AGIECUT CLASSIC, CHALLENGE,

EVOLUTION, EXCELLENCE
AGIETRON INNOVATION

C2.3
AGIEVISION Schnittstellen,
Anschlüsse und
Konfiguration

02.2000
AGIE
CH-6616 Losone
Telephone +41 / 91 / 806 91 11
Telefax +41 / 91 / 806 92 60
AGIE CHARMILLES Group
GEORG FISCHER +GF+ Manufacturing Technology
Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 3
Dieses Dokument gilt für AGIEVISION 2 Terminologie 3
ab Versionen CUT 03.03 und TRON
3 Elektrische Eigenschaften 3
01.02.
4 Copyright - Trademarks 3
5 Anschluss von Peripheriegeräten 4
5.1 Einleitung 4
5.2 Parallele Schnittstelle 5
5.2.1 Drucker 5
5.2.2 Adapter DTR-52 5
5.2.3 Parallelbuchse 6
5.2.4 CENTRONICS-Druckerkabel 6
5.3 Drucker konfigurieren oder aktualisieren 7
5.3.1 Drucker konfigurieren 7
5.3.2 Drucker aktualisieren 9
5.4 Externe Druckertreiber installieren 10
5.4.1 Standarddrucker auswählen 13
5.4.2 Druckertreiber auf Diskette 14
5.5 Serielle Schnittstelle RS232C 15
5.5.1 Adapter DTR-39 (galv. Trennung für Schnittstelle
RS232C) 15
5.5.2 Verbindungskabel RS-232 – PC 16
5.6 Serielle Schnittstelle mit optischem Glasfaserkabel für
Entfernungen bis zu 100 m 17
5.6.1 Material 17
5.6.2 Beschreibung der Montage 17
6 Externe DNC oder AGIEVISION PC – Maschine 18
6.1 Konfiguration der DNC-Schnittstelle 19
7 Netzanschluss der Anlage 20
7.1 Vorbemerkung 20
7.2 Anschlüsse und Verbindungen 20
7.3 AGIECUT-Anlagen 21
7.3.1 Syntax AGIENET.TXT 21
7.3.2 Datei AGIENET.TXT importieren 22
7.3.3 Netzanschluss 22
7.3.4 Netzanschluss trennen 22
7.4 AGIETRON-Anlagen 23
7.4.1 Syntax STARTUP.CMD 23
7.4.2 Datei STARTUP.CMD importieren 24
7.4.3 Netzanschluss 24
7.5 Optionen im Fenster Dateiverwaltung definieren 25
7.5.1 Ab AGIEVISION in das Netz exportieren 25
7.5.2 Aus dem Netz in die AGIEVISION importieren 26
7.6 Treiber eines Netzdruckers aktualisieren 27

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 2
1 Einleitung
Das vorliegende Dokument beschreibt die meisten von AGIE verwen-
deten seriellen und parallelen Schnittstellen sowie die am meisten be-
nutzten Verbindungen, und soll damit den Anschluss von Peripherie-
geräten an die Anlagen AGIECUT EVOLUTION, CLASSIC,
CHALLENGE, EXCELLENCE und AGIETRON INNOVATION erleich-
tern.

2 Terminologie
PARALLEL Parallele Centronics-kompatible Schnittstelle für den
Anschluss von Druckern.
RS-232C Serielle Schnittstelle gemäss V.24. Ist die meistver-
breitete Schnittstelle, jedoch empfindlich gegen elek-
tromagnetische Störungen und deshalb nicht für Ver-
bindungen über grössere Distanzen geeignet.

I/O Der Austausch von Steuerbefehlen mit den an die

Anlage angeschlossenen Peripheriegeräten erfolgt
durch die Schnittstelle I/O (Option).
Z.B.: Für das automatischen Ablösen der Palette ist
die Option I/O Bit 8+8 erforderlich
(siehe Kap. C12.13).

3 Elektrische Eigenschaften
EIA-Bezeichnung RS-232C
CCITT-Bezeichnung V 24
Übertragungstyp asynchron
Leitungstyp verdrillt
Maximale Leitungslänge 5m
Max. Datenübertragung 20 kbit/s
Bufferausgang unter Leerlast max. ±25 V
Bufferausgang unter Last ±5...±15 V
Buffereingang min. ±3 V

4 Copyright - Trademarks
 Copyright AGIE SA,
Via dei Pioppi 2, CH-6616 Losone, +41 / 91 / 806 91 11
AGIE, AGIECUT, AGIETRON, AGIEVISION, AGIECUT EVOLUTION,
AGIECUT CLASSIC und AGIETRON INNOVATION sind eingetragene
Warenzeichen der Firma AGIE AG
Via dei Pioppi 2, CH-6616 Losone, Schweiz.
Alle anderen Warenzeichen und Produktenamen sind Warenzeichen
der entsprechenden Inhaber.

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 3
 5 Anschluss von Peripheriegeräten
5.1 Einleitung Die AGIEVISION besitzt drei Schnittstellen für den Datenaustausch
mit den Peripherieeinheiten oder mit einem Zentralrechner. Das
Schnittstellensystem beruht auf einer IBM-PC kompatiblen Architektur:
• COM1 (3F8/IRQ4, COM2 (2F8/IRQ3:
Serielle Schnittstelle RS232C mit Steckeranschluss SubD 25-polig,
männlich
• PARALLEL:
Parallele Schnittstelle mit Steckeranschluss SubD 25-polig, weib-
lich

Achtung:
Peripheriegeräte müssen immer über eine galvanische Trennung
(siehe unten) angeschlossen werden!

Bei AGIE sind geeignete galvanische Trennungen als Option erhält-

lich.

I/O Schnittstelle
Interfa ccia I/O (Option)
(op z ione)
S B X -08 A G IE C U T E V O L U T IO N
S B X -x x S B X -09 A G IE T R O N IN N O V A T IO N
S B X -10 A G IE C U T C LA S S IC

Stampante
Drucker

Handling-
Sistemi
COM1 COM2 PARALLELO ① robotizzati
gerät

mass. 5 m Nur für EVO und INNOVATION

S olo p er E V O LU T IO N e IN N O V A T IO N

Zellen-
Calcolatore
rechner
di cellula
XON/XOFF
XON/XOFF

Zellen-
Calcolatore
2 LWL Kabel bis
Cavo per
max. 100RS422
m lang
rechner
di cellula
LSV2
LSV2

DTR-39
DTR Galvanische
39 separazione Trennung
galvanica per für die DTR 52 filtro
DTR-52 Filter per l'interfaccia
für die paralleleparallela
Schnittstelle
RS232 Schnittstelle
l'interfaccia RS232C

DTR 40 separazione galvanica

RS232-Lichtwellenkeiter-Interfacee ① ℵ
Infor m azion iwirkliche
dettagliate
tatsächliche a l c apitolo
Anordnung der2 d el m an u ale della
Schnittstellen m acEtikette
gemäss c hin a aufauf
Etikette
convertitore RS232C/RS422 Anordnung Schnittstellen gemäss derder Anlage!
Anlage

02156a_x.ds4

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 4
5.2 Parallele Schnittstelle

5.2.1 Drucker An diese CENTRONICS-kompatible, parallele Schnittstelle kann ein

Drucker zum lokalen Drucken auf kurzen Distanzen (≤ 5 m) ange-
schlossen werden. Sie erfordert einen entsprechenden Adapter zwi-
schen dem Verbindungskabel und der Anschlussbuchse.

AGIEVISION
Printer DTR 52 PARALLEL
Printer cable Nr. 028.127.9
INTERFACE
Printer LQ-570+ Filter for parallel
Nr. 028.127.9 interface
Nr. 625.291.0

Complete option = Nr. 697.724.3

02157a_x.ds4

Der Drucker kann nicht auf der Maschine konfiguriert werden. Der auf
der Maschine installierte Treiber unterstützt folgende Drucker (nicht
durch AGIE lieferbar):

Druckerbezeichnung: Druckertyp:
EPSON LQ-570+ Matrix, Endlospapier
(bei AGIE als Zubehör erhältlich)
EPSON LQ 870 Matrix, Endlospapier
EPSON SQ 570 Tintenstrahl, Endlospapier
EPSON SQ 1170 Tintenstrahl, Endlospapier
EPSON Stylus 1000 Tintenstrahl, Endlospapier
EPSON Stylus Color II Tintenstrahl farbig, Einzelblatt
EPSON Stylus 1500 Tintenstrahl farbig, Endlospapier
HP DeskJet 600 Tintenstrahl, Einzelblatt
HP DeskJet 660C, Tintenstrahl farbig, Einzelblatt
HP DeskJet 850C Tintenstrahl farbig, Einzelblatt
HP DeskJet 1660C Tintenstrahl farbig, Einzelblatt

5.2.2 Adapter DTR-52 Die DTR-52 ist ein Filter für parallele Schnittstellen gegen elektroma-
gnetische Störungen und keine galvanische Trennung!
Die an der maschinenseitigen wie auch peripheriseitigen Buchse an-
liegenden Signale sind identisch und in der Tabelle der nächsten Seite
aufgeführt.

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 5
5.2.3 Parallelbuchse SUB-D 25-polig, weiblich (maschinenseitig)
SUB-D 25-polig, männlich (Eingang auf DTR-52)
PIN Signale PIN Signal
1 STROBE# 14 AUTO FD XT#
2 PD0 15 ERROR#
3 PD1 16 INIT#
4 PD2 17 SLCTIN#
5 PD3 18 GND
6 PD4 19 GND
7 PD5 20 −−
8 PD6 21 GND
9 PD7 22 GND
10 ACK# 23 GND
11 BUSY 24 GND
12 PE 25 GND
13 SLCT

5.2.4 CENTRONICS- Das Kabel für den Drucker muss vom Typ CENTRONICS sein und ist
Druckerkabel von AGIE unter der Nr. 028.127.9 erhältlich:
SUB-D 25-polig, weiblich (Ausgang auf DTR-52)
SUB-D 25-polig, männlich (CENTRONICS-Kabel)
STROBE/
1 1
PD0
2 2
PD1
3 3
PD2
4 4
PD3
5 5
PD4
6 6
PD5
7 7
PD6
8 8
PD7
9 9
ACK/
10 10
BUSY
11 11
PE
12 12
SLCT
13 13
AUTOFD/
14 14
ERROR
15 32
INIT/
16 31
SLCTIN/
17 36
GND
18 33
GND
19 19
GND
20 21
GND
21 23
GND
22 25
GND
23 27
GND
24 29
GND
25 30

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 6
5.3 Drucker konfigurieren oder aktualisieren

5.3.1 Drucker konfigurieren

1 KONFIGURATION im Menü
FENSTER anwählen.

02854a_d.bmp

2 DRUCKERKONFIGURATION im
Menü PARAMETEREINGABE an-
wählen.

02855a_d.bmp

3 Unter DRUCKERNAME einen Na-

men eingeben. In diesem Beispiel
KUNDE.
4 Unter INSTALLIERTE
DRUCKERTREIBER den zu ver-
bindenden Treiber anwählen. In
diesem Beispiel OMNI.LQ-570.
5 Unter 3
KOMMUNIKATIONSSCHNITTSTE
LLE die zugehörige Schnittstelle
anwählen, in diesem Beispiel
LPT1.
4 6
6 KREIEREN anwählen. Unter
INSTALLIERTE DRUCKER wird 5
der eingegebene Namen hinzuge-
fügt.
7 Mit OK bestätigen.

02861a_d.bmp
7

Um einen nicht von AGIE gelieferten neuen Druckertreiber zu in-

stallieren, siehe Paragraph "Externe Druckertreiber installieren".

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 7
8 Auf dem erscheinenden Fenster
mit OK bestätigen.

8
02862a_d.bmp

9 Nochmals mit OK bestätigen.

9
02858a_d.bmp

10 Die Seite KONFIGURATION auf

Bildschirmgrösse vergrössern.

10

03029a_d.bmp

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 8
 11 COM-PORT und DRUCKER an-
wählen.
12 Den Druckertyp unter DRUCKER
anwählen. In diesem Beispiel
KUNDE. 12
13 Mit OK bestätigen.
14 Das Format A4 (E) oder Letter
(USA) unter PAPIERFORMAT an-
14
wählen.
11
15 Mit OK bestätigen.

11

02863a_d.bmp
13&15

5.3.2 Drucker aktualisieren Wenn die bestehenden Einstellungen eines Druckers geändert werden
sollen, muss die KONFIGURATION vor dem Verlassen dieser Seite
AKTUALISIERT werden.

Achtung:
Mit jeder neuen AGIEVISION-Version muss auf diese Seite gegangen
und die KONFIGURATION des Druckers AKTUALISIERT werden!

Wie im vorhergehenden Absatz

beschrieben vorgehen um auf die-
se Seite zu kommen.
1
1 Drucker anwählen, dessen Ein-
stellungen geändert werden sollen
Bsp.- Treiber des LQ-570 auf
IBMNULL ändern.
2 AKTUALISIEREN anwählen

3 Häkchenbox KONFIGURATION
AKTUALISIEREN anwählen
4 Mit OK bestätigen
2
Fortsetzen mit der Wahl des Druk-
kers, Papierformat usw.
3
02856a_d.bmp
4

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 9
 5.4 Externe Drucker- Um einen Druckertreiber zu installieren, der nicht in der von AGIE
treiber installieren gelieferten Liste enthalten ist, in die SERVICETECHNIKER-
Berechtigung wechseln.
Es darf kein Werkstück aktiv oder in Edition sein!

Gültig für:
AGIEVISION CHALLENGE & EXCELLENCE Ver. 03.01.00 und höher
AGIEVISION CLASSIC & EVOLUTION Ver. 02.03.02 und höher.
AGIEVISION INNOVATION Ver. 01.02.00 und höher.

Vorgehen:
• KONFIGURATION im Menü
FENSTER anwählen.
• SERVICETECHNIKER im Menü
PARAMETEREINGABE anwäh-
len.

Es öffnet ein Fenster zur Eingabe des

entsprechenden Passwortes.
• 4321 eingeben
• OK wählen

Ungefähr 6 Minuten warten, bis die GI-Funktionen (Anlage-

verwaltung) wiederaufgerufen worden sind und das AGIEVISION-
Hauptfenster stabil ist.

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 10
Weiter mit:
• Das Fenster Utilities öffnen.
(HILFSPROG.)
• Printer Setup
(DRUCKERKONFIGURATION)
wählen.
• zum Aufrufen des Fensters
Printer Icon view die Tasten Alt
Tab drücken

• Das Symbol New Printer wählen,

dann mit dem RECHTEN
MAUSKLICK das Menü öffnen
• CREATE ANOTHER anklicken.
è PRINTER

• Den Namen des gewünschten

Druckers eingeben (im Beispiel
Second/printer)
• CREATE anklicken

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 11
• Den Anschluss LPT1 wählen (für
alle Anlagen),
• INSTALL NEW PRINTER
DRIVER, wie vom unteren Pfeil
gezeigt.

• Wenn der Treiber des ge-

wünschten Druckers nicht in der
Liste sein sollte, auf Paragraf
"Druckertreiber auf Diskette"
übergehen
• Sonst den gewünschten Treiber
auf der Liste anwählen und
INSTALL. anklicken.

• Falls die zugeordneten Dateien

schon vorhanden sind, wie z.B.
die Datei Postscript, erscheint das
folgende Fenster. Wenn die Da-
teien ersetzt werden sollen “Yes”
anklicken, andernfalls “No”.

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 12
Das Fenster zeigt an, dass der Druk-
kertreiber erfolgreich installiert worden
ist.
• OK anklicken

5.4.1 Standarddrucker aus-

wählen

• In der Liste der Standarddrucker-

treiber erscheint nun der neu in-
stallierte Drucker(Apple Laser
Writer 16/660PS).
• CREATE anklicken.

Die auf der Ebene des Betriebsystems

OS/2 auszuführenden Operationen
sind abgeschlossen.
• Mit DOPPELKLICK das Fenster
Printers-Icon View schliessen

In EXPERTE-Berechtigung zurückkehren: FENSTER è

KONFIGURATION è BENUTZER è EXPERTE è OK (unten
am Bildschirm).
Um den neuen Drucker als Standarddrucker zu konfigurieren sie-
he Paragraph 5.3 „Druckerkonfiguration oder -aktualisierung“.

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 13
 5.4.2 Druckertreiber auf Dis-
kette
• Die Diskette mit den entspre-
chenden Treibern, die installiert
werden sollen, einlegen.
• OTHER OS/2 PRINTER DRIVER
anklicken dann REFRESH anklik-
ken und das Ende der Suche ab-
warten.

Das Fenster zeigt die auf der Diskette

gespeicherten Treiber (im Beispiel ein
CANON Drucker).
• Den gewünschten Treiber wählen
• INSTALL anklicken. Es erscheint
ein Fenster mit der Angabe, dass
der Treiber erfolgreich instaliiert
worden ist.
• OK anklicken

Um die Installation abzuschliessen zum Paragraphen „Wahl des

Standarddruckers“ zurückkehren.

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 14
5.5 Serielle Schnittstelle RS232C
Datenaustausch
XON/XOFF
XON/XOFF mit
Zellenrechner DTR 39
Spezialkabelkit für DNC
Nr. 692.654.7 (Option)
AGIEVISION
COM1
Datenaustausch RS232C
LSV2
LSV2 mit
Zellenrechner DTR 39
Spezialkabelkit für DNC
Nr. 692.654.7 (Option)

Galvanische Trennung für

die RS232 Nr. 670.504.0

Handling-
gerät
DTR 39
AGIEVISION
Spezialkabel Robot COM2
(CHALLENGE, EVOLUTION, RS232C
EXCELLENCE und INNOVATION)

02158a_d.ds4

5.5.1 Adapter DTR-39 (galv. Die DTR-39 ist ein externer Adapter. Er wird verwendet, um einen
Trennung für Schnitt- RS232C-Kanal mit Signalen und 25-poligem Stecker (IBM-kompatibel)
stelle RS232C) galvanisch zu trennen. Die DTR-39 benötigt eine Speisung von + 5 V
für ihre interne Elektronik. Wenn die DTR-39 direkt an die
Nr. 670.504.0
AGIEVISION-Steuerung angeschlossen ist, wird diese Spannung von
der Anlage geliefert. Der Ausgang der Peripherieseite ist 100% IBM-
kompatibel.
Die DTR-39 ist für den externen Gebrauch bei AGIE-Anlagen be-
stimmt, um einen isolierten RS232C-Kanal zu erhalten. Ihre Verwen-
dung ist obligatorisch, um den Immunitätspegel gemäss den Normen
EN50082-2 zu erreichen.
Die auf den Anschlüssen vorhandenen Signale sind PC-Standard und
wie folgt:
Die für ihr Funktionieren benötigte Steckeranschluss maschinensei- Steckeranschluss
Speisung erhält die DTR-29 vom ma- tig (weiblich) peripherieseitig (männlich)
schinenseitigen Stecker. Daneben PIN Signal PIN Signal
besitzt sie eine 3.5 mm Buchse zum 1 EARTH 1 NC
Anschluss an einen externen Netzteil 2 TXD 2 TXD
zur Lieferung der erforderlichen +5 V
3 RXD 3 RXD
DC 250 mA. Diese Buchse erlaubt,
4 RTS 4 RTS
die DTR-39 an jeden beliebigen Typ
von RS232C IBM-kompatibler Schnitt- 5 CTS 5 CTS
stelle anzuschliessen, auch wenn de- 6 DSR 6 DSR
ren Stecker nicht die benötigte Spei- 7 GND 7 isolated GND
sespannung liefert. 8 DCD 8 DCD
9 - 19 NC 9 - 19 NC
Die maximal zulässige Übertragungs- 20 DTR 20 DTR
geschwindigkeit beträgt 56 kBaud.
21 NC 21 NC
22 RI 22 RI
23 power GND 23 NC
24 power + 5 V 24 NC
25 NC 25 NC

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 15
5.5.2 Verbindungskabel
RS-232 – PC

Kabel zwischen einer AGIECUT- oder AGIETRON-Anlage mit

RS-232C – PC 25-polig
AGIEVISION und einem PC mit 25-poligem Stecker.

AGIEVISION PC
25 pin weiblich 25 pin weiblich

1 1
2 TXD TXD 2
3 RXD RXD 3
4 4
5 5
6 6
7 GND GND 7

Kabel zwischen einer AGIECUT- oder AGIETRON-Anlage mit

RS-232C – PC-Standard 9-polig
AGIEVISION und einem PC mit 9-poligem Stecker.
Stecker: D-SUB 9 / männlich
PIN Name Typ Bezeichnung
1 DCD -- Data Carrier Detect
2 RXD ein Receive Data
3 TXD aus Transmit Data
4 DTR aus Data Terminal Ready
5 GND -- Signal Ground
6 DSR ein Data Set Ready
7 RTS aus Request To Send
8 CTS ein Clear To Send
9 RI -- Ring Indicator

PC
AGIEVISION
9-polig weiblich
25-polig weiblich

1 1
2 TXD RXD 2
3 RXD TXD 3
4 4
5 GND 5
6
7 GND

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 16
5.6 Serielle Schnittstelle mit optischem Glasfaserkabel für
Entfernungen bis zu 100 m
Cavo in fibre
Optisches ottiche, lunghezza
Glasfaserkabel massima
max 100 100 metri
m lang TXD AGIEVISION
Peripherie
Periferie COM1/2
RXD RS232C

5.6.1 Material Das Set (Id. Nr. 632.583) besteht aus:

• 20 m optischem Glasfaserkabel (andere Längen sind bei Bestel-
lung anzugeben, max. 100m!)
• 2 Anschlussbuchsen sub-D 25 polig mit notwendiger Elektronik
zur Konversion RS 232C ó Lichtsignale für optische Glasfasern.
• 2 Adaptern von sub-D 25 poliger Anschlussbuchse nach sub-D 25
poligem Stecker (auf der Peripherieseite zu montieren, nur falls
notwendig).

Das Kabel wird von AGIE vor der Auslieferung komplett montiert
und getestet.

5.6.2 Beschreibung der Mon- Sollte eine Kürzung des Kabels notwendig sein, wie folgt vorgehen:
• Das durch kleine Punkte gekennzeichnete optische Glasfaserka-
tage
bel identifizieren.
• Beide Klemmhebel in Richtung Anschlussbuchse umlegen (siehe
Pfeil) und die beiden optischen Glasfaserkabel aus ihrem Sitz zie-
hen.
• Das Kabel auf die gewünschte Länge abschneiden und mit gro-
sser Sorgfalt die externe Ummantelung entfernen, um die beiden
optischen Glasfasern freizulegen.
• Die optischen Glasfaserkabel in die Anschlussbuchse einführen
und darauf achten, dass die durch die Punkte gekennzeichnete
Glasfaser in der richtigen Position ist.

Anderes Material, das zum Anschliessen notwendig ist (z.B. Ad-

apterstecker von sub-D 25 polig auf sub-D 9 polig) muss vom
Kunden zur Verfügung gestellt werden. Dieses Material wird von
AGIE Losone nicht geliefert!

Komplettes Kabel Anschlussbuchse

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 17
6 Externe DNC oder AGIEVISION PC –
Maschine
DNC (Distributed Numerical Control) dient zum Übertragen der Datei-
en per Kabel vom PC auf die Maschine unter Benützung des Xon/Xoff
oder LSV2-Protokolls. Diese Möglichkeit kann von Dritten durch DNC-
Softwarepakete (die erforderliche Dokumentation ist von AGIE unter
dem Namen “DNC LSV2 Schnittstellenbeschreibung” erhältlich) oder
von AGIE mit AGIEVISION PC beigestellt werden.

LSV2 Übertragungsprotokoll gemäss der SIEMENS-

Richtlinie LSV2 (DIN 66019) für den Austausch von
Telegrammen zwischen zwei Stationen durch eine se-
rielle Schnittstelle.

Xon/Xoff Vereinfachtes Übertragungsprotokoll mit einer sehr

einfachen Synchronisation der Kommunikation durch
eine serielle Schnittstelle.
Für die Steuerung der Übertragung werden zwei ver-
schiedene Buchstaben verwendet:
Xon 11H DC1 (Device Control 1)
Xoff 13H DC2 (Device Control 2)

Die Schnittstelle DNC ist ein Standardmodul der AGIEVISION auf den
AGIECUT EVOLUTION, CLASSIC, CHALLENGE, EXCELLENCE,
AGIETRON INNOVATION und AGIEVISION PC.
Ein mit AGIEVISION PC ausgerüsteter Personalcomputer kann an die
AGIE-Anlagen angeschlossen werden, ohne dass andere Softwareop-
tionen nötig wären.
Die Verbindung zwischen dem Personalcomputer und der AGIE-
Anlage kann vom Kunden mit eigenem oder mit AGIE-Material durch-
geführt werden (siehe Absätze 5.4 und 5.5 dieses Kapitels).

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 18
6.1 Konfiguration der DNC-Schnittstelle

Wahl und Definition des Kommuni-

kationsprotokolls auf der Konfigu-
rationsseite
1
1 Im Pulldown-Menü FENSTER 4
KONFIGURATION anwählen.
2 Unter den vertikalen Reitern COM-
PORT anwählen.
3 Unter den horizontalen Reitern
DNC anwählen.
4 Im Fenster PROTOKOLLTYP den
Ihrigen anwählen. 2
In unserem Fall Xon/Xoff.
5 Mit OK bestätigen.

03273a_d.bmp 5

Die serielle Schnittstelle für den DNC-Anschluss ist immer das COM1-
Port!

Achtung:
Um eine DNC-Verbindung zwischen einem PC und der Anlage zu er-
möglichen und eine Beschädigung der Kommunikations-schnittstelle
COM1 zu vermeiden, vor Anschluss des PC an die Maschine sicher-
stellen dass die galvanische Trennung DTR-39 vorhanden ist.
Überprüfen ob die Werte der COM1 auf BIOS-Niveau am PC auf
3F8/IRQ4 gesetzt sind und dass die Kommunikations- u. Übertra-
gungssgeschwindikeit gleich sind.

Zu ihrer Wahl nachstehenden Hinwei-

se folgen:
1 Unter den horizontalen Reitern 1
COM1anwählen.
2 Jede Wahl mit OK bestätigen.
3 Nacheinander wählen: 03272a_d.bmp
Baud Rate 9600 2
Data Length 8 bit
Parity Bit None Hinweis:
In bezug auf die Verwendung der Protokolle Xon/Xoff und LSV2 siehe
Stop Bit 1
Kapitel C3.6.

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 19
 7 Netzanschluss der Anlage
7.1 Vorbemerkung Die Anlagen sind mit einer Netzplatine mit Ausgangsanschluss vom
Typ AUI ausgestattet und können ab den folgenden Versionen an ein
Netz (LAN) angeschlossen werden:
AGIECUT: 03.01.00
AGIETRON: 01.02.02.
Die Anlage dialogiert mit dem Rest des Netzes nur mit Hilfe des Pro-
tokolls NetBEUI.
Der Datenaustausch erfolgt nur in einer Richtung. Die Anlage
kann mit allen PC-Stationen Daten austauschen, in denen entwe-
der ein Betriebssystem OS/2 Warp v.4 oder Windows NT instal-
liert ist. Sie ist jedoch im Netz insgesamt nicht sichtbar, so dass
auch keine Daten an sie gesandt werden können.

7.2 Anschlüsse und Der eventuelle Adapter (AUI ó BNC oder AUI ó RJ45) und die
entsprechenden Kabel sind vom Kunden zur Verfügung zu stel-
Verbindungen len.
AGIE liefert dieses Material nicht!

Das Netzkabel und der entsprechende Adapter sind an den AUI-

Ausgang der Anlage anzuschliessen.
Der AUI-Anschluss ist auf der Platte SBC 5090 (VMI) des Rack NCNC
angeordnet. Dieser Anschluss ist bei den neuen Anlagen nach aussen
gelegt und zusammen mit den anderen Ausgängen angeordnet (COM
+ LPT).

Die Anlagen Evolution sind mit einer Bohrung für die Befestigung ei-
nes eventuell erforderlichen Verlängerungskabels (von AGIE unter
Id.Nr. 031 167 erhältlich) versehen.

COM 1
COM 1

COM 2
COM 2
COM 1 COM 2 PARALLEL AUI

Anschlüsse der Excellence und Challenge

PARALLEL

PARALLEL

AUI

AUI

Anschlüsse der Innovation Classic

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 20
7.3 AGIECUT-Anlagen Die Netzanschlussprozedur ist in der Datei AGIENET.TXT beschrie-
ben (muss editiert werden). Diese Datei muss auf einer Diskette ab-
gespeichert werden.

7.3.1 Syntax AGIENET.TXT LOGON [user] /P:[password] /D:[domain]

[drive]: \\[computer]\[directory]
[port]: \\[computer]\[printer]

LOGON: Identifiziert den Benutzer als Mitglied einer Arbeitsgruppe

user: Gibt den Namen des Benutzers der Arbeitsgruppe an, die
Zugang zum Netz hat.
password: Gibt den Zeichenstring an, der einzig und allein zur Datei
mit der Liste der Passwörter Zugang gewährt.
domain: Gibt den Bereich an, zu dem der Benutzer Zugang haben
möchte.
drive: Gibt den Buchstaben des Laufwerks an, die einem ge-
meinsamen Verzeichnis zugeordnet werden muss.
computer: Gibt den Namen des Computers an, der die Ressource
teilt.
directory: Gibt den Namen des gemeinsamen Verzeichnisses an.
(Die Buchstaben A, B, C, D, E, G, H dürfen nicht verwen-
det werden)
port: Gibt den Namen des parallelen Ausgangs an (LPT), der
dem gemeinsamen Drucker zuzuordnen ist.
printer: Gibt den Namen des gemeinsamen Druckers an.

Hinweis:
Die oben erwähnten Angaben sind beim Netzmanager anzufragen,
welcher die Verbindung aktivieren muss zwischen der Anlage (user +
password + domain) und dem Computer, der die Ressource teilt (Ser-
ver).

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 21

7.3.2 Datei AGIENET.TXT im-
portieren
7.3.3 Netzanschluss
7.3.4 Netzanschluss trennen
AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION
©AGIE 02.2000
Einige Beispiele:
LOGON AGIE /P:CUT
O: \\AGIE\AGIECUT
Y: \\CAD\BACKUP
LPT2: \\CAD\Xerox
LOGON TIZIO /P /D:GRUPPE1
X: \\CAD\DISK-E
Y: \\SERVER\BACKUP
LPT1: \\CAD\HPDJ690C
Beispiel 1: Beispiel 2:
user: AGIE TIZIO
password: CUT
domain: GRUPPE1
Eine Diskette mit der Datei AGIENET.TXT ins Laufwerk einlegen und
die Funktion Net import im Pulldown-Menü Hilfsprogramme anwäh-
len.
Mit dieser Prozedur wird die Datei von der Diskette in die Festplatte
der Anlage importiert.
Die Funktion Net connect im Pulldown-Menü Hilfsprogramme an-
wählen.
Nun öffnet AGIEVISION ein DOS-Fenster, in dem die in der Datei
AGIENET.TXT beschriebenen Befehle ausgeführt werden. Jede Be-
fehlszeile wird, wenn sie korrekt ausgeführt worden ist, mit “The com-
mand completed successfully” bestätigt. Am Ende schliesst sich das
Fenster wieder.
Nun können die gemeinsamen Drucker und im Datei-Manager die
neuen Netzeinheiten hinzugefügt werden.
Wenn der Netzanschluss bei jedem Einschalten automatisch erfolgen
soll, kann die Funktion Automatischer Logon unter Konfiguration /
Benutzer aktiviert werden.
Um die Netzverbindung zu trennen, die Funktion Net disconnect im
Pulldown-Menü Hilfsprogramme anwählen.
C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
22
7.4 AGIETRON-An- Die Netzanschlussprozedur ist in der Datei STARTUP.CMD beschrie-
ben (muss editiert werden).
lagen Diese Datei muss auf einer Diskette abgespeichert werden.

Diese Prozedur gilt nur für die Version AGIETRON 01.02.02.

Für zukünftige AGIETRON-Versionen wird die selbe Prozedur ver-
wendet wie für AGIECUT-Anlagen beschrieben.

7.4.1 Syntax STARTUP.CMD LOGON [user] /P:[password] /D:[domain]

NET USE [drive]: \\[computer]\[Directory]
NET USE [port]: \\[ computer]\[printer]
EXIT

LOGON: Identifiziert den Benutzer als Mitglied einer Arbeitsgruppe

NET USE: Verbindet den Computer mit einer gemeinsamen Res-
source
user: Gibt den Namen des Benutzers der Arbeitsgruppe an, die
Zugang zum Netz hat.
password: Gibt den Zeichenstring an, der einzig und allein zur Datei
mit der Liste der Passwörter Zugang gewährt.
domain: Gibt den Bereich an, zu dem der Benutzer Zugang haben
möchte.
drive: Gibt den Buchstaben des Laufwerks an, die einem ge-
meinsamen Verzeichnis zugeordnet werden muss.
computer: Gibt den Namen des Computers an, der die Ressource
teilt.
directory: Gibt den Namen des gemeinsamen Verzeichnisses an.
(Die Buchstaben A, B, C, D, E, G, H dürfen nicht verwen-
det werden)
port: Gibt den Namen des parallelen Ausgangs an (LPT), der
dem gemeinsamen Drucker zuzuordnen ist.
printer: Gibt den Namen des gemeinsamen Druckers an.

Hinweis:
Die oben erwähnten Angaben sind beim Netzmanager anzufragen,
welcher die Verbindung aktivieren mus zwischen der Anlage (user +
password + domain) und dem Computer, der die Ressource teilt (Ser-
ver).

Einige Beispiele:
LOGON AGIE /P:TRON
NET USE O: \\AGIE\AGIETRON
NET USE Y: \\CAD\BACKUP
NET USE LPT2: \\CAD\Xerox
EXIT

LOGON TIZIO /P /D:GRUPPE1

NET USE X: \\CAD\EROSION
NET USE Y: \\SERVER\BACKUP
NET USE LPT1: \\CAD\HPDJ690C
EXIT

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 23
7.4.2 Datei STARTUP.CMD
importieren
Die Datei STARTUP.CMD auf die Diskette Recovery Kit Version 1.3
oder höher kopieren. Die Diskette in das Laufwerk einlegen und die
Anlage ausschalten.
Die Anlage einschalten und Taste 9 drücken, wenn das DOS-Fenster
mit folgendem Text erscheint:

AGIE - RECOVERY KIT V1.3"

1 - Set System date

2 - Export OS/2 popuplog.os2
3 - Set CRTC contrast
4 - Delete Messages
5 - Delete PALET and PNO files
6 - Delete Custom files
7 - Select Hand box type
8 - Delete Aclow files
9 - LAN command file only for INNOVATION 01.02.

q - EXIT
Beim nächsten Fenster Taste 1 drücken.
LAN Command

1 - Import LAN command file into machine

2 - Export LAN command file from machine
3 - Delete LAN command file into machine

q - Return main menu

Mit dieser Prozedur wird die Datei von der Diskette auf die Festplatte
der Anlage kopiert. Am Ende zweimal die Taste Q drücken und ent-
sprechend quittieren, um Recovery Kit zu verlassen und mit dem Ein-
schalten der Anlage zu beginnen (Anfangsbildseite abwarten).

7.4.3 Netzanschluss Da die Datei STARTUP.CMD als erste ausgeführt wird (in einem
DOS-Fenster sichtbar), muss die Anlage aus- und wieder eingeschal-
tet werden, damit die Befehle der Datei aktiv werden.

Hinweis:
Wenn eine neue STARTUP.CMD-Datei mit der Diskette Recovery Kit
importiert werden muss (z.B. um den Server zu ändern), die oben be-
schriebene Prozedur vollständig ausführen, d.h. der letzte Vorgang ist
"Anlage aus- und wieder einschalten".

Nun können die gemeinsamen Drucker und im Datei-Manager die

neuen Netzeinheiten hinzugefügt werden.
Wenn der Netzanschluss bei jedem Einschalten automatisch erfolgen
soll, kann die Funktion Automatischer Logon unter Konfiguration /
Benutzer aktiviert werden.

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 24
7.5 Optionen im Fen-
ster Dateiverwal-
tung definieren

1 Um das Laufwerk und den Pfad für

den Export/Import der Dateien zu
definieren, bei aktivem Fenster
DATEIVERWALTUNG 4 6 5
im Pulldown-Menü OPTIONEN
OPTIONEN FILE SYSTEM... an-
wählen 2
2 Im Feld NAME den Namen einge-
ben der in der PFADLISTE er-
scheint. Z.B. AGIECUT 3
3 Laufwerk und Pfad in das entspre-
chende Feld eingeben. Z.B.
O:\AGIE\AGIECUT\
4 HINZUFÜGEN, um eine der neun
freien Möglichkeiten zu ersetzen
(die zehnte ist Laufwerk A:). Der
Name AGIECUT ersetzt ein FREE 6
in der PFADLISTE.
5 Um zu prüfen, ob der Pfad exi- 03463a_x.bmp
stiert, Funktionstaste
PFADKONTROLLE drücken.
6 AKTIVIEREN und OK zum Verlas-
sen.

7.5.1 Ab AGIEVISION in das

Netz exportieren
Wenn Laufwerk und Pfad definiert
sind, können Dateien von/nach
AGIEVISION exportiert/importiert
werden.
1 Im Menü TÄTIGKEITEN die Option
IMP/EXP.:.. [O:\AGIE\AGIECUT]
wählen (aktives Laufwerk und Pfad
erscheinen im Pulldown-Menü zur 1
Bestätigung der Wahl)

03467a_x.bmp

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 25
Laufwerk und aktiven Pfad beachten
(Pfeil unten links in der Abbildung).

2 Die drei zu exportierenden Werk-

stücke werden rechts auf dem
Bildschirm angezeigt.
Das Vorgehen gilt für jeden belie-
bigen Dateientyp, es muss nur das 2
richtige Verzeichnis gewählt wer-
den.
3
3 Nach Anwahl der Werkstücke ei-
nes davon mit der rechten Taste
anklicken. Es erscheint
EXPORT ...

03464a_x.bmp

Vor dem Kopieren der einzelnen

Werkstücke muss der Name bestätigt
werden.
Dies geschieht, weil in den
OPTIONEN FILE SYSTEM die Box
NEUEN NAMEN IMPORT/EXPORT
FORDERN angeklickt wurde.

03465a_x.bmp

7.5.2 Aus dem Netz in die

AGIEVISION importieren
Zum IMPORTIEREN aus dem Netz in
die AGIEVISION auf dieselbe Weise
verfahren wie im vorherigen § be-
schrieben, mit dem Unterschied dass
sich die zu importierenden (zu wäh-
lenden) Objekte diesmal auf der lin-
ken Seite des Bildschirms befinden.

03466a_x.bmp

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 26
7.6 Treiber eines Wenn die AGIEVISION-Seite zur Konfiguration des Druckers aufge-
rufen wird, werden die Treiber der installierten Drucker erkannt.
Netzdruckers ak-
tualisieren
Im Pulldown-Menü FENSTER die Op-
tion KONFIGURATION wählen.
Im Menü PARAMETEREINGABE die
Option DRUCKERKONFIGURATION
wählen
1
1 Das Feld VERFÜGBARE
DRUCKER zeigt an, welche Trei-
ber installiert sind. XEROX wählen.
2 Automatisch werden sowohl der
Treiber als auch das COM-Port,
das bei der Erstellung des Printers
unter OS/2 definiert wurde, zuge-
ordnet. Nun muss nur noch
2
KONFIGURATION
AKTUALISIEREN angeklickt wer-
den.
3 Mit OK die Seite verlassen.
03469a_x.bmp 3

1 Im Fenster werden die für

AGIEVISION verfügbaren aktiven
Drucker angegeben:
disk_a
HP Deskjet
Xerox 1

03470a_x.bmp

Zum Auswählen des Druckers der

Reihe nach folgendermassen vorge-
hen (wählen):
• FENSTER
• KONFIGURATION
• Vert. Reiter COM-Port
• Im Feld DRUCKER den entspre-
chenden Drucker wählen. Z. B.
Xerox
• Die OK-Taste unten am Bildschirm
drücken.
Nun können sowohl graphische Dar-
stellungen als auch Texte auf einem
Netzdrucker ausgedruckt werden.

Hinweis:
Zum Druckvorgang selbst siehe
Kap. 3.6 des Anlagehandbuches.
03471a_x.bmp

AC CLA, CHA, EVO, EXC / AT INNOVATION C2.3 AGIEVISION Schnittstellen, Anschlüsse und Konfiguration
©AGIE 02.2000 27