM-08-08
2050 1935038 Anbindung Connection Rattachement
2060 1935163 Bolzen Bolt Boulon
2080 1990648 Haube Hood Capot
2090 1989369 Schutzwinkel Shielding angle Equerre de protection
3010 1989727 Drehplatte mit Bolzen Rotary plate Plaque tournante
3015 1989728 Drehplatte mit Bolzen Rotary plate Plaque tournante
3020 1989782 Drehplatte Rotary plate Plaque tournante
3030 1902002 Gleitscheibe Sliding disk Rondelle de friction
3040 0141350 Gleitlager 12X14X10 GSM Hülse FRICTION BEARING 12X14X10 GSM LINER PALIER LISSE 12X14X10 GSM DOUILLE
3050 2272561 Verkleidung Drehgelenk rechts Paneling Habillage
3060 2272563 Verkleidung Drehgelenk links Paneling Habillage

- -

3100 0805251 Tellerfeder DIN2093-B25 Fdst Cup spring DIN2093-B25 Rondelle belleville DIN2093-B25
3130 1934519 Kabelführung Drehgelenk Cable guide Chemin de câbles
4020 1990222 Schublade Drawer Tiroir
4030 1872382 Flachgreifer Magnet D=10 H=4,5 F=25N Flat gripper magnet D=10 H=4,5 F=25N Préhenseur plat aimant D=10 H=4,5 F=25N
4050 1990445 Montagewinkel Kabel Cable mounting bracket Equerre de montage câble
6040 0092718 Schraube ISO7380-M6x16-ST-A2F Screw ISO7380-M6x16-ST-A2F Vis ISO7380-M6x16-ST-A2F
6050 1990339 Verkleidung Panel Paneling Habillage

- -
El. Install. Bedienpult V1 FKL
El. Inst. control panel V2
Inst. él. pupitre opérateur V2
2018-07 215

2018-07 El. Install. Bedienpult V1 FKL - El. Inst. control panel V2 - Inst. él. pupitre opérateur V2 216
- -

10 2047795 Panel 19" Multitouch Panel 19" Multitouch panneau 19" Multitouch
20 2301335 Tastatur inkl. Schutzfolie Keyboard incl. Protection foil Clavier
40 1907220 Maus optisch USB 2 Tasten 1 Rad Mouse optical USB 2 keys 1 wheel Souris optique USB 2 touches 1 roue
50 1713147 Mousepad UltraThin 160x180x0.5mm Mousepad UltraThin 160x180x0.5mm Mousepad UltraThin 160x180x0.5mm
70 1760304 Blindverschluss BVRRJ Sealing plug BVRRJ Fermeture dissimulée BVRRJ
80 1940460 Schlüsselschalter mit Kabel Key switch with Connection cable Interrupteur à clé avec Câble de raccord
2018-07 El. Install. Bedienpult V1 FKL - El. Inst. control panel V2 - Inst. él. pupitre opérateur V2 217
- -
2018-07 218
El. Install. Bedienpult V1 CO2
El. Inst. control panel V2
Inst. él. pupitre opérateur V2
2018-07 219

2018-07 El. Install. Bedienpult V1 CO2 - El. Inst. control panel V2 - Inst. él. pupitre opérateur V2 220
- -

10 1467591 Tastatur Slim Line T USB Keyboard Slim Line T USB Clavier
10 2047795 Panel 19" Multitouch Panel 19" Multitouch panneau 19" Multitouch
20 0359974 Schutzfolie für Tastatur G84-4100 Protection foil for keyboard G84-4100 Film de protection pour clavier G84-4100
20 2301335 Tastatur inkl. Schutzfolie Keyboard incl. Protection foil Clavier
40 1907220 Maus optisch USB 2 Tasten 1 Rad Mouse optical USB 2 keys 1 wheel Souris optique USB 2 touches 1 roue
50 1713147 Mousepad UltraThin 160x180x0.5mm Mousepad UltraThin 160x180x0.5mm Mousepad UltraThin 160x180x0.5mm
80 1940460 Schlüsselschalter mit Kabel Key switch with Connection cable Interrupteur à clé avec Câble de raccord
90 2053602 Schlüsselschalter mit Kabel 1Ö Key switch with connection cable 1NC Interrupteur à clé avec câble 1NC
2018-07 El. Install. Bedienpult V1 CO2 - El. Inst. control panel V2 - Inst. él. pupitre opérateur V2 221
- -
2018-07 222
Integrierte Kamera
Integrated Camera
Caméra
2018-07 223

2018-07 Integrierte Kamera - Integrated Camera - Caméra 224

- -

10 1932234 Netzwerk Kamera PoE 5MP inkl. Gehäuse Network camera PoE 5MP with housing Caméra réseau PoE 5MP iavec logement
20 1904056 Montagewinkel 93739-990-P1 Mounting bracket Équerre de montage
40 0475558 Scheibe ISO7093-6-300 HV-ST --> 0124436 Washer ISO7093-6-300 HV-ST --> 0124436 Rondelle ISO7093-6-300 HV-ST --> 0124436
2018-07 Integrierte Kamera - Integrated Camera - Caméra 225

- -
2018-07 226
Sichtscheibe Geraeteblech kpl.
Window
Hublot
2018-07 227

2018-07 Sichtscheibe Geraeteblech kpl. - Window - Hublot 228

- -

10 1885943 Sichtscheibe Geraeteblech Window Hublot
20 1657718 Haltemagnet D13, M4, L18 60N Holding magnet D13, M4, L18 60N Aimant D13, M4, L18 60N
30 1885944 Halter 93739-1000-P102 Holder Support
2018-07 Sichtscheibe Geraeteblech kpl. - Window - Hublot 229

- -
2018-07 230
Absaugung
Vacuum system
Aspiration
2018-07 231

2018-07 Absaugung - Vacuum system - Aspiration 232

- -

4 10 2038991 Schottblechsatz X030 mit Cu Partition Set X030 with Copper Ensemble de cloison X030 avec cuivre 235
4 11 2038992 Schottblechsatz X030 ohne Cu Apron set X030 without Cu JIT16 Cloison X030 SANS CU 267
4 30 2055554 Verrohrung fest links NEC + LMC Ø224 Pipe installation Tubage 295
4 31 2228491 Verrohrung Fest Links IEC Ø224 Pipe installation Tubage 299
4 32 2228572 Verrohrung Fest Links NEC Ø224 Pipe installation Tubage 303
4 40 2228580 Verrohrung fest rechts ø224 NEU Pipe installation Tubage 307
4 60 1200808 Schmiereinrichtung quer 93618-1315 Lubricating device lateral Dispositif de lubrification transversal 311
100 1527123 Querförderband Gesamtbreite 500mm Conveyor belt Convoyeur A bande
4 110 1460666 Schlackebehälter vorne 93730-1310-A1 Slag container front JIT16 Reservoir avant 315
4 120 1560684 Schlackebeh. vorne geteilt 93730-1315-A1 Slag container front split Reservoir avant 319
4 130 0936159 Spänekübel Chip bucket JIT16 Baquet à copeaux 323
4 140 1560430 Spänekübel getrennt Chip bucket separated Bac à copeaux séparé 327
4 150 1561724 Spänekübel PW quer 93730-207-A1 Chip bucket Baquet à copeaux 331
160 1506435 Kippbehälter Späneförderer Tilt container chip conveyor Réservoir basculant convoyeur de copeaux
! 210 2086879 Absaugmodul SE x030 fiber kpl. opt. Suction module SE x030 fiber cpl. Module d´aspiration SE x030 fiber cpl.
4 300 Schlackebehälter 93739-131-A1 Slag container Bac à scories 335
410 0378502 Spezialrohr mit 90° Bogen Special pipe with 90° elbow part Tuyau speciale avec 90° Arc
411 1824780 Dichtungsband 12x4mm anthrazit Sealing tape 12x4mm anthracite Ruban d'étanchéité 12x4mm anthracite
420 1781054 Übergangsstück D200 / 100X300 Transition piece Pièce intermédiaire
430 0128721 Universalbride d200mm zweieilig. Clip d200mm 2pce Collier d200mm 2pce.
431 0123827 Gewindestift ISO4766-M8x80-14H-VZ Set screw ISO4766-M8x80-14H-VZ Tige filetée ISO4766-M8x80-14H-VZ
432 0105366 Mutter ISO4032-M8-ST-08 A2P Nut ISO4032-M8-ST-08 A2P Ecrou ISO4032-M8-ST-08 A2P
440 0121563 Winkel Angle D'angle
2018-07 Absaugung - Vacuum system - Aspiration 233

- -
2018-07 234
Schottblechsatz X030 mit Cu
Partition Set X030 with Copper
Ensemble de cloison X030 avec cuivre
2018-07 235

2018-07 Schottblechsatz X030 mit Cu - Partition Set X030 with Copper - Ensemble de cloison X030 avec cuivre 236
- -

4 10 2041762 Schottblech 1 kpl. Bulkhead plate Cloison étanche 239
4 20 2041766 Schottblech 2 kpl. mit Cu Bulkhead plate Cloison étanche 243
2018-07 Schottblechsatz X030 mit Cu - Partition Set X030 with Copper - Ensemble de cloison X030 avec cuivre 237
- -
2018-07 238
Schottblech 1 kpl.
Bulkhead plate
Cloison étanche
2018-07 239

2018-07 Schottblech 1 kpl. - Bulkhead plate - Cloison étanche 240

- -

10 1742221 Schottblech 1 93730-1300-P200 Bulkhead plate Cloison étanche
20 1742224 Klappe unten links 1 93730-1300-P225 Flap Trappe
30 1742223 Klappe unten rechts 1 93730-1300-P220 Flap Trappe
2018-07 Schottblech 1 kpl. - Bulkhead plate - Cloison étanche 241

- -
2018-07 242
Schottblech 2 kpl. mit Cu
Bulkhead plate
Cloison étanche
2018-07 243

2018-07 Schottblech 2 kpl. mit Cu - Bulkhead plate - Cloison étanche 244

- -

10 2038995 Schottblech 2-6 Bulkhead plate Cloison étanche
20 2038997 Kupferlabdeckung 2-7 Kupferlabdeckung 2-7 Kupferlabdeckung 2-7
21 1716954 Blindniet A 4x10,5 St/St Blind rivet A 4x10,5 St/St Rivet aveugle A 4x10,5 St/St
30 1747936 Klappe oben links 2 - 6 93730-1300-P211 Flap Trappe
50 1742222 Klappe oben rechts 2 - 7 93730-1300-P210 Flap Trappe

- -
2018-07 246
Bulkhead plate
Cloison étanche
2018-07 247


- -


- -
2018-07 250
Bulkhead plate
Cloison étanche
2018-07 251


- -


- -
2018-07 254
Bulkhead plate
Cloison étanche
2018-07 255


- -


- -
2018-07 258
Bulkhead plate
Cloison étanche
2018-07 259


- -


- -
2018-07 262
Bulkhead plate
Cloison étanche
2018-07 263


- -

10 2038996 Schottblech 7 Bulkhead plate Cloison étanche
30 1742236 Klappe oben links 7 93730-1300-P215 Flap Trappe

- -
2018-07 266
Schottblechsatz X030 ohne Cu
Apron set X030 without Cu JIT16
Cloison X030 SANS CU
2018-07 267

2018-07 Schottblechsatz X030 ohne Cu - Apron set X030 without Cu JIT16 - Cloison X030 SANS CU 268
- -

4 10 2041762 Schottblech 1 kpl. Bulkhead plate Cloison étanche 239
4 20 2043173 Schottblech 2 kpl. ohne Cu Bulkhead plate Cloison étanche 271
2018-07 Schottblechsatz X030 ohne Cu - Apron set X030 without Cu JIT16 - Cloison X030 SANS CU 269
- -
2018-07 270
Schottblech 2 kpl. ohne Cu
Bulkhead plate
Cloison étanche
2018-07 271

2018-07 Schottblech 2 kpl. ohne Cu - Bulkhead plate - Cloison étanche 272

- -

20 2038998 Abdeckleiste 2-7 Cover strip Couvre-joint

- -
2018-07 274
Bulkhead plate
Cloison étanche
2018-07 275


- -


- -
2018-07 278
Bulkhead plate
Cloison étanche
2018-07 279


- -


- -
2018-07 282
Bulkhead plate
Cloison étanche
2018-07 283


- -


- -
2018-07 286
Bulkhead plate
Cloison étanche
2018-07 287


- -


- -
2018-07 290
Bulkhead plate
Cloison étanche
2018-07 291


- -

10 2038996 Schottblech 7 Bulkhead plate Cloison étanche
30 1742236 Klappe oben links 7 93730-1300-P215 Flap Trappe

- -
2018-07 294
Verrohrung fest links NEC + LMC Ø224
Pipe installation
Tubage
2018-07 295

2018-07 Verrohrung fest links NEC + LMC Ø224 - Pipe installation - Tubage 296
- -

10 2029997 Rohr Ø200 L=425 mm mit Einfachbord Pipe Ø200 L=425 mm Tube rond Ø200 L=425 mm
20 0147943 Bogen D200 60° Elbow part D200 60° Arc D200 60°
30 2232764 Spiralfalzrohr D200 L=680mm Spiral duct Tuyau agrafé spiralé
40 2055521 Adapterstück Ø200 - Ø224 mit Einfachbord Adapter piece Elément d'adaptateur
50 0948291 Spannring Ø200 für Hohlbord Tension ring Ø200 for hollow shaft Anneau tendeur Ø200 pr ouv. circulaire
60 1633342 Spannring D224 für Hohlbord Clamping ring D224 for Hohlbord Bague de serrage D224 pour Hohlbord
2018-07 Verrohrung fest links NEC + LMC Ø224 - Pipe installation - Tubage 297
- -
2018-07 298
Verrohrung Fest Links IEC Ø224
Pipe installation
Tubage
2018-07 299

2018-07 Verrohrung Fest Links IEC Ø224 - Pipe installation - Tubage 300
- -

10 2228346 Rohr Ø200 L=310mm mit Einfachbord Pipe Tube rond
30 2077226 Rohr Ø200 L=350mm Tube Ø200 L=350mm Tube Ø200 L=350mm
2018-07 Verrohrung Fest Links IEC Ø224 - Pipe installation - Tubage 301
- -
2018-07 302
Verrohrung Fest Links NEC Ø224
Pipe installation
Tubage
2018-07 303

2018-07 Verrohrung Fest Links NEC Ø224 - Pipe installation - Tubage 304
- -

10 2228448 Rohr Ø200 L=610mm mit Einfachbord Pipe Tube rond
30 2077226 Rohr Ø200 L=350mm Tube Ø200 L=350mm Tube Ø200 L=350mm
2018-07 Verrohrung Fest Links NEC Ø224 - Pipe installation - Tubage 305
- -
2018-07 306
Verrohrung fest rechts ø224 NEU
Pipe installation
Tubage
2018-07 307

2018-07 Verrohrung fest rechts ø224 NEU - Pipe installation - Tubage 308
- -

10 0344883 Spiralfalzrohr D200 L=800mm Tube spiro d200 l=800mm Tuyau d200 l=800mm
30 0344167 Bogen D200 Elbow part D200 Arc D200
40 2029996 Rohr Ø 200 L=120mm Pipe Ø 200 L=120mm Tube rond Ø 200 L=120mm
50 0133330 Muffe D200 Sleeve D200 Manchon D200
60 2030411 Rohr Ø200 L=100 mm mit Einfachbord Pipe Ø200 L=100 mm Tube rond Ø200 L=100 mm
111 0016403 Scheibe ISO7093-8-300 HV-ST BR Washer ISO7093-8-300 HV-ST BR Rondelle ISO7093-A8.4-ST
1010 1779547 Übergangsstück rechts kpl. Transition piece Pièce intermédiaire
1022 0105366 Mutter ISO4032-M8-ST-08 A2P Nut ISO4032-M8-ST-08 A2P Ecrou ISO4032-M8-ST-08 A2P
1030 2267100 T-Blech T-Blech T-Blech
2018-07 Verrohrung fest rechts ø224 NEU - Pipe installation - Tubage 309
- -
2018-07 310
Schmiereinrichtung quer 93618-1315
Lubricating device lateral
Dispositif de lubrification transversal
2018-07 311

2018-07 Schmiereinrichtung quer 93618-1315 - Lubricating device lateral - Dispositif de lubrification transversal 312
- -

10 0128255 Hohlschraube 1631-02-1/4 Banjo screw 1631-02-1/4 Vis creuse 1631-02-1/4
20 0104895 Schwenkringst.6610-8-1/4-RFN-V Ring piece 6610-8-1/4-RFN-V Piece annulaire 6610-8-1/4-RFN-V
40 0132572 Reduzierung 6800-4-8 Reduction 6800-4-8 Reduction 6800-4-8
50 0352909 Kunststoffrohr 4x2mm Natur Plastic tube 4x2mm neutral Tube en plastique 4x2mm neutre
60 0379030 Hitzeschutzschlauch für D25-32mm Heat protection tube for D25-32mm Flexible thermorésistant pour D25-32mm
70 0141667 W-Einschraubverschr. 6520-4-M8x1-S01 Screw-in fitting 6520-4-M8x1-S01 Raccord à coude 6520-4-M8x1-S01
80 0096057 Kabelbinder 3,6x140mm weiss Cable tie 3,6x140mm white Lien pour câbles 3,6x140mm blanc
2018-07 Schmiereinrichtung quer 93618-1315 - Lubricating device lateral - Dispositif de lubrification transversal 313
- -
2018-07 314
Schlackebehälter vorne 93730-1310-A1
Slag container front JIT16
Reservoir avant
2018-07 315

2018-07 Schlackebehälter vorne 93730-1310-A1 - Slag container front JIT16 - Reservoir avant 316
- -

10 1482077 Schlackebehälter 93730-1310-P1 Slag container Reservoir A scories
20 0086043 Halterung Holder Support
30 0086044 Griff Handle Poignée
2018-07 Schlackebehälter vorne 93730-1310-A1 - Slag container front JIT16 - Reservoir avant 317
- -
2018-07 318
Schlackebeh. vorne geteilt 93730-1315-A1
Slag container front split
Reservoir avant
2018-07 319

2018-07 Schlackebeh. vorne geteilt 93730-1315-A1 - Slag container front split - Reservoir avant 320
- -

10 1560683 Schlackebehälter 93730-1315-P1 Slag container Bac à scories
20 0940302 Bügel Bracket Étrier
32 0062251 Sicherungsmutter M6 VERBUS RIPP Locking nut M6 VERBUS RIPP Contre-écrou M6 VERBUS RIPP
2018-07 Schlackebeh. vorne geteilt 93730-1315-A1 - Slag container front split - Reservoir avant 321
- -
2018-07 322
Spänekübel
Chip bucket JIT16
Baquet à copeaux
2018-07 323

2018-07 Spänekübel - Chip bucket JIT16 - Baquet à copeaux 324

- -

10 0936158 Spänekübel Chip bucket Baquet à copeaux
40 0149405 Lenkrolle D=75mm b=32mm 200kg Steering roller D=75mm b=32mm 200kg Galet de direction D=75mm b=32mm 200kg
42 0022365 Mutter ISO4032-M8-ST-10 Nut ISO4032-M8-ST-10 ECROU ISO4032-M8-ST-10
50 0149406 Bockrolle Fixed castor Roulette fixe
2018-07 Spänekübel - Chip bucket JIT16 - Baquet à copeaux 325

- -
2018-07 326
Spänekübel getrennt
Chip bucket separated
Bac à copeaux séparé
2018-07 327

2018-07 Spänekübel getrennt - Chip bucket separated - Bac à copeaux séparé 328
- -

10 1557223 Spänekübel Chip bucket Bac à copeaux
22 0353256 Mutter ISO4032-M6-ST-08 BR Nut ISO4032-M6-ST-08 BR Ecrou ISO4032-M6-ST-08 BR
60 1557226 Distanzplatte Distance plate Entretoise
61 2272407 Kugelrolle Ball caster Supports à billes
2018-07 Spänekübel getrennt - Chip bucket separated - Bac à copeaux séparé 329
- -
2018-07 330
Spänekübel PW quer 93730-207-A1
Chip bucket
Baquet à copeaux
2018-07 331

2018-07 Spänekübel PW quer 93730-207-A1 - Chip bucket - Baquet à copeaux 332

- -

10 1561721 Spänekübel 93730-207-P10 Chip bucket Baquet à copeaux
22 0353256 Mutter ISO4032-M6-ST-08 BR Nut ISO4032-M6-ST-08 BR Ecrou ISO4032-M6-ST-08 BR
40 0149405 Lenkrolle D=75mm b=32mm 200kg Steering roller D=75mm b=32mm 200kg Galet de direction D=75mm b=32mm 200kg
2018-07 Spänekübel PW quer 93730-207-A1 - Chip bucket - Baquet à copeaux 333

- -
2018-07 334
Schlackebehälter 93739-131-A1
Slag container
Bac à scories
2018-07 335

2018-07 Schlackebehälter 93739-131-A1 - Slag container - Bac à scories 336

- -

10 1972747 Wanne kpl. 93739-132-A1 Pan Cuve
20 2089145 Halterung 93739-131-P15 Fixture Fixation
30 1972710 Führungsblech Guide sheet Tôle de guidage
31 1973816 Schraube DIN603-M10x25-ST Screw DIN603-M10x25-ST Vis DIN603-M10x25-ST
33 0475364 Mutter DIN985-M10-St-08 VZ Nut DIN985-M10-St-08 VZ Écrou DIN985-M10-St-08 VZ
50 1977116 Strahlschutz Beam guard Protecteur faisceau
2018-07 Schlackebehälter 93739-131-A1 - Slag container - Bac à scories 337

- -
2018-07 338
Paletteneinzug 93736-220-A10
Pallet infeed
Rentrée palette
2018-07 339

2018-07 Paletteneinzug 93736-220-A10 - Pallet infeed - Rentrée palette 340

- -

10 0370818 Servomotor Servomotor Servomoteur
40 1707177 Endanschlag Palette kpl. Limit stop Butée d'extrémité
4 50 1724407 Kettenschutz kpl. 93736-226-A20 Chain guard Kettenschutz kpl. 93736-226-A20 343
100 0121043 Platte 93613-70-100 Plate Plaque
101 0966878 Zylinderschraube 93614-70-420 Cap screw Vis à tête cylindrique
102 0948333 Distanzrohr 93614-70-410 Spacer tube Tube d'écartement
110 0120868 Spannplatte End plate Plaque de serrage
132 0245796 Bolzen Pin Boulon
180 0120918 Nutenstein Inserted tongue Pierre à gorge
190 1456606 Hebel Lever Levier
200 0120920 Druckstück 93613-70-200 Thrust pad Pièce de pression
220 0120922 Lasche Lug Éclisse
270 0121020 Zwischenstück Adapter part Pièce intermédiaire
330 0121521 Distanzstück Spacer piece Pièce d'écartement
400 0092953 Festanschlag 9362-558 Fixed stop Butée fixe
520 1455849 Distanzplatte 93730-230-P30 Spacer plate Plaque d'espacement
550 1707156 Verschiebehalter Shifting holder Support mobile
560 1707157 Deckblech Cap sheet Coiffe
820 0092960 Druckfeder d10,0 De73,0 Lo96,0 Fdst Compression spring d10,0 De73,0 Lo96,0 Ressort de pression d10,0 De73,0 Lo96,0
836 0021172 Sicherungsring DIN471-16x1,00 Fdst Retaining ring DIN471-16x1,00 CIRCLIPS DIN471-16x1,00 FDST
4 930 1938390 Rollenkette L20 Standard Roller chain Chaîne à galets 347
940 1315977 Kettenrad vorne Chain wheel front Roue à chaîne devant

- -

950 0126468 Kettenrad 3/4" Z=22 CHAIN WHEEL BARBOTIN
¹ 1020 0914374 Schiene Rail Rail

1021 0145002 PT-Schraube KA50X20 Screw ka50x20 Vis ka50x20

- -
Kettenschutz kpl. 93736-226-A20
Chain guard
Kettenschutz kpl. 93736-226-A20
2018-07 343

2018-07 Kettenschutz kpl. 93736-226-A20 - Chain guard - Kettenschutz kpl. 93736-226-A20 344
- -

10 1674851 Abdeckung vorne Ritzel Cover front Protecteur avant
20 1759220 Schutzabdeck. Kette hinten 93730-226-P10 Protective enclosure Couvercle protection
30 1723943 Kettenschutz 93736-226-P10 chain guard Kettenschutz 93736-226-P10
50 1759241 Schutzabdeck. Ritzel hi. 93730-226-P20 Protective enclosure Couvercle protection
110 1724340 Kettenführung Chain guide Guidage de chaîne
120 1752917 Schiene 93736-220-P1 Rail Rail
2018-07 Kettenschutz kpl. 93736-226-A20 - Chain guard - Kettenschutz kpl. 93736-226-A20 345
- -
2018-07 346
Rollenkette L20 Standard
Roller chain
Chaîne à galets
2018-07 347

2018-07 Rollenkette L20 Standard - Roller chain - Chaîne à galets 348

- -

10 0376849 Rollenkette 19,05x11,68 -1- 223GL Roller chain 19,05x11,68 -1- 223GL Chaîne à rouleau 19,05x11,68 -1- 223GL
30 1867104 Kettenglied für Mitnehmer 93730-229-P30 Chain link Maillon de chaîne
40 0120888 Außenlasche Link plate Eclisse
60 0121197 Anlaufscheibe 12X24X1,5 GLY Washer disk 12X24X1,5 GLY Plaque de butée 12X24X1,5 GLY
70 0121196 Gleitlager 10X12X12 GLY Bund Friction bearing 10X12X12 GLY flange Palier lisse 10X12X12 GLY collet
80 0121195 Scheibe BN1276-5,3 St Washer BN1276-5,3 Rondelle BN1276-5,3
100 0121205 Rolle Roller Rouleau
1020 0120761 Kettenglied Chain link Maillon de chaîne
1040 0125802 Verschlussglied Closing link Maillon de fermeture
2018-07 Rollenkette L20 Standard - Roller chain - Chaîne à galets 349

- -
2018-07 350
Paletteneinzug LM Store
Pallet infeed
Rentrée palette
2018-07 351

2018-07 Paletteneinzug LM Store - Pallet infeed - Rentrée palette 352

- -

10 0370818 Servomotor Servomotor Servomoteur
40 1455881 Anbauteile Paletteneinzug 93730-230-A10 Attaching parts pallet infeed 93730-230- Pièces annexes rentrée palette 93730-230
4 50 1760808 Kettenschutz kpl. LM Store chain guard cpl. LM Store Kettenschutz kpl. LM Store 355
100 1266122 Platte 93618-225-100 plate Plaque
101 0966878 Zylinderschraube 93614-70-420 Cap screw Vis à tête cylindrique
102 0948333 Distanzrohr 93614-70-410 Spacer tube Tube d'écartement
180 0120918 Nutenstein Inserted tongue Pierre à gorge
190 1456606 Hebel Lever Levier
200 0120920 Druckstück 93613-70-200 Thrust pad Pièce de pression
270 0121020 Zwischenstück Adapter part Pièce intermédiaire
400 0092953 Festanschlag 9362-558 Fixed stop Butée fixe
520 1455849 Distanzplatte 93730-230-P30 Spacer plate Plaque d'espacement
550 1707156 Verschiebehalter Shifting holder Support mobile
560 1707157 Deckblech Cap sheet Coiffe
820 0092960 Druckfeder d10,0 De73,0 Lo96,0 Fdst Compression spring d10,0 De73,0 Lo96,0 Ressort de pression d10,0 De73,0 Lo96,0
836 0021172 Sicherungsring DIN471-16x1,00 Fdst Retaining ring DIN471-16x1,00 CIRCLIPS DIN471-16x1,00 FDST
4 930 1856589 Rollenkette verlängert L20 Roller chain Chaîne à rouleau 359
940 1315977 Kettenrad vorne Chain wheel front Roue à chaîne devant
950 0126468 Kettenrad 3/4" Z=22 CHAIN WHEEL BARBOTIN

- -
¹ 1020 0914374 Schiene Rail Rail


- -
Kettenschutz kpl. LM Store
chain guard cpl. LM Store
Kettenschutz kpl. LM Store
2018-07 355

2018-07 Kettenschutz kpl. LM Store - chain guard cpl. LM Store - Kettenschutz kpl. LM Store 356
- -

10 1674851 Abdeckung vorne Ritzel Cover front Protecteur avant
20 1723943 Kettenschutz 93736-226-P10 chain guard Kettenschutz 93736-226-P10
40 1760828 Schutzabdeck. Kette hinten 93730-226-P10 Protective enclosure Couvercle protection
50 1760810 Strahlschutz 93736-227-P10 Beam guard Protection contre les rayonnements
110 1724340 Kettenführung Chain guide Guidage de chaîne
120 1752917 Schiene 93736-220-P1 Rail Rail
2018-07 Kettenschutz kpl. LM Store - chain guard cpl. LM Store - Kettenschutz kpl. LM Store 357
- -
2018-07 358
Rollenkette verlängert L20
Roller chain
Chaîne à rouleau
2018-07 359

2018-07 Rollenkette verlängert L20 - Roller chain - Chaîne à rouleau 360

- -

30 1867104 Kettenglied für Mitnehmer 93730-229-P30 Chain link Maillon de chaîne
60 0121197 Anlaufscheibe 12X24X1,5 GLY Washer disk 12X24X1,5 GLY Plaque de butée 12X24X1,5 GLY
70 0121196 Gleitlager 10X12X12 GLY Bund Friction bearing 10X12X12 GLY flange Palier lisse 10X12X12 GLY collet
80 0121195 Scheibe BN1276-5,3 St Washer BN1276-5,3 Rondelle BN1276-5,3
1020 0120761 Kettenglied Chain link Maillon de chaîne
1040 0125802 Verschlussglied Closing link Maillon de fermeture
2018-07 Rollenkette verlängert L20 - Roller chain - Chaîne à rouleau 361

- -
2018-07 362
Palette
Pallet
Palette
2018-07 363

2018-07 Palette - Pallet - Palette 364

- -

4 5 1271234 Paletteneinbau Univers 93614-449 Pallet assembly Univers 93614-449 ENCASTREM. PALETTE 93614-449 367
4 51 1348152 Anbauteile Palette Attaching parts pallet Pièces annexes palette 375
4 52 1348360 Anbauteile Palette LM Store 93621-481 ATTACH. PARTS LiftMaster Store Pièces annexes palette LiftMaster 93621 379
4 53 1624557 Anbauteile Palette RL III Attaching parts Pièces annexes 383
4 54 1624582 Anbauteile Palette Brücke RL III Attaching parts Pièces annexes 387
4 70 1503317 Halter Kalibrierplatte Holder calibrate disk Support Kalibrierplatte 391
4 73 0905152 Pratze kpl. Clamp cpl. Pince cpl. 395
4 1020 1859291 Indexierplatte vorm. Indexing plate Plaque d'indexage 399
1040 0909652 Führungsrolle Guide roller Galet de guidage
1050 0121000 Achse Shaft Axe
1055 0120148 Exzenter Eccentric Roue excentrique
1060 0121001 Ring Ring Bague
1080 0123009 Bürste Brush Brosse
1085 0902723 Bürste Brush Brosse
1095 0940623 Kontaktblech Sheet 93614-450-250 Tole 93614-450-250
1096 0017140 Schraube ISO4017-M8x20-St-8.8-vz Screw ISO4017-M8x20-St-8.8-vz Vis ISO4017-M8x20-St-8.8-vz

- -

3010 1544508 Abstreifer Stripper Dévêtisseur
3020 1544578 Abstreifer Führungsseite Stripper Führungsseite Dévêtisseur Führungsseite
3030 1243272 Blattfeder Leaf spring Ressort à lames
3031 0116616 Schraube ISO4762-M6x12-ST-8.8-A2F Screw ISO4762-M6X12-ST-8.8-A2F Vis ISO4762-M6X12-ST-8.8-A2F
4010 1302911 Anschlagwinkel Stop angle Équerre de butée
6010 1524767 Schutzblech vorn links Guard plate front left Tôle protectrice devant gauche
6020 1524766 Schutzblech mitte links Guard plate middle left Tôle protectrice milieu gauche
6030 1524765 Schutzblech hinten links Guard plate rear left Tôle protectrice derrière gauche
6040 1524764 Schutzblech vorn rechts Guard plate front right Tôle protectrice devant droite
6050 1524763 Schutzblech mitte rechts Guard plate middle right Tôle protectrice milieu droite
6060 1524762 Schutzblech hinten rechts Guard plate rear right Tôle protectrice derrière droite
7010 1623529 Schutzwinkel Shielding angle Équerre de protection
8010 1544501 Abstreifer Führungsseite Stripper Guide side Dévêtisseur Führungsseite
8020 1544507 Abstreifer Stripper Dévêtisseur

- -
Paletteneinbau Univers 93614-449
Pallet assembly Univers 93614-449
ENCASTREM. PALETTE 93614-449
2018-07 367

2018-07 Paletteneinbau Univers 93614-449 - Pallet assembly Univers 93614-449 - ENCASTREM. PALETTE 93614-449 368
- -

4 5 1526906 Auflageleistensatz Stand längs Set of support slats Stand longitudinal Jeu de barres support Stand longitudinal 371
¹ 20 0939293 Leistenhalter Holder Support de lame


60 0120969 Abdeckblech Cover sheet Tôle de protection



110 0930203 Zwischenleiste Intermediate strip Règle intermédiaire
111 0930204 Abdeckung Cover Couverture
114 0148704 Mutter ISO4032-M6-CU Nut ISO4032-M6-CU Écrou ISO4032-M6-CU
2018-07 Paletteneinbau Univers 93614-449 - Pallet assembly Univers 93614-449 - ENCASTREM. PALETTE 93614-449 369
- -
2018-07 370
Auflageleistensatz Stand längs
Set of support slats Stand longitudinal
Jeu de barres support Stand longitudinal
2018-07 371

2018-07 Auflageleistensatz Stand längs - Set of support slats Stand longitudinal - Jeu de barres support Stand longitudinal 372
- -
¹ 10 1506893 Auflageleiste Support slat Réglette d'appui
¹ 30 0900874 Auflageleiste 93613-457-45 Support slat Barre support
2018-07 Auflageleistensatz Stand längs - Set of support slats Stand longitudinal - Jeu de barres support Stand longitudinal 373
- -
2018-07 374
Anbauteile Palette
Attaching parts pallet
Pièces annexes palette
2018-07 375

2018-07 Anbauteile Palette - Attaching parts pallet - Pièces annexes palette 376
- -

20 0120146 Mitnehmer Drive dog Toc d'entraînement
22 0010820 Zylinderstift ISO8734-6m6X30-B-ST Dowel pin ISO8734-6m6X30-B-ST Goupille cylindrique ISO8734-6m6X30-B-ST
2018-07 Anbauteile Palette - Attaching parts pallet - Pièces annexes palette 377
- -
2018-07 378
Anbauteile Palette LM Store 93621-481
ATTACH. PARTS LiftMaster Store
Pièces annexes palette LiftMaster 93621
2018-07 379

2018-07 Anbauteile Palette LM Store 93621-481 - ATTACH. PARTS LiftMaster Store - Pièces annexes palette LiftMaster 93621 380
- -

30 1260057 Indexierplatte Index plate Plaque d'indexage
2018-07 Anbauteile Palette LM Store 93621-481 - ATTACH. PARTS LiftMaster Store - Pièces annexes palette LiftMaster 93621 381
- -
2018-07 382
Anbauteile Palette RL III
Attaching parts
Pièces annexes
2018-07 383

2018-07 Anbauteile Palette RL III - Attaching parts - Pièces annexes 384

- -

2018-07 Anbauteile Palette RL III - Attaching parts - Pièces annexes 385

- -
2018-07 386
Anbauteile Palette Brücke RL III
Attaching parts
Pièces annexes
2018-07 387

2018-07 Anbauteile Palette Brücke RL III - Attaching parts - Pièces annexes 388
- -

30 1260057 Indexierplatte Index plate Plaque d'indexage
2018-07 Anbauteile Palette Brücke RL III - Attaching parts - Pièces annexes 389
- -
2018-07 390
Halter Kalibrierplatte
Holder calibrate disk
Support Kalibrierplatte
2018-07 391

2018-07 Halter Kalibrierplatte - Holder calibrate disk - Support Kalibrierplatte 392

- -

20 0994894 Platte Plate Plaque
30 0347854 Sonderbürstenleiste Brush strip Balais A manche
50 0071230 Schraube ISO4762-M6x16-ST-8.8-A2F Screw ISO4762-M6X16-ST-8.8-A2F Vis ISO4762-M6X16-ST-8.8-A2F
2018-07 Halter Kalibrierplatte - Holder calibrate disk - Support Kalibrierplatte 393

- -
2018-07 394
Pratze kpl.
Clamp cpl.
Pince cpl.
2018-07 395

2018-07 Pratze kpl. - Clamp cpl. - Pince cpl. 396

- -

10 0905141 Pratze 93613-473-10 Clamp Pince
20 0905142 Schlitten 93613-473-20 Carriage Glissoir
30 0905145 Backen Jaws Mors
40 0905149 Exzenter Eccentric Excentrique
50 0905151 Hebel 93613-473-50 Lever Levier
60 0905957 Platte 93613-473-60 Plate Plaque
75 0932664 Distanzblech Spacer sheet Tôle d'écartement
80 0907667 Distanzblech Spacer sheet Tôle d'écartement
110 0141459 Zugfeder d2,5 De15,0 Lo81,0 Fdst 5mm Tension spring d2,5 De15,0 Lo81,0 5mm Ressort de traction d2,5 De15,0 Lo81,0
150 0013129 Gewindestift ISO4026-M6x6-45h Set screw ISO4026-M6x6-45h Tige filetée ISO4026-M6x6-45h
2018-07 Pratze kpl. - Clamp cpl. - Pince cpl. 397

- -
2018-07 398
Indexierplatte vorm.
Indexing plate
Plaque d'indexage
2018-07 399

2018-07 Indexierplatte vorm. - Indexing plate - Plaque d'indexage 400

- -

10 1796698 Indexierplatte Indexing plate Plaque d'indexage
12 0017140 Schraube ISO4017-M8x20-St-8.8-vz Screw ISO4017-M8x20-St-8.8-vz Vis ISO4017-M8x20-St-8.8-vz
2018-07 Indexierplatte vorm. - Indexing plate - Plaque d'indexage 401

- -
2018-07 402
Auflageleistensatz
Set of support slats
Jeu de barres support
2018-07 403

2018-07 Auflageleistensatz - Set of support slats - Jeu de barres support 404

- -

1000 1526906 Auflageleistensatz Stand längs Set of support slats Stand longitudinal Jeu de barres support Stand longitudinal

2000 1526907 Auflageleistensatz LM längs Set of support slats liftmaster longitud Jeu de barres support liftmaster longitu
¹ 2010 1506743 Auflageleiste Support slat Réglette d'appui 93614-482-110

3000 1526908 Auflageleistensatz S längs Set of support slats S longitudinal Jeu de barres support S longitudinale

4000 1527015 Auflageleistensatz Stand Va längs Set of support slats Stand Va longitudin Jeu de barres support Stand Va longitudi
¹ 4010 1671913 Auflageleiste rostfrei Support slat Réglette d'appui
¹ 4020 1671912 Auflageleiste rostfrei mit Y Anschlag Support slat Réglette d'appui
¹ 4030 1316747 Auflageleiste rostfrei 93614-483-45 Support slat rostfrei 93614-483-45 Réglette d'appui rostfrei 93614-483-45
5000 1527016 Auflageleistensatz LM Va längs Set of support slats liftmaster Va longi Jeu de barres support liftmaster Va long
¹ 5030 1316747 Auflageleiste rostfrei 93614-483-45 Support slat rostfrei 93614-483-45 Réglette d'appui rostfrei 93614-483-45
6000 1527017 Auflageleistensatz S Va längs Set of support slats S Va longitudinal Jeu de barres support S Va longitudinale

7000 1527216 Auflageleistensatz Stand Cu längs Set of support slats Stand Cu longitudin Jeu de barres support Stand Cu longitudi
¹ 7010 1658715 Auflageleiste Cu Support slat Réglette d'appui
¹ 7020 1658716 Auflageleiste Cu mit Y Anschlag Support slat Réglette d'appui

- -

8000 1527217 Auflageleistensatz LM Cu längs Set of support slats liftmaster Cu longi Jeu de barres support liftmaster Cu long

9000 1527218 Auflageleistensatz S Cu längs Set of support slats S Cu longitudinal Jeu de barres support S Cu longitudinale

- -
Hilfspalette
Auxiliary pallet
Palette auxiliaire
2018-07 407

2018-07 Hilfspalette - Auxiliary pallet - Palette auxiliaire 408

- -

16 0016322 Schraube DIN6912-M8x16-ST-8.8 Screw DIN6912-M8x16-ST-8.8 Vis DIN6912-M8x16-ST-8.8
20 1523716 Fixierung Fastening Fixation
30 1523717 Auflage Base plate Appui
40 0241820 Distanzblech 0,5 Spacer plate 0,5 Cavalier 0,5
100 1485334 Auflageplatte Base plate Plaque support
110 1485336 Auflageplatte kurz Base plate short Plaque support court
1010 0986072 Querleiste Cross bar Traverse
2010 1485444 Querleiste Cross bar Traverse
4 3010 1434697 Halter kpl. Holder cpl. Support cpl. 411

- -

4 4510 1561820 Maschinenhilfspalette (T) Stege Baustahl Auxiliary machine pallets (T) slats Palette auxil.mach.(T) trav. acier inox 427
4 4515 1572969 Maschinenhilfspalette (T)Stege Edelstahl Auxiliary machine pallets (T) slats Palettes machine auxiliaire (T) lames 435
4 4802 0557758 Maschinenhilfspalette (P) Stege Baustahl Auxiliary machine pallets (P) slats Palette auxil.mach.(p) trav. acier inox 443
4 4806 0557918 Maschinenhilfspalette (P)Stege Edelstahl Auxiliary machine pallets (P) slats Palettes machine auxiliaire (P) lames 451
4 4814 0557679 Maschinenhilfspalette(RP) Stege Baustahl Auxiliary machine pallets (rp) slats Palettes machine auxiliaire (rp) lames 459
4 4818 1313307 Maschinenhilfspalette(RQ) Stege Baustahl Auxiliary machine pallets (RQ) slats Palette auxil.mach.(rq)trav. acier const 467
4 4822 0557919 Maschinenhilfspalette(RP)Stege Edelstahl Auxiliary machine pallets (rp) slats Palettes machine auxiliaire (rp) lames 475
4 4826 1222736 Maschinenhilfspalette(RQ)Stege Edelstahl Auxiliary machine pallets (RQ) slats Palette auxil.mach.(rq) trav. acier inox 483
4 4838 0558896 Maschinenhilfspalette (S) Stege Baustahl Auxiliary machine pallets (S) slats Palettes machine auxiliaire (S) lames 491
4 4842 1307969 Maschinenhilfspalette(SQ) Stege Baustahl Auxiliary machine pallets (SQ) slats Palette auxil.mach.(sq)trav. acier const 495
4 4846 0412159 Maschinenhilfspalette (S)Stege Edelstahl Auxiliary machine pallets (S) slats Palettes machine auxiliaire (S) lames 503
4 4850 1222738 Maschinenhilfspalette(SQ)Stege Edelstahl Auxiliary machine pallets (SQ) slats Palette auxil.mach.(sq) trav. acier inox 507

- -
Halter kpl.
Holder cpl.
Support cpl.
2018-07 411

2018-07 Halter kpl. - Holder cpl. - Support cpl. 412

- -

20 1435068 Distanzrohr Spacer tube Tube d'écartement
30 0374829 Eladurfeder Eladur spring Ressort eladur
40 1434857 Distanzplatte Spacer plate Plaque d'espacement

- -
2018-07 414
Halter kpl.
Holder cpl.
Support cpl.
2018-07 415


- -


- -
2018-07 418
Halter kpl.
Holder cpl.
Support cpl.
2018-07 419


- -

30 0374829 Eladurfeder Eladur spring Ressort eladur

- -
2018-07 422
Halter kpl.
Holder cpl.
Support cpl.
2018-07 423


- -


- -
2018-07 426
Maschinenhilfspalette (T) Stege Baustahl
Auxiliary machine pallets (T) slats
Palette auxil.mach.(T) trav. acier inox
2018-07 427

2018-07 Maschinenhilfspalette (T) Stege Baustahl - Auxiliary machine pallets (T) slats - Palette auxil.mach.(T) trav. acier inox 428
- -

4 7 0414513 Tragleistens. MASCH. HILFSP. S BAUST. Set of brackets 93613-464 Jeu de tasseaux 93613-464 431
40 0558946 Stütze 1 Support 1 Jambe de force 1
2018-07 Maschinenhilfspalette (T) Stege Baustahl - Auxiliary machine pallets (T) slats - Palette auxil.mach.(T) trav. acier inox 429
- -
2018-07 430
Tragleistens. MASCH. HILFSP. S BAUST.
Set of brackets 93613-464
Jeu de tasseaux 93613-464
2018-07 431

2018-07 Tragleistens. MASCH. HILFSP. S BAUST. - Set of brackets 93613-464 - Jeu de tasseaux 93613-464 432
- -
¹ 23 0558944 Auflageleiste 67117-008-23 Support slat Réglette d'appui
2018-07 Tragleistens. MASCH. HILFSP. S BAUST. - Set of brackets 93613-464 - Jeu de tasseaux 93613-464 433
- -
2018-07 434
Maschinenhilfspalette (T)Stege Edelstahl
Auxiliary machine pallets (T) slats
Palettes machine auxiliaire (T) lames
2018-07 435

2018-07 Maschinenhilfspalette (T)Stege Edelstahl - Auxiliary machine pallets (T) slats - Palettes machine auxiliaire (T) lames 436
- -

4 7 0414514 Tragleistens. MASCH. HILFSP. S Edelst. Set of brackets 93613-464 Jeu de tasseaux 93613-464 439
2018-07 Maschinenhilfspalette (T)Stege Edelstahl - Auxiliary machine pallets (T) slats - Palettes machine auxiliaire (T) lames 437
- -
2018-07 438
Tragleistens. MASCH. HILFSP. S Edelst.
2018-07 439

2018-07 Tragleistens. MASCH. HILFSP. S Edelst. - Set of brackets 93613-464 - Jeu de tasseaux 93613-464 440
- -
¹ 23 0440359 Auflageleiste Va Support slat Va Réglette d'appui Va
2018-07 Tragleistens. MASCH. HILFSP. S Edelst. - Set of brackets 93613-464 - Jeu de tasseaux 93613-464 441
- -
2018-07 442
Maschinenhilfspalette (P) Stege Baustahl
Auxiliary machine pallets (P) slats
Palette auxil.mach.(p) trav. acier inox
2018-07 443

2018-07 Maschinenhilfspalette (P) Stege Baustahl - Auxiliary machine pallets (P) slats - Palette auxil.mach.(p) trav. acier inox 444
- -

4 7 0414474 Tragleistens. Masch. Hilfsp. P Baust. Set of brackets 93613-464 Jeu de tasseaux 93613-464 447
2018-07 Maschinenhilfspalette (P) Stege Baustahl - Auxiliary machine pallets (P) slats - Palette auxil.mach.(p) trav. acier inox 445
- -
2018-07 446
Tragleistens. Masch. Hilfsp. P Baust.
2018-07 447

2018-07 Tragleistens. Masch. Hilfsp. P Baust. - Set of brackets 93613-464 - Jeu de tasseaux 93613-464 448
- -
2018-07 Tragleistens. Masch. Hilfsp. P Baust. - Set of brackets 93613-464 - Jeu de tasseaux 93613-464 449
- -
2018-07 450
Maschinenhilfspalette (P)Stege Edelstahl
Auxiliary machine pallets (P) slats
Palettes machine auxiliaire (P) lames
2018-07 451

2018-07 Maschinenhilfspalette (P)Stege Edelstahl - Auxiliary machine pallets (P) slats - Palettes machine auxiliaire (P) lames 452
- -

4 7 0414508 Tragleistens. Masch. Hilfsp. P Edelst. Set of brackets 93613-464 Jeu de tasseaux 93613-464 455
2018-07 Maschinenhilfspalette (P)Stege Edelstahl - Auxiliary machine pallets (P) slats - Palettes machine auxiliaire (P) lames 453
- -
2018-07 454
Tragleistens. Masch. Hilfsp. P Edelst.
2018-07 455

2018-07 Tragleistens. Masch. Hilfsp. P Edelst. - Set of brackets 93613-464 - Jeu de tasseaux 93613-464 456
- -
2018-07 Tragleistens. Masch. Hilfsp. P Edelst. - Set of brackets 93613-464 - Jeu de tasseaux 93613-464 457
- -
2018-07 458
Maschinenhilfspalette(RP) Stege Baustahl
Auxiliary machine pallets (rp) slats
Palettes machine auxiliaire (rp) lames
2018-07 459

2018-07 Maschinenhilfspalette(RP) Stege Baustahl - Auxiliary machine pallets (rp) slats - Palettes machine auxiliaire (rp) lames 460
- -

4 7 0414509 Tragleistens. MASCH. HILFSP. RP BAUST. Set of brackets 93613-464 Jeu de tasseaux 93613-464 463
20 0550674 Stab kpl. 67115-025-00 Bar cpl. 67115-025-00 Barre cpl. 67115-025-00
41 0557681 Stütze 2 67117-800-41 Support 2 67117-800-41 Jambe de force 2 67117-800-41
45 0557682 Halter 1 (Cu) Holder 1 (Cu) Support 1 (Cu)
2018-07 Maschinenhilfspalette(RP) Stege Baustahl - Auxiliary machine pallets (rp) slats - Palettes machine auxiliaire (rp) lames 461
- -
2018-07 462
Tragleistens. MASCH. HILFSP. RP BAUST.
2018-07 463

2018-07 Tragleistens. MASCH. HILFSP. RP BAUST. - Set of brackets 93613-464 - Jeu de tasseaux 93613-464 464
- -
2018-07 Tragleistens. MASCH. HILFSP. RP BAUST. - Set of brackets 93613-464 - Jeu de tasseaux 93613-464 465
- -
2018-07 466
Maschinenhilfspalette(RQ) Stege Baustahl
Auxiliary machine pallets (RQ) slats
Palette auxil.mach.(rq)trav. acier const
2018-07 467

2018-07 Maschinenhilfspalette(RQ) Stege Baustahl - Auxiliary machine pallets (RQ) slats - Palette auxil.mach.(rq)trav. acier const 468
- -

4 7 0414511 Tragleistens. MASCH. HILFSP. RG BAUST. Set of brackets 93613-464 Jeu de tasseaux 93613-464 471
2018-07 Maschinenhilfspalette(RQ) Stege Baustahl - Auxiliary machine pallets (RQ) slats - Palette auxil.mach.(rq)trav. acier const 469
- -
2018-07 470
Tragleistens. MASCH. HILFSP. RG BAUST.
2018-07 471

2018-07 Tragleistens. MASCH. HILFSP. RG BAUST. - Set of brackets 93613-464 - Jeu de tasseaux 93613-464 472
- -
2018-07 Tragleistens. MASCH. HILFSP. RG BAUST. - Set of brackets 93613-464 - Jeu de tasseaux 93613-464 473
- -
2018-07 474
Maschinenhilfspalette(RP)Stege Edelstahl
Auxiliary machine pallets (rp) slats
Palettes machine auxiliaire (rp) lames
2018-07 475

2018-07 Maschinenhilfspalette(RP)Stege Edelstahl - Auxiliary machine pallets (rp) slats - Palettes machine auxiliaire (rp) lames 476
- -

4 7 0414510 Tragleistens. Masch. Hilfsp. RP Edelst. Set of brackets 93613-464 Jeu de tasseaux 93613-464 479
2018-07 Maschinenhilfspalette(RP)Stege Edelstahl - Auxiliary machine pallets (rp) slats - Palettes machine auxiliaire (rp) lames 477
- -
2018-07 478
Tragleistens. Masch. Hilfsp. RP Edelst.
2018-07 479

2018-07 Tragleistens. Masch. Hilfsp. RP Edelst. - Set of brackets 93613-464 - Jeu de tasseaux 93613-464 480
- -
2018-07 Tragleistens. Masch. Hilfsp. RP Edelst. - Set of brackets 93613-464 - Jeu de tasseaux 93613-464 481
- -
2018-07 482
Maschinenhilfspalette(RQ)Stege Edelstahl
Auxiliary machine pallets (RQ) slats
Palette auxil.mach.(rq) trav. acier inox
2018-07 483

2018-07 Maschinenhilfspalette(RQ)Stege Edelstahl - Auxiliary machine pallets (RQ) slats - Palette auxil.mach.(rq) trav. acier inox 484
- -

4 7 0414512 Tragleistens. MASCH. HILFSP. RG Edelst. Set of brackets 93613-464 Jeu de tasseaux 93613-464 487
2018-07 Maschinenhilfspalette(RQ)Stege Edelstahl - Auxiliary machine pallets (RQ) slats - Palette auxil.mach.(rq) trav. acier inox 485
- -
2018-07 486
Tragleistens. MASCH. HILFSP. RG Edelst.
2018-07 487

2018-07 Tragleistens. MASCH. HILFSP. RG Edelst. - Set of brackets 93613-464 - Jeu de tasseaux 93613-464 488
- -
¹ 25 1341572 Auflageleiste Edelstahl Support slat high-grade steel Réglette d'appui acier inoxydable
2018-07 Tragleistens. MASCH. HILFSP. RG Edelst. - Set of brackets 93613-464 - Jeu de tasseaux 93613-464 489
- -
2018-07 490
Maschinenhilfspalette (S) Stege Baustahl
Auxiliary machine pallets (S) slats
Palettes machine auxiliaire (S) lames
2018-07 491

2018-07 Maschinenhilfspalette (S) Stege Baustahl - Auxiliary machine pallets (S) slats - Palettes machine auxiliaire (S) lames 492
- -

4 7 0414513 Tragleistens. MASCH. HILFSP. S BAUST. Set of brackets 93613-464 Jeu de tasseaux 93613-464 431
45 0558948 Halter Holder Support
2018-07 Maschinenhilfspalette (S) Stege Baustahl - Auxiliary machine pallets (S) slats - Palettes machine auxiliaire (S) lames 493
- -
2018-07 494
Maschinenhilfspalette(SQ) Stege Baustahl
Auxiliary machine pallets (SQ) slats
Palette auxil.mach.(sq)trav. acier const
2018-07 495

2018-07 Maschinenhilfspalette(SQ) Stege Baustahl - Auxiliary machine pallets (SQ) slats - Palette auxil.mach.(sq)trav. acier const 496
- -

4 7 0414515 Tragleistens. MASCH. HILFSP. SQ BAUST. Set of brackets 93613-464 Jeu de tasseaux 93613-464 499
2018-07 Maschinenhilfspalette(SQ) Stege Baustahl - Auxiliary machine pallets (SQ) slats - Palette auxil.mach.(sq)trav. acier const 497
- -
2018-07 498
Tragleistens. MASCH. HILFSP. SQ BAUST.
2018-07 499

2018-07 Tragleistens. MASCH. HILFSP. SQ BAUST. - Set of brackets 93613-464 - Jeu de tasseaux 93613-464 500
- -
2018-07 Tragleistens. MASCH. HILFSP. SQ BAUST. - Set of brackets 93613-464 - Jeu de tasseaux 93613-464 501
- -
2018-07 502
Maschinenhilfspalette (S)Stege Edelstahl
Auxiliary machine pallets (S) slats
Palettes machine auxiliaire (S) lames
2018-07 503

2018-07 Maschinenhilfspalette (S)Stege Edelstahl - Auxiliary machine pallets (S) slats - Palettes machine auxiliaire (S) lames 504
- -

4 7 0414514 Tragleistens. MASCH. HILFSP. S Edelst. Set of brackets 93613-464 Jeu de tasseaux 93613-464 439
2018-07 Maschinenhilfspalette (S)Stege Edelstahl - Auxiliary machine pallets (S) slats - Palettes machine auxiliaire (S) lames 505
- -
2018-07 506
Maschinenhilfspalette(SQ)Stege Edelstahl
Auxiliary machine pallets (SQ) slats
Palette auxil.mach.(sq) trav. acier inox
2018-07 507

2018-07 Maschinenhilfspalette(SQ)Stege Edelstahl - Auxiliary machine pallets (SQ) slats - Palette auxil.mach.(sq) trav. acier inox 508
- -

4 7 0414516 Tragleistens. MASCH. HILFSP. SQ Edelst. Set of brackets 93613-464 Jeu de tasseaux 93613-464 511
2018-07 Maschinenhilfspalette(SQ)Stege Edelstahl - Auxiliary machine pallets (SQ) slats - Palette auxil.mach.(sq) trav. acier inox 509
- -
2018-07 510
Tragleistens. MASCH. HILFSP. SQ Edelst.
2018-07 511

2018-07 Tragleistens. MASCH. HILFSP. SQ Edelst. - Set of brackets 93613-464 - Jeu de tasseaux 93613-464 512
- -
¹ 25 1340953 Auflageleiste Edelstahl Support slat high-grade steel Réglette d'appui acier inoxydable
2018-07 Tragleistens. MASCH. HILFSP. SQ Edelst. - Set of brackets 93613-464 - Jeu de tasseaux 93613-464 513
- -
2018-07 514
Palettenwechsler längs L20 (3m)
Pallet changer longitudinal
Changeur de palettes longitudinale
2018-07 515

2018-07 Palettenwechsler längs L20 (3m) - Pallet changer longitudinal - Changeur de palettes longitudinale 516
- -

- -

10 1264239 Führungsschiene PW U. Guide rail pallet changer U. Rail de guidage changeur de palettes U.
4 300 0242583 Wagen Carriage Chariot 521
1042 1600046 Gewindestift Set screw Tige filetée
1100 1527165 Anschlag rechts Stop right Butée droite
1101 0016357 Schraube DIN6912-M8X25-ST-8.8 Screw DIN6912-M8X25-ST-8.8 Vis DIN6912-M8X25-ST-8.8
1120 1527383 Anschlag links Stop left Butée gauche
1121 0016357 Schraube DIN6912-M8X25-ST-8.8 Screw DIN6912-M8X25-ST-8.8 Vis DIN6912-M8X25-ST-8.8
2001 1428252 Gleitstück Sliding block Pièce coulissante
2002 1429599 Gleitstück Sliding block Pièce coulissante
2013 0374379 Bohrbuchse DIN179 A 17,0x36 Drill bushing DIN179 A 17,0x36 Guide de perçage fixe DIN179 A 17,0x36
3001 0121267 Welle Shaft Arbre
3002 1603133 Wellenbock Shaft bracket Support d'arbre porte-hélice
- -

3010 1500969 Lagerplatte Bearing plate Semelle d'appui
3011 0121220 Gelenklager 50X75X35 GE 50 ES Pivoting bearing 50X75X35 GE 50 ES Palier articulé 50X75X35 GE 50 ES
3012 0377971 Gleitlager 40x50x35 Hülse Friction bearing 40x50x35 liner Palier lisse 40x50x35 manchon
3014 0046874 Sicherungsring DIN472-75x2,50 Fdst Retaining ring DIN472-75x2,50 Circlips DIN472-75x2,50
4051 0117710 Schraube ISO4017-M6x12-ST-8.8-VZ Screw ISO4017-M6x12-ST-8.8-VZ VIS ISO4017-M6x12-ST-8.8-VZ
4052 0130205 Scheibe ISO7089-A 6-300 HV-ST A2F Washer ISO7089-A 6-300 HV-ST A2F RONDELLE ISO7089-A 6-300 HV-ST A2F
4520 0907075 Gleiter Slide element Élément coulissant
4521 1244783 Schraube ISO7049 St3,9x9,5-C-H-Vz Screw ISO7049 St3,9x9,5-C-H-Vz Vis ISO7049 St3,9x9,5-C-H-Vz
5001 1525431 Abdeckung aussen vorne re 93730-1081-A2 Cover exterior front re 93730-1081-A2 Couverture extérieur devant re 93730-108
5010 1529891 Abdeckhaube Cover hood Protecteur
5020 1525489 Abdeckung aussen vorne li 93730-1082-A2 Cover exterior front lt. 93730-1082-A2 Couverture extérieur devant ga. 93730-10
5030 1503411 Abdeckung innen hinten li. 93730-1087-P7 Cover inside rear li. 93730-1087-P7 Couverture intérieur derrière li. 93730-
5040 1524396 Abdeckung innen vorne lin 93730-1080-P5 Cover inside front lin 93730-1080-P5 Couverture intérieur devant lin 93730-10
- -

5050 1503313 Abdeckung innen hinten 93730-1087-P6 Cover inside rear 93730-1087-P6 Couverture intérieur derrière 93730-1087
5060 1503411 Abdeckung innen hinten li. 93730-1087-P7 Cover inside rear li. 93730-1087-P7 Couverture intérieur derrière li. 93730-
5070 1525651 Abdeckung hinten quer 93730-1080-P6 Cover rear quer Couverture derrière quer
5080 1695995 Abdeckung mitten Center Cover Protecteur central
5090 1525732 Abdeckung mitten Cover center Protecteur central
5100 1525435 Abdeckung aussen hinten li 93730-1083-A2 Cover exterior rear lt. 93730-1083-A2 Couverture extérieur derrière ga. 93730-
5110 1525481 Abdeckung aussen hinten re 93730-1085-A2 Cover exterior rear re 93730-1085-A2 Couverture extérieur derrière re 93730-1
6001 1619842 Druckplatte Thrust plate Plaque de pression
6002 1473644 Exzenterscheibe Eccentric disk Disque d'excentrique
6012 0380062 Innengewindehülse M16 L=120mm T=75mm Threadliner M16 L=120mm T=75mm Taraudagedouille M16 L=120mm T=75mm
6013 1794552 Injektionsmörtel HIT-HY 200-A 330/2 Mortar cartridge HIT-HY 200-A 330/2 Cartouche de mortier HIT-HY 200-A 330/2
7001 1430040 Halteplatte Retainer plate Plaquette de maintien
7002 0963190 Halterohr Pipe Tuyau
7003 0963191 Hülse Liner Manchon
7007 1537757 Zwischenlage Intermediate layer Couche intermédiaire
- -
Wagen
Carriage
Chariot
2018-07 521

2018-07 Wagen - Carriage - Chariot 522

- -

20 0244962 Wagen Carriage Chariot
30 0244959 Wagen Carriage Chariot
40 2229338 Schraubanker HUS3-C 6x40x5 Screw anchor HUS3-C 6x40x5 Ancrage à vis HUS3-C 6x40x5
1020 0111295 Bockrolle Typ PB 80-10LN Fixed castor Typ PB 80-10LN Roulette fixe Typ PB 80-10LN
1030 0126529 Zylinderschraube M6X12 Inbus RIPP KL100 Cap screw M6X12 Inbus RIPP KL100 Vis à tête cylindrique M6X12 Inbus RIPP
2018-07 Wagen - Carriage - Chariot 523

- -
2018-07 524
Hydraulische Versorgung
Hydraulic supply
Alimentation hydraulique
2018-07 525

2018-07 Hydraulische Versorgung - Hydraulic supply - Alimentation hydraulique 526

- -

10 1777132 Hydraulikaggregat Hydraulic unit Groupe hydraulique
11 0354828 Hydraulikschlauch Hydraulic hose Tuyau hydraulique
12 0354827 Hydraulikschlauch D9,3x2000 Hydraulic hose D9,3x2000 Tuyau hydraulique D9,3x2000
14 0383938 Hydraulikschlauch D9,3x355 Hydraulic hose D9,3x355 Tuyau hydraulique D9,3x355
20 1618241 Zylinderbaugruppe D=40, Hub=245mm Cylinder assembly ø=40, stroke=245mm Sous-groupe cylindre d=40, hub=245mm
30 1528654 Zentrierstück Centering part Pièce de centrage
60 0373771 Rohrschelle DIN 3015, Teil 1 Pipe clamp DIN 3015, part 1 Collier d'attache pour tubes DIN 3015, p
61 0123802 Rohrschelle Pipe clamp Collier d'attache pour tubes
70 0146916 Stutzen TS 12L Connector socket TS 12L Tuyau de rallonge TS 12L
75 0123799 Verbindungsstutzen mit Dichtkegel Connection fitting with sealing cone Tubulure de raccord bicône
81 0136651 Stutzen GS 12L Connector socket GS 12L Tuyau de rallonge GS 12L
85 0136272 Stutzen GES 12LR 1/4-WD Connector socket GES 12LR 1/4-WD Tuyau de rallonge GES 12LR 1/4-WD
86 0136273 Stutzen GES 12LR-WD Connector socket GES 12LR-WD Tuyau de rallonge GES 12LR-WD
87 0136650 Stutzen EWSD 12L Connector socket EWSD 12L Tuyau de rallonge EWSD 12L
88 0136654 Reduzieranschluß mit Dichtkegel Reducing connection with sealing cone Raccord bicône réduit
89 0132832 Verschlussstopfen VS 6L/S Plug VS 6L/S Bouchon de fermeture VS 6L/S
90 0132833 Gerade Verschraubung P-GV 6L Straight union p-gv 6l Raccord A vis droit p-gv 6l
91 0125686 Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon fileté
97 0136653 Stutzen WS 12L Connector socket WS 12L Tuyau de rallonge WS 12L
98 0073288 Dichtring R1/4Z-AL 21.14 Sealing ring R1/4Z-AL 21.14 Bague d'étanchéité R1/4Z-AL 21.14
110 0123230 Stromteiler Current divider Diviseur de débit

- -

131 0136650 Stutzen EWSD 12L Connector socket EWSD 12L Tuyau de rallonge EWSD 12L
132 0136654 Reduzieranschluß mit Dichtkegel Reducing connection with sealing cone Raccord bicône réduit
133 0132832 Verschlussstopfen VS 6L/S Plug VS 6L/S Bouchon de fermeture VS 6L/S
135 0125686 Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon fileté
136 0056022 Überwurfmutter Union nut Ecrou-raccord
146 0348504 Gummischeibe D20xD8 3mm dick NR/SBR Rubber washer D20xD8 3mm thick NR/SBR Rondelle caoutchouc D20xD8 3mm épaisse N
150 0028819 Anschlagpuffer Megi metal rubber bumper Coussin me-gi
156 0353858 Gewindetülle Sleeve Douille
157 0137661 Schlauchschelle 16-25, nach DIN 3017, W2 Hose clip 16-25, after DIN 3017, W2 Collier de tuyau 16-25, après DIN 3017,
158 0353931 Schlauch ID16 AD24 Hose ID16 AD24 Tuyau ID16 AD24
160 0366072 Blindstopfen B-3/4-SA Dummy plug B-3/4-SA Tampon borgne B-3/4-SA
161 0862051 Mutter DIN431-G3/4-ST-14H VZ Nut DIN431-G3/4-ST-14H VZ Écrou DIN431-G3/4-ST-14H VZ

- -
Düsenwechsler
Nozzle changer
Changeur de buses
2018-07 529

2018-07 Düsenwechsler - Nozzle changer - Changeur de buses 530

- -

4 1 1882084 Auszug Extraction Rallonge 533
4 2 1577159 Verschalung komplett 67511-170-A10 Casing Coffrage 549
4 3 1546419 Geräteblech komplett Device panel Panneau d'alimentation 557
4 4 1489129 Schutzabdeckung Protective cover Couvercle protection 565
4 5 1482261 Grundeinheit Basic unit Unité de base 573
4 6 1557186 Motor komplett 67511-120-A3 Motor Moteur 589
4 7 1901484 Düseninspektion kpl. Nozzle Inspection kpl Inspection des buses 593
10 1882086 Ausrichthilfe 67511-180-P11 Alignment aid Accessoire d'alignement
¹ 60 1755673 Düsenhalter-2D-Keramik-M12 Nozzle holder-2D-ceramic-M12 Porte-buse-2D-céramique-M12

! 111 1628685 ES Zahnriemen Twin Power HTD ES Timing belt Twin Power ES Plaque à bride
130 0119999 Distanzhalter M6x25 Spacer M6x25 Écarteur M6x25
140 1617726 Deckblech 67511-150-P10 Cap sheet Coiffe
170 1587823 Deckblech Cover plate Coiffe
1000 1532512 Energieführungskette Energy supply chain Chaîne conductrice d'énergie
1001 1605105 Kabelsatz Düsenwechsler Cable set nozzle changer modular Stnd Jeu de câbles changeur de buses modular
1001 1656501 Kabelsatz Düsenwechsler Cable set nozzle changer modular Stnd Jeu de câbles changeur de buses modular
1002 1658092 Schlauchsatz Düsenwechsler Hose package device panel right Lot de flexibles panneau d'alimentation
1003 1474034 Elektrische Installation DüWe ohne Sens. El. installation nozzle changer El. installation changeur de buses
IEC IEC IEC
1003 1667007 El. Installation DüWe ohne Sens. NEC El. installation nozzle changer NEC El. installation changeur de buses NEC
NEC NEC NEC
1100 0361086 Schild "BETRETEN DER Fläche verboten" CAUTION SIGN PLAQUE D'AVERTISSEMENT
1110 0384868 Warnschild Handeinzug Warning sign Panneau d'avertissement
2018-07 Düsenwechsler - Nozzle changer - Changeur de buses 531

- -
2018-07 532
Auszug
Extraction
Rallonge
2018-07 533

2018-07 Auszug - Extraction - Rallonge 534

- -

4 5 1566481 Düsenaufnahme komplett --> 2022083 Nozzle adapter complete --> 2022083 Porte-buse complet --> 2022083 537
4 7 1566482 Düsenaufnahme komplett 2 --> 2022084 Nozzle adapter complete --> 2022084 Porte-buse complet --> 2022084 541
10 1882085 Kasten Casing Caisson
4 12 1489284 Kalibrierplatte kpl Calibration plate Plaque de calibrage 545
20 0385439 Teleskopschiene Telescopic rail Règle telescopique
40 1486682 Aufnahmeblech Mounting sheet Tôle de réception
60 1574793 Deckel Cover Couvercle
70 0986767 Mutter DIN985-M5-ST-08 Nut DIN985-M5-ST-08 Écrou DIN985-M5-ST-08
80 0143173 Scheibe ISO7093-5-300 HV-ST VZ Washer ISO7093-5-300 HV-ST VZ Rondelle ISO7093-5-300 HV-ST VZ
90 0090799 Schraube BN6404-M4x10-8.8-ST-A2F Screw BN6404-M4x10-8.8-ST-A2F Vis BN6404-M4x10-8.8-ST-A2F
2018-07 Auszug - Extraction - Rallonge 535

- -
2018-07 536
Düsenaufnahme komplett --> 2022083
Nozzle adapter complete --> 2022083
Porte-buse complet --> 2022083
2018-07 537

2018-07 Düsenaufnahme komplett --> 2022083 - Nozzle adapter complete --> 2022083 - Porte-buse complet --> 2022083 538
- -

10 1665264 Umlenkrolle --> 2022085 Idler pulley --> 2022085 Galet de renvoi --> 2022085
¹ 110 1514299 Aufnahme HTD Spritzguss Adapter HTD Spritzguss Logement d'outil HTD Spritzguss
130 0381683 Schraube WN5451 30x8-ST-A2F Screw WN5451 30x8-ST-A2F Vis WN5451 30x8-ST-A2F
2018-07 Düsenaufnahme komplett --> 2022083 - Nozzle adapter complete --> 2022083 - Porte-buse complet --> 2022083 539
- -
2018-07 540
Düsenaufnahme komplett 2 --> 2022084
Nozzle adapter complete --> 2022084
Porte-buse complet --> 2022084
2018-07 541

2018-07 Düsenaufnahme komplett 2 --> 2022084 - Nozzle adapter complete --> 2022084 - Porte-buse complet --> 2022084 542
- -

10 1807253 Umlenkrolle ohne oberen Bund --> 2022263 Idler pulley --> 2022263 Galet de renvoi --> 2022263
¹ 100 1514299 Aufnahme HTD Spritzguss Adapter HTD Spritzguss Logement d'outil HTD Spritzguss
120 0381683 Schraube WN5451 30x8-ST-A2F Screw WN5451 30x8-ST-A2F Vis WN5451 30x8-ST-A2F
2018-07 Düsenaufnahme komplett 2 --> 2022084 - Nozzle adapter complete --> 2022084 - Porte-buse complet --> 2022084 543
- -
2018-07 544
Kalibrierplatte kpl
Calibration plate
Plaque de calibrage
2018-07 545

2018-07 Kalibrierplatte kpl - Calibration plate - Plaque de calibrage 546

- -

10 1482399 Kalibrierplatte Calibration plate Plaque de calibrage
40 0145975 Masseverbinder 16mm² 100 lang Ground connection 16mm² 100 long Connecteur de masse 16mm² 100 long
50 0131108 Kontaktscheibe M8 Contact washer M8 Rondelle de contact M8
70 0131108 Kontaktscheibe M8 Contact washer M8 Rondelle de contact M8
2018-07 Kalibrierplatte kpl - Calibration plate - Plaque de calibrage 547

- -
2018-07 548
Verschalung komplett 67511-170-A10
Casing
Coffrage
2018-07 549

2018-07 Verschalung komplett 67511-170-A10 - Casing - Coffrage 550

- -

4 5 1489244 Bürste kpl 67511-180-A1 Brush cpl. Brosse cpl. 553
40 1577475 Deckblech rechts Cover sheet right Tôle de recouvrement droite
80 1577330 Blechhaube Sheet metal hood Capot en tôle
2018-07 Verschalung komplett 67511-170-A10 - Casing - Coffrage 551

- -
2018-07 552
Bürste kpl 67511-180-A1

Standard
Brush cpl.
Standard
Brosse cpl.
Standard
2018-07 553

2018-07 Bürste kpl 67511-180-A1 - Brush cpl. - Brosse cpl. 554

- -

10 1486733 Winkelblech Angle sheet Tôle d'angle
¹ 20 0347854 Sonderbürstenleiste Brush strip Balais A manche

2018-07 Bürste kpl 67511-180-A1 - Brush cpl. - Brosse cpl. 555

- -
2018-07 556
Geräteblech komplett
Device panel
Panneau d'alimentation
2018-07 557

2018-07 Geräteblech komplett - Device panel - Panneau d'alimentation 558

- -

4 5 2008217 Ventilinsel Valve terminal Ilot de vannes 561
10 1578722 Geräteblech Device panel Panneau d'alimentation
70 0382464 Kantenschutz flexibel (Bereich 1-4mm) Edge protection (Bereich 1-4mm) Protection de bords (Bereich 1-4mm)
220 2000667 Druckregelung Pressure control Régulation de pression
2030 0370031 Druckregler 0-4bar, öl- u.fettfrei mont. Pressure regulator 0-4bar, öl- u.fettfre Régulateur de pression 0-4bar, öl- u.fet
2018-07 Geräteblech komplett - Device panel - Panneau d'alimentation 559

- -
2018-07 560
Ventilinsel
Valve terminal
Ilot de vannes
2018-07 561

2018-07 Ventilinsel - Valve terminal - Ilot de vannes 562

- -

10 2009063 Ventilinsel RE-04/4-AS3 Valve terminal RE-04/4-AS3 Ilot de vannes RE-04/4-AS3
40 0135180 Schalldämpfer 1/4 Silencer 1/4 Silencieux 1/4
60 0572674 Verschlussstecker 971P-4 Locking plug 971P-4 Bouchon de fermeture 971P-4
70 0132424 Schwenkringst.6610-4-1/8 Ring piece 6610-4-1/8 Piece annulaire 6610-4-1/8
80 1733738 Drossel-Rückschlag-V.MVU-704-1/8 One-way restrictor MVU-704-1/8 Vanne étranglement antiretour
90 0131141 Drossel-Rückschlag-V.GSCU-803-6-1/8 Non-return valve GSCU-803-6-1/8 Soupape d'arret GSCU-803-6-1/8
100 1612835 Schalldämpfer M5 Sinterbronze Silencer M5 Silencieux M5
2018-07 Ventilinsel - Valve terminal - Ilot de vannes 563

- -
2018-07 564
Schutzabdeckung
Protective cover
Couvercle protection
2018-07 565

2018-07 Schutzabdeckung - Protective cover - Couvercle protection 566

- -

4 5 1526023 Zylinder kpl Cylinder cpl. Vérin cpl. 569
70 1489078 Führung Balg 1 Guide bellows 1 Guidage soufflet 1
90 2001316 Führungsblech Guide sheet Tôle de guidage
110 1527490 Schmierleiste Grease bar Règle de lubrification
130 1526809 Rampe Ramp Rampe
210 1527427 Schmierleiste Grease bar Règle de lubrification
220 0341851 Einschraubverschr.6512-3-M5 Straight screw-in union 6512-3-M5 Raccord à vis 6512-3-M5
240 0029513 Schmiernippel M6 Grease nipple M6 Graisseur M6
360 2061958 Faltenbalg Bellows Soufflet
390 1525905 Balghalter komplett Bellows holder cpl. Porte-soufflet cpl.
410 1526806 Kabelschutzblech vorne Cable prot. plate front Protecteur de câbles devant
420 1526808 Kabelschutzblech hinten Cable prot. plate rear Protecteur de câbles derrière
440 0382552 U-Klemmprofil armiert U-clamping section Profile de serrage u
2018-07 Schutzabdeckung - Protective cover - Couvercle protection 567

- -
2018-07 568
Zylinder kpl
Cylinder cpl.
Vérin cpl.
2018-07 569

2018-07 Zylinder kpl - Cylinder cpl. - Vérin cpl. 570

- -

! 10 1619287 Zylinder Doppelw. D40 Hub 400 Cylinder Doppelw. D40 stroke 400 Vérin Doppelw. D40 course 400
20 1935208 Zylinderschalter SMT-8M-A Cylinder switch SMT-8M-A Interrupteur de vérin SMT-8M-A
30 2313539 Abdeckprofil 250mm Cover profile Profilé de couverture
! 40 0112649 FLEXO-Kupplung FK-M8 Coupling Couplage
! 50 1525900 Haltewinkel Retainer bracket Équerre de maintien
! 60 0138048 Schraube ISO10642-M8x12-ST-8.8-A2P Screw ISO10642-M8x12-ST-8.8-A2P Vis ISO10642-M8x12-ST-8.8-A2P
! 70 1619289 Mittelschwenklager Swivelling bearing Palier pivotant
! 80 1619290 Lagerbock Mittelschwenklager Bearing piece Élément de palier
! 100 0062260 Sicherungsmutter M8 VERBUS RIPP Locking nut M8 VERBUS RIPP Contre-écrou M8 VERBUS RIPP
110 0015016 Schraube ISO4762-M8x40/40-ST-8.8 Screw ISO4762-M8x40/40-ST-8.8 Vis ISO4762-M8x40/40-ST-8.8
2018-07 Zylinder kpl - Cylinder cpl. - Vérin cpl. 571

- -
2018-07 572
Grundeinheit
Basic unit
Unité de base
2018-07 573

2018-07 Grundeinheit - Basic unit - Unité de base 574

- -

4 4 1506120 Stoßdämpfer kpl 2 Shock absorber cpl. 2 Amortisseur de chocs cpl. 2 577
4 5 1506107 Stoßdämpfer kpl Shock absorber cpl. Amortisseur de chocs cpl. 581
15 0105644 Einpressmutter 6kt. M8 Insert nut 6kt. M8 Écrou encastre 6kt. M8
! 30 2316295 Steckanschluss Ø3-M3 Plug-in connection Ø3-M3 Prise de courant embrochable Ø3-M3
4 70 2225103 Spannrolle Tension pulley Galet tendeur 585
! 220 1541030 Grundplatte Base plate Plaque d'assise
240 0350995 Polyamidrohr D=3/1,8 weiß Polyamid Tube d=3/1,8 white Tuyau en polyamide d=3/1,8
255 0129268 Befestigungsschelle DIN72573 3x4-ST Fastening clamp DIN72573 3x4-ST Collier de fixation DIN72573 3x4-ST
280 1557170 Blende Diaphragm Cache
500 1568095 Blechwinkel 67511-8-A3 Sheet metal bracket Équerre métallique
1020 2324821 Kugelumlaufeinheit Ball recirculating unit Unité avec guidage à recirculation
1100 0130904 Kontaktscheibe d6,1 C60 verz. Contact washer d6,1 C60 zinced Rondelle de contact d6,1 C60 zingué
1110 0117710 Schraube ISO4017-M6x12-ST-8.8-VZ Screw ISO4017-M6x12-ST-8.8-VZ VIS ISO4017-M6x12-ST-8.8-VZ
1120 0085715 Erdungszeichen D12mm PVC -->1216233 Earth symbol D12mm PVC-Fol. -->1216233 Symbole prise de terre D12mm -->1216233
2018-07 Grundeinheit - Basic unit - Unité de base 575

- -
2018-07 576
Stoßdämpfer kpl 2
Shock absorber cpl. 2
Amortisseur de chocs cpl. 2
2018-07 577

2018-07 Stoßdämpfer kpl 2 - Shock absorber cpl. 2 - Amortisseur de chocs cpl. 2 578
- -

4 20 1506107 Stoßdämpfer kpl Shock absorber cpl. Amortisseur de chocs cpl. 581
2018-07 Stoßdämpfer kpl 2 - Shock absorber cpl. 2 - Amortisseur de chocs cpl. 2 579
- -
2018-07 580
Kapitel 20.5.1.1 - Chapter 20.5.1.1 - Chapitre 20.5.1.1
Stoßdämpfer kpl
Shock absorber cpl.
Amortisseur de chocs cpl.
2018-07 581

2018-07 Stoßdämpfer kpl - Shock absorber cpl. - Amortisseur de chocs cpl. 582
- -

10 0373373 Klemmflansch Clamping flange Bride de blocage
20 0112497 Stoßdämpfer Shock absorber Amortisseur de chocs
30 0112498 Anschlaghülse M25x1,5 Stop sleeve M25x1,5 Manchon de butée M25x1,5
2018-07 Stoßdämpfer kpl - Shock absorber cpl. - Amortisseur de chocs cpl. 583
- -
2018-07 584
Spannrolle
Tension pulley
Galet tendeur
2018-07 585

2018-07 Spannrolle - Tension pulley - Galet tendeur 586

- -

! 111 1808304 ES Zahnscheibe SPK Lock washer JEU Disque denté
120 1802658 Rillenkugellager DIN 625 61902-2Z GROOVED BALL BEARING ROUELEMENT A BILLES
130 4083133 Sicherungsring DIN472-28x1,20 A2 RETAINING RING DIN472-28x1,20 A2 CIRCLIPS DIN472-28x1,20 A2
140 1618662 Lagerfuß Bearing pedestal Socle palier
180 0015016 Schraube ISO4762-M8x40/40-ST-8.8 Screw ISO4762-M8x40/40-ST-8.8 Vis ISO4762-M8x40/40-ST-8.8
2018-07 Spannrolle - Tension pulley - Galet tendeur 587

- -
2018-07 588
Motor komplett 67511-120-A3
Motor
Moteur
2018-07 589

2018-07 Motor komplett 67511-120-A3 - Motor - Moteur 590

- -

! 10 0381144 Synchronservomotor Servomotor Servomoteur
! 20 0381145 Planetengetriebe Planetary gear Engrenage planétaire
50 1518577 Antriebsrad kpl Drive wheel cpl. Roue motrice cpl.
2018-07 Motor komplett 67511-120-A3 - Motor - Moteur 591

- -
2018-07 592
Düseninspektion kpl.
Nozzle Inspection kpl
Inspection des buses
2018-07 593

2018-07 Düseninspektion kpl. - Nozzle Inspection kpl - Inspection des buses 594
- -

10 1895455 Düseninspektion mit Anbauteilen nozzle inspection with attaching parts Inspection des buses
60 1733738 Drossel-Rückschlag-V.MVU-704-1/8 One-way restrictor MVU-704-1/8 Vanne étranglement antiretour
70 0132424 Schwenkringst.6610-4-1/8 Ring piece 6610-4-1/8 Piece annulaire 6610-4-1/8
2018-07 Düseninspektion kpl. - Nozzle Inspection kpl - Inspection des buses 595
- -
2018-07 596
Verbrauchsteileliste
Wear parts list
List de pieces d'usure
2018-07 597
SEITE POSITION MATERIAL NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

17 50 1886316 Faltenbalg Bellows, folding Soufflet en accordéon
17 70 1887343 Planplatte 15° S21 T1030 Q Parallel plate 15° S21 T1030 Q Plaque parallele 15° S21 T1030 Q
17 1015 0766719 Schutzglas D30x5 S04 T1030 T630 Q Protective glass D30x5 S04 T1030 T630 Q Verre de protection D30X5 S04 T1030 Q
17 3170 1906032 Düsenhalter-2D-Keramik-M12-CL Nozzle Holder-2D-Ceramic-M12-CL-8kw Porte-buse céramique 2D-M12-CL
18 3190 1324864 Düse EAA D1,7 Nozzle EAA D1,7 Buse EAA D1,7
21 10 1835747 Düse EAK D4,0 Nozzle EAK D4,0 Buse EAK D4,0
21 20 1809421 Düse EAQ D7,5 Nozzle EAQ D7,5 Buse EAQ D7,5
25 10 1835747 Düse EAK D4,0 Nozzle EAK D4,0 Buse EAK D4,0
29 10 2059462 Düse EAU D2,5 Nozzle EAU D2,5 Buse EAU D2,5
33 30 1906032 Düsenhalter-2D-Keramik-M12-CL Nozzle Holder-2D-Ceramic-M12-CL-8kw Porte-buse céramique 2D-M12-CL
33 2010 1653107 Easy Kit CU-4 STANDARD (120-359 L) Easy Kit CU-4 STANDARD (120-359 L) Easy Kit CU-4 STANDARD (120-359 L)
33 2011 1653130 Easy Kit CU-4 BE (120-359 L) Easy Kit CU-4 BE (120-359 L) Easy Kit CU-4 BE (120-359 L)
33 2012 1653131 Easy Kit CU-4 NL (120-359 L) Easy Kit CU-4 NL (120-359 L) Easy Kit CU-4 NL (120-359 L)
33 2020 1653112 Easy Kit CU-3 STANDARD (50-119 L) Easy Kit CU-3 STANDARD (50-119 L) Easy Kit CU-3 STANDARD (50-119 L)
2018-07 Verbrauchsteileliste - Wear parts list - List de pieces d'usure 598


33 2021 1653119 Easy Kit CU-3 BE (50-119 L) Easy Kit CU-3 BE (50-119 L) Easy Kit CU-3 BE (50-119 L)
34 2022 1653120 Easy Kit CU-3 NL (50-119 L) Easy Kit CU-3 NL (50-119 L) Easy Kit CU-3 NL (50-119 L)
34 2023 1861047 Easy Kit Cu-3 KK4 (50–119 l) Easy Kit Cu-3 KK4 (50–119 l) Easy Kit Cu-3 KK4 (50–119 l)
38 1070 1595345 Faltenbalg Z-Achse Bellows Soufflet en accordéon
47 40 0341778 Glasscheibe D 9+-0,5x2+-0,5mm stark Sight glass D 9+-0,5x2+-0,5mm Verre-regard D 9+-0,5x2+-0,5mm
95 900 1595381 Faltenbalg Y 93735-350-P10 Bellows Soufflet en accordéon
119 890 1865270 Führungsbahnabd. links 93737-108-P320 Guide rail cover Protecteur de glissière de guidage
120 900 1865268 Führungsbahnabd. rechts 93737-108-P310 Guide rail cover Protecteur de glissière de guidage
127 220 1702286 Druckstück Palettenindexierung Thrust pad Pièce de pression
149 1010 0369321 Filterelement B MS6 Filter element B MS6 Élément filtrant B MS6
149 1410 0369323 Filterelement AK MS6 Filter element AK MS6 Élément filtrant AK MS6
149 1510 0369322 Filterelement C MS6 Filter element C MS6 Élément filtrant C MS6
161 1310 0369320 Filterelement A MS6 Filter element A MS6 Élément filtrant A MS6
161 1410 0369323 Filterelement AK MS6 Filter element AK MS6 Élément filtrant AK MS6
165 20 0364032 Filterpatrone 40µ MS6 Filter cartridge 40µ MS6 Cartouche de filtre 40µ MS6
197 20 2243149 Laserschutzfenster Laser protection window Fenêtre de protection laser
197 30 1875226 Schutzscheibe 93739-610-P16 Protective panel Vitre de protection
201 20 2243149 Laserschutzfenster Laser protection window Fenêtre de protection laser
201 30 1875226 Schutzscheibe 93739-610-P16 Protective panel Vitre de protection
342 1020 0914374 Schiene Rail Rail
354 1020 0914374 Schiene Rail Rail
369 20 0939293 Leistenhalter Holder Support de lame


373 10 1506893 Auflageleiste Support slat Réglette d'appui
373 30 0900874 Auflageleiste 93613-457-45 Support slat Barre support
405 2010 1506743 Auflageleiste Support slat Réglette d'appui 93614-482-110
405 4010 1671913 Auflageleiste rostfrei Support slat Réglette d'appui
405 4020 1671912 Auflageleiste rostfrei mit Y Anschlag Support slat Réglette d'appui
405 4030 1316747 Auflageleiste rostfrei 93614-483-45 Support slat rostfrei 93614-483-45 Réglette d'appui rostfrei 93614-483-45
405 5030 1316747 Auflageleiste rostfrei 93614-483-45 Support slat rostfrei 93614-483-45 Réglette d'appui rostfrei 93614-483-45
405 7010 1658715 Auflageleiste Cu Support slat Réglette d'appui
405 7020 1658716 Auflageleiste Cu mit Y Anschlag Support slat Réglette d'appui


433 23 0558944 Auflageleiste 67117-008-23 Support slat Réglette d'appui
441 23 0440359 Auflageleiste Va Support slat Va Réglette d'appui Va
489 25 1341572 Auflageleiste Edelstahl Support slat high-grade steel Réglette d'appui acier inoxydable
513 25 1340953 Auflageleiste Edelstahl Support slat high-grade steel Réglette d'appui acier inoxydable
531 60 1755673 Düsenhalter-2D-Keramik-M12 Nozzle holder-2D-ceramic-M12 Porte-buse-2D-céramique-M12
539 110 1514299 Aufnahme HTD Spritzguss Adapter HTD Spritzguss Logement d'outil HTD Spritzguss


543 100 1514299 Aufnahme HTD Spritzguss Adapter HTD Spritzguss Logement d'outil HTD Spritzguss
555 20 0347854 Sonderbürstenleiste Brush strip Balais A manche

TruLaser 5030 Fiber (L68) 2018-07 EL923

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

TruLaser 5030 Fiber (L68) 2018-07 EL923

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Ersatzteilkatalog

Spare parts catalog

TruLaser 5030 fiber (L68)

TruLaser 5030 fiber (L68)

Ausgabe / Edition / Edition

Bitte bei der Bestellung dieses Dokuments angeben:

• Ersatzteikatalog / Spare parts catalog / Catalogue de pièces

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

© TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

Verbrauchsteile • Wearing Parts • Pièces d'usure

A assembly corresponds to a chapter in the parts catalog. In some

Un module correspond à un chapitre dans le catalogue de pièces. Dans

© TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

Einbaukritische Verbrauchsteile • Installation-critical consumables

¹! • Pièces d'usure complexes à monter

Assemblies that may be exchanged only with special tools and

Les modules doivent être échangées en utilisant des outils et des

© TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

Spare parts catalog

Catalogue de pièces détachées

TruLaser 5030 fiber (L68)

Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhanden

KAPITEL MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION SEITE/PAGE

2018-07 Inhaltsverzeichnis - Table of contents - Table des matières 9

KAPITEL MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION SEITE/PAGE

2018-07 Inhaltsverzeichnis - Table of contents - Table des matières 10

KAPITEL MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION SEITE/PAGE

2018-07 Inhaltsverzeichnis - Table of contents - Table des matières 11

KAPITEL MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION SEITE/PAGE

2018-07 Inhaltsverzeichnis - Table of contents - Table des matières 12

KAPITEL MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION SEITE/PAGE

2018-07 Inhaltsverzeichnis - Table of contents - Table des matières 13

KAPITEL MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION SEITE/PAGE

2018-07 Inhaltsverzeichnis - Table of contents - Table des matières 14

Kapitel 1 - Chapter 1 - Chapitre 1

Modul Schneideinheit FKL Zoom KL54

4 Baugruppe / Assembly / sous-groupe

4! Einbaukritische Baugruppe / Critical built-in assembly / Module de construction complexes à monter

¹ Verbrauchsteil / Wear part / consommable

Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhanden

2018-07 Modul Schneideinheit FKL Zoom KL54 - Module - Module 16

POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION SEITE/PAGE

¹ 50 1886316 Faltenbalg Bellows, folding Soufflet en accordéon

¹ 3170 1906032 Düsenhalter-2D-Keramik-M12-CL Nozzle Holder-2D-Ceramic-M12-CL-8kw Porte-buse céramique 2D-M12-CL

2018-07 Modul Schneideinheit FKL Zoom KL54 - Module - Module 17

POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION SEITE/PAGE

2018-07 Modul Schneideinheit FKL Zoom KL54 - Module - Module 18

Kapitel 2 - Chapter 2 - Chapitre 2

Düsensatz BrightLine 3/4/5kW

Set of nozzles BrightLine 3/4/5kW

Lot de buses BrightLine 3/4/5kW

4 Baugruppe / Assembly / sous-groupe

4! Einbaukritische Baugruppe / Critical built-in assembly / Module de construction complexes à monter

¹ Verbrauchsteil / Wear part / consommable

Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhanden

POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION SEITE/PAGE

Kapitel 3 - Chapter 3 - Chapitre 3

Düsensatz BrightLine 6/8kW

Set of nozzles BrightLine 6/8kW

Lot de buses BrightLine 6/8kW

4 Baugruppe / Assembly / sous-groupe

4! Einbaukritische Baugruppe / Critical built-in assembly / Module de construction complexes à monter

¹ Verbrauchsteil / Wear part / consommable