Sie sind auf Seite 1von 292

INNOFILL DVD

89400087.700
89400087.700

FD48108
FD48108

1/1

1/1
INNOFILL DVD

INNOFILL DVD

89400087.700

89400087.700
FD48108

FD48108

1/2

1/2
INNOFILL DVD

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
INNOFILL DVD

89400087.700

89400087.700
FD48108

FD48108
2/2

2/2
INNOFILL DVD

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
        WR                      02.01.2004            W.LORENZ DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD00
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS DECKBLATT FD48108 N.Bl./N.Sh. 1 +
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 0 0 14


SCHALTPLAN
KHS GmbH

MONTAGE:
DATUM NAME
+R1: 20317059
BAUSTELLENLEITER +K: 20317060
TYP: INNOFILL DVD +P: 20317061
FD48108 +S: 20317062
MONTEUR +V1: 20317073

REVISION

BAUJAHR: 01/2004

REVISION:
PROJEKT:
NR. DATUM NAME BEMERKUNGEN

AUFTRAGSNUMMER: 89400087.700
10300943 1 23.01.2004 W.LORENZ WERKSTATTREVISION

2 17.09.2004 W.LORENZ KUNDENREVISION


KUNDE: NUEZIDERS

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
RAUCH FRUCHTSAEFTE 3 04.03.2014 SCHÖFFEL UMBAU 82903739 REDIS

4 25.08.2015 GHOUDANE UMBAU 82905941 (FUELLER AUSSENREINIGUNG).


LAND: OESTERREICH
5 07­2017 T.SCHMITT EINBINDUNG NOT­HALT CIP (89406283/84)

Schutzvermerk ISO 16016 : Protective note ISO 16016 :
Weitergabe sowie Vervielfaeltigung dieses Dokuments, The reproduction, distribution and utilization of this document
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, as well as the communication of its contents to others without explicit
soweit nicht ausdruecklich von KHS gestattet. authorization of KHS is prohibited.
Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz. Offenders will be held liable for the payment of damages.
Alle Rechte fuer den Fall der Patent­, Gebrauchsmuster­ All rights reseved in the event of the grant of a patent,
oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. utility model or design.

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
        UB                      04.03.2014            SCHÖFFEL DATUM  24.07.17 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD00
          UB                    25.08.2015          GHOUDANE NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS DECKBLATT FD48108 N.Bl./N.Sh. 2 +
           UB            07­2017            T.SCHMITT GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 1 1 14


AENDERUNGEN

NR. DATUM NAME SEITE BEMERKUNGEN

SCHALTANLAGE SCHALTGERAETE BESONDERHEITEN

SCHALTSCHRAENKE KHS RITTAL HAUPTSCHALTER MOELLER NZM


ABSICHERUNG LEISTUNGSSCHALTER MOELLER

AUSFUEHRUNG NIRO SICHERUNGSTRENNER

LACKIERUNG SICHERUNGSAUTOMATEN 230VAC SIEMENS


 24VDC HEINEMANN
SCHUTZART IP 54 MOTORSCHUTZSCHALTER SIEMENS

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
SOCKEL JA LEISTUNGSSCHUETZ SIEMENS

KALOTTENFUESSE JA HILFSSCHUETZ SIEMENS

KABELEINFUEHRUNG UNTEN/SEITLICH FREQUENZUMRICHTER DANFOSS

EINSPEISUNG UNTEN NOT­AUS­SCHALTGERAET PILZ

HEIZUNG NEIN KLEMMEN PHOENIX

LUEFTER NEIN NETZGERAET SIEMENS

KUEHLGERAET JA BETAETIGUNGEN SIEMENS

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD00
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS DECKBLATT 2 FD48108 N.Bl./N.Sh. 3 +
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 2 2 14


NETZDATEN DATEN

NETZFORM TN­S VORSICHERUNG 100 A

BETRIEBSSPANNUNG 400/230 VAC ANSCHLUSSWERT 40 kW

N BELASTBAR JA NENNSTROM 72 A

FREQUENZ 50 Hz GLEICHZEITIGKEITSFAKTOR 0,9

SPANNUNGSSCHWANKUNG +­5% STEUERSPANNUNG 24 VDC

STERN DREIECK EINSCHALTUNG >=10kW MAXIMUM NENNSTROM ANTRIEB *)

UMGEBUNGSTEMPERATUR >=40°C KURZSCHLUSSSTROM *)

LUFTFEUCHTIGKEIT <=95% *) FUER UL NOTWENDIG


*) FOR UL NECESSARY

UEBERSETZUNG VORSCHRIFTEN VERDRAHTUNG

DOKUMENTATION DEUTSCH L1 SCHWARZ

BESCHRIFTUNG DEUTSCH L2 SCHWARZ

VORSCHRIFTEN VDE, IEC, TS L3 SCHWARZ

BRUECKEN NACH VORSCHRIFT N, S, PE N HELLBLAU

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
ABSCHIRMUNG STERNFOERMIG PE PE GRUEN / GELB

+   24V DC BLAU

GND 24V DC BLAU / WEISS

FREMDMASCHINEN ORANGE

MESSLEITUNG WEISS

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD00
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS DATEN FD48108 N.Bl./N.Sh. 5 +
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 3 3 14


INHALTSVERZEICHNIS / 
KHSIVD11 / 04.06.2002

GRUPPE SEITE BENENNUNG REVISION 3 REVISION 2 REVISION 1 DATUM GRUPPE SEITE BENENNUNG REVISION 3 REVISION 2 REVISION 1 DATUM

=FD00/0 0 DECKBLATT 02.01.04 25.08.15 =FD02/2 25 STEUERSPANNUNG 17.9.2004 JAN2004 25.08.15

=FD00/1 1 DECKBLATT 07­2017 25.08.2015 04.03.14 24.07.17 =FD02/3 26 STEUERSPANNUNG 25.08.15

=FD00/2 2 DECKBLATT 2 25.08.15 =FD02/4 27 STEUERSPANNUNG 25.08.15

=FD00/3 3 DATEN 25.08.15 =FD02/5 28 STEUERSPANNUNG JAN2004 25.08.15

=FD00/5 4 INHALTSVERZEICHNIS 24.07.17 =FD02/6 29 NOT­AUS­KREIS 17.9.2004 24.07.17

=FD00/5.1 5 INHALTSVERZEICHNIS 24.07.17 =FD02/7 30 NOT­AUS­KREIS 17.9.2004 25.08.15

=FD00/5.2 6 INHALTSVERZEICHNIS 24.07.17 =FD02/8 31 NOT­AUS MELDUNG 25.08.15

=FD00/5.3 7 INHALTSVERZEICHNIS 24.07.17 =FD02/9 32 NOT­AUS MELDUNG 25.08.15

=FD00/5.4 8 INHALTSVERZEICHNIS 24.07.17 =FD02/10 33 NOT­AUS­KREIS 25.08.2015 17.9.2004 24.07.17

=FD00/5.5 9 INHALTSVERZEICHNIS 24.07.17 =FD02/11 34 NOT­AUS­KREIS 07­2017 24.07.17

=FD00/6 10 SCHALTSCHRANK 25.08.15 =FD02/11.1 NOT­HALT VERBINDUNG N5 FÜLLER ­ MIXER CMX ­ CIP 07­2017 24.07.17

=FD00/7 11 BEDIENPULT P12 JAN2004 25.08.15 =FD02/12 35 VERKLEIDUNG 25.08.2015 JAN2004 25.08.15

=FD00/8 12 BEDIENPULT P4 25.08.15 =FD02/13 36 VERKLEIDUNG 25.08.15

=FD00/9 13 BEDIENPULT P5 25.08.15 =FD02/14 37 VERKLEIDUNG 25.08.15

=FD00/10 14 KLEMMEN SCHRANK K1 25.08.15 =FD02/15 38 VERKLEIDUNG 17.9.2004 25.08.15

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
=FD00/11 15 SCHILDERLISTE K1 25.08.15 =FD02/16 39 VERKLEIDUNG BEREICH F1 17.9.2004 JAN2004 25.08.15

=FD00/12 16 KLEMMEN SCHRANK 25.08.15 =FD02/17 40 SICHERHEITSSCHALTER 25.08.15

=FD00/13 17 UEBERSICHT MASCHINE 25.08.15 =FD02/18 41 VERKLEIDUNG BEREICH 1 25.08.15

=FD00/14 18 BUS­LEITUNG 25.08.15 =FD02/19 42 VERKLEIDUNG BEREICH 1 25.08.15

=FD01/1 19 EINSPEISUNG 25.08.15 =FD02/20 43 VERKLEIDUNG BEREICH F1 25.08.15

=FD01/2 20 EINSPEISUNG 25.08.15 =FD02/21 44 VERKLEIDUNG BEREICH F1 25.08.15

=FD01/3 21 BELEUCHTUNG 17.9.2004 25.08.15 =FD02/22 45 VERKLEIDUNG BEREICH 2 JAN2004 25.08.15

=FD01/4 22 KLIMAGERAET 17.9.2004 25.08.15 =FD02/23 46 VERKLEIDUNG BEREICH 2 25.08.15

=FD01/5 23 STECKDOSE 25.08.15 =FD02/24 47 VERKLEIDUNG BEREICH 2 25.08.15

=FD02/1 24 STEUERSPANNUNG 24.07.17 =FD02/25 48 VERKLEIDUNG BEREICH 2 25.08.15

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  24.07.17 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD00
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS INHALTSVERZEICHNIS FD48108 N.Bl./N.Sh. 5.1 +
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 4 5 14


INHALTSVERZEICHNIS / 
KHSIVD11 / 04.06.2002

GRUPPE SEITE BENENNUNG REVISION 3 REVISION 2 REVISION 1 DATUM GRUPPE SEITE BENENNUNG REVISION 3 REVISION 2 REVISION 1 DATUM

=FD02/26 49 VERKLEIDUNG BEREICH F2 25.08.15 =FD10/3 74 SCHNITTSTELLE VERSCHLIESSER 17.9.2004 25.08.15

=FD02/27 50 VERKLEIDUNG BEREICH V1 JAN2004 25.08.15 =FD11/1 75 SCHALTER +K1 JAN2004 25.08.15

=FD02/28 51 VERKLEIDUNG BEREICH V1 25.08.15 =FD11/2 76 SCHALTER +K1 JAN2004 25.08.15

=FD02/29 52 VERKLEIDUNG BEREICH V2 JAN2004 25.08.15 =FD11/3 77 LAMPE +P1/+P12 25.08.15

=FD02/30 53 VERKLEIDUNG BEREICH V2 25.08.15 =FD11/4 78 SCHALTER +P12/+P13 25.08.15

=FD02/31 54 VERKLEIDUNG BEREICH V3 HANDRAD 17.9.2004 JAN2004 25.08.15 =FD11/5 79 MASCHINENLEUCHTE 25.08.15

=FD02/32 55 VERKLEIDUNG BEREICH V3 HANDRAD 25.08.15 =FD12/1 80 SENSOR EINGAENGE 17.9.2004 25.08.15

=FD03/1 56 UEBERSICHT STEUERUNG 04.03.14 25.08.15 =FD12/2 81 VENTIL STEUERUNG 25.08.15

=FD03/2 57 STEUERUNG +S1 04.03.14 02.01.04 25.08.15 =FD12/3 82 VENTIL STEUERUNG 25.08.15

=FD03/3 58 STEUERUNG +S1 25.08.15 =FD12/4 83 RESERVE 25.08.15

=FD03/4 59 STEUERUNG +S1 25.08.15 =FD13/1 84 KESSEL NIVEAU JAN2004 25.08.15

=FD03/5 60 STEUERUNG +S1 25.08.15 =FD14/1 85 HOEHENVERSTELLUNG 25.08.15

=FD03/6 61 STEUERUNG +S1 25.08.15 =FD14/2 86 HOEHENVERSTELLUNG 17.9.2004 25.08.15

=FD03/7 62 STEUERUNG +S1 25.08.15 =FD14/3 87 HOEHENVERSTELLUNG 25.08.15

=FD03/8 63 STEUERUNG +S1 25.08.15 =FD14/4 88 HOEHENVERSTELLUNG 25.08.15

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
=FD03/9 64 REDIS NET 04.03.14 25.08.15 =FD14/5 89 HOEHENVERSTELLUNG 25.08.15

=FD03/10 65 STEUERUNG +K1 25.08.15 =FD14/6 90 HOEHENVERSTELLUNG 25.08.15

=FD03/11 66 STEUERUNG +K1 25.08.15 =FD17/1 91 SCHMIERUNG 25.08.15

=FD03/12 67 STEUERUNG +K1 25.08.15 =FD17/2 92 SCHMIERUNG 25.08.15

=FD03/13 68 STEUERUNG +K1 25.08.15 =FD17/3 93 SCHMIERUNG 25.08.15

=FD03/14 69 SCHNITTSTELLE FUELLRECHNER 25.08.15 =FD20/1 94 ALARM EINGAENGE 20.9.2004 25.08.15

=FD03/15 70 SCHNITTSTELLE MPI 25.08.15 =FD20/2 95 UEBERSICHT SCHLEIFRING FUELLER 25.08.15

=FD04/1 71 BEDIENKONSOLE 04.03.14 25.08.15 =FD20/3 96 RESERVE SCHLEIFRING 25.08.15

=FD10/1 72 SCHNITTSTELLE VERSCHLIESSER 25.08.15 =FD20/4 97 VERSORGUNG 24VDC +R1 25.08.15

=FD10/2 73 SCHNITTSTELLE VERSCHLIESSER 25.08.15 =FD20/5 98 NETZTEIL FUELLVENTIL 25.08.15

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  24.07.17 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD00
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS INHALTSVERZEICHNIS FD48108 N.Bl./N.Sh. 5.2 +
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 5 5.1 14


INHALTSVERZEICHNIS / 
KHSIVD11 / 04.06.2002

GRUPPE SEITE BENENNUNG REVISION 3 REVISION 2 REVISION 1 DATUM GRUPPE SEITE BENENNUNG REVISION 3 REVISION 2 REVISION 1 DATUM

=FD20/6 99 NETZTEIL FUELLVENTIL 25.08.15 =FD21/6 124 MAGNETISCH INDUKTIVE DURCHFLUSSMESSUNG 25.08.15

=FD20/7 100 NETZTEIL 25.08.15 =FD21/7 125 MAGNETISCH INDUKTIVE DURCHFLUSSMESSUNG 25.08.15

=FD20/8 101 KLIMAGERAET 25.08.15 =FD21/8 126 MAGNETISCH INDUKTIVE DURCHFLUSSMESSUNG 25.08.15

=FD20/9 102 FUELLVENTIL STEUERUNG 25.08.15 =FD21/9 127 MAGNETISCH INDUKTIVE DURCHFLUSSMESSUNG 25.08.15

=FD20/10 103 SMP­STEUERUNG 25.08.15 =FD21/10 128 MAGNETISCH INDUKTIVE DURCHFLUSSMESSUNG 25.08.15

=FD20/11 104 RUECKWANDVERDRAHTUNG 25.08.15 =FD21/11 129 MAGNETISCH INDUKTIVE DURCHFLUSSMESSUNG 25.08.15

=FD20/12 105 BUSKOPPLER SMP16­COM595 25.08.15 =FD21/12 130 MAGNETISCH INDUKTIVE DURCHFLUSSMESSUNG 25.08.15

=FD20/13 106 SMP­E219 ADRESSE 04.03.14 =FD21/13 131 MAGNETISCH INDUKTIVE DURCHFLUSSMESSUNG 25.08.15

=FD20/14 107 FUELLVENTILE 25.08.15 =FD21/14 132 MAGNETISCH INDUKTIVE DURCHFLUSSMESSUNG 25.08.15

=FD20/15 108 FUELLVENTILE 25.08.15 =FD21/15 133 MAGNETISCH INDUKTIVE DURCHFLUSSMESSUNG 25.08.15

=FD20/16 109 FUELLVENTILE 25.08.15 =FD21/16 134 MAGNETISCH INDUKTIVE DURCHFLUSSMESSUNG 25.08.15

=FD20/17 110 FUELLVENTILE 25.08.15 =FD21/17 135 MAGNETISCH INDUKTIVE DURCHFLUSSMESSUNG 25.08.15

=FD20/18 111 FUELLVENTILE 25.08.15 =FD21/18 136 MAGNETISCH INDUKTIVE DURCHFLUSSMESSUNG 25.08.15

=FD20/19 112 FUELLVENTILE 25.08.15 =FD21/19 137 MAGNETISCH INDUKTIVE DURCHFLUSSMESSUNG 25.08.15

=FD20/20 113 FUELLVENTILE 25.08.15 =FD21/20 138 MAGNETISCH INDUKTIVE DURCHFLUSSMESSUNG 25.08.15

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
=FD20/21 114 FUELLVENTILE 25.08.15 =FD70/1 139 STEUERUNG +V1 25.08.15

=FD20/22 115 ANSTEUERUNG FUELLVENTILE 25.08.15 =FD70/2 140 STEUERUNG +V1 25.08.15

=FD20/23 116 FUELLVENTILE ANSTEUERUNG 25.08.15 =FD70/3 141 STEUERUNG +V1 25.08.15

=FD20/24 117 FUELLVENTILE ANSTEUERUNG 25.08.15 =FD70/4 142 STEUERUNG +V1 25.08.15

=FD20/25 118 FUELLVENTILE ANSTEUERUNG 25.08.15 =FD70/5 143 STEUERUNG +V1 25.08.15

=FD21/1 119 VERSORGUNG MAGNETISCH INDUKTIVE DURCHFLUSSMESSUNG 25.08.15 =FD70/6 144 VENTILKNOTEN +V1 EINGAENGE 25.08.15

=FD21/2 120 LEUCHTDIODEN UEBERGABEELEMENT 25.08.15 =FD70/7 145 VENTILKNOTEN +V1 EINGAENGE 25.08.15

=FD21/3 121 MID­EINSTELLUNG 25.08.15 =FD70/8 146 VENTILKNOTEN +V1 EINGAENGE 25.08.15

=FD21/4 122 MAGNETISCH INDUKTIVE DURCHFLUSSMESSUNG 25.08.15 =FD70/9 147 VENTILKNOTEN +V1 EINGAENGE 25.08.15

=FD21/5 123 MAGNETISCH INDUKTIVE DURCHFLUSSMESSUNG 25.08.15 =FD70/10 148 VENTILKNOTEN +V1 EINGAENGE 25.08.15

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  24.07.17 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD00
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS INHALTSVERZEICHNIS FD48108 N.Bl./N.Sh. 5.3 +
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 6 5.2 14


INHALTSVERZEICHNIS / 
KHSIVD11 / 04.06.2002

GRUPPE SEITE BENENNUNG REVISION 3 REVISION 2 REVISION 1 DATUM GRUPPE SEITE BENENNUNG REVISION 3 REVISION 2 REVISION 1 DATUM

=FD70/11 149 VENTILKNOTEN +V1 EINGAENGE 25.08.15 =FD96/2 174 STICKSTOFFINJEKTION 20.9.2004 25.08.15

=FD70/12 150 VENTILKNOTEN +V1 EINGAENGE JAN2004 25.08.15 =FD97/1 192 FUELLER AUSSENREINIGUNG 25.08.2015 5.12.2005 25.08.15

=FD70/13 151 VENTILKNOTEN +V1 EINGAENGE JAN2004 25.08.15 =FD97/2 602 FUELLER AUSSENREINIGUNG 25.08.2015 25.08.15

=FD70/14 152 VENTILKNOTEN +V1 AUSGAENGE 25.08.15 =FD98/1 175 ZIRKULATIONSPUMPE 20.9.2004 25.08.15

=FD70/15 153 VENTILKNOTEN +V1 AUSGAENGE 25.08.15 =FD98/2 176 ZIRKULATIONSPUMPE 20.9.2004 25.08.15

=FD70/16 154 VENTILKNOTEN +V1 AUSGAENGE 25.08.15 =FD99/1 177 TRANSPORT 25.08.15

=FD70/17 155 VENTILKNOTEN +V1 AUSGAENGE 25.08.15 =FD99/2 178 TRANSPORT 25.08.15

=FD70/18 156 VENTILKNOTEN +V1 AUSGAENGE 25.08.15 =FDKAB/1 179 KABEL 25.08.15

=FD70/19 157 VENTILKNOTEN +V1 AUSGAENGE 25.08.15 =FDKAB/2 180 UEBERSICHT KABEL 25.08.15

=FD70/20 158 VENTILKNOTEN +V1 AUSGAENGE 25.08.15 =FDKAB/3 181 UEBERSICHT KABEL 25.08.15

=FD70/21 159 VENTILKNOTEN +V1 AUSGAENGE 25.08.15 =FDKAB/4 182 UEBERSICHT KABEL 25.08.15

=FD70/22 160 STOERANZEIGE 25.08.15 =FDKAB/5 183 UEBERSICHT KABEL 25.08.15

=FD70/23 161 DRUCKAUFNEHMER JAN2004 25.08.15 =FDKAB/6 184 UEBERSICHT KABEL 25.08.15

=FD70/24 162 TEMPERATURMESSUNG 25.08.15 =FDKAB/7 185 UEBERSICHT KABEL 25.08.15

=FD70/25 163 REGELVENTILE 25.08.15 =FDKAB/8 186 UEBERSICHT KABEL 25.08.15

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
=FD70/26 164 DURCHFLUSSMESSUNG 25.08.15 =FDKAB/9 187 UEBERSICHT KABEL 25.08.15

=FD70/27 165 LEITWERTMESSUNG 25.08.15 =FDKAB/10 188 UEBERSICHT KABEL 25.08.15

=FD80/1 166 STOERMELDUNGEN 25.08.15 =FDKAB/11 189 UEBERSICHT KABEL 25.08.15

=FD80/2 167 STOERMELDUNGEN 25.08.15 =FDKAB/12 190 UEBERSICHT KABEL 25.08.15

=FD80/3 168 STOERMELDUNGEN 25.08.15 =FDKAB/13 191 UEBERSICHT KABEL 25.08.15

=FD91/1 169 DOSENRINSER 20.9.2004 25.08.15 =FDKAB/14 192 UEBERSICHT KABEL 25.08.15

=FD92/1 170 DECKELTRANSPORT 20.9.2004 25.08.15 =FDKAB/15 193 UEBERSICHT KABEL 25.08.15

=FD94/1 171 FUELLHOEHENKONTROLLE 20.9.2004 25.08.15 =FDKAB/16 194 UEBERSICHT KABEL 25.08.15

=FD94/2 172 FUELLHOEHENKONTROLLE 20.9.2004 25.08.15 =FDKAB/17 195 UEBERSICHT KABEL 25.08.15

=FD96/1 173 STICKSTOFFINJEKTION 20.9.2004 25.08.15 =FDKAB/18 196 UEBERSICHT KABEL 25.08.15

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  24.07.17 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD00
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS INHALTSVERZEICHNIS FD48108 N.Bl./N.Sh. 5.4 +
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 7 5.3 14


INHALTSVERZEICHNIS / 
KHSIVD11 / 04.06.2002

GRUPPE SEITE BENENNUNG REVISION 3 REVISION 2 REVISION 1 DATUM GRUPPE SEITE BENENNUNG REVISION 3 REVISION 2 REVISION 1 DATUM

=FDKAB/19 197 UEBERSICHT KABEL 25.08.15 =FDKLE/20 222 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKAB/20 198 UEBERSICHT KABEL 25.08.15 =FDKLE/21 223 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLU/1 199 UEBERSICHT KLEMMENLEISTEN 25.08.15 =FDKLE/22 224 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLU/2 200 UEBERSICHT KLEMMENLEISTEN 25.08.15 =FDKLE/23 225 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLU/3 201 UEBERSICHT KLEMMENLEISTEN 25.08.15 =FDKLE/24 226 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLU/4 202 UEBERSICHT KLEMMENLEISTEN 25.08.15 =FDKLE/25 227 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLE/1 203 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDKLE/26 228 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLE/2 204 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDKLE/27 229 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLE/3 205 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDKLE/28 230 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLE/4 206 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDKLE/29 231 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLE/5 207 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDKLE/30 232 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLE/6 208 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDKLE/31 233 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLE/7 209 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDKLE/32 234 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLE/8 210 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDKLE/33 235 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLE/9 211 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDKLE/34 236 KLEMMENLEISTE 25.08.15

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
=FDKLE/10 212 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDKLE/35 237 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLE/11 213 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDKLE/36 238 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLE/12 214 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDKLE/37 239 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLE/13 215 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDKLE/38 240 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLE/14 216 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDKLE/39 241 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLE/15 217 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDKLE/40 242 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLE/16 218 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDKLE/41 243 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLE/17 219 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDKLE/42 244 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLE/18 220 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDKLE/43 245 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLE/19 221 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDKLE/44 246 KLEMMENLEISTE 25.08.15

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  24.07.17 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD00
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS INHALTSVERZEICHNIS FD48108 N.Bl./N.Sh. 5.5 +
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 8 5.4 14


INHALTSVERZEICHNIS / 
KHSIVD11 / 04.06.2002

GRUPPE SEITE BENENNUNG REVISION 3 REVISION 2 REVISION 1 DATUM GRUPPE SEITE BENENNUNG REVISION 3 REVISION 2 REVISION 1 DATUM

=FDKLE/45 247 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDSTK/6 271 STUECKLISTE 25.08.15

=FDKLE/46 248 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDSTK/7 272 STUECKLISTE 25.08.15

=FDKLE/47 249 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDSTK/8 273 STUECKLISTE 25.08.15

=FDKLE/48 250 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDSTK/9 274 STUECKLISTE 25.08.15

=FDKLE/49 251 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDSTK/10 275 STUECKLISTE 25.08.15

=FDKLE/50 252 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDSTK/11 276 STUECKLISTE 25.08.15

=FDKLE/51 253 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDSTK/12 277 STUECKLISTE 25.08.15

=FDKLE/52 254 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDSTK/13 278 STUECKLISTE 25.08.15

=FDKLE/53 255 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDSTK/14 279 STUECKLISTE 25.08.15

=FDKLE/54 256 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDSTK/15 280 STUECKLISTE 25.08.15

=FDKLE/55 257 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDSTK/16 281 STUECKLISTE 25.08.15

=FDKLE/56 258 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDSTK/17 282 STUECKLISTE 25.08.15

=FDKLE/57 259 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDSTK/18 283 STUECKLISTE 25.08.15

=FDKLE/58 260 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDSTK/19 284 STUECKLISTE 25.08.15

=FDKLE/59 261 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDSTK/20 285 STUECKLISTE 25.08.15

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
=FDKLE/60 262 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDSTK/21 286 STUECKLISTE 25.08.15

=FDKLE/61 263 KLEMMENLEISTE 25.08.15 =FDSTK/22 287 STUECKLISTE 25.08.15

=FDKLE/62 264 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLE/63 265 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDKLE/64 KLEMMENLEISTE 25.08.15

=FDSTK/1 266 STUECKLISTE 25.08.15

=FDSTK/2 267 STUECKLISTE 25.08.15

=FDSTK/3 268 STUECKLISTE 25.08.15

=FDSTK/4 269 STUECKLISTE 25.08.15

=FDSTK/5 270 STUECKLISTE 25.08.15

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  24.07.17 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD00
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS INHALTSVERZEICHNIS FD48108 N.Bl./N.Sh. 6 +
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 9 5.5 14


FERRUM

­A1

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
SCHALTSCHRANK NIRO 1200X2000X500 MIT KLIMATISIERUNG

KALOTTENFUESSE JA

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD00
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS SCHALTSCHRANK FD48108 N.Bl./N.Sh. 7 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 10 6 14


­A3 =FD11­S18
TASTER MASCHINE
1 2 1 WEISS TIPPEN

3 4 5
=FD02­S7
NOT­AUS­TASTER NOT­AUS
2

WH BU YE
=FD11­S5
LEUCHTDRUCKTASTER EINLAUFSTOERUNG
=FD11­S18 =FD02­S7 =FD11­S5 =FD02­H2 =FD02­S13 3 BLAU QUITTIEREN

=FD02­H2
LAMPE GELB TUER OFFEN
4

=FD02­S13
SCHLUESSELSCHALTER QUITTIEREN      EINRICHTBETRIEB
6 5 3 STELLUNGEN
SONDERSCHLIESSUNG

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
=FD02­S6
NOT­AUS­TASTER NOT­AUS
6

=FD02­S6

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
    WR       JAN2004    W.LORENZ DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD00
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS BEDIENPULT P12 FD48108 N.Bl./N.Sh. 8 +P12
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 11 7 14


=FD70­S1
LEUCHTDRUCKTASTER VORLAUF START
1 GRUEN

1 2 3
=FD70­S2
LEUCHTDRUCKTASTER VORLAUF STOP
2 GRUEN

GN GN
=FD70­S3
TASTER SCHAUGLAS BELEUCHTUNG
=FD70­S1 =FD70­S2 =FD70­S3 3 SCHWARZ

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD00
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS BEDIENPULT P4 FD48108 N.Bl./N.Sh. 9 +P4
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 12 8 14


­A1 =FD14­S5
WAHLSCHALTER KESSELINNENRING
1 3 STELLUNGEN ABWAERTS/AUFWAERTS

1 2
=FD14­S6
WAHLSCHALTER KESSELAUSSENRING
2 3 STELLUNGEN ABWAERTS/AUFWAERTS

=FD14­S5 =FD14­S6

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD00
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS BEDIENPULT P5 FD48108 N.Bl./N.Sh. 10 +P5
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 13 9 14


BEDIENKONSOLE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

YE GN WH

=FD02­S12 =FD02­H1 =FD11­S6 =FD11­S4 =FD02­S2 =FD02­S1

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

BU YE GN WH BK BU

=FD02­S15 =FD11­S10 =FD11­S11 =FD02­S11 =FD11­S9 =FD11­S7 =FD11­S12 =FD11­S13 =FD11­S16

=FD02­S4

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD00
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS KLEMMEN SCHRANK K1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 11 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 14 10 14


=FD02­S12
SCHLUESSELSCHALTER QUITTIEREN      EINRICHTBETRIEB
1 3 STELLUNGEN 12
SONDERSCHLIESSUNG

=FD02­H1 =FD11­S10
LAMPE GELB TUER OFFEN LEUCHTDRUCKTASTER SCHWALLUNG
2 13 GELB

=FD11­S11
SCHLUESSELSCHALTER HOEHENVERSTELLUNG
3 14 2 STELLUNGEN AUS   EIN

=FD11­S6 =FD02­S11
LEUCHTDRUCKTASTER MASCHINE SCHLUESSELSCHALTER EINRICHTBETRIEB        PRODUKTION
4 GRUEN LEERFAHREN 15 2 STELLUNGEN

=FD11­S9
SCHLUESSELSCHALTER SONDERFUNKTION AUTOMATION
5 16 2 STELLUNGEN 0    1

=FD11­S7
LEUCHTDRUCKTASTER DOSENHOEHE
6 17 GRUEN AUFWAERTS/ABWAERTS

=FD11­S4 =FD11­S12
WAHLSCHALTER DOSENSPERRE LEUCHTDRUCKTASTER MASCHINE
7 3 STELLUNGEN SCHLIESSEN      OEFFNEN 18 WEISS START

=FD11­S13

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
TASTER MASCHINE
8 19 SCHWARZ STOP

=FD02­S2 =FD11­S16
WAHLSCHALTER MIT MELDELEUCHTE STEUERSPANNUNG LEUCHTDRUCKTASTER STOERUNG
9 3 STELLUNGEN WEISS 0    1 20 BLAU QUITTIEREN

=FD02­S1 =FD02­S4
SCHLUESSELSCHALTER FREIGABE STEUERSPANNUNG NOT­AUS­TASTER NOT­AUS
10 2 STELLUNGEN 0    1 21

=FD02­S15
TASTER TUER OEFFNEN
11 BLAU 22

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD00
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS SCHILDERLISTE K1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 12 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 15 11 14


­A1 =FD11­S1
TASTER MASCHINE
1 2 1 WEISS TIPPEN

=FD02­S5
NOT­AUS­TASTER NOT­AUS
2

WH

=FD11­S1 =FD02­S5

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD00
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS KLEMMEN SCHRANK FD48108 N.Bl./N.Sh. 13 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 16 12 14


FUELLER

BEREICH F1: T101­T104
+V1

BEREICH F2: T201­T205
+P12 +S1

T203 T204

T202
T205

T201
T206
T207 VERSCHLIESSER

V2
BEREICH V1
T104
V1
BEREICH V2
+R1

BEREICH V3

VERSCHLIESSER
T103

FERRUM

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
T102

V3
V2

+K1 V1

T101 V1

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD00
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS UEBERSICHT MASCHINE FD48108 N.Bl./N.Sh. 14 +
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 17 13 14


PROFIBUS DP

­D1
CPU X2 DP
+S1

=FD03
 *

­D1
ET200/M
+S1

=FD03
10

­D1
ET200/M
+V1

=FD70
30
­D1 1
ET200/M
+S1 2
=FD..
­D1  * 11 3
ET200/M
+K1 4  5

=FD03
20

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
1 BEZEICHNUNG
BETRIEBSMITTEL

­D1
SIMOTION PC
+P1
2 ORTSKENNZEICHEN
=FD04
 * 6

3 BUS ADRESSE

4 ANLAGENTEIL

5 ABSCHLUSSWIDERSTAND
EIN

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD00
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS BUS­LEITUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. =FD01/1 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 18 14 14


L1/2.1
L2/2.1
L3/2.1

1 3 5

­Q1
(100A)
2 4 6

1 N

1 3 5
­F1
16A/30mA
5SM1 111­6
­Q2
(4,5­6,3A)
2 N
2 4 6

­F2
1
(10A) NFI/3.1

LFI/3.1
N

PE

+K1 +V1
L1 L2 L3 N PE +S1­WK1.30 +S1­WV1.30
H07V­K GN/YE GNYE H07V­K GN/YE GNYE

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
1x16mm² 1x16mm²
HAUPTVERTEILER KLEMMEN SCHRANK VENTILSCHRANK FUELLER

PE PE

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD01
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS EINSPEISUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 2 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 19 1 5


1.8/L1
1.8/L2
1.8/L3

1 3 5 1 3 5 1 3 5

­Q3 ­Q4 ­Q5


(63­80A) (25­40A) (25­40A)
2 4 6 2 4 6 2 4 6

N
L3.1/=FD02/1.1
PE PE
L2.1/5.2
L1.1/4.1

­X ­X ­X ­X ­X ­X ­X ­X ­X

FERRUM
+SSV

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
VERSORGUNG

FERRUM

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD01
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS EINSPEISUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 3 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 20 2 5


1.5/LFI LFI/5.2
1.5/NFI NFI/5.2

­X1 10 12

21 13 21 13

­S1 ­S2
22 14 22 14

4.6

4.6
PE PE

­X1 11 PE N 13 PE N 14 N

­WK1.01
OELFLEX CLASSIC 110
12x1,5mm² 7 8
KLEMMEN SCHRANK

L PE N L PE N

­E1.1 ­E1.2 ­X ­X

11 12

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
FUELLER +K1

=FD02 ­X1

BELEUCHTUNG BELEUCHTUNG BELEUCHTUNG


SCHRANK 1 SCHRANK 2
FUELLER

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
    KR      17.9.2004   W.LORENZ DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD01
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS BELEUCHTUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 4 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 21 3 5


2.8/L1.1 L1.1/=FD02/1.1 1/=FD02/1.7

­X2 10

2 13
­S1
­F11
1 3.2 14
(10A)

­X2 11

13 ­E11
­S2 2

3.4 14

1
­K1 ­X2 12
.6 2

­X

N
FERRUM
+SSV
PE

­X =FD03 E0.1
­X1 15 N PE
­D1 =FD03/5.2
01­E11:2

L1 N PE ­X2 13
­E6

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
*
A1

­K1
A2
3kW
2/=FD02/1.1

KLIMAGERAET UEBERTEMPERATUR
SCHALTSCHRANK

1 2 .1

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
    KR      17.9.2004   W.LORENZ DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD01
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS KLIMAGERAET FD48108 N.Bl./N.Sh. 5 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 22 4 5


1/=FD02/3.1
+S1

2.8/L2.1 L2.1/=FD02/1.1
3.8/LFI
3.8/NFI

­F13
1
(6A)

PE

PE
1

­E12
­X1 16 PE N 17 N PE 2

­WK1.01
OELFLEX CLASSIC 110
12x1,5mm² 1 PE 2 3 4
KLEMMEN SCHRANK

PE

­X1 16 PE N 17 N PE

13 21

­S4
14 22

=FD03 E39.4
­X1 18
­D1 =FD03/11.7
01­E12:2

L1 N PE

­E20

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­X20
*

STECKDOSE KLIMAGERAET UEBERTEMPERATUR


KLEMMEN SCHRANK

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD01
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS STECKDOSE FD48108 N.Bl./N.Sh. =FD02/1 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 23 5 5


=FD01/4.2/L1.1 L1.1/2.1
=FD01/5.5/L2.1 L2.1/=FD14/5.1
=FD01/2.8/L3.1 L3.1/=FD03/2.1

1 3 5

­Q1
1,8­2,5A
2 4 6

PE

L1 L2 L3 PE

­G1
SITOP
400V/40A
6EP1 437­3BA00

M M L+

1 14 1 14 1 14 1 14 1 14 1 14

­F1 ­F2 ­F3 ­F4 ­F6 ­F7


2 13 2 13 2 13 2 13 2 13 2 13
6A 6A 6A 10A 10A 10A
=FD80/1.1

=FD80/1.1

=FD80/1.1

=FD80/1.2

=FD80/1.2
13 23 =FD01/4.9/1 1/3.1
=FD02 =FD02
­K2 14 ­K2 24

10.2 10.2

1.2/3.1 ­X

FERRUM
1.3/19.1
+SSV
3/3.1

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
3.2/3.1 ­X

=FD01/4.9/2 2/3.1

24V DC VERSORGUNG
­XT
FERRUM

GLEICHSPANNUNGSVERSORGUNG

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  24.07.17 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS STEUERSPANNUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 2 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 24 1 32


+S1
1.8/L1.1 L1.1/=FD14/5.1

1 3 5

­Q2
1,1­1,6A
2 4 6

­X1 10 N 13 14 15

5 6 9 10 11
=FD01+S1­WK1.01

­X1 10 N 13 14 15

PE

L N PE

­G2
SITOP
230V/10A

­ +

1 14

­F5
2 13
10A

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
1.1/5.1

2/3.1

­XT

GLEICHSPANNUNGSVERSORGUNG

BITTE BRÜCKE VOR INBETRIEBNAHME ENTFERNERNEN

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
    WR       JAN2004    W.LORENZ DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
    KR      17.9.2004   W.LORENZ NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS STEUERSPANNUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 3 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 25 2 32


1.7/1 1/10.1

1.7/1.2
1.7/3 3/=FD03/4.1
1.7/3.2

­X2 3 1 3.2 1.2

­WK1.10 ­WV1.10
OELFLEX CLASSIC 110 3 1 3 1
OELFLEX CLASSIC 110
5x2,5mm² 5x2,5mm²
KLEMMEN SCHRANK VENTILSCHRANK FUELLER

­X2 3 1 3.2 1.2

1.2/=FD17/1.1
=FD01/5.8/1 1/4.1 3.2/=FD70/1.1
3/11.7

+K1 +V1

2.8/2 2/4.1 2/=FD17/1.1


2.1/5.1
PE PE PE

­X2 2 2 PE 2 PE 2 2 PE

­WK1.14
4 2 PE OELFLEX CLASSIC 110 2 PE 4 2 PE
­WK1.10 ­WV1.10
4x2,5mm²
KLEMMEN SCHRANK

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­X2 2 2 PE 2 PE 2 2 PE

PE PE PE

1.8/2 2/10.1

STEUERSPANNUNG STEUERSPANNUNG
KLEMMEN SCHRANK VENTILSCHRANK FUELLER

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS STEUERSPANNUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 4 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 26 3 32


3.3/1 1/9.1

­X2 1
­WP12.10
OELFLEX CLASSIC 110
1
18x1,0mm²
INTERN

­X2 1

1/8.3

+P12

2/26.2

­X2 2

2
­WP12.10

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­X2 2

3.3/2 2/11.7

STEUERSPANNUNG
BEDIENPULT

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS STEUERSPANNUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 5 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 27 4 32


2.8/1.1 1.1/=FD03/10.1

­X2 1.1
­WV1.12
OELFLEX CLASSIC 110
7x1,5mm² 1
INTERN

­X2 1.1

1.1/=FD70/1.1

+V1

2.1/=FD70/1.1

PE

­X2 2.1 PE

2 PE
­WV1.12

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­X2 2.1 PE

PE

3.3/2.1 2.1/=FD03/10.1

VERSORGUNG
ANSCHALTUNG IM153

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
    WR       JAN2004    W.LORENZ DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS STEUERSPANNUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 6 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 28 5 32


+K1

13 11 31 23

­S1 ­S4
14 12 32 24

9.2
­X2 15 16
­WK1.12
2 4
OELFLEX 400P SPIREX
12x1,0mm²
INTERN

13 23 X1 31 41 11 31 23

­S2 ­S5
14 24 X2 32 42 12 32 24
WH

10.1

11.7

9.3
1 3
­WK1.12

P13.2/7.2
P13.1/7.2
­X2 10 12 13 14

­WK1.11
OELFLEX CLASSIC 110 4 5 6 7
34x1,5mm²
KLEMMEN SCHRANK

­X2 10 12 13 14

41
­K2
10.3 42

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­X2 11
421+

421­

­X5 428 429

Bl. 42
FERRUM
+SSV

FREIGABE NOT­AUS
STEUERSPANNUNG

STEUERSPANNUNG
EIN      AUS

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
    KR      17.9.2004   W.LORENZ DATUM  24.07.17 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS NOT­AUS­KREIS FD48108 N.Bl./N.Sh. 7 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 29 6 32


+P12

11 31 23

­S6
12 32 24

8.3
­X2 19 20
­WP12.11
2 4
OELFLEX 400P SPIREX
12x1,0mm²
INTERN

11 31 23

­S7
12 32 24

8.4
1 3
­WP12.11

­X2 17 18 21 22

+K1
7 8 9 10
­WP12.10

­X2 17 18 21 22

6.6/P13.1
6.6/P13.2

8 9
­WK1.11

­X2 21 22

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
426+
426­

­X5

FERRUM
Bl. 42
+SSV

NOT­AUS

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
    KR      17.9.2004   W.LORENZ DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS NOT­AUS­KREIS FD48108 N.Bl./N.Sh. 8 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 30 7 32


+P12
4.2/1 1/=FD11/4.1

­X2 1 1

5
­WP12.11

23 23
­S6 ­S7
7.2 24 7.2 24

6
­WP12.11

­X2 23

­X2 23

3
­WP12.10

­X2 23

=FD03 E32.1
­D1 =FD03/11.2
02­S6/S7

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
+P12:NOT­AUS MELDUNG

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS NOT­AUS MELDUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 9 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 31 8 32


4.8/1 1/19.1

­X2 1 1

5
­WK1.12

23 23
­S4 ­S5
6.5 24 6.5 24

6
­WK1.12

­X2 24

­X2 24

=FD03 E32.3
­D1 =FD03/11.2
02­S4/S5

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
+K1:NOT­AUS MELDUNG

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS NOT­AUS MELDUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 10 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 32 9 32


3.8/1 1/11.1

­X2 27 32

+K1
­X5 211 212

23 13 41
­S2
­K425 ­K425
6.3 24 14 Bl. 21 42

FERRUM
­X2 25 26 ­X5 211.1 212.1
+SSV

NOT­AUS FAR1/=FD97/1.6
10 11
­WK1.11 NOT­AUS FAR2/=FD97/1.6
­X2 28.1

­X2 25 26 28 33

NOT­AUS TR1/=FD99/1.2
NOT­AUS TR2/=FD99/1.3

­X2 29

21 NOT­AUS STI1/=FD96/2.5
­K2.1
NOT­AUS STI2/=FD96/2.5
11.1 22

­X2 30

NOT­AUS FHK1/=FD94/2.5
NOT­AUS FHK2/=FD94/2.6

­X2 31

Y1 Y2 A1

­K2 =FD03 E0.0


­D1 =FD03/5.2
13 23 33 41 POT3

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
PNOZ X1 14 24 34 42
1.1

1.2

11.1

6.2

A2

3.8/2 2/11.1

ERWEITERUNG STEUERSPANNUNG
NOT­AUS NICHT VORHANDEN

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
    KR      17.9.2004   W.LORENZ DATUM  24.07.17 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
          UB                    25.08.2015          GHOUDANE NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS NOT­AUS­KREIS FD48108 N.Bl./N.Sh. 11 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 33 10 32


10.8/1 1/12.1
+K1
3.3/3 3/=FD03/10.1

33
­K2
10.2 34

X1
­S2
6.3 X2

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
A1 4.8/2 2/19.1
­K2.1
A2
3KW
10.8/2 2/14.1

STEUERSPANNUNG EIN

1  2 =FD70/19.2
3  4
5  6  =FD99/1.1
13 14
21 22       10.1
31 32
33 34  =FD97/1.3
43 44     11.1.3
53 54     11.1.3

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
           UB            07­2017            T.SCHMITT DATUM  24.07.17 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS NOT­AUS­KREIS FD48108 N.Bl./N.Sh. 11.1 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 34 11 32


43 53
=FD02 =FD02
­K2.1 44 ­K2.1 54

11.1 11.1

­X2S1CIP 50 51 52 53 54 55 PE

=FD02+S1­X2S1CIP­>
=CP02+S1­X2S1CIP(N5) 1 2 3 4 5 6 PE
OELFLEX CLASSIC 110
7x1,5mm²
NEU EXTERN

+S1_M_N5 ­X2S1CIP 50 51 52 53 54 55 PE

23 33
=CP02
+S1­K1 24 34
MIXER CMX
3.2 CP1572 SCHRANK +S1
­X2S1CIP 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 PE
=CP02
=CP02+S1­X2S1CIP­> SEITE 4
=CA02+S6­X2S1CIP(N5) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 PE
OELFLEX CLASSIC 110
12x1,5mm²
VORHANDEN EXTERN

+S6_TF3 ­X2S1CIP 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 PE
TANKFARM 3
=CA02+S6­X2S1CIP­> CA1833 SCHRANK +S6
=CA02+S1­X2S1CIP(N5/N6) 1 2 3 4 5 6 7 8
OELFLEX CLASSIC 110 =CA02
18x1,5mm²
SEITE 6
NEU EXTERN

+S1_CIP ­X2S1CIP 56 57 58 59 60 61 62 63

1
A1 S11 S12 S34 S21 S22

­K205 CIP

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
In2+ In2­ CA1491 SCHRANK +S1
A1 A A

A2
PNOZ S4 =CA02
SEITE 5
mode

A2

NOT­HALT N5
....

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
           UB            07­2017            T.SCHMITT DATUM  24.07.17 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS NOT­HALT VERBINDUNG N5 FD48108 N.Bl./N.Sh. 12 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE FÜLLER ­ MIXER CMX ­ CIP MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 11.1 32


11.5/1 1/16.1

­X2 34.1

FAR1/=FD97/1.5

FAR2/=FD97/1.5
PE

­X2 34 PE

­WV1.11
STI1/=FD96/2.3 OELFLEX CLASSIC 110 1 PE
5x1,5mm²
STI2/=FD96/2.4 KLEMMEN SCHRANK

­X2 35 +V1
­X2 35 PE

PE

­X2 36

2
­WV1.11

­X2 36

1 14 13 13 13 13
­K4.1 ­K5.1 ­K14.1 ­K15.1
­F10
2 13 14.1 14 14.3 14 15.1 14 15.3 14
2A

=FD80/1.3
­X2 36.1

­X5 213

13

­K431 STILLSTAND
14
FERRUM

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­X5 213.1
+SSV

­X2 37

­WK1.13

K3

K13
­X2 37
OELFLEX CLASSIC 110

14.7/
25x1,5mm²

15.6/
1
KLEMMEN SCHRANK

+K1
­X2 37
S1 13.1/

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
    WR       JAN2004    W.LORENZ DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
          UB                    25.08.2015          GHOUDANE NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VERKLEIDUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 13 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 35 12 32


S1/12.4
­X2 37

13 23 33

­S11
14 24 34
20.1

=FD10/3.1

­X2 38

+S1
2
­WK1.13

­X2 38

71 61
­K14.2 ­K4.2
15.2 72 14.2 62 ­X2 40

71 61
­K15.2 ­K5.2
15.4 14.4

K14

K15
72 62

15.1/

15.3/
­X2 39

3
­WK1.13

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­X2 39
K4

K5
14.1/

14.3/

EINRICHTBETRIEB AKTIV

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VERKLEIDUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 14 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 36 13 32


K4/13.1

K5/13.2
­X2 39 39

4
­WP12.10

+P12
­X2 39

23 13 23 13

­S12 ­S13
24 14 24 14
20.5

22.2
­X2 42

5
­WP12.10

­X2 41 42

+S1
4 5
­WK1.13

K3/12.7
­X2 41 42

51 51
­K5.2 ­K4.2
.4 52 .2 52

11 14
­K3

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
21.1 12

A1 A1 A1 A1 A1

­K4.1 ­K4.2 ­K5.1 ­K5.2 ­K7


A2 A2 A2 A2 A2
6A 6A 6A 6A 6A
11.5/2 2/15.1

13 14      12.6 13 14      19.1 13 14      12.7 13 14      24.1 13 14  19.2


21 22      21.5 23 24 =FD10/2.3 21 22      26.8 23 24 =FD10/2.3 21 22
31 32      16.2 33 34 31 32      22.2 33 34 31 32  16.2
43 44 =FD10/2.3 43 44 =FD10/3.2 43 44 =FD10/2.3 43 44 =FD10/3.4 43 44
51 52        .3 51 52        .1
61 62      13.4 61 62      13.4
71 72      16.2 71 72      22.2
81 82 81 82

UEBERBRUECKUNG VERKLEIDUNG UEBERBRUECKUNG VERKLEIDUNG SCHNELLZUGANG


BEREICH FUELLER 1 BEREICH FUELLER 2 BEREICH FUELLER 1

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VERKLEIDUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 15 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 37 14 32


K14/13.5

K15/13.6

K13/12.8
­X2 40 40

­X5 214 215

13 13

­S602 ­S612
14 14

FERRUM
­X5 214.1 215.1
+SSV

­X2 43 44

51 51 11 14 11 14
­K15.2 ­K14.2 ­K13 ­K23
.4 52 .2 52 28.4 12 30.4 12

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
A1 A1 A1 A1 A1 A1

­K14.1 ­K14.2 ­K15.1 ­K15.2 ­K17 ­K27


A2 A2 A2 A2 A2 A2
6A 6A 6A 6A 6A 6A
14.8/2 2/16.1

13 14      12.8 13 14      28.1 13 14      12.8 13 14      30.1 13 14  28.2 13 14  32.1


21 22      28.8 23 24 =FD10/2.3 21 22      30.8 23 24 =FD10/2.3 21 22 21 22  31.2
31 32      27.2 33 34 31 32      29.2 33 34 31 32  27.2 31 32  29.2
43 44 =FD10/2.3 43 44 =FD10/3.5 43 44 =FD10/2.3 43 44 =FD10/3.6 43 44 43 44  30.2
51 52        .3 51 52        .1
61 62      27.2 61 62      29.2
71 72      13.1 71 72      13.1
81 82 81 82
SCHNELLZUGANG
UEBERBRUECKUNG VERKLEIDUNG UEBERBRUECKUNG VERKLEIDUNG BEREICH VERSCHLIESSER 1
BEREICH VERSCHLIESSER 1 BEREICH VERSCHLIESSER 2 SCHNELLZUGANG
BEREICH VERSCHLIESSER 2,3
TIPPEN VOR VS TIPPEN HINTER VS

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
    KR      17.9.2004   W.LORENZ DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VERKLEIDUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 16 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 38 15 32


12.8/1 1/21.1

+K1
11 14
­K8
21.2 12

TB1A.1/18.1

TB1A.2/18.1

TB1E.1/18.4

TB1E.2/18.5
31
­K7
14.7 32

31
­K4.1 ­X2 50 51 58 59
14.1 32

6 7 8 9
71 ­WK1.13
­K4.2
14.2 72

­X2 45 ­X2 50 51 58 59

­X5 216

21

­K315
22
FERRUM
­X5 216.1
+SSV

­X2 46

A1 Y1 Y2 S11 S21 S12 S22

­K9

13 23 33 41

PNOZ 1­2 14 24 34 42

=FD70/19.2

=FD10/2.2

=FD97/1.1

21.4

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
A2 Y21 Y37 S11 S52

15.8/2 2/21.1

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
    WR       JAN2004    W.LORENZ DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
    KR      17.9.2004   W.LORENZ NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VERKLEIDUNG BEREICH F1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 17 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 39 16 32


AZM 161ST­24rkn­024­2426

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
B A

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS SICHERHEITSSCHALTER FD48108 N.Bl./N.Sh. 18 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 40 17 32


TB1A.1/16.4

TB1A.2/16.5
­WST101B ­X2 50 51 ­WST104B
PUR M12 PUR M12
BN BU BN BU
4x0,34mm² 4x0,34mm²
INTERN INTERN
B1 B3 A2 A1 B1 B3 A2 A1

+M1 +M1
41 31 13 A1 41 31 13 A1
­ST101 ­ST104
42 32 14 A2 42 32 14 A2
51 51

19.2

19.1

19.7

19.6
52 52

B2 B4 A4 A3 B2 B4 A4 A3

WH BK WH BK
­WST101B ­WST104B

­X2 52 53 ­X2 58 59

TB1E.1

TB1E.2
­WST102B
PUR M12
BN BU
4x0,34mm²

16.5/

16.6/
INTERN
B1 B3 A2 A1

+M1
41 31 13 A1
­ST102
42 32 14 A2
51
19.3

19.3

52

B2 B4 A4 A3

WH BK
­WST102B

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­WST103B ­X2 54 55
PUR M12
BN BU
4x0,34mm²
INTERN
B1 B3 A2 A1

+M1
41 31 13 A1
­ST103
42 32 14 A2
51
19.5

19.4

52

B2 B4 A4 A3

WH BK
­WST103B

­X2 56 57

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VERKLEIDUNG BEREICH 1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 19 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 41 18 32


+S1
1.7/1.3 1.3/24.1

13 13
­K4.2 ­K7
14.2 14 14.7 14

­X2 70

1
­WK1.14

­X2 70

9.8/1 1/20.1

­X2 71 1 73 1 75 1 77 1

­WST101A ­WST102A ­WST103A ­WST104A


PUR M12 BN WH PUR M12 BN WH PUR M12 BN WH PUR M12 BN WH
4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm²
INTERN INTERN INTERN INTERN

A1 13 A1 13 A1 13 A1 13
+M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1
­ST101 A2 ­ST101 14 ­ST102 A2 ­ST102 14 ­ST103 A2 ­ST103 14 ­ST104 A2 ­ST104 14

18.2 18.2 18.2 18.2 18.2 18.2 18.5 18.5

BU BK BU BK BU BK BU BK
­WST101A ­WST102A ­WST103A ­WST104A

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­X2 2 72 2 74 2 76 2 78

=FD03 E44.0 =FD03 E44.1 =FD03 E44.2 =FD03 E44.3


­D1 =FD03/12.7 ­D1 =FD03/12.7 ­D1 =FD03/12.7 ­D1 =FD03/12.7
02­ST101:14 02­ST102:14 02­ST103:14 02­ST104:14

11.7/2 2/20.1

TUER OEFFNER TUER OEFFNER TUER OEFFNER TUER OEFFNER

RUECKMELDUNG RUECKMELDUNG RUECKMELDUNG RUECKMELDUNG


TUER OFFEN TUER OFFEN TUER OFFEN TUER OFFEN

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VERKLEIDUNG BEREICH 1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 20 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 42 19 32


19.8/1 1/24.1

TUER OFFEN
VERKLEIDUNG BEREICH F1

=FD03 02H1
­D1 =FD03/13.3
23 13 13 A35.0
­S11 ­S12
­S15
13.2 24 14 14.2 14

X1

­H1
X2

=FD03 E44.5 E44.6 E44.7


­D1 =FD03/12.7 =FD03/12.7 =FD03/12.7
02S11 02S15 02S12

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
19.8/2 2/24.1

PRODUKTION QUITTIERUNG SCHALTER
VERKLEIDUNG BEREICH F1

TUER VERKLEIDUNG BEREICH F1
OEFFNEN

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VERKLEIDUNG BEREICH F1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 21 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 43 20 32


16.8/1 1/22.1
QUITTIERUNG
VERKLEIDUNG BEREICH F1

TUER OEFFNER
VERKLEIDUNG BEREICH F1

=FD03 02K3 02K8


­D1 =FD03/7.3 =FD03/7.3
A7.6 A7.7

41 21
­K9 ­K4.1
16.5 42 14.1 22

=FD03 E1.0 E1.1


­D1 =FD03/5.2 =FD03/5.2
02K9/42 02K4.1/42

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
A1 A1

­K3 ­K8
A2 A2

16.8/2 2/22.1
VERKLEIDUNG PULTANWAHL
BEREICH F1 OFFEN VERKLEIDUNG BEREICH F1

14 14
12 11  14.7 12 11  16.2

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VERKLEIDUNG BEREICH F1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 22 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 44 21 32


21.8/1 1/26.6

­X2 79
+K1
10
­WK1.13

+K1

TB2A.1/23.1

TB2A.2/23.1

TB2E.1/23.7

TB2E.2/23.8
­X2 79

11
­WP12.10

PE

+P12
­X2 79 ­X2 90 91 104 105 160 161 162 163 164 165 166 167 168 PE

13
­S13
14.4 14 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 PE
­WK1.13

­X2 80

+K1 ­X2 90 91 104 105 160 161 162 163 164 165 166 167 168 PE
12
­WP12.10 PE

­X2 80

11
­WK1.13

­X2 80

31
­K5.1
14.3 32

71
­K5.2
14.4 72

A1 Y1 Y2 S11 S21 S12 S22

­K10

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
13 23 33 41

PNOZ 1­2 14 24 34 42

=FD70/19.2

=FD10/2.2

=FD97/1.1

26.7
A2 Y21 Y37 S11 S52

21.8/2 2/27.1

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
    WR       JAN2004    W.LORENZ DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VERKLEIDUNG BEREICH 2 FD48108 N.Bl./N.Sh. 23 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 45 22 32


TB2A.1/22.4

TB2A.2/22.5
­WST201B ­X2 90 91 ­WST204B ­WST207B
PUR M12 PUR M12 PUR M12
BN BU BN BU BN BU
4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm²
INTERN INTERN INTERN
B1 B3 A2 A1 B1 B3 A2 A1 B1 B3 A2 A1

+M1 +M1 +M1


41 31 13 A1 41 31 13 A1 41 31 13 A1
­ST201 ­ST204 ­ST207
42 32 14 A2 42 32 14 A2 42 32 14 A2
51 51 51

24.2

24.1

24.7

24.6

25.3

25.3
52 52 52

B2 B4 A4 A3 B2 B4 A4 A3 B2 B4 A4 A3

WH BK WH BK WH BK
­WST201B ­WST204B ­WST207B

­X2 92 93 ­X2 98 99 ­X2 104 105

TB2E.1

TB2E.2
­WST202B ­WST205B
PUR M12 PUR M12
BN BU BN BU
4x0,34mm² 4x0,34mm²

22.5/

22.6/
INTERN INTERN
B1 B3 A2 A1 B1 B3 A2 A1

+M1 +M1
41 31 13 A1 41 31 13 A1
­ST202 ­ST205
42 32 14 A2 42 32 14 A2
51 51
24.3

24.3

24.8

24.7
52 52

B2 B4 A4 A3 B2 B4 A4 A3

­WST202B WH BK WH BK
­WST205B

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­WST203B ­X2 94 95 ­WST206B ­X2 100 101
PUR M12 PUR M12
BN BU BN BU
4x0,34mm² 4x0,34mm²
INTERN INTERN
B1 B3 A2 A1 B1 B3 A2 A1

+M1 +M1
41 31 13 A1 41 31 13 A1
­ST203 ­ST206
42 32 14 A2 42 32 14 A2
51 51
24.5

24.4

25.2

25.1
52 52

B2 B4 A4 A3 B2 B4 A4 A3

WH BK WH BK
­WST203B ­WST206B

­X2 96 97

­X2 102 103

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VERKLEIDUNG BEREICH 2 FD48108 N.Bl./N.Sh. 24 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 46 23 32


+S1
19.2/1.3 1.3/28.1

13
­K5.2
14.4 14

­X2 110

3
­WK1.14

­X2 110

20.8/1 1/25.1

B2/25.1

­X2 111 1 113 1 115 1 117 1 119 1

­WST201A ­WST202A ­WST203A ­WST204A ­WST205A


PUR M12 BN WH PUR M12 BN WH PUR M12 BN WH PUR M12 BN WH PUR M12 BN WH
4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm²
INTERN INTERN INTERN INTERN INTERN

A1 13 A1 13 A1 13 A1 13 A1 13
+M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1
­ST201 A2 ­ST201 14 ­ST202 A2 ­ST202 14 ­ST203 A2 ­ST203 14 ­ST204 A2 ­ST204 14 ­ST205 A2 ­ST205 14

23.2 23.2 23.2 23.2 23.2 23.2 23.5 23.5 23.5 23.5

BU BK BU BK BU BK BU BK BU BK
­WST201A ­WST202A ­WST203A ­WST204A ­WST205A

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­X2 2 112 2 114 2 116 2 118 2 120

=FD03 E45.0 =FD03 E45.1 =FD03 E45.2 =FD03 E45.3 =FD03 E45.4
­D1 =FD03/12.7 ­D1 =FD03/12.7 ­D1 =FD03/12.7 ­D1 =FD03/12.7 ­D1 =FD03/12.7
02­ST201:14 02­ST202:14 02­ST203:14 02­ST204:14 02­ST205:14

20.8/2 2/25.1

TUER OEFFNER TUER OEFFNER TUER OEFFNER TUER OEFFNER TUER OEFFNER

RUECKMELDUNG RUECKMELDUNG RUECKMELDUNG RUECKMELDUNG RUECKMELDUNG


TUER OFFEN TUER OFFEN TUER OFFEN TUER OFFEN TUER OFFEN

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VERKLEIDUNG BEREICH 2 FD48108 N.Bl./N.Sh. 25 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 47 24 32


24.8/1 1/=FD03/10.1

24.8/B2

­X2 121 1 123 1

­WST206A ­WST207A
PUR M12 BN WH PUR M12 BN WH
4x0,34mm² 4x0,34mm²
INTERN INTERN

A1 13 A1 13
+M1 +M1 +M1 +M1
­ST206 A2 ­ST206 14 ­ST207 A2 ­ST207 14

23.5 23.5 23.9 23.8

BU BK BU BK
­WST206A ­WST207A

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­X2 2 122 2 124

=FD03 E45.5 =FD03 E45.6


­D1 =FD03/12.7 ­D1 =FD03/12.7
02­ST206:14 02­ST207:14

24.8/2 2/=FD03/10.2

TUER OEFFNER TUER OEFFNER

RUECKMELDUNG RUECKMELDUNG
TUER OFFEN TUER OFFEN

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VERKLEIDUNG BEREICH 2 FD48108 N.Bl./N.Sh. 26 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 48 25 32


+S1
22.8/1 1/27.1
TUER OFFEN
VERKLEIDUNG BEREICH F2

=FD03 02H2
­D1 =FD03/13.3
A35.1

41 21
­K10 ­K5.1
22.5 42 14.3 22

­X2 125

6
­WP12.10

+P12
­X2 125

=FD03 E1.2 E1.3


X1
­D1 =FD03/5.2 =FD03/5.2
­H2 02K10/42 02K5.1/42
X2
YE

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­X2 2

4.2/2 2/=FD11/3.7

VERKLEIDUNG
BEREICH F2 OFFEN

PULTANWAHL
VERKLEIDUNG BEREICH F2

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VERKLEIDUNG BEREICH F2 FD48108 N.Bl./N.Sh. 27 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 49 26 32


26.8/1 1/28.4

11 14
­K18
28.5 12

FERRUM
31 +SSV
­K17
15.6 32

31
­K14.1 ­X5 391+ 391­ 394+ 394­
15.1 32

61
­K14.2
15.2 62

­X2 130 131 132 133

A1 Y1 Y2 S11 S21 S12 S22

­K19

13 23 33 41

PNOZ 1­2 14 24 34 42

=FD70/19.2

=FD10/2.2

=FD97/1.1

28.7

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
A2 Y21 Y37 S11 S52

22.8/2 2/28.1

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
    WR       JAN2004    W.LORENZ DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VERKLEIDUNG BEREICH V1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 28 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 50 27 32


24.2/1.3 1.3/30.1 27.8/1 1/29.1

QUITTIERUNG
VERKLEIDUNG BEREICH V1
13 13
­K14.2 ­K17
15.2 14 15.6 14
TUER OEFFNER
VERKLEIDUNG BEREICH V1

­X2 134
=FD03 02K13.1 02K18.1
­D1 =FD03/7.2 =FD03/7.2
A4.1 A4.2

­X5 396
41 21
­K19 ­K14.1
27.5 42 15.1 22
FERRUM
+SSV

­X5 398

=FD03 E1.6 E1.7


­D1 =FD03/5.2 =FD03/5.2
02K19/42 02K14.1/42

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
A1 A1
­X2 2
­K13 ­K18
A2 A2

27.8/2 2/29.1

TUER OEFFNER VERKLEIDUNG
BEREICH V1 BEREICH V1 OFFEN

14 14
12 11  15.6 12 11  27.2
PULTANWAHL
VERKLEIDUNG BEREICH V1

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VERKLEIDUNG BEREICH V1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 29 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 51 28 32


28.8/1 1/30.4

11 14
­K28
30.5 12

FERRUM
31 +SSV
­K27
15.7 32

31
­K15.1 ­X5 401+ 401­ 403+ 403­
15.3 32

61
­K15.2
15.4 62

­X2 140 141 142 143

A1 Y1 Y2 S11 S21 S12 S22

­K20

13 23 33 41

PNOZ 1­2 14 24 34 42

=FD70/19.2

=FD10/2.2

=FD97/1.1

30.7

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
A2 Y21 Y37 S11 S52

28.8/2 2/30.1

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
    WR       JAN2004    W.LORENZ DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VERKLEIDUNG BEREICH V2 FD48108 N.Bl./N.Sh. 30 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 52 29 32


28.2/1.3 1.3/32.1 29.8/1 1/31.1

QUITTIERUNG
VERKLEIDUNG BEREICH V2
13 43
­K15.2 ­K27
15.4 14 15.7 44
TUER OEFFNER
VERKLEIDUNG BEREICH V2

­X2 144
=FD03 02K13.2 02K18.2
­D1 =FD03/7.2 =FD03/7.2
A4.4 A4.5

­X5 406
41 21
­K20 ­K15.1
29.5 42 15.3 22
FERRUM
+SSV

­X5 408

=FD03 E2.1 E2.2


­D1 =FD03/5.3 =FD03/5.3
02K20/42 02K15.1/42

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
A1 A1 A1
­X2 2
­K23 ­K28 ­K28.1
A2 A2 A2

29.8/2 2/31.1
VERKLEIDUNG PULTANWAHL
BEREICH V2 OFFEN VERKLEIDUNG BEREICH V2
TUER OEFFNER
BEREICH V2

14 14 14
12 11  15.7 12 11  29.2 12 11  31.2

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VERKLEIDUNG BEREICH V2 FD48108 N.Bl./N.Sh. 31 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 53 30 32


30.8/1 1/32.6

11 14
­K28.1
30.6 12

FERRUM
21 +SSV
­K27
15.7 22

­X5 411+ 411­ 412+ 412­

­X2 150 151 152 153

A1 Y1 Y2 S11 S21 S12 S22

­K21

13 23 33 41

PNOZ 1­2 14 24 34 42

=FD70/19.2

=FD10/2.2

=FD97/1.1

32.7

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
A2 Y21 Y37 S11 S52

30.8/2 2/32.1

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
    WR       JAN2004    W.LORENZ DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
    KR      17.9.2004   W.LORENZ NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VERKLEIDUNG BEREICH V3 FD48108 N.Bl./N.Sh. 32 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE HANDRAD MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 54 31 32


30.2/1.3 31.8/1 1/=FD03/4.1

13
­K27
15.7 14

­X2 154

­X5 416
41
­K21
31.5 42
FERRUM
+SSV

­X5 418

=FD03 E0.7
­D1 =FD03/5.2
02K21/42

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­X2 2

31.8/2 2/=FD03/2.1

TUER OEFFNER VERKLEIDUNG
BEREICH V3 BEREICH V3 OFFEN
HANDRAD

HANDRAD

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD02
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VERKLEIDUNG BEREICH V3 FD48108 N.Bl./N.Sh. =FD03/1 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE HANDRAD MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 55 32 32


+SSV +S1 +V1
FERRUM SCHALTSCHRANK VENTILSCHRANK FUELLER

FUELLER ET200/M ET200/M

CPU315 PS407 CPU414 CP441­1 CP443­5 IM153 IM153

NETLINK PRO
­2DP ­3DP
FL SWITCH DP­Nr.10 DP­Nr.30

SFN 8TX
X1 X3 X1 X3
MPI DP MPI DP IF1

OUTLET

MPI PROFIBUS DP
REDIS PROFIBUS DP PROFIBUS DP

REPEATER
RS485 OUTLET

+K1 +K1
KLEMMENSCHRANK
REPEATER
RS485
OUTLET
SCHLEIFRING BEDIENKONSOLE
ET200/M

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
PROGRAMMIERGERAET

+R1 IM153
ROTIERENDES TEIL SIEMENS PC
DP­Nr.6 DP­Nr.20
FUELLER

20mA
V24

FUELLER RECHNER

PROFIBUS DP

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
        UB                      04.03.2014            SCHÖFFEL DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD03
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS UEBERSICHT STEUERUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 2 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 56 1 15


=FD02/1.8/L3.1 L3.1/=FD14/5.1

­F2
1
(6A)

­D1 ­D1 ­D1 ­D1 ­D1 ­D1

1 PS 407  10A 2 CPU414­3DP 3 4 CP441­1 5 CP443­5

INTF
EXTF

FAULT1
TXD1

6ES7 952­1KK00­0AA0
RXD1

FLASH­EPROM
FAULT2
TXD2
RXD2

6ES7 971­0BA00

6ES7 971­0BA00

KOMMUNIKATIONSPROZESSOR
BATTERIE

BATTERIE

DIGITAL EINGAENGE ALARM

6GK7 443­5FX01­0XE0
KOMMUNIKATIONSPROZESSOR
BAUGRUPPENTRAEGER

6ES7 421­7DH00­0AB0
6ES7 407­0KA01­0AA0
6ES7 400­1JA01­0AA0

6ES7 414­3XJ00­0AB0
STROMVERSORGUNG

ZENTRALBAUGRUPPE

6ES7 441­1AA03­0AE0
X1 MPI
SWITCH

REDIS_MPI
N

VOLTAGE
PE
SELECTOR
9.7/ X3 DP

L1

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­X14
V3.1.3 14.3

­ / /3.2
N

PE
20MA TTY

=FD02/32.8/2 2/4.1
­D1.2 ­D1.1
ON DP ON MPI

A B S A B S A B S

­WD1.3
PROFIBUS DP VIOLETT MPI_S1/15.3
GN RD
1x2x0,64mm² MPI_B1/15.3
INTERN MPI_A1/15.3

S/4.1 FERRUM
B/4.1 +SSV
A/4.1

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
        WR                     02.01.2004            W.LORENZ DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD03
        UB                      04.03.2014            SCHÖFFEL NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS STEUERUNG +S1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 3 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 57 2 15


­D1
1
2
3
1L+
4
E60.0 =FD14/2.6 14B4/WH
5
6
E60.1 =FD14/2.6 14B4/BN
7
8
E60.2 =FD14/2.2 14B3/WH
9
10
E60.3 =FD14/2.3 14B3/BN
11
12
13
14
15
E60.4
16
17
E60.5
18
19
E60.6
20
21
E60.7
22
23
24
25
26
2L+
27
E61.0 =FD20/1.1 20­B610:4
28
29
E61.1 =FD20/1.2 20­B611:4
30
31
E61.2 =FD20/1.3 20­B612:4
32
33

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
E61.3
34
35
36
37
38
39
E61.4 =FD20/1.5 20­B614:4
40
41
E61.5 =FD20/1.6 20­B615:4
42
43
E61.6
44
45
E61.7
46
­ /2.5
Verbindungen 47
extern verdrahten 48
2M

6ES7 421­7DH00­0AB0
16 DIGITAL EINGAENGE ALARM

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD03
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS STEUERUNG +S1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 4 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 58 3 15


=FD02/32.8/1 1/9.1
=FD02/3.8/3
1
=FD14
­K5 2

=FD14/3.1
­D1 ­D1 ­D1 ­D1 ­D1 ­D1 ­D1

1 2 3 4 5 6

/6.7 / A0.+
/6.7 / A1.+

/7.2 / A4.+
/7.2 / A5.+
/7.3 / A6.+
/7.3 / A7.+

PEW516.+

PAW512.+
L+
IM 153­1

DP­ADRESSE  10

/8.3 /

/8.7 /
SF
BF
E0.0­ A0.0­ A4.0­ PEW 516 ­ PAW 512 ­
ON E3.7 A1.7 A7.7 PEW 530 PAW 518

ON

64

6ES7 332­5HD01­0AB0
6ES7 322­1BH01­0AA0
6ES7 153­1AA03­0XB0
6ES7 390­1AE80­0AA0

6ES7 331­7KF02­0AB0
6ES7 321­1BL00­0AA0

6ES7 322­1BL00­0AA0
32

DIGITAL AUSGABE

DIGITAL AUSGABE

ANALOG AUSGABE
DIGITAL EINGABE

ANALOG EINGABE
PROFILSCHIENE

16
ANSCHALTUNG

8
4
2
1

/ /8.3

/ /8.3

/ /8.3

/ /8.7
E1.M / /5.2

E3.M / /5.3

A0.M / /6.7
A1.M / /6.7

A4.M / /7.2
A5.M / /7.2
A6.M / /7.3
A7.M / /7.3

PAW518.M
PEW522.M

PEW524.M

PEW530.M

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
M M PE

2.8/2 2/9.1

­D1.10
OFF DP

A B S A B ­WV1.20
PROFIBUS DP VIOLETT
GN RD
1x2x0,64mm²
VENTILSCHRANK FUELLER

+V1
2.3/A B/=FD70/1.1
2.3/B A/=FD70/1.1
2.3/S S/=FD70/1.1

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD03
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS STEUERUNG +S1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 5 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 59 4 15


­D1

2 22
POT3 =FD02/10.5 E0.0 E2.0
3 23
01­E11:2 =FD01/4.8 .1 .1 =FD02/30.7 02K20/42
4 24
80­F(S1) =FD80/1.3 .2 .2 =FD02/30.8 02K15.1/42
5 25
97­XAE:13 =FD97/2.2 .3 .3 =FD94/2.1 94­XAE:3
6 26
80­Q(S1) =FD80/3.1 .4 .4 =FD94/2.2 94­XAE:4
7 27
.5 .5 =FD94/2.3 94­XAE:5
8 28
.6 .6 =FD94/2.4 94­XAE:6
9 29
02K21/42 =FD02/32.7 .7 .7

12 32
02K9/42 =FD02/21.4 E1.0 E3.0 =FD98/2.1 98­XAE:13
13 33
02K4.1/42 =FD02/21.5 .1 .1 =FD98/2.2 98­XAE:14
14 34
02K10/42 =FD02/26.7 .2 .2
15 35
02K5.1/42 =FD02/26.8 .3 .3
16 36
.4 .4
17 37
97­XAE:15 =FD97/2.4 .5 .5
18 38
02K19/42 =FD02/28.7 .6 .6
19 39
02K14.1/42 =FD02/28.8 .7 .7
20 40
/4.2 E1.M E3.M /4.2

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
6ES7 321­1BL00­0AA0
DIGITAL EINGABE

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD03
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS STEUERUNG +S1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 6 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 60 5 15


­D1

1
A0.+ /4.3
2
A0.0 =FD14/4.1 14K6
3
.1 =FD14/4.4 14K9
4
.2 =FD14/4.7 14K12
5
.3 =FD14/4.8 14K13
6
.4
7
.5
8
.6
9
.7
10
A0.M /4.3
11
A1.+ /4.3
12
A1.0 =FD98/2.6 98­K1:A1
13
.1 =FD98/2.7 98­K2:A1
14
.2
15
.3
16
.4
17
.5
18
.6
19
.7
20
A1.M /4.3

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
6ES7 322­1BH01­0AA0
DIGITAL AUSGABE

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD03
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS STEUERUNG +S1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 7 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 61 6 15


­D1

1 21
/4.4 A4.+ A6.+ /4.4
2 22
97­K1:A1 =FD97/2.5 A4.0 A6.0
3 23
02K13.1 =FD02/28.4 .1 .1
4 24
02K18.1 =FD02/28.5 .2 .2
5 25
.3 .3
6 26
02K13.2 =FD02/30.4 .4 .4
7 27
02K18.2 =FD02/30.5 .5 .5
8 28
.6 .6
9 29
.7 .7
10 30
/4.4 A4.M A6.M /4.4
11 31
/4.4 A5.+ A7.+ /4.4
12 32
91K1 =FD91/1.5 A5.0 A7.0
13 33
.1 .1
14 34
.2 .2
15 35
.3 .3
16 36
.4 .4
17 37
.5 .5
18 38
.6 .6 =FD02/21.1 02K3
19 39
.7 .7 =FD02/21.2 02K8
20 40
/4.4 A5.M A7.M /4.4

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
6ES7 322­1BL00­0AA0
DIGITAL AUSGABE

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD03
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS STEUERUNG +S1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 8 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 62 7 15


­D1 ­D1

1 1
PEW516.+ /4.5 PAW512.+ /4.6
2 2
A PEW516+ =FD13/1.1
3 3
D B 2­Draht PEW516­ =FD13/1.1 13­A1:31 PAW512+ =FD10/1.7 =FD10+SSV­X8:136+
C 4 4
PEW518+
5 5
PEW518­
6 6
PEW520+ =FD10/1.6 PAW512­ =FD10/1.6 =FD10+SSV­X8:136­
A 7 7
PEW520­ =FD10/1.5 =FD10+SSV­X8:132+ PAW514+
D B 2­Draht
8 8
C PEW522+
9 9
PEW522­
10 10
PEW522.M /4.5 PAW514­
11 11
PEW524.M /4.5 PAW516+
12 12
PEW524+
13 13
A PEW524­
D B 2­Draht 14 14
PEW526+ PAW516­
C 15 15
PEW526­ PAW518+
16 16
PEW528+
17 17
PEW528­
A 18 18
D B 2­Draht PEW530+ PAW518­
19 19
C PEW530­
20 20
PEW530.M /4.5 PAW518.M /4.6

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
6ES7 331­7KF02­0AB0 6ES7 332­5HD01­0AB0
ANALOG EINGABE ANALOG AUSGABE

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD03
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS STEUERUNG +S1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 9 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 63 8 15


4.8/1 1/15.2

4.8/2 2/15.2

1 2 3 4

­D32 IP: 
SUBMASK: 
GATEWAY:
FL SWITCH SFN 8TX
­D33

S7 NETLINK PRO

X1 X2

X3 X4

REDIS_MPI
X5 X6

2.4/
X7 X8

­WX10

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
UNITRONIC PATCH CAT6E
2,0m
INTERN

­WX30
UNITRONIC PATCH CAT6E ­X10
2,0m BTR
INTERN NETCOM

WHOG
WHGN

WHBN
WHBU
OG
GN

BN
BU
­X30
BTR
­WK1.23
NETCOM
ETHERLINE
WHOG
WHGN

WHBN
WHBU

4x2x22AWG
OG
GN

BN
BU

KLEMMEN SCHRANK

+K1
X10/=FD04/1.6
REDIS

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
        UB                      04.03.2014            SCHÖFFEL DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD03
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS REDIS NET FD48108 N.Bl./N.Sh. 10 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 64 9 15


=FD02/25.8/1 1/15.6
=FD02/11.7/3
=FD02/5.8/1.1 1.1/=FD04/1.1

­D1 ­D1 ­D1 ­D1 ­D1 ­D1

1 2 3 4 5

A32.+
A33.+
A34.+
A35.+
L+
IM 153­1

/13.2 /
/13.2 /
/13.3 /
/13.3 /
DP­ADRESSE  20

SF
BF
E32.0­ E36.0­ E44.0­ A32.0­
ON E35.7 E39.7 E45.7 A35.7

ON

64

6ES7 321­1BH02­0AA0
6ES7 153­1AA03­0XB0
6ES7 390­1AE80­0AA0

6ES7 321­1BL00­0AA0

6ES7 321­1BL00­0AA0

6ES7 322­1BL00­0AA0
32

DIGITAL AUSGABE
DIGITAL EINGABE

DIGITAL EINGABE

DIGITAL EINGABE
PROFILSCHIENE

16
ANSCHALTUNG

8
4
2
1
/ /11.2

/ /11.3

/ /11.6

/ /11.7

/ /12.7

/ /13.2
/ /13.2
/ /13.3
/ /13.3
A32.M
A33.M
A34.M
A35.M
E33.M

E35.M

E37.M

E39.M

E45.M

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
M M PE

=FD02/5.8/2.1 2.1/=FD04/1.1 =FD02/25.8/2 2/15.6

­D1.20
OFF DP

A B S A B ­WD1.6
PROFIBUS DP VIOLETT
GN RD
1x2x0,64mm²
INTERN

=FD70/1.2/A B/=FD04/1.1
=FD70/1.2/B A/=FD04/1.1
=FD70/1.2/S S/=FD04/1.1

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD03
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS STEUERUNG +K1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 11 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 65 10 15


­D1 ­D1

2 22 2 22
E32.0 E34.0 11S11 =FD11/2.2 E36.0 E38.0 =FD12/1.1 12B2
3 23 3 23
02­S6/S7 =FD02/8.3 .1 .1 =FD11/4.1 11­S18:14 11S7 =FD11/1.7 .1 .1 =FD12/1.2 12B3
4 24 4 24
.2 .2 14B1 =FD14/1.3 .2 .2 =FD12/1.3 12X2/12
5 25 5 25
02­S4/S5 =FD02/9.2 .3 .3 14B2 =FD14/1.6 .3 .3 =FD12/1.4 12X2/13
6 26 6 26
11S1 =FD11/1.1 .4 .4 =FD12/4.2 12­X2:20 14S5/14 =FD14/3.3 .4 .4
7 27 7 27
11S2 =FD11/1.2 .5 .5 =FD12/4.3 12­X2:21 14S5/24 =FD14/3.4 .5 .5
8 28 8 28
11S4/12 =FD11/1.4 .6 .6 14S6/14 =FD14/3.5 .6 .6
9 29 9 29
11S4/24 =FD11/1.5 .7 .7 14S6/24 =FD14/3.6 .7 .7 =FD14/1.4 14B5

12 32 12 32
11­S5:14 =FD11/4.2 E33.0 E35.0 =FD20/1.8 =FD20+M1­X20 ­D1:E36.7 =FD14/3.7 E37.0 E39.0
13 33 13 33
11S6 =FD11/1.6 .1 .1 =FD92/1.2 92 .1 .1 =FD17/1.5 17­B2:4
14 34 14 34
11S16 =FD11/2.5 .2 .2 =FD92/1.3 92 .2 .2
15 35 15 35
11S17 =FD11/2.6 .3 .3 =FD96/2.1 96­XAE:13 .3 .3 =FD17/1.8 12­B4:4
16 36 16 36
11­S10:14 =FD11/2.1 .4 .4 =FD96/2.2 96­XAE:14 .4 .4 =FD01/5.8 01­E12:2
17 37 17 37
11S3 =FD11/1.3 .5 .5 .5 .5 =FD80/2.6 80­F(R1)
18 38 18 38
.6 .6 .6 .6
19 39 19 39
.7 .7 =FD91/1.4 91­Q2 .7 .7
20 40 20 40
/10.2 E33.M E35.M /10.2 /10.3 E37.M E39.M /10.3

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
6ES7 321­1BL00­0AA0 6ES7 321­1BL00­0AA0
DIGITAL EINGABE DIGITAL EINGABE

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD03
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS STEUERUNG +K1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 12 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 66 11 15


­D1

2
E44.0 =FD02/19.2 02­ST101:14
3
.1 =FD02/19.3 02­ST102:14
4
.2 =FD02/19.5 02­ST103:14
5
.3 =FD02/19.7 02­ST104:14
6
.4
7
.5 =FD02/20.1 02S11
8
.6 =FD02/20.4 02S15
9
.7 =FD02/20.5 02S12

12
E45.0 =FD02/24.2 02­ST201:14
13
.1 =FD02/24.3 02­ST202:14
14
.2 =FD02/24.5 02­ST203:14
15
.3 =FD02/24.7 02­ST204:14
16
.4 =FD02/24.8 02­ST205:14
17
.5 =FD02/25.2 02­ST206:14
18
.6 =FD02/25.3 02­ST207:14
19
.7
20
E45.M /10.4

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
6ES7 321­1BH02­0AA0
DIGITAL EINGABE

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD03
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS STEUERUNG +K1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 13 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 67 12 15


­D1

1 21
/10.5 A32.+ A34.+ /10.5
2 22
11­S10:X1 =FD11/3.5 A32.0 A34.0 =FD12/2.1 12K1
3 23
11­S5:X1 =FD11/3.7 .1 .1 =FD12/2.3 12Y2
4 24
11­S6:X1 =FD11/3.3 .2 .2
5 25
11­S3:X1 =FD11/3.1 .3 .3
6 26
11­S16:X1 =FD11/3.2 .4 .4 =FD12/3.4 12­Y219
7 27
11­H10:BU =FD11/5.2 .5 .5 =FD12/3.3 12­Y218
8 28
11­H10:GN =FD11/5.4 .6 .6 =FD12/3.2 12­Y39
9 29
.7 .7
10 30
/10.5 A32.M A34.M /10.5
11 31
/10.5 A33.+ A35.+ /10.5
12 32
A33.0 A35.0 =FD02/20.6 02H1
13 33
11­S7:X1 =FD11/3.4 .1 .1 =FD02/26.2 02H2
14 34
.2 .2
15 35
.3 .3 =FD12/2.4 12K14
16 36
.4 .4 =FD96/1.4 96­K3:A1
17 37
.5 .5 =FD96/1.5 96­K4:A1
18 38
.6 .6 =FD94/1.6 94­K6:A1
19 39
.7 .7 =FD91/1.8 91Y1
20 40
/10.5 A33.M A35.M /10.5

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
6ES7 322­1BL00­0AA0
DIGITAL AUSGABE

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD03
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS STEUERUNG +K1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 14 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 68 13 15


1/=FD12/4.1
+S1
CP441­1/IF1

­X14
2.6
6 7 8 9

1 2 3 4 5

­WK1.21 PE

UNITRONIC JE LIYCY BD RD1PK GY1PK BU1PK YE1PK


2x2x0,5mm²
KLEMMEN SCHRANK

+K1
­X2 10 11 12 13 14
­WR1.20
UNITRONIC JE LIYCY BD RD1PK GY1PK BU1PK YE1PK
2x2x0,5mm²
INTERN

PE­POTENTIAL
SCHLEIFRINGKOERPER

=FD20
+M1
25 / =FD20/2.1 26 / =FD20/2.1 27 / =FD20/2.1 28 / =FD20/2.1
­X20

=FD20
25 26 27 28
­X20

S1+ T+ T­ S1­ S2+ R+ R­ S2­

­N1
+24V
PHOENIX

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­X15 0V

PSM­EG­RS232/TTY­P
6 7 8 9 PE

1 2 3 4 5

­X2 PE
TxD RxD GND

2/=FD12/3.2
­X16
­WA62 =FD20/10.9
UNITRONIC LIYCY BN WH GN 6 7 8 9
7x0,14mm²
1 2 3 4 5
INTERN

SMP16­CPU050
COM A
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD03
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS SCHNITTSTELLE FUELLRECHNER FD48108 N.Bl./N.Sh. 15 +R1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 69 14 15


2.5/MPI_S1
2.5/MPI_B1
2.5/MPI_A1

­WA1
PROFIBUS DP VIOLETT
GN RD
1x2x0,64mm²
INTERN

9.8/1 1/=FD80/1.1
9.8/2 2/=FD13/1.1

PE

L+ M PE M5.2 A1 B1 S A1 B1

­A1
24VDC ABSCHLUSSWIDERSTAND

ON OFF
SINEC L2 +K1
REPEATER RS485 10.8/1 1/=FD11/1.1
ON OFF 10.8/2 2/=FD11/3.1

ABSCHLUSSWIDERSTAND
PE

A2 B2 S A2 B2
L+ M PE M5.2 A1 B1 S A1 B1

­A2

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
24VDC ABSCHLUSSWIDERSTAND
­WK1.22
PROFIBUS DP VIOLETT GN RD
1x2x0,64mm²
KLEMMEN SCHRANK
ON OFF
SINEC L2

REPEATER RS485
ON OFF

ABSCHLUSSWIDERSTAND

A2 B2 S A2 B2

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD03
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS SCHNITTSTELLE MPI FD48108 N.Bl./N.Sh. =FD04/1 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 70 15 15


=FD03/10.1/1.1

=FD03/10.1/2.1

­P1

ETHERNET
­WX10

SIMOTION PC670
UNITRONIC PATCH CAT6E
4,0m

DP­ADRESSE 6
INTERN

MPI/DP
­X10
BTR
NETCOM

WHOG
WHGN

WHBN
WHBU
USB

OG
GN

BN
BU
COM2

VGA
=FD03/9.6/X10

PE

DONGLE ICONICS

LPT1/PRINTER
COM1/V24/AG
24V

0V

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
PE

KEYBOARD
MOUSE

­D1.6
ON DP

A B S A B

=FD03/10.2/A
=FD03/10.2/B
=FD03/10.2/S

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
        UB                      04.03.2014            SCHÖFFEL DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD04
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS BEDIENKONSOLE FD48108 N.Bl./N.Sh. =FD10/1 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 71 1 1


SOLLWERT

=FD03
­D1 =FD03/8.7 =FD03/8.7
PAW512­ PAW512+

­X2 11 12

­X8 136­ 136+

FERRUM
Blatt 13 ­X8 132+
+SSV

­X2 10

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
=FD03 PEW520­ PEW520+
­D1 =FD03/8.3 =FD03/8.3

ISTWERT

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD10
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS SCHNITTSTELLE VERSCHLIESSER FD48108 N.Bl./N.Sh. 2 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 72 1 3


43
=FD02
­K4.1 44
23
=FD02 =FD02/14.1
­K9 24
23
=FD02/16.5 =FD02
­K4.2 24

=FD02/14.2

43
=FD02
­K5.1 44
23
=FD02 =FD02/14.3
­K10 24
23
=FD02/22.5 =FD02
­K5.2 24

=FD02/14.4

43
=FD02
­K14.1 44
23
=FD02 =FD02/15.1
­K19 24
23
=FD02/27.5 =FD02
­K14.2 24

=FD02/15.2

43
=FD02
­K15.1 44
23
=FD02 =FD02/15.3
­K20 24
23
=FD02/29.5 =FD02
­K15.2 24

=FD02/15.4

23
=FD02

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­K21 24

=FD02/31.5

­X2 13 14

­X5 314.1 314

FERRUM
+SSV

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD10
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS SCHNITTSTELLE VERSCHLIESSER FD48108 N.Bl./N.Sh. 3 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 73 2 3


FERRUM
­X5 311
+SSV

­X2 15

43 43 43 43
=FD02 =FD02 =FD02 =FD02
­K4.2 44 ­K5.2 44 ­K14.2 44 ­K15.2 44

=FD02/14.2 =FD02/14.4 =FD02/15.2 =FD02/15.4

­X2 15 17 19 23 24

12 13 14
=FD02+S1­WK1.11

+K1 +K1
­X2 15 17 19 ­X5 311.2 311.3

13
=FD02+K1­WP12.10

+P12
­X2 19
9 7
=FD02+K1­WK1.12 =FD02+P12­WP12.11

33 23 23 FERRUM
=FD02 =FD11 =FD11
­S11 34 ­S1 24 ­S18 24 +SSV
=FD02/13.2 =FD11/1.1 =FD11/4.1
10 8
=FD02+K1­WK1.12 =FD02+P12­WP12.11

­X2 20

+K1

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
14
=FD02+K1­WP12.10

­X2 18 20

­X2 16

17
=FD02+S1­WK1.11

­X2 16 TIPPEN VOR VS
TIPPEN HINTER VS

­X5 311.1
FERRUM
+SSV

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
    KR      17.9.2004   W.LORENZ DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD10
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS SCHNITTSTELLE VERSCHLIESSER FD48108 N.Bl./N.Sh. =FD11/1 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 74 3 3


=FD03/15.7/1 1/2.1

­X2 1

7
=FD02+K1­WK1.12

13 23 11 13 X1 11 23 13 X1 13 X1

­S1 ­S13 ­S12 ­S4 ­S6 ­S7


14 24 12 14 X2 12 24 14 X2 14 X2
WH BK WH GN GN
=FD10/3.2

3.3

3.4
8
=FD02+K1­WK1.12

­X2 10

=FD03 E32.4 E32.5 E33.5 E32.6 E32.7 E33.1 E36.1


­D1 =FD03/11.2 =FD03/11.2 =FD03/11.2 =FD03/11.2 =FD03/11.2 =FD03/11.2 =FD03/11.6
11S1 11S2 11S3 11S4/12 11S4/24 11S6 11S7

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
+K1:MASCHINE TIPPEN +K1:MASCHINE START +K1:DOSENSPERRE DOSENHOEHE
OEFFNEN AUFWAERTS/ABWAERTS

+K1:MASCHINE STOP +K1:DOSENSPERRE MASCHINE LEERFAHREN


SCHLIESSEN

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
    WR       JAN2004    W.LORENZ DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD11
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS SCHALTER +K1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 2 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 75 1 5


1.8/1 1/=FD12/1.1

13 X1 13 13 X1 13

­S10 ­S11 ­S16 ­S9


14 X2 14 14 X2 14
YE BU
3.5

3.2
­X2 11

HV

=FD03 E33.4 E36.0 =FD03 E33.2 E33.3


=FD14/3.3/

­D1 =FD03/11.2 =FD03/11.6 ­D1 =FD03/11.2 =FD03/11.2


11­S10:14 11S11 11S16 11S17

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
SCHWALLUNG STOERUNG QUITTIEREN

HOEHENVERSTELLUNG EIN SONDERFUNKTION AUTOMATION

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
    WR       JAN2004    W.LORENZ DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD11
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS SCHALTER +K1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 3 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 76 2 5


LAMPE STOERUNG QUITTIEREN HOEHENVERSTELLUNG EIN LAMPE EINLAUF STOERUNG
QUITTIEREN
LAMPE MASCHINE START LAMPE MASCHINE LEERFAHREN LAMPE SCHWALLUNG

=FD03 11­S3:X1 11­S16:X1 11­S6:X1 11­S7:X1 11­S10:X1 11­S5:X1


­D1 =FD03/13.2 =FD03/13.2 =FD03/13.2 =FD03/13.2 =FD03/13.2 =FD03/13.2
A32.3 A32.4 A32.2 A33.1 A32.0 A32.1

­X2 12

15
=FD02+K1­WP12.10

+P12
­X2 12

X1 X1 X1 X1 X1 X1
­S16 ­S6 ­S7 ­S10 ­S5
­S3
X2 2.5 X2 1.7 X2 1.8 X2 2.1 X2 4.3 X2

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
=FD02/26.2/2

=FD03/15.7/2 2/5.1

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD11
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS LAMPE +P1/+P12 FD48108 N.Bl./N.Sh. 4 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 77 3 5


+P12
=FD02/8.4/1

­X2 1

9
=FD02+P12­WP12.11

13 23 13 X1

­S18 ­S5
14 24 14 X2
WH BU

=FD10/3.4

3.7
10
=FD02+P12­WP12.11

PE

­X2 13 14 PE

16 17 PE
=FD02+K1­WP12.10

­X2 13 14 PE

PE

=FD03 E34.1 E33.0


­D1 =FD03/11.3 =FD03/11.2
11­S18:14 11­S5:14

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
+P12:MASCHINE TIPPEN EINLAUF STOERUNG
QUITTIEREN

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD11
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS SCHALTER +P12/+P13 FD48108 N.Bl./N.Sh. 5 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 78 4 5


WARNLEUCHTE STOERUNG MASCHINE BEREIT

=FD03 11­H10:BU 11­H10:GN


­D1 =FD03/13.2 =FD03/13.2
A32.5 A32.6

­X2 15 16
­WH10
OELFLEX CLASSIC 110
3x0,75mm² 1 3
INTERN

­H10
BU GN

2
­WH10

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­X2 2

3.8/2 2/=FD12/1.1

MASCHINENLEUCHTE

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD11
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS MASCHINENLEUCHTE FD48108 N.Bl./N.Sh. =FD12/1 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 79 5 5


=FD11/2.8/1 1/2.1

=FD11/5.8/2 2/2.1

­X2 1 2 1 2 1 2 1 2

­WB2 ­WB3
PUR M12 PUR M12
BN BU BN BU
4x0,34mm² 4x0,34mm²
INTERN INTERN

1 3 1 3

+M1 +M1
­B2 ­B3
4 4

BK BK
­WB2 ­WB3

­X2 10 11 12 13

=FD03 E38.0 E38.1 E38.2 E38.3


­D1 =FD03/11.7 =FD03/11.7 =FD03/11.7 =FD03/11.7
12B2 12B3 12X2/12 12X2/13

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
LUECKENERKENNUNG AUSWEICHTISCH RESERVE RESERVE

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
    WR      17.9.2004   W.LORENZ DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD12
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS SENSOR EINGAENGE FD48108 N.Bl./N.Sh. 2 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 80 1 4


1.8/1 1/=FD14/1.3

1 14

DOSENSPERRE EINLAUFSPERRE HEISSWASSER SCHWALLUNG AKTIV ­F1


2 13
4A

=FD03 12K1 12Y2 12K14


­D1 =FD03/13.3 =FD03/13.3 =FD03/13.3
A34.0 A34.1 A35.3
11 14 12 14
­K1 ­K14
.1 12 .4 11

­X2 14 15 16

­WH1
­WY2 ­WY1
OELFLEX CLASSIC 110
OELFLEX CLASSIC 110 1 OELFLEX CLASSIC 110 1 1
3x1,5mm²
2x1,0mm² 2x1,0mm²
INTERN
INTERN INTERN

X1
+M1 +M1
­H1
­Y2 ­Y1 X2
GE

2 2 2
­WY2 ­WY1 ­WH1

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
A1 A1
­X2 2 ­X2 2 2
­K1 ­K14
A2 A2

1.8/2 2/=FD14/1.3

DOSENSPERRE LAMPE HEISSWASSER
SCHWALLUNG AKTIV

14 14
12 11 .6 12 11 .8

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD12
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VENTIL STEUERUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 3 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 81 2 4


V39 V218 V219
SICHERHEITSVENTIL KESSEL SCHWALLUNG SCHWALLUNG

=FD03 12­Y39 12­Y218 12­Y219


­D1 =FD03/13.3 =FD03/13.3 =FD03/13.3
A34.6 A34.5 A34.4

­X2 17 18 19

­WR1.10
OELFLEX CLASSIC 110
6 5 4
12x1,0mm²
INTERN

=FD20
+M1
11 / =FD20/2.1 10 / =FD20/2.1 9 / =FD20/2.1
­X20

+R1
=FD20
11 10 9
­X20

­WY39 ­WY218 ­WY219


OELFLEX CLASSIC 110 1 OELFLEX CLASSIC 110 1 OELFLEX CLASSIC 110 1
2x1,0mm² 2x1,0mm² 2x1,0mm²
INTERN INTERN INTERN

+M1 +M1 +M1


­Y39 ­Y218 ­Y219

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
2 2 2
­WY39 ­WY218 ­WY219

­X2 2 2 2

=FD03/14.8/2 2/4.1

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD12
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VENTIL STEUERUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 4 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 82 3 4


=FD03/14.8/1 1/=FD13/1.1

3.5/2 2/=FD13/1.3

­X2 1 2 ­X2 1 2

=FD20
20 21
­X20

=FD20
+M1
20 / =FD20/2.1 21 / =FD20/2.1
­X20

+K1 ­WR1.21
UNITRONIC LIYCY YE VT
10x0,75mm²
INTERN

­X2 20 21

=FD03 E34.4 E34.5


­D1 =FD03/11.3 =FD03/11.3
12­X2:20 12­X2:21

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
RESERVE RESERVE

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD12
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS RESERVE FD48108 N.Bl./N.Sh. =FD13/1 +R1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 83 4 4


=FD12/4.8/1 1/=FD14/2.5

­X2 1

L1 15 16

­A1

TEU

4 ­ 20 mA 4000 OHM

31 32 PE N12 12 13

=FD20
12 13 PE
­X20

=FD20
+M1
12 / =FD20/2.1 13 / =FD20/2.1
­X20
­X2 12 13 14 15 16 17 18 19 PE
­WB12 ­WB14
OELFLEX CLASSIC 110 OELFLEX CLASSIC 110
1 2 1 2
­WB11 2x1,0mm² ­WB13 2x1,0mm²
OELFLEX CLASSIC 110 INTERN OELFLEX CLASSIC 110 INTERN
7 8 1 2 1 2
=FD12+K1­WR1.10 2x1,0mm² 2x1,0mm²
INTERN INTERN

+K1 BK BN BK BN BK BN BK BN

­X2 10 11 +M1 +M1 +M1 +M1


­B11 ­B12 ­B13 ­B14

3 2
=FD02+S1­WK1.11

+S1
­X2 10 2

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
=FD03 PEW516+ PEW516­
­D1 =FD03/8.3 =FD03/8.3
13­A1:31

=FD03/15.3/2 2/=FD14/1.1

­X2 2

KESSEL NIVEAU

=FD12/4.8/2 2/=FD14/2.5

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
    WR       JAN2004    W.LORENZ DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD13
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS KESSEL NIVEAU FD48108 N.Bl./N.Sh. =FD14/1 +R1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 84 1 1


+K1
=FD12/2.8/1 1/2.2

=FD12/2.8/2 2/2.2

­X2 1 2 1 2 1 2

­WB1 ­WB5 ­WB2


PUR M12 BN BU PUR M12 BN BU PUR M12 BN BU
4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm²
INTERN INTERN INTERN

1 2 1 2 1 2

+M1 +M1 +M1


­B1 ­B5 ­B2
3 3 3

WH WH WH
­WB1 ­WB5 ­WB2

­X2 10 11 12

­X2 10 12

18 19
=FD02+S1­WK1.11 =FD02+S1­WK1.11

­X2 10 ­X2 12

=FD03 E36.2 E38.7 E36.3


­D1 =FD03/11.6 =FD03/11.7 =FD03/11.6
14B1 14B5 14B2

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
13 13

­K1 ­K2
14 14

=FD13/1.2/2 2/3.1

BEGRENZUNG HOEHE CIP UMRUESTHOEHE BEGRENZUNG HOEHE


NICHT UNTEN NICHT OBEN

5 5
1  9  4.1 1  9  4.4
6 6
2 10  4.7 2 10  4.8
7 7
3 11 3 11
8 8
4 12 4 12

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD14
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS HOEHENVERSTELLUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 2 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 85 1 6


+K1 +R1
1.6/1 1/=FD17/1.4 =FD13/1.8/1 1/=FD17/1.7

1.6/2 2/=FD17/1.4 =FD13/1.4/2 2/=FD17/1.7

­X2 1 2 ­X2 1 2

­WB3 ­WB4
UNITRONIC LIYCY UNITRONIC LIYCY
YE GN YE GN
4x0,34mm² 4x0,34mm²
INTERN INTERN

YE GN YE GN

+M1 +M1
­B3 ­B4

WH BN WH BN

25 IMPULSE 25 IMPULSE

BN WH WH BN
­WB3 ­WB4

=FD20
­X2 13 14 17 18
­X20

+M1 =FD20
­X20
17 / =FD20/2.1 18 / =FD20/2.1

+K1
BN WH
=FD12+K1­WR1.21

­X2 15 16

20 21 22 23
=FD02+S1­WK1.11

­X2 13 14 ­X2 15 16

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
=FD03 E60.2 E60.3 E60.0 E60.1
­D1 =FD03/3.2 =FD03/3.2 =FD03/3.2 =FD03/3.2
14B3/WH 14B3/BN 14B4/WH 14B4/BN

KESSELAUSSENRING KESSELINNENRING
KANAL A KANAL A

KESSELAUSSENRING KESSELINNENRING
KANAL B KANAL B

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
    KR      17.9.2004   W.LORENZ DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD14
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS HOEHENVERSTELLUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 3 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 86 2 6


+K1

HV/=FD11/2.3
­X2 17 17

1
­WP5.10
24 OELFLEX CLASSIC 110
=FD02+S1­WK1.11
7x1,0mm² 1
INTERN

­X2 17
+P5

13
­Q1 13 23 13 23
5.2 14
­S5 ­S6
14 24 14 24

13
­Q2
6.3 14 2 3 4 5 6
­WP5.10

2 3 4 5 6

=FD03 E36.4 E36.5 E36.6 E36.7 E37.0


­D1 =FD03/11.6 =FD03/11.6 =FD03/11.6 =FD03/11.6 =FD03/11.6
14S5/14 14S5/24 14S6/14 14S6/24

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
A1

­K5
A2
3KW
1.8/2 2/4.1

NOTBETRIEB NOTBETRIEB NOTBETRIEB


KESSELINNENRING KESSELAUSSENRING HOEHENVERSTELLUNG
ABWAERTS ABWAERTS

1  2 =FD03/4.3
3  4
5  6
13 14 NOTBETRIEB NOTBETRIEB
KESSELINNENRING KESSELAUSSENRING
AUFWAERTS AUFWAERTS

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD14
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS HOEHENVERSTELLUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 4 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 87 3 6


KESSELAUSSENRING
ABWAERTS

KESSELINNENRING KESSELINNENRING KESSELAUSSENRING


ABWAERTS AUFWAERTS AUFWAERTS

=FD03 14K6 14K9 14K12 14K13


­D1 =FD03/6.7 =FD03/6.7 =FD03/6.7 =FD03/6.7
A0.0 A0.1 A0.2 A0.3

1 5 1 5 2 6 2 6
­K1 ­K2 ­K1 ­K2
1.1 9 1.8 9 1.1 10 1.8 10

21 21 21 21
­K9 ­K6 ­K13 ­K12
.4 22 .1 22 .8 22 .7 22

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
A1 A1 A1 A1

­K6 ­K9 ­K12 ­K13


A2 A2 A2 A2
3KW 3KW 3KW 3KW
3.8/2 2/=FD91/1.5

1  2  6.2 1  2  6.3 1  2  5.1 1  2  5.2


3  4  6.2 3  4  6.3 3  4  5.1 3  4  5.2
5  6  6.2 5  6  6.3 5  6  5.1 5  6  5.2
21 22   .4 21 22   .1 21 22   .8 21 22   .7

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD14
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS HOEHENVERSTELLUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 5 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 88 4 6


=FD02/2.2/L1.1 L1.1/6.1
=FD02/1.8/L2.1 L2.1/6.1
=FD03/2.8/L3.1 L3.1/6.1

1 3 5
13 21

14 22
­Q1

3.1

=FD80/3.1
(1,1­1,6A)
2 4 6

1 3 5 1 3 5
­K12 ­K13
4.7 2 4 6 4.8 2 4 6

PE

­X1 10 11 12 PE
­WK1.02
OELFLEX CLASSIC 110
18x1,5mm² 1 2 3 PE
KLEMMEN SCHRANK

+K1

­X1 10 11 12 PE

BREMSE AN
­WM1

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
1 2 3 PE
OELFLEX CLASSIC 110 ­M1/­M2
4x1,5mm²
U V W
INTERN

X Y Z
U V W

+M1 M ~ ~ ~
­M1 3
~ ­ = +
0,37kW PE
1,2A

KESSELAUSSENRING BREMSE

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD14
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS HOEHENVERSTELLUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 6 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 89 5 6


5.8/L1.1 L1.1/=FD20/5.1
5.8/L2.1 L2.1/=FD20/5.1
5.8/L3.1 L3.1/=FD20/5.1

1 3 5
13 21

14 22
­Q2

3.1

=FD80/3.2
(1,0­1,6A)
2 4 6

1 3 5 1 3 5
­K6 ­K9
4.1 2 4 6 4.4 2 4 6

PE

­X1 13 14 15 PE

4 5 6
­WK1.02

+K1
PE

­WR1.01 ­X1 13 14 15 PE
OELFLEX CLASSIC 110
12x1,5mm² 1 2 3 PE
INTERN

+R1 =FD20
+M1
1 / =FD20/2.1 2 / =FD20/2.1 3 / =FD20/2.1 PE / =FD20/2.1
­X20

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
=FD20
1 2 3 PE
­X20
­WM2
OELFLEX CLASSIC 110 1 2 3 PE
4x1,5mm²
INTERN

U V W

+M1 M
­M2 3
~
0,55kW PE
1,5A

KESSELINNENRING

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD14
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS HOEHENVERSTELLUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. =FD17/1 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 90 6 6


+V1 +R1
=FD14/2.7/1 1/=FD20/4.6
=FD02/3.6/1.2 1.2/3.1 =FD14/2.3/1 1/=FD20/1.1
=FD14/2.7/2 2/=FD20/4.1
=FD02/3.6/2 2/2.1 =FD14/2.3/2 2/=FD20/1.1

­X2 1.2 2 ­X2 1.2 2 ­X2 1 2 ­X2 1 2

­WB6
­WB2 PUR M12
­WS1 ­WS3 BN BU
PUR M12 4x0,34mm²
OELFLEX CLASSIC 110 1 OELFLEX CLASSIC 110 1 BN BU
4x0,34mm² INTERN
2x1,0mm² 2x1,0mm²
INTERN
INTERN INTERN

1 3 1 3

1 1
+M2 +M2 +M1 +M1
­S1 3 ­S3 2 ­B2 ­B4
4 4

BK
­WB6
2 2 BK
­WS1 ­WS3 ­WB2

=FD20
14
­X20

­X2 10 11 ­X2 12 =FD20


+M1
14 / =FD20/2.1
­X20

9
=FD12+K1­WR1.10

­X2 13

=FD70 E122.6 E122.7 =FD03 E39.1 E39.3


­D1 =FD70/2.7 =FD70/2.7 ­D1 =FD03/11.7 =FD03/11.7
17­S1:3 17­S3:2 17­B2:4 12­B4:4

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
FETTMANGEL DRUCKUEBERWACHUNG RUECKMELDUNG RUECKMELDUNG
SCHMIERUNG FETTVERTEILER FETTVERTEILER
ROTIERENDES TEIL

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD17
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS SCHMIERUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 2 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 91 1 3


FETTPUMPE SCHMIERUNG SCHMIERUNG
ROTIERENDES TEIL

=FD70
­D1 =FD70/3.7 =FD70/3.7 =FD70/3.7
A122.5 A122.6 A122.7

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
A1 A1 A1

­K1 ­K2 ­K3


A2 A2 A2

1.3/2 2/3.1

14 14 14
12 11  3.1 12 11  3.2 12 11  3.3

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD17
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS SCHMIERUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 3 +V1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 92 2 3


1.3/1.2 1.2/=FD70/1.1

1 14

­F1
2 13
4A

12 14 12 14 12 14
­K1 ­K2 ­K3
2.1 11 2.2 11 2.3 11

­X2 14 15 16

­WM1 ­WY1 ­WY2


OELFLEX CLASSIC 110 OELFLEX CLASSIC 110 OELFLEX CLASSIC 110
2x1,0mm² 1 2x1,0mm² 1 2x1,0mm² 1

INTERN INTERN INTERN

+M2 M +M2 +M2


­M1 ­Y1 ­Y2

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
2 2 2
­WM1 ­WY1 ­WY2

­X2 2 2 2

2.8/2 2/=FD70/1.2

FETTPUMPE SCHMIERUNG SCHMIERUNG


ROTIERENDES TEIL

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD17
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS SCHMIERUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. =FD20/1 +V1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 93 3 3


=FD17/1.6/1 1/4.1

=FD17/1.6/2 2/4.1

­X2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
­WB610 ­WB611 ­WB612 ­WB614 ­WB615
PUR M12 BN BU PUR M12 BN BU PUR M12 BN BU PUR M12 BN BU PUR M12 BN BU
4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm²
INTERN INTERN INTERN INTERN INTERN
1 3 1 3 1 3 1 3 1 3

+M1 +M1 +M1 +M1 +M1


­B610 ­B611 ­B612 ­B614 ­B615 30m Kabel benutzen für
4 4 4 4 4 ­B614 und ­B615!
BK BK BK BK BK
­WB610 ­WB611 ­WB612 ­WB614 ­WB615

­X2 10 11 12 13 14

­X2 11 ­X2 12
1/10MT_M

1/1MT

1/1MT_TR

1/1MT_M

1MT_1

D.TAST

D_V
=FD94/1.3/

SYNT/9.3
9.1/

=FD96/1.1/

9.2/
=FD94/1.1/
=FD99/2.1/
=FD94/1.2/

PE

­X2 15 16 17 18 19 PE

+S1
25 26 27 28 29 30 31 32 33 PE
=FD02+S1­WK1.11

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­X2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 PE

PE

=FD03 E61.0 E61.1 E61.2 E61.4 E61.5 =FD03 E35.0


­D1 =FD03/3.2 =FD03/3.2 =FD03/3.2 =FD03/3.2 =FD03/3.2 ­D1 =FD03/11.3
20­B610:4 20­B611:4 20­B612:4 20­B614:4 20­B615:4

1/1 MASCHINENTAKT ERKENNUNG DOSE

1/10 MASCHINENTAKT ERKENNUNG KOPFSTEHENDE DOSE SYNCHRONTAKT


DOSE VORHANDEN

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
    KR       20.9.2004   W.LORENZ DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD20
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS ALARM EINGAENGE FD48108 N.Bl./N.Sh. 2 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 94 1 25


­X20
X =FD21/1.3

IX =FD21/1.6

VIII =FD21/1.4

VII =FD21/1.5

VI /5.2

V /5.7

IV /5.3

III /5.6

II /5.4

I /5.5

1 =FD14/6.1

2 =FD14/6.2

3 =FD14/6.3

4 /6.2

5 /6.3

6 /6.5

7 /6.6

8 /3.1

9 =FD12/3.5

10 =FD12/3.3

11 =FD12/3.2

12 =FD13/1.1

13 =FD13/1.2

14 =FD17/1.8

15 /4.7

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
16 /4.2

PE =FD14/6.4

17 =FD14/2.6

18 =FD14/2.7

19 =FD80/2.6

20 =FD12/4.2

21 =FD12/4.3

22 /9.2

23 /9.3

24 /9.1

25 =FD03/14.2

26 =FD03/14.3

27 =FD03/14.4

28 =FD03/14.5

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD20
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS UEBERSICHT SCHLEIFRING FD48108 N.Bl./N.Sh. 3 +M1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE FUELLER MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 95 2 25


+K1
­X2 20

3
=FD12+K1­WR1.10

=FD20
+M1
8 / /2.1
­X20

­X20 8

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD20
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS RESERVE SCHLEIFRING FD48108 N.Bl./N.Sh. 4 +R1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 96 3 25


1.8/1 1/=FD91/1.8

­X2 1

+R1

=FD17/1.8/2 2/9.4
1
=FD12+K1­WR1.10

­X20 16

+M1

=FD20 =FD20
+M1 +M1
16 / /2.1 15 / /2.1
­X20 ­X20

+R1
­X20 15

2
=FD12+K1­WR1.10

=FD17/1.8/1 1/9.4

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­X2 2

1.8/2 2/=FD91/1.8

GND 24V +24V DC

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD20
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS VERSORGUNG 24VDC +R1 FD48108 N.Bl./N.Sh. 5 +K1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 97 4 25


=FD14/6.8/L1.1 L1.1/6.1
=FD14/6.8/L2.1 L2.1/6.1
=FD14/6.8/L3.1 L3.1/=FD91/1.1

1 3 5
13 21

14 22
­Q1

=FD80/3.3
(4,5­6,3A)
2 4 6

PE

­X1 10 11 12 PE

7 8 9
=FD14+S1­WK1.02

+K1

PE

­X1 10 11 12 PE

U V W

­G1
PE
104A
GND +24V PE

1 1 1
MID­

MID+
­X21 ­F1 ­F3 ­F5
2 2 2
32A 32A 32A
=FD21/1.4/

­X21 7 6 5

=FD21/1.5/
­WR1.11 ­WR1.12 ­WR1.11
OELFLEX CLASSIC 110 2 OELFLEX CLASSIC 110 4 2 1 3 OELFLEX CLASSIC 110 1
5x10mm² 5x10mm² 5x10mm²
INTERN INTERN INTERN

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
+M1 =FD20
­X20
VI / /2.1 IV / /2.1 II / /2.1 I / /2.1 III / /2.1 V / /2.1

+R1
­X20 VI IV II I III V
X20.VI

X20.IV

X20.II

X20.I

X20.III

X20.V
14.1/

20.1/
14.1/
20.1/

17.1/

17.1/
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD20
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS NETZTEIL FUELLVENTIL FD48108 N.Bl./N.Sh. 6 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 98 5 25


5.8/L1.1 L1.1/=FD91/1.1
5.8/L2.1 L2.1/=FD91/1.1

2 24 12 2 24 12

­F1 ­F2
1 23 11 1 23 11
(10A) (10A)

=FD80/1.3

=FD80/1.3
N N

PE PE

­X1 13 N PE ­X1 14 N PE 15 16 17 18

10 11 12 13 14 15 16 17
=FD14+S1­WK1.02

+K1

PE PE

­X1 13 N PE ­X1 14 N PE 15 16 17 18

4 5 6 7
=FD14+K1­WR1.01

+M1 =FD20

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
+M1
4 / /2.1 5 / /2.1 6 / /2.1 7 / /2.1
­X20

+R1
­X20 4 5 6 7
X20.4

X20.5

X20.6

X20.7
7.1/

7.1/

8.2/

8.2/
VERSORGUNG FUELLER ELEKTRONIK VERSORGUNG KLIMAGERAET

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD20
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS NETZTEIL FUELLVENTIL FD48108 N.Bl./N.Sh. 7 +S1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 99 6 25


X20.4/6.2

X20.5/6.3
2 24 12

­F20
1 23 11
(6A)

=FD80/2.1
­X1 19 N

PE

L1 N PE

­A81
LUEFTERZEILE

L1 N PE

­Z1
6A

PE

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­X1 20 21 PE

28 30 32

­A70
SMP16­SV531
+5V/+­12V

NETZTEIL
FUELLRECHNER

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD20
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS NETZTEIL FD48108 N.Bl./N.Sh. 8 +R1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 100 7 25


X20.6/6.5

X20.7/6.6
2 24 12

­F21
1 23 11
(6A)

=FD80/2.1

­X1 22 N

PE

L1 N PE

­E1

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
*

KLIMAGERAET

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD20
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS KLIMAGERAET FD48108 N.Bl./N.Sh. 9 +R1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 101 8 25


MASCHINENTAKT SYNCHRONTAKT 4.8/1 1/=FD80/2.1

FLASCHE VORHANDEN 4.3/2 2/11.3

­X2 1 2 1
+K1

D.TAST/1.3
­WB620
1/1MT/1.2

SYNT/1.8
­WS1
PUR M12
BN BU OELFLEX CLASSIC 110 1
4x0,34mm²
2x1,0mm²
INTERN
INTERN
1 3

13
­X2 11 12 25 +M1 +M1
­B620 ­S1 14

PK GN GY
=FD12+K1­WR1.21 4

­WB620 BK 2
­WS1

=FD20
+M1
24 / /2.1 22 / /2.1 23 / /2.1
­X20
­X2 26 27

­X20 24 22 23

B2.0 B2.2 B2.4 B2.5 B2.1 B3.0 B2.3 B0.+ B1.+ B0.­ B1.­ B2.­ B3.­

­A200
    MT    TAST   STER.FL.     BB2    SYNT     BB

FLKM 50/LA/PLC UEBERGABEELEMENT

 UNTERF.FL
B0.0
­A200X1

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
FLK 50/EZ­DR/D50SUB
­I60

­A60X1
­A60
E/A KARTE

SMP16­EA219

SYNCHRONTAKT DRUCKWAECHTER
VERSORGUNGSLUFT VENTILE

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD20
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS FUELLVENTIL STEUERUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 10 +R1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 102 9 25


AEND. 
­A80
­A81

DATUM 
NAME 
6AR1 305­0AB21­0AA0 6AR1 305­0AB10­0AA0

­A83
­A84
DIGITAL AUSGABE DIGITAL AUSGABE

­A1
­A12

NAME 
DATUM 
SMP16­EA216 SMP16­EA216

GEPR. CHECKED
DIGITAL AUSGABE DIGITAL AUSGABE


­A2
­A13
SMP16­EA216 SMP16­EA216

25.08.15

T.BRAUN
DIGITAL AUSGABE DIGITAL AUSGABE

­A3
­A14
SMP16­EA216 SMP16­EA216

KUNDE / 
DIGITAL AUSGABE DIGITAL AUSGABE

­A4
­A15

NUEZIDERS

SMP16­EA216 SMP16­EA216

DIGITAL AUSGABE DIGITAL AUSGABE

­A5
­A16

RAUCH FRUCHTSAEFTE
SMP16­EA216 SMP16­EA216

DIGITAL AUSGABE

­A6
SMP16­EA216


DIGITAL AUSGABE

­A7
SMP16­EA216

DIGITAL AUSGABE

­A8
SMP16­EA216

DIGITAL AUSGABE

­A9


SMP16­EA216

DIGITAL AUSGABE

­A10
SMP16­EA216

DIGITAL AUSGABE

­A11
SMP16­EA216


HIGH SPEED

BENENNUNG /  
­A50
=FD21
SMP16­EA217

SMP­STEUERUNG
­A51 HIGH SPEED
=FD21

SMP16­EA217

HIGH SPEED
­A52


=FD21

SMP16­EA217

HIGH SPEED
­A53
=FD21

SMP16­EA217

STROMVERSORGUNG
MASCHINE / 
FD48108
ZEICHN.NR./ 

INNOFILL DVD

SMP16­SV531
­A70

DIGITAL EINGABE/AUSGABE
­A60

SMP16­EA219

MEMORY­CARD­BOARD FLASH EPROM
1MB

­A61
LUEFTERZEILE

SMP16­MEM161 S­RAM­CARD
N.Bl./N.Sh.

ZENTRALBAUGRUPPE
GES./

103

SMP16­CPU050
=FD03/14.5
­X16
=FD03

­A62

11
89400087.700

BL./
COM B
COM A

+R1

=FD20

10
VON/

25

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­A62 ­A61
­A70.1

4 B3 B3
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
N
30
L
32
PE

+5V +5VF 0V 0VF ­12V +12V +5V +5VF 0V 0VF ­12V +12V

PE PE PE

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­A70.1 SMP­SV531

4 +5V
6 POWER FAIL
8 0V FUEHLER
+5V GND ­12V +12V

10 +5V FUEHLER

12 +5V
14 +12V
16 0V
18 0V
20 ­­
22 ­12V
24 ­­
26 ­­
28 N
30 230V
9.8/2 32 PE

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD20
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS RUECKWANDVERDRAHTUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 12 +R1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 104 11 25


­A82 BUSKOPPLER

SMP16­COM595

2
ON

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD20
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS BUSKOPPLER SMP16­COM595 FD48108 N.Bl./N.Sh. 13 +R1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 105 12 25


­A60

7 6 5 4 3 2 1

WG2

WG1

WF1 WF2

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  04.03.14 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD20
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS SMP­E219 ADRESSE FD48108 N.Bl./N.Sh. 14 +R1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 106 13 25


5.5/X20.I X20.I/15.1

5.4/X20.II X20.II/15.1

2 14

­F1
1 13
10A

=FD80/2.2
­A1 ­A2
AUSGANGSKARTE AUSGANGSKARTE

SMP16­EA216 SMP16­EA216

­A1X1 ­A2X1

FLK 50/EZ­DR/D50SUB FLK 50/EZ­DR/D50SUB
­I1 ­I2

+ ­A1X2.1 ­A2X2.2
­A1X3

UEBERGABEELEMENT

­
­A1Y1 ­A1Y2 ­A2Y3 ­A2Y4

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­WA1Y1 ­WA1Y2 ­WA2Y3 ­WA2Y4
LAPP DIN47100 LAPP DIN47100 LAPP DIN47100 LAPP DIN47100
21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY
INTERN INTERN INTERN INTERN

+M1 +M1 +M1 +M1


­A1Y1 ­A1Y2 ­A2Y3 ­A2Y4

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD20
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS FUELLVENTILE FD48108 N.Bl./N.Sh. 15 +R1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 107 14 25


14.8/X20.I X20.I/16.1

14.8/X20.II X20.II/16.1

2 14

­F3
1 13
10A

=FD80/2.2
­A3 ­A4
AUSGANGSKARTE AUSGANGSKARTE

SMP16­EA216 SMP16­EA216

­A3X1 ­A4X1

FLK 50/EZ­DR/D50SUB FLK 50/EZ­DR/D50SUB
­I3 ­I4

+ ­A3X2.1 ­A4X2.2
­A3X3

UEBERGABEELEMENT

­
­A3Y1 ­A3Y2 ­A4Y3 ­A4Y4

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­WA3Y1 ­WA3Y2 ­WA4Y3 ­WA4Y4
LAPP DIN47100 LAPP DIN47100 LAPP DIN47100 LAPP DIN47100
21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY
INTERN INTERN INTERN INTERN

+M1 +M1 +M1 +M1


­A3Y1 ­A3Y2 ­A4Y3 ­A4Y4

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD20
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS FUELLVENTILE FD48108 N.Bl./N.Sh. 16 +R1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 108 15 25


15.8/X20.I

15.8/X20.II

2 14

­F5
1 13
10A

=FD80/2.2
­A5 ­A6
AUSGANGSKARTE AUSGANGSKARTE

SMP16­EA216 SMP16­EA216

­A5X1 ­A6X1

FLK 50/EZ­DR/D50SUB FLK 50/EZ­DR/D50SUB
­I5 ­I6

+ ­A5X2.1 ­A6X2.2
­A5X3

UEBERGABEELEMENT

­
­A5Y1 ­A5Y2 ­A6Y3 ­A6Y4

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­WA5Y1 ­WA5Y2 ­WA6Y3 ­WA6Y4
LAPP DIN47100 LAPP DIN47100 LAPP DIN47100 LAPP DIN47100
21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY
INTERN INTERN INTERN INTERN

+M1 +M1 +M1 +M1


­A5Y1 ­A5Y2 ­A6Y3 ­A6Y4

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD20
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS FUELLVENTILE FD48108 N.Bl./N.Sh. 17 +R1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 109 16 25


5.6/X20.III X20.III/18.1

5.3/X20.IV X20.IV/18.1

2 14

­F7
1 13
10A

=FD80/2.2
­A7 ­A8
AUSGANGSKARTE AUSGANGSKARTE

SMP16­EA216 SMP16­EA216

­A7X1 ­A8X1

FLK 50/EZ­DR/D50SUB FLK 50/EZ­DR/D50SUB
­I7 ­I8

+ ­A7X2.1 ­A8X2.2
­A7X3

UEBERGABEELEMENT

­
­A7Y1 ­A7Y2 ­A8Y3 ­A8Y4

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­WA7Y1 ­WA7Y2 ­WA8Y3 ­WA8Y4
LAPP DIN47100 LAPP DIN47100 LAPP DIN47100 LAPP DIN47100
21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY
INTERN INTERN INTERN INTERN

+M1 +M1 +M1 +M1


­A7Y1 ­A7Y2 ­A8Y3 ­A8Y4

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD20
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS FUELLVENTILE FD48108 N.Bl./N.Sh. 18 +R1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 110 17 25


17.8/X20.III X20.III/19.1

17.8/X20.IV X20.IV/19.1

2 14

­F9
1 13
10A

=FD80/2.3
­A9 ­A10
AUSGANGSKARTE AUSGANGSKARTE

SMP16­EA216 SMP16­EA216

­A9X1 ­A10X1

FLK 50/EZ­DR/D50SUB FLK 50/EZ­DR/D50SUB
­I9 ­I10

+ ­A9X2.1 ­A10X2.2
­A9X3

UEBERGABEELEMENT

­
­A9Y1 ­A9Y2 ­A10Y3 ­A10Y4

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­WA9Y1 ­WA9Y2 ­WA10Y3 ­WA10Y4
LAPP DIN47100 LAPP DIN47100 LAPP DIN47100 LAPP DIN47100
21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY
INTERN INTERN INTERN INTERN

+M1 +M1 +M1 +M1


­A9Y1 ­A9Y2 ­A10Y3 ­A10Y4

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD20
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS FUELLVENTILE FD48108 N.Bl./N.Sh. 19 +R1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 111 18 25


18.8/X20.III

18.8/X20.IV

2 14

­F11
1 13
10A

=FD80/2.3
­A11 ­A12
AUSGANGSKARTE AUSGANGSKARTE

SMP16­EA216 SMP16­EA216

­A11X1 ­A12X1

FLK 50/EZ­DR/D50SUB FLK 50/EZ­DR/D50SUB
­I11 ­I12

+ ­A11X2.1 ­A12X2.2
­A11X3

UEBERGABEELEMENT

­
­A11Y1 ­A11Y2 ­A12Y3 ­A12Y4

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­WA11Y1 ­WA11Y2 ­WA12Y3 ­WA12Y4
LAPP DIN47100 LAPP DIN47100 LAPP DIN47100 LAPP DIN47100
21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY
INTERN INTERN INTERN INTERN

+M1 +M1 +M1 +M1


­A11Y1 ­A11Y2 ­A12Y3 ­A12Y4

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD20
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS FUELLVENTILE FD48108 N.Bl./N.Sh. 20 +R1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 112 19 25


5.7/X20.V X20.V/21.1

5.2/X20.VI X20.VI/21.1

2 14

­F13
1 13
10A

=FD80/2.3
­A13 ­A14
AUSGANGSKARTE AUSGANGSKARTE

SMP16­EA216 SMP16­EA216

­A13X1 ­A14X1

FLK 50/EZ­DR/D50SUB FLK 50/EZ­DR/D50SUB
­I13 ­I14

+ ­A13X2.1 ­A14X2.2
­A13X3

UEBERGABEELEMENT

­
­A13Y1 ­A13Y2 ­A14Y3 ­A14Y4

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­WA13Y1 ­WA13Y2 ­WA14Y3 ­WA14Y4
LAPP DIN47100 LAPP DIN47100 LAPP DIN47100 LAPP DIN47100
21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY
INTERN INTERN INTERN INTERN

+M1 +M1 +M1 +M1


­A13Y1 ­A13Y2 ­A14Y3 ­A14Y4

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD20
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS FUELLVENTILE FD48108 N.Bl./N.Sh. 21 +R1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 113 20 25


20.8/X20.V

20.8/X20.VI

2 14

­F15
1 13
10A

=FD80/2.3
­A15 ­A16
AUSGANGSKARTE AUSGANGSKARTE

SMP16­EA216 SMP16­EA216

­A15X1 ­A16X1

FLK 50/EZ­DR/D50SUB FLK 50/EZ­DR/D50SUB
­I15 ­I16

+ ­A15X2.1 ­A16X2.2
­A15X3

UEBERGABEELEMENT

­
­A15Y1 ­A15Y2 ­A16Y3 ­A16Y4

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
­WA15Y1 ­WA15Y2 ­WA16Y3 ­WA16Y4
LAPP DIN47100 LAPP DIN47100 LAPP DIN47100 LAPP DIN47100
21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY 21x0,34mm² GY
INTERN INTERN INTERN INTERN

+M1 +M1 +M1 +M1


­A15Y1 ­A15Y2 ­A16Y3 ­A16Y4

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD20
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS FUELLVENTILE FD48108 N.Bl./N.Sh. 22 +R1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 114 21 25


V1 V9 V1 V9

V2 V10 V2 V10

V3 V11 V3 V11

V4 V12 V4 V12
Y1 Y3
V5 V13 V5 V13

V6 V14 V6 V14

V7 V15 V7 V15

V8 V16 V8 V16

V1 V9 V1 V9

V2 V10 V2 V10

V3 V11 V3 V11

V4 V12 V4 V12
Y2 Y4

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
V5 V13 V5 V13

V6 V14 V6 V14

V7 V15 V7 V15

V8 V16 V8 V16

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD20
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS ANSTEUERUNG FUELLVENTILE FD48108 N.Bl./N.Sh. 23 +R1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 115 22 25


­A1X3 ­A3X3 ­A5X3

A1 C1 A9 C9 A17 C17 A25 C25 A33 C33 A41 C41

A2 C2 A10 C10 A18 C18 A26 C26 A34 C34 A42 C42

A3 C3 A11 C11 A19 C19 A27 C27 A35 C35 A43 C43

A4 C4 A12 C12 A20 C20 A28 C28 A36 C36 A44 C44

B1 D1 B9 D9 B17 D17 B25 D25 B33 D33 B41 D41

B2 D2 B10 D10 B18 D18 B26 D26 B34 D34 B42 D42

B3 D3 B11 D11 B19 D19 B27 D27 B35 D35 B43 D43

B4 D4 B12 D12 B20 D20 B28 D28 B36 D36 B44 D44

A5 C5 A13 C13 A21 C21 A29 C29 A37 C37 A45 C45

A6 C6 A14 C14 A22 C22 A30 C30 A38 C38 A46 C46

A7 C7 A15 C15 A23 C23 A31 C31 A39 C39 A47 C47

A8 C8 A16 C16 A24 C24 A32 C32 A40 C40 A48 C48

B5 D5 B13 D13 B21 D21 B29 D29 B37 D37 B45 D45

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
B6 D6 B14 D14 B22 D22 B30 D30 B38 D38 B46 D46

B7 D7 B15 D15 B23 D23 B31 D31 B39 D39 B47 D47

B8 D8 B16 D16 B24 D24 B32 D32 B40 D40 B48 D48

A = PRODUKT ZYLINDER B = SPANNGAS ZYLINDER C = SPUELEN ZYLINDER D = ENTLASTUNG ZYLINDER

0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 
DATUM  25.08.15 KUNDE /  BENENNUNG /   ZEICHN.NR./  89400087.700 =FD20
NAME  T.BRAUN
NUEZIDERS FUELLVENTILE ANSTEUERUNG FD48108 N.Bl./N.Sh. 24 +R1
GEPR. CHECKED RAUCH FRUCHTSAEFTE MASCHINE /  GES./ BL./ VON/

AEND.  DATUM  NAME  INNOFILL DVD 116 23 25


­A7X3 ­A9X3 ­A11X3

A49 C49 A57 C57 A65 C65 A73 C73 A81 C81 A89 C89

A50 C50 A58 C58 A66 C66 A74 C74 A82 C82 A90 C90

A51 C51 A59 C59 A67 C67 A75 C75 A83 C83 A91 C91

A52 C52 A60 C60 A68 C68 A76 C76 A84 C84 A92 C92

B49 D49 B57 D57 B65 D65 B73 D73 B81 D81 B89 D89

B50 D50 B58 D58 B66 D66 B74 D74 B82 D82 B90 D90

B51 D51 B59 D59 B67 D67 B75 D75 B83 D83 B91 D91

B52 D52 B60 D60 B68 D68 B76 D76 B84 D84 B92 D92

A53 C53 A61 C61 A69 C69 A77 C77 A85 C85 A93 C93

A54 C54 A62 C62 A70 C70 A78 C78 A86 C86 A94 C94

A55 C55 A63 C63 A71 C71 A79 C79 A87 C87 A95 C95

A56 C56 A64 C64 A72 C72 A80 C80 A88 C88 A96 C96

B53 D53 B61 D61 B69 D69 B77 D77 B85 D85 B93 D93

SCHUTZVERMERK ISO 16016 BEACHTEN  /  PROTECTIVE NOTE ISO 16016 OBSERVANCE
B54 D54 B62 D62