Baukarte

Machine Record
Besitzer / Owner Typ / Model Bau Nr. / Serial No.
MSA - Los Bronces
Chile PC 5500-6 15065
NL./Hdl. / Dealer Lieferdatum / Date delivered Auftrag Nr. / Order Seite / Page
Komatsu Chile S.A. 09.12.2008 4 615 2071 1
Sektion Section El-Blatt Seria/Fabrik.Nr.
Cat. page Series/Serial No.
ÜBERSICHT GENERAL VIEW 01
Übersicht Bagger General view shovel bullclam bucket 515-0002
Klappschaufeleinrichtung equipment
Übersicht Oberwagen General view superstructure 515-0010a
Übersicht Unterwagen General view undercarriage 515-0031
Übersicht Einrichtung General view equipment bullclam 515-0040a
Klappschaufeleinrichtung bucket equipment
Wartungsteile Machine-maintenance parts 515-0015d
OBERWAGEN SUPERSTRUCTURE 10
Auslegerbolzen Boom pin 515-1015k
Einbau - Gegengewicht Counterweight arrangement 515-1021a
Aufstiegsleiter hydraulisch Ladder, hydraulic 515-1051c
-Hydraulikzylinder -Hydraulic cylinder 991-0465
Aufstieg und Geländer Ladder and Rail 515-1054k4
Antriebsrahmen - Gitterroste Gratings- power frame 515-1058c
Maschinenhaus Machinery house 515-1064g
Brandschutzwand mit Türen Fire precaution wall with doors 515-1080e
DREHWERK SLEW GEAR 11
Einbau - Drehverbindung Slew ring arrangement 515-1100f
-Rollendrehverbindung -Slew ring 928 750 40
Einbau - Drehwerk Gear / motor arrangement 515-1151b
-Drehwerksgetriebe -Slew gear 991-0870 944 872 40
--Federdruck-Lamellen-Bremse --Spring-pressure disk brake 795 836 73
-Drehwerksmotor -Slew motor 991-0497 927 032 40
-Drehbremsventil -Turnable brake valve 991-0181a 655 855 40
--Druckzuschaltstufe --Pressure connecting stage 991-0184 767 997 73
ANTRIEB DRIVE 12
Dieselmotor: Komatsu Diesel engine: Komatsu
Typ: Type: SSA 12V 159
Ausführung: Arrangement: D 233035CX02
S:O.No. Shop.O.no. (rear) 78204-73
S:O.No. Shop.O.no. (front) 78204-72
Leistung: Output: 1260 kW /
1800 min-1
Motor-Nr. 1 (hinten) Engine-Serial No. 1 (rear) 33173511
Motor-Nr. 2 (vorn) Engine-Serial No. 2 (front) 33173558
Einbau - Antriebsrahmen Power frame arrangement 515-1200a

15.06.2009 * = Abweichungen: siehe Anhang

Variations from page: see annex
 Baukarte
Machine Record
Besitzer / Owner Typ / Model Bau Nr. / Serial No.
MSA - Los Bronces
Chile PC 5500-6 15065
NL./Hdl. / Dealer Lieferdatum / Date delivered Auftrag Nr. / Order Seite / Page
Komatsu Chile S.A. 09.12.2008 4 615 2071 2
Sektion Section El-Blatt Seria/Fabrik.Nr.
Cat. page Series/Serial No.
Einbau - Antriebseinheit Drive arrangement 515-1216a
-Motorlager -Engine mounting 023-1225c
-Motorlager -Engine mounting 023-1227c
Antriebseinheit Drive arrangement 515-1217d
Dieselmotor, für Höhe oberhalb Diesel engine, for altitude over 4000m 991-0013e 944 887 40
4000m
--Kaltstartanlage --Cold-start system 090-2820
Kupplung Coupling 991-0722 940 446 40
-Pumpenverteilergetriebe -Pump distributor gear 991-0020 635 090 40
Motoranbauteile Engine Accessories 515-1218d
Leitungen zur Füllpumpe-Motoröl Lines for Feed Pump, Engine-Oil 515-1222e
Kühlung - Verteilergetriebe (Pumpe) Cooling - distributor gear (pump) 515-1225g Mesabi
Kühlung - Verteilergetriebe (Kühler) Cooling - distributor gear (cooler) 515-1227b
Einbau - Pumpen Pump mounting 515-1230g
Hauptpumpe, einstellen für 4200m Main pump, adjust for altitude 4200m 991-0263a 655 564 40
-Lüfterpumpe ( Ölkühler ) -Fan pump ( Oil cooler ) 991-0165 896 443 40
-Lüfterpumpe ( Wasserkühler ) -Fan pump ( Radiator ) 991-0165 896 443 40
Getriebeölpumpe Gear oil pump 991-0492c 940 048 40
-Steuerölpumpe -Pilot oil pump 991-0492c 907 622 40
-Umwälzpumpe -Circulation pump 991-0492c 940 048 40
Schlauchhalter PVG Hose clamp assy. PDG 515-1232d
Einbau - Wasserkühler Radiator arrangement 515-1235e
-Wasserkühler -Radiator 991-0079a 928 700 40
Wasserkühler - Lüfterantrieb Radiator - Fan drive 515-1236e
-Lüftermotor -Fan motor 991-0044 635 308 40
Kühlwasserleitungen Coolant water lines 515-1241b
Einbau - Luftfilter Air cleaner arrangement 515-1250h
-Luftfilter -Air cleaner 991-0466 907 544 40
Motorluftansaugleitungen Engine air intake lines 515-1256b
Abgasanlage Exhaust system 515-1261d
Kraftstoffbehälter Fuel tank 515-1270f
Kraftstoffleitungen Fuel lines 515-1275g
HYDRAULIK HYDRAULIC 18
Einbau - Hauptölbehälter Main oil tank mounting 515-1800e
Hauptölbehälter Main oil tank 515-1801p1 945 328 40
-Rücklauffilter -Return oil filter 991-0349 906 470 40
-Rücklauffilter -Return oil filter 991-0351 906 472 40
-Belüftungsfilter -Air breather filter 991-0890 941 105 40
-Druckbegrenzungsventil -Pressure relief valve 991-0413 907 048 40
Ansaugölbehälter Suction tank 515-1804e

15.06.2009 * = Abweichungen: siehe Anhang

Variations from page: see annex
 Baukarte
Machine Record
Besitzer / Owner Typ / Model Bau Nr. / Serial No.
MSA - Los Bronces
Chile PC 5500-6 15065
NL./Hdl. / Dealer Lieferdatum / Date delivered Auftrag Nr. / Order Seite / Page
Komatsu Chile S.A. 09.12.2008 4 615 2071 3
Sektion Section El-Blatt Seria/Fabrik.Nr.
Cat. page Series/Serial No.
Einbau Umfüllpumpe Transfusion pump 515-1805d
-Pumpe -Pump 991-0449b
Saugleitungen Suction lines 515-1808g
Druckleitungen, Umwälzpumpen Press. lines, circulation pumps 515-1809e
Ölkühleranlage Oil cooler system 515-1810f AKG
-Ölkühler -Oil cooler 655 476 40
Ölkühler - Lüfterantrieb Fan drive, oil cooler 515-1812c AKG
-Lüftermotor -Fan motor 090-1368 358 666 40
Ölkühler - Schlauchleitungen Oil cooler - hoses 515-1814c AKG
655 206 40
Druckleitungen - Lüftermotore Pressure lines - fan motors (oil cooler) 515-1816h AKG
(Ölkühler)
Druckleitungen - Lüftermotore Pressure lines - fan motors (radiator) 515-1817c
(Wasserkühler)
Rücklaufleitungen - Lüftermotore Return lines - fan motors (oil cooler) 515-1818f AKG
(Ölkühler)
Rücklaufleitungen - Lüftermotore Return lines - fan motors (radiator) 515-1819e
(Wasserkühler)
Druckleitungen, Hauptpumpen - Pressure lines, main pumps - non 515-1820d
Rückschlagventile return valves
-Rückschlagventil -Non-return valve 114-1821b 902 510 40
Druckleitungen, Rückschlagventile - Pressure lines, main pumps - HP-filter 515-1821e1
HD-Filter
Druckleitungen, Hochdruckfilter - Pressure lines, main pumps - control 515-1822h
Steuerblöcke blocks
-1-fach Hochdruckfilter -Simplex H.P. filter 991-0337a
-2-fach Hochdruckfilter -Double H.P. filter 991-0244a
Hauptpumpenregelung (XLR) Main pump control 515-1824f
Hauptpumpenregelung (Pst) Main pump control 515-1825b
Hauptpumpenregelung (P/U) Main pump control 515-1826h
Hauptpumpenregelung (R/L) Main pump control 515-1827e
Steuer- u. Filterplatte, PVG 2 Control and filter plate, PDG 2 515-1830f
-Filter ( Getriebeöl ) -Filter ( gear oil ) 991-0424a
-Filter ( Lüfter Wasser ) -Filter ( fan water ) 991-0354a 940 091 40
-Filter ( Lüfter Öl ) -Filter ( fan oil ) 991-0354a 940 091 40
-Reihenplatte, vorne -Multi-Station manifold blocks, front 515-1894c
-Blasendruckspeicher -Accumulator 090-0270
-Ventilblock -Valve block 112-1831-2
Verrohrung - Steuer-u. Filterplatte Pipes - control and filter plate 515-1832h

15.06.2009 * = Abweichungen: siehe Anhang

Variations from page: see annex
 Baukarte
Machine Record
Besitzer / Owner Typ / Model Bau Nr. / Serial No.
MSA - Los Bronces
Chile PC 5500-6 15065
NL./Hdl. / Dealer Lieferdatum / Date delivered Auftrag Nr. / Order Seite / Page
Komatsu Chile S.A. 09.12.2008 4 615 2071 4
Sektion Section El-Blatt Seria/Fabrik.Nr.
Cat. page Series/Serial No.
Steuer- u. Filterplatte, PVG 1 Control and filter plate, PDG 1 515-1833f
-Filter ( Getriebeöl ) -Filter ( gear oil ) 991-0424a
-Filter ( Lüfter Wasser ) -Filter ( fan water ) 991-0354a 940 091 40
-Filter ( Lüfter Öl ) -Filter ( fan oil ) 991-0354a 940 091 40
-Filter ( Steueröl ) -Filter ( pilot oil ) 991-0354a 940 091 40
-Reihenplatte, hinten -Multi-station manifold blocks, rear 515-1893d
-Ventilblock -Valve block 112-1831-2
-Blasendruckspeicher -Accumulator 090-0270
Verrohrung - Steuer-u. Filterplatte Pipes - control and filter plate 515-1834g
Tankleitung - Steuer-u. Filterplatte Tank lines - contr.- filter plate 515-1835d
Steuerblockträger KSE Support, control unit BBE 515-1840k
-4-fach Steuerblock, re -Quad control block, r.h. 991-0573 907 738 40
-4fach Steuerblock, mi -Quad control block, center 991-0575 907 740 40
-4fach Steuerblock, li -Quad control block, l.h. 991-0573 907 784 40
--Primärdruckbegrenzungsventil --Pressure relief valve 090-0404 310 bar
-1-fach Steuerblock, Drehwerk -Simplex control block, Slew gear 991-0435 907 220 40
--Primärdruckbegrenzungsventil --Pressure relief valve 090-0186 310 bar
Einbau-Sekundärventile, KSE Mounting secondary valves, BBE 515-1836e
-Druckbegrenzungsventil -Pressure relief valve 090-0401 150 + 350 bar
-Druckbegrenzungsventil -Pressure relief valve 991-0197 310 bar
-Nachsaugeventil -Anticavitation valve 090-0402
Verrohrung - Sekundärventile; KSE Pipes - secondary valves, BBE 515-1837f
Rücklaufleitungen, Steuerblöcke Return lines, control blocks 515-1858h
Einbau - Fernsteuerplatte Remote control plate arr. 515-1838g
-1-fach Fernsteuerplatte -Simplex remote control manif. 991-0683 932 892 40
-4-fach Fernsteuerplatte -4-fold remote control manif. 991-0683 932 895 40
Steuerölleitungen Pilot oil lines 515-1839f
Rohr- und Schlauchleitungen, Pipe- and hose lines, control blocks - 515-1842d
Steuerblöcke - Drehdurchführung rotary joint
Hydraulikleitungen zur Hydraulic lines Rotary joint 515-1843j
Drehdurchführung ( X/T/ST/L )
Druckleitungen Steuerblöcke - Pressur Lines Control 515-1854c
Verteilerleiste blocks-distrbutor block
Verteilerleiste, KSE Manifold, BBE 515-1846f
-Drosselrückschlagventil -One-way restrictor 090-2886 621 231 40
-Drosselrückschlagventil -One-way restrictor 090-2882 621 230 40
-Drosselrückschlagventil -One-way restrictor 090-0502a
--Druckbegrenzungsventil --Pressure relief valve 090-0186
--Sperrventil --Non-return valve 515-1852 918 834 40
--Sperrventil --Non-return valve 991-0367 592 196 40
--Sekundärventil --Secondary valve 114-1865 400 001 40

15.06.2009 * = Abweichungen: siehe Anhang

Variations from page: see annex
 Baukarte
Machine Record
Besitzer / Owner Typ / Model Bau Nr. / Serial No.
MSA - Los Bronces
Chile PC 5500-6 15065
NL./Hdl. / Dealer Lieferdatum / Date delivered Auftrag Nr. / Order Seite / Page
Komatsu Chile S.A. 09.12.2008 4 615 2071 5
Sektion Section El-Blatt Seria/Fabrik.Nr.
Cat. page Series/Serial No.
Rücklaufleitungen - Verteilerleiste, Return lines - manifold, BBE 515-1847h
KSE
Druckleitungen - Drehwerk Pressure lines - slew gear 515-1848g
Tankleitungen - Drehwerk Tank lines - slew gear 515-1849e
Steuerung - Drehwerk Control - slew gear 515-1850g
Schlauchleitungen, Verteilerleiste - Hose lines, manifold - boom, BBE 515-1856f
Ausleger, KSE
FAHRERKABINE OPERATOR'S CAB 19
Kabine: Naturgelb Cabin: Natural yellow RAL 7021
Einbau - Fahrerkabinenpodest Operator's cab support,mount. 515-1901e
Einbau - Fahrerkabine Operator's cab, mounting 515-1905c
-Fahrerkabine -Operator's cab 991-0635c
Fahrerkabinenverglasung Operator's cab - glazing 991-0619
Scheibenwisch- und Waschanlage Windscreen washing assy. 991-0618a
Bedienungsstand Operator's stand 515-1912a
Bedienungspult Operation Panel 515-1922c X1
-Fahrersitz -Operator's seat 991-0365a
--Luftfederung --Air suspension 991-0326
-Vorsteuergerät -Manipulator 991-0514 921 521 40
-Vorsteuergerät -Manipulator 991-0121b 903 402 40
-Vorsteuergerät -Manipulator 991-0122b 903 401 40
Belüftung Kabine Ventilation - cabin 515-1917
KLIMAANLAGE UND HEIZUNG AIR CONDITIONIG SYSTEM AND 20
HEATER
Warmwasserheizung Hot-water-heater 515-2030e
-Heizgerät -Heater 991-0882
Zusatzheizung Aux. heating system 515-2032b
Wasserheizung Water heater 991-0717
Einbau Klimaanlage Air condition arr. 515-2040f
-Klimagerät -Air conditioning unit 991-0719a
Kompressoranbau Compressor mounting 515-2045d
-Kompressor -Compressor 931 489 40
ELEKTRIK ELECTRIC 21
Elektrik - Übersicht Electric - general view 515-2100o
Beleuchtung Lighting equipment 515-2105l
Batterien Batteries 515-2130g
Fahrerkabinenpodest Operator's cab support 515-2135s
Schaltgerüst X2 Switch framing X2 515-2165t X2

15.06.2009 * = Abweichungen: siehe Anhang

Variations from page: see annex
 Baukarte
Machine Record
Besitzer / Owner Typ / Model Bau Nr. / Serial No.
MSA - Los Bronces
Chile PC 5500-6 15065
NL./Hdl. / Dealer Lieferdatum / Date delivered Auftrag Nr. / Order Seite / Page
Komatsu Chile S.A. 09.12.2008 4 615 2071 6
Sektion Section El-Blatt Seria/Fabrik.Nr.
Cat. page Series/Serial No.
Verkabelung Tankgeber Cables tank sensor 515-2139g
Elektrik hydr. Leiter Electric hydr. ladder 515-2143h
Ölbehälter Oil tank 515-2144o
Steuerblöcke Control blocks 515-2145j3
Steuer- u. Filterplatte 2 ( vorn ) Control and filter plate 2 ( front ) 515-2146o
Steuer- u. Filterplatte 1 ( hinten ) Control and filter plate 1 ( rear ) 515-2147o
Dieselmotor (mit Luftansaugung, Diesel engine (with air intake, engine 515-2148q
Motoröl) oil)
Signalanlage Warning system 113-2150
Elektroteile - Fahralarm, Electrics - movem. signal, warn. 515-2152h
Fahrerwarnanlage und Drehwerk system and slew gear
Elektroteile - Umfüllpumpe Electrics-transfusing pump 515-2154c
Verkabelung PumpenverteilergetriebeCables Pump distribution gear 515-2155g
SCHMIER - UND ZENTRAL- LUBRICATION - AND REFUELING 23
BETANKUNGSANLAGE EQUIPMENT
Betankungsanlage Refueling system 515-2301a
- Hydraulikzylinder hydraulic cylinder 991-0531
Elektrik Betankungsanlage Electric refueling system 515-2307f
Einbau Schmierstoffstationen (3-fach)Lube stations arrangement (3-fold) 515-2314d
- Schmierstoffpumpenstation -Lube station 991-0553e
- Ritzelschmierstoffstation - Drip pinion lube station 991-0553e
--Schmierstoffpumpe --Lube pump 991-0266b
-Schmierstoffilter -Grease filter 991-0839
Schmierverteiler RDV Lube 515-2325k
-Zuteilventil -Metering valve 991-0091
Ausleger - Zentralschmierung KSE Boom - central lubrication BBE 515-2331
(3-fach) (3-fold)
-Zuteilventil -Metering valve 991-0091
Stiel - Zentralschmierung KSE Stick - central lubrication BBE 515-2340d
-Zuteilventil -Metering valve 991-0091
-Zuteilventil -Metering valve 991-0323a
Zentralschmierung KSE (BR 4570) Central lubricatin BBE (BR 4570) 515-2351b
-Zuteilventil -Metering valve 991-0323a
Elektroteile Schmierung Electr. parts Lubrication 515-2369a
Schmierfette Greases 090-0973a *
Ritzelschmierleitungen Pinion lube lines 515-2387i
FEUERLÖSCHANLAGE FIRE EXTINGUISHING EQUIPMENT 24

15.06.2009 * = Abweichungen: siehe Anhang

Variations from page: see annex
 Baukarte
Machine Record
Besitzer / Owner Typ / Model Bau Nr. / Serial No.
MSA - Los Bronces
Chile PC 5500-6 15065
NL./Hdl. / Dealer Lieferdatum / Date delivered Auftrag Nr. / Order Seite / Page
Komatsu Chile S.A. 09.12.2008 4 615 2071 7
Sektion Section El-Blatt Seria/Fabrik.Nr.
Cat. page Series/Serial No.
Manuelles Auslösesystem Actuating system, hand operated 515-2400f
Feuerlöschanlage Fire exstinguishing equipment 515-2405d
Einbau-Feuerlöscher Installation fire extingisher 515-2408a
Elektroteile-Feuerlöschanlage Electric parts - Fire exstinguishing 515-2415c
equipment
TEMPERATURAUFBEREITUNG TEMPERATURE CONDITION 25
Temperaturaufbereitung Temperature condition 515-2500j
Schaltkasten Switch box 991-0647
Kühlwasserheizung Coolwater heater 991-0408
Schaltkasten Switch box 991-0433a
Elektroteile Temperaturaufbereitung Electric parts - Temperature condition 515-2501m
Raumheizgerät Space heater 991-0796
Verkabelung Temperaturaufbereitung Cables - Temperature condition 515-2505i
Schaltgerüst 1X1 Switch box 1X1 515-2515m
UNTERWAGEN UNDERCARRIAGE 31
Laufwerk - Leitradseite Track group-idler protection 515-3111a
-Spannzylinder -Tensioner 515-3113 932 410 40
-Leitradeinheit -Idler assy. 515-3115a
-Laufrolle -Bottom roller 515-3135c 913 524 40
-Tragrolle -Top roller 515-3140c 944 288 40
Laufwerk - Turasseite Track group - drive sprocket side 515-3121b
Anbau Antriebsschutz Drive protection 515-3125a
-Turas -Drive sprocket 515-3126b
-Fahrgetriebe -Travelling gear 991-0612a 927 842 40
Bremse Brake 991-0615 793 604 73
-Fahrmotor -Travelling motor 090-0563a 461 947 40
Raupenkette, 1350 mm Track group, 1350 mm 515-3146 793 616 73
Mittelteil Carbody 515-3151b
-Drehdurchführung -Rotary joint 515-3156b 910 199 40
Hydraulik: Hydraulic:
Druckleitungen, Fahrmotoren - Pressure lines, travelling motor - 515-3166a
Drehdurchführung rotary joint
-Fahrbremsventil -Travelling gear brake valve 090-0415a
--Druckbegrenzungsventil --Pressure relief valve 090-0186
Fahrmotor - Leckölleitung ( L ) Travelling motor - leakage line 515-3176a
Verrohrung - Bremse ( ST ) Pipes - brake 515-3181a
Kettenspannung Track adjusting 515-3187 *Speicher TT
-Ventilblock -Valve block 114-3190d

15.06.2009 * = Abweichungen: siehe Anhang

Variations from page: see annex
 Baukarte
Machine Record
Besitzer / Owner Typ / Model Bau Nr. / Serial No.
MSA - Los Bronces
Chile PC 5500-6 15065
NL./Hdl. / Dealer Lieferdatum / Date delivered Auftrag Nr. / Order Seite / Page
Komatsu Chile S.A. 09.12.2008 4 615 2071 8
Sektion Section El-Blatt Seria/Fabrik.Nr.
Cat. page Series/Serial No.
KLAPPSCHAUFEL- EINRICHTUNG BULLCLAM BUCKET EQUIPMENT 40
Ausleger 7.60 m Boom 7.60 m 515-4016d
Ausleger - Laufsteg Boom - catwalk 515-4030g 938 001 40
-Hydraulikzylinder -Hydraulic cylinder 515-4076d 934 650 40
Stangenschutz Auslegerzylinder Boom cylinder - rod protection 515-4034b 931 530 40
Stiel 5.60 m Stick 5.60 m 515-4201d
Verrohrung - Stielzylinder Pipes - stick cylinder 515-4135b 911 383 40 / 911 382 40
-Hydraulikzylinder -Hydraulic cylinder 515-4174d 911 300 40
Stangenschutz Stielzylinder Stick cylinder - rod protection 515-4190a 929 471 40
Verrohrung - Schaufelzylinder Pipes - bucket cylinder 515-4235d
-Hydraulikzylinder -Hydraulic cylinder 515-4276j 911 320 40
Bolzenabdichtung Pin sealing 515-4290b
Zylinder-Einbauhilfe Installation toll Cylinders 515-4990 934 610 40
Klappschaufel 28 cbm (Lippe WP4) Bullclam bucket 26 cbm (Lip WP4) 515-5008b1
Klappenzylinder, re./li. Clam cylinder, r.h./l.h. 515-5035c
Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder 515-5075k 911 325 40
Verschleißpaket - Rückwand und Wear + tear parts - back panel and 515-5252d 947 060 40 / 946 850 40
Schale 28 cbm WP4 bullclam 28 cbm WP4
RESERVE-KLAPPSCHAUFEL- RESERVE-BULLCLAM BUCKET
EINRICHTUNG EQUIPMENT
Klappschaufel 28 cbm (Lippe WP4) Bullclam bucket 26 cbm (Lip WP4) 515-5008b1
Klappenzylinder, re./li. Clam cylinder, r.h./l.h. 515-5035c
Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder 515-5075k 911 325 40
Verschleißpaket - Rückwand und Wear + tear parts - back panel and 515-5252d 947 060 40 / 946 850 40
Schale 28 cbm WP4 bullclam 28 cbm WP4
ANHANG ANNEX 98
Werkzeuge und Zubehör Tools and accessories 914 945 40
O-Ring-Satz im Koffer O-Ring-Kit in case 991-1001 232 680 40
Elektro-Satz im Koffer Electric-Kit in case 793 265 73
Hydraulik-Box Mini-Hydraulic testing kit 232 591 40
Lackierung: Colour:
Beschilderung Decals 930 147 40
Beschriftung KSE Labeling BBE 942 021 40
Hydraulikpläne: Hydraulic schematics:
-Basisplan KSE Basic schematic BBE 939 357 40
Elektropläne: Electric schematics:
-Elektroplan -Electric schematic 939 358 40
Textanzeige programmiert Display programmed 892 074 40

15.06.2009 * = Abweichungen: siehe Anhang

Variations from page: see annex
 Baukarte
Machine Record
Besitzer / Owner Typ / Model Bau Nr. / Serial No.
MSA - Los Bronces
Chile PC 5500-6 15065
NL./Hdl. / Dealer Lieferdatum / Date delivered Auftrag Nr. / Order Seite / Page
Komatsu Chile S.A. 09.12.2008 4 615 2071 9
Sektion Section El-Blatt Seria/Fabrik.Nr.
Cat. page Series/Serial No.
SPS programmiert SPC programmed 935 709 40
* = Abweichungen: * = Variations from page: 99 ET-/Part-No.:
Schmierstoff TE 5 180Kg Grease TE 5 180Kg 906 702 40
Ritzelschmierstoff TE 5 190Kg Drip grease TE 5 190Kg 512 059 98
Blasenspeicher Accumulator 515-3187 945 120 40
Membranspeicher Diaphragm-type accumulator 515-3187 945 119 40

15.06.2009 * = Abweichungen: siehe Anhang

Variations from page: see annex
 515-0002
25.09.2002 Seite 10
 515-0010a
03.09.1996 Seite 11
 515-0031
02.09.1996 Seite 12
 515-0040a
02.09.1996 Seite 13
Motorlager 023-1225c
Engine Mounting
08.02.2000 Seite 14
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 901 854 40 1 Motorlager, kpl. Engine mounting assy.
02 487 631 40 1 Lagerfuß Stand of the bearing
03 487 633 40 1 Lagerdeckel Bearing cover
04 896 672 40 2 Metallgummischiene Rubber metal bar
05 307 780 99 4 Schraube Bolt
06 507 037 98 8 Mutter Nut
07 307 779 99 4 Schraube Bolt

Motorlager 023-1225c
Engine Mounting
08.02.2000 Seite 15
Motorlager 023-1227c
Engine Mounting
11.10.2007 Seite 16
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 901 853 40 1 Motorlager, kpl. Engine mounting assy.
02 462 994 40 1 Lagerfuß Stand of the bearing
03 462 995 40 1 Lagerdeckel Bearing cover
04 896 672 40 2 Metallgummischiene Rubber metal bar
05 307 780 99 4 Schraube Bolt
06 507 037 98 8 Mutter Nut
07 307 779 99 4 Schraube Bolt

Motorlager 023-1227c
Engine Mounting
11.10.2007 Seite 17
Ventilblock 112-1831-2
Valve Block
24.05.1995 Seite 18
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 506 222 40 1 Ventilblock Bild-Nr. 02-04 Valve block fig-nos: 02-04
02 399 216 40 1 Ventilblock Valve block
03 153 646 40 1 Minimess-Schraubkupplung Test-screw coupling
04 576 338 40 1 Ventil-Einbausatz Bild-Nr. 05-16 Valve - mounting kit fig-nos: 05-16
05 319 277 99 4 Schraube Screw
06 255 694 40 2 Verschlußschraube Screw plug
07 313 500 99 2 Ringschraube Eyebolt
08 * 1 Buchse Bush
09 693 471 1 Kolben Piston
13 693 475 1 Druckfeder Compression spring
14 950 035 1 O-Ring O-ring
15 693 476 1 Druckbegrenzungsventil Pressure relief valve
16 313 404 99 1 Verschlußstopfen Plug
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately

Ventilblock 112-1831-2
Valve Block
24.05.1995 Seite 19
Signal-Anlage 113-2150
Horn, Illumination
08.12.1998 Seite 20
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 256 886 40 1 Kompressor-Einklang- Fanfare, kpl. best. Compressor-single ton-horn consist.
aus Bild-Nr. 03-05 440Hz of fig.-no: 03-05 440Hz
02 270 960 40 1 Kompressor-Zweiklang- Fanfare, kpl. best. Compressor-two ton-horn consist. of
aus Bild-Nr. 05-08 466/587Hz fig.-no: 05-08 466/587Hz
03 966 953 1 Membran-Schallbecher 440Hz Acoustic funnel 440Hz
04 966 954 1 Verbindungsschlauch 1000 lg. Hose 1000 lg.
05 966 955 1 Kompressor Compressor
06 966 956 1 Membran-Schallbecher 466Hz Acoustic funnel 466Hz
07 966 957 1 Membran-Schallbecher 587Hz Acoustic funnel 587Hz
08 966 958 1 Verbindungsschlauch 1000 lg. Hose 1000 lg.
09 604 289 40 1 Kompressor-Einklang- Fanfare, kpl. best. Compressor-single ton-horn consist.
aus Bild-Nr. 04,05,12 880Hz of fig.-no: 04,05,12 880Hz
10 307 752 99 4 Schraube Screw
11 340 507 99 4 Scheibe Washer
12 766 970 73 1 Membran-Schallbecher 880Hz Acoustic funnel 880Hz

Signal-Anlage 113-2150
Horn, Illumination
08.12.1998 Seite 21
Rückschlagventil 114-1821b
Non-return valve
02.02.2006 Seite 22
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 902 510 40 1 Rückschlagventil, kpl. Bild-Nr. 02-21 Non-return valve assy. fig-nos: 02-21
02 902 549 40 1 Ventilblock Valve block
03 906 255 40 1 Einbauventil, kpl. Bild-Nr. 04-11 Cartridge valve assy. fig-nos: 04-11
04 976 819 73 2 Stützring Back-up ring
05 997 628 1 O-Ring O-ring
06 * 1 Ventilkörper Valve body
07 255 040 40 2 O-Ring O-ring
08 769 793 73 1 Stützring Back-up ring
09 976 821 73 1 Stützring Back-up ring
10 * 1 Ventilkegel Valve taper
11 696 386 73 1 Druckfeder Compression spring
12 440 778 40 1 Steuerdeckel, kpl. Bild-Nr. 13-21 Control cover assy. fig-nos: 13-21
13 * 1 Verschlußschraube Plug
14 * 1 Profildichtung Shaped seal
15 696 387 73 1 Standard-Düse Standard jet
16 501 376 98 1 O-Ring O-ring
17 506 288 98 1 Kerbstift Grooved pin
18 * 1 Deckel Cover
19 696 388 73 1 Typenschild Identification plate
20 350 818 99 2 Kerbnagel Grooved drive stud
21 319 314 99 4 Schraube Bolt
22 769 794 73 1 Dichtsatz zu Bild-Nr. 03 Seal kit for fig-nos. 03
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately

Rückschlagventil 114-1821b
Non-return valve
02.02.2006 Seite 23
Sekundärdruckbegrenzungsventil 114-1865
Secondary Pressure Relief Valve
20.09.1994 Seite 24
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 400 001 40 1 Druckbegrenzungsventil, kpl. Pressure relief valve, assy.
02 1 Druckbegrenzungsventil (150 bar) s. Pressure relief valve s. 090-0186
090-0186
03 400 000 40 1 Ventilblock Valve block
04 173 494 40 3 Verschlußschraube Plug
05 180 113 40 1 Verschlußschraube Plug

Sekundärdruckbegrenzungsventil 114-1865
Secondary Pressure Relief Valve
20.09.1994 Seite 25
Ventilblock ( hydraulische Kettenspannung ) 114-3190d
Valve Block ( hydraulic Track adjusting )
13.02.2006 Seite 26
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 566 516 40 1 Ventilblock Valve block
02 761 591 73 1 Druckzuschaltstufe Pressure sequence stag
03 448 991 40 1 Ventilblock Valve block
04 006 894 98 1 Verschraubung Union
05 371 394 99 2 Rückschlagventil Non-return valve
06 504 420 98 2 Rückschlagventil Non-return valve
07 516 180 98 4 Stutzen Socket
08 516 165 98 3 Stutzen Socket
09 374 418 99 2 Stutzen Socket
10 516 158 98 1 Stutzen Socket
11 374 413 99 1 Stutzen Socket
12 502 135 98 4 Schraube Bolt
13 374 407 99 1 Stutzen Socket
14 488 026 40 1 Rohrleitung Ø 20 Pipe assy. Ø 20
15 457 299 40 1 Rohrleitung Ø 20 Pipe assy. Ø 20
16 488 027 40 1 Rohrleitung Ø 20 Pipe assy. Ø 20
17 462 812 40 1 Rohrleitung Ø 20 Pipe assy. Ø 20
18 371 260 99 10 Überwurfmutter Union nut
19 906 351 40 10 Schneidring Olive
20 461 133 40 1 Blockkugelhahn Ball cock
21 215 539 99 * 1 Rohrleitung Ø 20 Pipe Ø 20
22 371 275 99 2 Überwurfmutter Union nut
23 373 754 99 1 Verschraubung Union
24 623 450 40 1 Schlauchleitung DN 8 x 590 Hose assy. DN 8 x 590
27 374 407 99 1 Verschraubung Union
28 215 811 99 * 1 Rohrleitung Ø 15 Pipe assy. Ø 15
29 906 348 40 2 Schneidring Olive
50 566 530 40 1 Ventilblock kpl. Valve block assy.
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Ventilblock ( hydraulische Kettenspannung ) 114-3190d

Valve Block ( hydraulic Track adjusting )
13.02.2006 Seite 27
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
ohne Bild not illustrated
695 835 73 4 Wasserfilter (Dieselmotor) Water filter (Diesel engine)
792 330 73 10 Ölschlammfilter(Dieselmotor) Sludge Collecting Paper (Diesel
engine)
768 441 73 4 Bypass-Filter (Dieselmotor) By pass filter (Diesel engine)
769 994 73 4 Kraftstofffilter (Dieselmotor) Fuel filter (Diesel engine)
907 443 40 2 Flachriemen (Lima 9Rillen) bei Einsatz von Flat belt (Generator 9Ribbs) only for
Lichtmaschinen >= 100A Generator >= 100A
793 537 73 2 Flachriemen (Lima 5Rillen) bei Einsatz von Flat belt (Generator 5Ribbs) only for
Lichtmaschinen <= 100A Generator <= 100A
694 488 4 Hauptfilterelement (Luftfilter) Main element (Air filter)
988 636 4 Sicherheitsfilterelement (Luftfilter) Safety element (Air filter)
761 840 73 2 Filterelement (Getriebeöl) Filter element (Gear box oil)
768 959 73 2 Filterelement (Lüfter Wasser) Filter element (Fan water)
768 959 73 2 Filterelement (Lüfter Öl) Filter element (Fan oil)
768 959 73 1 Filterelement (Steueröl) Filter element (Pilot oil)
896 710 40 6 Grobfilter DN120 Strainer DN120
490 067 40 1 Grobfilter Strainer
694 400 2 Filterelement (Rücklauffilter) Filter element (Returnoilfilter)
694 409 1 Filterelement (Rücklauffilter) Filter element (Return oil filter)
767 544 73 1 Filterelement (Rücklauffilter) Filter element (Return oil filter)
696 257 73 1 Filterelement (Belüftungsfilter) Filter element (Aerationfilter)
793 583 73 1 Wartungskit Centrifuge Service Kit Centrifuge

Wartungsteile 515-0015d
Maintenance parts
03.03.2004 Seite 28
Oberwagenplattform 515-1015k
Superstructure Platform
03.04.2006 Seite 29
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 930 152 40 1 Plattform Platform
02 930 157 40 2 Bolzen Pin
03 923 488 40 4 Buchse Bushing
04 923 476 40 4 Achshalter Axle stirrup
05 511 811 98 8 Schraube Bolt
05 513 968 98 8 Schraube, tieftemperatur Bolt, cold weather
06 930 158 40 2 Bolzen Pin
07 923 486 40 4 Buchse Bushing
08 923 487 40 4 Buchse Bushing
10 904 244 40 2 Deckel Cover
11 904 243 40 2 Dichtung Gasket
12 307 805 99 12 Schraube Bolt
13 504 271 98 12 Federring Lock washer
14 358 657 40 2 Verschlußschraube Plug
15 324 550 40 2 Verschlußschraube Plug
16 173 495 40 2 Verschlußschraube Plug
17 641 345 40 2 Deckel Cover
18 320 428 99 4 Schraube Bolt

Oberwagenplattform 515-1015k
Superstructure Platform
03.04.2006 Seite 30
Einbau - Gegengewichte 515-1021a
Counterweight Arr.
17.01.2006 Seite 31
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 928 785 40 1 Gegengewicht Counterweight
02 511 097 98 20 Schraube / Normaltemperatur Bolt / Standard
03 511 098 98 20 Schraube / Tieftemperatur Bolt / cold temperature design
04 510 225 98 20 Scheibe Washer

Einbau - Gegengewichte 515-1021a

Counterweight Arr.
17.01.2006 Seite 32
Aufstiegsleiter hydraulisch 515-1051c
Ladder hydraulic
07.04.2008 Seite 33
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 945 351 40 1 Leiter Steps
02 912 204 40 1 Anschlag Stop
03 912 224 40 1 Hydraulik-Zylinder s. 991-0465 Hydraulic cylinder s. 991-0465
04 896 535 40 4 Rundpuffer Silent block
05 901 783 40 2 Blech Plate
06 516 603 98 2 Mutter Nut
07 334 600 99 2 Mutter Nut
12 516 410 98 1 Bolzen Pin
13 515 827 98 1 Bolzen Pin
14 500 995 98 4 Scheibe Washer
15 342 125 99 2 Splint Cotter pin
17 912 203 40 2 Lagersatz kpl. Bild-Nr. 18-21 Bearing set assy. fig-nos. 18-21
18 516 411 98 1 Paßschraube Dowel screw
19 903 299 40 2 Distanzhülse Distance sleeve
20 360 427 99 1 Rillenkugellager Roller bearing
21 516 412 98 2 Wellendichtring Shaft seal
23 515 678 98 2 Schlauchleitung DN 10x10200 Hose assy. DN 10x10200
25 374 407 99 2 Stutzen Socket
26 516 158 98 2 Stutzen Socket
27 551 987 40 2 Verschraubung Union
28 912 221 40 2 Megi-Schiene Silent strip
29 512 545 98 2 Scheibe Washer
30 903 289 40 2 Gewindeplatte Thread plate
31 308 605 99 4 Schraube Bolt
32 510 744 98 4 Dehnhülse Resilent sleeve
33 340 507 99 6 Scheibe Washer
34 377 750 99 6 Schraube Bolt

Aufstiegsleiter hydraulisch 515-1051c

Ladder hydraulic
07.04.2008 Seite 34
Geländer (bei 3fach Schmierpumpe) 515-1054k4
Rails (when triplex lube pump)
04.05.2009 Seite 35
Geländer (bei 3fach Schmierpumpe) 515-1054k4
Rails (when triplex lube pump)
04.05.2009 Seite 36
Geländer (bei 3fach Schmierpumpe) 515-1054k4
Rails (when triplex lube pump)
04.05.2009 Seite 37
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 933 233 40 1 Geländer Rail
02 933 234 40 1 Geländer Rail
03 945 626 40 1 Geländer Rail
04 945 675 40 1 Geländer Rail
05 945 679 40 1 Geländer Rail
06 945 648 40 1 Geländer Rail
07 915 199 40 1 Handlauf Rail
08 945 672 40 1 Geländer Rail
09 945 694 40 1 Geländer Rail
10 915 176 40 1 Geländer Rail
11 674 996 40 1 Geländer Rail
12 915 184 40 1 Geländer Rail
13 308 605 99 9 Schraube Bolt
14 510 744 98 9 Dehnhülse Resilient sleeve
15 307 802 99 2 Schraube Bolt
16 343 054 99 2 Scheibe Disc
22 945 644 40 1 Geländer, bei 3fach Schmierpumpe Rail, when triplex lube pump
23 945 628 40 1 Geländer Rail
24 921 020 40 1 Geländer Rail
30 945 698 40 1 Konsole Console
31 906 503 40 1 Gitterrost 2x40x300x1710 Grating 2x40x300x1710
32 906 502 40 1 Gitterrost 2x40x240x1710 Grating 2x40x240x1710
33 323 454 40 1 Gitterrost 2x40x180x390 Grating 2x40x180x390
34 945 300 40 1 Konsole links Console l.h.
35 901 913 40 1 Gitterrost Grating
36 901 914 40 1 Gitterrost Grating
37 906 021 40 2 Gitterrost Grating
38 901 926 40 1 Gitterrost Grating
39 901 927 40 1 Gitterrost Gitterrost
40 945 314 40 1 Konsole rechts Console r.h.
41 461 755 40 1 Gitterrost 2x40x300x450 Grating 2x40x300x450
42 914 984 40 1 Gitterrost Grating
43 324 519 40 2 Gitterrost 2x40x480x480 Grating 2x40x480x480
47 915 188 40 1 Gitterrost Grating
48 915 187 40 1 Gitterrost Grating
49 933 236 40 1 Gitterrost Grating
50 934 250 40 1 Rahmen Frame
51 626 624 40 1 Rahmen Frame
52 936 818 40 1 Rahmen mit Leiter Frame with ladder
53 934 254 40 1 Konsole Console
54 626 646 40 1 Konsole Console
55 934 258 40 1 Konsole Console
56 934 256 40 1 Stabil-Rost Grid
57 414 172 40 1 Stabil-Rost 40x360x540 Grid 40x360x540
59 317 301 40 4 Stabil-Rost 40x480x540 Grid 40x480x540
60 936 815 40 3 Stabil-Rost 40x415x485 Grid 40x415x485
61 317 319 40 22 Gewindeklotz Threaded block
62 317 318 40 22 Kunststoffolive Wing nut, plastic
63 502 354 98 22 Schraube Bolt
64 308 639 99 12 Schraube Bolt
65 510 733 98 12 Dehnhülse Resilient sleeve
66 308 605 99 4 Schraube Bolt
67 510 744 98 13 Dehnhülse Resilient sleeve
Geländer (bei 3fach Schmierpumpe) 515-1054k4
Rails (when triplex lube pump)
04.05.2009 Seite 38
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
68 308 612 99 3 Schraube Bolt
69 332 334 99 9 Mutter Nut
70 307 810 99 6 Schraube Bolt
71 307 805 99 6 Schraube Bolt
72 334 600 99 12 Mutter Nut
73 934 255 40 1 Stabil-Rost Grid
74 621 877 40 1 Stabil-Rost Grid
80 511 321 98 20 Gewindebolzen Thread Pin
81 340 469 99 20 Scheibe Washer
82 334 601 99 20 Mutter Nut
85 515 390 98 4 Dehnhülse Resilent Sleeve
86 304 306 99 4 Schraube Bolt
90 915 163 40 4 Gewindeplatte Thread plate
91 308 637 99 16 Schraube Bolt
92 510 733 98 16 Dehnhülse Resilent Sleeve
95 237 129 40 1 Gewindeplatte Thread plate
96 921 688 40 Gewindeplatte Thread plate
97 116 402 40 58 Trittbelag 200x300 Step pad 200x300
98 539 862 40 2 Trittbelag 305x450 Step pad 305x450
100 922 847 40 1 Geländer, entfällt bei Klapppodest Rail, falls away by cabin front platform
101 922 812 40 1 Geländer Rail
105 931 464 40 1 Geländer, entfällt bei Klapppodest Rail, falls away by cabin front platform
106 341 271 99 2 Karabinerhaken Trigger snap
107 472 511 99 * Kette Chain
108 930 037 40 1 Geländerrohr Rail pipe
109 930 031 40 1 Riegel Catch
110 517 697 98 1 Bolzen Pin
111 342 045 99 1 Splint Cotter pin
112 340 605 99 1 Scheibe Washer
113 098 955 40 2 Ring Ring
114 472 688 99 * Kette Chain
120 946 181 40 1 Rettungsleiter Emergency jack
121 946 177 40 1 Halter kpl. Retainer cpl.
122 081 474 40 2 Haubenhalter Rubber hood retainer
124 946 189 40 2 Halter Retainer
125 308 284 99 4 Schraube Bolt
126 507 036 98 4 Mutter Nut
127 340 461 99 4 Scheibe Disc
130 902 410 40 8 Gewindeplatte Thread plate
131 902 411 40 4 Gewindeplatte Thread plate
135 921 811 40 1 Notausstieg Emergency Ladder
136 945 652 40 2 Geländer Rail
137 945 656 40 1 Geländer Rail
138 945 664 40 1 Geländer Rail
142 945 633 40 1 Winkel Angle
143 945 635 40 1 Winkel Angle
144 308 615 99 64 Schraube Bolt
145 512 545 98 72 Scheibe Washer
146 334 600 99 72 Mutter Nut
147 518 266 98 32 Klemmpaar Clamp set
148 534 008 99 32 Deckplatte Cover plate
149 921 026 40 1 Winkel Angle
150 921 030 40 2 Blech Plate
Geländer (bei 3fach Schmierpumpe) 515-1054k4
Rails (when triplex lube pump)
04.05.2009 Seite 39
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
151 307 805 99 22 Schraube Bolt
152 346 498 99 9 Federscheibe Elastic washer
153 921 029 40 1 Winkel Angle
160 945 693 40 1 Blech Plate
161 308 434 99 48 Schraube Bolt
162 518 266 98 62 Klemmpaar Clamp set
163 534 008 99 62 Deckplatte Cover plate
164 512 545 98 90 Scheibe Washer
165 945 667 40 2 Blech Plate
167 945 339 40 1 Blech Plate
168 945 659 40 2 Blech Plate
169 945 343 40 1 Blech Plate
170 308 614 99 12 Schraube Bolt
171 509 310 98 24 Sicherungsblech Locking plate
172 933 984 40 1 Deckblech Cover plate
190 936 881 40 1 Schutzblech Protective plate
191 936 882 40 2 Schutzblech Protective plate
192 934 249 40 1 Schutzblech Protective plate
193 507 121 98 8 Gewindebolzen Bolt
194 512 467 98 8 Mutter Nut
195 512 545 98 8 Scheibe Washer
197 504 011 98 3 Schraube Bolt
198 882 769 40 3 Griff Handle
199 334 599 99 6 Mutter Nut
* Meterware , bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Geländer (bei 3fach Schmierpumpe) 515-1054k4

Rails (when triplex lube pump)
04.05.2009 Seite 40
Antriebsrahmen - Gitterroste 515-1058c
Power Frame - Gratings
03.03.2006 Seite 41
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 873 038 40 2 Stabil-Rost 480x1500 Grid 480x1500
02 873 039 40 2 Stabil-Rost 480x1320 Grid 480x1320
06 914 535 40 4 Deckel Cover
07 942 215 40 4 Scharnier Hinge
08 472 509 99 * Kette Chain
09 341 271 99 4 Karabinerhaken Trigger snap
10 307 339 99 8 Schraube Bolt
14 320 431 99 16 Schraube Bolt
15 334 599 99 16 Mutter Nut
23 502 354 98 30 Schraube Bolt
24 317 318 40 30 Kunststoffolive Wing nut, plastic
25 317 319 40 30 Gewindeklotz Threaded block
30 882 769 40 4 Griff Handle
31 334 599 40 8 Mutter Nut
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Antriebsrahmen - Gitterroste 515-1058c

Power Frame - Gratings
03.03.2006 Seite 42
Maschinenhaus Diesel 515-1064g
Machinery House Diesel
21.04.2008 Seite 43
Maschinenhaus Diesel 515-1064g
Machinery House Diesel
21.04.2008 Seite 44
Maschinenhaus Diesel 515-1064g
Machinery House Diesel
21.04.2008 Seite 45
Maschinenhaus Diesel 515-1064g
Machinery House Diesel
21.04.2008 Seite 46
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 912 834 40 1 Dachrahmen Roof frame
02 912 823 40 1 Dachelement Roof section
03 886 254 40 1 Dachelement Roof section
04 886 260 40 1 Dachelement Roof section
05 914 595 40 1 Dachelement Roof section
06 500 816 98 43 Schraube Bolt
07 510 741 98 43 Dehnhülse Resilient sleeve
08 592 259 40 * Dichtungsprofil (B) Profiled joint
09 307 802 99 9 Schraube Bolt
10 346 498 99 9 Federring Lock washer
11 914 587 40 2 Gewindeleiste Threaded rail
12 914 586 40 2 Gewindeleiste Threaded rail
13 914 585 40 2 Gewindeleiste Threaded rail
14 914 584 40 2 Gewindeleiste Threaded rail
15 914 583 40 2 Gewindeleiste Threaded rail
20 304 172 99 12 Schraube Bolt
21 255 056 40 12 Scheibe Washer
25 904 794 40 3 Außentür Outer door
26 390 199 40 4 Scharnier kpl. Hinge assy.
27 350 562 99 4 Schmiernippel Grease nipple
28 621 108 40 4 Bolzen Pin
29 390 600 40 8 Buchse Bushing
30 390 601 40 4 Buchse Bushing
31 340 612 99 4 Scheibe Washer
32 342 061 99 4 Splint Cotter pin
37 308 424 99 6 Schraube Bolt
38 340 469 99 12 Scheibe Washer
39 912 850 40 6 Blech Plate
40 332 336 99 6 Mutter Nut
41 674 904 40 4 Rohr Pipe
42 307 806 99 8 Schraube Bolt
43 334 600 99 44 Mutter Nut
50 912 844 40 1 Tür Door
51 921 018 40 1 Wandelement Wall
52 912 843 40 1 Tür Door
53 886 915 40 1 Wandelement Wall
54 912 842 40 1 Tür Door
55 914 977 40 1 Wandelement Wall
56 918 890 40 1 Wandelement Wall
57 940 906 40 2 Hebelverschluß, li. Fastener, l.h.
58 940 907 40 1 Hebelverschluß, re. Fastener, r.h.
60 661 613 40 1 Winkel Angle
61 661 614 40 1 Winkel Angle
62 921 399 40 1 Winkel Angle
63 872 282 40 1 Lasche Shackle
64 539 761 40 3 Rohr Pipe
65 921 398 40 1 Winkel Angle
66 661 619 40 1 Winkel Angle
67 918 892 40 1 Winkel Angle
68 210 983 40 * Dichtungsprofil (A) Profiled joint
69 510 741 98 15 Dehnhülse Resilient sleeve
70 308 608 99 15 Schraube Bolt
71 308 610 99 34 Schraube Bolt
Maschinenhaus Diesel 515-1064g
Machinery House Diesel
21.04.2008 Seite 47
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
75 624 000 40 1 Pfosten Post
76 651 870 40 1 Pfosten Post
77 624 002 40 1 Pfosten Post
78 886 214 40 1 Pfosten Post
79 914 976 40 1 Pfosten Post
80 675 681 40 1 Pfosten Post
81 651 873 40 1 Pfosten Post
82 651 880 40 1 Brücke Bridge
83 510 742 98 12 Dehnhülse Resilient sleeve
84 510 725 98 48 Dehnhülse Resilient sleeve
85 304 369 99 48 Schraube Bolt
86 308 404 99 12 Schraube Bolt
87 921 002 40 1 Pfosten Post
91 886 913 40 1 Wandelement Wall
92 908 071 40 3 Riegel Catch
93 345 178 99 3 Spannstift Dowel pin
94 904 793 40 1 Tür kpl. Door cpl.
95 918 893 40 6 Lasche Shackle
96 308 638 99 6 Schraube Bolt
100 490 694 40 * Dichtgummi Rubber sealing
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Maschinenhaus Diesel 515-1064g

Machinery House Diesel
21.04.2008 Seite 48
Brandschutzwand mit Türen 515-1080e
Fire precaution wall with doors
29.11.2006 Seite 49
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 934 280 40 2 Wandteil Wall
02 675 598 40 4 Wandteil Wall
03 933 917 40 2 Wandteil Wall
04 510 733 98 16 Dehnhülse Resilient sleeve
05 308 424 99 8 Schraube Bolt
06 308 321 99 8 Schraube Bolt
07 332 355 99 8 Mutter Nut
08 661 607 40 2 Dichtungsprofil Profiled joint
09 256 952 40 Kleber 0,2 Kg Adhesive 0,2 Kg
10 928 732 40 1 Tür kpl. best. aus Bild-Nr.21-29,50 Door Assy consist of fig. nos.
21-29,50
21 928 733 40 1 Tür Door
22 323 635 40 1 Kantriegel Edge
23 323 661 40 1 Zylinderolive Handle
24 321 009 99 4 Schraube Srew
25 346 509 99 4 Federring Lock washer
26 318 576 99 4 Schraube Srew
27 928 738 40 2 Arretierstab Fixing rod
28 928 739 40 2 Blech Plate
29 332 114 99 2 Mutter Nut
30 928 740 40 1 Tür Door
31 928 744 40 1 Türauflage Door catch
32 928 774 40 1 Leiste Strip
33 621 983 40 4 Bandrolle mit Schmiernippel Band roller with grease nippel
34 928 749 40 1 Blech Plate
35 928 748 40 2 Winkel Angle
36 308 608 99 2 Schraube Srew
37 512 958 98 2 Dehnhülse Resilent Sleeve
38 332 334 99 2 Mutter Nut
39 307 775 99 16 Schraube Screw
40 507 037 98 16 Mutter Nut
50 324 576 40 1 Türgriff Handle

Brandschutzwand mit Türen 515-1080e

Fire precaution wall with doors
29.11.2006 Seite 50
Einbau - Rollendrehverbindung Standard / TT 515-1100f
Slew Ring Arr. Standard / Cold weather
20.01.2006 Seite 51
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 928 750 40 1 Rollendrehverbindung Slew ring
02 508 154 98 132 Schraube Bolt
02 508 155 98 132 Schraube, Tieftemperatur Bolt, Cold weather
03 255 056 40 148 Scheibe Washer
04 368 518 40 124 Schraube Bolt
04 505 288 98 124 Scraube, Tieftemperatur Bolt, Cold weather
05 409 437 40 8 Meßschraube Test bolt
05 409 484 40 8 Meßschraube, Tieftemperatur Test Bolt, Cold weather
06 379 077 40 1 Spannstück Tension piece
07 376 792 40 1 Meßbügel Jaw
08 324 969 40 5 Spez.-Montagepaste (1,3 kg.) Compound (2 LBS) (1,3 kg.)
794 840 73 1 RDV-Montagesatz Bild-Nr. 02-08 Slew ring - mounting kit fig-nos. 02-08
10 933 249 40 1 Blechsegment Sheet metal
11 620 850 40 6 Deckel Cover
12 933 257 40 1 Schutzkasten Protection casing
13 933 252 40 5 Blechsegment Sheet metal
14 510 741 98 29 Dehnhülse Resilient sleeve
15 308 436 99 29 Schraube Bolt
19 933 255 40 Blechsegment Sheet metal
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Einbau - Rollendrehverbindung Standard / TT 515-1100f

Slew Ring Arr. Standard / Cold weather
20.01.2006 Seite 52
Einbau - Drehwerk 515-1151b
Slew Gear Arr.
27.11.2008 Seite 53
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 2 Drehwerksgetriebe s. 991-0870 Slew gearbox s. 991-0870
02 2 Drehwerksmotor s. 991-0497 Slew gear motor s. 991-0497
03 2 Drehbremsventil s. 991-0181a Slew-brake valve s. 991-0181a
04 914 931 40 2 Zwischenplatte Intermediate plate
05 356 209 40 4 O-Ring O-ring
06 319 293 99 16 Schraube Bolt
07 501 784 98 8 Schraube Bolt
08 307 454 99 16 Schraube Bolt
09 316 211 99 16 Scheibe Washer
10 517 612 98 68 Schraube Srew
11 516 920 98 68 Scheibe Washer
12 907 142 40 68 Verschlußstopfen Plug
13 323 460 40 4 Entlüftungsventil Bleeder valve
14 515 362 40 2 Ölablaßkupplung Oil drain coupling
15 510 730 98 4 Dehnhülse Resilient sleeve
16 308 639 99 4 Schraube Srew
17 516 159 98 4 Stutzen Socket
18 339 907 99 6 Dichtring Seal ring
19 374 428 99 2 Stutzen Socket
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Einbau - Drehwerk 515-1151b

Slew Gear Arr.
27.11.2008 Seite 54
Einbau - Antriebsrahmen 515-1200a
Power Frame Arr.
19.04.2002 Seite 55
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 913 543 40 1 Antriebsrahmen Power frame
02 507 017 98 24 Schraube Bolt
03 255 057 40 28 Scheibe Washer
04 516 619 98 4 Schraube Bolt

Einbau - Antriebsrahmen 515-1200a

Power Frame Arr.
19.04.2002 Seite 56
Einbau - Antriebseinheit 515-1216a
Drive Assembly, Mounting
11.11.2005 Seite 57
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 660 693 40 2 Motortraverse Engine suspension
02 675 585 40 2 Motortraverse Engine suspension
03 675 591 40 2 Motortraverse Engine suspension
04 504 861 98 4 Schraube Bolt
04 513 971 98 4 Schraube, Tieftemperatur Bolt, cold weather design
05 566 521 40 4 Dehnhülse Resilient sleeve
06 12 Motorlager s. 023-1225c Mounting s. 023-1225c
07 12 Motorlager s. 023-1227c Mounting s. 023-1227c
08 504 860 98 12 Schraube Bolt
08 516 625 98 12 Schraube, Tieftemperatur Bolt, cold weather design
09 308 314 99 12 Schraube Bolt
09 513 970 98 12 Schraube, Tieftemperatur Bolt, cold weather design
10 308 321 99 24 Schraube Bolt
10 501 446 98 24 Schraube, Tieftemperatur Bolt, cold weather design
11 334 601 99 24 Mutter Nut
12 308 426 99 16 Schraube Bolt
12 501 932 98 16 Schraube, Tieftemperatur Bolt, cold weather design
13 307 454 99 8 Schraube Bolt
13 501 123 98 8 Schraube, Tieftemperatur Bolt, cold weather design
14 489 259 40 12 Fed-Schiene Strip
15 334 602 99 12 Mutter Nut
16 510 732 98 32 Dehnhülse Resilient sleeve
17 506 756 98 32 Schraube Bolt
17 508 107 98 32 Schraube, Tieftemperatur Bolt, cold weather design
18 902 094 40 8 Dehnhülse Resilient sleeve
20 308 358 99 4 Schraube Bolt
21 340 185 99 28 Tellerfeder Cup spring
22 332 369 99 8 Mutter Nut
25 501 130 98 8 Schraube Bolt
26 576 698 40 8 Dehnhülse Resilient sleeve
27 896 671 40 Schlauch Hose
28 0443453411 8 Clip Clip
29 507 037 98 8 Mutter Nut
30 340 465 99 8 Scheibe Washer
31 907 854 40 8 Gewindebolzen Bolt

Einbau - Antriebseinheit 515-1216a

Drive Assembly, Mounting
11.11.2005 Seite 58
Antriebseinheit 515-1217d
Drive Assembly
25.05.2009 Seite 59
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 2 Dieselmotor s. 991-0013e Diesel Engine s. 991-0013e
02 940 446 40 2 Kupplung s. 991-0722 Coupling s. 991-0722
03 2 Pumpenverteilergetriebe s. 991-0020 Pump ditributor gear s. 991-0020
04 901 135 40 2 Abdeckung Cover
05 346 510 99 6 Federring Lock washer
06 377 750 99 6 Schraube Bolt
07 518 139 98 12 Schraube Bolt
07 518 365 98 12 Schraube Kaltzäh Bolt cold weather design
08 518 140 98 12 Scheibe Washer
09 534 058 99 20 Schraube Bolt
09 504 304 98 20 Schraube Kaltzäh Bolt cold weather design
10 501 926 98 16 Schraube Bolt
10 513 972 98 16 Schraube Kaltzäh Bolt cold weather design
11 316 216 99 16 Scheibe Washer
21 081 495 40 2 Schnellverschlußkupplung Quick disconnect coupling
22 081 496 40 2 Schutzkappe Protection cap
23 340 086 99 2 Dichtring Seal ring
25 323 460 40 4 Entlüftungsventil Bleeder valve
26 339 907 99 4 Dichtring Seal ring
27 514 694 40 2 Abdeckung Cover

Antriebseinheit 515-1217d
Drive Assembly
25.05.2009 Seite 60
Motoranbauteile 515-1218d
Engine Accessories
04.07.2006 Seite 61
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 461 390 40 2 Ölablaßventil Oil drain valve
02 339 918 99 2 Dichtung Seal
03 937 819 40 2 Abdeckung Cover
04 510 744 98 4 Dehnhülse Resilent sleeve
05 308 438 99 4 Schraube Bolt
08 005 853 98 2 Schelle Clamp
09 168 422 40 * Schlauchleitung DN 25 Hose DN 25
15 490 586 40 1 Ölablaßschlauch Drain hose
20 943 042 40 1 Abdeckung Cover
21 507 037 98 3 Mutter Nut
22 340 465 99 3 Scheibe Washer
23 307 777 99 3 Schraube Bolt
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Motoranbauteile 515-1218d
Engine Accessories
04.07.2006 Seite 62
Leitungen zur Füllpumpe - Motoröl 515-1222e
Lines for Feed Pump - Engine Oil
12.02.2007 Seite 63
Leitungen zur Füllpumpe - Motoröl 515-1222e
Lines for Feed Pump - Engine Oil
12.02.2007 Seite 64
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 907 321 40 4 Verschraubung Union
02 551 140 40 2 Stutzen Socket
03 374 409 99 6 Stutzen Socket
04 654 892 40 6 Verschraubung Union
05 655 294 40 4 Verschraubung Union
06 653 525 40 2 Schlauchleitung, mit Feuerschutzmantel, DN Hose assy., with fire protection
20x840 coating, DN 20x840
07 518 208 98 2 Schlauchleitung, mit Feuerschutzmantel, DN Hose assy., with fire protection
20x3000 coating, DN 20x3000
08 518 029 98 2 Schlauchleitung, mit Feuerschutzmantel, DN Hose assy., with fire protection
16x450 coating, DN 16x450
09 307 800 99 8 Schraube Bolt
10 343 112 99 8 Federring Lock washer
11 518 028 98 2 Schlauchleitung, mit Feuerschutzmantel, DN Hose assy., with fire protection
16x400 coating, DN 16x400
12 770 563 73 1 Pump Pump
13 518 209 98 2 Schlauchleitung, mit Feuerschutzmantel, DN Hose assy., with fire protection
20x3850 coating, DN 20x3850
14 518 210 98 1 Schlauchleitung, mit Feuerschutzmantel, DN Hose assy., with fire protection
20x3760 coating, DN 20x3760
15 518 211 98 1 Schlauchleitung, mit Feuerschutzmantel, DN Hose assy., with fire protection
20x4250 coating, DN 20x4250
16 516 160 98 10 Stutzen Socket
17 517 599 98 4 Stutzen Socket
18 634 298 40 4 Verschraubung Union
20 896 669 40 4 Niveau-Sonde Level-probe
25 768 441 73 4 Bypass-Filter ( Dieselmotor ) Bypass filter (Diesel Engine)
26 918 814 40 1 Ölmanagementsystem Oilmanagement System
26 944 845 40 1 Ölmanagementsystem, ohne Centinel Oilmanagement System, without
Centinel
27 792 330 73 20 Ölschlammfilter Sludge Collecting Paper
40 907 565 40 2 Flüssigkeitsstand-Anzeige mit Fluid level indicator with swimming
Schwimmkugel inclusive Bild-Nr.41 u.42 450 ball inclusive fig.no. 41 a. 42 450 mm
mm lg. lg.
41 972 099 4 O-Ring O-ring
42 511 602 98 4 Hohlschraube Banjo bolt
45 534 020 99 10 Anschweißplatte Weld on plate
46 511 858 98 10 Deckplatte Cover plate
48 514 327 98 10 Klemmpaar Clamp set
49 308 540 99 10 Schrauben Bolt

Leitungen zur Füllpumpe - Motoröl 515-1222e

Lines for Feed Pump - Engine Oil
12.02.2007 Seite 65
Kühlung - Verteilergetriebe (Pumpe) 515-1225g
Cooling - Distributor Gear (Pump)
25.05.2009 Seite 66
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 513 828 98 2 Schlauchleitung DN 25 x 3800 Hose assy. DN 25 x 3800
02 518 437 98 1 Schlauchleitung DN 25 x 8400 Hose assy. DN 25 x 8400
03 518 345 98 1 Schlauchleitung DN 25 x 9400 Hose assy. DN 25 x 9400
04 512 376 98 1 Schlauchleitung DN 25 x 9850 Hose assy. DN 25 x 9850
05 513 835 98 1 Schlauchleitung DN 25x10000 Hose assy. DN 25x10000
06 356 210 40 8 O-Ring O-ring
07 515 658 40 4 Flanschhälfte Half flange
08 319 272 99 8 Schraube Bolt
09 374 439 99 1 Stutzen Socket
10 516 161 98 1 Stutzen Socket
11 374 439 99 1 Stutzen Socket
12 516 161 98 1 Stutzen Socket

Kühlung - Verteilergetriebe (Pumpe) 515-1225g

Cooling - Distributor Gear (Pump)
25.05.2009 Seite 67
Kühlung - Verteilergetriebe (Kühler) 515-1227b
Cooling - Distributor Gear (Cooler)
16.09.2002 Seite 68
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 513 484 98 2 Schlauchleitung DN 20x3450 Hose assy. DN 20x3450
02 515 585 40 2 Schlauchleitung DN 20x3150 Hose assy. DN 20x3150
03 512 288 98 2 Schlauchleitung DN 20x3500 Hose assy. DN 20x3500
04 515 482 40 2 Schlauchleitung DN 20x3400 Hose assy. DN 20x3400
05 906 925 40 8 Verschraubung Union
06 906 924 40 4 Verschraubung Union
07 516 161 98 2 Stutzen Socket
11 502 682 98 4 Schellenhälften Half clamp
12 534 001 99 2 Deckplatte Cover plate
13 504 585 98 2 Sicherungsblech Locking plate
14 308 579 99 4 Schraube Bolt
15 534 002 99 2 Anschweißplatte Weld on plate

Kühlung - Verteilergetriebe (Kühler) 515-1227b

Cooling - Distributor Gear (Cooler)
16.09.2002 Seite 69
Einbau Pumpen (vorn/hinten) 515-1230g
Pump mounting (front/rear)
09.05.2006 Seite 70
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 6 Hauptpumpen s. 991-0263a Main pumps s. 991-0263a
02 940 048 40 2 Umwälzpumpe s. 991-0492c Circulation pump s. 991-0492c
03 940 048 40 2 Getriebeölpumpe s. 991-0492c Gear oil pump s. 991-0492c
04 907 622 40 2 Steuerölpumpe s. 991-0492c Pilot pump s. 991-0492c
05 2 Lüfterpumpe ( Wasser ) s. 991-0165 Fan pump ( water ) s. 991-0165
06 2 Lüfterpumpe ( Öl ) s. 991-0165 Fan pump ( oil ) s. 991-0165
07 307 804 99 24 Schraube Bolt
08 307 806 99 16 Schraube Bolt
09 500 152 98 6 O-Ring O-ring
10 958 230 4 O-Ring O-ring
11 621 666 40 6 Zahnnabe Splined hub
12 307 848 99 48 Schraube Bolt
13 340 470 99 48 Scheibe Washer
20 767 135 73 3 O-Ring O-ring
21 795 493 73 1 Dichtsatz Gasket set

Einbau Pumpen (vorn/hinten) 515-1230g

Pump mounting (front/rear)
09.05.2006 Seite 71
Schlauchhalter PVG 515-1232d
Hose clamp assy PDG
05.08.2008 Seite 72
Schlauchhalter PVG 515-1232d
Hose clamp assy PDG
05.08.2008 Seite 73
Schlauchhalter PVG 515-1232d
Hose clamp assy PDG
05.08.2008 Seite 74
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 922 434 40 1 Kantblech Sheet metall
02 500 980 98 1 Klemmpaar Clamp-set
03 509 059 98 3 Klemmpaar Clamp-set
04 502 201 98 4 Klemmpaar Clamp-set
05 506 371 98 1 Klemmpaar Clamp-set
06 509 064 98 2 Klemmpaar Clamp-set
07 504 854 98 2 Gummieinsatz Grommet
08 500 398 98 2 Deckplatte Cover plate
09 512 053 98 1 Gummieinsatz Grommet
10 534 008 98 1 Deckplatte Cover plate
11 308 541 99 6 Schraube Bolt
12 515 331 98 14 Scheibe Washer
13 507 025 98 14 Mutter Nut
14 502 879 98 2 Schraube Bolt
15 512 545 98 2 Schraube Bolt
16 334 600 99 2 Mutter Nut
17 308 643 99 4 Schraube Bolt
18 340 510 99 4 Scheibe Washer
19 334 601 99 4 Mutter Nut
20 308 942 99 2 Schraube Bolt
21 511 858 98 3 Deckplatte Cover plate
26 308 544 99 4 Schraube Bolt
27 511 857 98 3 Deckplatte Cover plate
28 511 856 98 1 Deckplatte Cover plate
29 308 540 99 2 Schraube Bolt
30 922 433 40 1 Kantblech Sheet metall
31 509 059 98 3 Klemmpaar Clamp-set
32 509 060 98 1 Klemmpaar Clamp-set
33 502 656 98 5 Klemmpaar Clamp-set
34 509 064 98 2 Klemmpaar Clamp-set
35 504 854 98 2 Gummieinsatz Grommet
36 500 398 98 2 Deckplatte Cover plate
37 308 643 99 4 Schraube Bolt
38 340 510 99 4 Scheibe Washer
39 334 601 99 4 Mutter Nut
40 308 541 99 6 Schraube Bolt
41 515 331 98 8 Scheibe Washer
42 507 025 98 8 Mutter Nut
43 308 544 99 2 Schraube Bolt
44 308 584 99 2 Schraube Bolt
45 340 465 99 6 Scheibe Washer
46 507 037 98 6 Mutter Nut
48 534 004 99 5 Deckplatte Cover plate
49 308 591 99 4 Schraube Bolt
50 511 857 98 3 Deckplatte Cover plate
51 511 858 98 1 Deckplatte Cover plate
52 922 428 40 1 Halter kpl. best. aus Bild-Nr. 25-41 Retainer assy consist of fig.nos. 01-21
53 922 430 40 1 Halter kpl. best. aus Bild-Nr. 01-21 Retainer assy consist of fig.nos. 25-41
54 332 336 99 4 Mutter Nut
55 343 116 99 4 Federring Lock washer
56 307 819 99 4 Schraube Bolt
60 936 867 40 1 Halter Retainer
61 509 058 98 2 Klemmpaar Clamp-set
Schlauchhalter PVG 515-1232d
Hose clamp assy PDG
05.08.2008 Seite 75
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
62 511 856 98 1 Deckplatte Cover plate
63 341 419 99 2 Schraube Screw
64 518 043 98 1 Klemmpaar Clamp-set
65 341 419 99 2 Schraube Screw
66 518 060 98 1 Klemmpaar Clamp-set
67 319 418 99 2 Schraube Bolt
70 936 865 40 1 Halter Retainer
71 504 005 98 1 Klemmpaar Clamp-set
72 502 965 98 1 Deckplatte Cover plate
73 308 612 99 2 Schraube Bolt
74 515 669 98 1 Klemmpaar Clamp-set
75 319 417 99 2 Schraube Screw
76 518 060 98 3 Klemmpaar Clamp-set
77 319 136 99 6 Schraube Screw
80 936 864 40 1 Halter Retainer
81 517 818 98 1 Klemmpaar Clamp-set
82 534 008 99 1 Deckplatte Cover plate
83 308 612 99 2 Schraube Bolt
84 518 060 98 1 Klemmpaar Clamp-set
85 319 136 99 2 Schraube Screw
86 518 043 98 1 Klemmpaar Clamp-set
87 319 418 99 2 Schraube Bolt
88 509 058 98 2 Klemmpaar Clamp-set
89 319 133 99 4 Schraube Screw
90 515 669 98 1 Klemmpaar Clamp-set
91 319 417 99 2 Schraube Screw
100 936 866 40 1 Halter Retainer
101 518 037 98 4 Klemmpaar Clamp-set
102 511 855 98 2 Deckplatte Cover plate
103 321 425 99 2 Schraube Screw
104 319 132 99 2 Schraube Screw
105 509 058 98 1 Klemmpaar Clamp-set
106 319 133 99 2 Schraube Screw
107 518 035 98 1 Klemmpaar Clamp-set
108 534 008 99 1 Deckplatte Cover plate
109 308 612 99 2 Schraube Bolt
110 515 669 98 1 Klemmpaar Clamp-set
111 319 417 99 2 Schraube Screw
120 936 868 40 1 Halter Retainer
121 518 060 98 1 Klemmpaar Clamp-set
122 511 858 98 2 Deckplatte Cover plate
123 320 025 99 4 Schraube Screw
130 511 718 98 7 Klemmpaar Clamp-set
131 511 196 98 7 Platte Plate
132 308 679 99 14 Schraube Bolt
133 343 010 99 14 Sicherungsblech Lock washer
134 509 064 98 9 Klemmpaar Clamp-set
135 500 398 98 9 Deckplatte Cover plate
136 308 641 99 18 Schraube Bolt
137 343 008 99 18 Scheibe Washer
138 506 371 98 21 Klemmpaar Clamp-set
139 534 008 99 16 Deckplatte Cover plate
140 308 612 99 32 Schraube Bolt
Schlauchhalter PVG 515-1232d
Hose clamp assy PDG
05.08.2008 Seite 76
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
141 343 006 99 28 Scheibe Washer
142 504 787 98 18 Sicherungsplatte Locking plate
143 504 786 98 24 Aufbauschraube Screw
145 504 446 98 1 Klemmpaar Clamp-set
147 518 386 98 6 Klemmpaar Clamp-set
149 914 979 40 1 Halter Retainer
150 936 890 40 1 Halter Retainer
151 518 385 98 1 Klemmpaar Clamp-set
152 319 132 99 2 Schraube Screw
153 509 058 98 1 Klemmpaar Clamp-set
154 319 133 99 2 Schraube Screw
155 515 669 98 1 Klemmpaar Clamp-set
156 319 417 99 2 Schraube Screw
157 340 405 99 6 Scheibe Washer
160 936 894 40 1 Halter Retainer
165 509 059 98 1 Klemmpaar Clamp-set
167 517 958 98 1 Dehnhülse Resilient sleeve
168 308 634 99 1 Schraube Bolt

Schlauchhalter PVG 515-1232d

Hose clamp assy PDG
05.08.2008 Seite 77
Einbau - Wasserkühler 515-1235e
Radiator - Mounting
20.01.2009 Seite 78
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 2 Wasserkühler s. 991-0079a Radiator s. 991-0079a
02 904 784 40 2 Lüfterhaube Fan cowl
03 652 840 40 2 Lüfterschutz, oben Fan cage, top
04 652 841 40 2 Lüfterschutz, unten Fan cage, lower
05 904 798 40 2 Blech Plate
06 904 799 40 2 Blech Plate
10 491 057 40 12 Anschlußplatte Connector plate
11 491 056 40 8 Anschlußplatte Connector plate
12 343 006 99 16 Scheibe Washer
13 307 802 99 40 Schraube Bolt
14 307 597 99 44 Schraube Bolt
15 512 412 98 44 Mutter Nut
16 607 003 40 24 Blech Plate
17 510 745 98 48 Dehnhülse Resilient sleeve
18 308 436 99 48 Schraube Bolt
19 307 600 99 32 Schraube Bolt
20 395 513 40 16 Sicherungsblech Locking plate
21 912 854 40 4 Leitblech Deflector
22 507 488 98 16 Gewindebolzen Thread pin
23 340 465 99 22 Scheibe Washer
24 340 467 99 16 Scheibe Washer
25 507 037 98 22 Mutter Nut
26 515 362 40 2 Ölablassventil Oil drain valve
27 945 366 40 4 Blech Plate
28 945 367 40 4 Blech Plate
29 952 245 40 2 Blech Plate
30 907 854 40 6 Gewindebolzen Thread pin

Einbau - Wasserkühler 515-1235e

Radiator - Mounting
20.01.2009 Seite 79
Wasserkühler - Lüfterantrieb (vorn/hinten) 515-1236e
Radiator - Fan Drive (front/rear)
28.10.2008 Seite 80
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 2 Hydr.- Motor s. 991-0044 Hydr.- motor s. 991-0044
05 934 264 40 2 Schutzblech Guard plate
07 307 773 99 8 Schraube Bolt
09 343 005 99 8 Scheibe Washer
10 650 359 40 2 Lüftertraverse Fan crosshead
12 896 597 40 2 Lüfter Fan
13 308 337 99 8 Schraube Bolt
14 316 213 99 12 Scheibe Washer
15 308 405 99 4 Schraube Bolt
16 307 825 99 8 Schraube Bolt
17 307 600 99 12 Schraube Bolt
18 409 978 40 6 Sicherungsblech Locking plate
19 904 791 40 2 Lüfterlager kpl. Fan mount assy.
20 904 789 40 2 Lagergehäuse Mount housing
21 342 562 99 2 Sicherungsring Circlip
22 360 565 99 4 Rillenkugellager Roller bearing
24 904 792 40 2 Lüfterwelle Shaft
25 907 466 40 2 Wellendichtring Shaft seal
26 896 706 40 2 Wellenschutzhuelse Shaft grommet
30 374 407 99 4 Stutzen Socket
31 621 626 40 2 Hülse Sleeve
32 323 460 40 2 Entlüftungsventil Bleeder valve
33 255 762 40 2 O-Ring O-ring
34 886 279 40 2 Rohr Pipe
35 374 440 99 2 Stutzen Socket
36 371 275 99 4 Überwurfmutter Union nut
37 906 348 40 4 Schneidring Olive
38 371 855 99 2 Verschlußstopfen Plug
40 917 994 40 2 Distanzhülse Distance grommet

Wasserkühler - Lüfterantrieb (vorn/hinten) 515-1236e

Radiator - Fan Drive (front/rear)
28.10.2008 Seite 81
Kühlwasserleitungen 515-1241b
Coolant water lines
01.10.2008 Seite 82
Kühlwasserleitungen 515-1241b
Coolant water lines
01.10.2008 Seite 83
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 886 268 40 1 Wasserrohr Water pipe
02 886 269 40 1 Wasserrohr Water pipe
03 886 270 40 1 Wasserrohr Water pipe
04 886 271 40 1 Wasserrohr Water pipe
05 904 763 40 1 Wasserrohr Water pipe
06 904 766 40 1 Wasserrohr Water pipe
07 904 768 40 1 Wasserrohr Water pipe
08 904 770 40 1 Wasserrohr Water pipe
09 886 274 40 1 Wasserrohr Water pipe
10 886 275 40 1 Sammelrohr Header
11 886 276 40 2 Wasserrohr unten Water pipe bottom
12 650 357 40 4 Halter Retainer
13 650 381 40 2 Winkel Angle
14 608 197 40 8 Schelle Clamp
15 891 725 40 10 Schelle Clamp
16 908 031 40 18 Halter Retainer
17 904 782 40 18 Halter \\n\320 mm lg Retainer \\n\320 mm lg
18 498 985 40 2 Halteplatte Retainer plate
19 907 579 40 * Kühlerschlauch 275 mm lg Radiator hose 275 mm lg
20 907 578 40 * Kühlerschlauch 210 mm lg Radiator hose 210 mm lg
21 255 604 40 * Wasserschlauch NW 55 x6 Radiator hose NW 55 x6
22 907 090 40 8 Schlauchschelle Hose clamp
23 907 752 40 24 Schlauchschelle Hose clamp
24 907 580 40 16 Schlauchschelle Hose clamp
25 516 676 98 2 Schlauchleitung 2700 mm lg Hose 2700 mm lg
26 374 422 99 2 Stutzen Socket
27 517 585 98 2 Schlauchschelle Hose clamp
29 516 785 98 2 Schlauchleitung 8x1600 Hose 8x1600
30 372 472 99 4 Verschraubung Union
31 269 742 40 2 Verschlußschraube Plug
32 371 474 99 2 Verschraubung Union
33 490 020 40 6 Schelle Clamp
34 307 752 99 12 Schraube Bolt
35 334 599 99 12 Mutter Nut
36 006 267 98 6 Schraube Bolt
37 506 701 98 4 Schraube Bolt
38 334 600 99 4 Mutter Nut
39 307 780 99 36 Schraube Bolt
40 507 037 99 36 Mutter Nut
41 340 465 99 36 Scheibe Washer
42 506 308 98 8 Schellenhälfte Half clamp
43 534 020 99 4 Platte Plate
44 319 136 99 8 Schraube Bolt
45 340 405 99 8 Scheibe Washer
46 170 427 40 12 Kabelband Cable band
48 907 579 40 * Kühlerschlauch 170 mm lg Radiator Hose 170 mm lg
61 886 278 40 4 Halter 180 mm lg Retainer 180 mm lg
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Kühlwasserleitungen 515-1241b
Coolant water lines
01.10.2008 Seite 84
Einbau - Luftfilter 515-1250h
Air Cleaner Mounting
14.12.2005 Seite 85
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 4 Luftfilter s. 991-0466 Air cleaner s. 991-0466
02 872 808 40 6 Konsole Console
03 510 733 98 64 Dehnhülse Resilient sleeve
04 502 434 98 32 Schraube Bolt
05 506 256 98 32 Schraube Bolt
06 332 355 99 32 Mutter Nut
07 909 651 40 8 Konsole Console
08 923 498 40 2 Konsole Console
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Einbau - Luftfilter 515-1250h

Air Cleaner Mounting
14.12.2005 Seite 86
Motorluftansaugleitungen 515-1256b
Engine air intake lines
27.03.2007 Seite 87
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
03 942 477 40 2 Luftansaugrohr Air suction pipe
04 942 478 40 2 Luftansaugrohr Air suction pipe
05 226 985 40 4 Krümmer Manifold
06 940 720 40 4 Krümmer Manifold
07 621 129 40 4 Schlauch Hose
08 906 912 40 12 Schelle Clamp
09 551 149 40 4 Schelle Clamp
14 907 681 40 4 Schelle Clamp

Motorluftansaugleitungen 515-1256b
Engine air intake lines
27.03.2007 Seite 88
Auspuffanlage 515-1261d
Exhaust System
01.10.2008 Seite 89
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 912 486 40 2 Schalldämpferhalterung Holding device, muffler
02 914 540 40 2 Abgasrohr Exhaust pipe
03 925 818 40 2 Abgasrohr Exhaust pipe
04 924 373 40 2 Schalldämpferhalterung Holding device, muffler
05 941 668 40 4 Regenkappe Weather protecting cap
06 894 258 40 8 Spannband Strap retainer
07 210 976 40 4 Schalldämpfer Muffler
09 635 521 40 8 Schelle Clamp
11 635 520 40 4 Flexrohr Flex. pipe
12 502 434 98 32 Schraube Bolt
13 510 733 98 32 Dehnhülse Resilient sleeve
14 332 355 99 32 Mutter Nut
15 332 336 99 32 Mutter Nut
17 307 779 99 16 Schraube Bolt
18 507 037 98 24 Mutter Nut
20 334 600 99 20 Mutter Nut
21 340 688 99 16 Scheibe Washer
22 894 268 40 4 Rohr Pipe
25 935 272 40 2 Abdeckblech Cover-plate
26 768 740 73 4 Schelle Clamp
27 894 302 40 4 Auspuffanschlußrohr Muffler connection pipe
29 340 465 99 24 Scheibe Washer
30 230 179 40 4 Schellenhälfte Half clamp
31 230 178 40 4 Schellenhälfte Half clamp
32 307 806 99 8 Schraube Bolt
33 936 518 40 2 Abdeckblech Cover-plate
34 940 017 40 * Schaumprofil Foam profile
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Auspuffanlage 515-1261d
Exhaust System
01.10.2008 Seite 90
Kraftstoffbehälter 515-1270f
Fuel Tank
04.05.2009 Seite 91
Kraftstoffbehälter 515-1270f
Fuel Tank
04.05.2009 Seite 92
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 1 Kraftstoffbehälter kpl. Fuel tank assy.
02 945 341 40 1 Kraftstoffbehälter MB Fuel tank
03 915 161 40 1 Deckel Cover
04 307 752 99 8 Schraube Bolt
05 346 510 99 8 Federring Washer
06 561 892 40 1 Dichtung Gasket
07 308 610 99 3 Schraube Bolt
08 906 233 40 3 Anschlagoese Stop eye
09 461 806 40 1 Kugelhahn Ball cock
10 906 744 40 2 Gitterrost Grating
11 516 235 98 1 Stutzen Socket
12 081 495 40 1 Kupplungsmuffe DN 20 Coupling sleeve DN 20
13 081 496 40 1 Schutzkappe Protection cap
14 372 803 99 1 Verschraubung Union
15 516 271 98 1 Stutzen Socket
16 317 319 40 6 Gewindeklotz Threaded block
17 317 318 40 6 Kunststoffolive Wing nut, plastic
18 334 600 99 3 Mutter Nut
19 650 800 40 1 Rohrhalter Pipe mounting
20 504 901 98 1 Klemmpaar Clamp set
21 502 354 98 6 Schraube Bolt
22 319 417 99 2 Schraube Bolt
23 180 477 40 2 Verschlußschraube Plug
24 504 383 98 4 Schraube (Tieftemperatur) Bolt (cold weather design)
25 501 128 98 4 Schraube (Tieftemperatur) Bolt (cold weather design)
26 255 056 40 4 Scheibe Washer
27 903 691 40 3 Klappe Flap
28 307 810 99 6 Schraube Bolt
29 346 498 99 6 Federring Lock washer
30 332 353 99 6 Mutter Nut
31 334 600 99 6 Mutter Nut
32 390 199 40 6 Scharnier kpl. Hinge assy.
33 390 600 40 12 Buchse Bushing
34 390 601 40 6 Buchse Bushing
35 914 938 40 1 Deckel Cover
37 350 562 99 6 Schmiernippel Grease nipple
38 621 108 40 6 Bolzen Pin
40 340 612 99 6 Scheibe Washer
41 342 061 99 6 Splint Cotter pin
44 515 014 98 4 Dehnhülse Resilient sleeve
45 914 936 40 1 Deckel Cover
46 551 704 40 1 Entlüftungsventil Breather part
47 914 939 40 1 Dichtung Gasket
48 307 752 99 6 Schraube Bolt
49 346 510 99 6 Federring Lock washer
50 896 671 40 1 PVC-Schlauch 3000mm lg. PVC-Hose 3000mm lg.
51 374 921 40 1 Schlauchschelle Hose clip
55 948 219 40 1 Deckel Cover
56 518 391 98 1 O-Ring O-Ring
57 324 550 40 1 Verschlußschraube Plug
58 307 734 99 6 Schraube Bolt
59 517 120 98 6 Sicherungsscheibe Lock washer

Kraftstoffbehälter 515-1270f
Fuel Tank
04.05.2009 Seite 93
Kraftstoffleitungen 515-1275g
Fuel Lines
04.05.2009 Seite 94
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 449 186 40 2 Absperrventil Check valve part
02 374 439 99 6 Verschraubung Union
03 516 189 98 2 Stutzen Socket
04 516 161 98 2 Stutzen Socket
05 505 440 98 2 Klemmpaar Clamp set
06 534 008 99 2 Deckplatte Cover plate
07 502 879 98 4 Schraube Bolt
08 305 991 99 2 Kugelhahn Ball valve
09 940 019 40 2 Verschraubung Union
10 886 211 40 1 Filterträger Filter bracket
11 514 064 98 1 Schlauchleitung, mit Feuerschutzmantel, DN Hose assy., with fire protection
16x10900 coating, DN 16x10900
12 514 063 98 1 Schlauchleitung, mit Feuerschutzmantel, DN Hose assy., with fire protection
16x8900 coating, DN 16x8900
13 518 207 98 1 Schlauchleitung, mit Feuerschutzmantel, DN Hose assy., with fire protection
25x7300 coating, DN 25x7300
14 636 379 40 1 Schlauchleitung, mit Feuerschutzmantel, DN Hose assy., with fire protection
25x4250 coating, DN 25x4250
15 517 516 98 1 Schlauchleitung, mit Feuerschutzmantel, DN Hose assy., with fire protection
20x2900 coating, DN 20x2900
16 517 515 98 1 Schlauchleitung, mit Feuerschutzmantel, DN Hose assy., with fire protection
20x1000 coating, DN 20x1000
17 308 782 99 4 Schraube Bolt
18 308 426 99 4 Schraube Bolt
19 510 730 98 4 Dehnhülse Resilent sleeve
20 936 554 40 1 Haube Cover
21 308 577 99 2 Schraube Srew
22 510 746 98 2 Dehnhülse Resilent Sleeve
23 507 037 98 1 Mutter Nut
24 340 465 99 1 Scheibe Washer
25 516 187 98 2 Stutzen Socket
26 340 652 99 4 Scheibe Washer
27 332 200 99 4 Mutter Nut
29 513 696 98 2 Verschraubung Union

Kraftstoffleitungen 515-1275g
Fuel Lines
04.05.2009 Seite 95
Einbau - Hauptölbehälter 515-1800e
Main Oil Tank, Mounting
18.12.2008 Seite 96
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 945 328 40 1 Hauptölbehälter kpl. Main oil tank assy.
02 255 057 40 8 Scheibe Washer
03 304 306 99 4 Schraube Normaltemperatur Bolt Standard
04 511 747 98 4 Schraube Tieftemperatur Bolt Cold weather design
05 304 369 99 4 Schraube Normaltemperatur Bolt Standard
06 501 130 98 4 Schraube Tieftemperatur Bolt Cold weather design

Einbau - Hauptölbehälter 515-1800e

Main Oil Tank, Mounting
18.12.2008 Seite 97
Hauptölbehälter 515-1801p1
Main Oil Tank
21.01.2009 Seite 98
Hauptölbehälter 515-1801p1
Main Oil Tank
21.01.2009 Seite 99
Hauptölbehälter 515-1801p1
Main Oil Tank
21.01.2009 Seite 100
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 1 Druckbegrenzungsventil s. 991-0413 Pressure relief valve s. 991-0413
02 386 698 40 1 Ventilblock Valve block
03 945 327 40 1 Ölbehälter Oil tank
04 389 472 40 1 Dichtung Seal
05 316 213 99 3 Scheibe Washer
06 304 327 99 3 Schraube Bolt
07 389 473 40 1 Dichtung Seal
09 316 212 99 8 Scheibe Washer
10 500 333 98 10 Schraube Bolt
11 910 955 40 1 Winkel Angle
14 910 956 40 1 Gitterrost Grating
15 317 319 40 4 Gewindeklotz Threaded block
16 317 318 40 4 Kunststoffolive Wing nut, plastic
17 502 354 98 4 Schraube Bolt
18 592 810 40 1 Schelle Clamp
19 598 311 40 1 Winkel Angle
20 334 599 99 5 Mutter Nut
22 081 495 40 2 Ölablaßkupplung Oil drain coupling
23 081 496 40 2 Schutzkappe Protection cap
24 006 739 98 6 O-Ring O-ring
25 251 787 40 6 Deckel Cover
26 346 510 99 55 Federring Lock washer
28 324 550 40 1 Verschlußschraube Plug
29 907 564 40 1 Flüssigkeitsstand-Anzeige mit Fluid level indicator with swimming
Schwimmkugel inclusive Bild-Nr.30 u.31 960 ball inclusive fig.nos 30 a. 31 960 mm
mm lg. lg.
30 972 099 2 O-Ring O-ring
31 511 602 98 2 Hohlschraube Banjo bolt
32 904 748 40 1 Absperrklappe DN 200 Butterfly valve DN 200
33 500 716 40 1 Flansch Flange
34 440 723 40 1 Kompensator DN 200 Compensator DN 200
35 308 670 99 4 Schraube Bolt
36 340 470 99 12 Scheibe Washer
37 308 675 99 6 Schraube Bolt
38 308 667 99 10 Schraube Bolt
39 334 686 99 6 Mutter Nut
40 769 653 73 1 Endschalter Limit switch
41 515 812 98 1 Minimeß-Kupplung Test coupling
50 2 Belüftungsfilter s. 991-0890 Filter s. 991-0890
51 4 Rücklauffilter s. 991-0349 Return oil filter s. 991-0349
52 308 874 99 5 Schraube Bolt
53 910 951 40 5 Filterdeckel Filter cover
54 910 954 40 5 Buchse Bushing
55 366 504 40 5 Druckfeder Compression spring
56 502 119 98 5 O-Ring O-ring
57 910 948 40 5 Deckel Cover
58 332 113 99 Mutter Nut
59 436 040 40 1 Klemmbügel U-bolt
60 630 086 40 1 Klemmbügel U-bolt
61 304 309 99 2 Schraube Bolt
62 515 820 98 1 Schlauchleitung DN 12 x 530 Hose DN 12 x 530
67 925 869 40 1 Deckel Cover
68 911 977 40 1 Dichtung Seal
Hauptölbehälter 515-1801p1
Main Oil Tank
21.01.2009 Seite 101
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
69 307 752 99 41 Schraube Bolt
75 940 022 40 1 Verschlußschraube Plug
80 180 037 40 1 Stopfen Plug
81 340 086 99 1 Dichtring Seal ring
82 516 235 98 1 Stutzen Socket
83 516 160 98 1 Stutzen Socket
91 513 102 98 2 Schlauchleitung DN 10 x 700 Hose DN 10 x 700
92 516 175 98 1 Stutzen Socket
93 551 987 40 2 Stutzen Socket
94 371 459 99 2 Stutzen Socket
95 516 157 98 2 Stutzen Socket
96 374 436 99 2 Stutzen Socket
97 255 694 40 2 Verschlußschraube Plug
98 1 Rücklauffilter s. 991-0890 Return oil filter s. 991-0890
99 500 333 98 8 Schraube Bolt
100 940 730 40 1 4/2 Wegeventil 4/2 way directional spool valve
101 180 325 40 1 Grundplatte Base plate
102 902 535 40 1 Halter Retainer
103 319 174 99 4 Schraube Screw
104 319 132 99 4 Schraube Screw
105 507 025 98 2 Mutter Nut
106 348 648 40 1 Dichtung Seal
107 604 286 40 1 Würfelstecker Cube plug
110 909 073 40 1 Buchse Bush
111 909 075 40 1 Halter Retainer
112 909 072 40 1 Stange Rod
113 350 562 99 1 Schmiernippel Grease nipple
114 345 052 99 3 Spannstift Dowel pin
120 918 866 40 1 Steigrohr oben Standpipe top
121 928 305 40 1 Steigrohr mitte Standpipe middle
122 928 306 40 1 Steigrohr unten Standpipe lower
123 941 102 40 1 Filter Filter
124 389 473 40 3 Dichtung Seal
125 308 668 99 8 Schraube Bolt
126 308 666 99 8 Schraube Bolt
127 334 686 99 16 Mutter Nut
140 918 871 40 2 Ventilblock kpl. best. aus Bild-Nr. 141, 142, Valve block assy. consist of fig. nos
143, 144 141, 142, 143, 144
141 922 457 40 1 Ventilblock Valve block
142 907 459 40 1 Rückschlagventil Non-return valve
143 907 458 40 1 Druckbegrenzungsventil Pressure Relief Valve
144 515 812 98 1 Kupplung Coupling
145 173 494 40 1 Verschlußschraube Plug
150 517 310 98 8 Schraube Bolt
151 332 355 99 8 Mutter Nut
152 501 543 98 2 O-RING O-ring
153 650 749 40 1 Schlauchleitung DN 08x580 Hose assy. DN 08x580
154 643 706 40 1 Schlauchleitung DN 08x720 Hose assy. DN 08x720
155 374 420 99 2 Stutzen Socket
156 516 173 98 2 Stutzen Socket
157 374 407 99 1 Stutzen Socket
158 516 158 98 1 Stutzen Socket
159 551 456 40 1 Verschraubung Union
Hauptölbehälter 515-1801p1
Main Oil Tank
21.01.2009 Seite 102
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
160 516 156 98 1 Stutzen Socket
161 173 494 40 3 Verschlußschraube Plug
170 652 801 40 1 Blech Plate
171 502 631 98 1 Klemmpaar Clamp set
172 533 989 99 1 Anschweißplatte Weld on plate
173 509 875 98 4 Gewindebolzen Thread pin
174 507 596 98 4 Scheibe Washer
175 340 507 99 4 Scheibe Washer
176 334 599 99 4 Muttter Nut
177 307 753 99 14 Schraube Bolt
180 939 571 40 1 Schild Ölstand Decal oil level
200 907 725 40 1 Differenzdruckschalter mit Anschlußkabel Different pressure Switch with
connecting cable
201 319 409 99 6 Schraube Bolt
202 576 160 40 * HD-Kunstoffschlauch NW4 0,4m HD-plastic pipe NW4 0,4m
203 515 027 40 1 Stutzen Socket
204 515 028 40 2 Schraubhülse Collet
205 374 428 99 2 Stutzen Socket
206 907 080 40 2 Schneidring Olive
207 371 257 99 2 Überwurfmutter Union nut
208 515 029 40 1 Schlauchstutzen 90° Hose connection 90°
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Hauptölbehälter 515-1801p1
Main Oil Tank
21.01.2009 Seite 103
Ansaugölbehälter 515-1804e
Suction tank
26.09.2006 Seite 104
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 933 975 40 1 Ansaugölbehälter Suction tank
02 936 582 40 1 Zwischenrohr Tube
03 941 103 40 1 Grobfilter Strainer
04 396 093 40 2 Dichtung Seal
05 081 495 40 1 Schnellverschlußkupplung Quick disconnect coupling
06 081 496 40 1 Schutzkappe Protection cap
08 307 846 99 8 Schraube Bolt
09 346 511 99 16 Federring Lock washer
10 358 657 40 3 Verschlußschraube Plug
11 324 550 40 1 Verschlußschraube Plug
12 511 688 98 8 Schraube Bolt
13 510 731 98 16 Dehnhülse Reslilient sleeve
14 308 667 99 8 Schraube Bolt
15 334 686 99 8 Mutter Nut
16 513 030 98 8 Schraube Bolt
17 501 393 98 8 Mutter Nut
20 500 069 98 1 Stutzen Socket
21 372 175 99 1 Verschraubung Union
22 270 048 40 1 Verschlußschraube Plug
23 943 099 40 1 Deckel Cover
24 308 666 99 8 Schraube Bolt
25 334 686 99 8 Mutter Nut
26 360 873 40 1 Verschlußschraube Plug
27 518 094 98 1 O-Ring O-Ring
28 180 113 40 1 Verschlußschraube Plug
30 340 470 99 8 Scheibe Washer

Ansaugölbehälter 515-1804e
Suction tank
26.09.2006 Seite 105
Einbau - Umfüllpumpe 515-1805d
Installation - Transfusing Pump
26.02.2007 Seite 106
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 1 Pumpenaggregat s. 991-0449b Pump unit s. 991-0449b
02 308 556 99 3 Schraube Bolt
03 334 599 99 3 Mutter Nut
04 576 471 40 1 Verschraubung Union
05 374 460 99 3 Stutzen Socket
06 943 013 40 1 Halter Retainer
07 643 814 40 1 Schlauchleitung DN 25x700 Hose assy. DN 25x700
08 943 014 40 1 Halter Retainer
09 516 235 98 1 Stutzen Socket
10 513 597 98 1 Schlauchleitung DN 32x560 Hose assy. DN 32x560
11 516 849 98 1 Verschraubung Union
12 516 162 98 2 Stutzen Socket
13 516 171 98 1 Stutzen Socket
14 516 751 98 3 Verschraubung Union
15 516 188 98 6 Stutzen Socket
16 516 753 98 3 Kugelhahn Ball cock
17 516 473 98 1 Stutzen Socket
18 517 999 98 1 Schlauchleitung DN 32x2100 Hose assy. DN 32x2100
19 507 557 98 3 Mutter Nut
20 340 507 99 6 Scheibe Washer
21 634 301 40 1 Verschraubung Union
22 516 161 98 1 Verschraubung Union
23 374 422 99 1 Stutzen Socket
31 517 997 98 1 Schlauchleitung DN 32x2300 Hose assy. DN 32x2300
32 517 998 98 1 Schlauchleitung DN 32x3600 Hose assy. DN 32x3600
33 551 457 40 1 Verschraubung Union
34 511 701 98 1 Stutzen Socket
35 516 160 98 3 Stutzen Socket
36 516 281 98 1 Stutzen Socket

Einbau - Umfüllpumpe 515-1805d

Installation - Transfusing Pump
26.02.2007 Seite 107
Saugleitungen 515-1808g
Suction Lines
21.08.2007 Seite 108
Saugleitungen 515-1808g
Suction Lines
21.08.2007 Seite 109
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 928 706 40 6 Ansaugstutzen Intake
02 226 521 40 12 Dichtung Seal
03 307 823 99 24 Schraube Bolt
04 907 218 40 12 Schelle Clamp
05 901 051 40 2 Ansaugschlauch Suction hose
06 637 866 40 4 Ansaugschlauch Suction hose
07 372 431 99 2 Verschraubung Union
08 514 779 98 4 Flanschdichtung Flange Seal
10 517 492 98 4 Schelle Clamp
11 514 176 98 4 Schlauchleitung DN 60 x 1900 Hose DN 60 x 1900
12 007 630 98 8 Flanschhälfte Half flange
13 513 499 98 2 Schlauchleitung DN 40 x 1300 Hose DN 40 x 1300
14 513 401 98 2 Schlauchleitung DN 40 x 800 Hose DN 40 x 850 DN 40 x 800
15 356 209 40 8 Flanschdichtung Flange seal
16 514 177 98 2 Schlauchleitung DN 40 x 950 Hose assy.DN 40 x 950
17 517 493 98 4 Schelle Clamp
18 006 634 98 4 Flanschhälfte Half flange
19 319 156 99 16 Schraube Bolt
32 901 059 40 6 Ansaugstutzen Intake
33 940 895 40 6 Grobfilter DN 120 Strainer DN 120
34 307 824 99 24 Schraube Bolt
35 006 635 98 4 Flanschhälfte Half flange
36 385 243 40 4 Flanschdichtung Flange Seal
41 635 933 40 2 Zwischenflansch 2" Intermediate Flange 2"
42 635 860 40 4 Zwischenflansch 1 1/2" Intermediate Flange1 1/2"
43 180 113 40 6 Verschlussschraube Plug
44 319 268 99 24 Schraube Bolt
50 517 582 98 6 O-Ring O-ring

Saugleitungen 515-1808g
Suction Lines
21.08.2007 Seite 110
Druckleitungen, Umwälzpumpen 515-1809e
Pressure Lines, Circulation Pumps
29.03.2006 Seite 111
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 517 311 98 1 Schlauchleitung DN 25 x 7700 Hose assy. DN 25 x 7700
02 513 829 98 1 Schlauchleitung DN 25 x 5100 Hose assy. DN 25 x 5100
03 356 210 40 4 O-Ring O-ring
06 515 658 40 4 Flanschhälfte Half flange
07 319 272 99 8 Schraube Bolt
10 516 163 98 2 Stutzen Socket
11 516 161 98 2 Stutzen Socket

Druckleitungen, Umwälzpumpen 515-1809e

Pressure Lines, Circulation Pumps
29.03.2006 Seite 112
Ölkühleranlage 515-1810f
Oil Cooler System
18.04.2008 Seite 113
Ölkühleranlage 515-1810f
Oil Cooler System
18.04.2008 Seite 114
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 945 334 40 1 Ölkühlerrahmen Oil radiator mounting
02 945 335 40 1 Kühlerträger Radiator mounting
03 655 476 40 4 Ölkühler Oil cooler
04 898 373 40 16 Winkel Angle
05 461 587 40 16 Elastikelement Buffer elements
07 480 169 40 32 Sicherungsblech Locking plate
08 307 805 99 64 Schraube Bolt
09 308 640 99 16 Schraube Bolt
10 316 211 99 16 Scheibe Washer
11 334 601 99 16 Mutter Nut
12 507 037 98 64 Mutter Nut
13 308 575 99 64 Schraube Bolt
14 340 465 99 128 Scheibe Washer
15 511 747 98 4 Schraube Tieftemperatur Bolt Cold weather design
16 511 761 98 4 Schraube Tieftemperatur Bolt Cold weather design
17 255 057 40 8 Scheibe Washer
18 910 931 40 1 Tür Lüfterschutz unten Door Fan Cage Top
19 910 920 40 1 Tür Lüfterschutz oben Door Fan Cage Bottom
20 510 213 98 4 Gewindebolzen Thread pin
21 334 600 99 4 Mutter Nut
22 653 691 40 4 Scharnier Hinge
23 341 337 99 4 Scheibe Washer
24 574 527 40 2 Lüfterhaube Fan cowl
25 390 641 40 9 Scharnier Hinge
26 350 562 99 9 Schmiernippel Grease nipple
27 912 882 40 1 Tür Door
28 350 757 99 2 Scheibe Washer
29 509 588 98 2 Schraube Bolt
30 592 126 40 * Dichtungsprofil 15x30 Profiled joint 15x30
31 440 821 40 * Dichtungsprofil 30x30 Profiled joint 30x30
32 592 127 40 * Dichtungsprofil 15x15 Profiled joint 15x15
33 945 338 40 1 Kühlerträger Radiator mounting
34 621 107 40 9 Bolzen Pin
35 304 306 99 4 Schraube Normaltemperatur Bolt Standard
36 308 342 99 4 Schraube Normaltemperatur Bolt Standard
37 390 642 40 18 Rundstahl Round bar steel
38 390 643 40 9 Rundstahl Round bar steel
39 340 619 99 9 Scheibe Washer
40 945 333 40 1 Ölkühleranlage kpl. Oil cooler system assy.
41 342 121 99 9 Splint Cotter pin
50 504 682 98 Schraube Bolt
51 500 814 98 6 Schraube Bolt
52 510 745 98 6 Dehnhülse Resilent Sleeve
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Ölkühleranlage 515-1810f
Oil Cooler System
18.04.2008 Seite 115
Ölkühler - Lüfterantrieb 515-1812c
Oil Cooler - Fan Drive
19.12.2002 Seite 116
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 307 949 99 8 Schraube Bolt
02 409 978 40 4 Sicherungsblech Locking plate
03 461 548 40 2 Lüfter Fan
04 910 911 40 2 Lüfterlagerung kpl. Fan mounting assy.
05 910 912 40 2 Lagergehäuse Bearing retainer
06 910 913 40 2 Lüfterwelle Shaft
07 342 555 99 2 Sicherungsring Circlip
08 360 562 99 4 Kugellager Ball bearing
09 308 405 99 4 Schraube Bolt
10 316 213 99 4 Scheibe Washer
11 2 Lüftermotor s. 090-1368 Fan motor s. 090-1368
12 307 806 99 8 Schraube Bolt
15 374 407 99 2 Stutzen Socket
16 621 626 40 2 Hülse Sleeve
17 323 460 40 2 Entlüftungsventil Bleeder valve
18 269 072 40 2 O-Ring O-ring
25 896 564 40 2 Wellenschutzhülse Shaft grommet
26 907 463 40 2 Wellendichtring Shaft seal
27 173 493 40 2 Verschlußschraube Plug
28 914 439 40 1 Hülse Sleeve

Ölkühler - Lüfterantrieb 515-1812c

Oil Cooler - Fan Drive
19.12.2002 Seite 117
Ölkühler - Schlauchleitungen 515-1814c
Oil Cooler - Hoses Assy.
17.09.2002 Seite 118
Ölkühler - Schlauchleitungen 515-1814c
Oil Cooler - Hoses Assy.
17.09.2002 Seite 119
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 513 438 98 1 Schlauchleitung DN 40 x 3100 Hose assy. DN 40 x 3100
02 513 437 98 1 Schlauchleitung DN 40 x 3550 Hose assy. DN 40 x 3550
03 512 344 98 1 Schlauchleitung DN 40 x 5750 Hose assy. DN 40 x 5750
04 512 345 98 1 Schlauchleitung DN 40 x 5650 Hose assy. DN 40 x 5650
05 513 440 98 1 Schlauchleitung DN 40 x 4600 Hose assy. DN 40 x 4600
06 513 439 98 1 Schlauchleitung DN 40 x 4750 Hose assy. DN 40 x 4750
07 512 348 98 1 Schlauchleitung DN 40 x 4600 Hose assy. DN 40 x 4600
08 512 349 98 1 Schlauchleitung DN 40 x 4300 Hose assy. DN 40 x 4300
09 907 045 40 8 Verschraubung Union
10 385 243 40 4 Dichtring Seal ring
11 319 156 99 16 Schraube Bolt
12 130 630 40 16 Flanschhälfte Half flange
13 374 415 99 1 Verschraubung Union
14 647 851 40 4 Blende Orifice
17 534 002 99 4 Anschweißplatte Weld on plate
18 502 682 98 12 Schellenhälfte Ø 20 Half clamp Ø 25
19 504 585 98 2 Aufbauschraube Screw
20 504 586 98 2 Sicherungsplatte Locking plate
21 534 001 99 4 Deckplatte Cover plate
22 308 579 99 8 Schraube Bolt
23 509 308 98 5 Sicherungblech Locking plate
25 534 009 99 7 Anschweißplatte Weld on plate
26 506 371 98 52 Schellenhälfte Ø 40 Half clamp Ø 40
27 504 786 98 6 Aufbauschraube Screw
28 504 787 98 3 Sicherungsplatte Locking plate
29 534 008 99 23 Deckplatte Cover plate
30 308 459 99 22 Schraube Bolt
31 509 310 98 14 Sicherungblech Locking plate
32 534 005 99 2 Anschweißplatte Weld on plate
33 502 656 98 4 Schellenhälfte Ø 25 Half clamp Ø 25
34 534 004 99 2 Deckplatte Cover plate
35 308 581 99 4 Schraube Bolt
36 509 309 98 2 Sicherungblech Locking plate
40 906 480 40 8 Schneidring Olive
45 502 626 98 26 Gummieinstz Grommet
46 914 454 40 1 Winkel Angle
47 914 453 40 2 Rohrhalter Retainer
48 627 779 40 3 Kette kpl. Chain assy
49 122 705 40 3 Halter Retainer
50 341 271 99 3 Karabinerhaken Trigger snap
51 506 701 98 6 Schraube Bolt
52 334 600 99 6 Mutter Nut

Ölkühler - Schlauchleitungen 515-1814c

Oil Cooler - Hoses Assy.
17.09.2002 Seite 120
Druckleitungen - Lüftermotore (Ölkühler) 515-1816h
Pressure Lines - Fan Motors (Oil Cooler)
25.05.2009 Seite 121
Druckleitungen - Lüftermotore (Ölkühler) 515-1816h
Pressure Lines - Fan Motors (Oil Cooler)
25.05.2009 Seite 122
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 518 454 98 1 Schlauchleitung DN 25x10800 Hose assy.DN 25x10800
02 518 453 98 1 Schlauchleitung DN 25 x 9800 Hose assy.DN 25 x 9800
04 180 807 40 2 Flanschverbinder Flange connector
05 319 274 99 8 Schraube Bolt
16 516 165 98 4 Stutzen Socket
17 906 927 40 2 Ventil Valve
18 372 376 40 4 Rohr Ø 20 Pipe Ø 20
19 513 826 98 2 Schlauchleitung DN 25 x 780 Hose assy.DN 25 x 780
20 006 637 98 8 Flanschhälfte Half flange
21 319 273 99 4 Schraube Bolt
25 389 476 40 3 Verteilerblock Distribution block
26 389 477 40 1 Verteilerblock Distribution block
27 319 281 99 16 Schraube Bolt
28 324 524 40 8 Flanschdichtung Flange seal
30 906 351 40 8 Schneidringe Olive
31 371 260 99 8 Mutter Nut
32 374 413 99 4 Verschraubung Union
36 906 763 40 2 Verschraubung Union
37 516 623 98 2 Stutzen Socket
38 004 684 98 2 Kupplung Coupling

Druckleitungen - Lüftermotore (Ölkühler) 515-1816h

Pressure Lines - Fan Motors (Oil Cooler)
25.05.2009 Seite 123
Druckleitungen - Lüftermotore (Wasserkühler) 515-1817c
Pressure Lines - Fan Motors (Radiator)
12.02.2007 Seite 124
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 513 526 98 2 Schlauchleitung, mit Feuerschutzmantel, DN Hose assy., with fire protection
25 x 5700 coating, DN 25 x 5700
03 513 826 98 2 Schlauchleitung DN 25 x 780 Hose assy. DN 25 x 780
04 324 524 40 8 O-Ring O-ring
05 006 637 98 8 Flanschhälfte Half flange
06 319 273 99 16 Schraube Bolt
07 372 187 99 2 Verschraubung Union
08 505 068 98 16 Schraube Bolt
09 873 016 40 4 Verteilerblock Distribution block
11 504 953 98 2 Rückschlagventil Non-return valve
15 516 165 98 4 Stutzen Socket
16 906 351 40 8 Schneidring Olive
17 371 260 99 4 Überwurfmutter Union nut
18 374 413 99 4 Verschraubung Union
19 650 370 40 4 Rohrleitung Ø 20 Pipe assy. Ø 20

Druckleitungen - Lüftermotore (Wasserkühler) 515-1817c

Pressure Lines - Fan Motors (Radiator)
12.02.2007 Seite 125
Rücklaufleitungen -Lüftermotore ( Ölkühler ) 515-1818f
Return Lines - Fan Motors ( Oil cooler )
25.04.0202 Seite 126
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 515 188 98 1 Schlauchleitung DN 32 x 2700 Hose assy.DN 32 x 2700
02 324 524 40 3 Flanschdichtung Flange seal
03 047 326 40 8 Flanschhälfte Half flange
04 319 274 99 12 Schraube Bolt
05 647 881 40 1 Schlauchleitung DN 25 x 1470 Hose assy.DN 25 x 1470
06 374 407 99 2 Stutzen Socket
07 511 069 98 1 Schlauchleitung DN 12 x 1800 Hose assy.DN 12 x 1800
08 516 175 98 1 Stutzen Socket
10 374 422 99 1 Stutzen Socket
11 516 162 98 1 Stutzen Socket
15 512 634 98 1 Schlauchleitung DN 12 x 5600 Hose assy.DN 12 x 5600
25 374 407 99 1 Verschraubung Union
26 516 158 98 1 Stutzen Socket

Rücklaufleitungen -Lüftermotore ( Ölkühler ) 515-1818f

Return Lines - Fan Motors ( Oil cooler )
25.04.0202 Seite 127
Rücklaufleitungen -Lüftermotore 515-1819e
Return lines - Fan motors
12.02.2007 Seite 128
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 518 204 98 1 Schlauchleitung, mit Feuerschutzmantel, DN Hose assy., with fire protection
12 x 2200 coating, DN 12 x 2200
02 513 840 98 1 Schlauchleitung, mit Feuerschutzmantel, DN Hose assy., with fire protection
25 x 2300 coating, DN 25 x 2300
03 518 203 98 1 Schlauchleitung, mit Feuerschutzmantel, DN Hose assy., with fire protection
20 x 8200 coating, DN 20 x 8200
04 513 841 98 1 Schlauchleitung, mit Feuerschutzmantel, DN Hose assy., with fire protection
40 x 6400 coating, DN 40 x 6400
05 374 407 99 1 Stutzen Socket
06 516 186 98 1 Stutzen Socket
07 634 496 40 1 Verschraubung Union
08 374 409 99 1 Verschraubung Union
09 516 281 98 1 Verschraubung Union
10 374 415 99 1 Stutzen Socket
11 374 431 99 1 Stutzen Socket
12 372 176 99 1 Verschraubung Union
13 513 153 98 1 Verschraubung Union
14 634 306 40 2 Stutzen Socket
15 516 189 98 1 Stutzen Socket
20 319 133 99 16 Schraube Bolt
22 509 057 98 4 Klemmpaar Clamp set
23 533 992 99 8 Anschweißplatte Weld on plate
27 509 058 98 4 Klemmpaar Clamp set

Rücklaufleitungen -Lüftermotore 515-1819e

Return lines - Fan motors
12.02.2007 Seite 129
Druckleitungen, Hauptpumpen - Rückschlagventile 515-1820d
Pressure lines, main pumps - non return valves
05.07.2006 Seite 130
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 6 Rückschlagventil s. 114-1821b Non-return valve s. 114-1821b
02 940 402 40 1 Schlauchleitung DN 50 x 4820 Hose assy. DN 50 x 4820
03 940 336 40 1 Schlauchleitung DN 50 x 4350 Hose assy. DN 50 x 4350
04 940 391 40 1 Schlauchleitung DN 50 x 3550 Hose assy. DN 50 x 3550
05 940 381 40 1 Schlauchleitung DN 50 x 2750 Hose assy. DN 50 x 2750
06 940 322 40 1 Schlauchleitung DN 50 x 2500 Hose assy. DN 50 x 2500
07 940 360 40 1 Schlauchleitung DN 50 x 1500 Hose assy. DN 50 x 1500
08 316 212 99 12 Scheibe Washer
09 500 333 98 4 Schraube (50 mm lg.) Bolt (50 mm lg.)
10 504 663 98 8 Schraube (140 mm lg.) Bolt (140 mm lg.)
11 319 305 99 24 Schraube Bolt
12 385 243 40 6 Flanschdichtung Flange seal
15 500 399 98 10 Anschweißplatte Weldonplate
16 509 064 98 10 Klemmpaar Clamp set
17 500 398 98 10 Platte Plate
18 343 008 99 40 Scheibe Washer
19 308 641 99 40 Schraube Bolt
20 504 854 98 10 Einsatz Insert

Druckleitungen, Hauptpumpen - Rückschlagventile 515-1820d

Pressure lines, main pumps - non return valves
05.07.2006 Seite 131
Druckleitungen , Rückschlagventile - HD-Filter 515-1821e1
Pressure Lines, non-return valves - H.P.-filter
05.07.2006 Seite 132
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 935 330 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
02 935 331 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
03 935 332 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
04 935 333 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
05 935 334 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
06 935 335 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
11 940 372 40 2 Schlauchleitung DN 50 x 2240 Hose assy DN 50 x 2240
12 940 367 40 1 Schlauchleitung DN 50 x 2101 Hose assy DN 50 x 2101
13 940 358 40 1 Schlauchleitung DN 50 x 1430 Hose assy DN 50 x 1430
14 940 360 40 1 Schlauchleitung DN 50 x 1500 Hose assy DN 50 x 1500
15 940 361 40 1 Schlauchleitung DN 50 x 1590 Hose assy DN 50 x 1590
20 385 243 40 18 Flanschdichtung Flange seal
21 319 305 99 20 Schraube Bolt
26 319 323 99 24 Schraube Bolt
28 319 313 99 40 Schraube Bolt
29 504 662 98 40 Mutter Nut
30 502 965 98 18 Deckplatte Plate
31 504 446 98 26 Klemmpaar Clamp set
32 334 600 99 36 Mutter Nut
33 308 616 99 20 Schraube Bolt
34 512 413 98 16 Schraube Bolt

Druckleitungen , Rückschlagventile - HD-Filter 515-1821e1

Pressure Lines, non-return valves - H.P.-filter
05.07.2006 Seite 133
Druckleitungen, Hochdruckfilter - Steuerblöcke 515-1822h
Pressure Lines, H.P. Filter - Control Blocks
05.07.2006 Seite 134
Druckleitungen, Hochdruckfilter - Steuerblöcke 515-1822h
Pressure Lines, H.P. Filter - Control Blocks
05.07.2006 Seite 135
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
02 901 862 40 1 Zwischenstück Extension
03 910 444 40 1 Zwischenstück Extension
04 910 443 40 1 Klotz Block
08 2 HD-Filter s. 991-0244 H.P. Filter s. 991-0244
09 2 HD-Filter s. 991-0337a H.P. Filter s. 991-0337a
10 512 531 98 7 Dehnhülse Resilient sleeve
11 302 573 99 4 Schraube Bolt
19 319 328 99 4 Schraube Bolt
20 319 301 99 12 Schraube Bolt
29 319 287 99 4 Schraube Bolt
30 904 714 40 2 Flansch Flange
31 320 153 99 8 Schraube Bolt
32 385 243 40 9 Flanschdichtung Flange seal
33 356 209 40 1 Flanschdichtung Flange seal
34 515 812 98 4 Kupplung Coupling
35 940 387 40 1 Schlauchleitung DN 50x3280 Hose assy. DN 50x3280
36 940 390 40 1 Schlauchleitung DN 50x3500 Hose assy. DN 50x3500
37 319 305 99 16 Schraube Bolt
45 509 064 98 2 Klemmpaar Clamp set
46 500 399 98 2 Anschweißplatte Weld-on plate
47 516 024 98 2 Gummieinsatz Grommet
48 500 398 98 2 Deckplatte Cover plate
49 343 008 99 4 Scheibe Washer
50 308 641 99 4 Schraube Bolt
91 515 906 98 1 Schlauchleitung 40x940 Hose assy 40x940
92 936 553 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 50 Pipe assy Ø 50
93 793 255 73 1 Rohrleitung kpl. Ø 50 Pipe assy Ø 50
94 437 039 40 1 Rohr Ø 38 Pipe Ø 38
99 356 209 40 4 Rechteckrung Quadring
100 319 289 99 8 Schraube Bolt
101 319 292 99 8 Schraube Bolt
102 332 355 99 8 Mutter Nut
103 886 291 40 1 Elastomereinsatz Grommet
108 512 885 98 1 Klemmpaar Clamp set
110 534 008 99 1 Deckplatte Cover plate
111 308 612 99 1 Schraube Bolt
115 886 290 40 1 Blech Plate
116 534 009 99 1 Anschweissplatte Weld on plate

Druckleitungen, Hochdruckfilter - Steuerblöcke 515-1822h

Pressure Lines, H.P. Filter - Control Blocks
05.07.2006 Seite 136
Hauptpumpenregelung (XLR) 515-1824f
Main Pump Control
07.05.2002 Seite 137
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 653 512 40 3 Schlauchleitung DN 08x770 Hose assy. DN 08x770
02 516 182 98 2 Stutzen Socket
03 634 483 40 3 Verschraubung Union
04 516 156 98 2 Stutzen Socket
05 374 420 99 4 Stutzen Socket
10 510 923 98 1 Schlauchleitung DN 08x1670 Hose assy. DN 08x1670
12 643 833 40 1 Schlauchleitung DN 10x1050 Hose assy. DN 10x1050
13 512 295 98 1 Schlauchleitung DN 10x1080 Hose assy. DN 10x1080

Hauptpumpenregelung (XLR) 515-1824f

Main Pump Control
07.05.2002 Seite 138
Hauptpumpenregelung (Pst) 515-1825b
Main Pump Control
07.05.2002 Seite 139
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 623 448 40 1 Schlauchleitung DN 10 x 900 Hose assy. DN 10 x 900
02 512 336 98 1 Schlauchleitung DN 10 x 4600 Hose assy. DN 10 x 4600
03 653 512 40 2 Schlauchleitung DN 8 x 770 Hose assy. DN 8 x 770
04 647 868 40 2 Schlauchleitung DN 10 x 780 Hose assy. DN 10 x 780
05 516 182 98 4 Stutzen Socket
06 516 156 98 2 Stutzen Socket
07 634 483 40 2 Verschraubung Union
08 374 420 99 2 Verschraubung Union
09 906 742 40 2 Verschraubung Union
10 516 174 98 1 Stutzen Socket

Hauptpumpenregelung (Pst) 515-1825b

Main Pump Control
07.05.2002 Seite 140
Hauptpumpenregelung (P/U) 515-1826h
Main Pump Control
04.04.2005 Seite 141
Hauptpumpenregelung (P/U) 515-1826h
Main Pump Control
04.04.2005 Seite 142
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 653 512 40 6 Schlauchleitung DN 08 x 770 Hose assy. DN 08 x 770
02 641 588 40 2 Schlauchleitung DN 16 x 850 Hose assy. DN 16 x 850
03 653 514 40 2 Schlauchleitung DN 16 x 700 Hose assy. DN 16 x 700
04 516 823 98 2 Schlauchleitung DN 16 x 1750 Hose assy. DN 16 x 1750
07 907 211 40 6 Blende 1.7 Orifice 1.7
08 516 156 98 3 Stutzen Socket
09 516 214 98 3 Stutzen Socket
10 634 396 40 6 Verschraubung Union
11 374 408 99 3 Verschraubung Union
12 516 169 98 4 Stutzen Socket
13 516 613 98 3 Verschraubung Union
14 516 159 98 1 Stutzen Socket
20 510 923 98 1 Schlauchleitung DN 08 x1670 Hose assy. DN 08 x1670

Hauptpumpenregelung (P/U) 515-1826h

Main Pump Control
04.04.2005 Seite 143
Hauptpumpenregelung (R/L) 515-1827e
Main Pump Control
08.05.2002 Seite 144
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 643 844 40 1 Schlauchleitung DN 20 x 7650 Hose assy. DN 20 x 7650
02 643 844 40 1 Schlauchleitung DN 20 x 7650 Hose assy. DN 20 x 7650
03 604 479 40 1 Schlauchleitung DN 20 x 6900 Hose assy. DN 20 x 6900
04 514 515 98 1 Schlauchleitung DN 20 x 6000 Hose assy. DN 20 x 6000
05 604 477 40 1 Schlauchleitung DN 20 x 6700 Hose assy. DN 20 x 6700
06 576 374 40 1 Schlauchleitung DN 20 x 4700 Hose assy. DN 20 x 4700
07 374 409 99 6 Stutzen Socket
08 516 160 98 6 Stutzen Socket
09 621 013 40 6 Stutzen Socket
10 374 415 99 6 Stutzen Socket

Hauptpumpenregelung (R/L) 515-1827e

Main Pump Control
08.05.2002 Seite 145
Steuer- und Filterplatte, vorn (Motor 2) 515-1830f
Control- and Filter Plate, front (Engine 2)
14.05.2008 Seite 146
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 913 565 40 1 Steuer- u. Filterplatte Control- and filter plate
02 1 Ventilblock s. 112-1831-2 Valve block s. 112-1831-2
03 1 Reihenplatte s. 515-1894c Multi station manifold blocks s.
515-1894c
04 1 Filter ( Getriebeöl ) s. 991-0424 Filter ( gear oil ) s. 991-0424
05 2 Druckfilter s. 991-0354a HD filter s. 991-0354a
06 440 083 40 2 Druckbegrenzungsventil Pressure Reliief valve
08 654 994 40 1 3 Wege Kugelhahn 3 way ball cock
09 940 730 40 4 4/2 Wegeventil 4/2 Directional spool valve
10 180 325 40 7 Grundplatte Base plate
11 940 732 40 3 4/3 Wegeventil 4/3 Directional spool valve
12 356 140 40 2 Druckbegrenzungsventil Pressure Reliief valve
13 304 322 99 4 Schraube Bolt
14 334 682 99 8 Mutter Nut
15 334 599 99 6 Mutter Nut
16 319 145 99 2 Schraube Bolt
17 308 578 99 16 Schraube Bolt
18 510 746 98 16 Dehnhülse Resilient sleeve
19 319 426 99 4 Schraube Bolt
21 256 132 40 2 Schelle Clamp
22 913 573 40 2 Futterblech Lining plate
23 514 340 98 32 Schraube Bolt
24 307 732 99 14 Schraube Bolt
25 507 025 98 22 Mutter Nut
26 340 506 99 14 Scheibe Washer
27 307 740 99 8 Schraube Bolt
28 307 804 99 4 Schraube Bolt
29 906 907 40 1 Druckbegrenzungsventil Pressure Reliief valve
30 004 398 98 1 Kupplung Coupling
31 797 167 73 Magnetspule Solenoid
40 308 444 99 8 Schraube Bolt
41 510 733 98 8 Dehnhülse Resilent sleeve
50 1 Druckspeicher s. 090-0270 Accumulator s. 090-0270

Steuer- und Filterplatte, vorn (Motor 2) 515-1830f

Control- and Filter Plate, front (Engine 2)
14.05.2008 Seite 147
Verrohrung - Steuer- und Filterplatte 515-1832h
Pipes - Control- and Filter Plate
30.10.2006 Seite 148
Verrohrung - Steuer- und Filterplatte 515-1832h
Pipes - Control- and Filter Plate
30.10.2006 Seite 149
Verrohrung - Steuer- und Filterplatte 515-1832h
Pipes - Control- and Filter Plate
30.10.2006 Seite 150
Verrohrung - Steuer- und Filterplatte 515-1832h
Pipes - Control- and Filter Plate
30.10.2006 Seite 151
Verrohrung - Steuer- und Filterplatte 515-1832h
Pipes - Control- and Filter Plate
30.10.2006 Seite 152
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 004 398 98 1 Kupplung Coupling
02 215 424 99 * Rohr Ø 12 Pipe Ø 12
03 906 347 40 18 Schneidring Olive
04 371 274 99 18 Überwurfmutter Union nut
05 215 811 99 * Rohr Ø 15 Pipe Ø 15
06 516 192 98 2 Stutzen Socket
07 374 439 99 2 Stutzen Socket
08 516 161 98 2 Stutzen Socket
09 215 816 99 * Rohr Ø 28 Pipe Ø 28
10 906 350 40 2 Schneidring Olive
11 371 278 99 2 Überwurfmutter Union nut
12 374 431 99 2 Stutzen Socket
13 371 459 99 15 Stutzen Socket
14 374 412 99 4 Stutzen Socket
15 516 166 98 3 Stutzen Socket
16 516 100 98 2 Stutzen Socket
17 374 419 99 2 Stutzen Socket
18 516 623 98 2 Stutzen Socket
19 906 763 40 2 Verschraubung Union
20 374 439 99 2 Stutzen Socket
21 004 684 98 2 Kupplung Coupling
22 374 416 99 16 Stutzen Socket
23 516 156 98 5 Stutzen Socket
24 372 876 99 8 Stutzen Socket
25 516 173 98 8 Stutzen Socket
26 516 224 98 2 Stutzen Socket
27 516 184 98 5 Stutzen Socket
28 516 174 98 11 Stutzen Socket
29 635 997 40 2 Stutzen Socket
30 371 949 99 4 Test-Meßverschraubung Test socket
31 255 694 40 6 Verschlußschraube Plug
32 516 185 98 1 Stutzen Socket
33 516 159 98 2 Stutzen Socket
34 634 298 40 1 Stutzen Socket
35 374 437 99 1 Stutzen Socket
36 374 436 99 2 Stutzen Socket
37 516 175 98 3 Stutzen Socket
39 516 157 98 15 Stutzen Socket
40 551 987 40 4 Verschraubung Union
41 551 442 40 1 Ventil Valve
42 374 425 99 1 Stutzen Socket
43 516 168 98 3 Stutzen Socket
44 006 525 98 1 Kupplung Coupling
45 215 424 99 * Rohr Ø 12 Pipe Ø 12
46 511 015 98 2 Stutzen Socket
47 502 752 98 1 Kupplung Coupling
48 371 948 99 1 Kupplung Coupling
49 513 515 98 3 Kupplung Coupling
50 576 472 40 2 Stutzen Socket
51 343 873 40 1 Ventil Valve
52 551 456 40 1 Verschraubung Union
53 551 379 40 2 Verschraubung Union
54 906 348 40 6 Schneidring Olive
Verrohrung - Steuer- und Filterplatte 515-1832h
Pipes - Control- and Filter Plate
30.10.2006 Seite 153
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
55 371 275 99 6 Überwurfmutter Union nut
67 655 560 40 1 Einsteckdrossel Throttle
68 655 426 40 3 Verschraubung Union
69 906 765 40 3 Ventil Valve
70 374 407 99 2 Stutzen Socket
71 516 167 98 4 Stutzen Socket
75 643 993 40 1 Schlauchleitung DN 08x400 Hose assy. DN 08x400
76 516 307 98 5 Schlauchleitung DN 08x300 Hose assy. DN 08x300
77 516 312 98 1 Schlauchleitung DN 08x850 Hose assy. DN 08x850
78 516 317 98 2 Schlauchleitung DN 08x500 Hose assy. DN 08x500
79 215 635 99 * Rohr Ø 10 Pipe Ø 10
83 514 993 98 1 Schlauchleitung DN 10x600 Hose assy. DN 10x600
85 515 553 98 1 Schlauchleitung DN 10x700 Hose assy. DN 10x700
86 515 750 98 4 Schlauchleitung DN 10x850 Hose assy. DN 10x850
88 215 811 99 * Rohr Ø 15 Pipe Ø 15
89 516 308 98 1 Schlauchleitung DN 08x400
90 510 924 98 1 Schlauchleitung DN 08x590 Hose assy. DN 08x590
91 215 811 99 * Rohr Ø 15 Pipe Ø 15
92 906 930 40 1 Verschraubung Union
94 515 357 98 1 Verschraubung Union
97 533 985 99 2 Klemmpaar Clamp set
98 533 986 99 2 Anschweißplatte Weld on plate
99 320 214 99 4 Schraube Screw
100 255 171 40 1 Verschlußschraube Plug
101 371 273 99 5 Überwurfmutter Union nut
102 906 346 40 5 Schneidring Olive
103 516 050 98 1 Schlauchleitung DN 10x1090 Hose assy. DN 10x1090
104 517 073 98 1 Verschraubung Union
105 911 433 40 1 Blende D=1,00 mm Orifice D=1,00 mm
106 504 369 98 1 Stutzen Socket
120 512 671 98 1 Schlauchleitung DN 10 x 5900 Hose assy. DN 10 x 5900
123 512 295 98 1 Schlauchleitung DN10 x 1080 Hose assy. DN10 x 1080
124 513 837 98 1 Schlauchleitung DN16 x 5300 Hose assy. DN16 x 5300
126 647 878 40 1 Schlauchleitung DN10 x 990 Hose assy. DN10 x 990
127 515 857 40 1 Schlauchleitung DN25 x 1100 Hose assy. DN25 x 1100
128 592 040 40 1 Schlauchleitung DN20 x 5000 Hose assy. DN20 x 5000
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Verrohrung - Steuer- und Filterplatte 515-1832h

Pipes - Control- and Filter Plate
30.10.2006 Seite 154
Steuer- und Filterplatte PVG 1 515-1833f
Control- and Filter Plate Pump Distributor Gear 1
14.05.2008 Seite 155
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 913 557 40 1 Steuerträger, hinten Control plate, rear
02 1 Ventilblock s. 112-1831-2 Valve block s. 112-1831-2
03 1 Reihenplatte, hinten s. 515-1893d Connecting plate rear s. 515-1893d
04 1 Leitungsfilter s. 991-0424 Inline filter s. 991-0424
05 3 Druckfilter s. 991-0354a Pressure filter s. 991-0354a
06 440 083 40 2 Druckbegrenzungsventil Pressure relief valve
07 634 462 40 2 Druckbegrenzungsventil Pressure relief valve
08 654 994 40 1 Kugelhahn Ball cock
09 940 730 40 4 4/2 Wegeventil 4/2 Directional spool valve
10 180 325 40 6 Grundplatte Base plate
11 940 732 40 4 4/3 Wegeventil 4/3 Directional spool valve
12 356 140 40 2 Druckbegrenzungsventil Pressure relief valve
13 304 322 99 4 Schraube Bolt
14 334 682 99 4 Mutter Nut
15 334 599 99 2 Mutter Nut
16 319 145 99 2 Schraube Bolt
17 308 578 99 16 Schraube Bolt
18 510 746 98 16 Dehnhülse Resilient sleeve
19 319 426 99 4 Schraube Screw
20 334 599 99 4 Mutter Nut
21 308 586 99 4 Schraube Bolt
22 507 037 98 4 Mutter Nut
23 514 340 98 28 Schraube Screw
24 307 732 99 12 Schraube Bolt
25 507 025 98 20 Mutter Nut
26 340 506 99 12 Scheibe Washer
27 307 740 99 8 Schraube Bolt
28 004 398 98 1 Kupplung Coupling
31 797 167 73 Magnetspule Solenoid
40 308 444 99 8 Schraube Bolt
41 510 733 98 8 Dehnhülse Resilent sleeve

Steuer- und Filterplatte PVG 1 515-1833f

Control- and Filter Plate Pump Distributor Gear 1
14.05.2008 Seite 156
Verrohrung - Steuer- und Filterplatte, hinten 515-1834g
Pipes - Control- and Filter Plate, rear
30.10.2006 Seite 157
Verrohrung - Steuer- und Filterplatte, hinten 515-1834g
Pipes - Control- and Filter Plate, rear
30.10.2006 Seite 158
Verrohrung - Steuer- und Filterplatte, hinten 515-1834g
Pipes - Control- and Filter Plate, rear
30.10.2006 Seite 159
Verrohrung - Steuer- und Filterplatte, hinten 515-1834g
Pipes - Control- and Filter Plate, rear
30.10.2006 Seite 160
Verrohrung - Steuer- und Filterplatte, hinten 515-1834g
Pipes - Control- and Filter Plate, rear
30.10.2006 Seite 161
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 215 812 99 * Rohr Ø 18 Pipe Ø 18
02 906 349 40 2 Schneidring Olive
03 371 276 99 2 Überwurfmutter Union nut
04 215 424 99 * Rohr Ø 12 Pipe Ø 12
05 906 347 40 4 Schneidring Olive
06 371 274 99 4 Überwurfmutter Union nut
07 516 192 98 5 Stutzen Socket
08 374 439 99 4 Stutzen Socket
09 516 161 98 5 Stutzen Socket
10 215 816 99 * Rohr Ø 28 Pipe Ø 28
11 906 350 40 8 Schneidring Olive
12 371 278 99 8 Überwurfmutter Union nut
13 374 431 99 2 Stutzen Socket
14 371 459 99 14 Stutzen Socket
15 374 412 99 2 Stutzen Socket
16 516 166 98 2 Stutzen Socket
17 516 100 98 2 Stutzen Socket
18 374 419 99 2 Stutzen Socket
19 516 623 98 2 Stutzen Socket
20 906 763 40 2 Verschraubung Union
21 374 439 99 2 Stutzen Socket
22 004 684 98 2 Kupplung Coupling
23 374 416 99 16 Stutzen Socket
24 516 156 98 4 Stutzen Socket
25 516 624 98 8 Stutzen Socket
26 516 173 98 9 Stutzen Socket
27 516 184 98 2 Stutzen Socket
28 516 174 98 11 Stutzen Socket
29 516 157 98 8 Stutzen Socket
30 635 997 40 2 Stutzen Socket
31 255 694 40 10 Verschlußschraube Plug
32 516 170 98 1 Stutzen Socket
33 215 816 99 * Rohr Ø 28 Pipe Ø 28
34 906 741 40 2 Ventil Valve
35 516 187 98 1 Stutzen Socket
36 516 177 98 1 Stutzen Socket
37 634 310 40 1 Verschraubung Union
38 621 127 40 1 Verschraubung Union
39 516 169 98 2 Stutzen Socket
40 516 159 98 2 Stutzen Socket
41 516 188 98 2 Stutzen Socket
42 516 622 98 1 Verschraubung Union
43 576 409 40 1 Verschraubung Union
44 502 752 98 6 Kupplung Coupling
45 576 408 40 1 Verschraubung Union
46 374 460 99 1 Stutzen Socket
47 516 162 98 1 Stutzen Socket
48 516 176 98 4 Stutzen Socket
49 374 437 99 2 Stutzen Socket
50 634 303 40 4 Verschraubung Union
51 371 949 99 3 Meßverschraubung Test socket
52 516 185 98 1 Stutzen Socket
53 634 298 40 1 Stutzen Socket
Verrohrung - Steuer- und Filterplatte, hinten 515-1834g
Pipes - Control- and Filter Plate, rear
30.10.2006 Seite 162
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
54 374 436 99 1 Stutzen Socket
55 551 987 40 1 Verschraubung Union
56 511 015 98 1 Stutzen Socket
57 634 396 40 1 Verschraubung Union
58 516 158 98 1 Stutzen Socket
59 515 752 98 1 Schlauchleitung DN 10x700 Hose assy. DN 10x700
60 515 554 98 1 Schlauchleitung DN 10x550 Hose assy. DN 10x550
61 643 993 40 1 Schlauchleitung DN 08x400 Hose assy. DN 08x400
62 516 044 98 1 Schlauchleitung DN 10x650 Hose assy. DN 10x650
63 516 308 98 1 Schlauchleitung DN 08x400 Hose assy. DN 08x400
64 516 307 98 5 Schlauchleitung DN 08x300 Hose assy. DN 08x300
65 516 312 98 1 Schlauchleitung DN 08x850 Hose assy. DN 08x850
66 906 930 40 1 Verschraubung Union
67 504 670 98 1 Kupplung Coupling
68 215 635 99 * Rohr Ø 10 Pipe Ø 10
69 515 750 98 4 Schlauchleitung DN 10x850 Hose assy. DN 10x850
70 516 049 98 1 Schlauchleitung DN 10x1020 Hose assy. DN 10x1020
71 516 317 98 2 Schlauchleitung DN 08x500 Hose assy. DN 08x500
72 510 924 98 1 Schlauchleitung DN 08x590 Hose assy. DN 08x590
73 215 424 99 * 1 Rohr Ø 12 Pipe Ø 12
74 255 171 40 1 Verschlußschraube Plug
75 533 986 99 2 Anschweißplatte Weld-on plate
76 533 985 99 2 Schellenhälfte Half clamp
77 320 214 99 4 Schraube Screw
78 371 273 99 5 Überwurfmutter Union nut
79 906 346 40 5 Schneidring Olive
80 551 379 40 2 Verschraubung Union
81 655 426 40 2 Verschraubung Union
82 343 873 40 1 Ventil Valve
83 515 746 98 1 Schlauchleitung DN10 x 1100 Hose assy. DN10 x 1100
84 517 073 98 1 Verschraubung Union
85 911 433 40 1 Blende D=1,00 mm Orifice D=1,00 mm
91 004 398 98 1 Stutzen Test socket
92 371 498 99 1 Kupplung Coupling
120 512 671 98 1 Schlauchleitung DN 10 x 5900 Hose assy. DN 10 x 5900
121 510 923 98 1 Schlauchleitung DN 08 x 1670 Hose assy. DN 08 x 1670
122 643 833 40 1 Schlauchleitung DN10 x 1050 Hose assy. DN10 x 1050
124 513 837 98 1 Schlauchleitung DN16 x 5300 Hose assy. DN16 x 5300
125 517 100 98 1 Schlauchleitung DN10 x 1950 Hose assy. DN10 x 1950
126 647 878 40 2 Schlauchleitung DN10 x 990 Hose assy. DN10 x 990
127 515 857 40 2 Schlauchleitung DN25 x 1100 Hose assy. DN25 x 1100
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Verrohrung - Steuer- und Filterplatte, hinten 515-1834g

Pipes - Control- and Filter Plate, rear
30.10.2006 Seite 163
Tankleitungen, Steuer,- u. Filterplatten 515-1835d
Tank Lines, Control,-and Filter Plates
19.03.2002 Seite 164
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 604 080 40 1 Schlauchleitung DN 25 x 7050 Hose assy. DN 25 x 7050
03 513 845 98 1 Schlauchleitung DN 32 x 8200 Hose assy. DN 32 x 8200
04 516 805 98 1 Schlauchleitung DN 25 x 8300 Hose assy. DN 25 x 8300
05 516 804 98 1 Schlauchleitung DN 25 x 8700 Hose assy. DN 25 x 8700
06 374 422 99 1 Verschraubung Union
07 516 162 98 1 Stutzen Socket
08 374 409 99 1 Stutzen Socket
09 516 177 98 4 Stutzen Socket
10 516 161 98 3 Stutzen Socket
11 374 431 99 4 Stutzen Socket
12 551 404 40 2 Verschraubung Union
13 516 160 98 2 Stutzen Socket
14 513 846 98 1 Schlauchleitung DN 16 x 6700 Hose assy. DN 16 x 6700
15 513 847 98 1 Schlauchleitung DN 16 x 8400 Hose assy. DN 16 x 8400
16 516 281 98 1 Stutzen Socket
18 513 938 98 1 Schlauchleitung DN 25 x 7700 Hose assy. DN 25 x 7700

Tankleitungen, Steuer,- u. Filterplatten 515-1835d

Tank Lines, Control,-and Filter Plates
19.03.2002 Seite 165
Steuerblock - Sekundärventile,KSE 515-1836e
Control Block - Secondary Valves,BCE
26.08.2005 Seite 166
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 4 Druckbegrenzungsventil (350 bar) s. Pressure relief valve s. 090-0401
090-0401
02 24 Nachsaugeventil s. 090-0402 Anticavitation valve s. 090-0402
03 4 Druckbegrenzungsventil (310 bar) s. Pressure relief valve s. 991-0197
991-0197
06 319 281 99 36 Schraube Bolt
07 319 280 99 60 Schraube Bolt
08 1 Druckbegrenzungsventil (150 bar) s. Pressure relief valve s. 090-0401
090-0401

Steuerblock - Sekundärventile,KSE 515-1836e

Control Block - Secondary Valves,BCE
26.08.2005 Seite 167
Verrohrung - Sekundärventile KSE 515-1837f
Piping - Secondary Valves BCE
29.01.2007 Seite 168
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 510 922 98 5 Schlauchleitung DN 08 x 450 Hose assy. DN 08 x 450
02 512 715 98 1 Schlauchleitung DN 08 x 1200 Hose assy. DN 08 x 1200
03 510 920 98 1 Schlauchleitung DN 08 x 1070 Hose assy. DN 08 x 1070
04 516 183 98 4 Stutzen Socket
05 634 825 40 3 Stutzen Socket
06 906 784 40 1 Verschraubung Union
07 374 416 99 5 Stutzen Socket
10 513 368 98 1 Schlauchleitung DN 08 x 430 Hose assy. DN 08 x 430
11 516 173 98 1 Stutzen Socket
20 650 710 40 1 Schlauchleitung DN 12x4300 Hose DN 12x4300
21 516 158 98 1 Stutzen Socket
22 374 407 99 1 Stutzen Socket

Verrohrung - Sekundärventile KSE 515-1837f

Piping - Secondary Valves BCE
29.01.2007 Seite 169
Einbau - Fernsteuerplatten 515-1838g
Remote Control Manifold, Mounting
29.01.2007 Seite 170
Einbau - Fernsteuerplatten 515-1838g
Remote Control Manifold, Mounting
29.01.2007 Seite 171
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 1 1-fach Fernsteuerplatte s. 991-0683 Simple remote control manifold s.
991-0683
02 3 4-fach Fernsteuerplatte s. 991-0683 Fourfold remote contr. manifold s.
991-0683
03 942 774 40 6 Leiste Strip
04 308 555 99 8 Schraube Bolt
05 371 459 99 54 Stutzen Socket
06 516 157 98 4 Stutzen Socket
07 516 174 98 24 Stutzen Socket
08 516 184 98 2 Stutzen Socket
09 906 798 40 2 Verschraubungen Union
10 643 872 40 6 Schlauchleitung DN 10x850 Hose, assy DN 10x850
11 512 498 98 2 Schlauchleitung DN 10x2000 Hose, assy DN 10x2000
12 514 491 98 2 Schlauchleitung DN 10x500 Hose, assy DN 10x500
13 512 334 98 3 Schlauchleitung DN 10x1900 Hose, assy DN 10x1900
14 512 331 98 4 Schlauchleitung DN 10x1700 Hose, assy DN 10x1700
15 643 874 40 3 Schlauchleitung DN 10x1600 Hose, assy DN 10x1600
16 514 225 98 3 Schlauchleitung DN 10x1500 Hose, assy DN 10x1500
17 513 103 98 2 Schlauchleitung DN 10x1250 Hose, assy DN 10x1250
18 643 873 40 2 Schlauchleitung DN 10x1200 Hose, assy DN 10x1200
19 512 918 98 2 Schlauchleitung DN 10x1800 Hose, assy DN 10x1800
20 512 332 98 1 Schlauchleitung DN 10x1150 Hose, assy DN 10x1150
21 515 556 98 1 Schlauchleitung DN 10x900 Hose, assy DN 10x900
22 374 407 99 1 Stutzen Socket
23 516 158 98 1 Stutzen Socket
24 513 839 98 1 Schlauchleitung DN 12x7000 Hose, assy DN 12x7000
25 514 734 98 1 Schlauchleitung DN 12x9600 Hose, assy DN 12x9600
29 928 728 40 1 Leiste Strip
30 516 167 98 4 Stutzen Socket
31 502 752 98 24 Minimessverschraubung Test Socket
32 319 141 99 6 Schraube Bolt
33 307 754 99 6 Schraube Bolt
34 340 464 99 14 Scheibe Washer

Einbau - Fernsteuerplatten 515-1838g

Remote Control Manifold, Mounting
29.01.2007 Seite 172
Steuerölleitungen 515-1839f
Pilot Oil Lines
29.01.2007 Seite 173
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 371 459 99 6 Stutzen Socket
02 516 157 98 4 Stutzen Socket
03 516 174 98 4 Stutzen Socket
04 516 184 98 2 Stutzen Socket
05 643 872 40 4 Schlauchleitung DN 10x 850 Hose assy. DN 10x 850
07 514 491 98 2 Schlauchleitung DN 10x500 Hose assy. DN 10x500
10 514 734 98 1 Schlauchleitung DN 12 x 9600 Hose assy. DN 12 x 9600
11 513 839 98 1 Schlauchleitung DN 12 x 7000 Hose assy. DN 12 x 7000
12 516 158 98 1 Stutzen Socket
13 374 407 99 1 Stutzen Socket
20 513 829 98 1 Schlauchleitung DN 25 x 5100 Hose assy. DN 25 x 5100
21 515 658 40 4 Flanschhälfte Half flange
22 319 272 99 8 Schraube Bolt
23 356 210 40 2 Rechteckring Quadring
24 513 830 98 1 Schlauchleitung DN 25 x 4600 Hose assy. DN 25 x 4600
30 512 332 98 1 Schlauchleitung DN 10x1150 Hose assy. DN 10x1150
31 515 556 98 1 Schlauchleitung DN 10x900 Hose assy. DN 10x900
34 906 798 40 2 Verschraubung Union
35 502 752 98 2 Minimessverschraubung Test Socket

Steuerölleitungen 515-1839f
Pilot Oil Lines
29.01.2007 Seite 174
Steuerblockträger,KSE 515-1840k
Support, Control Unit, BCE
15.05.2006 Seite 175
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 934 288 40 1 Steuerblockträger Support, control unit
02 2 Steuerblock s. 991-0573 Control block s. 991-0573
03 1 Steuerblock s. 991-0575 Control block s. 991-0575
04 304 130 99 9 Schraube Bolt
05 504 662 98 9 Mutter Nut
06 308 885 99 3 Schraube Bolt
07 512 531 98 7 Dehnhülse Resilient sleeve
08 308 402 99 4 Schraube Bolt
10 934 292 40 1 Schlauchstütze Hose support
11 510 733 98 4 Dehnhülse Resilent sleeve
12 933 967 40 2 Gewindeplatte Thread plate
13 308 425 99 4 Schraube Bolt
14 1 Steuerblock s. 991-0435 Control block s. 991-0435
15 308 426 99 3 Schraube Bolt
17 510 736 98 3 Dehnhülse Resilient sleeve

Steuerblockträger,KSE 515-1840k
Support, Control Unit, BCE
15.05.2006 Seite 176
Rohr- und Schlauchleitungen, Steuerblöcke - Drehdurchführung 515-1842d
Pipe and Hose assy, Control blocks - Rotary joint
05.07.2006 Seite 177
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 940 352 40 4 Schlauchleitung DN 50 x 1250 Hose assy. DN 50 x 1250
02 935 325 40 1 Rohrleitung Pipe assy
03 935 326 40 1 Rohrleitung Pipe assy
04 935 327 40 1 Rohrleitung Pipe assy
05 935 328 40 1 Rohrleitung Pipe assy
20 385 243 40 12 Flanschdichtung Flange seal
21 319 305 99 16 Schraube Bolt
26 319 323 99 16 Schraube Bolt
28 319 313 99 16 Schraube Bolt
29 504 662 98 16 Mutter Nut

Rohr- und Schlauchleitungen, Steuerblöcke - Drehdurchführung 515-1842d

Pipe and Hose assy, Control blocks - Rotary joint
05.07.2006 Seite 178
Hydraulikleitungen zur Drehdurchführung ( ST/L/T/X ) 515-1843j
Hydr. Lines, Rotary Joint
06.03.2006 Seite 179
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 515 650 98 1 Schlauchleitung DN 40x6800 Hose assy. DN 40x6800
02 514 543 98 1 Schlauchleitung DN 16 x7600 Hose assy. DN 16 x7600
03 511 064 98 1 Schlauchleitung DN 12 x 9900 Hose assy. DN 12 x 9900
04 516 673 98 1 Stutzen Socket
05 516 162 98 1 Stutzen Socket
06 635 207 40 1 Stutzen Socket
09 576 472 40 1 Stutzen Socket
10 374 415 99 1 Stutzen Socket
11 374 408 99 1 Stuzen Socket
15 516 741 98 1 Stutzen Socket
16 906 347 40 4 Schneidring Olive
17 215 424 99 * Rohr Ø 12 Pipe Ø 12
18 371 274 99 4 Mutter Nut
19 634 303 40 1 Verschraubung Union
20 517 089 98 1 Stutzen Socket
21 511 135 98 1 Stutzen Socket
22 374 413 99 3 Stutzen Socket
23 634 479 40 1 Verschraubung Union
24 374 430 99 1 Stutzen Socket
26 215 424 99 * Rohr Ø 12 ca 300mm Pipe Ø 12 ca 300mm
27 551 992 40 1 Verschraubung Union
31 516 186 98 1 Stutzen Socket
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Hydraulikleitungen zur Drehdurchführung ( ST/L/T/X ) 515-1843j

Hydr. Lines, Rotary Joint
06.03.2006 Seite 180
Verteilerleiste KSE 515-1846f
Manifold Bullclam
29.01.2007 Seite 181
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 933 914 40 1 Schlauchleiste Distribution block
02 630 038 40 2 Brücke Bridge
03 910 442 40 1 Brücke Bridge
04 592 196 40 5 Sperrventil s. 991-0367 Non-return valve s. 991-0367
05 621 230 40 3 Ventil s. 090-2882 Valve s. 090-2882
06 621 231 40 6 Ventil s. 090-2886 Valve s. 090-2886
07 319 478 99 16 Schraube Bolt
08 319 330 99 4 Schraube Bolt
09 319 405 99 20 Schraube Bolt
10 516 644 98 8 Schraube Bolt
11 504 344 98 8 Schraube Bolt
12 356 209 40 6 Flanschdichtung Flange seal
13 385 243 40 7 Flanschdichtung Flange seal
14 506 581 98 2 Verschlußflansch Plug
15 308 874 99 16 Schraube Bolt
16 307 454 99 8 Schraube Bolt
17 502 155 98 8 Schraube Bolt
18 320 153 99 4 Schraube Bolt
19 374 416 99 9 Stutzen Socket
20 516 183 98 3 Stutzen Socket
21 516 156 98 1 Stutzen Socket
22 516 224 98 2 Stutzen Socket
23 516 173 98 4 Stutzen Socket
24 634 825 40 2 Verschraubung Union
25 906 784 40 1 Verschraubung Union
26 515 812 98 11 Kupplung Coupling
27 516 225 98 3 Schlauchleitung DN 08x430 Hose assy. DN 08x430
28 490 830 40 1 Schlauchleitung DN 08x810 Hose assy. DN 08x810
29 653 518 40 2 Schlauchleitung DN 08x870 Hose assy. DN 08x870
30 512 933 98 1 Schlauchleitung DN 12x6000 Hose assy. DN 12x6000
31 619 932 40 1 Schlauchleitung DN 08x680 Hose assy. DN 08x680
32 516 308 98 1 Schlauchleitung DN 08x400 Hose assy. DN 08x400
33 506 582 98 6 Verschlußflansch Plug
34 918 834 40 2 Sperrventil s. 515-1852 Non-return valve s. 515-1852
35 510 920 98 2 Schlauchleitung DN 08x1070 Hose assy. DN 08x1070
36 400 001 40 1 Ventil s. 114-1865 Valve s. 114-1865
37 173 494 40 2 Verschlußschraube Plug
38 180 113 40 2 Verschlußschraube Plug
39 510 922 98 1 Schlauchleitung DN 08x450 Hose assy. DN 08x450
40 516 158 98 1 Stutzen Socket
41 374 407 99 1 Stutzen Socket
42 515 863 98 4 Schraube Bolt
43 943 008 40 4 Scheibe Washer
44 576 159 40 1 Ventil s. 090-0502a Valve s. 090-0502a

Verteilerleiste KSE 515-1846f

Manifold Bullclam
29.01.2007 Seite 182
Rücklaufleitungen -Verteilerleiste, KSE 515-1847h
Return Lines - Manifold, BCE
20.12.2007 Seite 183
Rücklaufleitungen -Verteilerleiste, KSE 515-1847h
Return Lines - Manifold, BCE
20.12.2007 Seite 184
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 517 943 98 4 Schlauchleitung DN 50x2200 Hose assy. DN 50x2200
02 516 703 98 1 Schlauchleitung DN 50x2150 Hose assy. DN 50x2150
03 517 943 98 1 Schlauchleitung DN 50x2200 Hose assy. DN 50x2200
05 517 947 98 2 Schlauchleitung DN 40x1900 Hose assy. DN 40x1900
06 374 414 99 18 Stutzen Socket
07 385 243 40 8 Rechteckring Quadring
08 006 635 98 24 Flanschhälfte Half flange
09 319 272 99 80 Schraube Bolt
10 517 942 98 3 Schlauchleitung DN 20x2150 Hose assy. DN 20x2150
11 517 949 98 1 Schlauchleitung DN 20x2400 Hose assy. DN 20x2400
12 516 711 98 1 Schlauchleitung DN 20x1950 Hose assy. DN 20x1950
14 517 950 98 1 Schlauchleitung DN 20x2460 Hose assy. DN 20x2460
16 517 948 98 1 Schlauchleitung DN 40x2300 Hose assy. DN 40x2300
17 516 248 98 5 Stutzen Socket
18 898 129 40 1 Pulsationsdämpfer Pulsation shock absorber
19 910 462 40 3 Zwischenstück Extension
20 516 746 98 3 Verschraubung Union
21 374 411 99 9 Stutzen Socket
22 907 753 40 * Schlauch-Schutz DN 20 Hose-protection DN 20
23 907 754 40 * Schlauch-Schutz DN 40 Hose-protection DN 40
24 907 804 40 * Schlauch-Schutz DN 50 Hose-protection DN 50
25 906 970 40 2 Verschraubung Union
30 517 951 98 1 Schlauchleitung DN 50x2320 Hose assy. DN 50x2320
31 516 710 98 1 Schlauchleitung DN 20x2300 Hose assy. DN 20x2300
32 517 950 98 1 Schlauchleitung DN 20x2460 Hose assy. DN 20x2460
33 516 710 98 1 Schlauchleitung DN 20x2300 Hose assy. DN 20x2300
34 906 970 40 2 Verschraubung Union
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Rücklaufleitungen -Verteilerleiste, KSE 515-1847h

Return Lines - Manifold, BCE
20.12.2007 Seite 185
Druckleitungen - Drehwerk 515-1848g
Pressure Lines - Slew Gear
20.12.2007 Seite 186
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 514 828 98 1 Schlauchleitung DN 40x2000 Hose assy. DN 40x2000
02 368 294 40 1 Schlauchleitung DN 40x1500 Hose assy. DN 40x1500
03 356 209 40 8 Flanschdichtung Flange seal
04 319 288 99 32 Schraube Bolt
10 910 465 40 1 Verteilerleiste Manifold
12 506 581 98 2 Verschlußflansch Plug
13 319 288 99 8 Schraube Bolt
14 925 895 40 1 Rohrleitung Ø 50 Pipe assy. Ø 50
15 925 896 40 1 Rohrleitung Ø 50 Pipe assy. Ø 50
18 385 243 40 6 Flanschdichtung Flange seal
19 319 289 99 16 Schraube Bolt
20 308 413 99 3 Schraube Bolt
21 316 212 99 3 Scheibe Washer
22 517 966 98 1 Schlauchleitung DN 40x2400 Hose assy. DN 40x2400
23 515 911 98 1 Schlauchleitung DN 40x1600 Hose assy. DN 40x1600
25 938 581 40 Gewicht für Rohr (bei Vibrationen) Weight for pipe (use by vibration)
26 938 579 40 1 Klemmpaar Clamp set
28 308 616 99 2 Schraube Bolt
29 334 600 99 2 Mutter Nut
30 340 467 99 2 Scheibe Washer

Druckleitungen - Drehwerk 515-1848g

Pressure Lines - Slew Gear
20.12.2007 Seite 187
Tankleitungen - Drehwerk 515-1849e
Tank Lines - Slew Gear
04.04.2006 Seite 188
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 374 416 99 2 Stutzen Socket
02 516 173 98 1 Stutzen Socket
04 516 158 98 1 Stutzen Socket
05 643 995 40 1 Schlauchleitung DN 08x3500 Hose DN 08x3500
06 513 256 98 1 Schlauchleitung DN 08x980 Hose DN 08x980
07 516 156 98 1 Stutzen Socket
08 374 415 99 3 Stutzen Socket
09 516 163 98 1 Stutzen Socket
10 516 154 98 1 Schlauchleitung DN 40x850 Hose assy.DN 40x850
11 516 155 98 1 Schlauchleitung DN 40x1000 Hose assy.DN 40x1000
12 374 431 99 2 Stutzen Socket
13 374 407 99 1 Stutzen Socket
14 374 408 99 2 Stutzen Socket
15 621 127 40 2 Stutzen Socket
16 512 323 98 2 Schlauchleitung DN 16x2980 Hose assy.DN 16x2980

Tankleitungen - Drehwerk 515-1849e

Tank Lines - Slew Gear
04.04.2006 Seite 189
Steuerung - Drehwerk 515-1850g
Control - Slew Gear
23.01.2007 Seite 190
Steuerung - Drehwerk 515-1850g
Control - Slew Gear
23.01.2007 Seite 191
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 643 866 40 1 Schlauchleitung DN 10 x 850 Hose assy. DN 10 x 850
03 576 299 40 1 Schlauchleitung DN 12 x 1300 Hose assy. DN 12 x 1300
04 512 933 98 1 Schlauchleitung DN 12 x 6000 Hose assy. DN 12 x 6000
05 513 463 98 1 Schlauchleitung DN 10 x 6300 Hose assy. DN 10 x 6300
06 517 312 98 1 Schlauchleitung DN08 x 7000 Hose assy DN08 x 7000
10 516 174 98 2 Sutzen Socket
11 371 452 99 2 Stutzen Socket
13 502 752 98 1 Minimeß-Stutzen Test socket
14 374 407 99 2 Verschraubung Union
20 516 158 98 2 Stutzen Socket
25 516 175 98 1 Stutzen Socket
26 516 156 98 3 Stutzen Socket
27 374 420 99 1 Stutzen Socket
28 516 182 98 1 Stutzen Socket
29 634 483 40 1 Verschraubung Union
30 653 517 40 1 Schlauchleitung DN 10 x2120 Hose assy.DN 10 x2120
31 604 071 40 1 Schlauchleitung DN 10 x 8000 Hose assy.DN 10 x 8000
32 513 256 98 1 Schlauchleitung DN 8 x 980 Hose assy.DN 8 x 980
34 374 416 99 2 Stutzen Socket
35 516 173 98 1 Stutzen Socket
39 516 157 98 1 Stutzen Socket
40 512 926 98 1 Schlauchleitung DN 06 x 2050 Hose assy. DN 06 x 2050
41 517 313 98 2 Ventil Valve
42 516 446 98 1 Stutzen Socket
43 517 354 98 1 Verschraubung Union
44 517 314 98 1 Stutzen Socket
45 907 471 40 1 Stutzen Socket
46 516 741 98 1 Stutzen Union

Steuerung - Drehwerk 515-1850g

Control - Slew Gear
23.01.2007 Seite 192
Sperrventil 515-1852
Non-Return Valve
19.09.2002 Seite 193
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 918 834 40 1 Sperrventil kpl. Non-return valve assy.
02 918 834 40 1 Gehäuse Housing
03 915 774 40 2 Sperrventil Non-return valve
04 173 495 40 1 Verschlußschraube Plug
05 769 857 73 1 Verschlußschraube Plug
06 763 186 73 1 Kegel Taper
07 769 845 73 1 Stützring Support ring
08 769 858 73 1 Druckfeder Compression spring
09 006 734 98 1 O-Ring O-ring

Sperrventil 515-1852
Non-Return Valve
19.09.2002 Seite 194
Druckleitungen, Steuerblöcke - Verteilerleiste KSE 515-1854c
Pressure Lines, Control Blocks - Manifold BBE
20.12.2007 Seite 195
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 935 309 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
02 935 311 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
03 935 323 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
04 935 319 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
05 935 307 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
06 935 305 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
07 935 324 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
08 935 322 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
09 935 304 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
10 935 316 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
11 935 310 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
12 935 312 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
13 935 313 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
14 935 314 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
15 935 315 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
16 935 317 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
17 935 318 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
18 935 320 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
19 935 321 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
20 935 306 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
21 935 308 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 65 Pipe assy. Ø 65
24 516 999 98 8 Schraube Bolt
27 385 243 40 46 Flanschdichtung Flange seal
28 319 323 99 160 Schraube Bolt
30 356 209 40 4 Flanschdichtung Flange seal
32 319 289 99 16 Schraube Bolt
40 925 899 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 50 Pipe assy. Ø 50
41 938 122 40 1 Rohrleitung kpl. Ø 50 Pipe assy. Ø 50
45 938 581 40 Gewicht für Rohr (bei Vibrationen) Weight for pipe (use by vibration)
46 938 579 40 1 Klemmpaar Clamp set
48 308 616 99 2 Schraube Bolt
49 334 600 99 2 Mutter Nut
50 340 467 99 2 Scheibe Washer

Druckleitungen, Steuerblöcke - Verteilerleiste KSE 515-1854c

Pressure Lines, Control Blocks - Manifold BBE
20.12.2007 Seite 196
Schlauchleitungen - Verteilerleiste - Ausleger KSE 515-1856f
Hoses Assy. - Manifold- Boom Bullclam Equipment
08.05.2008 Seite 197
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 940 337 40 14 Schlauchleitung DN 50x4500 Hose assy.DN 50x4500
02 385 243 40 28 Flanschdichtung Flange seal
03 319 305 99 88 Schraube Bolt
04 319 313 99 88 Schraube Bolt
05 509 064 98 14 Klemmpaar Clamp set
06 500 398 98 14 Platte Plate
07 505 212 98 14 Einsatz Insert
08 518 032 98 2 Klemmpaar Clamp set
09 534 004 99 2 Platte Plate
10 504 926 98 2 Einsatz Insert
11 334 601 99 28 Mutter Nut
12 308 581 99 4 Schraube Bolt
13 913 588 40 1 Schellenleiste Clamp line
14 943 007 40 1 Schellenleiste Clamp line
15 504 662 98 40 Mutter Nut
21 936 541 40 1 Stütze Support
22 936 543 40 1 Stütze Support
23 936 545 40 1 Kantblech Plate
25 504 445 98 4 Klemmpaar Clamp set
26 502 976 98 4 Klemmpaar Clamp set
27 534 008 99 4 Deckplatte Cover plate
28 308 612 99 8 Schraube Bolt
29 504 786 98 8 Mutter Nut
30 504 787 98 4 Verdrehsicherung Catch
31 534 009 99 4 Anschweißplatte Weld on plate

Schlauchleitungen - Verteilerleiste - Ausleger KSE 515-1856f

Hoses Assy. - Manifold- Boom Bullclam Equipment
08.05.2008 Seite 198
Rücklaufleitungen,Steuerblöcke 515-1858h
Return Lines, ControlBlocks
26.03.2007 Seite 199
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 518 030 98 1 Schlauchleitung DN 50 x 2400 Hose assy. DN 50 x 2400
02 517 945 98 2 Schlauchleitung DN 50 x 1550 Hose assy. DN 50 x 1550
03 517 946 98 1 Schlauchleitung DN 50 x 2420 Hose assy. DN 50 x 2420
04 385 243 40 8 Flanschdichtung Flange seal
05 006 635 98 16 Flanschhälfte Half flange
06 319 272 99 32 Schraube Bolt
07 933 930 40 1 Sammelrohr Header
17 517 706 98 1 Schlauchleitung DN 75 x 1360 Hose assy. DN 75 x 1360
18 932 912 40 1 Schlauchleitung DN 75 x 2120 Hose assy. DN 75 x 2120
19 501 543 98 4 O-Ring O-ring
20 501 542 98 8 Flanschhälfte Half flange
21 307 824 99 16 Schraube Bolt
24 509 064 98 10 Klemmpaar Clamp set
25 500 398 98 10 Platte Plate
26 505 212 98 8 Einsatz Insert
27 334 601 99 16 Mutter Nut
28 308 643 99 16 Schraube Bolt
35 374 409 99 1 Stutzen Socket
36 516 160 98 1 Stutzen Socket
37 513 867 98 1 Schlauchleitung DN 20x1800 Hose assy. DN 20x1800
38 081 495 40 1 Schnellverschlußkupplung Quick disconnect coupling
39 081 496 40 1 Schutzkappe Protection cap
45 308 887 99 4 Schraube Bolt
46 515 713 98 4 Federring Lock washer
47 340 618 99 4 Scheibe Washer
48 899 929 40 4 Dehnhülse Resilient sleeve
50 507 037 98 4 Mutter Nut
51 534 004 99 2 Deckplatte Cover plate
52 502 618 98 2 Klemmpaar Clamp set
53 504 926 98 2 Einsatz Insert
54 504 854 98 2 Einsatz Insert
55 500 399 98 2 Anschweißplatte Weld on plate
56 308 641 99 4 Schraube Bolt
57 343 008 99 4 Scheibe Washer

Rücklaufleitungen,Steuerblöcke 515-1858h
Return Lines, ControlBlocks
26.03.2007 Seite 200
Reihenplatte, hinten 515-1893d
Multi-Station Manifold Block, rear
14.05.2008 Seite 201
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 913 570 40 1 Reihenplatte kpl. Multi-station manifold block assy
02 876 720 40 1 Reihenplatte Multi-station manifold block
03 323 448 40 2 Druckbegrenzungsventil Pressure relief valve
04 797 054 73 Dichtungssatz Seal kit
05 940 730 40 1 4/2 Wegeventil 4/2 Directional spool valve
06 797 167 73 Magnetspule Solenoid
07 515 119 40 1 Druckregelventil Pressure control valve
08 514 340 98 4 Schraube Bolt
09 513 252 98 4 Schraube Bolt
10 319 174 99 8 Schraube Bolt
12 972 193 O-Ring O-ring

Reihenplatte, hinten 515-1893d

Multi-Station Manifold Block, rear
14.05.2008 Seite 202
Reihenplatte 515-1894c
Multi-Station Manifold Block
14.05.2008 Seite 203
Reihenplatte 515-1894c
Multi-Station Manifold Block
14.05.2008 Seite 204
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 913 572 40 1 Reihenplatte kpl. Multi-station manifold block assy.
02 896 720 40 1 Reihenplatte Multi-station manifold block
03 551 467 40 1 Druckbegrenzungsventil Pressure relief valve
04 490 079 40 2 Rückschlagventil Non-return valve
05 797 053 73 Dichtungssatz Seal kit
06 940 730 40 2 4/2 Wegeventil 4/2 Directional spool valve
07 515 119 40 1 Druckregelventil Pressure control valve
08 906 254 40 1 3 Wege Druckventil 3 Way pressure control valve
09 514 342 98 4 Schraube Bolt
10 321 472 99 4 Schraube Bolt
11 319 174 99 4 Schraube Bolt
12 513 252 98 4 Schraube Bolt
13 500 287 98 O-Ring O-ring
14 348 648 40 1 Dichtung Seal
15 515 210 40 1 Würfelstecker Cube plug
16 797 051 73 1 Druckbegrenzungsventil Pressure relief valve
17 797 052 73 Dichtungssatz Seal kit
18 797 167 73 Magnetspule Solenoid

Reihenplatte 515-1894c
Multi-Station Manifold Block
14.05.2008 Seite 205
Einbau - Fahrerkabinenpodest 515-1901e
Cab Support Arr.
08.10.2008 Seite 206
Einbau - Fahrerkabinenpodest 515-1901e
Cab Support Arr.
08.10.2008 Seite 207
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 913 800 40 1 Kabinenpodest kpl. Cab support assy.
02 308 285 99 6 Schraube (Normaltemperatur) Bolt (Standard)
03 504 383 98 6 Schraube (Tieftemperatur) Bolt (Cold weather design))
04 255 056 40 12 Scheibe Washer
05 908 047 40 1 Deckel Cover
06 914 908 40 1 Klappe Flap
07 916 462 40 1 Deckel Cover
08 908 048 40 2 Deckel Cover
09 308 354 99 6 Schraube (Normaltemperatur) Bolt (Standard)
10 501 128 98 6 Schraube (Tieftemperatur) Bolt (Cold weather design)
11 902 183 40 3 Dichtung Seal
12 895 992 40 1 Dichtung Seal
13 307 756 99 6 Schraube Bolt
14 343 108 99 6 Federring Lock washer
15 340 507 99 48 Scheibe Washer
16 334 599 99 48 Mutter Nut
17 914 911 40 1 Verkleidung Covering
18 592 259 40 * Dichtprofil ca. 5000 mm Profiled joint ca. 5000 mm
19 913 801 40 1 Kabinenpodest MB Cab support
20 390 199 40 6 Scharnier kpl. Hinge assy.
21 661 680 40 1 Tür Door
22 621 108 40 4 Bolzen Pin
23 390 600 40 8 Buchse Bushing
24 390 601 40 4 Buchse Bushing
25 340 612 99 4 Scheibe Washer
26 342 061 99 4 Splint Cotter pin
27 350 562 99 4 Schmiernippel Grease nipple
29 940 907 40 2 Hebelverschluß, re. Fastener, r.h.
30 440 556 40 2 Scharnier Hinge
31 914 905 40 2 Klappe Flap
32 500 873 98 4 Schraube Bolt
33 346 498 99 4 Federring Lock washer
34 332 353 99 4 Mutter Nut
35 334 600 99 4 Mutter Nut
36 507 488 98 4 Gewindebolzen Thread pin
37 507 037 98 6 Mutter Nut
38 340 468 99 4 Scheibe Washer
39 908 075 40 1 Riegel Catch
40 345 178 99 1 Spannstift Dowel pin
41 904 244 40 1 Deckel Cover
42 904 243 40 1 Dichtung Seal
43 307 805 99 6 Schraube Bolt
44 504 271 98 6 Federring Lock washer
45 944 856 40 1 Schutzblech Guard plate
46 607 492 40 2 Dehnhülse Resilient sleeve
47 340 465 99 2 Scheibe Washer
48 907 991 40 2 Gewindebolzen Thread pin
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Einbau - Fahrerkabinenpodest 515-1901e

Cab Support Arr.
08.10.2008 Seite 208
Einbau - Fahrerkabine 515-1905c
Operator´s cab arr.
21.01.2008 Seite 209
Einbau - Fahrerkabine 515-1905c
Operator´s cab arr.
21.01.2008 Seite 210
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 1 siehe EL-Blatt Fahrerkabine see page operator's cab
02 945 800 40 1 Zwischenpodest Stage
03 901 905 40 6 Adapterblech Adapter plate
04 901 855 40 18 Dämpfer Absorber
05 510 728 98 42 Dehnhülse 25/45x80 Resilient sleeve 25/45x80
06 308 886 99 44 Schraube Bolt
06 501 111 98 44 Schraube (Tieftemperatur) Bolt (Could weather design)
07 512 958 98 72 Dehnhülse 13/25x45 Resilient sleeve 13/25x45
08 308 435 99 72 Schraube Bolt
08 516 576 98 72 Schraube (Tieftemperatur) Bolt (Could weather design)
09 316 216 99 72 Scheibe Washer
10 332 353 99 72 Mutter Nut
10 516 577 98 72 Mutter (Tieftemperatur) Nut (Could weather design)
11 901 913 40 1 Gitterrost Grating
12 901 914 40 1 Gitterrost Grating
13 901 926 40 1 Gitterrost Grating
14 901 927 40 1 Gitterrost Grating
15 906 021 40 2 Gitterrost 40x480x1590 Grating 40x480x1590
16 317 319 40 18 Gewindeklotz Threaded block
17 317 318 40 8 Kunststoffolive Wing nut, plastic
18 502 354 98 8 Schraube Bolt
19 307 757 99 22 Schraube Bolt
20 346 510 99 10 Federring Lock washer
21 913 139 40 2 Adapterblech Adaptor plate
22 913 141 40 2 Adapterblech Adaptor plate
23 307 600 99 2 Schraube Bolt
24 340 467 99 4 Scheibe Washer
25 514 102 98 2 Schraube, Werkzeug- 150mm Bolt, Tool- 150mm
26 913 142 40 2 Winkel Angle
27 913 143 40 2 Winkel Angle
28 334 599 99 12 Mutter Nut
29 340 507 99 12 Scheibe Washer
30 308 444 99 21 Schraube (Normaltemperatur) Bolt (Standard)
31 513 033 98 21 Schraube (Tieftemperatur) Bolt (Could weather design)
32 510 730 98 21 Dehnhülse 17/30x55 Resilient sleeve 17/30x55
33 655 730 40 * Schlauch Ø13 Hose Ø13
34 007 666 98 3 Schlauchschelle Hose clip
35 511 015 98 1 Verschraubung Union
36 906 347 40 3 Schneidring Olive
37 371 274 99 3 Überwurfmutter Union nut
38 215 424 99 * Rohr Ø12 Pipe Ø12
40 516 816 98 2 Schlauch DN 16x6000 Hose DN 16x6000
41 500 033 98 6 Klemmenhälfte Half clamp
42 319 132 99 6 Schraube Bolt
43 500 980 98 12 Klemmenhälfte Half clamp
44 319 418 99 6 Schraube Bolt
48 501 796 98 2 Stutzen Socket
49 371 276 99 2 Überwurfmutter Union nut
50 906 349 40 2 Schneidring Olive
51 180 894 40 2 Stopfen Plug
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Einbau - Fahrerkabine 515-1905c

Operator´s cab arr.
21.01.2008 Seite 211
Bedienungsstand 515-1912a
Operator's Stand
15.04.2008 Seite 212
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 1 Fahrersitz s. 991-0365 Operator's seat s. 991-0365
02 1 Bedienungspult, siehe 515-1922 Operation panel, see 515-1922
03 2 Vorsteuergerät s. 991-0514 Manipulator s. 991-0514
04 2 Vorsteuergerät s. 991-0122b Manipulator s. 991-0122b
05 3 Vorsteuergerät s. 991-0121b Manipulator s. 991-0121b
06 490 958 40 7 Steckergehäuse Socket
07 490 959 40 7 Gehäuse Housing
08 515 129 40 80 Kontaktfeder Contact
09 490 960 40 80 Flachstecker Tab
10 634 374 40 1 Kabel Cable
11 319 227 99 28 Schraube Screw
12 635 329 40 * Kabel, 18-pol. Cable 18-pol.
13 769 587 73 * Schlauch Hose
14 793 738 73 2 Kabelflansch DN 48-90° Cable flange DN 48-90°
15 517 957 98 8 Schraube Bolt
16 769 582 73 2 Steuerkonsole Control panel
17 318 604 99 8 Schraube Bolt
18 343 110 99 8 Federring Lock washer
19 769 588 73 * Gummi-Rundnoppenmatte sw Safety sheeting sw
20 793 735 73 1 Deckblech Cover plate
21 320 471 99 10 Schraube Bolt
23 769 585 73 2 Dichtung Seal
24 318 914 99 16 Schraube Screw
25 769 586 73 1 Flanschplatte Face
26 907 748 40 1 Feuerlöscher Fire extinguisher
27 414 500 40 1 Feuerlöscherhalter Bracket
28 307 779 99 2 Schraube Bolt
30 921 523 40 1 Flanschplatte Face
31 796 996 73 1 Dichtung Seal
32 907 223 40 3 Gummieinsatz 15 Grommet 15
33 907 104 40 6 Gummieinsatz 20 Grommet 20
34 906 761 40 12 Gummieinsatz 30 Grommet 30
35 906 760 40 3 Gummieinsatz 40 Grommet 40
36 906 759 40 2 Gummieinsatz 60 Grommet 60
37 906 758 40 1 Keildichtung Seal
38 906 762 40 1 Ausgleichscheibe Shim
39 907 105 40 2 Ankerscheibe Rail
40 793 736 73 1 Sicherheitshebel kpl Safety lever assy.
41 793 737 73 1 Zugfeder Tension spring
42 319 140 99 4 Schraube Bolt
43 340 507 99 4 Scheibe Washer
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Bedienungsstand 515-1912a
Operator's Stand
15.04.2008 Seite 213
Belüftung - Kabine 515-1917
Ventilation - Cabin
08.04.2002 Seite 214
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 324 391 40 1 Gebläse Blower
02 698 375 73 1 Elektromotor Electric motor
03 698 376 73 1 Schaufelrad Impeller
04 698 377 73 1 Widerstand Resistor
05 269 055 40 1 Luftfilter Air filter
06 636 385 40 1 Filterkasten Filter box
07 914 914 40 1 Haube Hood
10 896 728 40 * Schlauch Hose
11 501 437 98 4 Schelle Clamp
13 902 183 40 1 Dichtung Seal
14 902 133 40 1 Deckel Cover
15 511 565 98 6 Gewindebolzen Thread pin
16 307 760 99 3 Schraube Bolt
18 307 736 99 3 Schraube Bolt
19 510 746 98 6 Dehnhülse 10,5/25x35 Resilient sleeve 10,5/25x35
20 510 747 98 3 Dehnhülse 8,4/15x35 Resilient sleeve 8,4/15x35
21 511 262 98 3 Dehnhülse 6,4/12x25 Resilient sleeve 6,4/12x25
22 334 599 99 12 Mutter Nut
23 340 507 99 12 Scheibe Washer
24 324 390 40 * Zellgummiband Rubber cord
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Belüftung - Kabine 515-1917

Ventilation - Cabin
08.04.2002 Seite 215
Bedienungspult NT/TT 515-1922c
Operation Panel NT/TT
17.08.2007 Seite 216
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 934 427 40 1 Schalterblech (2-fach Schmierpumpe) Switch plate (2 grease pumps)
01 934 970 40 1 Schalterblech (3-fach Schmierpumpe) Switch plate (3 grease pumps)
02 934 498 40 1 Instrumentenblech NT Instrumental board NT
02 938 320 40 1 Instrumentenblech TT Instrumental board TT
03 933 358 40 1 Schaltblech Shift plate
04 551 272 40 1 Zündschalter Ignition switch
05 764 535 73 1 Schlüssel Key
06 896 716 40 1 Betriebsstundenzähler Hour meter
07 431 164 40 2 Thermometer Kühlwasser (NT) Thermometer cooling water (NT)
08 431 163 40 1 Thermometer Hydr. Öl (NT) Thermometer hydr. Oil (NT)
09 515 105 40 3 Analoganzeiger (TT) Analog indicator (TT)
10 515 561 40 2 Druckmesser 10 bar Pressure gauge 10 bar
11 324 400 40 8 Drehtaster Turn switch
12 324 401 40 4 Drehschalter 1-stufig Turn switch 1-stage
13 324 402 40 1 Drehschalter 2-stufig Turn switch 2-stage
14 399 702 40 2 Drehschalter Turn switch
15 440 369 40 1 Drehschalter 3-stufig Turn switch 3-stage
16 896 473 40 1 Kippschalter Toggle switch
17 515 299 40 4 Leuchtdrucktaster Luminous touch contact
18 515 300 40 4 Druckhaube Push hood
19 414 866 40 1 Zündschalter Ignition switch
20 698 239 73 1 Schlüssel Key
21 490 518 40 1 Alarmgeber Alarm transmitter
22 592 661 40 4 Glühlampe Bulb
23 631 556 40 1 Bildzeichen Graphical symbol
24 891 033 40 1 Not-Aus kpl. Emergency switch off assy.
25 655 686 40 1 Schlagtaster Impact key
26 655 676 40 1 Federelement Spring element
27 635 115 40 1 Kontaktelement Contact element
28 635 652 40 1 Kontaktelement Contact element
29 385 213 40 1 Zigarettenanzünder Cigarette lighter
31 440 307 99 2 Steckdose Socket
32 1 Textanzeige Display
34 896 732 40 1 Konsolen-Ascher Console ashtray
35 769 589 73 1 Schalter Switch
36 940 835 40 1 Radio Radio
41 505 955 99 * Tragschiene Assembly rail
42 906 768 40 8 Durchgangsklemme 6,0 Through clamp 6,0
43 906 772 40 1 Abschlußplatte Cover plate
44 515 213 40 * Kabel 1,0 Cable 1.0
45 515 214 40 * Kabel 2,5 Cable 2.5
46 471 731 99 * Kabel 6,0 Cable 6.0
47 906 022 40 * Kabel 4,0 Cable 4.0
48 270 873 40 * Kabelkanal Cable channel
49 891 087 40 1 Prostat kpl. Prostat assy.
50 796 440 73 1 Datenkabel X27-PC Data cable X27-PC
54 Bedienungselement kpl., siehe Klimaanlage Control unit assy., see air conditioning
55 440 151 99 Flachstecker 1,5 Tab 1.5
56 055 115 40 Flachstecker 1,5 - 2,5 Tab 1.5 - 2.5
57 697 269 73 Flachstecker 4.0 - 6.0 gelb Tab 4.0 - 6.0 yellow
58 507 382 99 Glühbirne 2 W Bulb 2 W
59 507 384 99 Glühbirne 3 W Bulb 3 W
60 966 740 Fassung Socket
Bedienungspult NT/TT 515-1922c
Operation Panel NT/TT
17.08.2007 Seite 217
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
61 966 975 Fassung Socket
62 906 769 40 2 Durchgangsklemme 16,0 Through clamp 16,0
63 906 773 40 1 Abschlußplatte Cover plate
64 659 872 40 1 Datenkabel ECS /Anzeige - X27 Data cable ECS /display - X27
66 906 612 40 50 Durchgangsklemme 2,5 Through clamp 2.5
67 906 613 40 2 Abschlußplatte Cover plate
68 906 630 40 10 Schutzleiterreihenklemme 2,5 Protective wire clip 2.5
69 898 668 40 1 Steckdose kpl. Socket assy
70 659 871 40 1 Verbindungskabel kpl. Connection cable assy
71 794 380 73 1 Lampe Lamp
72 794 381 73 1 Glühlampe Bulb
73 940 047 40 1 Alarmgeber Alarm transmitter
75 919 429 40 1 Steckdosenblech Plate
78 318 448 99 4 Schraube Bolt
79 513 357 98 4 Mutter Nut
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Bedienungspult NT/TT 515-1922c

Operation Panel NT/TT
17.08.2007 Seite 218
Warmwasserheizung 515-2030e
Cab Heater Arr.
20.01.2009 Seite 219
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 1 Heizgerät s. 991-0882 Heater assembly s. 991-0882
02 795 954 73 1 Bedienelement Control unit
03 794 715 73 1 Ventil Valve
04 372 366 99 6 Verschraubung Union
05 255 899 40 2 Schlaucharmatur, gerade Hose fittings, straight
06 255 898 40 2 Schlaucharmatur 90° Hose fittings 90°
07 908 047 40 1 Deckel kpl. Cover assy.
08 902 183 40 1 Dichtung Seal
09 256 626 40 * Schlauchleitung DN 16 Hose DN 16
10 500 078 98 6 Schlauchschelle Hose clip
11 319 421 99 8 Schraube Bolt
12 340 507 99 8 Scheibe Washer
13 334 599 99 8 Mutter Nut
15 514 665 98 3 Schlauchleitung DN16x5970 Hose assy. DN16x5970
16 516 884 98 1 Schlauchleitung DN16x7200 Hose assy. DN16x7200
17 501 796 98 2 Stutzen Socket
19 518 472 98 2 Schlauchleitung DN16x700 Hose assy. DN16x700
22 372 475 99 2 Verschraubung Union
23 518 055 98 14 Klemmpaar Clamp set
24 534 018 99 6 Anschweißplatte Weld on plate
25 534 017 99 14 Deckplatte Cover plate
26 308 555 99 28 Schraube Bolt
27 1 Luftkasten Air box
28 372 378 40 1 Dichtung Seal
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Warmwasserheizung 515-2030e
Cab Heater Arr.
20.01.2009 Seite 220
Zusatzheizung 515-2032b
Additional heating system
20.07.2006 Seite 221
Zusatzheizung 515-2032b
Additional heating system
20.07.2006 Seite 222
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 1 Wasserheizgerät s. 991-0717 Water heater s. 991-0717
02 461 806 40 1 Kugelhahn Ball cock
03 914 470 40 1 Blech Plate
04 914 469 40 1 Blech Plate
05 914 468 40 1 Rohrhalter Pipe mounting
06 510 746 98 4 Dehnhülse Resilient sleeve
07 308 907 99 4 Schraube Bolt
08 374 436 99 1 Stutzen Socket
09 516 159 98 1 Stutzen Socket
10 516 271 98 1 Stutzen Socket
11 515 012 98 1 Stutzen Socket
12 374 421 99 1 Stutzen Socket
13 215 623 99 * Rohrleitung Ø 6 Pipe Ø 6
14 511 135 98 1 Stutzen Socket
15 371 276 99 3 Überwurfmutter Union nut
16 906 349 40 3 Schneidring Olive
17 935 437 40 3 Reduzier Stutzen Reducing socket
18 348 709 40 4 Gewindebolzen Thread pin
19 340 507 99 4 Scheibe Washer
20 334 599 99 4 Mutter Nut
21 504 901 98 1 Klemmpaar Clamp set
22 319 417 99 2 Schraube Screw
23 371 271 99 1 Überwurfmutter Union nut
24 517 108 98 1 Schneidring Olive
25 795 386 73 * Wasserschlauch Ø 20 Water hose Ø 20
26 766 164 73 5 Schlauchschelle Ø 33 Hose clip Ø 33
27 1 Ventil Valve
28 1 Dosierpumpe Metering pump
29 769 956 73 1 Zeitschaltuhr Timer
30 769 957 73 1 Befestigungsteile - Uhr Mounting parts - timer
32 415 585 40 1 Kraftstofffilter Fuel filter
33 778 286 73 2 Schelle Clamp
34 778 822 73 * Schlauch Hose
38 975 430 73 12 Schelle Clamp
39 776 163 73 1 Ansaugschalldämpfer Intake muffler
40 795 387 73 1 Schlauch (Abgas) Exhaust hose
41 761 845 73 3 Schelle Clamp
42 770 042 73 1 Abgasschalldämpfer Muffler
43 778 810 73 4 Schelle Clamp
44 778 793 73 * Rohr 4x1 Pipe 4x1
45 769 978 73 * Schlauch Hose
47 778 798 73 1 Schelle Clamp
48 778 269 73 1 Gummipuffer Rubber block support
49 778 270 73 1 Halter Retainer
50 307 646 99 5 Schraube Screw
51 501 796 98 1 Stutzen Socket
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Zusatzheizung 515-2032b
Additional heating system
20.07.2006 Seite 223
Einbau - Klimaanlage 515-2040f
Air Condition Arr.
30.06.2006 Seite 224
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 1 Klimagerät s. 991-0719 Air conditioning unit s. 991-0719
03 769 566 73 * Schlauch 08 Hose 08
04 769 575 73 * Schlauch 12 Hose 12
05 769 568 73 1 Nippel Nipple
06 769 569 73 1 Nippel 90° Nipple 90°
07 769 552 73 2 Fassung Socket
08 769 570 73 1 Nippel Nipple
09 769 571 73 1 Nippel 90° Nipple 90°
10 769 572 73 2 Fassung Socket
11 769 573 73 1 Schottverschraubung Bulkhead union
12 769 574 73 1 Schottverschraubung Bulkhead union
13 374 933 99 8 Schelle Clamp
14 896 728 40 * Schlauch DN 100x1000 lg. Hose DN 100x1000 lg.
15 655 730 40 * Schlauch Hose
16 007 666 98 2 Schelle Clamp
17 907 770 40 1 Schlauch DN 12x12000 Hose DN 12x12000
18 907 771 40 1 Schlauch DN 16x12000 Hose DN 16x12000
19 907 768 40 1 Schlauch DN 16x1500 Hose DN 16x1500
20 907 796 40 1 Schlauch DN 12x1500 Hose DN 12x1500
21 907 731 40 1 Kaeltemittelkupplung Refrigerant coupling
22 907 732 40 1 Kaeltemittelkupplung Refrigerant coupling
23 307 804 99 2 Schraube Bolt
24 334 600 99 2 Mutter Nut
25 928 725 40 1 Blech Plate
26 504 010 98 12 Schraube Bolt
27 507 036 98 12 Mutter Nut
28 928 726 40 1 Blech Plate
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Einbau - Klimaanlage 515-2040f

Air Condition Arr.
30.06.2006 Seite 225
Klima-Kompressorantrieb 515-2045d
Air Condition. Compressor Drive
25.11.2005 Seite 226
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 931 489 40 1 Kompressor mit Magnet- kupplung Compressor with magnetic clutch
02 030 165 99 1 Keilriemen-Satz V-belt set
03 916 767 40 1 Konsole Console
04 308 575 99 4 Schraube Bolt
05 507 037 98 4 Mutter Nut
06 307 777 99 4 Schraube Bolt
07 914 741 40 4 Sicherungsblech Locking plate
08 793 885 73 1 Magnetkupplung Solenoid ciutch
09 794 298 73 1 Dichtung Seal

Klima-Kompressorantrieb 515-2045d
Air Condition. Compressor Drive
25.11.2005 Seite 227
Elektroanlage 515-2100o
Electric Equipment
23.08.2007 Seite 228
Elektroanlage 515-2100o
Electric Equipment
23.08.2007 Seite 229
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 Beleuchtung - Lighting equipment -
02 Batterieverkabelung - Battery cables -
03 Verkabelung Ölbehälter - Cables oil tank -
04 Verkabelung Tankgeber - Cables - tank sensor -
05 Elektroteile - Leiter - Electr. parts - ladder -
06 Elektroteile - Fahralarm - Electr. parts - movement signal -
07 Elektrik - Fahrerkabinen- podest - Electric - cab support -
08 Verkabelung - Steuerblöcke - HD-Filter - Cables - control blocks - h.p.-filter -
09 Verkabelung - Steuer- und Filterplatte vorne Cables - control- and filter plate front -
-
09 Verkabelung - Steuer- und Filterplatte hinten Cables - control- and filter plate rear -
-
10 Verkabelung - Motor und Geber - Cables - engine and transmitter -
11 Verkabelung - PVG - Cables - PDG -
15 944 947 40 30 Halter Retainer
16 906 413 40 * Kabelkanal 50/100 Cable channel 50/100
17 307 727 99 60 Schraube Bolt
18 340 683 99 60 Scheibe Washer
19 916 658 40 3 Halterung Holding device
20 906 413 40 * Kabelkanal 50/100 Cable channel 50/100
21 906 802 40 * Kabelkanal 110/150 Cable channel 110/150
22 896 742 40 * Kabelkanal 110/300 Cable channel 110/300
23 916 655 40 4 Halterung Holding device
24 514 070 98 50 Schraube Bolt
25 350 762 99 50 Scheibe Washer
26 910 704 40 16 Halterung Holding device
27 923 529 40 2 Halterung Holding device
29 923 528 40 2 Halterung Holding device
30 919 437 40 6 Halterung Holding device
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Elektroanlage 515-2100o
Electric Equipment
23.08.2007 Seite 230
Beleuchtung 515-2105l
Lighting Equipment
09.04.2008 Seite 231
Beleuchtung 515-2105l
Lighting Equipment
09.04.2008 Seite 232
Beleuchtung 515-2105l
Lighting Equipment
09.04.2008 Seite 233
Beleuchtung 515-2105l
Lighting Equipment
09.04.2008 Seite 234
Beleuchtung 515-2105l
Lighting Equipment
09.04.2008 Seite 235
Beleuchtung 515-2105l
Lighting Equipment
09.04.2008 Seite 236
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 932 687 40 4 Breitstrahler mit Vorschalt- gerät Spread beam headlamp
02 340 461 99 32 Scheibe Washer
03 507 036 98 16 Mutter Nut
04 504 010 98 32 Schraube Bolt
09 940 726 40 3 Lichtschalter Light switch
10 940 728 40 1 Sicherheitsschalter Safety cut off
11 940 729 40 3 Notausschalter Emergency switch-off
12 321 010 99 28 Schraube Screw
13 916 658 40 3 Halter Retainer
14 919 435 40 Halter Retainer
15 940 869 40 3 Steckdose Socket
16 898 629 40 1 Rundumleuchte gelb kpl. Rotaflare light yellow assy.
17 898 612 40 1 Halter Retainer
18 896 497 40 1 Rundumkennleuchte 24 gelb Rotaflare light 24 yellow
19 655 621 40 1 Kabelverschraubung PG9/DN 10 Cable union PG9/DN 10
20 180 322 40 1 Stecker Plug
21 323 960 40 2 Flachstecker Tab
22 946 316 40 7 Halter Retainer
23 320 976 99 12 Schraube Bolt
24 307 727 99 6 Schraube Bolt
25 350 762 99 12 Scheibe Washer
26 916 648 40 1 Winkel Angle
27 940 727 40 1 Leiterschalter Ladder switch
30 515 213 40 * Kabel 1,0 Cable 1,0
31 056 070 40 Kabelhülse 1,0-1,5 Cable sleeve 1,0-1,5
32 515 214 40 * Kabel 2,5 bl Cable 2,5 bl
33 056 071 40 Kabelhülse 2,5 Cable sleeve 2,5
38 940 463 40 * Isolierschlauch Insulating tube
39 056 059 40 4 Kabelmuffe Cable sleeve
40 655 627 40 1 Hosenverteiler DN 23/17 Distributor DN 23/17
41 655 628 40 6 T-Verteiler DN 10 T-Distributor DN 10
42 655 629 40 2 T-Verteiler DN 17 T-Distributor DN 17
43 655 630 40 2 T-Verteiler DN 29/23 T-Distributor DN 29/23
44 906 079 40 2 T-Verteiler DN 29 T-Distributor DN 29
45 907 692 40 2 Anschlußarmatur M 16/ DN12 Fitting M 16/ DN12
47 655 632 40 4 Rohradapter DN 17/10 Pipe adapter DN 17/10
48 655 633 40 1 Rohradapter DN 17/12 Pipe adapter DN 17/12
49 655 634 40 1 Rohradapter DN 23/17 Pipe adapter DN 23/17
50 655 809 40 2 Rohradapter DN 29/10 Pipe adapter DN 29/10
51 655 810 40 1 Rohradapter NW 29/12 Pipe adapter NW 29/12
52 655 635 40 1 Rohradapter DN 29/17 Pipe adapter DN 29/17
54 940 271 40 1 Kabelverschraubung M20 / DN 10 Cable union M20 / DN 10
55 907 623 40 1 Kabelverschraubung M20 / DN 12 Cable union M20 / DN 12
56 907 478 40 3 Kabelverschraubung M20 / DN 17 Cable union M20 / DN 17
57 655 649 40 * Schutzschlauchleitung DN 10 Protecting hose DN 10
58 655 650 40 * Schutzschlauchleitung DN 12 Protection hose DN 12
59 655 651 40 * Schutzschlauchleitung DN 17 Protection hose DN 17
60 655 652 40 * Schutzschlauchleitung DN 23 Protection hose DN 23
61 655 696 40 * Schutzschlauchleitung DN 29 Protection hose DN 29
62 907 704 40 3 Kabelverschraubung, 3x3,5 Cable union, 3x3,5
63 896 521 40 3 Verschlußbolzen End pin
64 907 623 40 1 Reduzierung M20/DN12 Reducing M20/DN12
65 517 320 98 10 Verschlußschraube Plug
Beleuchtung 515-2105l
Lighting Equipment
09.04.2008 Seite 237
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
66 256 514 40 20 Kennzeichenschild Name plate
67 056 292 40 20 Kabelband Cable strap
69 923 578 40 1 Kabelbaum - Beleuchtung Atrium Harness - lightning atrium
70 923 156 40 1 Kabelbaum - Maschinenhaus Harness - engine housing
71 906 413 40 * Kabelkanal Cable channel
72 903 422 40 4 Stecker Scheinwerfer kpl. Plug head light assy.
73 891 051 40 2 Stecker mit Buchse kpl. Plug with bushings assy.
74 891 079 40 2 Stecker mit Stiften kpl. Plug with pins assy.
80 003 670 79 Clip Clip
81 145 831 40 Schelle 20/15 Clamp 20/15
82 510 210 98 Gewindebolzen Thread pin
83 507 025 98 Mutter Nut
84 006 301 98 Schelle 12/15 Clamp 12/15
85 534 092 99 Schelle 8/15 Clamp 8/15
90 926 550 40 11 Arbeitsscheinwerfer kpl. Spotlight assy.
91 634 009 40 11 Arbeitsscheinwerfer ohne Lampe Spotlight without lamp
92 507 383 99 11 Halogenlampe Halogen lamp
93 769 155 73 11 Dichtung Seal
94 769 156 73 11 Scheibe, weiß Pane, white
95 307 425 99 11 Schraube Bolt
96 343 004 99 11 Scheibe Washer
98 907 480 40 11 Kabelverschraubung DN10 90° Cable union DN10 90°
99 794 517 73 4 Lampe 24V / 35W Lamp 24V / 35W
100 907 690 40 1 Anschlußarmatur M25 / DN23 Fitting M25 / DN23
101 907 711 40 1 Kabelverschraubung, 6x4,0 Cable union, 6x4,0
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Beleuchtung 515-2105l
Lighting Equipment
09.04.2008 Seite 238
Batterien mit Verkabelung 515-2130g
Batteries with Cables
30.05.2006 Seite 239
Batterien mit Verkabelung 515-2130g
Batteries with Cables
30.05.2006 Seite 240
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 309 691 40 8 Batterie 12 V 200 Ah Battery 12 V 200 Ah
02 159 984 40 2 Batterie-Trennschalter Battery switch
03 321 014 99 4 Schraube Screw
04 346 499 99 4 Federring Lock washer
05 507 025 98 11 Mutter Nut
06 917 309 40 1 Kabel - Batterie G8-G9 Cable - battery G8-G9
07 917 306 40 1 Kabel - Batterie G1-G2 Cable - battery G1-G2
08 505 955 99 * Tragschiene Assembly rail
09 906 940 40 7 Pluspol Pole, plus
10 906 941 40 8 Minuspol Pole, minus
11 917 307 40 1 Kabel - Batterie G1A-G2A Cable - battery G1A-G2A
13 333 132 99 Mutter Nut
14 346 500 99 Federring Lock washer
15 917 308 40 1 Kabel - Batterie G1B-G2B Cable - battery G1B-G2B
16 654 469 40 1 Nebenwiderstand 250 A Aux. resistor 250 A
17 887 009 40 4 Winkel Angle
18 655 357 40 8 Zellkautschuk 10x495x550 Moulding material 10x495x550
19 510 210 98 7 Gewindebolzen Thread pin
20 919 417 40 1 Querverbinder Cross connection
21 461 703 40 9 Hochstromklemme Terminal
22 919 418 40 2 Querverbinder Cross connection
23 906 943 40 7 Polabdeckung, schwarz Pole end plate, black
24 906 942 40 7 Polabdeckung, rot Pole end plate, red
25 505 891 98 8 Schraube Bolt
26 340 652 99 8 Scheibe Washer
27 334 600 99 8 Mutter Nut
30 923 197 40 1 Kabel - Batterie X0.5 - G1+ Cable - battery X0.5 - G1+
31 923 188 40 1 Kabel - Batterie X0.6 - G1A+ Cable - battery X0.6 - G1A+
32 923 189 40 1 Kabel - Batterie X0.6 - G1B+ Cable - battery X0.6 - G1B+
33 923 190 40 1 Kabel - Batterie X0.1 - G9- Cable - battery X0.1 - G9-
34 923 191 40 1 Kabel - Batterie X0.1 - G2- Cable - battery X0.1 - G2-
35 923 192 40 1 Kabel - Batterie X0.2 - G2A- Cable - battery X0.2 - G2A-
36 923 193 40 1 Kabel - Batterie X0.2 - G2B- Cable - battery X0.2 - G2B-
37 923 183 40 1 Kabel - Anlasser X0-3M1-1 Cable - starter X0-3M1-1
38 923 184 40 1 Kabel - Anlasser X0-3M1-2 Cable - starter X0-3M1-2
39 923 185 40 1 Kabelbaum - Anlasser Motor 1 Harness - starter engine 1
40 923 186 40 1 Kabelbaum - Anlasser Motor 2 Harness - starter engine 2
41 923 500 40 1 Kabel X2B -X0-9 Cable X2B -X0-9
42 917 317 40 1 Kabel -S3 - X0.1 Cable -S3 - X0.1
43 917 318 40 1 Kabel -S2 - X0.1 Cable -S2 - X0.1
44 917 319 40 1 Kabel - S3-Masse Cable - S3-ground
45 917 326 40 1 Kabel - S2-Aus-X0 Cable - S2-off-X0
46 923 195 40 1 Kabel - Lichtmaschine 3G5-1/X0-9 Cable - generator 3G5-1/X0-9
47 923 196 40 1 Kabel - Lichtmaschine 3G5-2/X0-9 Cable - generator 3G5-2/X0-9
48 655 652 40 * Schutzschlauchleitung DN 23 Cable protection hose DN 23
49 600 212 99 10 Kabelschuh 12-95 Cable lug 12-95
50 600 209 99 10 Kabelschuh 10-95 Cable lug 10-95
51 056 076 40 32 Schutzkappe Protection cap
52 906 651 40 * Kabel 1x95 Cable 1x95
53 655 653 40 * Schutzschlauchleitung DN 48 Cable protection hose DN 48
55 906 658 40 * Kabel 1x120 Cable 1x120
57 655 690 40 4 Kabelschuh 35 Cable lug 35
58 655 651 40 * Schutzschlauchleitung DN 17 Cable protection hose DN 17
Batterien mit Verkabelung 515-2130g
Batteries with Cables
30.05.2006 Seite 241
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
59 654 420 40 1 Kabelschuh Cable lug
60 923 540 40 1 Kabelbaum X2B Harness X2B
61 055 109 40 3 Kabelschuh Cable lug
62 055 104 40 2 Kabelschuh 1,5 Cable lug 1,5
63 056 070 40 2 Kabelhülse 1,0-1,5 Cable sleeve 1,0-1,5
64 056 071 40 8 Kabelhülse 2,5 Cable sleeve 2,5
65 592 600 40 * Kabel 2x0,75 Cable 2x0,75
66 515 214 40 * Kabel 2,5 Cable 2,5
67 907 511 40 1 Kabelschuh blau 2,5 Cable lug blue 2.5
68 255 745 40 6 Gummikapsel Rubber cap
69 907 556 40 * Kabel 35,0 BL Cable 35.0 Bl
Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Batterien mit Verkabelung 515-2130g

Batteries with Cables
30.05.2006 Seite 242
Elektrik - Fahrerkabinenpodest 515-2135s
Electric - Cab Support
30.04.2009 Seite 243
Elektrik - Fahrerkabinenpodest 515-2135s
Electric - Cab Support
30.04.2009 Seite 244
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 1 Schaltgerüst s. 515-2165t Switch framing s. 515-2165t
03 940 726 40 1 Schalter Switch
04 321 010 99 2 Schraube Screw
05 1 Alarmhorn s. 113-2150 Horn s. 113-2150
06 941 398 40 1 Temperatursensor Temperature sensor
07 655 642 40 4 Rundlager Circular bearing
08 514 072 98 4 Schraube Bolt
10 350 763 99 4 Scheibe Washer
11 896 742 40 * Kabelkanal Cable channel
12 343 108 99 1 Federring Lock washer
13 319 143 99 1 Schraube Screw
15 350 762 99 3 Scheibe Washer
16 307 740 99 2 Schraube Bolt
17 302 030 99 4 Schraube Bolt
18 346 499 99 7 Federring Lock washer
19 307 631 99 1 Schraube Bolt
20 946 316 40 1 Halter Retainer
21 551 474 40 * Ankerschiene Rail
22 358 273 40 20 Reihenschelle Series clamping
23 906 231 40 3 Rundlager Circular bearing
24 340 506 99 4 Scheibe Washer
25 500 486 98 1 Schelle 51/25 Clamp 51/25
26 1 SPS-Steuerung SPC-Control
27 906 759 40 2 Gummischelle Rubber clamp
28 906 760 40 8 Gummischelle Rubber clamp
29 906 761 40 7 Gummischelle Rubber clamp
30 906 758 40 8 Keildichtung Key seal
31 906 762 40 1 Ausgleichsscheibe Shim
32 932 945 40 1 Grenzlastregelung Load limitation valve
40 634 173 40 6 E/A - Kabel - Binear E/A - Cable, binear
41 907 661 40 3 E/A - Kabel - Analog E/A - Cable, analog
42 907 704 40 2 Kabelverschraubung PG 9 Cable union PG 9
43 896 521 40 1 Verschlußbolzen End pin
44 515 214 40 * Kabel 2,5 Cable 2,5
45 907 692 40 2 Anschlußarmatur M16/NW12 Fitting M16/NW12
46 600 240 99 1 Kabelschuh Cable shoe
47 517 487 98 1 Kabelschuh Cable shoe
50 923 159 40 1 Kabelbaum - Untersatz Harness - pedestal
51 916 614 40 1 Kabelbaum - Hupe Harness - horn
52 939 340 40 1 Kabelbaum - Temperaturgeber - Harness - temperature transmitter -
Außentemperatur outer temperature
53 946 299 40 1 Kabelbaum - Stecker RC 4 Harness - plug RC 4
55 056 070 40 11 Kabelhülse 1,0 - 1,5 Cable sleeve 1,0 - 1,5
56 795 496 73 1 Stecker kpl. Plug assy.
57 907 877 40 * Kabel 2x0,75 Cable 2x0,75
58 907 703 40 1 Kabelverschraubung M4x3 Cable union M4x3
59 896 520 40 2 Verschlußbolzen End pin
60 0819100770 2 Verschlußdichtung Sealing plug
65 932 947 40 1 Steckergehäuse 52-pol. Plug housing 52-pole
66 940 747 40 * Kabel 20x0,5 Cable 20x0,5
67 515 213 40 * Kabel 1,0 Cable 1,0
68 940 468 40 * Isolierschlauch 16x1 Insulating tube 16x1
69 500 090 98 5 Aderendhülse vein end sleeve
Elektrik - Fahrerkabinenpodest 515-2135s
Electric - Cab Support
30.04.2009 Seite 245
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
70 174 411 40 1 Kabelbinder Cable strap
71 006 302 98 2 Schelle 15/15 Clamp 15/15
72 006 339 98 3 Schelle 18/15 Clamp 18/15
73 006 303 98 3 Schelle 22/15 Clamp 22/15
75 006 301 98 5 Schelle 12/15 Clamp 12/15
76 507 025 98 15 Mutter Nut
77 510 210 98 11 Gewindebolzen Thread pin
80 323 232 40 2 Hutprofilsteg Sectional plate
81 635 007 40 2 Tragschiene Assembly rail
82 323 237 40 4 Verdrahtungskamm Wiring terminal
83 323 233 40 * Verdrahtungsprofil Wiring profile
84 270 288 40 * Verdrahtungskanal 40x25 Wiring channel 40x25
85 655 517 40 * Deckel Cover
87 340 464 99 8 Scheibe Washer
88 346 510 99 4 Federring Lock washer
90 655 651 40 * Schutzschlauchleitung DN 17 Cable protection hose DN 17
91 907 623 40 1 Kabelverschraubung M20 / DN 12 Cable union M20 / DN 12
92 517 327 98 1 Reduzierung M20x1,5 - M16x1,5 Reducing M20x1,5 - M16x1,5
93 517 328 98 1 Reduzierung M25x1,5 - M20x1,5 Reducing M25x1,5 - M20x1,5
94 655 649 40 * Schutzschlauchleitung DN 10 Cable protection hose DN 10
95 906 420 40 1 T-Verteiler DN 12 T-Distributor DN 12
96 655 626 40 1 Hosenverteiler DN 17/12 Distributor DN 17/12
97 655 631 40 1 Rohradapter DN 12/10 Pipe adapter DN 12/10
98 655 650 40 * Schutzschlauchleitung DN 12 Cable protection hose DN 12
99 056 292 40 10 Kabelband Cable strap
100 256 514 40 10 Kennzeichenschild Name plate
101 056 071 40 5 Kabelhülse 2,5 Cable sleeve 2,5
102 907 476 40 1 Kabelverschraubung DN 10 Cable union DN 10
105 926 550 40 1 Arbeitsscheinwerfer Spotlight
106 769 155 73 1 Dichtung Seal
107 769 156 73 1 Scheibe, weiß Glass, white
108 507 383 99 1 Halogenlampe 24V /70W Halogen lamp 24V /70W
109 659 872 40 1 Datenkabel Data cable
115 907 105 40 2 Ankerscheibe Rail
116 907 223 40 3 Gummischelle Rubber clamp
117 907 104 40 6 Gummischelle Rubber clamp
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Elektrik - Fahrerkabinenpodest 515-2135s

Electric - Cab Support
30.04.2009 Seite 246
Verkabelung - Tankgeber 515-2139g
Cables - Tank Sensor
09.04.2008 Seite 247
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 916 616 40 1 Kabelbaum - Tankgeber Harness - tank sensor
02 896 742 40 * Kabelkanal 110 Cable channel 110
03 915 510 40 3 Halterung Holding device
04 916 626 40 3 Halterung Holding device
05 514 072 98 12 Schraube Bolt
06 350 763 99 12 Scheibe Washer
07 006 302 98 5 Schelle 15/15 Clamp 15/15
08 510 210 98 5 Gewindebolzen Thread pin
09 507 025 98 5 Mutter Nut
10 907 050 40 1 Druckaufnehmer Pressure transducer
11 655 632 40 1 Rohradapter NW 17/10 Pipe adapter NW 17/10
12 635 043 40 1 Kennzeichenschild Name plate
13 056 292 40 1 Kabelband Cable strap
14 907 693 40 1 Anschlußarmatur M20/NW17 Fitting M20/NW17
16 907 707 40 2 Kabelverschraubung PG 11 Cable union PG 11
17 655 649 40 * Schutzschlauchleitung DN 10 Cable protection hose DN 10
18 896 520 40 2 Verschlußbolzen End pin
19 896 522 40 1 Verschlußbolzen End pin
20 515 189 40 * Kabel Cable
30 923 582 40 1 Kabelbaum Absperrventil Harness check valve
31 256 514 40 1 Kennzeichenschild Name plate
32 515 214 40 * Kabel 2,5 Cable 2,5
33 056 071 40 10 Kabelhülse 2,5 Cable sleeve 2,5
34 655 650 40 * Schutzschlauchleitung DN 12 Cable protection hose DN 12
35 655 625 40 1 Hosenverteiler DN12/10 Distributor DN12/10
36 517 326 98 2 Reduzierung M16x1,5 - M12x1,5 Reducing M16x1.5 - M12x1.5
37 907 476 40 2 Kabelverschraubung NW10 Cable union DN10
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Verkabelung - Tankgeber 515-2139g

Cables - Tank Sensor
09.04.2008 Seite 248
Elektroteile - Leiter 515-2143h
Electric Parts - Ladder
08.04.2008 Seite 249
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 1 Notausschalter, 515-2105 / 715-2105 Emergency switch-off, 515-2105 /
715-2105
02 1 Leiterschalter, 515-2105 / 715-2105 Ladder switch, 515-2105 / 715-2105
03 915 252 40 2 Näherungsschalter kpl. Switch assy.
04 461 809 40 2 Näherungsschalter Switch
05 795 134 73 2 Stecker mit Stiften kpl. male, 3pol. Plug with pins assy. male, 3pol.
06 635 043 40 4 Kennzeichenschild Name plate
07 056 292 40 4 Kabelband Cable strap
08 923 172 40 1 Kabelbaum - Leiter Harness - ladder
08 923 168 40 1 Kabelbaum - Leiter, Tieftemperatur Harness - ladder, cold weather
09 655 626 40 1 Hosenverteiler D 17/12 Distributor D 17/12
10 795 461 73 2 Stecker mit Buchsen kpl. female, 3pol. Plug with bushings assy. female, 3pol.
11 655 651 40 * Schutzschlauch DN 17 Protecting hose DN 17
12 907 693 40 1 Anschlußarmatur M20/NW17 Fitting M20/NW17
13 907 708 40 1 Kabelverschraubung M20 Cable union M20
14 907 623 40 2 Kabelverschraubung NW 12 Cable union NW 12
15 655 650 40 * Schutzschlauch DN 12 Protecting hose DN 12
16 515 214 40 * Kabel 2,5 Cable 2,5
17 515 213 40 * Kabel 1,0 Cable 1,0
20 056 070 40 11 Kabelhülse 1,0-1,5 Cable sleeve
21 003 670 79 2 Clip Clip
22 510 210 98 28 Gewindebolzen Thread pin
23 507 025 98 28 Mutter Nut
24 350 762 99 2 Scheibe Washer
25 006 339 98 12 Schelle 18/15 Clamp 18/15
26 006 303 98 6 Schelle 22/15 Clamp 22/15
27 006 301 98 8 Schelle 12/15 Clamp 12/15
28 946 316 40 2 Halter Retainer
29 321 010 99 8 Schraube Screw
30 940 726 40 3 Lichtschalter Light switch
31 255 680 40 1 Zugschalter Pull switch
32 906 420 40 1 T-Verteiler T-Distributor
33 320 977 99 3 Schraube Bolt
34 098 955 40 3 Schlüsselring Ring
35 472 688 99 * Kette Chain
36 655 633 40 1 Rohradapter NW17/12 Pipe adapter NW 17/12
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Elektroteile - Leiter 515-2143h

Electric Parts - Ladder
08.04.2008 Seite 250
Verkabelung - Ölbehälter und Schalter 515-2144o
Cables - Oil Tank and Switch
04.05.2009 Seite 251
Verkabelung - Ölbehälter und Schalter 515-2144o
Cables - Oil Tank and Switch
04.05.2009 Seite 252
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 939 586 40 1 Schwimmerschalter Float switch
02 894 583 40 1 Temperaturfühler kpl. Sensor assy.
03 896 669 40 3 Niveau-Sonde Level probe
04 907 725 40 1 Differenzdruckschalter Different pressure Switch with
06 654 652 40 1 Wartungsschalter Maintenance switch
07 927 037 40 1 Temperaturgeber kpl Temperature transmitter assy.
09 003 670 79 8 Clip Clip
10 350 762 99 7 Scheibe Washer
11 510 210 98 50 Gewindebolzen Thread pin
12 507 025 98 50 Mutter Nut
14 510 363 98 4 Schelle 29/15 Clamp 29/15
15 006 306 98 7 Schelle 30/25 Clamp 30/25
16 509 875 98 7 Gewindebolzen Thread pin
17 334 599 99 7 Mutter Nut
19 006 304 98 9 Schelle 20/25 Clamp 20/25
20 655 649 40 * Schutzschlauch DN 10 Protecting hose DN 10
21 655 651 40 * Schutzschlauch DN 17 Protecting hose DN 17
22 655 652 40 * Schutzschlauch DN 23 Protecting hose DN 23
23 655 696 40 * Schutzschlauch DN 29 Protecting hose DN 29
24 655 634 40 3 Rohradapter DN 23/17 Pipe adapter DN 23/17
25 655 633 40 4 Rohradapter DN 17/12 Pipe adapter DN 17/12
26 655 630 40 2 T-Verteiler DN 29/23 T-Distributor DN 29/23
27 655 650 40 * Schutzschlauch DN 12 Protecting hose DN 12
28 655 629 40 2 T-Verteiler DN 17 T-Distributor DN 17
29 655 631 40 2 Rohradapter DN 12/10 Pipe adapter DN 12/10
30 906 079 40 1 T-Verteiler DN 29 T-Distributor DN 29
31 515 213 40 * Kabel 1 qmm Cable 1 qmm
32 515 214 40 * Kabel 2,5 qmm Cable 2,5 qmm
33 896 558 40 2 Rohradapter DN 29/23 Pipe adapter DN 29/23
34 907 693 40 2 Anschlußarmatur PG 16 Fitting PG 16
35 907 692 40 4 Anschlußarmatur PG 9 Fitting PG 9
36 907 703 40 2 Kabelverschraubung PG 9 Cable union PG 9
37 655 810 40 1 Rohradapter DN 29/12 Pipe adapter DN 29/12
38 440 092 40 1 Flachstecker 1,5-2,5 Single spade connector 1,5-2,5
39 056 069 40 1 Kabelverschraubung Cable union
40 891 032 40 3 Stecker mit Buchsen kpl. Plug with bushings assy.
41 907 705 40 1 Kabelverschraubung Cable union
42 256 721 40 1 Gummitülle Rubber grommet
43 455 757 99 * Isolierschlauch B 7x0,7 Insulating tube B 7x0,7
44 907 948 40 1 Anschlußarmatur M25/NW23 Fitting M25/NW23
45 903 422 40 2 Stecker kpl. Plug assy.
46 910 055 40 2 Schutzkappe kpl. Protection cap assy.
47 517 320 98 1 Mutter Nut
48 891 040 40 4 Stecker mit Stiften kpl. Plug with pins assy.
49 056 070 40 39 Kabelhülse 1,0-1,5 Cable sleeve 1,0-1,5
50 056 071 40 6 Kabelhülse 2,5 Cable sleeve 2,5
51 655 635 40 1 Rohradapter DN 29/17 Pipe adapter DN 29/17
52 907 708 40 1 Kabelverschraubung PG 13,5 Cable union PG 13,5
53 891 084 40 2 Verschlußstecker kpl. Plug assy.
54 891 085 40 1 Verschlußstecker kpl. Plug assy.
55 907 711 40 1 Kabelverschraubung PG 16 Cable union PG 16
56 907 709 40 1 Kabelverschraubung PG 16 Cable union PG 16
57 256 514 40 17 Kennzeichenschild Name plate
Verkabelung - Ölbehälter und Schalter 515-2144o
Cables - Oil Tank and Switch
04.05.2009 Seite 253
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
58 056 292 40 17 Kabelband Cable strap
59 906 420 40 3 T-Verteiler T-Distributor
60 651 461 40 1 Gehäuse kpl. Housing assy.
61 907 877 40 * Kabel 2x0,75 Cable 2x0,75
62 907 476 40 1 Kabelverschraubung DN 10 Cable union MW 10
63 896 520 40 4 Verschlußbolzen End pin
64 896 521 40 2 Verschlußbolzen End pin
65 906 483 40 1 Ventilstecker MSUD Valve plug
66 655 621 40 1 Rohradapter DN 10 Pipe adapter DN 10
67 0819100770 2 Verschlußdichtung Sealing plug
68 891 031 40 3 Stecker mit Buchsen kpl. Plug with bushings assy.
69 604 732 40 1 Druckschalter Pressure switch
70 907 536 40 1 Dichtung Seal
71 006 301 98 14 Schelle 12/15 Clamp 12/15
72 655 547 40 1 Gehäuse Housing
73 655 548 40 2 Kontaktdichtung Contact seal
74 655 549 40 2 Einzeldichtung Single seal
75 655 550 40 1 Gummitülle Rubber grommet
76 431 168 40 1 Temperaturgeber (Standard) Temperature transmitter(standard)
77 906 922 40 1 Gummitülle Rubber grommet
78 323 961 40 2 Steckhülse 6,3x0,8 Sleve 6,3x0,8
79 455 756 99 * Isolierschlauch B 6x0,6 Insulating tube B 6x0,6
83 055 140 40 4 Kabelschuh Cable shoe
84 795 495 73 1 Stecker Plug
87 795 497 73 2 Stecker Plug
88 907 651 40 1 Temperaturfühler Sensor
91 634 009 40 1 Arbeitsscheinwerfer Spotlight
92 507 383 99 1 Halogenlampe Halogen lamp
93 769 155 73 1 Dichtung Seal
94 769 156 73 1 Scheibe , weiß Pane, white
95 896 579 40 1 Temperaturfühler Sensor
96 940 471 40 1 Anschlußarmatur M16/NW10 Fitting M16/NW10
97 907 704 40 1 Kabelverschraubung Cable union
100 621 338 40 1 Druckschalter Pressure switch
101 907 538 40 1 Dichtung Seal
102 939 335 40 1 Kabelbaum - Hydr. Tank Harness - hydr. tank
102 923 161 40 1 Kabelbaum - Hydr. Tank, Tieftemperatur Harness - hydr. Tank, Cold weather
103 923 174 40 1 Kabelbaum - Absperrklappe Harness - butterfly valve
103 923 180 40 Kabelbaum - Absperrklappe, Harness - butterfly valve, cold weather
Tieftemperature
105 006 339 98 6 Schelle 18/15 Clamp 18/15
106 907 653 40 Isolierschlauch Insulating tube
107 510 561 98 1 Butzen Breech block
108 894 576 40 1 Temperaturfühler mit Stecker Sensor assy.with plug
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Verkabelung - Ölbehälter und Schalter 515-2144o

Cables - Oil Tank and Switch
04.05.2009 Seite 254
Verkabelung - Steuerblöcke - HD-Filter 515-2145j3
Cables - Control Blocks - H.P.-Filter
03.06.2009 Seite 255
Verkabelung - Steuerblöcke - HD-Filter 515-2145j3
Cables - Control Blocks - H.P.-Filter
03.06.2009 Seite 256
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 942 738 40 1 Kabelbaum - Fernsteuerplatten, NT+TT Harness - control plates, NT+TT
02 1 Kabelbaum - Hochdruckfilter, NT+TT Harness - h.p. filter, NT+TT
10 906 079 40 5 T-Verteiler DN 29 T-Distributor DN 29
11 655 834 40 14 Schutzschlauchleitung DN 36 Cable protection hose DN 36
12 907 999 40 2 Rohradapter DN 36/29 Pipe adapter DN 36/29
13 907 500 40 1 T-Verteiler DN 36 T-Distributor DN 36
14 932 531 40 3 Anschlußarmatur M32/NW29 Fitting M32/NW29
15 940 447 40 3 Kabelverschraubung mehrfach 30x3 Cable union mehrfach 30x3
16 515 213 40 * Kabel 1,0 Cable 1,0
17 933 385 40 26 Stecker mit Buchsen kpl. Plug with bushings assy.
18 933 384 40 13 Anschlußstecker Receptacle assembly
19 655 696 40 * Schutzschlauch DN 29 Protecting hose DN 29
20 940 462 40 * Isolierschlauch Isolation hose
21 795 134 73 4 Stecker kpl. Plug assy.
22 795 461 73 4 Steckdose kpl. Socket assy.
25 906 079 40 2 T-Verteiler DN 29 T-Distributor DN 29
26 655 635 40 2 Rohradapter DN 29/17 Pipe adapter DN 29/17
27 907 693 40 1 Anschlußarmatur M20/NW17 Fitting M20/NW17
28 907 708 40 1 Kabelverschraubung mehrfach 6x2,5 Cable union mehrfach 6x2,5
29 896 520 40 14 Verschlußbolzen End pin
30 655 651 40 * Schutzschlauch DN 17 Protecting hose DN 17
31 655 652 40 * Schutzschlauch DN 23 Protecting hose DN 23
32 056 070 40 106 Kabelhülse 1,0-1,5 Cable sleeve 1,0-1,5
33 256 514 40 43 Kennzeichenschild Name plate
34 056 292 40 43 Kabelband Cable strap
35 940 169 40 * Kabel 4x1 Cable 4x1
36 655 634 40 1 Rohradapter DN 29/23 Pipe adapter DN 29/23
38 907 948 40 1 Anschlußarmatur M25/NW23 Fitting M25/NW23
39 907 709 40 2 Kabelverschraubung mehrfach 13x2,7 Cable union mehrfach 13x2,7
40 795 132 73 6 Stecker kpl. Plug assy.
41 795 131 73 6 Steckdose kpl. Socket assy.
42 940 717 40 1 Anschlußarmatur M25/NW17 Fitting M25/NW17
45 948 073 40 2 Halter Retainer
46 948 077 40 1 Abdeckung Cover
47 948 078 40 2 Abdeckung Cover
48 307 775 99 33 Schraube Bolt
49 0443452711 5 Clip Clip
51 006 302 98 2 Schelle 15/15 Clamp 15/15
52 510 210 98 43 Gewindebolzen Thread pin
53 507 025 98 43 Mutter Nut
54 006 339 98 10 Schelle 18/15 Clamp 18/15
55 948 084 40 1 Halter Retainer
56 948 075 40 2 Halter Retainer
57 948 086 40 1 Halter Retainer
58 932 899 40 4 Druckaufnehmer 500 bar Pressure transducer 500 bar
59 509 856 98 2 Gewindebolzen Thread pin
60 507 037 98 2 Mutter Nut
61 507 596 98 9 Scheibe Washer
62 942 778 40 1 Halter Retainer
63 942 776 40 1 Halter Retainer
64 942 779 40 1 Halter Retainer
65 510 744 98 6 Dehnhülse Resilient sleeve
66 340 467 99 6 Scheibe Washer
Verkabelung - Steuerblöcke - HD-Filter 515-2145j3
Cables - Control Blocks - H.P.-Filter
03.06.2009 Seite 257
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
67 307 808 99 6 Schraube Bolt
68 340 465 99 71 Scheibe Washer
69 307 773 99 39 Schraube Bolt
70 0819320010 42 Clip Clip
71 0443450810 13 Clip Clip
72 007 625 98 5 Schelle 42/25 Clamp 42/25
73 006 306 98 9 Schelle 30/25 Clamp 30/25
74 509 875 98 11 Gewindebolzen Thread pin
75 334 599 99 11 Mutter Nut
76 510 363 98 5 Schelle 29/15 Clamp 29/15
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Verkabelung - Steuerblöcke - HD-Filter 515-2145j3

Cables - Control Blocks - H.P.-Filter
03.06.2009 Seite 258
Verkabelung - Steuer- und Filterplatte, vorne 515-2146o
Cables - Control- and Filter Plate, Front
16.02.2009 Seite 259
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 655 651 40 * Schutzschlauch DN 17 Protecting hose DN 17
02 655 652 40 * Schutzschlauch DN 23 Protecting hose DN 23
03 655 696 40 * Schutzschlauch DN 29 Protecting hose DN 29
04 655 650 40 * Schutzschlauch NW 12 Protecting hose NW 12
05 655 630 40 2 T-Verteiler DN 29/23 T-Distributor DN 29/23
06 655 627 40 1 Hosenverteiler DN 23/17 Distributor DN 23/17
07 655 634 40 4 Rohradapter DN 23/17 Pipe adapter DN 23/17
08 655 635 40 1 Rohradapter DN 29/17 Pipe adapter DN 29/17
09 655 633 40 1 Rohradapter NW 17/12 Pipe adapter NW 17/12
10 515 213 40 * Kabel 1,0 Cable 1.0
11 907 877 40 * Kabel 2x0,75 Cable 2x0,75
12 907 693 40 3 Anschlußarmatur M20/NW17 Fitting M20/NW17
13 907 710 40 2 Kabelverschraubung PG 16 Cable union PG 16
14 891 031 40 15 Stecker mit Stiften kpl. Plug with pins assy.
15 891 039 40 16 Stecker mit Buchsen kpl. Plug with bushings assy.
16 891 084 40 3 Verschlußstecker kpl. Plug assy.
17 907 709 40 1 Kabelverschraubung Cable union
18 795 496 73 1 Stecker kpl Receptacle assy.
19 256 514 40 20 Kennzeichenschild Name plate
20 056 292 40 20 Kabelband Cable strap
21 910 055 40 4 Schutzkappe kpl. Protection cap assy.
22 907 692 40 1 Anschlußarmatur M16/MW12 Fitting M16/MW12
23 907 703 40 1 Kabelverschraubung PG 9 Cable union PG 9
24 896 520 40 7 Verschlußbolzen End pin
25 056 070 40 48 Kabelhülse 1,0-1,5 Cable sleeve 1.0-1.5
26 0819100770 2 Verschlußdichtung Sealing plug
29 510 210 98 21 Gewindebolzen Thread pin
30 507 025 98 21 Mutter Nut
31 350 762 99 13 Scheibe Washer
32 006 301 98 1 Schelle 12/15 Clamp 12/15
33 006 304 98 3 Schelle 20/25 Clamp 20/25
34 510 363 98 4 Schelle 29/15 Clamp 29/15
35 006 306 98 3 Schelle 30/25 Clamp 30/25
36 509 875 98 3 Gewindebolzen Thread pin
37 334 599 99 3 Mutter Nut
39 517 327 98 1 Reduzierung M20x1,5 - M16x1,5 Reduction M20x1.5 - M16x1.5
40 907 693 40 1 Anschlußarmatur M20/Nw17 Fitting M20/Nw17
41 907 707 40 1 Kabelverschraubung PG 11 Cable union PG 11
42 906 483 40 2 Ventilstecker Valve plug
45 655 650 40 * Schutzschlauch DN 12 Protecting hose DN 12
46 907 692 40 1 Anschlußarmatur M16/NW12 Fitting M16/NW12
47 907 704 40 1 Kabelverschraubung M3x3,5 Cable union M3x3,5
48 891 032 40 1 Stecker mit Stiften kpl. Plug with pins assy.
49 940 462 40 * Isolierschlauch Insulating tube
50 891 040 40 1 Stecker mit Buchsen kpl. Plug with bushings assy.
51 515 460 40 4 Dichtung Seal
52 592 669 40 3 Druckschalter Pressure switch
55 654 904 40 1 Druckschalter Pressure switch
56 003 670 79 26 Clip Clip
57 932 898 40 1 Druckmeßumformer 60 bar Press. measuring transducer
60 939 339 40 1 Kabelbaum - Steuerträger Harness - control carrier
60 923 163 40 1 Kabelbaum - Steuerträger, Tieftemperatur Harness - control carrier, cold weather
61 923 177 40 1 Kabelbaum - Steuerplatte Harness - control plate
Verkabelung - Steuer- und Filterplatte, vorne 515-2146o
Cables - Control- and Filter Plate, Front
16.02.2009 Seite 260
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
62 923 559 40 1 Kabelbaum-Druckaufnehmer Harness -Pessure transducer
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Verkabelung - Steuer- und Filterplatte, vorne 515-2146o

Cables - Control- and Filter Plate, Front
16.02.2009 Seite 261
Verkabelung - Steuer- und Filterplatte, hinten 515-2147o
Cables - Control- and Filter Plate, Rear
16.02.2009 Seite 262
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 655 651 40 * Schutzschlauch DN 17 Protecting hose DN 17
02 655 652 40 * Schutzschlauch DN 23 Protecting hose DN 23
03 655 696 40 * Schutzschlauch DN 29 Protecting hose DN 29
04 655 650 40 * Schutzschlauch NW 12 Protecting hose NW 12
05 655 630 40 2 T-Verteiler DN 29/23 T-Distributor DN 29/23
06 655 627 40 1 Hosenverteiler DN 23/17 Distributor DN 23/17
07 655 634 40 1 Rohradapter DN 23/17 Pipe adapter DN 23/17
08 655 635 40 1 Rohradapter DN 29/17 Pipe adapter DN 29/17
09 655 633 40 1 Rohradapter MW 17/12 Pipe adapter MW 17/12
10 515 213 40 * Kabel 1,0 Cable 1.0
11 907 877 40 * Kabel 2x0,75 Cable 2x0,75
12 907 693 40 3 Anschlußarmatur PG 16 Fitting PG 16
13 907 710 40 2 Kabelverschraubung PG 16 Cable union PG 16
14 891 031 40 15 Stecker mit Stiften kpl. Plug with pins assy.
15 891 039 40 16 Stecker mit Buchsen kpl. Plug with bushings assy.
16 891 084 40 3 Verschlußstecker kpl. Plug assy.
17 795 496 73 1 Stecker Kpl. Receptacle assy.
18 056 070 40 44 Kabelhülse 1,0-1,5 Cable sleeve 1.0-1.5
19 256 514 40 18 Kennzeichenschild Name plate
20 056 292 40 18 Kabelband Cable strap
21 910 055 40 2 Schutzkappe kpl. Protection cap assy.
22 907 709 40 1 Kabelverschraubung PG 16 Cable union PG 16
23 907 692 40 1 Anschlußarmatur M16/NW12 Fitting M16/NW12
24 907 705 40 1 Kabelverschraubung PG 9 Cable union PG 9
25 896 520 40 12 Verschlußbolzen End pin
26 0819100770 2 Verschlußdichtung Sealing plug
30 510 210 98 20 Gewindebolzen Thread pin
31 507 025 98 20 Mutter Nut
32 350 762 99 12 Scheibe Washer
33 006 301 98 1 Schelle 12/15 Clamp 12/15
34 006 304 98 3 Schelle 20/25 Clamp 20/25
35 510 363 98 4 Schelle 29/15 Clamp 29/15
36 006 306 98 3 Schelle 30/25 Clamp 30/25
37 509 875 98 3 Gewindebolzen Thread pin
38 334 599 99 3 Mutter Nut
41 655 626 40 1 Hosenverteiler DN 17/12 Distributor DN 17/12
42 907 692 40 2 Anschlußarmatur M16/NW12 Fitting M16/NW12
43 907 707 40 2 Kabelverschraubung PG 11 Cable union PG 11
44 655 650 40 * Schutzschlauch DN 12 Protecting hose DN 12
45 906 483 40 2 Ventilstecker Valve plug
47 891 032 40 2 Stecker mit Stiften kpl. Plug with pins assy.
48 907 948 40 1 Anschlußarmatur M25/NW23 Fitting M25/NW23
49 517 328 98 1 Reduzierung M25x1,5 - M20x1,5 Reducing M25x1.5 - M20x1.5
50 517 327 98 1 Reduzierung M20x1,5 - M16x1,5 Reducing M20x1.5 - M16x1.5
51 907 708 40 1 Kabelverschraubung PG 13,5 Cable union PG 13,5
52 940 462 40 * Isolierschlauch B 6x0,6 Insulating tube B 6x0,6
53 891 040 40 2 Stecker mit Buchsen kpl. Plug with bushes assy.
55 654 904 40 1 Druckschalter Pressure switch
56 592 669 40 1 Druckschalter Pressure switch
57 515 460 40 2 Dichtung Seal
60 003 670 99 25 Clip Clip
61 932 898 40 2 Druckmeßumformer 60 bar Press. measuring transducer
62 006 339 98 3 Schelle 18/15 Clamp 18/15
Verkabelung - Steuer- und Filterplatte, hinten 515-2147o
Cables - Control- and Filter Plate, Rear
16.02.2009 Seite 263
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
65 939 338 40 1 Kabelbaum - Steuerträger Harness - control carrier
65 923 162 40 1 Kabelbaum - Steuerträger, Tieftemperatur Harness - control carrier, cold weather
66 923 176 40 1 Kabelbaum - Steuerplatte Harness - control plate
67 923 560 40 1 Kabelbaum - Druckaufnehmer Harness - pressure transducer
* Meterware , bei Bestellung länge angeben Bulk ware, state length required

Verkabelung - Steuer- und Filterplatte, hinten 515-2147o

Cables - Control- and Filter Plate, Rear
16.02.2009 Seite 264
Verkabelung - Motor und Geber 515-2148q
Cables - Engine and Transmitter
16.02.2009 Seite 265
Verkabelung - Motor und Geber 515-2148q
Cables - Engine and Transmitter
16.02.2009 Seite 266
Verkabelung - Motor und Geber 515-2148q
Cables - Engine and Transmitter
16.02.2009 Seite 267
Verkabelung - Motor und Geber 515-2148q
Cables - Engine and Transmitter
16.02.2009 Seite 268
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 923 548 40 1 Kabelbaum-Anlasser-Relais 1 Harness-starter-relay 1
02 923 549 40 1 Kabelbaum-Anlasser-Relais 2 Harness-starter-relay 2
03 910 055 40 4 Schutzkappe kpl. 2-pol. Protection cap assy. 2-pole
04 795 501 73 1 Stecker kpl. Receptacle assy.
05 939 337 40 1 Kabelbaum Motor 1 Harness-motor 1
06 939 336 40 1 Kabelbaum Motor 2 Harness-motor 2
07 906 922 40 4 Schutzkappe Protection cap
08 323 961 40 2 Steckhülse 6,3x0,8 Sleeve 6,3x0,8
09 940 462 40 * Isolierschlauch B 6x0,6 Insulating tube B 6x0,6
11 461 350 40 2 Drehzahlsensor Revolution sensor
12 414 899 40 2 Motordrehzahlsensor Rpm-sensor
13 894 583 40 2 Temperaturfühler Kpl. Sensor assy.
14 906 078 40 2 Druckgeber Pressure transmitter
15 006 302 98 10 Schelle Clamp
16 534 092 99 6 Schelle Clamp
17 006 303 98 8 Schelle Clamp
18 006 339 98 4 Schelle Clamp
19 145 831 40 4 Schelle Clamp
20 916 640 40 10 Winkel Angle
21 916 641 40 10 Winkel Angle
22 916 642 40 2 Winkel Angle
23 916 643 40 2 Blech Plate
24 916 644 40 4 Blech Plate
25 916 645 40 2 Blech Plate
26 307 671 99 8 Schraube Bolt
27 332 442 99 8 Mutter Nut
28 307 736 99 32 Schraube Bolt
29 332 331 99 32 Mutter Nut
30 431 169 40 2 Temperaturgeber(Standard) Temperature transmitter(standard)
31 942 790 40 2 Blech Plate
32 940 684 40 3 Doppelnippel Twin nipple
33 518 225 98 2 Kabelverschraubung Cable union
34 551 474 40 * Ankerschiene Rail
35 358 273 40 Reihenschelle Series clamping
36 358 274 40 Reihenschelle Series clamping
37 518 226 98 1 Kabelverschraubung Cable union
38 370 710 40 1 T-Stück T-union
40 896 579 40 2 Temperatursensor (Tieftemperatur) Temperature sensor (Cold weather)
41 659 892 40 4 Anlasser-Relais kpl. Starter relay assy.
42 792 585 73 2 Zeitrelais Time lag relay
43 635 965 40 2 Relais Relay
44 891 140 40 1 Blech Plate
45 655 642 40 12 Rundlager Circular bearing
46 377 750 99 4 Schraube Bolt
47 507 025 98 12 Mutter Nut
48 317 319 40 4 Gewindeklotz Threaded block
51 655 834 40 * Schutzschlauchleitung DN 36 Cable protection hose DN 36
52 655 696 40 * Schutzschlauchleitung DN 29 Cable protection hose DN 29
53 655 652 40 * Schutzschlauchleitung DN 23 Cable protection hose DN 23
54 655 651 40 * Schutzschlauchleitung DN 17 Cable protection hose DN 17
55 655 650 40 * Schutzschlauchleitung DN 12 Cable protection hose DN 12
56 655 649 40 * Schutzschlauchleitung DN 10 Cable protection hose DN 10
57 907 500 40 1 T-Verteiler DN 36 T-Distributor DN 36
Verkabelung - Motor und Geber 515-2148q
Cables - Engine and Transmitter
16.02.2009 Seite 269
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
58 906 079 40 3 T-Verteiler DN 29 T-Distributor DN 29
59 907 733 40 1 T-Verteiler DN 23 T-Distributor DN 23
60 655 629 40 3 T-Verteiler DN 17 T-Distributor DN 17
61 655 628 40 1 T-Verteiler DN 10 T-Distributor DN 10
62 907 999 40 2 Rohradapter DN 36/29 Pipe adapter DN 36/29
63 896 558 40 2 Rohradapter DN 29/23 Pipe adapter DN 29/23
64 655 810 40 2 Rohradapter DN 29/12 Pipe adapter DN 29/12
65 655 809 40 1 Rohradapter DN 29/10 Pipe adapter DN 29/10
66 907 971 40 1 Rohradapter DN 23/12 Pipe adapter DN 23/12
67 655 633 40 4 Rohradapter DN 17/12 Pipe adapter DN 17/12
68 655 632 40 3 Rohradapter DN 17/10 Pipe adapter DN 17/10
69 655 627 40 2 Hosenverteiler DN 23/17 Distributor DN 23/17
70 655 626 40 1 Hosenverteiler DN 17/12 Distributor DN 17/12
71 940 520 40 4 Anschlussarmatur Fitting
72 907 693 40 1 Anschlußarmatur PG 16 Fitting PG 16
73 940 471 40 5 Anschlußarmatur M16/DN10 Fitting M16/NW10
74 655 848 40 2 Anschlußarmatur PG 17 Fitting PG 17
75 907 708 40 3 Kabelverschraubung Cable union
76 907 705 40 1 Kabelverschraubung Cable union
77 907 703 40 5 Kabelverschraubung Cable union
78 621 547 40 1 Steckdose Socket
79 621 548 40 1 Stecker Plug
80 795 495 73 1 Stecker MALE Plug MALE
81 651 461 40 2 Gehäuse kpl. Housing assy.
82 795 134 73 6 Stecker kpl. MALE Plug assy. MALE
83 795 132 73 2 Stecker kpl. MALE Plug assy. MALE
87 255 745 40 2 Gummitülle Rubber grommet
88 055 107 40 1 Kabelschuh Cable lug
89 055 108 40 9 Kabelschuh Cable lug
90 896 520 40 9 Verschlußbolzen End pin
91 256 514 40 21 Kennzeichenschild Name plate
92 056 292 40 21 Kabelband Cable strap
93 515 213 40 * Kabel 1,0 Cable 1,0
95 907 877 40 * Kabel 2x0,75 Cable 2x0,75
96 515 214 40 * Kabel 2,5 Cable 2,5
97 056 071 40 2 Kabelhülse 2,5 Cable sleeve 2,5
98 056 070 40 53 Kabelhülse 1,0-1,5 Cable sleeve 1,0-1,5
99 500 090 98 2 Aderendhülse 0,75-6 Wire end ferrule 0,75-6
100 940 461 40 * Isolierschlauch B5x0,6 Insulating tube B5x0,6
101 907 704 40 2 Kabelverschraubung Cable union
102 907 692 40 1 Anschlußarmatur PG 9 Fitting PG 9
103 655 630 40 2 T-Verteiler DN 29/23 T-Distributor DN 29/23
104 055 104 40 2 Kabelschuh 1,5 Cable lug 1,5
105 795 157 73 5 Stift Pin
106 795 154 73 8 Buchse Bushing
107 0819100770 2 Verschlußdichtung Sealing plug
110 917 320 40 1 Kabel - Anlasser 3M2-1-GND Cable - starter 3M2-1-GND
111 917 321 40 1 Kabel - Anlasser 3M2-2-GND Cable - starter 3M2-2-GND
116 923 550 40 1 Kabel Lichtmaschine G5-1 Masse Cable generator G5-1 ground
3G5-1-GND 3G5-1-GND
117 923 552 40 1 Kabel Lichtmaschine G5-2 Masse Cable generator G5-2 ground
3G5-2-GND 3G5-2-GND
118 654 421 40 2 Kabelschuh 35 Cable lug 35
Verkabelung - Motor und Geber 515-2148q
Cables - Engine and Transmitter
16.02.2009 Seite 270
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
119 655 690 40 2 Kabelschuh 35 Cable lug 35
120 907 556 40 * Kabel 35 qmm Cable 35 qmm
123 055 108 40 18 Kabelschuh blau 2,5 Cable lug blue 2,5
124 055 109 40 12 Kabelschuh gelb 4-6 Cable lug yellow 4-6
125 940 460 40 * Isolierschlauch B4x0,5 Insulating tube B4x0,5
126 891 050 40 2 Stecker mit Stiften kpl. Plug with pins assy.
127 891 051 40 1 Stecker kpl. FEMALE2,5MM2 Plug assy. FEMALE2,5MM2
128 891 079 40 1 Stecker mit Stiften kpl. MALE 2,5MM2 Plug with pins assy. MALE 2,5MM2
129 006 340 79 1 Stecker Plug
130 006 346 79 2 Rückhalter Rear holder 2-poles
131 006 349 79 3 Stift Pin
132 006 353 79 6 Tülle Spout
133 006 341 79 1 Stecker Plug
134 006 351 79 3 Buchse Bushing
135 055 112 40 1 Kabelschuh, gelb Cable lug, yellow
136 907 511 40 1 Kabelschuh 2,5 Cable lug 2,5
138 906 756 40 2 Druckschalter (Kühlwasserdruck) Pressure switch (cooling water)
139 907 462 40 2 Druckschalter - Motoröldruck (hoher Pressure switch - engine-oil pressure
Leerlauf)
140 907 651 40 2 Temperatursensor Temperature sensor
143 891 039 40 10 Stecker mit Buchsen Plug with bushings assy.
144 894 576 40 2 Temperatursensor kpl Temperature sensor assy.
145 795 495 73 1 Stecker , male Plug , male
146 055 140 40 4 Kabelschuh Cable shoe
147 907 653 40 * Isolierschlauch Insulating tube
148 795 497 73 2 Stecker , female Plug , female
151 906 754 40 2 Druckschalter - Motoröldruck (niedriger Pressure switch - engine-oil pressure
Leerlauf)
152 515 460 40 6 Dichtung Seal
153 056 076 40 4 Schutzkappe Protection cap
154 600 212 99 4 Kabelschuh 12-95 Cable lug 12-95
155 906 658 40 * Kabel 1x120 Cable 1x120
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Verkabelung - Motor und Geber 515-2148q

Cables - Engine and Transmitter
16.02.2009 Seite 271
Elektroteile - Motor, Fahralarm und Zahnkranzsensoren 515-2152h
Elect. Parts - Motor, Movem. Signal and Sprocket Sensor
18.05.2007 Seite 272
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 923 171 40 1 Kabelbaum - Sensoren - Zahnkranz Harness - sensor - sprocket
02 896 746 40 1 Alarmhorn Alarm transmitter
03 906 951 40 2 Näherungsschalter Switch
04 006 302 98 3 Schelle 15/15 Clamp 15/15
05 006 301 98 7 Schelle 12/15 Clamp 12/15
06 510 210 98 10 Gewindebolzen Thread pin
07 507 025 98 10 Mutter Nut
08 308 585 99 2 Schraube Screw
09 507 037 98 2 Mutter Nut
10 910 713 40 1 Blech Plate
11 006 306 98 4 Schelle 30/25 Clamp 30/25
12 509 875 98 4 Gewindebolzen Thread pin
13 334 599 99 4 Mutter Nut
14 655 649 40 * Schutzschlauchleitung DN 10 Cable protection hose DN 10
15 256 514 40 4 Kennzeichenschild Name plate
16 056 292 40 4 Kabelband Cable strap
17 515 213 40 * Kabel 1,0 Cable 1,0
18 055 130 40 2 Flachstecker 0,5-1,5 Tab
19 056 070 40 10 Kabelhülse 1,0-1,5 Cable sleeve 1,0-1,5
20 907 476 40 2 Kabelverschraubung DN 10 Cable union DN 10
21 923 544 40 1 Kabelbaum - Fahrerwarnanlage (Option) Harness - warning system assy.
(option)
21 923 547 40 1 Kabelbaum - Motorabschaltung von unten Harness - motor switch off from floor
(Option) (option)
22 655 628 40 1 T-Verteiler DN 10 T-Distributor DN 10
23 655 621 40 2 Kabelverschraubung DN 10 Cable union DN 10
24 255 680 40 2 Zugschalter Pull switch
25 098 955 40 4 Ring Ring
26 472 688 99 * Kette Chain
27 931 181 40 2 Blech Plate
28 320 974 99 2 Schraube Bolt
29 320 975 99 4 Schraube Bolt
30 340 459 99 6 Scheibe Washer
31 0443451210 14 Clip Clip
32 907 854 40 14 Gewindebolzen Thread pin
33 507 037 98 14 Mutter Nut
40 907 498 40 4 Wartungsschalter Maintenance switch
41 643 968 40 2 Kabelband Cable strap
44 500 399 98 1 Anschweißplatte Weld on plate
45 509 064 98 1 Klemmpaar Clamp set
46 500 398 98 1 Deckplatte Cover plate
47 308 641 99 2 Schraube Bolt
48 343 008 99 2 Scheibe Washer
49 505 212 98 1 Gummieinsatz Grommet
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Elektroteile - Motor, Fahralarm und Zahnkranzsensoren 515-2152h

Elect. Parts - Motor, Movem. Signal and Sprocket Sensor
18.05.2007 Seite 273
Elektroteile - Umfüllpumpe 515-2154c
Electric Parts - Transfusing Pump
15.02.2008 Seite 274
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 940 726 40 1 Lichtschalter Light switch
02 321 010 99 4 Schraube Screw
03 946 316 40 1 Halter Retainer
04 1 Relais Relay
05 1 Sicherungsautomat Breaker
06 1 Sicherungsautomat Breaker
07 942 725 40 1 Kabelbaum - Umfüllpumpe Harness - transfusing pump
11 006 301 98 12 Schelle 12/15 Clamp 12/15
12 510 210 98 12 Gewindebolzen Thread pin
13 507 025 98 12 Mutter Nut
21 270 282 40 1 Leergehäuse Housing, empty
22 906 612 40 4 Durchgangsklemme 2,5 Through clamp 2.5
23 906 769 40 2 Durchgangsklemme 16,0 Through clamp 16,0
24 505 955 98 Tragschiene Assembly rail
25 321 015 99 2 Schraube Screw
26 940 673 40 2 Endklammer Clamp
27 907 478 40 2 Kabelverschraubung M20/DN 17 Cable union DN 17
28 907 476 40 1 Kabelverschraubung M12/DN 10 Cable union DN 10
29 655 651 40 * Schutzschlauchleitung DN 17 Cable protection hose DN 17
30 655 649 40 * Schutzschlauchleitung DN 10 Cable protection hose DN 10
31 515 214 40 * Kabel 2,5 Cable 2,5
32 907 553 40 * Kabel 16,0 Cable 16,0
33 056 071 40 10 Kabelhülse 2,5 Cable sleeve 2,5
34 269 078 40 6 Aderendhülse Wire end ferrule
35 256 514 40 3 Schild Plate
36 056 292 40 3 Kabelband Cable strap
37 940 271 40 1 Kabelverschraubung M20/DN 10 Cable union DN 10
38 655 623 40 1 Kabelverschraubung PG16/DN 17 Cable union DN 17
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Elektroteile - Umfüllpumpe 515-2154c

Electric Parts - Transfusing Pump
15.02.2008 Seite 275
Verkabelung - PVG 515-2155g
Cables - Pump Distributor Gear
05.06.2009 Seite 276
Verkabelung - PVG 515-2155g
Cables - Pump Distributor Gear
05.06.2009 Seite 277
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 941 398 40 2 Temperatursensor kpl Temperature sensor assy.
02 907 692 40 2 Anschlußarmatur DN 16/12 Fitting DN 16/12
03 907 703 40 * 1 Kabelverschraubung 4x3 Cable union 4x3
04 896 520 40 1 Verschlußbolzen End pin
05 655 650 40 Schutzschlauchleitung DN 12 Cable protection hose DN 12
06 940 169 40 Kabel 4x1 Cable 4x1
07 056 070 40 * 4 Kabelhülse 1,0 - 1,5 Cable sleeve 1,0 - 1,5
08 256 514 40 5 Kennzeichenschild Name plate
09 056 292 40 5 Kabelband Cable strap
10 795 495 73 1 Stecker Plug
11 795 501 73 1 Steckdose Socket
21 006 339 98 14 Schelle Clamp
22 006 303 98 7 Schelle Clamp
23 510 210 98 21 Gewindebolzen Thread pin
24 507 025 98 21 Mutter Nut
30 943 263 40 1 Kabelbaum-PV-Getriebeöl - Motor 1 Harness - pump d. gearoil - engine 1
31 943 264 40 1 Kabelbaum-PV-Getriebeöl - Motor 2 Harness - pump d. gearoil - engine 2
32 0443451510 22 Clip NW 15 Clip NW 15
33 0443452712 8 Clip NW 27 Clip NW 27
34 896 669 40 2 Niveau-Sonde Level probe
35 932 505 40 2 Adapter Adapter
36 795 461 73 2 Anschlussstecker Receptacle assy
37 307 773 99 8 Schraube Bolt
38 340 465 99 16 Scheibe Washer
39 507 037 98 8 Mutter Nut
40 795 134 73 1 Stecker kpl. Plug assy.
41 515 213 40 * Kabel 1,0 Cable 1,0
42 940 462 40 * Isolierschlauch Insulating tube
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Verkabelung - PVG 515-2155g

Cables - Pump Distributor Gear
05.06.2009 Seite 278
Schaltgerüst X2 515-2165t
Switch Framing X2
30.04.2009 Seite 279
Schaltgerüst X2 515-2165t
Switch Framing X2
30.04.2009 Seite 280
Schaltgerüst X2 515-2165t
Switch Framing X2
30.04.2009 Seite 281
Schaltgerüst X2 515-2165t
Switch Framing X2
30.04.2009 Seite 282
Schaltgerüst X2 515-2165t
Switch Framing X2
30.04.2009 Seite 283
Schaltgerüst X2 515-2165t
Switch Framing X2
30.04.2009 Seite 284
Schaltgerüst X2 515-2165t
Switch Framing X2
30.04.2009 Seite 285
Schaltgerüst X2 515-2165t
Switch Framing X2
30.04.2009 Seite 286
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 939 334 40 1 Schaltgerüst Switch framing
02 906 284 40 2 Tragschiene Assembly rail
03 490 708 40 11 Hutprofilsteg Sectional plate
04 323 237 40 16 Verdrahtungskamm Wiring terminal
05 323 233 40 * Verdrahtungsprofil Wiring profile
06 323 234 40 * Deckel 25 BN Cover 25 BN
07 500 106 98 36 Schraube Bolt
08 334 599 99 36 Mutter Nut
09 270 288 40 * Verdrahtungskanal 40x25 Wiring channel 40x25
10 655 517 40 * Deckel 40 BN Cover 40 BN
11 655 518 40 * Verdrahtungskanal 40x60 Wiring channel 40x60
12 896 747 40 * Verdrahtungskanal 100 Verdrahtungskanal 100
13 907 830 40 7 Sicherungsautomat 25 A Breaker 25 A
14 907 827 40 17 Sicherungsautomat 16 A Breaker 16 A
15 907 839 40 4 Sicherungsautomat 50 A Breaker 50 A
16 932 553 40 1 Sicherungsautomat 63 A Breaker 63 A
17 907 829 40 9 Sicherungsautomat 10 A Breaker 10 A
18 907 822 40 1 Sicherungsautomat 6 A Breaker 6 A
21 906 671 40 6 Sollwertmodul Analog Modul
25 896 581 40 5 Leistungsschütz Power breaker
26 440 307 99 1 Steckdose Socket
27 901 392 40 5 Widerstandsgatter kpl. Resistor array assy.
28 907 828 40 6 Sicherungsautomat 6 A Breaker 6 A
29 906 775 40 Brücke Bridge
31 896 546 40 2 Zeitrelais Time lag relay
33 461 177 40 1 Relais 100 A Relay 100 A
34 907 750 40 1 Nockenschalter Camswitch
35 654 439 40 1 Verzögerungsmodul Time-lag relay
36 907 840 40 1 Sicherungsautomat 1 A Breaker 1 A
37 942 104 40 2 Meßumformer Measuring transducer
38 896 578 40 1 Drehzahlwächter Revolution controller
39 896 584 40 1 Richtungswächter Director
40 896 754 40 2 Schalterbaustein Switch modul
41 906 482 40 1 Verstärker Booster
42 896 488 40 1 Nockenschalter Camswitch
43 621 506 40 1 Sollwertgeber ESG Sensor
44 621 735 40 4 Kondensatormodul Capacitor
45 941 479 40 13 Proportionalverstärker Amplifier
46 461 039 40 1 Proportionalverstärker Amplifier
47 322 378 40 2 Diodengatter Diode array
48 655 748 40 3 Diodengatter Diode array
49 894 587 40 2 Stromwandler Voltage transformer
50 490 889 40 3 Reihenklemme mit Diode, rot Series terminal with diode, red
51 490 890 40 1 Reihenklemme mit Diode, grün Series terminal with diode, green
52 907 951 40 * Sammelschiene Rail collector
53 603 346 40 1 Spannungsmeßklemme Voltage measuring clamp
54 926 505 40 2 Reihenklemme mit Diode, rot kpl Series terminal with diode, red assy
57 461 321 40 Trennklemme Terminal
58 356 265 40 Endklammer Clamp
59 461 322 40 Abschlußplatte Cover plate
60 505 940 99 * Tragschiene Assembly rail
61 269 573 40 4 Haltebügel Retainer
62 941 589 40 4 Hochstromklemme Terminal
Schaltgerüst X2 515-2165t
Switch Framing X2
30.04.2009 Seite 287
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
63 906 768 40 10 Durchgangsklemme M6 Through clamp M6
64 906 772 40 5 Abschlußplatte Cover plate
65 906 769 40 10 Durchgangsklemme M16 Through clamp M16
66 908 773 40 5 Abschlußplatte Cover plate
67 906 612 40 500 Durchgangsklemme 2,5 Through clamp 2.5
68 906 613 40 60 Abschlußplatte Cover plate
69 906 630 40 Schutzleiterreihenklemme Protective wire clip
71 906 794 40 Schutzleiterreihenklemme Protective wire clip
72 906 624 40 Bezeichnungskarte Marker
73 906 625 40 Bezeichnungskarte Marker
74 906 626 40 Bezeichnungskarte Marker
75 906 627 40 Bezeichnungskarte Marker
76 906 628 40 Bezeichnungskarte Marker
77 906 629 40 Bezeichnungskarte Marker
78 906 687 40 Bezeichnungskarte Marker
79 906 688 40 Bezeichnungskarte Marker
80 906 803 40 Bezeichnungskarte Marker
81 360 801 40 Bezeichnungskarte Marker
83 906 614 40 Brücke 2-fach Bridge 2-fold
84 906 615 40 Brücke 3-fach Bridge 3-fold
85 906 616 40 Brücke 4-fach Bridge 4-fold
86 906 618 40 Brücke 10-fach Bridge 10-fold
88 515 213 40 * Kabel 1,0 Cable 1.0
89 515 214 40 * Kabel 2,5 Cable 2.5
90 655 675 40 * Kabel 6,0 Cable 6.0
94 940 020 40 55 Relais Relay
95 592 338 40 55 Fassung Socket
96 414 369 40 55 Haltefeder Spring retainer
97 940 021 40 13 Relais Relay
98 323 910 40 13 Fassung Socket
99 323 911 40 13 Haltefeder Spring retainer
100 604 733 40 75 Widerstand 2 W Resistor 2 W
101 906 611 40 5 Montagebaustein Mounting part
102 896 716 40 1 Betriebsstundenzähler Hour meter
103 323 179 40 1 Relais Relay
105 906 745 40 Durchgangsklemme 95,0 Through clamp 95,0
106 906 796 40 Schutzleiterreihenklemme 95,0 GN/GL Protective wire clamp 95,0 GN/GL
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Schaltgerüst X2 515-2165t
Switch Framing X2
30.04.2009 Seite 288
Betankungsanlage Kraftstoff Wiggins VR 300 515-2301a
Refueling equipment fuel line wiggins VR 300
20.05.2005 Seite 289
Betankungsanlage Kraftstoff Wiggins VR 300 515-2301a
Refueling equipment fuel line wiggins VR 300
20.05.2005 Seite 290
Betankungsanlage Kraftstoff Wiggins VR 300 515-2301a
Refueling equipment fuel line wiggins VR 300
20.05.2005 Seite 291
Betankungsanlage Kraftstoff Wiggins VR 300 515-2301a
Refueling equipment fuel line wiggins VR 300
20.05.2005 Seite 292
Betankungsanlage Kraftstoff Wiggins VR 300 515-2301a
Refueling equipment fuel line wiggins VR 300
20.05.2005 Seite 293
Betankungsanlage Kraftstoff Wiggins VR 300 515-2301a
Refueling equipment fuel line wiggins VR 300
20.05.2005 Seite 294
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 948 718 40 1 Betankungsblech kpl Plate assy
02 944 595 40 1 Deckel kpl. Cover assy.
03 948 705 40 1 Halter Retainer
04 948 706 40 1 Flansch Flange
05 948 721 40 1 Halter Retainer
06 948 720 40 1 Schlauchhalter Hose retainer
07 948 723 40 1 Schlauchhalter Hose retainer
08 948 724 40 2 Rohrkrümmer Pipe elbow
09 518 415 98 * Schlauchleitung Hose assy.
10 518 415 98 * Schlauchleitung Hose assy.
11 941 280 40 1 Kraftstoff-Receiver VR316 Fuel receiver VR316
12 941 281 40 1 Kraftstoff-Receiver Fuel receiver
13 941 282 40 2 Entlueftungsventil Bleeder valve
14 941 283 40 1 Sensor Sensor
15 518 392 98 1 Verschraubung Union
16 518 393 98 1 Verschraubung Union
17 941 289 40 1 Adapter Adapter
18 941 569 40 1 Schlauchleitung Hose assy.
19 941 570 40 1 Schlauchleitung Hose assy.
20 518 441 98 1 Schlauchleitung Hose assy.
21 518 442 98 1 Schlauchleitung Hose assy.
22 500 399 98 5 Anschweißplatte Weld on plate
23 941 317 40 9 Schelle Clamp
24 500 398 98 9 Deckplatte Cover plate
25 308 641 99 18 Schraube Bolt
26 506 215 98 3 Klemmpaar Clamp set
27 509 057 98 2 Klemmpaar Clamp set
28 319 132 99 6 Schraube Screw
29 319 133 99 6 Schraube Screw
30 511 194 98 1 Anschweißplatte Weld on plate
31 511 196 98 1 Deckplatte Cover plate
32 308 679 99 2 Schraube Bolt
33 509 646 98 6 Schraube Bolt
34 501 542 98 8 Flanschhälfte Half flange
35 501 543 98 5 O-Ring O-ring
36 307 824 99 20 Schraube Bolt
37 518 391 98 2 O-RING O-ring
38 504 190 98 1 O-Ring O-ring
39 341 419 99 6 Schraube Screw
40 173 495 40 1 Verschlußschraube Plug
41 914 939 40 1 Dichtung Gasket
42 307 752 99 6 Schraube Bolt
43 346 510 99 6 Federring Lock washer
44 518 415 98 * Schlauchleitung Hose assy.
45 518 415 98 * Schlauchleitung Hose assy.
46 511 528 98 6 Schelle Clamp
47 502 977 98 4 Klemmpaar Clamp set
48 534 008 99 2 Deckplatte Cover plate
49 308 621 99 4 Schraube Bolt
51 510 729 98 4 Dehnhülse Sleeve
52 307 826 99 4 Schraube Bolt
53 941 400 40 1 Schelle Clamp
54 533 992 99 14 Anschweißplatte Weld on plate
Betankungsanlage Kraftstoff Wiggins VR 300 515-2301a
Refueling equipment fuel line wiggins VR 300
20.05.2005 Seite 295
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
55 941 318 40 29 Schelle Clamp
56 511 856 98 14 Deckplatte Cover plate
57 308 536 99 6 Schraube Bolt
58 518 414 98 14 Schraube Bolt
59 308 941 99 8 Schraube Bolt
60 516 788 98 2 Anschweißplatte Weld on plate
61 518 053 98 4 Klemmpaar Clamp set
62 511 857 98 4 Deckplatte Cover plate
63 308 537 99 8 Schraube Bolt
64 509 311 98 6 Sicherungsblech Locking plate
65 509 310 98 2 Sicherungsblech Locking plate
66 590 312 98 1 Sicherungsblech Locking plate
70 948 702 40 1 Betankungsblech Plate
71 515 924 98 2 Bildzeichen (FE) Graphical symbol (FE)
72 515 923 98 2 Bildzeichen (RE) Graphical symbol (RE)
73 515 874 98 2 Bildzeichen (Motoröl Reservebehälter) Graphical symbol (engine oil reserve
tank)
74 515 872 98 1 Bildzeichen (Kraftstoff) Graphical symbol (fuel)
75 515 873 98 2 Bildzeichen (Motoröl) Graphical symbol (engine oil)
76 515 875 98 2 Bildzeichen (Motorkühlwasser) Graphical symbol (cooling water)
77 515 877 98 1 Bildzeichen (Hydrauliköl) Graphical symbol (hydraulic oil)
78 515 878 98 1 Bildzeichen (Schmierung) Graphical symbol (greasing)
79 515 879 98 1 Bildzeichen (Ritzelschmierung) Graphical symbol (pinion greasing)
80 515 880 98 1 Bildzeichen (Wasser) Graphical symbol (water)
85 948 217 40 1 Flansch Flange
86 510 567 98 1 Butzen Breech block
87 372 805 99 2 Verschraubung Union
88 533 989 99 3 Anschweißplatte Weld on plate
90 948 709 40 1 Flansch f. Kraftstoff-Receiver ZN2B Flange f. fuel receiver ZN2B
91 319 133 99 6 Schraube Screw
92 896 748 40 1 Kraftstoff-Receiver ZN2B Fuel receiver ZN2B
93 324 436 40 1 Kappe Cap
101 942 012 40 1 Tragarm Supporting beam
102 942 011 40 1 Traverse Lifting beam
104 903 262 40 1 Hydraulikzylinder s. 991-0531 Hydraulic cylinder s. 991-0531
105 903 218 40 2 Konsole Console
106 903 258 40 1 Bolzen Pin
107 515 827 98 2 Bolzen Pin
108 500 995 98 4 Scheibe Washer
109 342 125 99 4 Splint Cotter pin
110 374 409 99 12 Stutzen Socket
113 341 711 40 1 Einfüllstutzen (Schmierung) Filler neck (greasing)
114 360 856 40 1 Schutzkappe Protection cap
115 341 710 40 1 Einfüllstutzen (Ritzelschmierung) Filler neck (pinion greasing)
116 270 861 40 1 Einfüllstutzen für Hydr.-Öl Filler, hydr.-oil
117 270 862 40 1 Kappe Cap
119 323 905 40 4 Einfüllstutzen für Motoröl Filler, engine oil
120 324 437 40 4 Kappe Cap
121 323 906 40 3 Einfüllstutzen (Wasser) Filler neck (water)
122 324 438 40 3 Schutzkappe Protection cap
129 903 259 40 10 Schlauch D 20 Hose assy. D 20
148 308 631 99 4 Schraube Bolt
149 308 426 99 2 Schraube Bolt
Betankungsanlage Kraftstoff Wiggins VR 300 515-2301a
Refueling equipment fuel line wiggins VR 300
20.05.2005 Seite 296
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
150 308 666 99 2 Schraube Bolt
151 504 662 98 2 Mutter Nut
152 334 601 99 4 Mutter Nut
153 340 470 99 4 Scheibe Washer
154 340 510 99 8 Scheibe Washer
155 510 733 98 2 Dehnhülse Resilient sleeve
160 653 524 40 1 Schlauch DN 20x640 Hose assy. DN 20x640
161 650 712 40 1 Schlauch DN 20x2650 Hose assy. DN 20x2650
162 513 482 98 1 Schlauch DN 20x2800 Hose assy. DN 20x2800
163 513 484 98 2 Schlauch DN 20x3450 Hose assy. DN 20x3450
164 516 281 98 2 Stutzen Socket
165 604 478 40 1 Schlauch DN 20x7100 Hose assy. DN 20x7100
166 374 409 99 1 Stutzen Socket
167 512 951 98 1 Schlauch DN 20x6800 Hose assy. DN 20x6800
168 517 805 98 1 Schlauch DN 40x8500 Hose assy. DN 40x8500
169 504 643 98 9 Stutzen Socket
171 372 476 99 2 Verschraubung Union
172 324 571 40 2 Adapter Adapter
173 324 572 40 2 Scheibe Washer
174 516 160 98 7 Stutzen Socket
175 374 409 99 5 Stutzen Socket
176 374 415 99 1 Stutzen Socket
177 516 189 98 1 Stutzen Socket
178 634 301 40 1 Verschraubung Union
179 510 904 98 1 Schlauch DN 20x12500 Hose assy. DN 20x12500
180 654 458 40 2 Ventil Valve
181 374 438 99 3 Verschraubung Union
182 515 882 98 2 Verschraubung Union
183 906 751 40 1 Stutzen Socket
185 305 992 99 3 Kugelhahn Ball cock
186 903 208 40 1 Rohr 22x2x40 Pipe
187 906 752 40 2 Schneidring Clamp ring
188 371 277 99 2 Überwurfmutter Union nut
189 372 475 99 4 Verschraubung Union
190 515 316 98 4 Stutzen Socket
191 551 404 40 4 Verschraubung Union
192 516 829 98 2 Verschraubung Union
193 516 159 98 2 Stutzen Socket
194 604 321 40 2 Schlauchleitung DN 16x600 Hose assy DN 16x600
195 914 965 40 1 Halter Retainer
196 518 369 98 1 Klemmpaar Clamp set
197 319 133 99 2 Schraube Bolt
201 180 325 40 2 Grundplatte Base plate
202 896 619 40 1 Schaltventil Switch valve
203 896 531 40 1 4/3-Wegeventil 4/3-Directional spool valve
204 643 879 40 1 Schlauch DN 10x4250 Hose assy. DN 10x4250
205 512 336 98 1 Schlauch DN 10x4600 Hose assy. DN 10x4600
206 215 424 99 * Rohrleitung Ø 12 Pipe Ø 12
210 896 680 40 1 Einsteckdrossel Throttle
211 319 174 99 4 Schraube Screw
212 307 734 99 4 Schraube Bolt
213 507 025 98 4 Mutter Nut
214 340 463 99 4 Scheibe Washer
Betankungsanlage Kraftstoff Wiggins VR 300 515-2301a
Refueling equipment fuel line wiggins VR 300
20.05.2005 Seite 297
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
215 374 430 99 2 Stutzen Socket
216 371 459 99 4 Stuzen Socket
217 255 694 40 2 Verschlußschraube Plug
218 516 184 98 2 Stutzen Socket
219 516 174 98 2 Stutzen Socket
220 906 748 40 2 Ventil Valve
221 906 347 40 8 Schneidring Clamp ring
222 371 274 99 8 Überwurfmutter Union nut
223 516 157 98 1 Stutzen Socket
224 514 340 98 4 Schraube Screw
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Betankungsanlage Kraftstoff Wiggins VR 300 515-2301a

Refueling equipment fuel line wiggins VR 300
20.05.2005 Seite 298
Elektroteile - Betankung 515-2307f
Electric Parts - Refueling
28.01.2009 Seite 299
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 948 063 40 1 Kabelbaum - Betankung Harness - refueling
02 006 301 98 4 Schelle 12/15 Clamp 12/15
03 510 210 98 9 Gewindebolzen Thread pin
04 507 025 98 9 Mutter Nut
05 145 831 40 32 Schelle 20/15 Clamp 20/15
06 323 430 40 1 Leergehäuse Housing, empty
07 323 677 40 1 Drucktastervorsatz, rot Press button adapter, red
08 255 328 40 1 Schaltelement Circuit element
09 323 675 40 7 Meldeleuchte, rot Indicator light, red
10 940 735 40 7 Leuchtdiode, rot Light emitting diode, red
11 903 423 40 1 Bildzeichen Graphical symbol
12 517 333 98 1 Verschlußschraube Plug
13 517 332 98 1 Mutter Nut
14 358 291 40 4 Blindstopfen Plug
15 947 400 40 1 Zugschalter Pull switch
16 940 016 40 1 Näherungsschalter Switch
17 795 461 73 1 Stecker mit Buchsen kpl. Plug with bushings assy.
18 472 688 99 * Kette Chain
19 098 955 40 2 Schlüsselring Ring
20 321 014 99 4 Schraube Screw
21 340 461 99 4 Scheibe Washer
22 321 010 99 4 Schraube Screw
24 896 669 40 4 Niveau-Sonde Level-probe
31 795 134 73 1 Stecker mit Stiften kpl. Plug with pins assy.
32 655 629 40 2 T-Verteiler DN 17 T-Distributor DN 17
33 655 632 40 2 Rohradapter DN 17/10 Pipe adapter DN 17/10
34 655 633 40 1 Rohradapter DN 17/12 Pipe adapter DN 17/12
35 907 476 40 1 Kabelverschraubung NW 10 Cable union DN 10
36 907 477 40 1 Kabelverschraubung DN 12 Cable union DN 12
37 940 471 40 1 Anschlußarmatur M16/NW10 Fitting M16/DN10
38 907 703 40 1 Kabelverschraubung, 4x3,0 Cable union, 4x3,0
39 655 649 40 * Schutzschlauchleitung DN 10 Cable protection hose DN 10
40 655 650 40 * Schutzschlauchleitung DN 12 Cable protection hose DN 12
41 655 651 40 * Schutzschlauchleitung DN 17 Cable protection hose DN 17
42 896 520 40 1 Verschlußbolzen End pin
43 256 514 40 1 Kennzeichenschild Name plate
44 056 292 40 1 Kabelband Cable strap
45 056 070 40 18 Kabelhülse 1,0-1,5 Cable sleeve 1,0-1,5
46 515-213 40 * Kabel 1,0 Cable 1,0
50 1 Drehschalter, siehe Bedienungspult Turn switch, see control panel
55 2 Relais kpl., siehe Schaltgerüst X2 Relay assy., see switch framing X2
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Elektroteile - Betankung 515-2307f

Electric Parts - Refueling
28.01.2009 Seite 300
Einbau - Schmierstoffstation und Fettleitung 515-2314d
Lube Station Arrangement and Grease Pipe
13.09.2007 Seite 301
Einbau - Schmierstoffstation und Fettleitung 515-2314d
Lube Station Arrangement and Grease Pipe
13.09.2007 Seite 302
Einbau - Schmierstoffstation und Fettleitung 515-2314d
Lube Station Arrangement and Grease Pipe
13.09.2007 Seite 303
Einbau - Schmierstoffstation und Fettleitung 515-2314d
Lube Station Arrangement and Grease Pipe
13.09.2007 Seite 304
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 913 486 40 1 Fettbehälter Grease barrel
02 3 Schmierstoffpumpenstation s. 991-0553e Lube pump station s. 991-0553e
03 308 321 99 8 Schraube Bolt
04 510 729 98 8 Dehnhülse Resilient sleeve
05 332 355 99 8 Mutter Nut
06 516 616 98 2 Stutzen Socket
07 513 495 98 2 Schlauchleitung Hose assy.
08 907 051 40 2 Verschraubung Union
09 255 400 40 2 Schlauchleitung DN 20x1500 Hose assy. DN 20x1500
10 641 482 40 1 Schlauchleitung DN 20x2230 Hose assy. DN 20x2230
11 513 495 98 2 Schlauchleitung DN 20x1630 Hose assy. DN 20x1630
12 515 570 98 1 Schlauchleitung DN 10x2500 Hose assy. DN 10x2500
13 516 322 98 2 Ventil Valve
14 516 618 98 3 Verschraubung Union
15 506 954 98 3 Mutter Nut
16 516 962 98 1 Stutzen Socket
17 509 267 98 1 Mutter Nut
18 516 615 98 3 Verschraubung Union
19 509 272 98 3 Mutter Nut
20 374 410 99 3 Verschraubung Union
23 307 757 99 12 Schraube Bolt
24 340 464 99 12 Scheibe Washer
27 518 321 98 2 Schlauchleitung Hose assy.
28 518 263 98 1 Schlauchleitung Hose assy.
29 907 798 40 3 Verschraubung Union
30 516 181 98 4 Stutzen Socket
31 374 412 99 2 Stutzen Socket
32 928 711 40 1 Rohrleitung Ø 30 Pipe Ø 30
33 308 578 99 8 Schraube Bolt
34 510 746 98 8 Dehnhülse Resilient sleeve
35 517 434 98 1 Schild Info plate
36 308 582 99 2 Schraube Bolt
37 534 001 99 1 Deckplatte Cover plate
38 504 677 98 2 Schellenhälfte Half clamp
39 507 037 98 2 Mutter Nut
42 915 741 40 1 Rohrleitung Ø 30 Pipe Ø 30
43 928 712 40 1 Rohrleitung Ø 30 Pipe Ø 30
44 512 715 98 2 Schlauchleitung Hose assy.
45 512 938 98 2 Schlauchleitung Hose assy.
46 516 173 98 2 Stutzen Socket
47 515 765 98 1 Stutzen Socket
48 510 537 98 1 Stutzen Socket
49 516 175 98 2 Stutzen Socket
50 515 862 98 1 Stutzen Socket
51 516 824 98 1 Stutzen Socket
52 2 Druckfilter s. 090-3139 Pressure filter s. 090-3139
53 374 431 99 1 Stutzen Socket
54 516 161 98 1 Stutzen Socket
55 551 345 40 1 Verschraubung Union
56 518 206 98 1 Schlauchleitung, mit Feuerschutzmantel DN Hose assy., with fire protection
20x13300 coating DN 20x13300
57 518 239 98 1 Schlauchleitung, mit Feuerschutzmantel DN Hose assy., with fire protection
10x 9000 coating DN 10x 9000
Einbau - Schmierstoffstation und Fettleitung 515-2314d
Lube Station Arrangement and Grease Pipe
13.09.2007 Seite 305
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
58 512 962 98 2 Schlauchleitung Hose assy.
59 516 820 98 1 Schlauchleitung Hose assy.
60 168 491 40 1 Schlauchleitung DN 20x1500 Hose assy. DN 20x1500
61 906 352 40 9 Schneidring Olive
62 371 265 99 9 Überwurfmutter Union nut
80 511 003 98 1 Schlauchleitung 20X 5750 Hose assy. 20X 5750
81 512 672 98 1 Schlauch 20X 4400 Hose assy. 20X 4400
82 936 509 40 1 Rohr Pipe
83 374 443 99 2 Verschraubung Union
84 906 868 40 2 Schneidring Olive
85 371 264 99 2 Ueberwurfmutter Union nut
86 504 923 98 11 Klemmpaar Clamp set
87 534 005 99 5 Anschweißplatte Weld on plate
88 534 004 99 14 Deckplatte Cover plate
89 308 581 99 10 Schraube Bolt
90 308 269 99 6 Schraube Bolt
91 507 037 98 10 Mutter Nut
92 534 000 99 4 Klemmpaar Clamp set
93 534 001 99 6 Deckplatte Plate
94 308 588 99 4 Schraube Bolt
95 516 615 98 1 Stutzen Socket
96 516 248 98 1 Stutzen Socket
97 509 272 98 1 Mutter Nut
101 936 869 40 1 Halter Retainer
102 509 060 98 5 Klemmpaar Clamp set
103 319 136 99 6 Schraube Screw
104 515 669 98 7 Klemmpaar Clamp set
105 319 417 99 10 Schraube Screw
106 502 631 98 5 Klemmpaar Clamp set
107 319 132 99 10 Schraube Screw
108 936 871 40 1 Halter Retainer
109 509 057 98 1 Klemmpaar Clamp set
110 319 133 99 2 Schraube Screw
111 936 874 40 1 Halter Retainer
112 504 201 98 2 Schelle Clamp
113 308 581 99 4 Schraube Bolt
114 534 004 99 2 Deckplatte Cover plate
115 936 875 40 1 Halter Retainer
116 511 858 98 1 Deckplatte Cover plate
117 320 025 99 2 Schraube Screw
118 511 857 98 2 Deckplatte Cover plate
119 502 206 98 2 Schraube Bolt
120 936 862 40 1 Halter Retainer
121 936 895 40 1 Halter Retainer
122 533 989 99 1 Anschweißplatte Weld on plate

Einbau - Schmierstoffstation und Fettleitung 515-2314d

Lube Station Arrangement and Grease Pipe
13.09.2007 Seite 306
Schmierverteiler Rollendrehverbindung 515-2325k
Lube Distributor Slew Ring
13.03.2007 Seite 307
Schmierverteiler Rollendrehverbindung 515-2325k
Lube Distributor Slew Ring
13.03.2007 Seite 308
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 2 Zuteilventil s. 991-0091 Metering valve s. 991-0091
02 8 Zuteilventil s. 991-0091 Metering valve s. 991-0091
03 890 029 40 1 Montageplatte Mounting plate
04 516 838 98 1 Verschraubung Union
05 516 636 98 1 Verschraubung Union
06 512 273 98 2 Stutzen Socket
07 906 984 40 16 Verschraubung Union
08 324 672 40 4 Verschlußstopfen Plug
09 334 599 99 20 Mutter Nut
10 308 556 99 20 Schraube Screw
11 340 507 99 20 Scheibe Washer
12 215 424 99 * Rohrleitung Ø 12 Pipe Ø 12
13 515 029 40 96 Schlauchstutzen 90 Hose connection 90
14 515 028 40 96 Schraubhülse Collet
15 502 371 98 2 Klemmpaar Clamp set
16 512 672 98 1 Schlauchleitung DN20x4400 Hose assy. DN20x4400
17 516 834 98 1 Verschraubung Union
18 006 301 98 24 Schelle Clamp
19 534 000 99 6 Klemmpaar Clamp set
20 534 001 99 6 Platte Plate
21 308 579 99 12 Schraube Bolt
22 307 804 99 6 Schraube Bolt
23 334 600 99 6 Mutter Nut
24 906 981 40 48 Verschraubung Union
25 374 428 99 48 Verschraubung Union
26 323 945 40 24 Gewindebolzen Tread pin
27 534 002 99 6 Anschweissplatte Weld on plate
28 576 160 40 * Kunststoffschlauchleitung DN4 Plastic pipe DN4
29 933 904 40 1 Rohrleitung Ø 25 Pipe Ø 25
30 507 025 98 24 Mutter Nut
31 654 130 40 48 Schutzkappe Protection cap
32 534 009 99 2 Anschweißplatte Weld on plate
33 534 008 99 2 Deckplatte Cover plate
34 502 625 98 2 Gummieinsatz Grommet
35 308 613 99 4 Schraube Bolt
36 515 027 40 2 Schlauchstutzen gerade Hose connection straight
37 675 693 40 1 Rohrleitung Ø 25 Pipe Ø 25
38 374 443 99 1 Verschraubung Union
39 516 837 98 1 Verschraubung Union
40 514 166 98 1 Schlauchleitung DN20x1900 Hose assy. DN20x1900
41 634 481 40 1 Verschraubung Union
42 504 923 98 4 Schellenhälfte Half clamp
43 534 005 99 2 Anschweißplatte Weld-on plate
44 534 004 99 2 Deckplatte Cover plate
45 308 581 99 4 Schraube Bolt
46 516 615 98 1 Stutzen Socket
47 516 248 98 1 Stutzen Socket
48 509 272 98 1 Mutter Nut
49 512 962 98 1 Schlauchleitung DN20x6700 Hose assy. DN20x6700
50 907 080 40 90 Schneidring Olive
51 371 271 99 48 Überwurfmutter Union nut
52 906 868 40 4 Schneidring Olive
53 371 264 99 4 Überwurfmutter Union nut
Schmierverteiler Rollendrehverbindung 515-2325k
Lube Distributor Slew Ring
13.03.2007 Seite 309
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
54 906 347 40 20 Schneidring Olive
55 371 259 99 20 Überwurfmutter Union nut
56 655 649 40 * Schutzschlauch NW10 Protection hose NW10
57 510 393 98 10 Schelle Clamp
58 655 652 40 * Schutzschlauch NW23 Protection hose NW23
59 371 257 99 42 Überwurfmutter Union nut
60 515 885 98 1 Stutzen optional Socket optional
61 551 391 40 1 Verschraubung optional Union optional
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben bulk ware, state length required

Schmierverteiler Rollendrehverbindung 515-2325k

Lube Distributor Slew Ring
13.03.2007 Seite 310
Ausleger - Zentralschmierung (KLS), zusätzl. Schmierkreis 515-2331
Boom - Central Lubrication (BBE), add. lubriction circle
17.11.2006 Seite 311
Ausleger - Zentralschmierung (KLS), zusätzl. Schmierkreis 515-2331
Boom - Central Lubrication (BBE), add. lubriction circle
17.11.2006 Seite 312
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 2 Zuteilventil s. 991-0091 Metering valve s. 991-0091
02 654 130 40 10 Schutzkappe mit O-Ring Protection cap with o-ring
03 516 741 98 3 Verschraubung Union
04 308 579 99 6 Schraube Bolt
06 373 772 99 1 Verschraubung Union
07 374 443 99 6 Verschraubung Union
08 517 165 98 1 Schlauch DN 20x3100 lg. Hose assy. DN 20x3100 lg.
09 922 128 40 1 Rohrleitung Ø 25 Pipe assy. Ø 25
10 935 517 40 1 Rohrleitung Ø 25 Pipe assy. Ø 25
11 635 896 40 * Rohrwendel 12x9x1,5 Tube protection 12x9x1.5
12 1 Zuteilventil s. 991-0091 Metering valve s. 991-0091
13 308 555 99 5 Schraube Bolt
14 936 978 40 1 Gewindeplatte Thread plate
15 324 672 40 3 Verschlußschraube Plug
16 517 121 98 5 Scheibe Washer
17 512 273 98 3 Stutzen Socket
18 516 839 98 1 Verschraubung Union
19 534 001 99 8 Deckplatte Cover plate
20 323 945 40 105 Gewindebolzen Thread pin
21 906 981 40 10 Verschraubung Union
22 534 002 99 6 Anschweissplatte Weld on plate
23 374 428 99 4 Verschraubung Union
24 517 291 98 6 Verschraubung Union
25 006 302 98 60 Schelle Clamp
26 534 092 99 18 Schelle Clamp
27 507 025 98 105 Mutter Nut
28 534 000 99 16 Klemmpaar Clamp set
29 515 029 40 12 Schlauchstutzen 90° Hose connection 90°
30 515 028 40 20 Schraubhülse Collet
31 515 027 40 6 Schlauchstutzen, gerade Hose connection, straight
32 509 308 98 6 Sicherungsblech Locking plate
33 576 160 40 * Kunststoffschlauchleitung Plastic hose
34 929 431 40 10 Klemmpaar Clamp set
35 634 978 40 20 Deckplatte Cover plate
36 512 055 98 20 Gewindebolzen Thread pin
37 307 789 99 4 Schraube Bolt
38 332 114 99 4 Mutter Nut
39 509 310 98 1 Sicherungsblech Locking plate
40 504 445 98 2 Klemmpaar Clamp set
41 534 008 99 1 Deckplatte Cover plate
42 534 009 99 1 Anschweißplatte Weld-on plate
43 308 599 99 2 Schraube Bolt
44 942 849 40 1 Rohrleitung Pipe assy.
45 935 519 40 1 Rohrleitung Pipe assy.
46 935 518 40 1 Rohrleitung Pipe assy.
47 334 600 99 20 Mutter Nut
48 006 301 98 6 Schelle Clamp
49 006 339 98 15 Schelle Clamp
50 006 303 98 3 Schelle Clamp
51 502 855 98 3 Schelle Clamp
52 516 837 98 1 Verschraubung Union
53 515 951 98 1 Verschraubung Union
55 371 867 99 3 Butzen Breech block
Ausleger - Zentralschmierung (KLS), zusätzl. Schmierkreis 515-2331
Boom - Central Lubrication (BBE), add. lubriction circle
17.11.2006 Seite 313
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
56 918 209 40 1 Winkel Angle
57 935 521 40 1 Rohrleitung Pipe assy.
58 906 868 40 10 Schneidring Olive
59 371 264 99 10 Überwurfmutter Union nut
60 371 271 99 10 Überwurfmutter Union nut
61 907 080 40 20 Schneidring Olive
62 371 257 99 10 Überwurfmutter Union nut
63 936 979 40 2 Gewindeplatte Thread plate
64 635 853 40 2 Schlauchstutzen Hose connection
* Meterware bei Bestellung Länge angeben Bulkware, state length required

Ausleger - Zentralschmierung (KLS), zusätzl. Schmierkreis 515-2331

Boom - Central Lubrication (BBE), add. lubriction circle
17.11.2006 Seite 314
Stiel - Zentralschmierung (KLS) 515-2340d
Stick -Central Lubrication (BBE)
16.08.2007 Seite 315
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 4 Zuteilventil s. 991-0323a Metering valve s. 991-0323a
02 2 Zuteilventil s. 991-0091 Metering valve s. 991-0091
03 374 443 99 3 Verschraubung Union
04 922 138 40 1 Rohrleitung Ø 25 Pipe assy. Ø 25
05 517 255 98 1 Verschraubung Union
06 514 937 98 2 Verschraubung Union
07 502 303 98 4 Stutzen Socket
08 576 270 40 4 Verschraubung Union
09 517 291 98 8 Verschraubung Union
10 634 775 40 8 Schelle Clamp
11 308 611 99 16 Schraube Bold
12 341 754 40 1 Enddruckwächter Ultimate pressure control
13 308 555 99 4 Schraube Screw
14 511 773 98 4 Gewindebolzen Thread pin
15 652 383 40 2 Lasche Shackle
17 510 130 98 8 Gewindebolzen Thread pin
18 942 856 40 1 Rohrleitung Ø 25 Union Ø 25
19 502 000 98 1 Stutzen Socket
20 513 386 98 1 Verschraubung Union
21 371 861 99 1 Butzen Breech block
22 922 134 40 1 Rohrleitung Ø 25 Pipe assy. Ø 25
23 942 854 40 1 Rohrleitung Ø 25 Pipe assy. Ø 25
24 373 772 99 2 Verschraubung Union
25 170 427 40 50 Kabelband Cable strap
26 516 741 98 4 Verschraubung Union
27 428 861 40 2 Rohrleitung Ø 16 Pipe assy. Ø 16
28 516 961 98 2 Verschraubung Union
29 576 160 40 * Schlauchleitung Hose
30 414 781 40 Schlauchleitung DN 20x2700 Hose assy. DN 20x2700
31 517 597 98 1 Verschraubung Union
33 534 000 99 9 Klemmpaar Clamp Set
34 534 001 99 6 Deckplatte Cover plate
35 323 945 40 38 Gewindebolzen Thread pin
36 371 502 99 1 Verschraubung Union
37 334 600 99 6 Mutter Nut
38 515 029 40 14 Schlauchstutzen 90 Hose connection 90
39 515 027 40 10 Schlauchstutzen Hose connection
40 515 883 98 1 Stutzen Socket
41 634 774 40 8 Deckplatte Cover plate
42 906 981 40 8 Verschraubung Union
43 324 672 40 2 Verschlußschraube Plug
44 307 789 99 2 Schraube Bolt
45 515 028 40 24 Schraubhülse Collet
46 516 156 98 2 Stutzen Socket
47 006 302 98 18 Schelle Clamp
48 534 092 98 20 Schelle Clamp
49 517 598 98 1 Verschraubung Union
51 507 025 98 38 Mutter Nut
52 507 037 98 14 Mutter Nut
53 924 143 40 2 Schlauchschutz kpl Hose protection assy.
54 374 471 99 1 Verschraubung Union
55 517 118 98 4 Scheibe Washer
56 534 002 99 3 Anschweißplatte Weld-on plate
Stiel - Zentralschmierung (KLS) 515-2340d
Stick -Central Lubrication (BBE)
16.08.2007 Seite 316
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
57 512 273 98 2 Stutzen Socket
59 654 130 40 8 Schutzkappe mit O-Ring Protection cap with o-ring
60 504 445 98 3 Klemmpaar Clamp Set
61 654 496 40 4 Schutzkappe Protection cap
62 534 008 99 2 Deckplatte Cover plate
63 308 599 99 6 Schraube Bolt
64 509 310 98 3 Sicherungsblech Locking plate
65 922 133 40 1 Blech Plate
67 308 579 99 10 Schraube Bolt
68 509 308 98 5 Sicherungsblech Locking plate
69 340 465 99 8 Scheibe Washer
70 929 431 40 3 Schelle Clamp
71 634 978 40 6 Deckplatte Cover plate
72 512 055 98 6 Gewindebolzen Thread pin
73 534 009 99 3 Anschweißplatte Weld-on plate
80 371 259 99 4 Überwurfmutter Union nut
81 906 347 40 4 Schneidring Olive
82 371 263 99 9 Überwurfmutter Union nut
83 907 151 40 9 Schneidring Olive
84 371 258 99 5 Überwurfmutter Union nut
85 906 346 40 5 Schneidring Olive
86 371 264 99 10 Überwurfmutter Union nut
87 906 868 40 10 Schneidring Olive
88 371 257 99 16 Überwurfmutter Union nut
89 907 080 40 16 Schneidring Olive
90 517 118 98 16 Sicherungsscheibe Lock washer
91 936 979 40 2 Gewindeplatte Thread plate
92 942 832 40 4 Gewindeplatte Thread plate
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Stiel - Zentralschmierung (KLS) 515-2340d

Stick -Central Lubrication (BBE)
16.08.2007 Seite 317
Zentralschmierung - Klappschaufel, BR 4570 515-2351b
Central Lubrication - Bullclam, BR 4570
26.04.2006 Seite 318
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 6 Zuteilventil s. 991-0323a Metering valve s. 991-0323a
02 634 775 40 12 Schelle Clamp
03 308 611 99 24 Schraube Bolt
04 517 604 98 6 Verschraubung Union
05 461 282 40 14 Nippel Nipple
06 323 256 40 * Schlauch DN 8 Hose DN 8
07 517 605 98 6 Verschraubung Union
08 923 648 40 1 T-Block T-Block
09 516 157 98 2 Stutzen Socket
10 654 153 40 6 Verschraubung Union
11 517 606 98 2 Schlauch DN 20x2580 Hose DN 20x2580
12 907 152 40 4 Verschraubung Union
13 324 601 40 24 Fassung Socket
14 440 214 40 8 Nippel Nipple
15 006 302 98 30 Schelle 15/15 Clamp 15/15
16 502 367 98 4 Schelle 38/25 Clamp 38/25
17 324 346 40 2 Nippel Nipple
18 323 945 40 22 Gewindebolzen Thread pin
19 517 118 98 32 Sicherungsscheibe Lock washer
20 323 947 40 4 Gewindebolzen Thread pin
21 334 599 99 4 Mutter Nut
22 517 073 98 2 Verschraubung Union
23 895 507 40 8 Gewindeplatte Thread plate
24 374 414 99 5 Verschraubung Union
25 371 867 99 1 Verschlußbutzen Seal plug
26 918 206 40 2 Verteilerblock Distribution block
27 516 248 98 2 Verschraubung Union
28 307 727 99 8 Schraube Bolt
29 308 608 99 8 Schraube Screw
30 943 317 40 4 Gewindeplatte Thread plate
31 507 025 98 22 Mutter Nut
32 634 774 40 12 Deckplatte Cover plate
33 517 120 98 8 Sicherungsscheibe Lock washer
34 654 496 40 6 Schutzkappe Protection cap
35 371 273 99 2 Überwurfmutter Union nut
36 371 274 99 10 Überwurfmutter Union nut
37 371 259 99 12 Überwurfmutter Union nut
38 371 264 99 1 Überwurfmutter Union nut
39 906 346 40 2 Schneidring Olive
40 906 347 40 22 Schneidring Olive
41 906 868 40 1 Schneidring Olive
42 942 802 40 2 Gewindeplatte Thread plate
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Zentralschmierung - Klappschaufel, BR 4570 515-2351b

Central Lubrication - Bullclam, BR 4570
26.04.2006 Seite 319
Elektroteile 3-Fass Schmierung 515-2369a
Electr. Parts 3 barrel lubrication
03.06.2009 Seite 320
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 942 733 40 1 Kabelbaum - Schmieranlage Harness - lube arr.
02 948 065 40 1 Kabelbaum - Enddruckwächter Harness - ultimate pressure control
03 056 055 40 1 Kabeltülle Grommet
04 341 754 40 2 Enddruckwächter Ultimate pressure control
06 170 427 40 10 Kabelband Cable strap
10 655 652 40 * Schutzschlauchleitung DN 23 Cable protection hose DN 23
11 907 733 40 2 T-Verteiler DN 23 T-Distributor DN 23
12 655 651 40 * Schutzschlauchleitung DN 17 Cable protection hose DN 17
14 655 634 40 3 Rohradapter NW 23/17 Pipe adapter NW 23/17
15 655 848 40 3 Anschlußarmatur PG 17 Fitting PG 17
16 621 548 40 3 Steckdose Socket
17 896 765 40 3 Kontaktbuchse 1-8 Female contact 1-8
18 906 696 40 3 Schutzkappe Protection cap
19 621 699 40 27 Buchsenkontakt 1,0-2,0
20 056 070 40 18 Kabelhülse 1,0-1,5 Cable sleeve 1.0-1.5
22 515 213 40 * Kabel 1,0 Cable 1,0
23 907 877 40 * Kabel 2x0,75 Cable 2x0,75
24 256 514 40 18 Kennzeichenschild Name plate
26 056 292 40 4 Kabelband Cable strap
28 795 132 73 1 Stecker kpl. Plug assy.
29 906 420 40 2 T-Verteiler DN 12 T-Distributor DN 12
30 907 703 40 4 Kabelverschraubung 4x3 Cable union 4x3
31 907 692 40 4 Anschlußarmatur M16/NW12 Fitting M16/NW12
32 896 520 40 7 Verschlußbolzen End pin
33 655 650 40 * Schutzschlauchleitung DN 12 Cable protection hose DN 12
36 346 524 40 2 Winkelstecker Elbow plug
37 940 463 40 * Isolierschlauch B7x0,7 Insulating tube B7x0,7
42 006 301 98 8 Schelle 12/15 Clamp 12/15
43 510 210 98 23 Gewindebolzen Thread pin
44 507 025 98 23 Mutter Nut
45 510 363 98 14 Schelle 29/15 Clamp 29/15
46 145 831 40 1 Schelle 20/15 Clamp 20/15
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Elektroteile 3-Fass Schmierung 515-2369a

Electr. Parts 3 barrel lubrication
03.06.2009 Seite 321
Ritzelschmierleitungen 515-2387i
Pinion Lube Lines
22.04.2008 Seite 322
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 940 938 40 1 Schmierritzel Lube pinion
02 506 188 98 4 Schraube Bolt
03 340 467 99 4 Scheibe Washer
04 334 600 99 4 Mutter Nut
05 517 291 98 2 Verschraubung Union
06 1 Zuteilventil s. 991-0091 Metering valve s. 991-0091
07 308 556 99 2 Schraube Bolt
08 317 319 40 2 Gewindeplatte Thread plate
10 512 273 98 1 Stutzen Socket
11 341 754 40 1 Enddruckwächter Ultimate pressure control
12 551 391 40 1 Verschraubung Union
13 939 111 40 1 Anschlußplatte Connector plate
16 634 481 40 1 Verschraubung Union
17 604 527 40 1 Schlauchleitung DN 20x3400 Hose assy. DN 20x3400
18 516 843 98 1 Verschraubung Union
19 906 981 40 6 Verschraubung Union
20 576 160 40 * Kunststoffschlauch DN 4 Plastic hose DN 4
21 515 028 40 4 Schraubhülse Collet
22 515 029 40 2 Schlauchstutzen 90° Hose connection 90°
23 515 027 40 2 Schlauchstutzen, gerade Hose connection, straight
24 346 524 40 1 Stecker zu Bild-Nr. 11 Plug to fig-no. 11
25 360 940 40 2 Verbindungsrohr Connecting tube
26 374 443 99 1 Verschraubung Union
27 516 248 98 1 Stutzen Socket
28 516 615 98 2 Verschraubung Union
29 512 962 98 1 Schlauchleitung DN 20x6700 Hose assy. DN 20x6700
30 515 885 98 1 Stutzen Socket
31 504 923 98 6 Schellenhälfte Half clamp
32 534 005 99 3 Anschweißplatte Weld on plate
33 534 004 99 3 Deckplatte Cover plate
34 308 581 99 6 Schraube Bolt
35 343 005 99 6 Scheibe Washer
36 654 130 40 4 Injektorschutzkappe Injector protection cap
37 907 080 40 8 Schneidring Olive
38 371 271 99 6 Überwurfmutter Union nut
39 371 257 99 2 Überwurfmutter Union nut
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Ritzelschmierleitungen 515-2387i
Pinion Lube Lines
22.04.2008 Seite 323
Auslösesystem, manuell 515-2400f
Actuating System, Hand Operated
04.06.2009 Seite 324
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 793 536 73 1 Auslösemechanismus Actuating arrangement
02 698 388 73 2 Auslösemechanismus Manual Pull Station
03 765 688 73 1 Druckschalter Pressure switch
04 770 181 73 1 Kontrollgerät Control unit
05 794 586 73 1 Batteriemodul Battery element
06 796 058 73 1 Test-Modul Testing module
09 697 425 73 1 Auslöser Actuator
10 796 012 73 3 Patrone Cartridge
11 696 256 73 1 Auslöse-Treibsatz Propellent release
13 765 042 73 1 Kabel zum Zünder Cable for igniter
14 319 147 99 5 Schraube Bolt
15 945 019 40 1 Halter Retainer
16 517 122 98 5 Scheibe Washer
17 698 389 73 2 Auslöseknopf Actuator head
18 698 387 73 1 Halter Retainer
19 794 701 73 1 Halter Retainer
20 697 116 73 * Auslöseleitung ca. 30 000 Actuating line ca. 30 000
21 796 057 73 1 Endwiderstand Resistor
22 323 945 40 30 Gewindebolzen Thread pin
23 006 302 98 30 Schelle Clamp
24 507 025 98 30 Mutter Nut
25 795 580 73 1 Alarm-Summer mit Blitzlicht Buzzer signal with flashlight
30 698 391 73 3 Winkelverschraubung Elbow union
31 370 754 99 5 Doppelnippel Twin nipple
32 694 034 3 Rückschlagventil Return valve
33 372 611 99 1 Verschraubung Union
34 372 106 99 2 Verschraubung Union
35 372 170 99 2 Verschraubung Union
36 372 587 99 3 Verschraubung Union
40 796 054 73 1 Schlauchleitung kpl. Hose assy.
41 796 014 73 2 Schlauchleitung kpl. Hose assy.
42 796 721 73 1 Schlauchleitung kpl. Hose assy.
43 796 016 73 1 Schlauchleitung kpl. Hose assy.
44 796 722 73 1 Schlauchleitung kpl. Hose assy.
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Auslösesystem, manuell 515-2400f

Actuating System, Hand Operated
04.06.2009 Seite 325
Feuerlöschanlage, Twin-System trocken-nass 515-2405d
Fire Extinguishing Equipment, twin system dry-wet
05.11.2007 Seite 326
Feuerlöschanlage, Twin-System trocken-nass 515-2405d
Fire Extinguishing Equipment, twin system dry-wet
05.11.2007 Seite 327
Feuerlöschanlage, Twin-System trocken-nass 515-2405d
Fire Extinguishing Equipment, twin system dry-wet
05.11.2007 Seite 328
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 698 382 73 14 Löschmittelbehälter kpl. Extinguishing tank assy.
02 698 384 73 15 Treibgaspatrone kpl. Power gas cartridge assy.
04 694 053 Löschmittelpulver 20 kg Extinction powder 20 kg
05 694 967 16 Adapter Adapter
06 502 877 98 67 Verschraubung Union
07 694 035 3 Sicherheitsventil Safety valve
08 796 041 73 18 Schelle Clamp
09 373 087 99 18 T-Verschraubung Union
10 373 875 99 18 Doppel Nippel Twin nipple
11 370 713 99 9 T-Verschraubung Union
12 370 757 99 9 Doppel Nippel Twin nipple
13 373 058 99 18 W-Verschraubung Union
14 373 843 99 4 Rohrdoppelnippel Parallel nipple
15 796 039 73 28 Sprühdüse, kpl. Spray jet assy.
16 796 572 73 8 Sprühdüse kpl. Spray jet assy.
25 372 592 99 9 Schottverschraubung Bulkhead union
26 766 525 73 16 Verschraubung Union
27 766 517 73 7 Verteilerstück Distributor piece
28 372 476 99 28 Verschraubung Union
29 796 023 73 1 Schlauchleitung Kpl. Hose assy.
30 796 024 73 16 Schlauchleitung Kpl. Hose assy.
31 796 076 73 12 Schlauchleitung Kpl. Hose assy.
32 796 077 73 2 Schlauchleitung Kpl. Hose assy.
33 796 720 73 1 Schlauchleitung Kpl. Hose assy.
34 642 945 40 * 5 Schlauchleitung Kpl. Hose assy.
35 576 375 40 * 2 Schlauchleitung Kpl. Hose assy.
36 514 685 40 * 3 Schlauchleitung Kpl. Hose assy.
37 643 899 40 * 1 Schlauchleitung Kpl. Hose assy.
38 653 522 40 * 1 Schlauchleitung Kpl. Hose assy.
39 515 599 98 * 3 Schlauchleitung Kpl. Hose assy.
40 796 035 73 1 Schlauchleitung Kpl. Hose assy.
41 514 228 98 * 1 Schlauchleitung Kpl. Hose assy.
42 515 999 98 * 1 Schlauchleitung Kpl. Hose assy.
43 512 943 98 * 2 Schlauchleitung Kpl. Hose assy.
44 514 361 98 * 2 Schlauchleitung Kpl. Hose assy.
45 516 572 98 * 2 Schlauchleitung Kpl. Hose assy.
46 514 360 98 * 1 Schlauchleitung Kpl. Hose assy.
50 796 567 73 2 Löschmittelbehälter Extinguishing tank
51 796 568 73 2 Auslöseflasche kpl. Actuating cylinder assy.
52 796 569 73 Löschmittel, Nachfüll- 5 gal Extinction 5 gal
53 796 570 73 2 Grundplatte Base plate
54 796 571 73 1 Zeitverzögerer kpl. Time delay assy.
55 796 723 73 2 Auslöser, pneum. Actuator, pneum.
61 900 801 40 14 Gewindeplatte Thread plate
62 307 777 99 56 Schraube Bolt
63 507 037 98 56 Mutter Nut
64 307 754 99 56 Schraube Bolt
65 334 599 99 56 Mutter Nut
66 307 773 99 28 Schraube Bolt
71 512 958 98 12 Dehnhülse 13/25x45 Resilient sleeve 13/25x45
72 005 836 98 12 Schraube Bolt
73 509 059 98 28 Klemmpaar Clamp set
74 501 584 98 28 Anschweißplatte Weld on plate
Feuerlöschanlage, Twin-System trocken-nass 515-2405d
Fire Extinguishing Equipment, twin system dry-wet
05.11.2007 Seite 329
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
75 511 857 98 28 Deckplatte Cover plate
76 307 737 99 56 Schraube Bolt
77 533 989 99 16 Anschweißplatte Weld on plate
78 533 988 99 16 Klemmpaar Clamp set
79 511 855 98 16 Deckplatte Cover plate
80 307 735 99 32 Schraube Bolt
* Serienbauteile, bei Bedarf kann auch eine Serial parts, if needed a lower
niedrigere Druckstufe gewählt werden pressure level can be used

Feuerlöschanlage, Twin-System trocken-nass 515-2405d

Fire Extinguishing Equipment, twin system dry-wet
05.11.2007 Seite 330
Einbau - Feuerlöscher 515-2408a
Installation Fire Extingisher
13.12.2006 Seite 331
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 942 474 40 2 Leiste Strip
02 942 476 40 1 Halter Retainer
03 414 501 40 3 Schutzkasten Protection casing
04 414 500 40 3 Feuerlöscher Halter Retainer for Fire Extingisher
05 907 748 40 3 Feuerlöscher Fire extinguisher
06 517 121 98 6 Sicherungsscheibe Lock washer
07 377 750 99 6 Schraube Bolt
08 340 464 99 6 Scheibe Washer
09 307 754 99 3 Schraube Bolt
10 334 599 99 3 Mutter Nut
11 907 854 40 3 Gewindebolzen Threaded pin
12 340 465 99 3 Scheibe Washer
13 507 037 98 3 Mutter Nut

Einbau - Feuerlöscher 515-2408a

Installation Fire Extingisher
13.12.2006 Seite 332
Elektroteile - Feuerlöschanlage 515-2415c
Electric parts - Fire extinguish equipment
02.06.2006 Seite 333
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 919 410 40 1 Kabelbaum - Fire-Wire Harness - Fire-Wire
02 919 412 40 1 Kabel - Horn - Feuerlösch- anlage Cable - horn - fire extinguishing
equipment
03 919 411 40 1 Kabel - Druckschalter - Feuerlöschanlage Cable - pressure switch - fire
extinguishing equipment
04 891 039 40 2 Stecker mit Buchsen kpl. Plug with bushing assy.
05 907 692 40 2 Anschlußarmatur M16/NW12 Fitting M16/NW12
06 056 070 40 6 Kabelhülse 1-1,5 Cable sleeve 1-1.5
07 515 213 40 * Kabel 1,0 Cable 1.0
08 655 649 40 * Schutzschlauchleitung DN 10 Cable protection hose DN 10
10 940 021 40 3 Relais Relay
11 323 910 40 3 Fassung Socket
12 323 911 40 3 Haltefeder Spring retainer
13 604 187 40 2 Diode Diode
14 655 631 40 3 Rohradapter NW 10/12 Pipe adaptor NW 10/12
15 907 703 40 1 Kabelverschraubung mehrfach Cable union multiple
16 907 476 40 1 Kabelverschraubung DN 10 Cable union NW10
17 517 320 98 1 Reduzierung M12x1,5 Reducing M12x1,5
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Elektroteile - Feuerlöschanlage 515-2415c

Electric parts - Fire extinguish equipment
02.06.2006 Seite 334
Temperaturaufbereitung 515-2500j
Temperature Conditioning
10.12.2007 Seite 335
Temperaturaufbereitung 515-2500j
Temperature Conditioning
10.12.2007 Seite 336
Temperaturaufbereitung 515-2500j
Temperature Conditioning
10.12.2007 Seite 337
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 906 423 40 7 Ölheizstab Immersion heater
02 906 425 40 6 Ölheizstab Immersion heater
03 906 245 40 4 Ölheizstab Immersion heater
04 257 965 40 8 Thermostat Thermostat
05 251 816 40 6 Flansch Flange
06 621 579 40 2 Adapter Adapter
07 2 Kühlwasserheizung s. 991-0647 Coolant preheating arr. s. 991-0647
08 906 422 40 2 Batterie-Heizplattensatz Battery heating plate set
09 551 345 40 4 Verschraubung Union
10 515 025 40 4 Flansch Flange
11 516 187 98 4 Stutzen Socket
12 305 991 99 2 Kugelhahn Ball cock
13 374 439 99 4 Stutzen Socket
14 372 477 99 4 Verschraubung Union
15 516 281 98 2 Stutzen Socket
16 515 585 40 1 Schlauch DN 20x3150 Hose assy. DN 20x3150
17 514 116 98 1 Schlauch DN 20x2600 Hose assy. DN 20x2600
18 514 118 98 1 Schlauch DN 20x2700 Hose assy. DN 20x2700
19 514 115 98 1 Schlauch DN 20x2500 Hose assy. DN 20x2500
21 511 857 98 12 Deckplatte Cover plate
22 501 584 98 12 Anschweißplatte Weld on plate
23 504 900 98 32 Schellenhälfte Half clamp
25 308 537 99 24 Schraube Bolt
26 1 Schaltkasten s. 991-0433a Switch box s. 991-0433a
27 006 739 98 6 O-Ring O-ring
28 307 752 99 36 Schraube Bolt
29 346 510 99 36 Federring Lock washer
30 907 415 40 4 Dichtung Seal
31 307 754 99 4 Schraube Bolt
32 340 507 99 4 Scheibe Washer
33 317 319 40 4 Gewindeklotz Threaded block
34 518 025 98 1 Schlauch DN 20x2200 Hose assy. DN 20x2200
35 518 026 98 1 Schlauch DN 20x1650 Hose assy. DN 20x1650
36 372 478 99 2 Verschraubung Union
37 551 457 40 2 Verschraubung Union
38 930 563 40 8 Gewindeklotz Threaded block
39 307 780 99 4 Schraube Bolt
40 507 037 98 4 Mutter Nut
41 340 465 99 4 Scheibe Washer
42 0443452711 10 Clip Clip
43 511 773 98 8 Gewindebolzen Thread pin
44 507 037 98 10 Mutter Nut
45 510 741 98 6 Dehnhülse Resilient sleeve
47 914 705 40 4 Flansch Flange

Temperaturaufbereitung 515-2500j
Temperature Conditioning
10.12.2007 Seite 338
Elektroteile Temperaturaufbereitung Kabinenuntersatz 515-2501m
Electric Parts Temperature Conditioning - Cab Support
14.05.2009 Seite 339
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 1 Schaltgerüst 1X1 s. 515-2515m Switch framing 1X1 s. 515-2515m
02 1 Raumheizgerät, s. s. 991-0796 Space heater, s. s. 991-0796
03 945 639 40 1 Konsole Bracket
04 510 213 98 4 Gewindebolzen Thread pin
05 340 111 99 4 Scheibe Washer
06 334 600 99 4 Mutter Nut
07 307 777 99 4 Schraube Bolt
08 517 122 98 4 Sicherungsscheibe Lock washer
10 896 781 40 1 Batterie-Lader Battery charger
11 907 697 40 1 Temperatursensor mit Kabel Temperature sensor with cable
12 942 729 40 1 Kabelbaum- Batterie- Batterielader Harness-battery-battery charger
13 600 209 99 12 Kabelschuh 10-95 Cable lug 10-95
14 056 076 40 12 Schutzkappe Protection cap
15 907 180 40 * Schutzschlauchleitung DN 23 Cable protection hose DN 23
16 906 651 40 * Batterieleitung Battery cable
17 256 514 40 8 Schild Plate
18 056 292 40 8 Kabelband Cable strap
21 952 044 40 1 Kabelbaum Ladestromüberwachung Harness current charge control
22 055 112 40 1 Kabelschuh, gelb M10 Cable lug, yellow M10
23 0819212920 1 Stecker kpl. Plug assy.
24 940 462 40 Isolierschlauch Insulating tube
25 655 873 40 1 Kabel 1,5 bl Cable 1,5
30 941 467 40 1 Modul mit Widerstand Modul with Resistor
31 896 742 40 * Kabelkanal 110 Cable channel 110
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Elektroteile Temperaturaufbereitung Kabinenuntersatz 515-2501m

Electric Parts Temperature Conditioning - Cab Support
14.05.2009 Seite 340
Verkabelung-Temperaturaufbereitung 515-2505i
Cables-Temperature Conditioning
14.05.2009 Seite 341
Verkabelung-Temperaturaufbereitung 515-2505i
Cables-Temperature Conditioning
14.05.2009 Seite 342
Verkabelung-Temperaturaufbereitung 515-2505i
Cables-Temperature Conditioning
14.05.2009 Seite 343
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 907 177 40 * Schutzschlauchleitung DN 10 Cable protection hose DN 10
02 907 178 40 * Schutzschlauchleitung DN 12 Cable protection hose DN 12
03 907 179 40 * Schutzschlauchleitung DN 17 Cable protection hose DN 17
04 907 180 40 * Schutzschlauchleitung DN 23 Cable protection hose DN 23
05 907 213 40 * Schutzschlauchleitung DN 29 Cable protection hose DN 29
06 655 622 40 Kabelverschraubung PG DN12 Cable union PG DN12
08 907 690 40 Kabelverschraubung DN 23 Cable union DN 23
09 907 479 40 Kabelverschraubung DN 29 Cable union DN 29
11 634 735 40 * Kabel 1,0sw Cable 1,0sw
12 515 213 40 * Kabel 1,0bl Cable 1,0bl
13 941 580 40 * Kabel 1,0gr/ge Cable 1,0gr/ge
14 907 890 40 * Kabel 1,5sw Cable 1,5sw
16 655 080 40 * Kabel 1,5rt Cable 1,5rt
17 655 079 40 * Kabel 1,5gr/ge Cable 1,5gr/ge
18 634 736 40 * Kabel 2,5sw Cable 2,5sw
19 655 082 40 * Kabel 2,5gr/ge Cable 2,5gr/ge
20 907 956 40 * Kabel 4,0sw Cable 4,0sw
21 906 465 40 * Kabel 4,0gr/ge Cable 4,0gr/ge
22 906 022 40 * Kabel 4,0bl Cable 4.0bl
29 907 891 40 * Kabel 70,0sw Cable 70,0sw
30 055 089 40 Kabelschuh 70 M10 Cable lug 70 M10
31 932 728 40 Kabelschuh 70 M8 Cable lug 70 M8
32 056 076 40 Schutzkappe Protection cap
41 906 420 40 T-Verteiler DN 12 T-Distributor DN 12
42 655 629 40 T-Verteiler DN 17 T-Distributor DN 17
43 907 733 40 T-Verteiler DN 23 T-Distributor DN 23
44 906 079 40 T-Verteiler DN 29 T-Distributor DN 29
45 655 633 40 Rohradapter DN 17/12 Pipe adapter DN 17/12
46 907 971 40 Rohradapter DN 23/12 Pipe adapter DN 23/12
47 655 634 40 Rohradapter DN 23/17 Pipe adapter DN 23/17
48 655 810 40 Rohradapter DN 29/12 Pipe adapter DN 29/12
49 896 558 40 Rohradapter DN 29/23 Pipe adapter DN 29/23
50 940 520 40 Anschlussarmatur Fitting
51 907 708 40 Kabelverschraubung Cable union
52 655 626 40 Hosenverteiler DN 17/12 Distributor DN 17/12
53 600 849 99 Reduzierung PG 16-11 Reducing PG 16-11
54 600 814 99 Reduzierung PG 21-16 Reducing PG 21-16
55 653 758 40 Reduzierung 3/4-PG 16 Reducing 3/4-PG 16
56 539 282 40 Reduzierstück Reducer
57 795 461 73 Stecker kpl. FEMALE Plug assy. FEMALE
58 256 514 40 Kennzeichenschild Name plate
59 056 292 40 Kabelband Cable strap
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Verkabelung-Temperaturaufbereitung 515-2505i
Cables-Temperature Conditioning
14.05.2009 Seite 344
Schaltgerüst 1X1 515-2515m
Switch Framing 1X1
13.05.2009 Seite 345
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 941 577 40 1 Leistungsschalter Power switch
02 907 829 40 1 Sicherungsautomat 10 A Breaker 10 A
03 907 843 40 2 Sicherungsautomat 20 A Breaker 20 A
04 907 828 40 7 Sicherungsautomat 6 A Breaker 6 A
05 907 835 40 1 Sicherungsautomat 20 A Breaker 20 A
06 907 834 40 2 Sicherungsautomat 16 A Breaker 16 A
07 906 738 40 2 Hilfsschütz Servo contactor
08 654 865 40 1 Hilfsschütz Servo contactor
09 940 674 40 Endklammer Clamp
10 940 678 40 4 Verteilerblock Distribution block
11 906 745 40 8 Durchgangsklemme 95,0 Through clamp 95,0
12 906 796 40 1 Schutzleiterreihenklemme 95,0 GN/GL Protective wire clamp 95,0 GN/GL
13 940 551 40 Querbrücker 95,0 Bridging comb 95,0
18 906 768 40 5 Durchgangsklemme 6,0 Through clamp 6,0
19 906 792 40 2 Schutzleiterreihenklemme 6,0 Protective wire clip 6,0
20 906 772 40 2 Abschlußplatte Cover plate
21 906 612 40 31 Durchgangsklemme 2,5 Through clamp 2.5
22 906 630 40 12 Schutzleiterreihenklemme 2,5 Protective wire clip 2.5
23 906 613 40 5 Abschlußplatte Cover plate
24 906 614 40 Kammbrücker 2,5qmm, 2-fach Bridging comb 2.5 qmm, 2-fold
25 940 618 40 1 Fingerschutz Finger protection
26 906 747 40 4 Warn-Abdeckung Caution-Cover
27 907 951 40 Sammelschiene 1 Ph. Rail collector 1Ph
28 940 638 40 Sammelschiene 3 Ph. Rail collector 3Ph
29 792 806 73 1 Bezeichnungskartensatz Marker Set
30 941 673 40 1 Sicherungsautomat 100 A Breaker 100 A
41 323 232 40 5 Hutprofilsteg Sectional plate
42 323 759 40 2 Tragschiene Assembly rail
43 323 237 40 8 Verdrahtungskamm Wiring terminal
44 323 233 40 * Verdrahtungsprofil Wiring profile
45 270 288 40 * Verdrahtungskanal 40x25 Wiring channel
46 655 517 40 * Deckel 40 BN Cover 40 BN
47 317 319 40 8 Gewindeklotz Olive
48 307 757 99 8 Schraube Bolt
49 340 464 99 8 Scheibe Washer
50 346 510 99 8 Federring Lock washer
51 500 106 98 24 Schraube Bolt
52 334 599 99 24 Mutter Nut
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware state length required

Schaltgerüst 1X1 515-2515m

Switch Framing 1X1
13.05.2009 Seite 346
Laufwerk - Leitradseite NT/TT 515-3111a
Track Group - Idler Protection NT/TT
15.11.2006 Seite 347
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 2 Leitradeinheit s. 515-3115 Idler assy. s. 515-3115
02 4 Spannzylinder s. 515-3113 Tensioner s. 515-3113
03 934 564 40 4 Deckel Cover
04 308 889 99 24 Schraube Bolt
04 501 111 98 24 Schraube Kaltzäh Bolt Cold weather design
06 6 Tragrolle s. 515-3140b Top roller s. 515-3140b
07 502 213 98 24 Schraube Bolt
07 510 516 98 24 Schraube Kaltzäh Bolt Cold weather design
08 255 057 40 126 Scheibe Washer
09
09 14 Laufrolle s. 515-3135c Track roller s. 515-3135c
10 505 193 98 56 Schraube Bolt
10 504 650 98 56 Schraube Kaltzäh Bolt Cold weather design
12 934 565 40 56 Nasenmutter Nut
12 934 580 40 56 Nasenmutter Kaltzäh Nut Cold weather design

Laufwerk - Leitradseite NT/TT 515-3111a

Track Group - Idler Protection NT/TT
15.11.2006 Seite 348
Hydr. Spannzylinder 515-3113
Hydr. Tensioner
14.07.2005 Seite 349
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 932 410 40 1 Spannzylinder kpl. Tensioner assy.
02 932 402 40 1 Zylinder Cylinder
03 932 403 40 1 Kolben Piston
04 592 799 40 7 Stangenführungsring Rod guide ring
05 269 494 40 2 Stangenführungsband Rod guide strap
06 592 803 40 1 Dichtring Seal ring
07 511 710 98 1 O-Ring O-ring
08 634 363 40 1 Dichtring Seal ring
09 634 364 40 1 Dichtring Seal ring
10 504 302 98 2 O-Ring O-ring
768 643 73 1 Dichtsatz best. aus Bild-Nr. 04-10 Seal kit consist of fig. nos 04-10

Hydr. Spannzylinder 515-3113

Hydr. Tensioner
14.07.2005 Seite 350
Leitradeinheit 515-3115a
Idler assy.
20.09.2007 Seite 351
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 575 630 40 1 Leitradeinheit, kpl. Idler assy.
02 307 612 99 8 Schraube Bolt
03 316 211 99 8 Scheibe Washer
04 426 045 40 4 Achshalter Axle stirrup
05 946 628 40 2 Gleitstein Sliding pad
06 255 058 40 2 Gleitringdichtung Lifetime seal
07 313 320 40 2 Anlaufscheibe Stop washer
08 575 620 40 1 Leitrad, kpl. Idler, assy.
09 575 625 40 1 Leitrad Idler
10 448 958 40 2 Frierbuchse Freeze-in bush
11 349 989 99 1 Verschlußschraube Plug
12 339 918 99 1 Dichtring Seal ring
13 575 632 40 1 Achse Axle
14 504 102 98 2 O-Ring O-ring
Leitradeinheit ist ölgefüllt Idler assy. is filled with oil

Leitradeinheit 515-3115a
Idler assy.
20.09.2007 Seite 352
Laufwerk Turasseite rechts und links, NT/TT 515-3121b
Track Group Drive Sprocket Side R.H. and L.H., NT/TT
06.06.2006 Seite 353
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 2 siehe EL-Blatt Turas, NT/TT see page Drive sprocket, NT/TT
02 2 siehe EL-Blatt Fahrwerksgetriebe see page Travelling gear
03 4 siehe EL-Blatt Fahrwerksmotor see page Travelling gear motor
04 929 311 40 1 Raupenträger rechts, NT Track frame r.h., NT
04 933 624 40 Raupenträger rechts, TT Track frame r.h., TT
05 929 312 40 1 Raupenträger links, NT Track frame l.h., NT
05 933 625 40 Raupenträger links, TT Track frame l.h., TT
06 927 893 40 2 Antriebswelle Drive shaft
07 933 602 40 2 Flanschlager, außen, kpl Outer flange bearing assy
08 933 603 40 * 2 Flanschlager, außen Outer flange bearing
09 933 600 40 4 Frierbuchse Freeze-in bush
11 517 548 98 24 Scheibe Washer
12 308 389 99 24 Schraube Bolt
12 502 242 98 24 Schraube, kaltzäh Bolt, cold weather design
13 506 025 98 2 O-Ring O-ring
14 933 610 40 2 Lagerdeckel Bearing cap
15 517 118 98 6 Sicherungsscheibe Lock washer
16 429 269 40 6 Schraube Bolt
17 339 907 99 4 Dichtring Seal ring
18 313 267 99 2 Verschlußschraube Plug
19 929 428 40 2 Ölmeßstab Oil dipstick
21 501 532 98 4 Verschlußschraube Plug
22 339 796 99 4 Dichtring Seal ring
23 517 861 98 2 O-Ring O-ring
24 933 604 40 2 Flanschlager innen, kpl Inner flange bearing assy
25 933 603 40 * 2 Flanschlager, innen Inner flange bearing
27 517 862 98 2 O-Ring O-ring
28 907 880 40 4 Gleitringdichtung Lifetime seal
30 255 056 40 80 Scheibe Washer
31 513 536 98 80 Schraube Bolt
31 511 764 98 80 Schraube, kaltzäh Bolt, cold weather design
32 927 897 40 2 Hohlwelle Sleeve shaft
33 307 454 99 16 Schraube Bolt
34 517 270 98 4 Verschraubung Union
35 517 123 98 16 Scheibe Washer
38 517 916 98 2 Schlauchleitung DN 16x2700 Hose DN 16x2700
39 516 629 98 2 Schlauchleitung DN 16x3450 Hose DN 16x3450
40 515 332 98 2 Schlauchleitung DN 16x3900 Hose DN 16x3900
41 323 460 40 6 Entlüftungsventil Vent valve
42 906 839 40 6 Verschraubung Union
43 307 756 99 4 Schraube Bolt
44 674 995 40 1 Laufleistungsmesser Driving performance meter
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately

Laufwerk Turasseite rechts und links, NT/TT 515-3121b

Track Group Drive Sprocket Side R.H. and L.H., NT/TT
06.06.2006 Seite 354
Fahrmotor- und Fahrgetriebeschutz NT/TT, optional 515-3125a
Drive Motor and Drive gear Protection NT/TT, optional
11.06.2008 Seite 355
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 936 640 40 Fahrmotorschutz kpl. NT, Pos. 02-12 Motor protection cpl. NT, pos. 02-12
01 939 610 40 Fahrmotorschutz kpl. TT, Pos. 02-12 Motor protection cpl. TT, pos. 02-12
02 936 639 40 2 Zwischenplatte Intermediate plate
03 936 631 40 1 Fahrmotorschutz, links Motor protection, left
04 936 632 40 1 Fahrmotorschutz, rechts Motor protection, right
05 936 647 40 * 2 Schraubenschutz Bolt protection
06 936 641 40 2 Deckel Cover
07 936 642 40 6 Deckel Cover
08 517 967 98 * 40 Schraube Bolt
08 518 354 98 * 40 Schraube, Tieftemperatur Bolt, cold weather design
09 304 331 99 20 Schraube Bolt
09 513 168 98 20 Schraube, Tieftemperatur Bolt, cold weather design
10 316 213 99 40 Scheibe Washer
11 332 359 99 20 Mutter Nut
11 501 393 98 20 Mutter, Tieftemperatur Nut, cold weather design
12 307 800 99 20 Schraube Bolt
21 946 690 40 Fahrgetriebeschutz kpl., Pos. 22-29 Drive gear protection cpl., pos. 22-29
21 946 692 40 Fahrgetriebeschutz kpl. TT, Pos. 22-29 Drive gear protection cpl. TT, pos.
22-29
22 946 685 40 2 Fahrgetriebeschutz Drive gear protection
23 946 684 40 4 Zwischenplatte Intermediate plate
24 517 967 98 20 Schraube Bolt
24 518 354 98 20 Schraube, Tieftemperatur Bolt, cold weather design
25 255 056 40 20 Scheibe Washer
26 308 392 99 24 Schraube Bolt
26 517 876 98 24 Schraube, Tieftemperatur Bolt, cold weather design
27 621 707 40 24 Dehnhülse Resilient sleeve
28 332 165 99 24 Mutter Nut
28 501 133 98 24 Mutter, Tieftemperatur Nut, cold weather design
29 255 057 40 24 Scheibe Washer
* entfällt bei Option Fahrgetriebeschutz obsolete by option drive gear
protection

Fahrmotor- und Fahrgetriebeschutz NT/TT, optional 515-3125a

Drive Motor and Drive gear Protection NT/TT, optional
11.06.2008 Seite 356
Turas, NT und TT 515-3126b
Drive Sprocket, NT and TT
20.10.2006 Seite 357
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 929 320 40 1 Turas, kpl. Drive sprocket assy.
01 933 623 40 1 Turas, kpl., Tiefteperatur Drive sprocket assy., cold weather
design
01 938 778 40 1 Turas, kpl., Übergröße, Tiefteperatur Drive sprocket assy., oversized, cold
weather design
02 927 898 40 1 Turas Drive sprocket
02 938 776 40 1 Turas, Übergröße Drive sprocket, oversized
03 929 321 40 1 Turasnabe Drive sprocket hub
05 308 285 99 36 Schraube Bolt
05 504 383 98 36 Schraube, Tiefteperatur Bolt; cold weather design
06 332 369 99 36 Mutter Nut
06 501 124 98 36 Mutter, Tiefteperatur Nut, cold weather design
07 255 056 40 72 Scheibe Washer

Turas, NT und TT 515-3126b

Drive Sprocket, NT and TT
20.10.2006 Seite 358
Laufrolle 515-3135c
Bottom Roller
12.12.2000 Seite 359
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 913 524 40 1 Laufrolle, kpl. Bottom roller, assy.
02 307 612 99 8 Schraube Bolt
03 316 211 99 8 Scheibe Washer
04 313 383 40 4 Achshalter Axle stirrup
05 913 526 40 2 Rollenlager Roller bearing
06 429 222 40 2 Anlaufscheibe Stop washer
07 461 627 40 2 Gleitringdichtung Lifetime seal
08 506 597 98 2 O-Ring O-ring
09 913 523 40 1 Laufrollenkörper mit Buchse Bottom roller body with bush
10 * 1 Laufrollenkörper Bottom roller body
11 448 973 40 2 Frierbuchse Freeze-in bush
12 339 918 99 1 Dichtring Seal ring
13 349 989 99 1 Verschlußschraube Plug
14 448 977 40 1 Achse Axle
15 323 806 40 1 Verschlußstopfen Plug
763 484 73 Dichtsatz Bild-Nr. 07,08,12 u. 13 Seal kit fig-nos: 07,08,12 and 13
906 299 40 Laufrolle ist ölgefüllt Bottom roller is filled with oil
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately

Laufrolle 515-3135c
Bottom Roller
12.12.2000 Seite 360
Tragrolle 515-3140c
Top Roller
26.03.2007 Seite 361
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 944 288 40 1 Tragrolle, kpl., neues Design, Pos. 25-40 Top roller, assy., new design, pos.
25-40
02 944 287 40 1 Tragrollenkörper mit Buchse Top roller body with bush
03 944 283 40 2 Rollenlager 176X320 Roller bearing 176X320
04 944 285 40 1 Achse Axle
05 324 067 40 2 Gleitringdichtung Lifetime seal
06 502 180 99 2 O-Ring O-ring
07 345 968 99 2 Spannhuelse Split sleeve
08 313 484 99 1 Verschlußschraube Plug
09 944 284 40 1 Tragrollenkörper Top roller body
10 944 286 40 2 Frierbuchse Freeze-in bush
11 502 213 98 4 Schraube Bolt
12 255 057 40 4 Scheibe Washer
13 510 516 98 4 Schraube, Tieftemperatur Bolt, cold temperature design
796 282 73 Dichtsatz Bild-Nr. 27,28 u. 33 Seal kit fig-nos: 27,28 and 33
906 299 40 Tragrolle ist ölgefüllt Top roller is filled with oil

Tragrolle 515-3140c
Top Roller
26.03.2007 Seite 362
Raupenkette 515-3146
Track Group
01.06.2005 Seite 363
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 793 616 73 2 Raupenkette, 1350 breit (beinhaltet 46 Track group, 1350 wide (included 46
Bodenplatten) track shoes)
01 793 617 73 2 Raupenkette, 1800 breit (beinhaltet 46 Track group, 1800 wide (included 46
Bodenplatten) track shoes)
02 675 813 40 92 Bodenplatte, 1350 breit Track shoe, 1350 wide
02 620 009 40 92 Bodenplatte, 1800 breit Track shoe, 1800 wide
03 575 637 40 184 Bolzen Raupenkette 1350mm Pin Track group 1350 wide
03 675 846 40 184 Bolzen Raupenkette 1800mm Pin Track group 1800 wide
05 429 680 40 184 Schraube Bolt
06 332 369 99 184 Mutter Nut
07 340 618 99 184 Scheibe Washer

Raupenkette 515-3146
Track Group
01.06.2005 Seite 364
Mittelteil 515-3151b
Carbody
08.05.2008 Seite 365
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 1 Drehdurchführung s. 515-3156b Rotary joint s. 515-3156b
02 513 171 98 8 Schraube Bolt
03 510 733 98 8 Dehnhülse Resilient sleeve
04 933 605 40 2 Traverse Cross beam
05 308 321 99 4 Schraube Bolt
06 913 587 40 1 Mitnehmer Cam
07 517 855 98 156 Schraube Bolt
07 517 902 98 156 Schraube, Tieftemperatur Bolt, cold weather design
08 933 613 40 4 Meßschraube Gauge bolt
08 934 591 40 4 Meßschraube, Tieftemperatur Gauge bolt, cold weather design
09 517 587 98 160 Dehnhülse 25 Resilient sleeve 25
10 933 612 40 1 Leiterteil Ladder part
11 919 844 40 1 Leiterteil Ladder part
12 934 573 40 1 Mittelteil Car body
13 621 112 40 2 Bolzen Bolt
14 340 472 99 2 Scheibe Washer
15 342 121 99 2 Splint Cotter pin
16 308 437 99 8 Schraube Bolt
17 510 744 98 8 Dehnhülse 13 Resilient sleeve 13
18 913 586 40 1 Mitnehmer Cam
19 316 212 99 2 Scheibe Washer
20 308 414 99 2 Schraube Bolt
21 934 510 40 2 Fettrutsche Grease chute
22 936 651 40 4 Leiste Strip
23 307 782 99 8 Schraube Bolt
24 332 197 99 4 Mutter Nut
25 340 465 99 4 Scheibe Washer
26 502 654 98 8 Schraube Bolt
27 510 728 98 8 Dehnhülse Resilient sleeve

Mittelteil 515-3151b
Carbody
08.05.2008 Seite 366
Drehdurchführung 515-3156b
Rotary Joint
15.09.2006 Seite 367
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 910 199 40 1 Drehdurchführung kpl. Rotary joint assy.
02 910 198 40 1 Gehäuse Housing
03 910 197 40 1 Rotor Rotor
04 910 196 40 1 Deckel Cover
05 621 441 40 1 Lagerring Race
06 308 437 99 4 Schraube Bolt
07 913 918 40 4 Verschlußschraube Plug
08 202 970 40 2 Verschlußschraube Plug
09 414 937 40 10 Dichtelement Sealing element
10 913 919 40 2 Verschlußschraube Plug
11 414 939 40 1 Dichtring Seal
12 517 759 98 1 O-Ring O-ring
13 316 216 99 4 Scheibe Washer
14 440 086 40 4 Stangenführungsring Rod guide ring
15 940 534 40 10 O-Ring O-ring
16 906 785 40 1 Gleitringdichtsatz Lifetime seal
17 910 193 40 4 Butzen Breech block
18 516 654 98 4 O-Ring O-ring
19 906 789 40 4 Stützring Support ring
20 511 224 98 2 O-Ring O-ring
21 906 788 40 2 Stützring Support ring
22 910 194 40 2 Butzen Breech block
23 768 928 73 Dichtsatz best. aus Bild-Nr. Seal kit consist. of fig-nos: Bild-Nr.
09,11,12,14,15,16,18,19,20,21 09,11,12,14,15,16,18,19,20,21
24 913 918 40 4 Verschlußschraube Plug

Drehdurchführung 515-3156b
Rotary Joint
15.09.2006 Seite 368
Druckleitungen, Fahrmotore - Drehdurchführung 515-3166a
Pressure Lines, TravelMotors - Rotary Joint
16.02.2007 Seite 369
Druckleitungen, Fahrmotore - Drehdurchführung 515-3166a
Pressure Lines, TravelMotors - Rotary Joint
16.02.2007 Seite 370
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 2 Fahrbremsventil s. 090-0415a Brake valve s. 090-0415a
02 505 263 98 4 Schraube Bolt
03 334 686 99 4 Mutter Nut
04 316 212 99 4 Scheibe Washer
05 793 807 73 2 Rohrleitung Ø 65 kpl. Pipe assy. Ø 65
06 793 808 73 2 Rohrleitung Ø 65 kpl. Pipe assy. Ø 65
07 504 448 98 8 Flansch Flange
08 504 461 98 8 Kragenring Collar ring
09 385 243 40 16 Flanschdichtung Flange seal
10 319 323 99 32 Schraube Bolt
11 940 292 40 2 Schlauchleitung DN 50x3250 Hose assy. DN 50x3250
12 940 442 40 2 Schlauchleitung DN 50x3430 Hose assy. DN 50x3430
13 319 305 99 32 Schraube Bolt
14 932 378 40 4 Verteilerblock Distribution block
15 793 809 73 4 Rohrleitung kpl. Ø 50 Pipe assy. Ø 50
16 793 810 73 4 Rohrleitung kpl. Ø 50 Pipe assy. Ø 50
17 356 209 40 16 Rechteckring Quadring
18 500 127 98 16 Flansch Flange
19 501 898 98 16 Kragenring Ring
20 319 298 99 64 Schraube Bolt

Druckleitungen, Fahrmotore - Drehdurchführung 515-3166a

Pressure Lines, TravelMotors - Rotary Joint
16.02.2007 Seite 371
Fahrmotor - Leckölleitungen ( L ) 515-3176a
Drive Motor - LeakageLines
01.03.2006 Seite 372
Fahrmotor - Leckölleitungen ( L ) 515-3176a
Drive Motor - LeakageLines
01.03.2006 Seite 373
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 906 930 40 4 Verschraubung Union
02 906 350 40 8 Schneidring Olive
03 371 278 99 8 Mutter Nut
04 934 562 40 2 Rohrleitung Pipe
05 516 177 98 4 Stutzen Socket
06 634 494 40 4 Verschraubung Union
07 934 563 40 4 Rohrleitung Pipe
08 518 383 98 2 Schlauchleitung 32x4350 Hose assy 32x4350
09 516 473 98 6 Stutzen Socket
10 634 494 40 4 Verschraubung Union
11 516 189 98 4 Stutzen Typ E / ISO 8434 Socket Typ E / ISO 8434
12 576 408 40 4 Verschraubung Union
13 551 459 40 2 Verschraubung Union
14 623 452 40 2 Schlauchleitung DN 10x550 Hose assy. DN 10x550
15 517 892 98 2 Stutzen DN 10x700 Socket DN 10x700
16 371 459 99 4 Stutzen Socket
17 515 572 98 2 Schlauchleitung DN 10x700 Hose assy DN 10x700

Fahrmotor - Leckölleitungen ( L ) 515-3176a

Drive Motor - LeakageLines
01.03.2006 Seite 374
Verrohrung - Fahrwerksbremse u. Entlüftungsschläuche 515-3181a
Piping - Parking Brake. Breather Hoses
02.03.2006 Seite 375
Verrohrung - Fahrwerksbremse u. Entlüftungsschläuche 515-3181a
Piping - Parking Brake. Breather Hoses
02.03.2006 Seite 376
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 906 983 40 4 Verschraubung Union
02 374 470 99 2 Stutzen Socket
03 922 418 40 4 Rohrleitung Ø 15x1,5x155 Pipe Ø 15x1.5x155
05 906 348 40 8 Schneidring Olive
06 371 178 99 8 Mutter Nut
07 517 914 98 1 Schlauchleitung DN 12x6600 Hose assy.DN 12x6600
08 517 915 98 1 Schlauchleitung DN 12x5950 Hose assy.DN 12x5950
09 516 175 98 1 Stutzen Socket
10 906 839 40 6 Verschraubung Union
11 323 460 40 6 Entlüftungsventil Release Valve
12 517 916 98 2 Schlauchleitung DN 16x2700 Hose assy.DN 16x2700
14 517 270 98 8 Stutzen Socket
15 938 766 40 4 Rohrleitung Ø 18x1,5x153 Pipe Ø 18x1,5x153
16 511 135 98 2 Verschraubung Union
17 906 349 40 8 Schneidring Olive
18 371 276 99 8 Mutter Nut
20 516 629 98 2 Schlauchleitung DN 16x3450 Hose assy.DN 16x3450
21 515 332 98 2 Schlauchleitung DN 16x3900 Hose assy.DN 16x3900
22 374 407 99 2 Verschraubung Union

Verrohrung - Fahrwerksbremse u. Entlüftungsschläuche 515-3181a

Piping - Parking Brake. Breather Hoses
02.03.2006 Seite 377
Hydraulische Kettenspannung Standard 515-3187
Hydraulic Track Tensioning Standard
18.11.2005 Seite 378
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 1 Ventilblock s. 114-3190c Valve block s. 114-3190c
02 517 715 98 1 Schlauchleitung DN 16x1300 Hose assy. DN 16x1300
03 374 413 99 3 Verschraubung Union
04 513 208 98 1 Schlauchleitung DN 12x1900 Hose assy. DN 12x1900
05 516 189 98 1 Stutzen Socket
06 514 585 98 1 Schlauchleitung DN 12x1650 Hose assy. DN 12x1650
07 462 808 40 2 Schlauchleitung DN 16x610 Hose assy. DN 16x610
08 516 617 98 2 Stutzen Socket
09 561 191 98 2 Stutzen Socket
10 516 718 98 2 Verschraubung Union
11 004 132 98 2 Stutzen Socket
12 512 619 98 2 Schlauchleitung DN 16x4250 Hose assy. DN 16x4250
13 516 180 98 2 Stutzen Socket
14 461 133 40 2 Kugelhahn Ball cock
15 516 172 98 2 Stutzen Socket
16 551 715 40 2 Schlauchleitung DN 16x390 Hose assy. DN 16x390
17 374 418 99 2 Verschraubung Union
18 516 165 98 2 Stutzen Socket
19 517 121 98 8 Sicherungsscheibe Lock washer
20 307 752 99 8 Schraube Bolt
21 374 413 99 4 Verschraubung Union
22 515 812 98 4 Minimeßkupplung Test coupling
23 180 584 40 2 Schlauchleitung DN 16x1400 Hose assy. DN 16x1400
24 517 864 98 2 Schlauchleitung DN 16x1000 Hose assy. DN 16x1000
25 635 991 40 4 Schelle Clamp
26 334 599 99 8 Mutter Nut
27 308 559 99 8 Schraube Bolt
28 506 728 98 4 Schraube Bolt
39 509 057 98 8 Schellenhälfte Half Clamp
40 319 133 99 8 Schraube Bolt
41 533 992 99 4 Anschweißplatte Weld on Plate
42 551 459 40 1 Verschraubung Union
43 504 900 98 4 Schellenhälfte Half Clamp
44 501 584 98 2 Anschweißplatte Weld on Plate
45 319 417 99 4 Schraube Bolt
60 * 2 Blasenspeicher Normaltemperatur Accumulator Standard
65 * 2 Membranspeicher Normaltemperatur Diaphragm-type accumulator
Standard
* Ländervorschrift s. Abweichung Baukarte Deviations of the machine record acc.
to regional prescriptions

Hydraulische Kettenspannung Standard 515-3187

Hydraulic Track Tensioning Standard
18.11.2005 Seite 379
Ausleger 7.6 m 515-4016d
Boom 7.6 m
11.08.2006 Seite 380
Ausleger 7.6 m 515-4016d
Boom 7.6 m
11.08.2006 Seite 381
Ausleger 7.6 m 515-4016d
Boom 7.6 m
11.08.2006 Seite 382
Ausleger 7.6 m 515-4016d
Boom 7.6 m
11.08.2006 Seite 383
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 932 138 40 1 Ausleger, SK 7,6 m Boom weldment 7,6 m
02 911 043 40 2 Bolzen (Tieftemperatur) Pin (cold weather design)
03 911 044 40 2 Bolzen (Tieftemperatur) Pin (cold weather design)
04 911 045 40 2 Bolzen (Tieftemperatur) Pin (cold weather design)
05 627 572 40 2 Frierbuchse Freeze-in bush
06 907 022 40 4 Bolzendichtring Pin seal ring
07 932 140 40 4 Bundbuchse Flanged bush
08 907 028 40 4 Bolzendichtring Pin seal ring
09 911 046 40 4 Achshalter Axle stirrup
10 911 047 40 2 Ring Ring
11 911 048 40 2 Deckel Cover
12 900 750 40 4 Achshalter Axle stirrup
13 911 049 40 2 Ring Ring
14 911 134 40 2 Deckel Cover
15 911 135 40 4 Achshalter Axle stirrup
16 911 136 40 2 Ring Ring
17 890 989 40 2 Deckel Cover
18 307 829 99 32 Schraube Bolt
19 517 123 98 63 Sicherungsscheibe Lock washer
20 890 939 40 1 Winkel Angle
21 301 894 40 5 Winkel Angle
22 301 893 40 7 Winkel Angle
23 911 138 40 4 Winkel kpl. Angle assy.
24 504 445 98 30 Klemmpaar Pair of Clamps
25 534 008 99 55 Deckplatte Cover plate
26 510 151 98 4 Schraube Bolt
27 517 118 98 114 Sicherungsscheibe Lock washer
28 504 446 98 44 Klemmpaar Pair of Clamps
29 504 448 98 28 Flansch Flange
30 504 449 98 34 Ring Ring
31 385 243 40 42 Flanschdichtung Flange seal
32 319 313 99 120 Schraube Bolt
33 504 662 98 144 Mutter Nut
34 319 305 99 24 Schraube Bolt
35 504 898 98 12 Flansch Flange
36 504 461 98 6 Ring Ring
37 502 538 98 24 Schraube Bolt
38 940 323 40 2 Schlauchleitung DN 50x2600 Hose assy. DN 50x2600
39 940 380 40 2 Schlauchleitung DN 50x2700 Hose assy. DN 50x2700
40 940 386 40 6 Schlauchleitung DN 50x3200 Hose assy. DN 50x3200
41 940 328 40 4 Schlauchleitung DN 50x3200 Hose assy. DN 50x3200
43 303 983 40 3 Winkel Angle
44 792 466 73 1 Rohrleitung Ø 65 kpl. Pipe assy. Ø 65
45 792 467 73 1 Rohrleitung Ø 65 kpl. Pipe assy. Ø 65
46 792 468 73 1 Rohrleitung Ø 65 kpl. Pipe assy. Ø 65
47 792 469 73 1 Rohrleitung Ø 65 kpl. Pipe assy. Ø 65
48 792 470 73 1 Rohrleitung Ø 65 kpl. Pipe assy. Ø 65
49 792 471 73 1 Rohrleitung Ø 65 kpl. Pipe assy. Ø 65
50 792 472 73 1 Rohrleitung Ø 65 kpl. Pipe assy. Ø 65
51 792 473 73 1 Rohrleitung Ø 65 kpl. Pipe assy. Ø 65
52 792 474 73 2 Rohrleitung Ø 65 kpl. Pipe assy. Ø 65
53 792 475 73 2 Rohrleitung Ø 65 kpl. Pipe assy. Ø 65
54 792 476 73 2 Rohrleitung Ø 65 kpl. Pipe assy. Ø 65
Ausleger 7.6 m 515-4016d
Boom 7.6 m
11.08.2006 Seite 384
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
55 793 092 73 6 Rohrleitung Ø 65 kpl. Pipe assy. Ø 65
56 932 141 40 1 Winkel Angle
57 307 826 99 3 Schraube Bolt
58 332 355 99 3 Mutter Nut
61 911 140 40 2 Schlauchleiste Distribution block assy.
62 911 139 40 2 Leiste Strip
63 504 853 98 6 Schellenhälfte Half clamp
64 505 212 98 6 Gummieinsatz Grommet
65 502 618 98 2 Schellenhälfte Half clamp
66 504 926 98 1 Gummieinsatz Grommet
67 308 643 99 12 Schraube Bolt
68 334 601 99 12 Mutter Nut
69 534 004 99 1 Deckplatte Cover plate
70 308 584 99 2 Schraube Bolt
71 507 037 98 2 Mutter Nut
75 922 244 40 2 Bolzen mit Platte Pin with plate
76 908 658 40 2 Anschlußplatte Connector plate
77 307 886 99 4 Schraube Bolt
78 340 471 99 4 Scheibe Washer
80 906 780 40 6 Anschlagpunkt Heave point
81 534 009 99 6 Anschweißplatte Weld on plate
82 504 445 98 6 Klemmpaar Clamp set
83 942 621 40 6 Deckplatte Cover plate
84 308 434 99 12 Bolt Bolt
85 509 310 98 6 Sicherungsblech Locking plate
86 935 549 40 1 Schutzblech Guard plate
87 935 546 40 2 Schutzblech Guard plate
88 943 153 40 5 Schutzblech Guard plate
89 502 658 98 1 Klemmpaar Pair of clamps
90 534 009 99 3 Anschweißplatte Weld on plate
91 308 613 99 102 Schraube Bolt
92 943 156 40 4 Halter Retainer
93 500 399 98 14 Anschweißplatte Weld on plate
94 504 854 98 14 Einsatz Grommet
95 509 064 98 14 Klemmpaar Pair of clamps
96 304 352 99 28 Schraube Bolt
97 307 806 99 8 Schraube Bolt
98 943 154 40 1 Winkel Angle
100 932 139 40 1 Ausleger kpl. Boom assy.

Ausleger 7.6 m 515-4016d

Boom 7.6 m
11.08.2006 Seite 385
Ausleger - Laufsteg 515-4030g
Boom - Catwalk
23.01.2007 Seite 386
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 944 280 40 1 Leiter Ladder
02 938 002 40 1 Aufstiegssegment Stair rail section
03 937 658 40 4 Aufstiegssegment Stair rail section
04 938 005 40 1 Aufstiegssegment Stair rail section
05 938 010 40 11 Halter Retainer
06 938 013 40 1 Halter Retainer
07 938 012 40 1 Halter Retainer
08 938 011 40 1 Halter Retainer
09 895 529 40 4 Gewindeplatte Thread plate
10 307 802 99 8 Schraube Bolt
11 517 118 98 30 Sicherungsscheibe Lock washer
12 346 523 40 1 Gitterrost Grating
13 898 995 40 2 Platte Plate
14 317 319 40 4 Gewindeklotz Threaded block
15 317 318 40 4 Kunststoffolive Wing nut, plastic
16 502 354 98 4 Schraube Bolt
17 923 249 40 2 Winkel Angle
18 938 022 40 1 Rohr Pipe
19 896 570 40 16 Stopfen Plug
20 936 985 40 11 Deckplatte Cover plate
21 307 775 99 44 Schraube Bolt
22 343 065 99 44 Sicherungsblech Lock washer
23 534 009 99 15 Anschweißplatte Weld on plate
24 504 445 98 15 Klemmpaar Clamp set
25 308 612 99 30 Schraube Bolt
26 504 709 98 14 Klemmpaar Clamp set
27 534 004 99 14 Deckplatte Cover plate
28 308 581 99 28 Schraube Bolt
29 509 309 98 14 Sicherungsblech Locking plate
30 509 310 98 4 Sicherungsblech Locking plate

Ausleger - Laufsteg 515-4030g

Boom - Catwalk
23.01.2007 Seite 387
Auslegerzylinder - Stangenschutz 515-4034b
Rod Protection, Boom Cylinder
22.11.2005 Seite 388
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 937 022 40 1 Stangenabdeckung Cover, rod
02 937 027 40 1 Führungsschiene Guide rail
03 937 030 40 4 Bügel Yoke
04 905 964 40 1 Mitnehmer Carrier
05 651 025 40 2 Gleitstein Sliding block
06 512 108 98 1 Bolzen Pin
07 342 145 99 2 Splint Cotter pin
08 319 189 99 8 Schraube Bolt
09 334 601 99 16 Mutter Nut
10 340 469 99 24 Scheibe Washer

Auslegerzylinder - Stangenschutz 515-4034b

Rod Protection, Boom Cylinder
22.11.2005 Seite 389
Hydraulikzylinder TT 515-4076d
Hydraulic Cylinder cold weather design
04.06.2009 Seite 390
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 934 650 40 1 Hydraulikzylinder kpl. Bild-Nr. 02-37 Hydraulic cylinder assy. fig-nos: 02-37
03 * 1 Zylinder Cylinder
04 932 407 40 1 Frierbuchse Freeze-in bush
05 004 860 98 4 Schmiernippel Nipple
06 947 188 40 1 Gewindestift Thread pin
07 947 197 40 1 Nutmutter Groove nut
08 515 484 40 2 Kolbenführungsband Piston guide
09 324 464 40 6 Kolbenführungsring Piston guide
10 324 465 40 1 O-Ring O-ring
11 324 468 40 1 Dichtelement Seal
12 929 277 40 1 Kolben kpl. Bild-Nr. 13 u. 14 Piston assy. fig-nos. 13 and 14 (finish
(Fertigbearbeitung nachdem Buchse work after bush is (installed)
aufgesetzt)
13 395 620 40 1 Kolbenbuchse (Nur für Werkstattreparatur) Piston bush (no field repair item)
14 * 1 Kolben Piston
15 517 812 98 1 O-Ring O-ring
16 907 993 40 2 Stützring Support ring
17 504 779 98 1 O-Ring O-ring
18 324 467 40 1 Stützring Support ring
19 953 861 40 1 Abschlußflansch kpl. Bild-Nr. 20 und 21 Sealing flange fig-nos: 20 and 21
(Fertigbearbeitung nachdem Buchse (finishing after bush is installed)
eingesetzt)
20 * 1 Flanschbuchse Bush
21 953 859 40 1 Lagerbuchse (Nur für Werkstattreparatur)Bush (Only for work shop repair)
22 514 759 98 28 Schraube Kaltzäh Screw cold weather design
23 324 463 40 1 Dichtsatz Seal kit
24 906 593 40 1 Stützring Support ring
25 909 524 40 1 Deckel Cover
26 502 572 98 12 Schraube Kaltzäh Screw cold weather design
27 906 544 40 1 Abstreifer Stripper
28 501 352 98 1 Paßfeder Feather key
29 794 780 73 1 Kolbenstange kpl. Bild-Nr. 04,05,30,37 Piston rod assy. fig-nos: 04,05,30,37
30 * 1 Kolbenstange Piston rod
33 430 924 40 12 Nachspannscheibenhälfte Half shim
34 909 526 40 1 Deckelring Cover ring
35 906 732 40 1 Stützring für Bild-Nr. 27 Support ring fig. no. 27
36 899 077 40 1 Frierbuchse Freeze in bushing
37 907 026 40 4 Bolzendichtring Pin seal ring
793 621 73 1 Dichtsatz-Kolben Bild-Nr. 08-11,15 u. 16Seal kit for piston fig-nos. 08-11,15
and 16
793 622 73 1 Dichtsatz-Abschlußflansch, mit geschlitzten Seal kit for sealing flange, with slited
Dichtungen, Bild-Nr. 17,18,23,24,27 u. 35 seals, fig-nos: 17,18,23,24,27 and 35
797 326 73 1 Dichtsatz-Abschlußflansch, mit Seal kit for sealing flange, with non
ungeschlitzten Dichtungen, Bild-Nr. slited seals, fig-nos: 17,18,23,24,27
17,18,23,24,27 u. 35 and 35
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately

Hydraulikzylinder TT 515-4076d
Hydraulic Cylinder cold weather design
04.06.2009 Seite 391
Verrohrung - Stielzylinder re. + li. 515-4135b
Piping - Stick Cylinder r.h. + l.h.
22.06.2005 Seite 392
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 2 Hydraulikzylinder s. 515-4174b Hydr. cylinder s. 515-4174b
02 911 382 40 1 Verrohrung kpl. Bild-Nr. 05-20 Piping, assy. fig-nos. 05-20
03 911 383 40 1 Verrohrung kpl. Bild-Nr. 05-20 Piping, assy. fig-nos. 05-20
05 650 489 40 2 Anschlußklotz Connecting block
06 792 440 73 2 Rohrleitung Ø 65 kpl. Pipe assy.Ø 65
08 505 440 98 4 Schellenhälfte Half clamp
09 534 008 99 4 Deckplatte Cover plate
10 504 448 98 4 Flansch Flange
11 504 449 98 2 Kragenring Collar ring
12 504 461 98 2 Kragenring Collar ring
13 385 243 40 2 Rechteckring Quadring
15 514 779 98 2 Rechteckring Quadring
16 308 615 99 8 Schraube Bolt
17 319 323 99 8 Schraube Bolt
18 319 351 99 8 Schraube Bolt
20 509 310 98 2 Sicherungsblech Lock Washer
28 307 339 99 4 Schraube Bolt

Verrohrung - Stielzylinder re. + li. 515-4135b

Piping - Stick Cylinder r.h. + l.h.
22.06.2005 Seite 393
Hydraulikzylinder TT 515-4174d
Hydraulic Cylinder Cold weather design
04.06.2009 Seite 394
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 911 300 40 1 Hydraulikzylinder kpl. Hydraulic cylinder assy.
03 * 1 Zylinder Cylinder
06 947 188 40 1 Gewindestift Thread pin
07 947 193 40 1 Nutmutter Groove nut
08 269 477 40 2 Kolbenführungsband Piston slyding strip
09 256 153 40 5 Kolbenführungsring Piston wear ring
10 269 476 40 1 O-Ring O-ring
11 269 474 40 1 Dichtelement Seal
12 911 308 40 1 Kolben kpl. Bild-Nr. 13 u. 14 Piston assy. fig-nos. 13 and 14 (finish
(Fertigbearbeitung nachdem Buchse work after bush is ( installed)
aufgesetzt)
13 922 239 40 1 Kolbenbuchse Piston bush
14 * 1 Kolben Piston
15 515 694 98 1 O-Ring O-ring
16 896 674 40 2 Stützring Support ring
17 007 631 98 1 O-Ring O-ring
18 226 422 40 1 Stützring Support ring
19 953 858 40 1 Abschlußflansch kpl. Bild-Nr. 20 und 21 Sealing flange fig-nos: 20 and 21
(Fertigbearbeitung nachdem Buchse (finishing after bush is installed)
eingesetzt)
20 * 1 Flanschbuchse Bush
21 953 856 40 1 Lagerbuchse Bush
22 516 599 98 18 Schraube KALTZ Srew Cold weather design
23 515 987 98 1 Dichtsatz Seal kit
24 906 589 40 1 Stützring Support ring
25 911 369 40 1 Deckel Cover
26 501 034 98 18 Schraube KALTZ Screw Cold weather design
27 906 540 40 1 Abstreifer Stripper
28 354 534 99 1 Paßfeder Feather key
29 794 781 73 1 Kolbenstange kpl. Bild-Nr. 28 ,30 Piston rod assy. fig-nos: 28 ,30
30 * 1 Kolbenstange Piston rod
32 911 367 40 12 Nachspannscheibenhälfte Half shim
33 911 368 40 1 Deckelring Cover ring
40 906 728 40 1 Stützring Support ring
792 398 73 Dichtsatz-Kolben Bild-Nr. 08-11,15 u. 16 Seal kit for piston fig-nos. 08-11,15
and 16
792 399 73 Dichtsatz-Abschlußflansch, mit geschlitzten Seal kit for sealing flange, with slited
Dichtungen, Bild Nr. 17,18,23, 27, 40 seals, fig-nos: 17,18,23, 27, 40
797 323 73 Dichtsatz-Abschlußflansch, mit Seal kit for sealing flange, with non
ungeschlitzten Dichtungen, Bild Nr. slited seals, fig-nos: 17,18,23, 27, 40
17,18,23, 27, 40
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately

Hydraulikzylinder TT 515-4174d
Hydraulic Cylinder Cold weather design
04.06.2009 Seite 395
Stielzylinder-Stangenschutz 515-4190a
Stick cylinder - rod protection
05.12.2002 Seite 396
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 922 249 40 1 Stangenabdeckung Cover, rod
02 922 251 40 1 Führungschiene Guide, rail
03 922 253 40 1 Gabel Fork
04 922 252 40 4 Bügel Yoke
05 674 868 40 2 Gleitstein Sliding block
06 517 184 98 1 Bolzen Pin
07 342 145 99 2 Splint Cotter pin
08 319 268 99 6 Schraube Bolt
09 334 600 99 6 Mutter Nut
10 340 467 99 12 Scheibe Ø13 Washer Ø13
11 334 601 99 6 Mutter Nut
12 340 469 99 6 Scheibe Ø17 Washer Ø17
13 340 633 99 2 Scheibe Washer

Stielzylinder-Stangenschutz 515-4190a
Stick cylinder - rod protection
05.12.2002 Seite 397
Klappschaufelstiel 5,6m 515-4201d
Bullclam Bucket Stick 5,6m
17.08.2006 Seite 398
Klappschaufelstiel 5,6m 515-4201d
Bullclam Bucket Stick 5,6m
17.08.2006 Seite 399
Klappschaufelstiel 5,6m 515-4201d
Bullclam Bucket Stick 5,6m
17.08.2006 Seite 400
Klappschaufelstiel 5,6m 515-4201d
Bullclam Bucket Stick 5,6m
17.08.2006 Seite 401
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 911 106 40 1 Klappschaufelstiel kpl. Bullclam bucket stick
02 792 446 73 1 Klappschaufelstiel mit Buchsen Bullclam bucket stick with bushings
03 792 447 73 1 Klappschaufelstiel mit Buchsen u. Bullclam bucket stick with bushings
Rohrleitungen and pipes assy.
04 907 028 40 4 Dichtring Seal ring
05 922 113 40 4 Bundbuchse Flanged bush
06 922 114 40 2 Frierbuchse Freeze in bushing
07 627 572 40 2 Frierbuchse Freeze in bushing
08 907 022 40 4 Dichtring Seal ring
09 908 658 40 2 Verdrehsicherung Catch
10 922 244 40 2 Bolzen mit Platte Pin with Plate
11 307 886 99 4 Schraube Bolt
12 340 471 99 4 Scheibe Washer
15 504 448 98 12 Flansch Flange
16 504 449 98 12 Ring Ring
17 385 243 40 20 Flanschdichtung Flange seal
18 504 662 98 48 Mutter Nut
19 319 313 99 48 Schraube Bolt
20 504 445 98 40 Schellenhälfte Half clamp
21 534 008 99 13 Platte Plate
22 308 599 99 30 Schraube Bolt
23 509 310 98 27 Sicherungsblech Locking plate
24 504 446 98 26 Schellenhälfte Half clamp
25 510 151 98 8 Schraube Bolt
26 332 334 99 8 Mutter Nut
34 655 071 40 2 Flansch Flange
35 180 113 40 2 Verschlußschraube Plug
36 319 309 99 8 Schraube Bolt
37 922 142 40 1 Winkel Angle
40 502 879 98 4 Schraube Bolt
41 922 171 40 1 Winkel Angle
42 507 121 98 2 Gewindebolzen Thread pin
43 922 116 40 4 Ring Ring
44 319 305 99 16 Schraube Bolt
46 502 961 98 2 Anschweißplatte Weld on plate
47 502 965 98 10 Deckplatte Cover plate
48 308 612 99 14 Schraube Bolt
50 940 385 40 4 Schlauchleitung DN 50x3100 Hose assy. DN 50x3100
51 940 289 40 2 Schlauchleitung DN 50x2600 Hose assy. DN 50x2600
53 792 448 73 1 Rohrleitung kpl. Pipe assy.
54 792 449 73 1 Rohrleitung kpl. Pipe assy.
55 792 450 73 1 Rohrleitung kpl. Pipe assy.
56 792 451 73 1 Rohrleitung kpl. Pipe assy.
57 792 452 73 1 Rohrleitung kpl. Pipe assy.
58 792 453 73 1 Rohrleitung kpl. Pipe assy.
65 334 600 99 6 Mutter Nut
66 938 660 40 2 Rohrhalter Pipe bracket
67 561 548 40 2 Winkel Angle
68 922 139 40 2 Anschweissplatte Weld on plate
69 895 112 40 2 Halter Bracket
70 922 141 40 1 Halter Bracket

Klappschaufelstiel 5,6m 515-4201d

Bullclam Bucket Stick 5,6m
17.08.2006 Seite 402
Verrohrung - Schaufelzylinder rechts und links 515-4235d
Pipes - Bullclam Bucket Cylinder r.h. l.h.
27.06.2005 Seite 403
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 2 Hydr. Zylinder s. 515-4276g Hydr. cylinder s. 515-4276g
02 929 239 40 8 Schelle Clamp
04 922 267 40 1 Rohr Pipe
05 922 268 40 1 Abdeckblech Cover plate
06 509 059 98 4 Klemmpaar Clamp set
07 501 584 98 4 Anschweißplatte Weld on plate
08 319 417 99 8 Schraube Screw
09 307 810 99 8 Schraube Bolt
10 332 334 99 8 Mutter Nut
11 334 600 99 8 Mutter Nut
12 006 912 98 2 Verschraubung Union
13 307 825 99 4 Schraube Bolt
14 340 469 99 4 Scheibe Disc
15 947 109 40 1 Abdeckblech (Option) Cover plate (Option)

Verrohrung - Schaufelzylinder rechts und links 515-4235d

Pipes - Bullclam Bucket Cylinder r.h. l.h.
27.06.2005 Seite 404
Hydraulikzylinder TT 515-4276j
Hydraulic Cylinder Cold weather design
04.06.2009 Seite 405
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 911 320 40 1 Hydraulikzylinder kpl. Hydraulic cylinder assy.
03 * 1 Zylinder Cylinder
06 947 188 40 1 Gewindestift Thread pin
07 947 183 40 1 Nutmutter Groove nut
08 461 050 40 2 Kolbenführungsband Piston slyding strip
09 440 716 40 5 Kolbenführungsring Piston wear ring
10 440 718 40 1 O-Ring O-ring
11 440 717 40 1 Dichtelement Seal
12 915 869 40 1 Kolben kpl. Bild-Nr. 13 u. 14 Piston assy. fig-nos. 13 and 14
(Fertigbearbeitung nachdem Buchse (finishing after bush is installed)
eingesetzt)
13 456 123 40 1 Kolbenbuchse (Nur für Werkstattreparatur) Piston bush (Only for work shop
repair)
14 * 1 Kolben Piston
15 516 883 98 1 O-Ring O-ring
16 907 052 40 2 Stützring Support ring
17 502 086 98 1 O-Ring O-ring
18 440 715 40 1 Stützring Support ring
19 953 843 40 1 Abschlußflansch kpl. Bild-Nr. 20 und 21 Sealing flange fig-nos: 20 and 21
(Fertigbearbeitung nachdem Buchse (finishing after bush is installed)
eingesetzt)
20 * 1 Flanschbuchse Bush
21 953 841 40 1 Lagerbuchse (Nur für Werkstattreparatur) Bush (Only for work shop repair)
22 502 095 98 20 Schraube KALTZ Srew Cold weather design
23 324 440 40 1 Dichtsatz Seal kit
24 906 591 40 1 Stützring Support ring
25 909 367 40 1 Deckel Cover
26 501 084 98 24 Schraube KALTZ Screw Cold weather design
27 906 542 40 1 Abstreifer Stripper
28 501 352 98 1 Paßfeder Feather key
29 794 783 73 1 Kolbenstange kpl. Bild-Nr. 28,30,41,50,51 Piston rod assy. fig-nos:
28,30,41,50,51
30 * 1 Kolbenstange Piston rod
32 891 819 40 12 Nachspannscheibenhälfte Half shim
33 909 364 40 1 Deckelring Cover ring
40 906 730 40 1 Stützring für Abstreifer Bild-Nr. 27 Support ring for scraper fig-no. 27
41 907 024 40 2 Bolzendichtring Pin seal ring
42 180 477 40 1 Verschlußschraube Plug
43 922 234 40 1 Verschlußplatte 2" Locking plate 2"
44 385 243 40 1 Flanschdichtung 2" Flange seal 2"
49 911 371 40 2 Bundbuchse z. Einfrieren Freeze in Flanged bushing
50 922 233 40 1 Frierbuchse Freeze in bushing
51 004 860 98 4 Schmiernippel Grease nipple
52 922 232 40 1 Anschlussplatte 2'' Connecting plate 2''
792 421 73 Dichtsatz-Kolben Bild-Nr. 08-11,15 u. 16 Seal kit for piston fig-nos. 08-11,15
and 16
792 422 73 Dichtsatz-Abschlußflansch, mit geschlitzten Seal kit for sealing flange, with slited
Dichtungen, Bild Nr. 17,18,23 u. 27 seals, fig-nos: 17,18,23 and 27
797 324 73 Dichtsatz-Abschlußflansch, mit Seal kit for sealing flange, with slited
ungeschlitzten Dichtungen, Bild Nr. 17,18,23 seals, fig-nos: 17,18,23 and 27
u. 27
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately

Hydraulikzylinder TT 515-4276j
Hydraulic Cylinder Cold weather design
04.06.2009 Seite 406
Bolzenabdichtung KLS 515-4290b
Pin Sealing Bullclam Bucket
06.09.2002 Seite 407
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 627 824 40 4 Dichtungsring Seal
02 627 808 40 4 Dichtungsführungsring kpl. best. aus Bild Nr. Seal fixing assy. consist of fig.no
03,04,05 03,04,05
03 319 293 99 8 Schraube Bolt
04 * 4 Ringhälfte oben Ring half top
05 * 4 Ringhälfte unten Ring half bottom
06 652 174 40 4 Dichtungsring Seal
07 900 758 40 4 Dichtungsführungsring kpl. best. aus Bild Nr. Seal fixing assy. consist of fig.no
08,09,10 08,09,10
08 509 170 98 8 Schraube Bolt
09 * 4 Ringhälfte oben Ring half top
10 * 4 Ringhälfte unten Ring half bottom
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately

Bolzenabdichtung KLS 515-4290b

Pin Sealing Bullclam Bucket
06.09.2002 Seite 408
Zylinder Einbauhilfe 515-4990
Installation tool for cylinders
29.07.2005 Seite 409
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 934 611 40 1 Einbauhilfe Auslegerzylinder Installation tool assy. Boom cylinder
02 923 828 40 1 Einbauhilfe Stielzylinder Installation tool assy. Stick cylinder
03 909 374 40 1 Einbauhilfe Schaufelzylinder Installation tool assy. Bucket cylinder
04 934 612 40 2 Schellenhälfte Half clamp
05 318 478 40 4 Blech Plate
06 308 324 99 16 Schraube Bolt
07 332 359 99 16 Mutter Nut
08 340 471 99 16 Scheibe Washer
09 923 822 40 2 Schellenhälfte Half clamp
10 652 962 40 2 Blech Plate
11 909 371 40 2 Schellenhälfte Half clamp

Zylinder Einbauhilfe 515-4990

Installation tool for cylinders
29.07.2005 Seite 410
Klappschaufel 28,0 cbm (Einbaulippe WP4) 515-5008b1
Bullclam Bucket 28.0 cbm (Cast lip WP4)
02.06.2008 Seite 411
Klappschaufel 28,0 cbm (Einbaulippe WP4) 515-5008b1
Bullclam Bucket 28.0 cbm (Cast lip WP4)
02.06.2008 Seite 412
Klappschaufel 28,0 cbm (Einbaulippe WP4) 515-5008b1
Bullclam Bucket 28.0 cbm (Cast lip WP4)
02.06.2008 Seite 413
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 927 704 40 1 Klappschaufel 4565 breit ohne Lippe Bullclam bucket 4565 wide without lip
02 935 535 40 1 Gußlippe mit Zähnen und Schneidschutz Castlip with teeth and shroud
03 907 280 40 1 Gußlippe Cast Lip
04 907 009 40 6 Zahnhalter Tooth adapter
05 654 379 40 6 Zahnspitze, mit Keil Tooth tip, with wedge
06 906 090 40 6 Keil Wedge
07 604 692 40 6 Keil Wedge
08 907 010 40 12 Schutzkappe Shroud
09 907 281 40 5 Verschleißkappe Shroud
10 941 211 40 5 Sicherungshalter Toplok-boss
11 655 384 40 5 Keil Wedge
16 911 196 40 2 Deckel Cover
17 896 665 40 4 Verschlußstopfen Plug
18 517 122 98 6 Sicherungsscheibe Lock washer
19 307 775 99 6 Schraube Bolt
20 923 266 40 2 Bolzen Pin
21 923 268 40 4 Frierbuchse Freeze-in bushing
22 923 263 40 4 Achshalter Axle stirrup
23 923 265 40 4 Verdrehsicherung Catch
24 923 264 40 2 Lasche Shackle
25 517 123 98 16 Sicherungsscheibe Lock washer
26 307 826 99 16 Schraube Bolt
27 900 751 40 2 Lasche Shackle
28 900 749 40 4 Verdrehsicherung Catch
29 900 750 40 4 Achshalter Axle stirrup
30 923 269 40 2 Bolzen Pin
31 923 267 40 4 Frierbuchse Freeze-in bushing
32 934 094 40 4 Ring Ring
34 909 290 40 2 Blech Plate
35 510 213 98 8 Gewindebolzen Thread pin
36 517 118 98 8 Sicherungsscheibe Lock washer
37 334 600 99 8 Mutter Nut
41 * 1 Schaufelrückwand SK Bullclam bucket wall
42 793 283 73 1 Schaufelschale Bucket clam
43 * 1 Schaufelschale SK Bucket clam
44 923 246 40 4 Frierbuchse Freeze-in bushing
45 922 366 40 2 Frierbuchse Freeze-in bushing
47 907 023 40 4 Bolzendichtring Pin seal ring
49 936 399 40 2 Bolzen mit Platte Pin with plate
50 923 274 40 2 Bolzen mit Platte Pin with plate
51 923 271 40 2 Bolzen mit Platte Pin with plate
52 936 397 40 4 Verdrehsicherung Catch
53 936 396 40 2 Lasche Shackle
62 517 123 98 8 Sicherungsscheibe Lock washer
63 307 824 99 8 Schraube Bolt
64 890 921 40 4 Schutzrahmen Protective frame
66 890 916 40 4 Riegel Catch
68 890 884 40 4 Vierkant Square
69 895 099 40 4 Vierkant Square
70 320 374 99 4 Schraube Bolt
71 923 262 40 4 Ring Ring
74 922 371 40 2 Blech Plate
75 919 348 40 4 Leiste Strip
Klappschaufel 28,0 cbm (Einbaulippe WP4) 515-5008b1
Bullclam Bucket 28.0 cbm (Cast lip WP4)
02.06.2008 Seite 414
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
76 922 373 40 2 Leiste Strip
77 922 374 40 2 Schutzgummi Protection rubber
78 511 263 98 20 Gewindebolzen Thread pin
79 507 037 98 20 Mutter Nut
80 2 Zylinder mit Verrohrung s. 515-5035c Cylinder with piping s. 515-5035c
81 517 602 98 1 Schlauchleitung DN 32x2480 Hose assy. DN 32x2480
82 923 241 40 2 Verteilerklotz Manifold
83 517 192 98 8 Sicherungsscheibe Lock washer
84 319 444 99 8 Schraube Bolt
85 356 209 40 2 Flanschdichtung Flange seal
86 319 288 99 8 Schraube Bolt
87 356 210 40 6 O-Ring O-ring
88 517 603 98 1 Schlauchleitung DN 32x2280 Hose assy. DN 32x2280
89 319 209 99 24 Schraube Bolt
90 517 600 98 1 Schlauch DN 32x1640 Hose assy. DN 32x1640
91 517 601 98 1 Schlauch DN 32x1840 Hose assy. DN 32x1840
99 006 638 98 12 Flanschhälfte Half clamp
100 006 639 98 4 Flanschhälfte Half clamp
101 932 748 40 4 Keil Key
102 606 984 40 4 Grundplatte Base plate
103 654 381 40 4 Keil Wedge
104 906 174 40 2 Verschleißplatte Runner style
105 906 179 40 4 Grundplatte Base style
106 906 183 40 4 Sperre Lock
107 906 992 40 2 Schneidkantenschutz Toplok wing shroud
108 660 496 40 2 Sperre Lock
109 660 497 40 2 Keil Wedge
110 932 606 40 2 Verschleißblock Thrust block
111 932 604 40 12 Schleißblech Wear plate
112 932 605 40 6 Grundplatte Base plate
113 906 176 40 2 Verschleißplatte Runner style
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately

Klappschaufel 28,0 cbm (Einbaulippe WP4) 515-5008b1

Bullclam Bucket 28.0 cbm (Cast lip WP4)
02.06.2008 Seite 415
Klappenzylinder, rechts und links 515-5035c
Clam Cylinder, R.H. and L.H.
04.05.2009 Seite 416
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 1 siehe EL-Blatt Hydr.-Klappenzylinder see page hydr.- clam cylinder
02 513 321 98 1 Anschlußklotz Connecting block
03 506 581 98 1 Verschlußflansch Plug
04 308 424 99 4 Schraube Bolt
05 319 288 99 4 Schraube Bolt
06 356 209 40 2 Flanschdichtung Flange seal

Klappenzylinder, rechts und links 515-5035c

Clam Cylinder, R.H. and L.H.
04.05.2009 Seite 417
Klappenzylinder TT 515-5075k
Clam Cylinder Cold weather design
24.11.2008 Seite 418
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 911 325 40 1 Hydraulikzylinder (Kälteausführung) TT Hydr. cylinder (cold weather design)
TT
02 928 626 40 1 Zylinderrohr Cylinder barrel
03 907 019 40 4 Dichtring Seal ring
04 938 876 40 2 Frierbuchse Freeze-in bush
06 004 860 98 3 Schmiernippel Grease nipple
07 793 279 73 1 Kolbenstange kpl. einschl. Bild-Nr. Piston rod assy. incl. fig-nos.03,
03,04,06,08 04,06,08
08 * 1 Kolbenstange Piston rod
09 915 829 40 1 Abschlußflansch kpl. einschl. Bild-Nr. 10-12 Sealing flange assy. incl. fig-nos.
10-12
10 * 1 Flanschbuchse Flanged bush
11 508 723 40 1 Lagerbuchse (nur für Werkstattreparatur) Bearing bush (no field repair item)
12 342 679 99 1 Sicherungsring Circlip
13 430 833 40 1 Kolben Piston
14 947 180 40 1 Nutmutter Groove nut
15 915 819 40 1 Deckelring Cover ring
16 515 484 40 2 Kolbenführungsband Piston guide strap
17 440 398 40 2 Kolbenführungsring Piston guide ring
18 202 703 40 1 O-Ring O-ring
19 440 397 40 1 Dichtring Seal ring
20 504 636 98 1 O-Ring O-ring
21 385 211 40 2 Stützring Support ring
22 506 067 98 1 O-Ring O-ring
23 440 399 40 1 Stützring Support ring
24 440 574 40 1 Stangendichtung Rod seal
25 906 534 40 1 Abstreifer Scraper
26 354 532 99 1 Paßfeder Feather key
27 506 015 98 24 Schraube (Kälteausführung) Bolt (could weather design)
28 500 648 98 4 Schraube Bolt
29 947 184 40 1 Gewindestift Threaded pin
32 906 720 40 Stützring für Abstreifer Bild- nr.25 Support ring for Scrapper fig no. 25
792 423 73 Dichtsatz - Kolben best. aus Bild-Nr. 16-21 Seal kit - piston consist. of fig-nos:
16-21
792 424 73 Dichtsatz - Abschlußflansch, mit geschlitzten Seal kit - sealing flange, with slited
Dichtungen, best. aus Bild-Nr. 22-25, 32 seals, consist. of fig-nos: 22-25, 32
797 325 73 Dichtsatz - Abschlußflansch, mit Seal kit - sealing flange, with unslited
ungeschlitzten Dichtungen, best. aus seals, consist. of fig-nos: 22-25, 32
Bild-Nr. 22-25, 32
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately

Klappenzylinder TT 515-5075k
Clam Cylinder Cold weather design
24.11.2008 Seite 419
Wear Package Back Panel and Bullclam 28 cbm WP4 515-5252d
Verschleisspaket Rückwand und Schale 28 cbm WP4
13.05.2009 Seite 420
Wear Package Back Panel and Bullclam 28 cbm WP4 515-5252d
Verschleisspaket Rückwand und Schale 28 cbm WP4
13.05.2009 Seite 421
Wear Package Back Panel and Bullclam 28 cbm WP4 515-5252d
Verschleisspaket Rückwand und Schale 28 cbm WP4
13.05.2009 Seite 422
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 932 560 40 2 Seitenkantenschutz Toplock wing shroud
02 660 485 40 2 Sicherung Catch
03 660 486 40 2 Keil Key
04 932 117 40 1 Schleissblech 19X256X490 Wear plate 19X256X490
05 932 125 40 1 Schleissblech 19X256X490 Wear plate 19X256X490
06 946 844 40 1 Blech, links 90X2100 Plate, l.h. 90X2100
07 947 206 40 16 Blech Plate
08 946 839 40 2 Blech Plate
09 946 841 40 9 Blech Plate
10 946 842 40 18 Blech Plate
11 946 843 40 6 Blech Plate
12 944 215 40 18 Blech Plate
13 944 214 40 9 Blech Plate
14 906 643 40 14 Schneidkantenschutz Bucket Heel shroud
15 906 988 40 6 Verschleißbolzen Wear button
16 906 657 40 4 Verschleißbolzen Wear button
17 932 881 40 2 Block Thrust block
18 914 173 40 2 Abstandsblech 172X530 Distance plate 172X530
19 937 626 40 2 Schleißblech, außen 337X711 Outer wear plate 337X711
20 952 572 40 2 Schleißblech, innen 558X1133 Innter wear plate 558X1133
21 946 846 40 4 Schleißblech 160X1051 Wear plate 160X1051
22 946 845 40 1 Blech, rechts 90X2100 Plate, r.h. 90X2100
23 952 571 40 2 Schleißblech, außen 862X1301 Outer wear plate 862X1301
24 952 573 40 2 Schleißblech, innen 943X1194 Inner wear plate 943X1194
25 937 691 40 2 Schleißblech 100X920 Wear plate 100X920
26 942 636 40 2 Blech Plate
27 483 475 40 6 Blech Plate
28 952 574 40 2 Schleissblech 267X868 Wear plate 267X868
29 937 707 40 2 Blech 320X646 Plate 320X646
30 937 697 40 2 Blech 150X755 Plate 150X755
31 906 654 40 8 Verschleißteile Chocky bars
32 937 692 40 2 Schleißblech 200X980 Wear plate 200X980
33 905 365 40 14 Blech Plate
34 947 047 40 12 Blech Plate
35 947 046 40 4 Schleißblech Wear plate
36 574 800 40 2 Blech Plate
37 938 652 40 1 Verschleißblech, rechts 500X2177 Wear plate, right 500X2177
38 938 653 40 1 Verschleißblech, links 500X2177 Wear plate, left 500X2177
39 923 619 40 2 Blech 20x100x600 Plate 20x100x600
40 938 654 40 2 Blech Plate
41 938 655 40 2 Blech Plate
42 938 656 40 2 Verschleißblech 348X600 Wear plate 348X600
43 938 657 40 2 Verschleißblech 505X600 Wear plate 505X600
44 938 658 40 2 Verschleißblech 437X600 Wear plate 437X600
45 947 084 40 2 Blech Plate

Wear Package Back Panel and Bullclam 28 cbm WP4 515-5252d

Verschleisspaket Rückwand und Schale 28 cbm WP4
13.05.2009 Seite 423
Druckbegrenzungsventil 090-0186
Pressure Relief Valve
Seite 424
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 324 590 40 1 Druckbegrenzungsventil, kpl. ohne Pressure relief valve, assy. without
Druckeinstellung pressure adjustment
Feineinstellung am Gerät vornehmen Fial resetting after mounting required
754 592 Ventil 150 bar Bleed-off valve assy. preset 150 bar
754 377 Ventil 290 bar Bleed-off valve assy. preset 290 bar
754 378 Ventil 300 bar Bleed-off valve assy. preset 300 bar
754 379 Ventil 310 bar Bleed-off valve assy. preset 310 bar
754 542 Ventil 320 bar Bleed-off valve assy. preset 320 bar
754 538 Ventil 340 bar Bleed-off valve assy. preset 340 bar
754 380 Ventil 350 bar Bleed-off valve assy. preset 350 bar
02 994 333 1 Stützring Support ring
03 500 302 98 1 O-Ring O-ring
04 * 1 Kolben Piston
05 * 1 Buchse Bush
06 * 1 Druckfeder Compression spring
07 * 1 Ventilsitz Valve seat
08 * 1 Kegel Cone
09 994 335 1 Stellschraube Set screw
10 994 158 1 Schutzkappe Cap
11 994 336 1 Mutter Nut
12 994 265 1 Scheibe Disk
13 101 484 65 1 O-Ring O-ring
14 500 303 98 1 O-Ring O-ring
15 994 334 1 Druckfeder Compression spring
994 304 1 Dichtsatz Seal kit
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately

Druckbegrenzungsventil 090-0186
Pressure Relief Valve
Seite 425
Blasen-Druckspeicher 090-0270
Pressure Accumulator
30.08.2002 Seite 426
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 239 441 40 1 Blasen-Druckspeicher (Std.) kpl. Pressure Accumulator assy
01 269 067 40 1 Blasen-Druckspeicher (TT) kpl. Pressure Accumulator (TT) assy.
02 999 645 1 Blase kpl. Blase, assy.
03 999 642 1 Abschlußkappe Cap
04 999 643 1 Hutmutter Cap nut
05 999 644 1 Haltemutter Nut
06 999 549 1 Gasventileinsatz Valve cartridge
07 502 185 98 1 O-Ring O-ring
08 * 1 Blase Blase
09 999 646 1 Firmenschild Typeplate
10 999 541 1 Ölventilkörper kpl. Oil valve body complete
11 999 542 1 Ventilteller kpl. Valve disc assy
12 999 647 1 Ventilteller Valve disc
13 999 648 1 Ventilfeder Valve spring
14 999 649 1 Ölventilkörper Oil valve body
15 999 650 1 Dämpfungsbuchse Resilient bush
16 999 651 1 Sicherungsmutter Securing nut
17 339 884 99 1 Dichtring Seal
18 999 652 1 Entlüftungsschraube Breather screw
19 999 543 1 Ring Ring
20 999 546 1 Kammerungsring Chamber ring
21 367 123 99 1 O-Ring O-ring
22 999 653 1 Distanzring Spacer
23 999 654 1 Nutmutter Grooved nut
24 502 186 98 1 O-Ring O-ring
25 999 544 1 Reduzierstück Adapter
26 692 063 1 Füll- und Prüfvorrichtung Filler and test equipment
27 792 482 73 1 Stützring Support ring
999 545 Dichtungssatz Bild-Nr. 07,17,20,21,24, 27 Seal kit fig-no: 07,17,20,21,24, 27
692 062 Rep.-Satz best. aus Bild-Nr. 02,19 und Repair kit consist. of fig-nos. 02,19
Dichtungssatz and seal kit
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately

Blasen-Druckspeicher 090-0270
Pressure Accumulator
30.08.2002 Seite 427
Druckbegrenzungsventil NG 25 090-0401
Pressure Relief Valve
Seite 428
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 358 288 40 1 Ventil, kpl. eingestellt auf 150 bar Valve, assy., adjusted 150 bar
01 358 279 40 1 Ventil, kpl. eingestellt auf 350 bar Valve, assy., adjusted 350 bar
01 621 760 40 1 Ventil, kpl. eingestellt auf 320 bar Valve, assy., adjusted 320 bar
02 1 Druckbegrenzungsventil s. 090-0186 Pressure relief valve s. 090-0186
03 756 344 73 2 Kompaktdichtung Seal

Druckbegrenzungsventil NG 25 090-0401
Pressure Relief Valve
Seite 429
Nachsaugventil 090-0402
Anticavitation Valve
09.04.1998 Seite 430
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 358 277 40 1 Nachsaugventil, kpl. Anticavitation valve, assy.
02 756 344 73 2 Kompaktdichtung Compact seal
03 500 383 98 1 O-Ring O-ring
05 757 162 73 1 Kegel Taper
06 757 163 73 1 Feder Spring
07 768 174 73 1 Verschlußschraube Plug

Nachsaugventil 090-0402
Anticavitation Valve
09.04.1998 Seite 431
Druckbegrenzungsventil, vorgesteuert 090-0404
Pressure Relief Valve, Pre-controlled
17.12.2003 Seite 432
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 461 498 40 1 Ventil, kpl. (ohne Druckeinstellung) Valve, assy. (w/o pressure
adjustment)
02 994 333 2 Stützring Support ring
03 500 302 98 1 O-Ring O-ring
04 500 303 98 1 O-Ring O-ring
05 101 484 65 1 O-Ring O-ring
994 304 Dichtsatz best. aus Bild-Nr. 02-05 Seal kit consist. of fig-nos: 02-05

Druckbegrenzungsventil, vorgesteuert 090-0404

Pressure Relief Valve, Pre-controlled
17.12.2003 Seite 433
Fahrwerksbremsventil 090-0415a
Travelling Gear Brake Valve
24.02.2000 Seite 434
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 358 611 40 1 Bremsventil, kpl. 265 bar Brake valve, assy. 265 bar
02 * 1 Gehäuse Housing
03 767 027 73 6 Verschlußschraube Plug
04 2 Druckbegrenzungsventil s. 090-0186 Pressure relief valve s. 090-0186
05 319 311 99 12 Schraube Screw
06 754 712 2 Deckel Cover
07 754 713 2 Stützring Support ring
08 006 740 98 2 O-Ring O-ring
09 754 714 2 Feder Spring
10 754 715 2 Feder Spring
11 754 716 2 Federteller Spring plate
12 * 2 Kolben Piston
13 * 2 Buchse Bush
14 000 193 98 2 O-Ring O-ring
15 754 711 2 Verschlußschraube Plug
16 505 047 98 2 O-Ring O-ring
17 754 717 2 Feder Spring
18 754 718 2 Kegel Taper
19 767 028 73 2 Rückschlagventil kpl. Plug assy.
20 767 029 73 2 Verschlußschraube mit O-Ring Plug with O-ring
21 501 275 98 2 O-Ring O-ring
22 767 030 73 4 Verschlußschraube mit O-Ring Plug with O-ring
23 006 700 98 2 O-Ring O-ring
24 767 031 73 2 Verschlußschraube Plug
754 719 Dichtsatz, kpl. Bild-Nr. 07,08,14,16,21,23 Seal kit, assy. fig-nos:
07,08,14,16,21,23
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately

Fahrwerksbremsventil 090-0415a
Travelling Gear Brake Valve
24.02.2000 Seite 435
Drosselrückschlagventil 090-0502a
Throttle Check Valve
25.05.2007 Seite 436
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 461 796 40 1 Drosselrückschlagventil, kpl. ohne Throttle check valve assy. without
Einstellung attitude
01 576 159 40 1 Drosselrückschlagventil, kpl. (350 bar) Throttle check valve assy. (350 bar)
01 621 730 40 1 Drosselrückschlagventil, kpl. (320 bar) Throttle check valve assy. (320 bar)
02 1 Druckbegrenzungsventil s. 090-0186 Pressure relief valve s. 090-0186
03 754 543 1 Verschlußschraube Plug
04 1 Gehäuse Housing
05 006 734 98 1 O-Ring O-ring
06 319 296 99 4 Schraube Bolt
07 504 794 98 1 Sprengring Snap ring
08 333 224 99 1 Mutter Nut
09 754 545 1 Stellschraube Set screw
10 973 137 1 Stützring Support ring
11 209 898 40 1 O-Ring O-ring
12 757 717 73 1 Deckel Cover
13 973 138 1 Stützring Support ring
14 502 900 98 1 O-Ring O-ring
15 754 547 1 Druckfeder Compression spring
16 754 548 1 Federteller Spring plate
17 805 568 73 1 Drosselkegel Throttle cone
754 550 1 Dichtsatz, kpl. Bild-Nr. 05,10,11,13,14 Seal kit assy. fig-nos: 05,10,11,13,14

Drosselrückschlagventil 090-0502a
Throttle Check Valve
25.05.2007 Seite 437
Hydr. Motor 090-0563a
Hydr.Motor
22.11.2005 Seite 438
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 461 947 40 1 Hydr.-Motor, kpl. Hydr.-motor assy.
02 319 320 99 8 Schraube Bolt
03 757 290 73 1 Anschlußplatte Connector plate
04 345 632 99 2 Stift Pin
05 505 933 98 1 O-Ring O-ring
06 1 Gehäuse Housing
07 767 039 73 1 Verschlußschraube Plug
08 767 040 73 1 Verschlußschraube Plug
09 757 291 73 1 Triebwerk, kpl. best. aus Bild-Nr. 10-35 Transmission consist. of fig-nos:
10-35
10 345 630 99 1 Stift Pin
11 757 292 73 1 Zentrierbolzen Centering pin
12 757 293 73 1 Steuerplatte Control plate
13 757 294 73 1 Distanzschraube Spacer screw
14 762 750 73 1 Abstimmring Adjusting ring
15 757 296 73 1 Zylinder Cylinder
16 757 297 73 1 Scheibe Disc
17 757 298 73 1 Feder Spring
18 757 299 73 1 Druckzapfen Pivot
19 757 300 73 7 Kolben mit Kolbenringe Piston with rings
20 319 241 99 14 Schraube Screw
21 756 371 73 1 Rückzugplatte Withdrawal plate
22 757 757 73 1 Triebflansch Driving flange
23 757 302 73 1 Distanzring Spacer
24 757 303 73 1 Rollenlager Roller bearing
25 757 304 73 1 Abstimmscheibe Adjusting disk
26 508 011 98 1 Rollenlager Roller bearing
27 508 025 98 1 Paßscheibe 100x120x1,0 Shim ring 100x120x1,0
28 342 570 99 1 Sicherungsring Circlip
29 757 305 73 1 Lagerring Race
30 972 162 1 O-Ring O-ring
31 998 898 1 Sicherungsring Circlip
32 508 010 98 1 O-Ring O-ring
33 504 216 98 1 Wellendichtring Shaft seal
34 757 306 73 1 Dichtflansch Sealing flange
35 342 679 99 1 Sicherungsring Circlip
795 056 73 Dichtsatz Pos 05, 07, 08, 30, 32, 33 Seal kit Pos 05, 07, 08, 30, 32, 33

Hydr. Motor 090-0563a

Hydr.Motor
22.11.2005 Seite 439
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
ohne Bild not illustrated
Zentralschmierung Central lubrication
506 159 98 1 Fett T1 +5/+50° C /20 kg. Grease T1 +5/+50° C /20 kg
502 479 98 1 Fett T1 +5/+50° C /25 kg. Grease T1 +5/+50° C /25 kg
505 328 98 1 Fett T2 -15/+50° C /20 kg. Grease T2 -15/+50° C /20 kg.
506 319 98 1 Fett T3 -40/+10° C /20 kg. Grease T3 -40/+10° C /20 kg.
505 338 98 1 Fett T1 +5/+50° C /50 kg. Grease T1 +5/+50° C /50 kg.
505 326 98 1 Fett T2 -15/+50° C /50 kg. Grease T2 -15/+50° C /50 kg
505 340 98 1 Fett T3 -40/+10° C /50 kg. Grease T3 -40/+10° C /50 kg.
505 382 98 1 Fett T1 +5/+50 /190 kg. Grease T1 +5/+50° C /190 kg.
505 327 98 1 Fett T2 -15/+50° C /190 kg. Grease T2 -15/+50° C /190 kg
512 640 98 1 Fett T3 -40/+10° C /25 kg. Grease T3 -40/+10° C /25 kg.
506 342 98 1 Fett T3 -40/+10° C /190 kg. Grease T3 -40/+10° C /190 kg.
Für Lincoln-Einleiter- anlagen For Lincoln single-line systems
512 643 98 1 Fett TE1 +60/0° C /20 kg. Grease TE1 +60/0° C /20 kg.
512 644 98 1 Fett TE1 +60/0° C /25 kg. Grease TE1 +60/0° C /25 kg.
512 648 98 1 Fett TE2 +20/-15° C /20 kg. Grease TE2 +20/-15° C /20 kg.
512 649 98 1 Fett TE2 +20/-15° C /25 kg. Grease TE2 +20/-15° C /25 kg.
512 653 98 1 Fett TE3 +5/-30° C /20 kg. Grease TE3 +5/-30° C /20 kg.
512 654 98 1 Fett TE3 +5/-30° C /25 kg. Grease TE3 +5/-30° C /25 kg.
512 658 98 1 Fett TE4 -5/-40° C /20 kg. Grease TE4 -5/-40° C /20 kg.
512 659 98 1 Fett TE4 -5/-40° C /25 kg. Grease TE4 -5/-40° C /25 kg.
512 645 98 1 Fett TE1 +60/0° C /50 kg. Grease TE1 +60/0° C /50 kg.
512 650 98 1 Fett TE2 +20/-15° C /50 kg. Grease TE2 +20/-15° C /50 kg.
512 655 98 1 Fett TE3 +5/-30° C /50 kg. Grease TE3 +5/-30° C /50 kg.
512 660 98 1 Fett TE4 -5/-40° C /50 kg. Grease TE4 -5/-40° C /50 kg.
512 646 98 1 Fett TE1 +60/0° C /190 kg Grease TE1 +60/0° C /190 kg.
512 651 98 1 Fett TE2 +20/-15° C . /190 kg Grease TE2 +20/-15° C /190 kg
512 656 98 1 Fett TE3 +5/-30° C /190 kg. Grease TE3 +5/-30° C /190 kg
512 661 98 1 Fett TE4 -5/-40° C /190 kg. Grease TE4 -5/-40° C /190 kg
Zahnflankenschmierung Tooth profile greasing
322 652 40 1 Fett T2 HS -20/+10° C / 50kg. Grease T2 HS -20/+10° C / 50kg
510 711 98 1 Fett T2 HS -20/+10° C / 20kg. Grease T2 HS -20/+10° C / 20kg
270 758 40 1 Fett T3 HS -40/-10° C / 50kg. Grease T3 HS -40/-10° C / 50kg
506 184 98 1 Fett T2 HS -20/+10° C / 200kg. Grease T2 HS -20/+10° C / 200kg
512 873 98 1 Fett T2 HS -20/+10° C / 25kg. Grease T2 HS -20/+10° C / 25kg
506 185 98 1 Fett T3 HS -40/-10° C / 200kg. Grease T3 HS -40/-10° C / 200kg
513 092 98 1 Fett T3 HS -40/-10° C / 20kg. Grease T3 HS -40/-10° C / 20kg
509 495 98 1 Fett T3 HS -40/-10° C / 25kg. Grease T3 HS -40/-10° C / 25kg
512 058 98 1 Fett T1 HS -5/+60° C / 50kg. Grease T1 HS -5/+60° C / 50kg.
512 480 98 1 Fett T1 HS -5/+60° C / 20kg. Grease T1 HS -5/+60° C / 20kg.
512 059 98 1 Fett T1 HS -5/+60° C / 200kg Grease T1 HS -5/+60° C / 200kg.
979 615 73 1 Fett T1/T2 -20/+60° C / 15kg. Grease T1/T2 -20/+60° C / 15kg
512 871 98 1 Fett T1/T2 -20/+60° C / 25kg. Grease T1/T2 -20/+60° C / 25kg
500 893 98 1 Haftschmierspray Adhesive lubrication spray
510 678 98 1 Haftschmierfett 13 kg. H 55 - H 485 Adhesive grease 13 kg. H 55 - H 485
510 679 98 1 Haftschmierfett 50 kg. H 55 - H 485 Adhesive grease 50 kg. H 55 - H 485

Schmierfette 090-0973a
Greases
29.03.2001 Seite 440
Hydraulik-Motor 090-1368
Hydraulic-Motor
17.03.2000 Seite 441
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 358 666 40 1 Hydraulik-Motor, kpl. Hydraulic-motor, assy.
02 1 Gehäuse Housing
03 319 156 99 2 Schraube Screw
04 343 856 99 6 Federring Lock washer
05 319 438 99 4 Schraube Screw
06 753 651 1 Anschlußplatte Connection plate
07 950 365 1 O-Ring O-ring
08 344 791 99 1 Stift Pin
09 754 684 1 Triebwerk, kpl. Bild-Nr. 10,17-30 Transmission, assy. fig-nos: 10,17-30
10 754 685 1 Triebwerk, hydr. Teil, kpl. Bild-Nr. 11-16 Transmission, hydr. part, assy.
fig-nos: 11-16
11 754 686 1 Steuerplatte Control plate
12 754 687 1 Zylinder Cylinder
13 754 688 1 Federteller Spring plate
14 753 659 4 Tellerfeder Cup spring
15 753 660 1 Mittelzapfen Trunnion
16 754 689 7 Kolben mit Kolbenringen Piston with piston ring
17 753 662 7 Schraube, brüniert Screw, burnished
18 754 690 1 Rückzugplatte Withdrawal plate
19 753 666 1 Scheibe Disk
20 754 691 1 Triebwelle mit Lagersatz mit Bild-Nr. Drive shaft with bearing set with
21-23,27 fig-nos: 21-23,27
21 * 1 Rollenlager Roller bearing
22 * 1 Lagerring Race
23 * 1 Rollenlager Roller bearing
24 754 692 2 Paßscheibe 95x115x0,1 Shim ring 95x115x0,1
25 754 693 1 Paßscheibe 95x115x0,3 Shim ring 95x115x0,3
26 971 124 1 O-Ring O-ring
27 * 1 Nutmutter Groove nut
28 504 035 98 ** 1 Wellendichtring Shaft seal
29 753 550 ** 1 Verschlußring Cover
30 342 673 99 1 Sicherungsring Circlip
31 753 669 1 Verschlußring, kpl. mit Bild-Nr. 28 Cover, assy. with fig-no: 28
999 062 Dichtsatz, kpl. Bild-Nr. 07,26,28 Seal kit, assy. fig-nos: 07,26,28
973 125 Flüssigdichtung 50 ml zu Bild-Nr. 17 Fluid sealing 50 ml to fig-no: 17
989 946 Flüssigdichtung 50 ml (Rohrgewinde) Fluid sealing 50 ml (pipe thread)
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately
** Diese Teile können nur bei No field repair item
Werkstattreparatur verwendet werden

Hydraulik-Motor 090-1368
Hydraulic-Motor
17.03.2000 Seite 442
Kaltstartanlage, CU-Motor 090-2820
Cold-Starting-System, CU-Engine
21.09.1994 Seite 443
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 692 403 1 Ventil Valve
02 692 405 1 Schelle Clamp
03 692 404 1 Verschraubung Union
04 692 409 * 2 Kunststoffrohrleitung 1200 lg. Plastic pipe 1200 lg.
05 692 407 2 Einspritzdüse Jet nozzle
06 307 299 99 4 Schraube Bolt
07 963 526 Füllflasche Replacement cartridge
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Kaltstartanlage, CU-Motor 090-2820

Cold-Starting-System, CU-Engine
21.09.1994 Seite 444
Drosselrückschlagventil 090-2882
Throttle Check Valve
Seite 445
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 621 230 40 1 Drosselrückschlagventil, kpl. (350 bar) Throttle check valve assy. (350 bar)
01 621 728 40 1 Drosselrückschlagventil, kpl. (320 bar) Throttle check valve assy. (320 bar)
02 1 Gehäuse Housing
03 M12 011 61 1 O-Ring O-ring
04 319 424 99 2 Schraube Screw
05 757 373 73 1 Flansch Flange
06 757 642 73 1 Druckbegrenzungsventil Pressure relief valve
07 757 375 73 1 Dichtsatz zu Bild-Nr. 06 Seal kit to fig-no. 06
08 757 602 73 1 Einbauventil Valve
09 805 586 73 1 Dichtsatz zu Bild-Nr. 08 Seal kit to fig-no. 08
10 319 296 99 4 Schraube Bolt
11 504 794 98 1 Sprengring Snap ring
12 333 224 99 1 Mutter Nut
13 757 717 73 1 Deckel Cover
14 973 137 1 Stützring Support ring
15 209 898 40 1 O-Ring O-ring
16 754 545 1 Stellschraube Set screw
17 754 547 1 Druckfeder Compression spring
18 754 548 1 Federteller Spring plate
19 762 559 73 1 Drosselkegel Throttle cone
20 973 138 1 Stützring Support ring
21 967 552 1 O-Ring O-ring

Drosselrückschlagventil 090-2882
Throttle Check Valve
Seite 446
Drosselrückschlagventil 090-2886
Throttle Check Valve
Seite 447
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 621 231 40 1 Drosselrückschlagventil, kpl. (350 bar) Throttle check valve assy. (350 bar)
01 634 182 40 1 Drosselrückschlagventil, kpl. (320 bar) Throttle check valve assy. (320 bar)
02 1 Druckbegrenzungsventil s. 090-0186 Pressure relief valve s. 090-0186
03 754 543 1 Verschlußschraube Plug
04 1 Gehäuse Housing
05 006 734 98 1 O-Ring O-ring
06 319 296 99 4 Schraube Bolt
07 504 794 98 1 Sprengring Snap ring
08 333 224 99 1 Mutter Nut
09 754 545 1 Stellschraube Set screw
10 973 137 1 Stützring Support ring
11 209 898 40 1 O-Ring O-ring
12 757 717 73 1 Deckel Cover
13 973 138 1 Stützring Support ring
14 502 900 98 1 O-Ring O-ring
15 754 547 1 Druckfeder Compression spring
16 754 548 1 Federteller Spring plate
17 762 559 73 1 Drosselkegel Throttle cone
754 550 1 Dichtsatz, kpl. Bild-Nr. 05,10,11,13,14 Seal kit assy. fig-nos: 05,10,11,13,14

Drosselrückschlagventil 090-2886
Throttle Check Valve
Seite 448
Dieselmotor 991-0013e
Diesel Engine
13.05.2009 Seite 449
Dieselmotor 991-0013e
Diesel Engine
13.05.2009 Seite 450
Dieselmotor 991-0013e
Diesel Engine
13.05.2009 Seite 451
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 904 751 40 1 Dieselmotor kpl. Diesel engine assy.
01 944 887 40 1 Dieselmotor kpl., Einstellung Höhe (4000m) Diesel engine assy., adjustment
altitude (4000m)
02 695 835 73 2 Wasserfilter Water filter
04 768 441 73 2 Bypass-Ölfilter By-pass oil filter
05 769 994 73 2 Kraftstoffilter Fuel filter
06 692 325 1 Anlasser Starter
07 518 084 40 1 Lichtmaschine 24V 100A Generator 24V 100A
08 763 650 73 1 Wasserpumpe Water pump
10 768 090 73 4 Thermostat Thermostat
11 768 089 73 1 Thermostat Thermostat
12 768 094 73 5 Dichtring Seal ring
13 694 543 12 Ventildeckeldichtung Gasket, valve cover
14 768 095 73 1 Anlasser Starter
15 694 522 6 Federring Lock washer
16 694 523 6 Schraube Screw
19 693 464 1 O-Ring O-ring
20 768 096 73 4 Schraube Srew
21 768 097 73 4 Federring Lock washer
22 694 532 1 O-ring O-ring
23 693 318 1 Dichtung Seal
24 768 098 73 2 Schelle Clamp
25 1 Kaltstartanlage s. 090-2820 Colt start system s. 090-2820
26 768 099 73 1 Dichtung Seal
28 694 530 1 Schraube Bolt
29 696 802 73 3 Scheibe Washer
30 768 100 73 1 Verstellhebel Link, adjusting
31 768 101 73 3 Scheibe Washer
32 768 102 73 1 Schraube Bolt
33 793 271 73 1 Riemenscheibe 5 rillig LIMA Pulley 5 ribbs generator
36 793 272 73 1 Riemenscheibe 5 rillig Motor Pulley 5 ribbs engine
38 793 537 73 1 Antriebsriemen 5 Rillen für Lichtmschinen Belt 5 ribbs for Gemerator <= 100 A
<= 100 A
39 793 273 73 1 Halter Retainer
40 764 533 73 1 Mutter Nut
41 768 105 73 1 Schraube Bolt
42 768 106 73 2 Buchse Sleeve
43 696 803 73 2 Schraube Bolt
45 694 550 2 Sicherungsblech Lock plate
46 694 548 2 Verschraubung Union
47 694 549 2 O-Ring O-ring
51 768 108 73 1 Dämpfer Damper
52 768 109 73 1 Kraftstoffpumpe Fuel pump
53 768 110 73 1 Kraftstoffabsperrventil Shut off solenoid
54 694 526 1 Dichtung Seal
55 692 839 1 O-Ring O-ring
56 768 111 73 1 Deckel Cover
57 768 112 73 1 Ölmeßstab Dipstick
60 918 814 40 1 Ölmanagementsystem Oilmanagement System
60 944 845 40 1 Ölmanagementsystem, ohne Centinel Oilmanagement System, without
Centinel
61 792 330 73 10 Ölschlammfilter Sludge
62 793 583 73 1 Wartungskit Centrifuge Service kit Centrifuge
Dieselmotor 991-0013e
Diesel Engine
13.05.2009 Seite 452
Pumpenverteilergetriebe 991-0020
Pump Distributor Gear
27.10.2005 Seite 453
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
635 090 40 1 Pumpenverteilergetriebe kpl. Pump distributor gear assy.
01 763 806 73 1 Gehäuse Housing
02 806 759 73 1 Gelenkwellenflansch Joint shaft flange
03 763 807 73 1 Antriebsstirnrad Drive gear
04 763 800 73 3 Abtriebsstirnrad Spur gear
05 763 801 73 1 Abtriebsstirnrad Spur gear
06 763 802 73 1 Abtriebsstirnrad Spur gear
09 806 760 73 1 Zwischenring Intermediate ring
11 806 974 73 1 Haltescheibe Retainer
12 763 772 73 1 Lagerdeckel Bearing cap
13 805 529 73 2 Verschlußdeckel Cover
15 763 775 73 3 Anschlußflansch Flange
16 806 977 73 1 Flansch Flange
17 763 804 73 1 Pumpenflansch Flange
20 806 230 73 1 Verschlußdeckel Cover
22 806 232 73 1 Meßeinheit Meter unit
23 806 233 73 1 Dichtung Seal
24 806 546 73 1 Ölpeilstab Oil dipstick
26 513 595 98 6 Rillenkugellager Roller bearing
28 368 218 99 4 Rillenkugellager Roller bearing
29 360 626 99 1 Rillenkugellager Roller bearing
30 508 999 98 1 Zylinderrollenlager Cylindrical roller bearing
33 367 090 99 2 Radialdichtring Radial seal
35 086 388 6 Radialdichtring Radial seal
36 367 058 99 6 Radialdichtring Radial seal
37 172 570 40 3 O-Ring O-ring
38 513 592 98 3 O-Ring O-ring
39 504 588 98 1 O-Ring O-ring
40 971 177 2 O-Ring O-ring
41 500 388 98 1 O-Ring O-ring
42 504 595 98 1 O-Ring O-ring
43 006 657 98 2 O-Ring O-ring
44 082 821 2 O-Ring O-ring
45 319 157 99 4 Schraube Bolt
46 308 666 99 24 Schraube Bolt
47 307 825 99 8 Schraube Bolt
48 307 825 99 8 Schraube Bolt
49 307 781 99 8 Schraube Bolt
50 307 802 99 4 Schraube Bolt
51 307 822 99 2 Schraube Bolt
52 313 395 99 20 Verschlußschraube Plug
53 511 498 98 1 Verschlußschraube Plug
54 331 322 99 1 Verschlußschraube Plug
55 508 923 98 1 Verschlußschraube Plug
56 313 122 99 1 Verschlußschraube Plug
57 313 126 99 2 Verschlußschraube Plug
58 339 879 99 20 Dichtring Seal ring
59 339 907 99 2 Dichtring Seal ring
60 339 967 99 2 Dichtring Seal ring
61 340 103 99 1 Dichtring Seal ring
62 763 782 73 3 Verschlußkappe Tube pole cap
63 806 259 73 1 Verschlußkappe Tube pole cap
66 342 707 99 1 Sicherungsring Circlip
Pumpenverteilergetriebe 991-0020
Pump Distributor Gear
27.10.2005 Seite 454
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
67 313 199 99 8 Verschlußschraube Plug
68 340 275 99 8 Dichtring Seal ring
69 372 732 99 3 Verschraubung Union
71 763 762 73 5 Verschraubung Union
72 370 312 99 1 Verschraubung Union
78 214 768 99 * Präzisionsrohr Ø 10x1,5 Precision tubing Ø 10x1,5
79 215 037 99 * Präzisionsrohr Ø 28x2 Precision tubing Ø 28x2
80 215 218 99 * Präzisionsrohr Precision tubing
81 806 236 73 3 Rohr Pipe
87 763 767 73 1 Einsteckbrause Spray pipe
87 763 768 73 1 Verschraubung Union
87 513 589 98 1 Verschlußscheibe Sealing washer
88 763 769 73 1 Einsteckbrause Spray pipe
88 763 768 73 1 Verschraubung Union
88 513 589 98 1 Verschlußscheibe Sealing washer
99 308 604 99 4 Schraube Bolt
100 340 002 99 1 Dichtring Seal ring
102 806 276 73 2 Verschraubung Union
103 763 785 73 1 Verschraubung Union
110 313 316 99 1 Verschlußschraube Plug
111 340 323 99 1 Dichtring Seal ring
115 806 278 73 1 Ausgleichbehälter Expansion tank
116 806 978 73 1 Entlüfter mit Peilstab Breather with dipstick
118 372 035 99 1 Verschraubung Union
119 763 786 73 1 Verschraubung Union
120 372 760 99 2 Verschraubung Union
121 372 615 99 1 Verschraubung Union
123 763 773 73 1 Zwischenring Intermediate ring
124 512 711 98 1 O-Ring O-ring
125 763 787 73 3 Stopfen Plug
126 806 244 73 2 Stopfen Plug
130 307 805 99 4 Schraube Bolt
131 763 805 73 1 Deckel Cover
Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Pumpenverteilergetriebe 991-0020
Pump Distributor Gear
27.10.2005 Seite 455
Hydraulikmotor 991-0044
Hydraulic Motor
14.10.2000 Seite 456
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
635 308 40 1 Hydr.-Motor kpl. Hydr. motor assy.
01 511 031 98 4 Schraube Bolt
02 319 272 99 2 Schraube Bolt
03 343 871 99 6 Federring Lock washer
04 753 672 1 Anschlußplatte Connector plate
05 972 199 1 O-Ring O-ring
06 344 791 99 1 Stift Pin
07 753 671 1 Gehäuse Housing
08 763 947 73 1 Triebwerk, kpl. best. aus Bild-Nr. 09,16-25 Transmission assy. consist. of fig-nos:
09,16-25
09 757 861 73 1 Triebwerk, hydr. Teil, kpl. best. aus Bild-Nr. Transmission, hydr. part assy. consist.
10-15 of fig-nos: 10-15
10 763 948 73 1 Steuerplatte Control plate
11 756 637 73 1 Zylinder Cylinder
12 757 859 73 1 Federteller Spring plate
13 753 679 6 Tellerfeder Cup spring
14 753 680 1 Mittelzapfen Trunnion
15 763 949 73 7 Kolben mit Kolbenringen Piston with rings
16 753 682 7 Schraube, brüniert Screw, burnished
17 758 107 73 1 Rückzugplatte Withdrawal plate
18 753 686 1 Scheibe Disc
19 756 639 73 1 Triebwelle mit Lagersatz Drive shaft with bearing set
20 753 688 2 Paßscheibe 100x125x0,1 Shim ring 100x125x0,1
21 753 689 1 Paßscheibe 100x125x0,3 Shim ring 100x125x0,3
22 971 059 1 O-Ring O-ring
23 757 911 73 1 Wellendichtring Shaft seal
24 754 871 73 1 Verschlußring Cover
25 342 675 99 1 Sicherungsring Circlip
973 125 Flüssigdichtung 50 ml Fluid sealing 50 ml

Hydraulikmotor 991-0044
Hydraulic Motor
14.10.2000 Seite 457
Wasserkühler 991-0079a
Radiator
18.11.2005 Seite 458
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 928 700 40 1 Wasserkühler Radiator
02 768 002 73 1 Wasserkühlerrahmen Radiator frame
03 768 003 73 1 Wasserkühlerrahmen Radiator frame
04 768 004 73 1 Wasserkasten Surge tank
05 764 484 73 2 Schlauch Hose
06 768 005 73 2 Schlauch Hose
07 764 486 73 4 Armatur Fitting
08 764 487 73 4 Armatur Fitting
09 764 488 73 4 Adapter Adapter
10 764 489 73 4 Adapter Adapter
11 761 086 73 1 Verschlußkappe Tube pole cap
12 764 490 73 1 Schlauch Hose
13 764 491 73 3 Schelle Clamp
14 768 006 73 324 Rohr Pipe
15 768 007 73 336 Rohr kpl. Pipe assy.
16 780 314 73 660 Tuelle Rubber seal
17 764 494 73 660 Tuelle Rubber seal
18 768 008 73 8 Dämmleiste Air baffle
19 768 009 73 8 Dämmleiste Air baffle
20 764 499 73 24 Rohrhalter Pipe bracket
21 764 501 73 12 Schraube Bolt
22 346 500 99 12 Federring Lock washer
23 764 509 73 2 Nippel Nipple
24 764 510 73 1 Bogen Elbow
25 764 511 73 1 Ventil Valve
26 764 512 73 2 Nippel Nipple
27 764 513 73 2 Schelle Clamp
28 764 514 73 1 Schlauch Hose
29 764 515 73 1 T-Stück T-union
30 764 516 73 1 Stopfen Plug
31 764 517 73 1 Stopfen Plug
32 005 833 98 6 Schraube Screw
33 340 465 99 6 Scheibe Washer
35 768 972 73 1 Sichtglas Sight gauge assy. glass

Wasserkühler 991-0079a
Radiator
18.11.2005 Seite 459
Zuteilventil 991-0091
Metering Valve
24.10.2000 Seite 460
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 269 887 40 1 Zuteilventil, kpl. Metering valve, assy.
02 269 880 40 1 Zuteilventil, kpl. Metering valve, assy.
03 693 442 1 Verteilerkörper zu Bild-Nr. 01 Body to fig-no: 01
04 693 443 1 Verteilerkörper zu Bild-Nr. 02 Body to fig-no: 02
05 693 444 1 Einstellschraube Adjusting screw
06 693 445 1 Mutter Nut
07 693 446 1 Verschlußschraube Screw plug
08 * 2 Dichtung Seal
09 * 2 Scheibe Disk
10 * 1 Dichtring Seal ring
11 * 1 Bolzen mit Mutter Bolt with nut
12 * 2 Scheibe Disk
13 * 1 Dichtring Seal ring
14 * 1 Kolben Piston
15 * 1 Druckfeder Compression spring
16 * 1 Federhalterung Spring retainer
17 * 1 Dichtring Seal ring
18 * 1 Scheibe Disk
19 * 1 Dichtring Seal ring
20 * 1 Scheibe Disk
21 * 1 Kolben Piston
22 693 517 1 Dichtung Seal
23 693 500 1 Adapterbolzen Adapter bolt
24 693 501 1 Ventilgehäuse Valve housing
25 693 502 1 Verschraubung Union
26 270 131 40 1 Zuteilventil, kpl. Metering valve assy.
27 697 845 73 1 Verteilerkörper zu Bild-Nr. 26 Body to fig-no: 26
28 551 969 40 1 Zuteilventil kpl. Metering valve assy.
29 764 009 73 1 Verteilerkörper zu Bild-Nr. 28 Body to fig-no: 28
764 312 73 1 Ersatzzuteilventil zu Bild-Nr. 01,02,26,28 Spare metering valve to fig-nos.
01,02,26,28
764 780 73 1 Reparatursatz Repair kit
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately

Zuteilventil 991-0091
Metering Valve
24.10.2000 Seite 461
Vorsteuergerät 991-0121b
Manipulator
07.06.2001 Seite 462
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 903 402 40 1 Vorsteuergerät kpl. Manipulator assy.
02 767 579 73 1 Achse Axle
03 767 580 73 1 Fußpedal Pedal
04 767 581 73 2 Blech Coating
06 767 582 73 1 Mantel Coating
07 767 576 73 2 Scheibe Washer
08 325 131 99 1 Gewindestift Threaded pin
09 307 703 99 1 Schraube Bolt
10 514 481 98 6 Schraube Bolt
15 767 585 73 2 Lagerbock mit Gleitlager Bearing support assy.
16 767 578 73 2 Gleitlager Friction bearing
17 768 437 73 1 Rohr Pipe
18 768 438 73 1 Hubgeber X-Achse Hoist Transmitter X-Axis
19 770 720 73 1 Hubgeber Hoist Transmitter

Vorsteuergerät 991-0121b
Manipulator
07.06.2001 Seite 463
Vorsteuergerät 991-0122b
Manipulator
09.05.2003 Seite 464
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 903 401 40 1 Vorsteuergerät kpl. Manipulator assy.
02 767 573 73 1 Achse Axle
03 767 586 73 1 Fußpedal mit Gleitlager Pedal assy.
04 767 575 73 1 Mantel Coating
05 767 576 73 2 Scheibe Washer
06 347 380 99 2 Gewindestift Threaded pin
07 333 159 99 2 Mutter Nut
08 514 480 98 2 Sicherungsring Circlip
09 793 096 73 2 Lagerbock mit Gleitlager Bearing support assy.
10 767 578 73 2 Gleitlager Friction bearing
15 767 587 73 2 Gleitlager Friction bearing
17 768 443 73 1 Rohr Pipe
18 770 719 73 2 Hubgeber Hoist Transmitter

Vorsteuergerät 991-0122b
Manipulator
09.05.2003 Seite 465
Hydr. Pumpe 991-0165
Hydr. pump
10.09.1998 Seite 466
Hydr. Pumpe 991-0165
Hydr. pump
10.09.1998 Seite 467
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
00 896 443 40 1 Verstellpumpe Variable displacement pump
01 766 794 73 1 Triebwerk kpl. Transmission assy.
02 766 795 73 1 Verstellung kpl. Adjustment assy.
03 766 796 73 1 Steuerlinse, rechtslauf Control lense, clockwise rotation
04 766 797 73 1 Gehäuse Housing
05 270 996 40 1 Verschlußschraube Plug
06 693 227 1 Dichtring zu Bild-Nr. 05 Seal ring to fig-no. 05
07 342 661 99 1 Sicherungsring Circlip
08 757 911 73 1 Wellendichtring Shaft seal
09 341 464 99 1 Stützscheibe Supporting disc
10 511 878 98 1 O-Ring O-ring
11 270 996 40 1 Verschlußschraube Plug
12 693 227 1 Dichtring zu Bild-Nr. 11 Seal ring to fig-no. 11
13 512 267 98 2 Gewindestift Thread pin
14 511 848 98 1 Gewindestift Thread pin
15 964 767 2 Bundmutter Flanged nut
16 766 798 73 1 Triebwerk, Hydr. Teil kpl. Transmission, hydr. part assy.
17 766 799 73 1 Triebwelle Drive shaft
18 766 800 73 1 Paßscheibe Shim ring
19 766 801 73 1 Stützscheibe 2,75mm Supporting disc 2,75mm
19 796 415 73 1 Stützscheibe 2,80mm Supporting disc 2,80mm
19 796 416 73 1 Stützscheibe 2,85mm Supporting disc 2,85mm
19 796 417 73 1 Stützscheibe 2,90mm Supporting disc 2,90mm
19 796 418 73 1 Stützscheibe 2,95mm Supporting disc 2,95mm
19 796 419 73 1 Stützscheibe 3,00mm Supporting disc 3,00mm
20 342 552 99 1 Sicherungsring Circlip
21 753 685 1 Kegelrollenlager Taper roller bearing
22 766 802 73 1 Zylinder Cylinder
23 766 803 73 1 Mittelzapfen Trunnion
24 766 804 73 7 Kolben mit Ring Piston with ring
25 766 805 73 1 Abstimmscheibe Adjusting disc
26 766 806 73 1 Druckfeder Compression spring
27 964 750 1 Rückzugplatte Withdrawal plate
28 757 409 73 14 Schraube Bolt
29 766 807 73 1 Führungsdeckel kpl. Cover preassembly
30 766 808 73 1 Deckel kpl. Cover assy.
31 766 785 73 1 Verschlußschraube Plug
32 766 809 73 1 Abschlußplatte, rechtslauf Cover plate, clockwise rotation
33 766 810 73 1 Stellkolben Piston
34 757 551 73 1 Kolben Piston
35 307 192 99 1 Schraube Bolt
36 805 036 73 1 Stellzapfen Regulation journal
37 766 811 73 1 Gewindestift Thread pin
38 766 789 73 1 Stopfen Plug
39 313 395 99 1 Verschlußschraube Plug
40 202 970 40 2 Verschlußschraube Plug
41 696 126 73 2 Dichtring zu BIld-Nr. 40 Seal ring to fig-no. 40
42 992 655 1 Verschlußschraube Plug
43 767 425 73 1 Dichtring zu Bild-Nr. 42 Seal ring to fig-no. 42
44 171 260 40 2 Verschlußschraube Plug
45 693 229 2 Dichtring zu Bild-Nr. 44 Seal ring to fig-no. 44
46 318 811 99 6 Schraube Bolt
47 766 812 73 2 Zylinderstift Parallel pin
Hydr. Pumpe 991-0165
Hydr. pump
10.09.1998 Seite 468
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
48 765 465 73 8 Abreißstopfen Breaking plug
49 313 455 99 1 Verschlußschraube Plug
50 511 352 98 2 O-Ring O-ring
51 766 790 73 1 O-Ring O-ring
52 766 813 73 1 Deckel Cover
53 502 400 98 1 O-Ring O-ring
54 504 260 98 1 O-Ring O-ring
55 319 157 99 4 Schraube Bolt
56 766 814 73 1 Deckel Cover
57 319 421 99 4 Schraube Screw
58 501 358 98 1 O-Ring O-ring
59 504 844 98 2 O-Ring O-ring
60 998 603 1 Bundmutter Flanged nut
61 515 477 98 1 Gewindestift Threaded pin
62 765 466 73 1 Abreißstopfen Breaking plug
63 506 464 99 1 Kegelrollenlager Taper roller bearing
65 766 815 73 1 Dichtsatz Bild-Nr. 06-10,12, Seal kit fig-nos. 06-10,12,
20,41,43,45,50,51,53,54,58,59 20,41,43,45,50,51,53,54,58,59

Hydr. Pumpe 991-0165

Hydr. pump
10.09.1998 Seite 469
Drehbremsventil 991-0181a
Slew-Brake Valve
25.04.2006 Seite 470
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 655 855 40 1 Bremsventil, kpl. Brake valve assy.
02 006 729 98 2 O-Ring O-ring
03 319 384 99 4 Schraube Bolt
04 805 585 73 1 Platte Plate
05 793 813 73 1 Einbauventil Valve
06 1 Druckzuschaltstufe s. 991-0184 Pressure sequence stage s. 991-0184
07 805 587 73 4 Verschlussschraube Plug
08 506 857 98 4 O-Ring O-ring
09 255 012 40 4 Feder Spring
10 255 011 40 4 Kegel Taper
11 757 411 73 2 Verschlussschraube Plug
12 500 582 98 2 O-Ring O-ring
13 754 708 2 Verschlussschraube Plug
14 793 814 73 1 Dichtsatz Seal kit

Drehbremsventil 991-0181a
Slew-Brake Valve
25.04.2006 Seite 471
Druckzuschaltstufe 991-0184
Pressure Sequence Stage
27.01.1998 Seite 472
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 767 997 73 1 Druckzuschaltstufe Pressure sequence stage
02 * 1 Ventilsitz Valve seat
03 * 1 Kegel Taper
04 * 1 Stellschraube Set screw
05 * 1 Mutter Nut
06 * 1 Mutter Nut
07 * 1 Stellschraube Set screw
08 * 1 Kolben Piston
09 * 1 Bolzen Pin
10 515 019 98 1 O-Ring O-ring
11 511 225 98 1 O-Ring O-ring
12 515 020 98 1 O-Ring O-ring
13 766 474 73 1 Scheibe Washer
14 340 627 99 1 Scheibe Washer
15 * 1 Feder Spring
16 504 261 98 1 O-Ring O-ring
17 511 368 98 1 O-Ring O-ring
18 766 475 73 1 Dichtsatz Seal kit
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately

Druckzuschaltstufe 991-0184
Pressure Sequence Stage
27.01.1998 Seite 473
Druckbegrenzungsventil 991-0197
Pressure relief valve
26.05.1998 Seite 474
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 655 572 40 1 Ventil kpl. eingestellt auf 310 bar Valve, assy., adjusted 310 bar
02 358 288 40 1 Ventil, kpl. eingestellt auf 150 bar Valve, assy., adjusted 150 bar
03 358 279 40 1 Ventil, kpl. eingestellt auf 350 bar Valve, assy., adjusted 350 bar
04 621 760 40 1 Ventil, kpl. eingestellt auf 320 bar Valve, assy., adjusted 320 bar
08 1 Druckbegrenzungsventil s. 090-0186 Pressure relief valve s. 090-0186
09 756 344 73 2 Kompaktdichtung Seal

Druckbegrenzungsventil 991-0197
Pressure relief valve
26.05.1998 Seite 475
Hochdruckfilter 991-0244a
H. P. Filter
13.09.2007 Seite 476
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 896 605 40 1 Hochdruckfilter H.P. Filter
02 2 Gehäuse Housing
03 972 149 2 O-Ring O-ring
04 766 946 73 2 Back-Ring Backring
05 766 947 73 2 Filtereinsatz kpl. mit O-Ring und Druckfeder Element assy. with o-ring and
compression spring
06 766 948 73 2 O-Ring O-ring
07 694 420 2 Druckfeder Compression spring
08 763 860 73 2 Differenzdruckschalter Different. pressure switch
09 972 150 4 O-Ring O-ring
10 319 409 99 8 Schraube Screw
11 343 092 99 8 Federring Lock washer
12 1 Filterkopf Filter head

Hochdruckfilter 991-0244a
H. P. Filter
13.09.2007 Seite 477
Hydraulikpumpe 991-0263a
Hydraulic Pump
13.01.2006 Seite 478
Hydraulikpumpe 991-0263a
Hydraulic Pump
13.01.2006 Seite 479
Hydraulikpumpe 991-0263a
Hydraulic Pump
13.01.2006 Seite 480
Hydraulikpumpe 991-0263a
Hydraulic Pump
13.01.2006 Seite 481
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 655 564 40 1 Hydraulikpumpe, einzustellen vom Kunden Hydro pump, to be adjusted by
nach Arbeitshöhe und KM AH 06542 customer according to working
altitude and KM AH 06542
02 763 522 73 1 Steuerventil kpl. Pilot valve assy
05 319 540 99 16 Schraube Bolt
06 767 054 73 2 O-Ring O-ring
07 767 055 73 2 Stuetzring Support ring
08 964 770 3 Stopfen Plug
09 767 039 73 4 Verschlußschraube Plug
10 767 056 73 2 Verschlußschraube Plug
11 319 248 99 8 Schraube Bolt
13 767 058 73 8 Verschlußschraube Plug
14 511 561 98 10 O-Ring O-ring
20 767 065 73 2 Stuetzring Support ring
21 767 066 73 2 O-Ring O-ring
22 767 067 73 6 O-Ring O-ring
31 763 523 73 1 Steuerventil kpl. Pilot valve assy
32 767 075 73 2 Hutmutter Nut
33 767 076 73 4 O-Ring O-ring
34 767 077 73 2 Mutter Nut
35 767 078 73 1 Gewindestift Treaded pin
36 320 153 99 8 Schraube Bolt
37 767 079 73 1 Kolbengehaeuse Piston housing
39 767 080 73 2 O-Ring O-ring
40 767 081 73 2 O-Ring O-ring
42 767 083 73 1 Verstellkolben Set piston
43 766 693 73 1 Buchse Bushing
44 767 085 73 1 Kolben-Gleitschuh Guide shoe
45 767 086 73 1 Feder Spring
46 767 087 73 1 Gewindestift Threaded pin
47 767 088 73 1 Kolbengehaeuse Piston housing
48 767 127 73 2 Verschlußschraube Bolt
49 767 089 73 1 Verschlußschraube Bolt
50 766 694 73 1 Ventil kpl. Valve assy.
51 766 695 73 1 Ventilgehaeuse Valve housing
52 767 039 73 3 Verschlußschraube Plug
53 767 127 73 2 Verschlußschraube Plug
54 767 092 73 4 O-RING O-ring
55 767 093 73 1 O-RING O-ring
56 509 812 98 2 Schraube Bolt
57 769 128 73 3 Abreisstopfen Breaking plug
58 999 046 3 Abreisstopfen Breaking plug
59 767 095 73 2 Abreisstopfen Breaking plug
60 319 150 99 2 Schraube Bolt
62 766 696 73 1 Rückschlagventil Non return valve
63 345 040 99 1 Spannhülse Dowel sleeve
64 766 697 73 1 Rückschlagventil Non return valve
65 767 106 73 1 O-Ring O-ring
66 509 633 98 1 Gewindestift Threaded pin
67 363 539 99 1 Kugel Ball
68 363 424 99 2 Kugel Ball
69 767 098 73 1 Exzenterstift Eccentric stud
70 756 820 73 2 Nadelkranz Needle cage
Hydraulikpumpe 991-0263a
Hydraulic Pump
13.01.2006 Seite 482
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
71 767 099 73 1 Hebel Lever
72 767 100 73 1 Zylinderstift Parallel pin
73 767 101 73 1 Steuerbuchse Sleeve
74 767 102 73 1 Schraube Bolt
75 767 103 73 2 Verschraubung Union
76 215 390 99 * Rohr Ø 8 Pipe Ø 8
77 767 104 73 1 Verschraubung Union
78 767 105 73 1 Stopfen Plug
100 766 698 73 1 Anzeigevorrichtung kpl. Indicator assy
101 350 902 99 2 Kerbnagel Grove drive stud
102 319 417 99 1 Schraube Bolt
103 766 699 73 1 Zeiger Pointer
104 766 700 73 1 Dichtung Seal
105 767 118 73 1 Skalenschild Scale
106 766 701 73 1 Gewindebolzen Threaded pin
107 767 120 73 1 O-Ring O-ring
108 767 121 73 1 Quad-Ring Quad-ring
110 766 706 73 1 Zapfen Pivot
111 767 124 73 1 Kupplungsstueck Joint part
112 345 370 99 1 Spannhuelse Dowel sleeve
120 767 125 73 1 Vorsteuerventil Pilot valve
121 768 659 73 1 Pumpengehaeuse Pump housing
122 767 127 73 3 Verschlußschrauben Plug
123 767 128 73 3 Verschlußschrauben Plug
124 767 129 73 1 Gewindebolzen Thread pin
125 767 130 73 1 O-Ring O-ring
126 768 685 73 1 Triebwerk Power unit
127 763 177 73 1 Kantsil O-ring
128 763 178 73 2 Kantsil O-ring
129 767 056 73 3 Verschlußschraube Plug
130 767 397 73 1 Blindflansch Dummy flange
131 767 133 73 1 Gehaeuse Housing
132 319 310 99 8 Schraube Bolt
133 767 094 73 2 Abreisstopfen Plug
134 767 135 73 1 O-Ring O-ring
135 767 136 73 1 Deckel Cover
136 319 156 99 2 Schraube Bolt
137 340 467 99 2 Scheibe Washer
140 768 660 73 1 Drosselschraube Throttle Srew
141 768 661 73 1 Drosselschraube Throttle Srew
142 767 901 73 1 Drosselschraube Throttle Srew
143 768 662 73 1 Drosselschraube Throttle Srew
145 964 736 1 Abreisstopfen Plug
150 342 586 99 1 Sicherungsring Ring
151 768 666 73 1 Dichtflansch Sealing flange
152 514 914 98 1 Wellendichtring Ring
153 516 067 98 1 O-Ring O-ring
154 767 140 73 1 Antriebswelle Drive shaft
156 769 130 73 1 Lager Bearing
157 342 566 99 1 Sicherungsring Ring
159 767 927 73 2 Schraube Bolt
160 768 671 73 1 Dichtbuchse Sealing bush
161 767 144 73 1 Gleitstein Sliding block
Hydraulikpumpe 991-0263a
Hydraulic Pump
13.01.2006 Seite 483
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
162 767 145 73 1 Zapfen Pivot
163 342 528 99 1 Sicherungsring Ring
164 767 146 73 1 Gleitscheibe Slider
165 767 147 73 1 Schwenkwiege Balancer
166 767 148 73 4 Segment Segment
167 769 131 73 9 Kolben/Gleitschuh Piston / guide shoe
168 769 132 73 1 Platte Plate
169 767 151 73 4 Distanzstück Spacer block
170 319 422 99 8 Schraube Bolt
171 768 665 73 1 Kugel Ball
172 768 673 73 1 Federpaket Spring package
173 768 668 73 1 Scheibe Washer
174 768 672 73 1 Förderrad
175 768 674 73 1 Scheibe Washer
176 768 667 73 1 Scheibe Washer
177 768 663 73 1 Zylinder mit Buchsen Cylinder with bushing
178 769 134 73 1 Verteilerplatte Distribution plate
179 319 140 99 6 Schraube Screw
180 769 135 73 1 Lager Bearing
181 767 159 73 2 Lagerschale Bushing
182 767 410 73 1 Kantsil O-ring
183 769 136 73 1 Verstellung kpl. Adjustment assy.
184 512 978 98 4 Schraube Bolt
185 767 409 73 1 O-Ring O-ring
190 516 066 98 1 O-Ring O-ring
768 676 73 1 Dichtsatz Pumpe o. Ventile Seal kit pump without valves
best. aus Bild-Nr. 33,39,40 concist. of fig no.33,39,40
104,107,108,125,127,128,134 153,182 104,107,108,125,127,128,134
153,182
767 160 73 1 Dichtsatz - Vorsteuerventil Bild Nr.120 Seal kit, pilot valve fig. no. 120
767 164 73 1 Dichtsatz - Verstellung Bild Nr. 183 Seal kit adjustment assy. fig. no. 183
767 311 73 1 Dichtsatz - Steuerventil best. aus Bild-Nr. Seal kit, pilot valve concist. of fig no
06,07,09 10,13,14,20,21,22 06,07,09 10,13,14,20,21,22
767 312 73 1 Dichtsatz - Ventil best. aus Bild-Nr. 52,53,54 Seal kit valve concist. of fig no.
55,65,20,21 52,53,54 55,,65,20,21
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Hydraulikpumpe 991-0263a
Hydraulic Pump
13.01.2006 Seite 484
Schmierstoffpumpe 991-0266b
Lube Pump
25.01.2008 Seite 485
Schmierstoffpumpe 991-0266b
Lube Pump
25.01.2008 Seite 486
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 769 397 73 1 Schmierstoffpumpe kpl. Lube pump assy.
02 766 995 73 1 Zylinder kpl. mit Steuerblock Cylinder assy. with control block
05 766 996 73 1 Pumpenrohr kpl. Suction tube assy.
06 Verkleidung Cover
09 769 000 73 1 Stromregelventil Flow control valve
10 769 001 73 1 Druckminderventil Pressure reducing valve
11 769 027 73 1 HD-Schlauch DN 10x500 H.P. Hose DN 10x500
12 769 002 73 1 Schraube Bolt
13 769 003 73 1 Adapter Adapter
14 769 004 73 1 Kolbenstange Piston rod
15 769 005 73 1 Buchse Bushing
16 * 1 O-Ring O-ring
17 * 1 Nutring V-seal
18 * 1 Stützscheibe Supporting disc
19 * 1 Sicherungsring Circlip
20 769 006 73 1 Gehäuse Housing
21 769 007 73 1 Verschlußschraube Plug
22 769 008 73 1 Adapter Adapter
23 * 2 Dichtscheibe Packing
24 769 009 73 1 Ventilsitz Valve seat
25 769 010 73 1 Kugel Ball
26 769 011 73 1 Kugelhalter Ball retainer
27 764 137 73 1 Adapter Adapter
28 * 1 O-Ring O-ring
29 769 012 73 1 Rohr Pipe
30 769 013 73 1 Adapter Adapter
31 * 2 Splint Cotter pin
32 769 014 73 1 Stange Rod
33 769 015 73 1 Adapter Adapter
34 769 010 73 1 Kugel Ball
35 769 016 73 1 Kugel Ball
36 769 017 73 1 Stift Pin
37 769 018 73 1 Kolben kpl. Piston assy.
38 * 1 O-Ring O-ring
39 769 019 73 1 Zylinderrohr Cylinder barrel
40 * 1 Sicherungsring Circlip
41 * 1 Ventilführung Valve guide
42 769 020 73 1 Kolbenstangensatz Piston rod, set
43 * 1 Splint Cotter pin
44 769 021 73 1 Haltering Retaining ring
45 769 022 73 1 Ventil Valve
46 769 023 73 1 Ventilsitz Valve seat
47 769 024 73 1 Kolbenmutter Piston nut
48 769 025 73 1 Endrohr End pipe
49 769 026 73 1 Reparatursatz zu Bild-Nr. 05 best. aus Repair kit to fig-no. 05 conist. of
Bild-Nr. 16-19,23, 28,31,38,40,41,43 fig-nos. 16-19,23, 28,31,38,40,41,43
50 793 533 73 1 Dichtsatz zu Bild-Nr. 02 Seal kit to fig-no. 02
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately

Schmierstoffpumpe 991-0266b
Lube Pump
25.01.2008 Seite 487
Zuteilventil 991-0323a
Metering Valve
04.12.2001 Seite 488
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 269 881 40 1 Zuteilventil kpl. Metering valve assy.
02 693 504 1 Mutter Nut
03 769 415 73 1 Verschlußschraube Plug
04 * 2 O-Ring O-ring
05 * 1 Scheibe Disk
06 * 1 Dichtring Seal ring
07 * 1 O-Ring O-ring
08 769 416 73 1 Kolben mit Kontrollstift Piston with check pin
09 * 1 Druckfeder Compression spring
10 693 502 1 Verschlußnippel Nipple
11 * 1 Kolben Piston
12 * 2 Distanzscheibe Distance plate
13 * 2 Dichtung Seal
14 * 2 Stützring Support ring
15 * 2 O-Ring O-ring
16 * 1 Ventilgehäuse Valve housing
17 769 417 73 1 Verteilerkörper Body
18 769 418 73 1 Einlaßgehäuse Inlet housing
19 769 419 73 1 Distanzkörper Body
20 766 433 73 1 Reparatursatz Bild-Nr. 04-07,09,11-16 Repair kit fig-nos. 04-07,09,11-16
21 769 414 73 1 Justierschraube Adjusting screw
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately

Zuteilventil 991-0323a
Metering Valve
04.12.2001 Seite 489
Luftfederung 991-0326
Air suspension
30.05.2006 Seite 490
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
00 795 513 73 1 Luftfederung kpl. Air Suspension assy.
01 768 681 73 1 Niveausteuerung kpl. Level control assy.
06 780 697 73 1 Stoßdämpfer kpl. Shock absorber assy.
08 768 682 73 1 Federungs-Oberteil kpl. Suspension, upper section
26 780 702 73 1 Bowdenzug Bowden cable
27 780 703 73 1 Bowdenzug Bowden cable
29 780 704 73 1 Betätigung für Höhenver- stellung kpl. Control assy. for height adjustment
30 768 683 73 1 Kappe Cap
52 769 503 73 1 Luftfeder kpl. Pneumatic spring assy.
56 780 714 73 1 Kompressor kpl. 24 V Compressor assy. 24 V
60 780 716 73 1 Luftschlauch kpl. Air hose
69 768 684 73 1 Faltenbalg kpl. Bellow
87 769 203 73 1 Stoßdämpfer kpl. Shock absorber assy.
118 769 504 73 1 Verstellschienensatz Adjusting rail set
797 272 73 Verschleißteilesatz (Bl.nieten, Buchsen, Wear parts (bl.rivet, bushes, buffer,
Puffer, Rollen, F.lager, Anschlag) roller, f.bearing, stop)

Luftfederung 991-0326
Air suspension
30.05.2006 Seite 491
Hochdruckfilter 991-0337a
H.P. Filter
13.08.2003 Seite 492
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 896 678 40 1 Hochdruckfilter kpl. H.P. Filter assy.
02 768 772 73 1 Filterkopf Filter head
03 972 149 1 O-Ring O-ring
04 766 946 73 1 Stützring Back ring
05 766 945 73 1 Gehäuse Housing
06 766 947 73 1 Filtereinsatz kpl. mit O-ring und Druckfeder Element assy.with o-ring and
compression spring
07 766 948 73 1 O-Ring O-ring
08 694 420 1 Druckfeder Compression spring
09 768 775 73 1 Verschlußschraube mit Dichtring Pug with seal
10 763 860 73 1 Differenzdruckschalter Different. pressure switch
11 319 409 99 4 Zylinderschraube Bolt
12 343 092 99 4 Federring Lock washer
13 972 150 2 O-Ring O-ring

Hochdruckfilter 991-0337a
H.P. Filter
13.08.2003 Seite 493
Rücklauffilter 991-0349
Return Oil Filter
03.04.2007 Seite 494
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 906 470 40 1 Rücklauffilter Return oil filter
02 694 400 1 Filterelement kpl. Element assy.
03 694 409 1 Filterelement kpl. einschl. Bild Nr. 04 Element assy. incl. fig no.: 04
04 501 288 98 1 O-Ring O-ring
05 763 793 73 1 Deckel Cover
06 696 670 73 1 Dichtring Seal
07 958 615 1 Dichtring Seal
08 101 484 65 1 O-Ring O-ring
09 334 694 99 1 Mutter Nut
10 334 627 99 2 Mutter Nut
11 763 795 73 1 Elementaufnahme einschl. Bild Nr. 12 Element buffering piece incl. fig no.:
12
12 694 945 1 Druckfeder Compression sring
13 768 840 73 1 Filterhalter Element retainer
763 794 73 1 Dichtsatz kpl. einschl. Bild Nr. 04,06,07,08 Seal kit assy. incl. fig nos.:
04,06,07,08

Rücklauffilter 991-0349
Return Oil Filter
03.04.2007 Seite 495
Rücklauffilter 991-0351
Return Oil Filter
30.05.2000 Seite 496
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 906 472 40 1 Rücklauffilter Return oil filter
02 767 544 73 1 Filterelement kpl. Element assy.
03 694 409 1 Filterelement kpl. einschl. Bild Nr. 04 Element assy. incl. fig no.: 04
04 501 288 98 1 O-Ring O-ring
05 763 993 73 1 Deckel Cover
06 696 670 73 1 Dichtring Seal
07 958 615 1 Dichtring Seal
08 101 484 65 1 O-Ring O-ring
09 334 694 99 1 Mutter Nut
10 334 627 99 2 Mutter Nut
11 763 795 73 1 Elementaufnahme einschl. Bild Nr. 12 Element buffering piece incl. fig no.:
12
12 694 945 1 Druckfeder Compression sring
13 768 840 73 1 Filterhalter Element retainer
763 794 73 1 Dichtsatz kpl. einschl. Bild Nr. 04,06,07,08 Seal kit assy. incl. fig nos.:
04,06,07,08

Rücklauffilter 991-0351
Return Oil Filter
30.05.2000 Seite 497
Druckfilter 991-0354a
Pressure filter
04.07.2006 Seite 498
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 940 091 40 1 Druckfilter kpl Pressure filter assy
02 768 885 73 1 Verschmutzungsanzeige kpl. Contamination indicator
03 604 095 40 1 Gerätestecker Plug
04 604 096 40 1 Dichtung Seal
05 * 1 Verschmutzungsanzeige Contamination indicator
06 * 1 Dichtung Seal
07 971 056 1 O - Ring O - ring
08 763 927 73 1 Filterkopf Filter head
09 795 792 73 1 Filterelement Filter element
10 504 767 98 1 O - Ring O - ring
11 000 187 98 1 O - Ring O - ring
12 763 928 73 1 Filtertopf Filter housing
768 888 73 Dichtungssatz Seal kit
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately

Druckfilter 991-0354a
Pressure filter
04.07.2006 Seite 499
Fahrersitz 991-0365a
Operator's Seat
30.06.2008 Seite 500
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 904 622 40 1 Fahrersitz kpl. einschl. Luftfederung Operator's seat assy. incl.
air-suspended
02 Luftfederung s. 991-0326 Air suspension s. 991-0326
03 769 488 73 1 Rücken kpl. Back cushion assy.
04 769 489 73 1 Beckengurt Retraktor kpl. Safety belt assy., retractor
05 769 490 73 1 Griff (Sitztiefenverstellung) kpl. Seat (depth adjuster) assy.
06 769 491 73 1 Wippe Rocker
07 769 658 73 1 Sitzplatte kpl. Seat plate assy.
08 769 493 73 1 Rückenverlängerung Back extension
09 769 494 73 1 Polster Cushion
10 769 495 73 1 Polster Cushion
11 769 582 73 1 Steuerhebelträger rechts Control lever carrier r.h.
12 780 693 73 1 Schalter kpl. für Steuerhebelträger Switch assy. to Control lever carrier
13 769 582 73 1 Steuerhebelträger links Control lever carrier l.h.
14 769 496 73 1 Armlehne kpl. rechts Arm rest assy. r.h.
15 769 497 73 1 Armlehne kpl. links Arm rest assy. l.h.
797 271 73 2 Adapterplatte, zu Armlehnen, nicht Adapter plate, to arm rests, not shown
dargestellt
16 769 948 73 1 Verstellschienensatz Adjusting rail set
17 769 499 73 1 Griff (Sitzpolsterverstellung) kpl. Handle (cushion adjuster) assy.
18 769 500 73 1 Griff (Verstellung) Handle (adjuster)
19 769 501 73 1 Griff (Rücklehnenverstellung) Handle (back cushion adjuster)
20 769 502 73 1 Schalter (Sitzheizung) Switch (seat heater)
21 769 663 73 1 Sitzschalter kpl. Seat switch assy.

Fahrersitz 991-0365a
Operator's Seat
30.06.2008 Seite 501
Ventil 991-0367
Valve
30.07.2007 Seite 502
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 592 196 40 1 Ventil Valve
02 769 856 73 1 Gehäuse Housing
03 769 857 73 1 Verschlußschraube Plug
04 763 186 73 1 Kegel Taper
05 769 845 73 1 Stützring Support ring
06 006 734 98 2 O-Ring O-ring
07 769 858 73 Compession spring Druckfeder

Ventil 991-0367
Valve
30.07.2007 Seite 503
Schaltkasten 991-0408
Switch box
24.04.2001 Seite 504
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 770 505 73 1 Schaltkasten Switch box
02 770 517 73 1 Relais Relay
03 770 518 73 1 Temperaturkontrolle Temperature control
04 770 519 73 1 Widerstand Resistor
05 770 520 73 1 Sicherung Fuse
06 770 521 73 1 Meldeleuchte Indicator light
07 770 522 73 2 Sicherung Fuse
08 770 523 73 1 Einschalter Power switch
09 765 216 73 1 Kontaktelement Contact element
10 770 524 73 1 Transformator Transformer

Schaltkasten 991-0408
Switch box
24.04.2001 Seite 505
Druckbegrenzungsventil, vorgesteuert 991-0413
Pressure Relief Valve,Pre-controlled
19.06.2002 Seite 506
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 907 048 40 1 Druckbegrenzungsventil, kpl. NG 150 Pressure relief valve, assy. NG 150
02 754 621 1 Ventilpatrone Valve cartridge
03 505 048 98 1 O-Ring O-ring
04 754 721 1 Düse Nozzle
05 754 722 1 Feder Spring
07 754 720 1 Düse Nozzle
08 696 092 73 2 Distanzstück Spacer block
09 321 487 99 2 Schraube Bolt
10 319 311 99 6 Schraube Bolt
11 696 091 73 1 Verschlußschraube Plug
12 313 429 99 1 Verschlußschraube Plug
13 313 500 99 2 Ringschraube Eyebolt
14 * 1 Gehäuse Housing
15 * 1 Kolben Piston
16 767 177 73 1 Dichtsatz zu Bild-Nr.02 Seal kit to fig.no.02
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not seperately

Druckbegrenzungsventil, vorgesteuert 991-0413

Pressure Relief Valve,Pre-controlled
19.06.2002 Seite 507
Hydraulikfilter 991-0424a
Hydraulic Filter
29.04.2008 Seite 508
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 906 852 40 1 Hydraulikfilter kpl. Hydr. filter assy.
02 906 573 40 1 Verschmutzungsanzeige kpl. Contamination indicator assy.
05 * 1 Verschmutzungsanzeige Contamination indicator
06 761 920 73 1 Dichtung Seal
07 971 056 1 O-Ring O-ring
08 796 605 73 ** 1 Filterkopf Filter head
09 761 840 73 1 Filterelement kpl. Filter element assy.
10 504 767 98 1 O-Ring O-ring
11 761 870 73 1 Stützring Support ring
12 000 187 98 1 O-Ring O-ring
13 796 606 73 ** 1 Filtertopf Filter barrel
761 859 73 Dichtsatz Seal kit
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately
** Einzelteile sind nur auf spezielle Anfrage Single parts can only be ordered upon
und auf 'case to case' Basis' lieferbar special request on a case to case
basis

Hydraulikfilter 991-0424a
Hydraulic Filter
29.04.2008 Seite 509
Schaltkasten 991-0433a
Switch Box
10.12.2007 Seite 510
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 906 435 40 1 Schaltkasten Bild-Nr. 01-19 Switch box fig-nos. 01-19
02 795 391 73 2 Sicherung 2 Amp. Fuse 2 Amp.
03 693 677 18 Sicherung 5 Amp. Fuse 5 Amp.
04 765 216 73 6 Magnetkontakt Magnetic contact
05 792 533 73 1 Transformator Transformer
06 792 534 73 1 Relais Relay
07 693 744 1 Sicherung 1 Amp. Fuse 1 Amp.
10 692 392 1 Schalter Switch
11 765 078 73 1 Kontaktelement Contact element
12 692 393 1 Lampe, rot Lamp, red
13 692 394 1 Lampe, grün Lamp, green
14 692 389 8 Kabelverschraubung Cable union
15 693 679 1 Kabelverschraubung Cable union

Schaltkasten 991-0433a
Switch Box
10.12.2007 Seite 511
Steuerblock 991-0435
Control Block
04.06.2002 Seite 512
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 907 220 40 1 Steuerblock kpl. Control block assy.
02 319 256 99 4 Schraube Bolt
03 767 743 73 1 Deckel Cover
04 500 581 98 2 O-Ring O-ring
05 792 331 73 1 Bolzen Pin
06 994 476 2 Federteller Spring plate
07 994 472 1 Feder Spring
08 994 473 1 Feder Spring
09 792 332 73 ** 1 Kolben Piston
10 754 581 1 Deckel Cover
11 1 Druckbegrenzungsventil, 320 bar s. Pressure relief valve, 320 bar s.
090-0186 090-0186
12 994 471 1 Verschlußschraube Plug
13 500 580 98 1 O-Ring O-ring
14 255 012 40 1 Feder Spring
15 255 011 40 1 Kegel Taper
16 763 274 73 6 Verschlußschraube Plug
17 971 158 6 O-Ring O-ring
18 763 273 73 3 Verschlußschraube Plug
19 500 582 98 3 O-Ring O-ring
20 754 708 3 Verschlußschraube Plug
21 319 255 99 8 Schraube Bolt
22 767 744 73 2 Platte Plate
22 797 376 73 2 Dichtsatz - Platte Seal kit - plate
23 994 484 1 Dichtsatz - Kolbenachse Seal kit - piston axle
24 * 1 Gehäuse Housing
** Nur mit Angabe der Block-Nr. und der For replacement state serial-no. of
Kolben- achse lieferbar block
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately

Steuerblock 991-0435
Control Block
04.06.2002 Seite 513
Zahnradpumpen-Aggregat 991-0449b
Gear Pump Unit
29.07.2005 Seite 514
Zahnradpumpen-Aggregat 991-0449b
Gear Pump Unit
29.07.2005 Seite 515
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 936 534 40 1 Zahnradpumpenaggregat Gear pump unit
02 793 818 73 1 Gleichstrommotor D.C.-motor
03 792 743 73 1 Pumpenträger Carrier, pump
04 792 744 73 1 Kupplung Coupling
05 792 745 73 1 Zahnradförderpumpe Gear pump
06 792 746 73 2 Gewindeflansch Threaded flange
07 792 747 73 1 Gehäuse Housing
08 792 748 73 1 Antriebszahnrad Drive gear
09 792 749 73 1 Zahnrad Gear
10 792 750 73 4 Lagerbuchse Bearing bush
11 354 274 99 2 Paßfeder Feather key
12 307 779 99 4 Schraube Bolt
13 517 279 98 2 Spannhülse Dowel sleeve
14 517 278 98 1 O-Ring O-ring
15 517 280 98 1 Wellendichtring Shaft seal
16 342 642 99 1 Sicherungsring Circlip
17 792 751 73 2 Schutzstopfen Protective plug
18 792 752 73 1 Deckel Cover

Zahnradpumpen-Aggregat 991-0449b
Gear Pump Unit
29.07.2005 Seite 516
Hydraulik-Zylinder 991-0465
Hydraulic Cylinder
24.02.2003 Seite 517
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 912 224 40 1 Hydraulik Zylinder Hydraulic cylinder
10 793 040 73 1 Dichtung Seal
11 793 034 73 1 Abstreifer Scraper
12 793 038 73 1 Dichtung Seal
13 793 039 73 1 Dichtung Seal
14 997 670 1 O-Ring O-ring

Hydraulik-Zylinder 991-0465
Hydraulic Cylinder
24.02.2003 Seite 518
Luftfilter 991-0466
Air Cleaner
19.05.2008 Seite 519
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 907 544 40 1 Luftfilter, kpl Air cleaner assy.
02 694 488 1 Hauptfilterelement Main element
03 988 636 1 Sicherheitsfilterelement Safety element
04 988 759 1 Flügelmutter Wing nut
05 988 750 1 Dichtung Gasket
06 988 748 1 Wartungsanzeiger Maintenance indicator
07 761 418 73 1 Kappe Cap
08 307 447 99 14 Schraube Bolt
09 343 110 99 14 Federring Lock washer
10 332 333 99 14 Mutter Nut
12 340 007 99 8 Scheibe Washer
14 793 098 73 1 Staubtrichterdeckel Dust cup cover
15 793 097 73 1 Staubtrichtergehäuse Dust cup body
16 765 199 73 2 Verschluß Latch
17 765 165 73 2 Scharnier Hinge
18 988 749 1 Stift Pin
19 793 099 73 2 Ringschraube Eye bolt
20 793 095 73 1 Luftfiltergehäuse Air cleaner body
21 988 758 1 Sicherung Safty clip

Luftfilter 991-0466
Air Cleaner
19.05.2008 Seite 520
Zahnradpumpe 991-0492c
Gear Pump
10.03.2009 Seite 521
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 Zahnradpumpe installiert, siehe Blatt 'Einbau Gear pump installed, see parts page
Pumpen' 'Pump mounting'
01 907 622 40 1 Zahnradpumpe (mit Gear pump (with flange connection
Flanschanschluss-Saugseite 2") suction side 2")
02 ** 1 Gehäuse Housing
03 ** 1 Flanschdeckel Cover flange
04 ** 1 Wellenrad Waving wheel
05 ** 1 Bolzenrad Pin wheel
06 ** 2 Gleitplatte Screed plate
07 ** 4 Lagerbuchse Bearing bush
08 ** 2 Zylinderstift Dowel pin
09 ** 2 Dichtung Seal
10 ** 2 Stützstreifen Support strip
11 ** 4 Scheibe Disc
12 ** 1 Typenschild Serial plate
13 ** 4 Zylinderschraube Cylinder bolt
14 ** 1 Sicherungsring Circlip
16 ** 1 Oring O-ring
17 793 357 73 1 Wellendichtring Shaft seal
18 ** 2 Halbrund-Kerbnagel Half-round-grooved drive stud
19 ** 1 Schutzstopfen Protective plug
20 ** 1 Schutzstopfen Protective plug
31 ** 1 Adapter Adapter
32 793 357 73 1 Wellendichtring Shaft seal
33 ** 1 Sicherungsring Circlip
35 ** 1 Filterscheibe Strainer
36 307 869 99 2 Schraube Bolt
37 319 157 99 4 Zylinderschraube Cylinder bolt
40 940 048 40 1 Zahnradpumpe (mit Gear pump (with flange connection
Flanschanschluss-Saugseite 1 1/2") suction side 1 1/2")
41 ** 1 Gehäuse Housing
42 ** 1 Wellenrad Waving wheel
43 ** 1 Bolzenrad Pin wheel
44 ** 4 Zylinderschraube Cylinder bolt
45 ** 1 Schutzstopfen Protective plug
50 795 493 73 1 Dichtsatz Pumpen Seal kit pumps
51 797 548 73 1 Adapteranbausatz, best. aus 31,32,33,35,36 Adapter installation set, includes
und 37 31,32,33,35,36 and 37
** Einzeln nicht lieferbar Not to be ordered individually

Zahnradpumpe 991-0492c
Gear Pump
10.03.2009 Seite 522
Hydraulikmotor 991-0497
Hydraulic Motor
07.12.2004 Seite 523
Hydraulikmotor 991-0497
Hydraulic Motor
07.12.2004 Seite 524
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 927 032 40 1 Hydraulikmotor kpl. Hydr. motor assy.
02 767 316 73 1 Gehäuse Housing
03 767 040 73 1 Verschlußschraube Plug
04 767 039 73 1 Verschlußschraube Plug
06 793 410 73 1 Triebwerk kpl., best. aus Bild-Nr. 07-30 Transmission assy. consist. of fig-nos.
07-30
07 793 436 73 1 Triebflansch Driving flange
08 757 300 73 7 Kolben mit Kolbenringen Piston with rings
09 757 296 73 1 Zylinder Cylinder
10 793 413 73 1 Steuerlinse Control lense
11 757 299 73 1 Druckzapfen Pivot
12 756 371 73 1 Rückzugplatte Withdrawal plate
13 793 414 73 1 Lagerring Race
14 757 306 73 1 Dichtflansch Sealing flange
15 762 750 73 1 Abstimmring Adjusting ring
16 793 416 73 1 Feder Spring
17 793 417 73 1 Scheibe Washer
18 793 418 73 1 Abstimmscheibensatz Adjusting disc set
19 757 294 73 1 Distanzschraube Spacer screw
20 793 419 73 1 Feder Spring
21 793 420 73 1 Kegelrollenlager Roller bearing
22 793 421 73 1 Zylinderrollenlager Roller bearing
23 762 769 73 1 Wellendichtring Shaft seal
24 514 025 98 1 O-Ring O-ring
25 514 045 98 1 O-Ring O-ring
26 998 898 1 Sicherungsring Circlip
27 342 679 99 1 Sicherungsring Circlip
28 342 560 99 1 Sicherungsring Circlip
29 793 425 73 1 Paßscheibe Shim ring
30 319 241 99 14 Schraube Bolt
31 768 896 73 1 Einstellteil best. aus Bild-Nr. 32-35 Displacement section consist. of
fig-nos. 32-35
32 767 320 73 1 Gewindestift Thread pin
33 758 192 73 1 Hutmutter Cap nut
34 757 878 73 2 Mutter Nut
35 506 627 98 4 O-Ring O-ring
36 768 897 73 1 Einstellteil best. aus Bild-Nr. 34,35,37,38 Displacement section consist. of
fig-nos. 34,35,37,38
37 756 513 73 1 Gewindestift Thread pin
38 757 877 73 1 Hutmutter Cap nut
41 793 438 73 1 Verstellung kpl. best. aus Bild-Nr. 42-44 Adjustment assy. consist. of fig-nos.
42-44
42 793 423 73 1 Verstellteil kpl. best. aus Bild-Nr. 45-57 Adjuster assy. consist. of fig-nos.
45-57
43 768 900 73 1 Steuerteil kpl. best. aus Bild-Nr. 58-70 Control part assy. consist. of fig-nos.
58-70
44 793 423 73 1 Deckel kpl. best. aus Bild-Nr. 73-86 Cover assy. consist. of fig-nos. 73-86
45 793 424 73 1 Abschlußplatte Cover plate
46 767 327 73 1 Stellkolben Piston
47 793 431 73 1 Stellzapfen Regulation journal
48 753 131 1 Gewindestift Thread pin
49 756 795 73 2 Rechteckring Quadring
50 516 812 98 1 O-Ring O-ring
Hydraulikmotor 991-0497
Hydraulic Motor
07.12.2004 Seite 525
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
51 414 797 40 1 Dichtring Seal ring
52 509 421 98 1 O-Ring O-ring
53 514 193 98 2 Zylinderstift Parallel pin
54 319 305 99 8 Schraube Bolt
55 964 736 4 Abreißstopfen Breaking plug
56 767 039 73 2 Verschlußschraube Plug
57 767 429 73 2 Dichtring Seal ring
58 768 903 73 1 Federteller Spring plate
59 768 904 73 1 Feder Spring
60 767 709 73 1 Ventileinsatz best. aus Bild-Nr. 71-73 Valve insert consist. of fig-nos. 71-73
61 767 330 73 1 Steuergehäuse Control housing
62 767 331 73 2 Einstell. Rückschlagventil Adjustable non-return valve
63 321 597 99 4 Schraube Bolt
64 767 405 73 2 O-Ring O-ring
65 767 724 73 2 O-Ring O-ring
66 767 345 73 2 O-Ring O-ring
67 655 377 40 2 Stützring Support ring
68 765 466 73 1 Abreißstopfen Breaking plug
69 767 039 73 1 Verschlußschraube Plug
70 767 429 73 1 Dichtring Seal ring
71 767 727 73 1 Ventileinsatz Valve insert
72 342 524 99 1 Sicherungsring Circlip
73 768 906 73 1 Ventileinsatz Valve insert
74 793 437 73 1 Deckel Cover
75 319 289 99 4 Schraube Bolt
76 767 039 73 3 Verschlußschraube Plug
77 794 402 73 2 Abreißstopfen Breaking plug
78 964 736 3 Abreißstopfen Breaking plug
79 767 724 73 3 O-Ring O-ring
80 765 471 73 1 O-Ring O-ring
81 655 377 40 1 Stützring Support ring
82 804 932 73 1 Düse 0,8 mm Nozzle 0,8 mm
83 758 207 73 1 Anschlagscheibe Spacer
84 806 693 73 1 Düse Nozzle
85 768 715 73 1 Düse Nozzle
86 767 058 73 1 Verschlußschraube Plug
90 768 614 73 1 Stelldr.Red.Ventil Bild-Nr. 91-96 Regulation Valve fig. nos 91-96
91 768 716 73 1 Verschlußschraube Plug
92 768 717 73 1 Steuerkolben Piston valve
93 753 869 1 Federteller Spring plate
94 768 718 73 1 Scheibe Washer
95 753 868 1 Feder Spring
96 767 058 73 1 Verschlußschraube Plug
97 768 719 73 1 O-Ring O-ring
110 767 338 73 1 Stromregelventil best. aus Bild-Nr. 112-119 Flow control valve consist. of fig-nos.
112-119
112 767 335 73 1 Spülventil Valve
114 767 336 73 1 Strombegrenzer Flow limiter
115 767 337 73 1 Zwischenplatte Intermediate plate
116 341 419 99 5 Schraube Screw
117 767 346 73 4 O-Ring O-ring
118 964 736 2 Abreißstopfen Breaking plug
119 999 046 1 Abreißstopfen Breaking plug
Hydraulikmotor 991-0497
Hydraulic Motor
07.12.2004 Seite 526
Vorsteuergerät 991-0514
Manipulator
19.04.2006 Seite 527
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 921 521 40 1 Vorsteuergerät kpl. Manipulator assy.
02 793 067 73 1 Griff mit Schaltern kpl. Handle assy with switches
03 767 583 73 1 Faltenbalg Bellow
04 767 584 73 1 Gummikappe Rubber cap
05 * 1 Kappe mit Elektronik u. Anschlusskabeln Coating with Electronic, cable and
connectors
06 515 129 40 11 Kontaktfeder Contact
07 490 959 40 1 Gehäuse Housing
08 490 958 40 1 Steckergehäuse Socket
09 490 960 40 6 Flachstecker Tab
10 793 069 73 1 Kardangelenk Cardan joint
13 770 721 73 1 Wippschalter rastend Toggle switch
14 770 723 73 1 Micro Taster Micro push button
15 770 722 73 1 Wipptaster Push Button
* Dieses Teil ist einzeln nicht lieferbar This part is not sold separately

Vorsteuergerät 991-0514
Manipulator
19.04.2006 Seite 528
Hydraulik-Zylinder 991-0531
Hydraulic Cylinder
31.01.2003 Seite 529
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 903 262 40 1 Hydraulik Zylinder Hydraulic cylinder
10 793 040 73 1 Dichtung Seal
11 793 034 73 1 Abstreifer Scraper
12 793 038 73 1 Dichtung Seal
13 793 039 73 1 Dichtung Seal
14 997 670 1 O-Ring O-ring

Hydraulik-Zylinder 991-0531
Hydraulic Cylinder
31.01.2003 Seite 530
Schmierstoffpumpenstation 991-0553e
Lube Pump Station
25.01.2008 Seite 531
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 907 677 40 1 Schmierstoffpumpenstation Lube pump station
02 1 Schmierstoffpumpe s. 991-0266b Lube pump s. 991-0266b
03 794 378 73 1 Faßdeckel kpl. Cover assy.
04 769 894 73 1 Winkelverschraubung Elbow union
05 374 418 99 1 Stutzen Socket
06 501 610 98 2 Reduzierstutzen Reducing socket
07 698 303 73 1 Filter kpl. Filter assy.
08 372 052 99 2 Verschraubung Union
09 372 971 99 1 Verschraubung Union
10 372 048 99 1 Verschraubung Union
11 372 869 99 1 Verschraubung Union
12 371 852 99 1 Butzen Breech block
13 698 321 73 1 Manometer 0-400 bar Pressure gauge 0-400 bar
15 770 107 73 1 Verschraubung Union
16 768 507 73 1 Schelle Clamp
17 373 692 99 1 Verschraubung Union
18 768 506 73 * 1 Verschraubung Union
19 794 379 73 1 Winkelverschraubung Elbow union
20 794 083 73 1 Peilstab Dipstick
21 769 879 73 1 2/2-Wege-Magnetventil 2/2-Directional solenoid valve
22 766 876 73 1 Stecker Plug
23 770 401 73 1 Verschraubung Union
24 764 658 73 1 Belüftungsfilter Filter
25 768 508 73 2 Winkelverschraubung Elbow union
26 576 472 40 1 Verschraubung Union
27 794 528 73 1 Füllstandsanzeige kpl. Analog Level indication assy. analog
28 371 259 99 1 Mutter Nut
29 371 241 99 1 Schneidring Olive
30 769 875 73 1 2/2-Wege-Magnetventil 2/2-Directional solenoid valve
31 698 301 73 1 Stutzen Socket
32 794 330 73 1 Klemmenkasten kpl. Junction box assy.
33 215 219 99 * Rohrleitung Ø 20 Pipe Ø 20
34 215 424 99 * Rohrleitung Ø 12 Pipe Ø 12
35 1 Rohrschelle Pipe clamp
36 319 429 40 2 Schraube Screw
37 319 132 99 1 Schraube Screw
38 318 603 99 4 Schraube Screw
40 696 293 73 * Dichtung 1900mm Seal 1900mm
41 340 405 99 4 Scheibe Washer
42 320 637 99 4 Schraube Screw
43 698 316 73 1 Filterelement Filter element
45 794 353 73 1 Muffe Sleeve
46 794 338 73 1 Dichtring Seal ring
47 697 447 73 1 Stutzen Socket
48 794 521 73 1 Kabel kpl. zu Bild-Nr. 41 Cable to fig.-no. 41
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Schmierstoffpumpenstation 991-0553e
Lube Pump Station
25.01.2008 Seite 532
Steuerblock 991-0573
Control Block
26.07.2006 Seite 533
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 907 738 40 1 Steuerblock kpl. Control block assy.
02 * 1 Gehäuse Housing
03 766 848 73 4 Deckel Cover
04 794 403 73 ** 1 Kolben Piston
05 794 404 73 ** 2 Kolben Piston
06 794 405 73 ** 1 Kolben Piston
07 754 576 8 Platte Plate
08 756 344 73 16 Dichtring Seal ring
09 319 275 99 64 Schraube Bolt
10 794 375 73 1 Deckel Cover
11 794 377 73 1 Deckel Cover
12 794 373 73 2 Deckel Cover
13 006 852 98 8 O-Ring O-ring
14 511 554 98 3 Ringschraube Eyebolt
15 1 Druckbegrenzungsventil s. 090-0404 Pressure relief valve s. 090-0404
16 794 406 73 4 Feder kpl. Spring assy.
17 794 407 73 3 Feder kpl. Spring assy
18 768 917 73 1 Feder kpl. Spring assy
19 793 812 73 4 O-Ring O-ring
20 173 495 40 1 Verschlußschraube Plug
** Nur mit Angabe der Block-Nr. und der For replacement state serial-no. of
Kolben- achse lieferbar block
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately

Steuerblock 991-0573
Control Block
26.07.2006 Seite 534
Steuerblock 991-0575
Control Block
26.07.2006 Seite 535
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 907 740 40 1 Steuerblock kpl. Control block assy.
02 * 1 Gehäuse Housing
03 766 848 73 4 Deckel Cover
05 794 404 73 ** 3 Kolben Piston
06 794 405 73 ** 1 Kolben Piston
07 754 576 8 Platte Plate
08 756 344 73 16 Dichtring Seal ring
09 319 275 99 64 Schraube Bolt
10 173 495 40 1 Verschlußschraube Plug
11 794 377 73 1 Deckel Cover
12 794 373 73 3 Deckel Cover
13 006 852 98 8 O-Ring O-ring
14 511 554 98 3 Ringschraube Eyebolt
15 1 Druckbegrenzungsventil s. 090-0404 Pressure relief valve s. 090-0404
16 794 406 73 4 Feder kpl. Spring assy.
17 794 407 73 3 Feder kpl. Spring assy
18 768 917 73 1 Feder kpl. Spring assy
19 793 812 73 4 O-Ring O-ring
** Nur mit Angabe der Block-Nr. und der For replacement state serial-no. of
Kolben- achse lieferbar block
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately

Steuerblock 991-0575
Control Block
26.07.2006 Seite 536
Fahrgetriebe 991-0612a
Drive Gear Box
01.12.2008 Seite 537
Fahrgetriebe 991-0612a
Drive Gear Box
01.12.2008 Seite 538
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 927 842 40 1 Fahrgetriebe, ohne Antriebswelle Drive gear box,without drive shaft
2 Federdruck-Lamellen-Bremse s. 991-0615 Spring pressure disk brake s.
991-0615
02 793 641 73 1 Hohlrad Ring gear
04 793 642 73 1 Stützring Support ring
05 793 643 73 1 Stützring Support ring
06 793 644 73 1 Planetensteg Planet carrier
07 793 645 73 4 Zwischenring Spacer ring
08 793 646 73 4 Planetensteg Planet carrier
09 806 386 73 1 Stützscheibe Support Disk
10 793 647 73 1 Sonnenradwelle Sun gear shaft
11 793 648 73 3 Planetenrad Planet gear
12 793 649 73 1 Sonnenradwelle Sun gear shaft
13 793 650 73 4 Planetenrad Planet gear
15 793 651 73 1 Stirnrad Spur wheel
16 793 652 73 2 Antriebswelle Input shaft
17 793 653 73 1 Stützring Support ring
18 793 654 73 4 Planetenbolzen Planet bolt
19 793 655 73 1 Lagerring Bearing ring
20 793 656 73 1 Verschlußdeckel Cover
21 793 657 73 1 Deckel Cover
22 793 658 73 4 Zwischenring Spacer ring
23 513 518 98 3 Pendelrollenlager Spherical roller bearing
24 504 839 98 8 Zylinderrollenlager Cylindrical roller bearing
25 504 496 98 1 Zylinderrollenlager Cylindrical roller bearing
26 509 231 98 1 Zylinderrollenlager Cylindrical roller bearing
27 361 455 99 2 Zylinderrollenlager Cylindrical roller bearing
28 361 299 99 2 Zylinderrollenlager Cylindrical roller bearing
29 517 922 98 1 Rillenkugellager Ball bearing
30 793 659 73 8 Anlaufscheibe Locating ring
31 793 660 73 1 Deckel Cover
32 506 893 98 1 Scheibe Disc
33 793 661 73 1 Schraube Bolt
34 517 919 98 2 Radialdichtring Radial shaft seal ring
35 342 668 99 2 Sicherungsring Circlip
36 342 675 99 4 Sicherungsring Circlip
37 255 055 40 1 Sicherungsring Circlip
38 342 497 99 1 Sicherungsring Circlip
39 342 696 99 8 Sicherungsring Circlip
40 342 682 99 2 Sicherungsring Circlip
41 342 666 99 1 Sicherungsring Circlip
42 342 684 99 3 Sicherungsring Circlip
43 342 707 99 6 Sicherungsring Circlip
44 517 923 98 1 Stützscheibe Support disk
45 504 596 98 2 O-Ring O-ring
46 508 922 98 2 Zylinderrollenlager Cylindrical roller bearing
48 414 012 40 5 O-Ring O-ring
49 342 566 99 4 Sicherungsring Snap ring
50 500 414 98 1 O-Ring O-ring
51 082 821 1 O-Ring O-ring
52 315 507 99 1 Ringschraube Eye bolt
53 514 423 98 4 Schraube Bolt
56 319 186 99 16 Schraube Bolt
Fahrgetriebe 991-0612a
Drive Gear Box
01.12.2008 Seite 539
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
57 319 287 99 24 Schraube Bolt
58 514 233 98 8 Schraube Bolt
59 319 571 99 16 Schraube Bolt
62 501 532 98 2 Verschlußschraube Plug
63 339 796 99 2 Dichtring Seal ring
64 313 314 99 2 Verschlußschraube Plug
65 340 294 99 1 Dichtring Seal ring
66 795 098 73 1 Peilstab Dipstick
72 795 096 73 2 Dichtring Seal ring
75 795 097 73 1 Welle Shaft
76 307 785 99 30 Schraube Bolt
77 517 924 98 Draht Ø 2mm / Lg. 50 mm Wire Ø 2mm / Lg. 50 mm
80 757 363 73 1 Mitnehmer Cam
87 517 920 98 4 Radialdichtring Radial shaft seal ring
84 793 663 73 1 Planetenträger kpl. best. aus Bild-Nr. 06, 09, Planet carrier assy consist of
11, 12, 23, 43 Pic-No.06, 09, 11, 12, 23, 43
85 793 664 73 1 Planetenträger kpl. 07,08,09, 10, 18 19, 22, Planet carrier assy 07,08,09, 10, 18
24, 29, 36, 37, 38, 39, 44, 48, 50 19, 22, 24, 29, 36, 37, 38, 39, 44, 48,
50
86 940 443 40 1 Fahrgetriebe, plus Antriebswelle 927 893 40 Drive gear box, plus drive shaft 927
893 40
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Fahrgetriebe 991-0612a
Drive Gear Box
01.12.2008 Seite 540
Bremse 991-0615
Brake
28.11.2008 Seite 541
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 793 604 73 1 Bremse kpl. Bake assy
69 517 574 98 24 Schraube Bolt
501 757 361 73 1 Lamellenträger Disk carrier
502 763 744 73 1 Kolben Piston
503 806 321 73 1 Ring Ring
504 757 352 73 1 Druckplatte Pressure plate
506 768 162 73 6 Innenlamelle Internal disk
507 968 524 7 Außenlamelle Outer disk
508 517 925 98 36 Druckfeder Compression spring
509 517 926 98 18 Druckfeder Compression spring
510 502 169 98 1 O-Ring O-ring
511 972 122 1 O-Ring O-ring
512 972 111 1 O-Ring O-ring
513 342 702 99 1 Sicherungsring Circlip
514 342 701 99 1 Sicherungsring Circlip
515 517 921 98 2 Wellendichtring Shaft seal
516 793 662 73 1 Stopfen Plug
517 797 873 73 1 Quadring Quadring
518 968 526 2 Stützring Support ring
519 968 527 1 Quadring Quadring
520 968 528 2 Stützring Support ring
521 313 267 99 9 Verschlußschraube Plug
522 339 907 99 9 Dichtring Seal ring
550 793 108 73 1 Lamellensatz mit Federn Disk assy with springs
560 793 109 73 1 Dichtsatz Bremse Seal Kit Brake

Bremse 991-0615
Brake
28.11.2008 Seite 542
Scheibenwisch- und Waschanlage 991-0618a
Windscreen Washing Assy.
14.04.2008 Seite 543
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 793 740 73 1 Motor Motor
02 796 832 73 1 Wischermotoreinheit Wiper unit, incl. Motor
03 796 833 73 1 Wischermotoreinheit Wiper unit, incl. Motor
04 769 536 73 1 Wischerarm Wiper arm
05 769 538 73 2 Wischerblatt Wiper blade
06 793 742 73 1 Wischerarm Wiper arm
07 793 743 73 2 Düsensatz Nozzle set
08 762 200 73 2 Verteiler T-Stück Distributor piece
09 655 719 40 * Schlauch Hose
10 196 482 40 2 Membranpumpe Diaphragm pump
11 769 541 73 1 Kunststoffbehälter Plastic box
12 196 485 40 2 Rückschlagventil Non-return valve
13 440 699 40 2 Winkelanschluß Angle connection
14 516 242 98 4 Schraube Bolt
15 507 036 98 4 Mutter Nut
16 319 227 99 2 Schraube Bolt
17 504 014 98 2 Federring Lock washer
18 340 506 99 4 Scheibe Washer
19 500 299 98 4 Schraube Bolt
20 793 744 73 1 Abdeckung Cover
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Scheibenwisch- und Waschanlage 991-0618a

Windscreen Washing Assy.
14.04.2008 Seite 544
Fahrerkabinen-Verglasung 991-0619
Operator's Cab - Glazing
07.07.2005 Seite 545
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 793 739 73 1 Frontfenster Front window
03 769 530 73 1 Seitenfenster rechts schiebbar Side window r.h. slidable
1522/462x1491x8 1522/462x1491x8
04 769 531 73 1 Seitenfenster links schiebbar Side window l.h. slidable
1522/462x1491x8 1522/462x1491x8
05 302 020 40 1 Heckscheibe 803x458x5 Rear pane 803x458x5
06 082 280 40 * Füllerprofil Filler section
07 082 279 40 * Klemmprofil Jam profile
08 511 541 98 85 Schraube Screw
09 507 036 98 85 Mutter Nut
10 340 462 99 85 Scheibe Washer
11 769 532 73 * Füllerprofil Filler section
12 769 533 73 * Klemmprofil Jam profile
13 794 070 73 2 Verschluß Lock
14 794 071 73 1 Schiebefenster mit Innenrahmen Sliding window with inner frame
15 794 072 73 1 Obere Festscheibe Upper fixed pane
16 794 073 73 1 Untere Festscheibe Lower fixed pane
17 794 074 73 1 Schiebefenster mit Innenrahmen Sliding window with inner frame
18 794 075 73 1 Obere Festscheibe Upper fixed pane
19 794 076 73 1 Untere Festscheibe Lower fixed pane
20 794 146 73 2 Schließkeil Locking wedge
21 514 307 98 6 Schraube Screw
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Fahrerkabinen-Verglasung 991-0619
Operator's Cab - Glazing
07.07.2005 Seite 546
Fahrerkabine 991-0635c
Operator's Cab
26.02.2009 Seite 547
Fahrerkabine 991-0635c
Operator's Cab
26.02.2009 Seite 548
Fahrerkabine 991-0635c
Operator's Cab
26.02.2009 Seite 549
Fahrerkabine 991-0635c
Operator's Cab
26.02.2009 Seite 550
Fahrerkabine 991-0635c
Operator's Cab
26.02.2009 Seite 551
Fahrerkabine 991-0635c
Operator's Cab
26.02.2009 Seite 552
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 942 043 40 1 Fahrerkabine kpl. Diesel Operator's cab assy. Diesel
01 942 046 40 1 Fahrerkabine kpl. Elektro Operator's cab assy. Electro
02 796 431 73 1 Tür kpl. Door assy.
03 390 199 40 2 Scharnier Hinge
04 356 533 40 1 Riegel Catch
05 374 222 40 1 Raste Detent
06 368 431 40 1 Scheibe Pane
07 356 535 40 1 Druckfeder Compression spring
08 356 536 40 1 Gewindestange Threaded rod
09 796 430 73 1 Hebel Lever
10 345 178 99 1 Spannstift Dowel pin
11 332 110 99 2 Mutter Nut
12 350 748 99 2 Gabelkopf Fork end
13 350 742 99 1 Gabelkopf Fork end
14 002 827 98 1 Bolzen Pin
15 002 823 98 2 Bolzen Pin
16 769 602 73 1 Griff Handle
17 516 643 98 2 Schraube Bolt
18 769 603 73 1 Zylinderknopf Cylinder button
19 769 652 73 * Dichtprofil ca. 4300 1,5-2 Profiled joint ca. 4300 1,5-2
20 319 238 99 2 Schraube Screw
21 356 130 40 2 Megi-Puffer Silent bloc
22 635 262 40 1 Anschlag Stop
23 318 297 99 4 Schraube Bolt
24 635 261 40 1 Griff mit Schloß Handle with lock
25 318 308 99 4 Schraube Bolt
29 796 429 73 1 Griff Handle
30 796 428 73 1 Stößel Tappet
31 769 607 73 1 Türverkleidung Door moulding
32 321 187 99 11 Linsen-Flachkopfschraube Fillister-head screw
34 769 609 73 2 Spiegelstange Rod for mirror
35 769 610 73 2 Spiegel Mirror
36 516 246 98 16 Schraube Screw
37 769 611 73 2 Tastenkippschalter Push-toggle switch
38 769 612 73 1 Bildzeichen Arbeitsschein- werfer Graphical symbol - spotlight
39 769 613 73 1 Bildzeichen Innenbeleuchtung Graphical symbol - indoor lighting
40 769 614 73 2 Endstück Tail piece
41 769 615 73 1 Antenne Antenna
42 461 562 40 1 Verlängerungskabel Extension cable
43 896 705 40 1 Lautsprecherpaar Pair of speakers
44 769 188 73 4 Innenleuchte Dome lamp
45 769 189 73 4 Glühlampe 28V 20W Bulb 28V 20W
46 769 616 73 1 Innenleuchte (Schrank) Dome lamp (cabinet)
47 516 245 98 1 Lampe 24V 10W Lamp 24V 10W
48 318 044 99 2 Schraube Screw
49 334 649 99 2 Mutter Nut
50 769 617 73 3 Einbau-Steckdose Socket installation
51 057 295 40 1 Steckdose Socket
52 318 180 99 2 Schraube Screw
53 507 036 98 2 Mutter Nut
54 932 687 40 2 Scheinwerfer kpl. mit Lampe Head light assy. with lamp
55 794 517 73 2 Lampe 24V35W Lamp 24V35W
56 500 294 98 16 Schraube Bolt
Fahrerkabine 991-0635c
Operator's Cab
26.02.2009 Seite 553
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
57 307 732 99 16 Schraube Bolt
58 634 009 40 1 Arbeitsscheinwerfer Spotlight
59 507 383 99 1 Halogenlampe Halogen lamp
60 769 155 73 1 Dichtung Seal
61 769 156 73 1 Scheibe, weiß Pane, white
62 307 752 99 1 Schraube Bolt
63 796 993 73 1 Sitzrahmen Seat frame
64 769 621 73 1 Drehbock oben Swing trestle top
65 769 622 73 1 Drehbock unten Swing trestle lower
66 319 350 99 7 Schraube Bolt
67 796 990 73 1 Beifahrersitz Co-Driver's seat
68 795 989 73 1 Kabelbaum-Breitstrahler Harness-Spread beam headlamp
69 795 990 73 4 Kabelverschraubung Cable Union
70 793 798 73 1 Sonnenschutz-Rollo, Frontfenster Standard Window shade, front window standard
71 793 799 73 1 Sonnenschutz-Rollo, Frontfenster 'Bullet Window shade, front window standard
proof'
72 793 799 73 2 Sonnenschutz-Rollo Window shade
74 414 327 40 1 Gitterrost Grating
75 317 318 40 4 Kunststoffolive Wing nut, plastic
76 318 391 99 4 Schraube Bolt
77 350 562 99 1 Schmiernippel Grease nipple
78 621 108 40 1 Bolzen Pin
79 390 600 40 2 Buchse Bushing
80 390 601 40 1 Buchse Bushing
81 340 612 99 2 Scheibe Washer
82 342 061 99 2 Splint Cotter pin
83 906 783 40 4 Ringschraube Eyebolt
84 795 996 73 1 Tür Door
85 769 631 73 2 Bandrolle Band roller
86 769 632 73 2 Vorreiber kpl. Sash lock
87 769 651 73 * Dichtprofil Profiled joint
88 769 633 73 6 Luftansauggitter Air intake
89 793 800 73 1 Filterkasten Filter box
90 769 635 73 4 Warmluftdüse Hot air jet
91 769 636 73 1 Verstellung Adjustment
92 769 637 73 4 Warmluftdüse, lang Hot air jet, long
93 793 801 73 1 Filterkasten Filter box
94 516 247 98 24 Blechschraube Tapping screw
95 516 243 98 8 Schraube Bolt
96 332 201 99 4 Mutter Nut
97 318 293 99 4 Schraube Bolt
98 516 244 98 6 Schraube Screw
99 334 649 99 10 Mutter Nut
100 770 070 73 4 Kappe Cap
101 770 071 73 4 Scharnier für Oberschrank- klappe und Hinge for upper cupboard door and
Bedienpult Panel
102 769 640 73 1 Oberschrankklappe Upper cupboard door
103 770 072 73 1 Türaufsteller Cupboard door - catch
104 770 073 73 1 Schnappverschluß mit Griff- lasche Snap lock with handle
105 793 802 73 1 Runddüse Round nozzle
106 508 900 98 8 Schraube Bolt
107 793 803 73 1 Filtermatte Filter mat
108 769 644 73 1 Wartungsklappe Maintenance cover
Fahrerkabine 991-0635c
Operator's Cab
26.02.2009 Seite 554
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
109 769 645 73 1 Lüftungsklappe Ventilation
110 770 074 73 4 Drehriegel zur Lüftungsklappe Spagnolet for ventilation
111 769 646 73 1 Kühlboxdeckel Ice box door
112 770 075 73 1 Griffmulde - Kühlboxdeckel Handle - ice-box door
113 770 071 73 2 Scharnier - Kühlboxdeckel Hinge - ice-box door
114 770 076 73 1 Wasserhahn Water tap
115 769 647 73 1 Kühlaggregat kpl. Cooler assy.
116 796 186 73 1 Bedienpult - Unterteil Operation panel - base
117 793 805 73 1 Bedienpult - Oberteil Operation panel - upper
118 796 831 73 1 Abdeckblech, bei Einbau nur einer Heizung Cover plate, if only one heater is
mounted
119 769 650 73 1 Kühlbox kpl. Ice-box assy.
120 770 078 73 1 Wassertank Water tank
121 770 079 73 1 Tür SK Door, steel construction
122 770 080 73 1 Scheibe Washer
123 770 081 73 15 Blindnietmutter Blind rivet-nut
124 319 147 99 5 Schraube Bolt
125 793 806 73 1 Filtermatte Filter mat
126 307 693 99 6 Schraube Bolt
127 340 500 99 6 Scheibe Washer
128 318 574 99 6 Schraube Screw
129 374 923 99 2 Schelle Clamp
130 374 925 99 10 Schelle Clamp
131 502 245 98 4 Schraube Bolt
132 770 082 73 1 Pumpe 24V Pump 24V
133 770 084 73 1 Druckausgleichtank Ballance of pressure tank (water)
134 770 083 73 1 Filter kpl. Filter assy.
135 770 085 73 1 Filterpatrone Element
136 770 086 73 1 Winkel-Ablaufstutzen mit Kette und DichtungDrain pipe with chain and seal
137 770 087 73 * Schlauch 10x3 klar Hose 10x3 clear
138 770 088 73 * Schlauch 19x4 klar Hose 19x4 clear
139 770 089 73 1 Thermostat Thermostat
140 770 090 73 1 Tischplatte mit Waschbecken Plate with wash basin
141 511 260 98 4 Schraube Bolt
142 770 091 73 1 Oberschrank Top cabinet
143 770 092 73 1 Wandverkleidung rechts Wall covering r.h.
144 770 093 73 * Dämmatte - Dach u. Außenwände Insulation - roof and outside wall
145 770 094 73 * Dämmatte - Tür Insulation - door
146 770 095 73 90 Clip Clip
147 770 096 73 1 Dachverkleidung hinten Roof moulding rear
148 770 097 73 1 Dachverkleidung mitte Roof moulding center
149 770 098 73 1 Dachverkleidung links Roof moulding l.h.
150 770 099 73 1 Dachverkleidung rechts Roof moulding r.h.
151 796 984 73 1 Wischermotorverkleidung Wiper unit moulding
152 796 985 73 1 Dachverkleidung vorne mitte Roof moulding front center
153 796 986 73 1 Dachverkleidung vorne links Roof moulding front l.h.
154 796 987 73 1 Dachverkleidung vorne rechts Roof moulding front r.h.
155 770 101 73 1 Wandverkleidung links Wall covering l.h.
156 770 102 73 1 Wandverkleidung rechts Wall covering r.h.
160 770 443 73 1 Sonnenblende links Sunvisor l.h.
161 510 746 98 22 Dehnhülse Resilient sleeve
162 513 928 98 22 Schraube Bolt
163 770 444 73 1 Sonnenblende hinten-links Sunvisor rear-l.h.
Fahrerkabine 991-0635c
Operator's Cab
26.02.2009 Seite 555
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
164 770 445 73 6 Riegel Catch
165 770 446 73 1 Sonnenblende rechts Sunvisor r.h.
166 770 447 73 1 Sonnenblende hinten-rechts Sunvisor rear-r.h.
167 792 550 73 1 Wassereinfüllstutzen Water filler neck
168 502 245 98 4 Schraube Screw
169 792 551 73 * Schlauch Hose
170 792 552 73 2 Schelle Clamp
171 792 655 73 1 Relais Relay
172 792 656 73 1 Flachsicherung Fuse
173 792 657 73 1 Stutzen Socket
181 516 247 98 50 Schraube Screw
182 770 104 73 * Abdeckprofil Cover profile
183 770 378 73 2 Halter oben mit Kabel Retainer top with cable
184 770 377 73 2 Halter unten Retainer lower
185 796 988 73 4 Distanzbuchse Distance bushing
186 796 989 73 2 Distanzbuchse Distance bushing
187 796 353 73 2 Rollohalter seitlich vorn Shade retainer, in front on sides
188 796 354 73 1 Rollohalter seitlich hinten li. Shade retainer, in rear, l.h. side
189 796 355 73 1 Rollohalter seitlich hinten re. Shade retainer, in rear, r.h. side
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Fahrerkabine 991-0635c
Operator's Cab
26.02.2009 Seite 556
Wasserheizung 991-0647
Water heating
11.11.2005 Seite 557
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 932 672 40 1 Wasserheizung Water heating
02 1 Schaltkasten s. 991-0408 Switch box s. 991-0408
03 770 500 73 1 Wasserpumpe Water pump
04 795 037 73 1 Heizelement kpl Immersion heater assy
05 770 502 73 1 Schelle Clamp
06 770 503 73 1 O-Ring O-ring
07 770 504 73 1 Flansch Flange

Wasserheizung 991-0647
Water heating
11.11.2005 Seite 558
Fernsteuerplatte 991-0683
Control plate
09.01.2008 Seite 559
Fernsteuerplatte 991-0683
Control plate
09.01.2008 Seite 560
Fernsteuerplatte 991-0683
Control plate
09.01.2008 Seite 561
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 932 892 40 1 1-fach Fernsteuerplatte einschließlich Bild 1-fold control plate consist. of fig nos.
Nr. 11-15 11-15
02 932 893 40 1 3-fach Fernsteuerplatte einschließlich Bild 3-fold control plate consist. of fig nos.
Nr. 21-25 21-25
03 932 895 40 1 4-fach Fernsteuerplatte einschließlich Bild 4-fold control plate consist. of fig nos.
Nr. 31-35 31-35
04 932 896 40 1 4-fach Fernsteuerplatte einschließlich Bild 4-fold control plate consist. of fig nos.
Nr. 41-45 41-45
05 932 894 40 1 3-fach Fernsteuerplatte einschließlich Bild 3-fold control plate consist. of fig nos.
Nr. 51-55 51-55
11 795 695 73 1 Platte Plate
12 795 448 73 1 Druckreduzierventil Pressure reducing valve
13 940 679 40 1 4/3-Wegeventil ohne Blende 4/3-Directional valve w./o. orifice
14 795 450 73 1 Dichtsatz Seal kit
15 319 174 99 4 Schraube Srew
16 796 773 73 30 Spule 24V Solenoid 24V
21 795 697 73 1 Platte Plate
22 795 448 73 3 Druckreduzierventil Pressure reducing valve
23 940 679 40 3 4/3-Wegeventil ohne Blende 4/3-Directional valve w./o. orifice
24 795 450 73 3 Dichtsatz Seal kit
25 319 174 99 12 Schraube Srew
31 795 447 73 1 Platte Plate
32 795 448 73 4 Druckreduzierventil Pressure reducing valve
33 940 679 40 4 4/3-Wegeventil ohne Blende 4/3-Directional valve w./o. orifice
34 795 450 73 4 Dichtsatz Seal kit
35 319 174 99 16 Schraube Srew
41 795 447 73 1 Platte Plate
42 795 448 73 4 Druckreduzierventil Pressure reducing valve
43 795 449 73 4 4/3-Wegeventil mit Blende 4/3-Directional valve with orifice
44 795 450 73 4 Dichtsatz Seal kit
45 319 174 99 16 Schraube Srew
51 795 697 73 1 Platte Plate
52 795 448 73 3 Druckreduzierventil Pressure reducing valve
53 795 449 73 3 4/3-Wegeventil mit Blende 4/3-Directional valve with orifice
54 795 450 73 3 Dichtsatz Seal kit
55 319 174 99 12 Schraube Srew

Fernsteuerplatte 991-0683
Control plate
09.01.2008 Seite 562
Wasserheizung 991-0717
Water heating
27.06.2006 Seite 563
Wasserheizung 991-0717
Water heating
27.06.2006 Seite 564
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
943 698 40 1 Wasserheizgerät Water heater
01 769 975 73 1 Mantel Coating
02 795 795 73 1 Verbrennungsluftgebläse Blower
03 795 796 73 1 Deckel Cover
04 795 797 73 1 Brenner Burner
05 769 961 73 1 Brennkammer Burner slot
06 769 962 73 1 Dichtungssatz Seal kit
07 766 148 73 1 Wärmetauscher Heat exchanger
08 795 798 73 1 Steuergerät 24 V Control unit 24 V
09 766 142 73 1 Wasserpumpe Water pump
10 795 799 73 1 Temperaturfühler Sensor
11 769 964 73 1 Überhitzungsfühler Overheat sensor
12 766 145 73 1 Flammfühler Flame probe
13 769 965 73 1 Glühkerze Glow plug
14 769 966 73 1 Kabelstrang Harness
15 769 976 73 1 Tülle Spout
16 766 154 73 1 Tülle Spout
17 769 967 73 1 Abdeckung Cover
18 769 968 73 8 Schraube Bolt
19 769 969 73 8 Scheibe Washer
20 766 152 73 1 Dichtung Seal
22 778 755 73 1 Schelle Clamp
23 971 124 1 O-Ring O-ring
24 511 515 98 2 O-Ring O-ring
25 769 971 73 1 O-Ring O-ring
26 500 294 98 3 Schraube Bolt
27 343 174 99 3 Scheibe Washer
28 795 800 73 2 Schraube Screw
29 795 801 73 2 Schraube Screw
30 769 972 73 1 Klammer Clasp
31 766 159 73 1 Ring Ring
32 795 802 73 7 Schraube Screw
33 769 974 73 1 Kabelband Cable strap
34 766 160 73 1 Flächendichtung Surface sealing
35 795 803 73 1 Dichtungsmasse Sealing compound
51 795 804 73 1 Leitungsbaum Cable harness
52 795 805 73 1 Steckergehäuse mit Kontakten Socket housing
53 778 791 73 1 Leitungsbaum Cable
54 778 804 73 3 Unterteil Bottom section
55 778 805 73 3 Abdeckung Cover
56 795 806 73 1 Sicherungseinsatz 15A Fuse 15A
56 795 807 73 1 Sicherungseinsatz 5A Fuse 5A
56 778 808 73 1 Sicherungseinsatz 25A Fuse 25A
57 975 340 1 Relais Relay
58 795 808 73 1 Kabelschuh Eylet
59 795 809 73 2 Doppel-Flachfederkontakt Twin leaf-spring contact
60 795 810 73 1 Steckhülsengehäuse Socket housing
61 795 811 73 2 Kontakt Junior Twin leaf spring contact
62 795 812 73 2 Einzeldichtung Seal
63 794 111 73 1 Kabelband Cable band
64 795 813 73 1 Kabelband Cable band
65 769 977 73 1 Brennstoffdosierpumpe Fuel metering pump
66 778 283 73 1 Stutzen Socket
Wasserheizung 991-0717
Water heating
27.06.2006 Seite 565
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
67 794 347 73 1 Sieb Strainer
68 778 793 73 * Rohr 4x1 Pipe 4x1
69 766 175 73 * Rohr 6x1 Pipe 6x1
70 769 978 73 * Schlauch Hose
71 778 822 73 * Schlauch Hose
72 778 810 73 4 Schelle Clamp
73 778 286 73 4 Schelle Clamp
74 778 798 73 1 Schelle Clamp
75 778 269 73 1 Metallgummipuffer Metal rubber buffer
76 778 270 73 1 Winkelstück Angle
77 766 163 73 1 Ansaugschalldämpfer Intake muffler
78 795 389 73 1 Schlauch Hose
79 769 979 73 * Wendelrohr Ø 30 Coil tube Ø 30
80 766 161 73 1 Endhülse End
81 770 042 73 1 Abgasschalldämpfer Exhaust silencer
82 450 334 40 1 Schlauch Hose
83 450 333 40 1 Schlauch Hose
84 795 388 73 3 Stutzen Connection piese
85 778 797 73 12 Schelle Clamp
86 761 845 73 3 Schelle Clamp
87 766 164 73 2 Schelle Clamp
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Wasserheizung 991-0717
Water heating
27.06.2006 Seite 566
Klimagerät 991-0719a
Air Conditioning Unit
27.10.2008 Seite 567
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 942 088 40 1 Klimagerät Diesel Air conditioning unit Diesel
02 794 702 73 2 Verdampfereinheit Evaporator unit
03 795 873 73 1 Kondensatoreinheit Condenser unit
04 767 813 73 1 Niederdruckschalter Switch
05 793 251 73 2 Expansionsventil Expansion valve
06 794 433 73 1 Sammelflasche Collector bottle
07 794 432 73 1 Filtertrockner Element drier
08 795 824 73 1 Absperrventil Check valve
09 792 547 73 1 Schauglas Inspection glass
10 767 812 73 1 Hochdruckschalter High pressure switch
11 792 548 73 2 Verdampfer Lüfter Evaporator fan
12 794 709 73 2 Axialventilator Ventilator
13 793 252 73 2 Düse Nozzle
14 795 825 73 1 Saugleitung Suction line
15 795 826 73 1 Flüssigkeitsleitung Liquid line
16 795 827 73 1 Flüssigkeitsleitung Liquid line
17 765 320 73 1 Schelle Clamp
18 795 828 73 1 Flüssigkeitsleitung Liquid line
19 793 253 73 1 Druckausgleichsleitung Pressure balance line
20 765 159 73 8 Sockel Base
21 795 829 73 1 Relais Relay
22 795 830 73 1 Diodenkombination Diode
23 795 831 73 1 Sicherungsdose Fuse box
24 794 710 73 1 Bedienteil, Diesel Bagger Control section, Diesel shovel
24 796 053 73 1 Bedienteil, Elektro Bagger Control section, Electro-shovel
25 794 570 73 2 Drehzahlregler Speed controller
26 797 398 73 1 Leitungssatz Pipe set
30 942 050 40 1 Klimagerät Elektro Air conditioning unit Elektro
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Klimagerät 991-0719a
Air Conditioning Unit
27.10.2008 Seite 568
Kupplung 991-0722
Coupling
18.11.2008 Seite 569
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 940 446 40 1 Kupplung kpl. Coupling assy.
02 795 732 73 1 Zwischenstück Intermediate flange
03 795 733 73 1 Flansch Flange
04 307 886 99 16 Schraube Bolt
05 795 622 73 1 Element Element
06 501 105 98 16 Schraube Kaltzäh Bolt cold weather design

Kupplung 991-0722
Coupling
18.11.2008 Seite 570
Heizung 3,5kW 991-0796
Heater 3,5kW
05.12.2007 Seite 571
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 940 841 40 1 Heizung kpl Heater assy.
02 796 751 73 1 Gehäuse Housing
03 796 752 73 1 Lüfter Blower
04 796 753 73 2 Heizelement Immersion heater
05 796 754 73 1 Kabelsatz kpl. Harness cpl.
06 796 755 73 1 Klemmblock kpl. (elektr.) Clamping block cpl. (electrical)
07 796 756 73 1 Dichtung Sealing
08 796 757 73 1 Kabelverschraubung Cable union

Heizung 3,5kW 991-0796

Heater 3,5kW
05.12.2007 Seite 572
Druckfilter 991-0839
Pressure Filter
29.04.2008 Seite 573
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 941 327 40 1 Druckfilter Pressure filter
02 796 995 73 1 Filterelement Filter element
03 * 1 O-Ring O-ring
04 * 1 Stützring Support ring
05 * 1 O-Ring O-ring
763 386 73 Reparatursatz best. aus Bild-Nr. 03-05 Repair kit consist. of fig-nos. 03-05
* Diese Teile sind einzeln nicht lieferbar These parts are not sold separately

Druckfilter 991-0839
Pressure Filter
29.04.2008 Seite 574
Schwenkgetriebe 991-0870
Slew Gear
17.10.2008 Seite 575
Schwenkgetriebe 991-0870
Slew Gear
17.10.2008 Seite 576
Schwenkgetriebe 991-0870
Slew Gear
17.10.2008 Seite 577
Schwenkgetriebe 991-0870
Slew Gear
17.10.2008 Seite 578
Schwenkgetriebe 991-0870
Slew Gear
17.10.2008 Seite 579
Schwenkgetriebe 991-0870
Slew Gear
17.10.2008 Seite 580
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 944 872 40 1 Schwenkgetriebe Slew gear
03 795 836 73 1 Lamellenbremse kpl. einschließlich Bld Nr. Disc brake assy. consist. of fig nos.
60-93 60-93
03 795 995 73 1 Reperatursatz Bremse (Bild Repair kit brake (fig
Nr.65-68,74,75,77,80,82,83,89,91) nos.65-68,74,75,77,80,89,91)
04 769 688 73 1 Ausgleichbehälter einschließlich Bild Nr. Expansion tank consist. of fig nos.
94-97 94-97
05 769 689 73 1 Peilstab - Getriebe einschließlich Bild Nr. Dipstick - gearbox consist. of fig nos.
98-101 98-101
06 769 690 73 1 Ölablaß - Motorraum einschließlich Bild Nr. Oil drain - engine room consist. of fig
102-107 nos. 102-107
07 769 691 73 1 Peilstab - Motorraum einschließlich Bild Nr. Dipstick - engine room consist. of fig
108-112 nos 108-112
08 769 692 73 1 Entlüftung einschließlich Bild Nr. 113-117 Breather consist. of fig nos. 113-117
09 769 693 73 1 Peilstab - Bremsgehäuse einschließlich Bild Dipstick - brake housing consist. of fig
Nr. 118-122 nos. 118-122
10 972 122 1 O-Ring O-ring
12 769 695 73 1 Sonnenrad Sun gear
13 769 696 73 3 Planetenrad ohne Lagerung Planetary without support
14 795 838 73 1 Sonnenrad Sun gear
15 769 698 73 3 Planetenrad ohne Lagerung Planetary without support
16 793 288 73 1 Hohlrad Ring gear
17 795 839 73 1 Zapfenträger Trunnion support
18 769 701 73 3 Bolzen Pin
19 769 702 73 1 Lagerring Race
20 797 329 73 1 Planetenträger Planetary carrier
21 769 704 73 3 Bolzen Pin
22 795 840 73 1 Adapter Adapter
23 797 330 73 1 Festlagerbuchse Bearing bush
24 797 331 73 1 Lagernabe Bearing hub
25 797 332 73 1 Deckel Cover
26 797 333 73 1 Distanzring Spacer
27 797 334 73 1 Innenring Inner ring
28 797 335 73 1 Ritzelwelle Pinion shaft
29 797 336 73 1 Zwischenstück Extension
30 769 713 73 1 Zwischenstück Extension
31 360 457 99 1 Rillenkugellager Roller bearing
32 360 456 99 1 Rillenkugellager Roller bearing
33 362 039 99 1 Pendelrollenlager Self-aligning bearing
34 797 337 73 1 Pendelrollenlager Self-aligning bearing
35 795 843 73 3 Planetenradlagerung Planet wheel bearing
36 797 338 73 3 Planetenradlagerung Planet wheel bearing
37 797 339 73 1 Wellendichtring Shaft seal
38 797 340 73 1 Wellendichtring Shaft seal
39 797 341 73 1 Lamellenring V-seal
40 342 560 99 3 Sicherungsring Circlip
41 342 662 99 3 Sicherungsring Circlip
42 342 676 99 1 Sicherungsring Circlip
43 501 933 98 1 Sicherungsring Circlip
44 515 722 98 4 Schraube Bolt
45 516 352 98 4 Schraube Bolt
46 512 963 98 6 Schraube Bolt
47 516 354 98 2 O-Ring O-ring
Schwenkgetriebe 991-0870
Slew Gear
17.10.2008 Seite 581
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
48 500 305 98 2 O-Ring O-ring
49 313 396 99 2 Verschlußschraube Plug
50 339 890 99 1 Dichtring Seal ring
51 502 801 98 1 Verschlußschraube Plug
52 339 918 99 2 Dichtring Seal ring
53 501 532 98 3 Verschlußschraube Plug
54 339 796 99 4 Dichtring Seal ring
55 509 525 98 2 Schmiernippel Grease nipple
56 797 342 73 1 Endscheibe Final disc
57 407 823 99 2 Verschlußschraube Plug
58 339 902 99 2 Dichtring Seal ring
59 795 845 73 3 Ringschraube Bolt
60 795 846 73 1 Motorflansch Flange-mount
61 795 847 73 1 Lamellenträger Disc carrier
62 795 848 73 1 RInggehäuse Housing
63 795 849 73 1 Endflansch Limit flange
64 793 294 73 1 Betätigungseinheit, inkl. 92+93 Control linkage assy., incl. 92+93
65 793 295 73 6 Druckfeder Compression spring
66 769 720 73 12 Druckfeder Compression spring
67 769 721 73 8 Außenlamelle Outer disc
68 769 722 73 7 Innenlamelle Internal disc
69 769 723 73 7 Sinusring Sine ring
70 500 049 98 12 Schraube Bolt
71 501 046 98 2 Zylinderschraube Hexagon socket head cap screw
72 795 850 73 1 Innenring Inner ring
73 796 052 73 1 Distanzring Distance ring
74 763 292 73 1 Wellendichtring Shaft seal
75 795 851 73 2 Wellendichtring Rotary shaft seal
76 313 394 98 1 Ventil Valve
77 795 852 73 1 Dichtring Seal ring
78 795 853 73 1 Verschraubung Union
79 795 854 73 1 Dichtung Seal
80 795 855 73 4 O-Ring O-ring
81 795 720 73 1 Verschlußschraube Hexagon head socket pipe plug
82 795 721 73 1 Rillenkugellager Grooved ball bearing
83 795 722 73 1 Rillenkugellager Grooved ball bearing
84 342 570 99 1 Sicherungsclip Circlip
85 342 571 99 1 Sicherungsclip Circlip
86 342 680 99 1 Sicherungsclip Circlip
87 342 682 99 1 Sicherungsclip Circlip
88 407 823 99 3 Verschlußschraube Hexagon head socket pipe plug
89 795 723 73 3 Dichtring Seal ring
90 313 395 99 4 Verschlußschraube Hexagon head socket pipe plug
91 339 711 99 4 Dichtring Seal ring
92 793 296 73 2 Dichtring Seal ring
93 345 062 99 1 Spannhülse Dowel sleeve
94 795 724 73 1 Öl-Ausgleichsbehälter Equalizing reservoir
95 313 998 99 1 Verschlußschraube Hexagon head socket pipe plug
96 340 294 99 1 Dichtring Sealing ring
97 795 725 73 1 Schlauch Hose
98 795 726 73 1 Verschraubung Union piece
99 795 727 73 1 Verschraubung Union piece
100 215 754 99 1 Rohr l=305mm Pipe l=305mm
Schwenkgetriebe 991-0870
Slew Gear
17.10.2008 Seite 582
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
101 793 297 73 1 Peilstab Dipstick
102 795 728 73 1 Verschraubung Union piece
103 795 727 73 1 Verschraubung Union piece
104 795 729 73 1 Verschraubung Union piece
105 215 754 99 * 1 Rohr l= 100mm Pipe l= 100mm
106 313 398 99 1 Verschlußschraube Hexagon head socket pipe plug
107 340 294 99 1 Dichtring Sealing ring
108 795 728 73 1 Verschraubung Union piece
109 795 727 73 1 Verschraubung Union piece
110 795 729 73 1 Verschraubung Union piece
111 215 754 99 * 1 Rohr l= 100mm Pipe l= 100mm
112 793 298 73 1 Verschluß. mit Peilstab Screw plug w. fuel dip stick
113 795 727 73 1 Verschraubung Union piece
114 215 754 99 * 1 Rohr l= 220mm Pipe l= 220mm
115 795 730 73 1 Verschraubung Union piece
116 313 398 99 1 Verschlußschraube Hexagon head socket pipe plug
117 340 294 99 1 Dichtring Sealing ring
118 795 728 73 1 Verschraubung Union piece
119 795 727 73 1 Verschraubung Union piece
120 793 299 73 1 Verschluß. mit Peilstab Screw plug w. fuel dip stick
121 795 729 73 1 Verschraubung Union piece
122 215 754 99 * 1 Rohr l= 243mm Pipe l= 243mm
123 797 343 73 1 Anlaufscheibe Pressure disc
124 509 005 98 1 Schraube Bolt
125 342 707 99 1 Sicherungsclip Circlip
* Meterware, bei Bestellung Länge angeben Bulk ware, state length required

Schwenkgetriebe 991-0870
Slew Gear
17.10.2008 Seite 583
Elektroheizung (kollektorlos) 991-0882
Electric Heater (collectorless)
29.09.2008 Seite 584
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 797 373 73 1 Heizgerät kpl. Heater assy.
02 797 374 73 1 Gebläseeinheit 24V kpl. Blower assy. 24V
03 797 375 73 1 Wärmetauscher Heat exchanger

Elektroheizung (kollektorlos) 991-0882

Electric Heater (collectorless)
29.09.2008 Seite 585
Belüftungsfilter 991-0890
Aeration Filter
15.12.2008 Seite 586
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 941 105 40 1 Belüftungsfilter, kpl. Aeration filter, assy.
02 796 719 73 1 Wartungspacket Maintenance-package

Belüftungsfilter 991-0890
Aeration Filter
15.12.2008 Seite 587
O-Ring-Satz 991-1001
O-ring-kit
18.12.2007 Seite 588
O-Ring-Satz 991-1001
O-ring-kit
18.12.2007 Seite 589
BNr. ET-Nr. Stck. Gegenstand
Fig. Part-No. Qty. Description
01 000 157 98 10 O-Ring O-ring
02 000 165 98 5 O-Ring O-ring
03 000 187 98 5 O-Ring O-ring
04 006 709 98 5 O-Ring O-ring
05 006 720 98 10 O-Ring O-ring
06 006 725 98 10 O-Ring O-ring
07 006 728 98 5 O-Ring O-ring
08 006 729 98 10 O-Ring O-ring
09 006 734 98 5 O-Ring O-ring
10 006 746 98 5 O-Ring O-ring
11 007 539 98 5 O-Ring O-ring
12 007 697 98 5 O-Ring O-ring
13 950 365 5 O-Ring O-ring
14 958 231 5 O-Ring O-ring
15 971 020 5 O-Ring O-ring
16 971 231 5 O-Ring O-ring
17 972 032 5 O-Ring O-ring
18 972 089 5 O-Ring O-ring
19 972 149 5 O-Ring O-ring
20 972 150 5 O-Ring O-ring
21 972 199 5 O-Ring O-ring
22 980 561 5 O-Ring O-ring
23 101 484 65 5 O-Ring O-ring
24 137 195 40 5 O-Ring O-ring
25 180 023 40 5 O-Ring O-ring
26 256 214 40 5 O-Ring O-ring
27 324 524 40 10 Rechteckring Quadring
28 356 209 40 10 Rechteckring Quadring
29 356 210 40 10 Rechteckring Quadring
30 367 122 99 5 O-Ring O-ring
31 367 135 99 5 O-Ring O-ring
32 385 243 40 10 Rechteckring Quadring
33 500 287 98 5 O-Ring O-ring
34 500 302 98 5 O-Ring O-ring
35 500 303 98 5 O-Ring O-ring
36 500 581 98 5 O-Ring O-ring
37 501 284 98 5 O-Ring O-ring
38 501 288 98 5 O-Ring O-ring
39 501 357 98 5 O-Ring O-ring
40 502 900 98 5 O-Ring O-ring
41 504 600 98 5 O-Ring O-ring
42 504 767 98 5 O-Ring O-ring
43 511 731 98 4 O-Ring O-ring
44 635 797 40 5 Flanschdichtring Flange seal ring
45 232 680 40 1 O-Ring-Satz kpl. O-Ring-kit assy.

O-Ring-Satz 991-1001
O-ring-kit
18.12.2007 Seite 590