ECH 2 Linha 2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
Technische Daten
dados tecnicos
B Anschlußleistung 57 KVA B
carga conectada
Nennstrom 86 A
corrente nominal
Vorsicherung 100 A
fusivel principal
Betriebsspannung 220/380 V
C tensao de operacao C
Steuerspannung 24 V DC
tensao de comando
Frequenz 60 Hz
frequencia
D D
Verdrahtungsfarben
cor dos fios
Hauptstromkreis Steuerspannung Steuerspannung

circuito principal tensao de comando tensao de comando
E L1 . . . : schwarz AC . . . : rot DC+ . . . : blau Potentialfreie Kontakte orange E
vermelho azul contat.livres de poten. laranja
L2 . . . : schwarz AC . . . : rot DC- . . . : blau/weiß Meßleitung weiß
vermelho azul/branco linhas de medicao
L3 . . . : schwarz Beschriftungsschilder portugiesisch
placas de identificacao portugues
N ...: hellblau
azul claro
PE . . . : gelb/grün
amarelo/verde
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Technische Daten Kom. 126-671 DA
Gepr. Zech
Auftraggeber : Primo Schincariol Sensometic Aktiengesellschaft
Hermann Kronseder Maschinenfabrik Blatt 1
Zust. Änderung Datum Name Norm Ausg. 000 Ers.f. Ers.d. D-93068 Neutraubling
2-126-E0-671-0 1/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
B B
C C
D D
E 02 STR: 663,714. Modificacoes conforme montagem 29.07.1997 Antonio Vara E
722,723,730,731,767.
01 STR: 17,21,679,680,721 Modificacoes conforme montagem 23.07.1997 Antonio Vara
Blatt/ Blätter Ausgabe Ers.f. Änderungsbeschreibung Datum Name / Abteilung

folha/ paginas saida repos.para descr. de alteracoes data nome / departamento
LNr. Änderungsindex
numero corrido index. de alteracoes
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Änderungsunterlage Kom. 126-671 DA
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 2/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
Zeichnungs Nr. Beschreibung Neutrale Kennzeichnung
Plankennzeichnung
Änderung
Änderung
Schaltplan Nr. Blatt Anlagen
Blattzahl
Planart
von bis Orts-Kennz.
Zeile
Gruppen
1 =FU2 2 1 2 Technische Daten DA =FU2

B B
2
3 2-126-E0-=FU2 2 1 2 Diagramm DIA =FU2
4
5 2-126-E0-671-1 6 1 6 Inhaltsverzeichnis INH
6
7 2-126-E0-671-1=FU2 5 1 11 Legende LEG =FU2
8
9 2-126-E0-671-1=FU2 12 1 12 Maschinenuebersicht MUE =FU2
10
11 2-126-E0-671-1=FU2 155 1 990 Klemmenleisten STR =FU2
C C
12
13 2-126-E0-671-10001 1 1 1 Regua de bornes =FU2 +BR -X5 VBT 0001
14
15 2-126-E0-671-10002 1 1 1 Regua de bornes =FU2 +KKF -X4 VBT 0002
16
18
20
D D
22
24
26
28
29 2-126-E0-671-10009 2 1 2 Regua de bornes =FU2 +KR -X3022 VBT 0009
30
E E
32
34
36
37 2-126-E0-671-10013 2 1 2 Regua de bornes =FU2 +KV -X3422 VBT 0013
38
40
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Inhaltsverzeichnis Kom. 126-671 INH
Gepr. Zech
Zust. Änderung Datum Name Norm DIN Urspr. 000 Ers.f. Ers.d. D-93068 Neutraubling
2-126-E0-671-0 5/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
Plankennzeichnung
Änderung
Änderung
Blattzahl
Planart
von bis Orts-Kennz.
Zeile
Gruppen

B B
2
4
6
8
10
11 2-126-E0-671-10020 2 1 2 Regua de bornes =FU2 +KVS -X5 VBT 0020
C C
12
13 2-126-E0-671-10021 1 1 1 Regua de bornes =FU2 +PV1 -X5 VBT 0021
14
15 2-126-E0-671-10022 1 1 1 Regua de bornes =FU2 +PV1 -X6 VBT 0022
16
17 2-126-E0-671-10023 1 1 1 Regua de bornes =FU2 +SSF -X1 VBT 0023
18
20
D D
22
24
26
28
30
E E
32
34
36
38
40
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 6/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
Plankennzeichnung
Änderung
Änderung
Blattzahl
Planart
von bis Orts-Kennz.
Zeile
Gruppen

B B
2
4
6
8
9 2-126-E0-671-10039 1 1 1 Regua de bornes =FU2 +ZS1 -X5 VBT 0039
10
11 2-126-E0-671-1 19 1 19 Utolizacao do cabo *1 - *11 XKB
C C
12
13 2-126-E0-671-1 3 1 3 Tabela de cabos *1 - *45 XKT
14
15
16
17
18
19
20
21
D D
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
E E
32
33
34
35
36
37
38
39
40
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 7/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
Betriebsmittelbezeichnung nach DIN 40719 Teil2 und IEC 113-2
codigo de partes para DIN 40719 parte 2 e IEC 113-2
Kennzeichnungsblock 1 : = Anlage
Bloco de identifacao 1 linha
Kennzeichnungsblock 2 : + Ortsangabe
Bloco de identifacao 2 localizacao
Kennzeichnungsblock 3 : - Gerätekennzeichnung Anlage
Bloco de identifacao 3 equipamento linha
21
B = B
Beispiel
exemplo =FU 21 -S.... Anschlußnummer
numero da conexao
+ 22
Schalterart : -S Drehschalter -S100
tipo de interruptor interruptor rotativo +SS 22
Einbauort
Anschlußnummer : 21,22 locka de montagem
numero da conexao Strompfadposition
posicao vertical de corrente
Blattnummer : 10 Blattnummer
numero da folha Anlagen-/Ortskennzeichnung am Symbol
nur, wenn diese von den Angaben im numero da folha
Strompfadposition : 0 Schriftkopf abweichen. Kennbuchstabe DIN 40719
C posicao vertical de corrente indicar a designacao da instalacao/ letra de identificacao DIN 40719 C
local somente se a mesma divergir das Gerät
Anlage : =FU Füller descricoes do cabecalho aparelho
linha enchedora
Einbauort : +SS Schaltschrank
locka de montagem armario de distribuicao
Sortierreihenfolge 1. Gerätekennzeichen alphanumerisch : -A2 vor -A123

in der Geräteliste designacao do compon. alfanumerico diante de Klemmenbezeichnung
sequencia em serie identificacao de bornes
de classificacao da 2. Ortskennzeichen
lista de componentes designacao do local 7861.P+
D Elektrische Anschlußklemmen 7861 D
3. Anlagenkennzeichen borne de conexao
eletrico .P+ Potentialname P+
KRONES AG designacao da linha nome do volatagem P+
NEUTRAUBLING ELEKTROGERAETELISTE Trennzeichen
LISTA DE APARELHOS ELECTRICOS identificacao de separacao
Strompfadnummer 1
Schaltplan Nr. : 2-...-E0-...-0 numero de corrente vertical 1
n. do esquema de distr. Brücke Blattnummer 786
Kunde : * ponte numero da folha 786
cliente
Bearbeiter : * 1 race119
*1 *1:3
pessoa responsavel 0 race119 race119
:3
Anlage Ort Gerät Menge Sachnummer Benennung AKZ Adernummer 3
E linha local aparelho quan. no. de peca denominacao AKZ Schalterstellung "0" numero do condutor 3 E
posicao interruptor "0" Trennzeichen
identificacao de separacao
=FU +SS -A2 1 VVVVVVVVVV ............. 2 Anschlußleitung Nummer 1
Sortierung numero cabo de conexao 1
=FU +SS -A123 classificacao 1 WWWWWWWWWW
............. 4
=FU +SS -S10 alphanumerisch 1 XXXXXXXXXX Blatt... von...

Schalter 2 folha... de ...
alfanumerico
=FU +KK -X5 250 YYYYYYYYYY interruptor Blattnummer je Planart
Klemmen UK5 2 Anlage numero da folha pro tipo de esquema
=FU +SS -X5 100 ZZZZZZZZZZ bornes UK5 linha
Klemmen UK5 Planart : LEG = Legende Ortsangabe
2
bornes UK5 tipo de esquema legenda localizacao
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Legende Kom. 126-671 LEG
Gepr. Zech
Zust. Änderung Datum Name Norm DIN Ausg. 000 Ers.f. Ers.d. D-93068 Neutraubling
2-126-E0-671-0 8/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
Legende
legenda
Planarten
tipo de esquemaen
Technische Daten Klemmenleisten

DA = dados tecnicos VBT = tira com bornes
B B
Diagramm Kabelbelegung
DIA = diagrama XKB = posicao de cabos
Inhaltsverzeichnis Kabeltabelle
INH = indice XKT = tabela de cabos
Legende
C LEG = legenda C
Maschinenübersicht
MUE = vista da maquina
Stromlaufplan
STR = esquema de conexoes
D D
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 9/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
Legende Legende
legenda legenda
Einbauorte Anlagen
locka de montageme linhan
Aggregat Etikettenkontrolle Klemmenkasten Schaltschrank

+AG* = estacao etiquetadora +ETK* = unid.detecc.falta rot. +KV = caixa de bornes +SSF = armario de distribuicao =BC* = Bloc/Superbloc
Bloc/Superbloc
Vortisch Füller
mesa da maquina enchedora
B B
AMB Flaschenbrucherkennung Klemmenkasten Schutz
+AM* = trocad.autom.por.-rotul. +FB = sist.detecc.quebra garr. +KVS* = caixa de bornes +SU* = revestimento protetor =CIP = CIP-Anlage
sistema CIP
Verschließer
tampadora
Armaturenschrank Füllhöhenkontr. Maschinenkopf Transportband

+AS = painel de comando +FH = contr.nivel de enchim. +MKE = cabecote da maquina +TBB = fita transportadora =CK = Checkmat
Checkmat
Etikettiermaschine Behälter
etiquetador(a) frasco/s
Bedienpult Glideliner Pusher Verschlußkontrolle

+BP* = mesa de comando +GL = Glideliner +PU = pusher +VK = controle de tampas =ET* = Etikettiermaschine
etiquetador(a)
C Abfang Auslauf C
confirmacao saida
Bremse Heißleim Produkteinlauf Vortisch

+BR = freio +HA* = cola quente +PV = canaliz.alim.de produto +VT = mesa da maquina =FM* = Fremdmaschine
maquina "alheia"
Aggregat Ventilknoten Auslauf
estacao etiquetadora valvulas agrupadas saida
CIP-Diagramm Klemmenkasten Regeleinheit Zentralschmierung

+CD = plano sist.tubulacao CIP +KE = caixa de bornes +RE = disposit. de regulagem +ZS* = lubrificacao central =FU* = Füller
enchedora
Etikettiermaschine
etiquetador(a)
D D
Checkmat Kommandokasten
+CK = Checkmat +KKF = caixa de comando +RK = Ringkessel =INS = Inspektionsmaschine
caldeira anular dispositivo inspeccao
Füller
enchedora
Elektronik Klemmenkasten Stördiagramm

+EL = eletronico +KR = caixa de bornes +SD = diagrama de falhas =LA = Linear-Ausleitweiche
sist.de elimin.linear
Ringkessel
caldeira anular
Etikettiermaschine Klemmenkasten Schleifr.übertrager

+ET = etiquetador(a) +KT = caixa de bornes +SL = transmiss.aneis colet. =RI = Rinser
enxaguador
E Transportbahnmotore E
motor do transportador
Variable* = Laufnummer 1-99

variavel * = numero de serie 1-99
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 10/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
stromrichtige Schematische Darstellung im STR
A Darstellung apresentacao esquematica A
apresentacao corrente ** L1 no STR
race113
** L2
** L3
** N
** PE
L1 L2 L3 94.PE
-G* 03 race119 race119
01 race119
04 ON
race119
OFF 13 21
B 95.PE 1 3 5 B
1 2
U V W 16
14 22
-Q*
2 4 6
*A
1 3 5
-K* L1 L2 L3 94.PE
2 4 6
-G* 03 race119 race119
01 race119
04 ON
C C
X X X X
race119
OFF
**
**
**
-X4 X
X
X
PE -X4 X X X
95.PE
1 2
U V W 16
2,5mm²
1 3 5
X X X X
**
**
**
-X4 X
X
X
PE -X4 X X X
-K*
+* +* 2 4 6
X X X X
**
**
**
-X4 X
X
X
PE -X4 X X X
D D
13 21 X X X X
**
**
**
PE 1 3 5 -X4 X
X
X
PE -X4 X X X
+* +*
-Q* 13 21
PE +** 2 4 6 14 22 1 3 5
PE
-Q*
PE +** 2 4 6 14 22
U V W U V W
-M* M -M* M
+** +**
E
PE
3 PE
3 E
*KW *A *KW *A
Bei elektrischem Anschluß Schirmung Bei elektrischem Anschluß

Drehrichtung beachten! siehe Blatt LEG 10 Drehrichtung beachten!
Assegure-se de que o blindagem veja pag.LET Assegure-se de que o
sentido de rotacao e sentido de rotacao e
correto quando ligar correto quando ligar
o motor eletricamente. o motor eletricamente.
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 11/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Anschluß Schematische Darstellung im STR
A conexao apresentacao esquematica A
* no STR
race123
race123
race123
B B
SH bl tr
-X* X X X
X X X
SH 1 2 +24V
-A* -A*
C C
1 SH 2 SH 1 2 COM PE
X X X
bl SH tr -X* X X X
SH bl tr
D D
race123
race123
race123
E E
Anschluß siehe LEG Blatt 11!
conexao veja LEG folha 11
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 12/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
B B
C C
D D
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Diagramm Kom. 126-671 DIA
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 3/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
B B
C C
D D
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Diagramm Kom. 126-671 DIA
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 4/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
Schaltschrank
armario de distribuicao
Zuleitung Schaltschr. Hauptantr.Schaltschr. Vakuumpumpe Leist.teil Schaltschr. Füller

linha alim.arm.distrib. arm.contr.acion.princip. bomba de vacuo sec.corr.for.arm.distr. enchedora
B B
=FU2 +SSF -X1 =FU2 +SSF -X2 =FU2 +SSF -X3 =FU2 +SSF -X4
C C
D D
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Maschinenuebersicht Kom. 126-671 MUE
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 13/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
Schaltschrank
Leist.teil Schaltschr. Füller

sec.corr.for.arm.distr. enchedora
B B
=FU2 +SSF -X4
C =FU2
X
=FU2
X
C
Leist.teil Kommandok. Leist.teil Klemmenkast. Leist.teil Klemmenkast.
sec.cor.for.caix.com. sec.corr.for.caixa bor. sec.corr.for.caixa bor.
-X126 -X127
+SSF +SSF
Ringkessel Vortisch
caldeira anular mesa da maquina
=FU2 +KKF -X4 =FU2 +KR -X4 =FU2 +KV -X4
D =FU2
X
=FU2
X
D
-X182 -X347
+VT +VT
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 14/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
Schaltschrank
Steuerteil Schaltschr. Füller

sec.tens.de com.distr. enchedora
B B
=FU2 +SSF -X5
C C
Steuerteil Kommandok. Ventilknoten
sec.tens.com.caix.com. valvulas agrupadas
=FU2 +KKF -X5 =FU2 +PV1 -X5
D =FU2
X
=FU2
X
=FU2
X
=FU2
X
D
Signalaust.Schaltschr. CIP-Diagramm Klemmenkasten Ventilknoten
-X6006 interc.sin.armar.distr. plano sist.tubulacao CIP caixa de bornes
-X6666 -X7151 -X6006 valvulas agrupadas
+PV1 +FU +KKF +PV1
Verschließer
tampadora
=FU2 +SSF -X9 =FU2 +CD -X5 =FU2 +KVS -X5 =FU2 +PV1 -X6
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 15/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
Schaltschrank

B B
=FU2 +SSF -X5
C C
Steuerteil Kommandok.
sec.tens.com.caix.com.
=FU2 +KKF -X5
D D
Klemmenleiste Klemmenleiste Klemmenleiste Klemmenleiste Klemmenleiste Klemmenleiste
tira com bornes tira com bornes tira com bornes tira com bornes tira com bornes tira com bornes
SPS SPS SPS SPS SPS SPS
com.logico programavel com.logico programavel com.logico programavel com.logico programavel com.logico programavel com.logico programavel
=FU2 +KKF-X7022 =FU2 +KKF-X7027 =FU2 +KKF-X7032 =FU2 +KKF-X7037 =FU2 +KKF-X7042 =FU2 +KKF-X7047
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 16/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
Schaltschrank

B B
=FU2 +SSF -X5
C C
Steuerteil Klemmenkast.
sec.tens.com.caixa born.
Vortisch
mesa da maquina
=FU2 +KV -X5
D =FU2
X
D
Steuerteil Kommandok. Klemmenkasten
sec.tens.com.caix.com. caixa de bornes
-X3531
+VT
Verschließer
tampadora
=FU2 +KKF -X5 =FU2 +KVS -X5
E E
Klemmdose
caixa de bornes
Vortisch
mesa da maquina
=FU2 +VT -X5
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 17/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
Schaltschrank

B B
=FU2 +SSF -X5
C C
Vortisch
mesa da maquina
=FU2 +KV -X5
D D
Klemmenleiste Klemmenleiste Klemmenleiste Klemmenleiste
tira com bornes tira com bornes tira com bornes tira com bornes
SPS SPS SPS SPS
com.logico programavel com.logico programavel com.logico programavel com.logico programavel
=FU2 +KV-X3422 =FU2 +KV-X3427 =FU2 +KV-X3432 =FU2 +KV-X3437
E =FU2
X
=FU2
X
=FU2
X
=FU2
X
=FU2
X
E
Klemmenkasten Zentralschmierung
-X3577 caixa de bornes lubrificacao central
-X3609 -X3613 -X3618 -X3619
+VT +ZS1 +VT +VT +VT
Verschließer
tampadora
=FU2 +KVS -X5 =FU2 +ZS1 -X5
X X X X
=FU2 =FU2 =FU2 =FU2

-X3582 -X3584 -X3587 -X7168
+VT +VT +VT +VT
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 18/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
Schaltschrank
Steuerteil Füller
secao tensao de comando enchedora
B B
=FU2 +SSF -X5
C C
Vortisch
mesa da maquina
=FU2 +KV -X5
D D
Klemmenleiste Klemmenleiste
tira com bornes tira com bornes
SPS SPS
com.logico programavel com.logico programavel
=FU2 +KV-X3442 =FU2 +KV-X3447
E E
Klemmenkasten
caixa de bornes
Verschließer
tampadora
=FU2 +KVS -X5
=FU2
-X2788
+VT
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 19/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
Schaltschrank

B B
=FU2 +SSF -X5
C C
Klemmenkasten Steuerteil Klemmenkast.
caixa de bornes sec.tens.com.caixa born.
Verschließer Ringkessel
tampadora caldeira anular
=FU2 +KVS -X5 =FU2 +KR -X5
D D
Bremse Klemmenleiste Klemmenleiste Klemmenleiste
freio tira com bornes tira com bornes tira com bornes
SPS SPS SPS
com.logico programavel com.logico programavel com.logico programavel
=FU2 +BR -X5 =FU2 +KR-X3022 =FU2 +KR-X3027 =FU2 +KR-X3032
=FU2
E -X3166 E
+RK
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 20/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
Schaltschrank

B B
=FU2 +SSF -X5
C C
Klemmenleiste Klemmenleiste Klemmenleiste Klemmenleiste Klemmenleiste Klemmenleiste
tira com bornes tira com bornes tira com bornes tira com bornes tira com bornes tira com bornes
SPS SPS SPS SPS SPS SPS
com.logico programavel com.logico programavel com.logico programavel com.logico programavel com.logico programavel com.logico programavel
=FU2 +SSF-X1212 =FU2 +SSF-X1217 =FU2 +SSF-X1222 =FU2 +SSF-X1232 =FU2 +SSF-X1237 =FU2 +SSF-X1242
D D
Signalaust.Schaltschr.
interc.sin.armar.distr.
=FU2 +SSF -X9
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 21/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
Schaltschrank
Leist.teil Schaltschr. Füller Analogsp.Schaltschr. Trennkl.Schaltschrank Steuerteil Schaltschr. Signalaust.Schaltschr.

sec.corr.for.arm.distr. enchedora tens.analog.arm.distr. borne isol.arm.distr. sec.tens.de com.distr. interc.sin.armar.distr.
B B
=FU2 +SSF -X4 =FU2 +SSF -X8 =FU2 +SSF -X6 =FU2 +SSF -X5 =FU2 +SSF -X9
Analogsp.Schaltschr.
tens.analog.arm.distr.
C C
Analogsp. Kommandok. Signalaust. Kommandok.
tens.analog.caix.com. interc.sin.caixa coman.
=FU2 +CLP -X8 =FU2 +KKF -X8 =FU2 +KKF -X9
D D
X X
=FU2 =FU2
-X6633 -X6663
+KKF +KKF
E E
X X
=FU2 =FU2
-X6636 -X6664
+KKF +FU
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 22/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
Schaltschrank
Steuerteil Transportband
secao tensao de comando fita transportadora
B B
=FU2 +SSF -X5
C C
Klemmenleiste Klemmenleiste Klemmenleiste
tira com bornes tira com bornes tira com bornes
SPS SPS SPS
com.logico programavel com.logico programavel com.logico programavel
=FU2 +SSF-X2332 =FU2 +SSF-X2337 =FU2 +SSF-X2322
D D
Ventilinsel Signalaust.Schaltschr.
grupo de valvulas interc.sin.armar.distr.
=FU2 -A6201 +PV1

=FU2 +SSF -X9
E =FU2
X
=FU2
X
=FU2
X
=FU2
X
=FU2
X
=FU2
X
=FU2
X
E
-X6201 -X6203 -X6204 -X6206 -X6211 -X6213 -X6214
+PV1 +PV1 +PV1 +PV1 +PV1 +PV1 +PV1
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 23/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
=FU2 X
=FU2 X
-X3407 -X1202
+KV +SSF
CPU * Rack 2;2 * Rack 0

processador central chassis chassis
Kommandokasten Klemmenkasten Schaltschrank
caixa de comando caixa de bornes armario de distribuicao
=FU2 +KKF -A6632 =FU2 +KV -A3407 =FU2 +SSF -A1202
B X
B
=FU2
-X3407
+KV
=FU2 X
=FU2 X
-X7002 -X6004
+KKF +PV1
* Rack 3 Rack 1:2

chassis chassis
C Kommandokasten Ventilknoten C
caixa de comando valvulas agrupadas
=FU2 +KKF -A7002 =FU2 +PV1 -A6005
X X
=FU2 =FU2
-X7002 -X6005
+KKF +PV1
=FU2 X
=FU2 X
D
-X3402 -X3002 D
+KV +KR
* Rack 2;1 * Rack 1:1

chassis chassis
Klemmenkasten Klemmenkasten
caixa de bornes caixa de bornes
=FU2 +KV -A3402 =FU2 +KR -A3002
X X
=FU2 =FU2
-X3402 -X3002
+KV +KR
E E
F F
20.05.97 =FU2
paulo_el
Fueller Kom. 126-671 MUE
Zech
2-126-E0-671-0 24/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A Schaltschrank Füller A
armario de distribuicao enchedora
-X1 Hauptantr.Schaltschr.
arm.contr.acion.princip.
-X2 Hauptantr.Schaltschr.
B arm.contr.acion.princip. B
-X3 Vakuumpumpe
bomba de vacuo
-X4 Leist.teil Schaltschr.

sec.corr.for.arm.distr.
C C
-X5 Steuerteil Schaltschr.
sec.tens.de com.distr.
-X6 Trennkl.Schaltschrank
borne isol.arm.distr.
D -X8 Analogsp. Schaltkasten D

tens.analog.caixa comando
-X9 Signalaust.Schaltschr.
interc.sin.armar.distr.
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Klemmenleisten Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 25/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A Klemmenkasten Ringkessel Klemmenkasten Vortisch Klemmenkasten Kommandokasten Füller Ventilinsel A

caixa de bornes caldeira anular caixa de bornes mesa da maquina caixa de bornes caixa de comando enchedora grupo de valvulas
-X4 Leist.teil Klemmenkast. -X4 Leist.teil Klemmenkast. -X5 Bremse -X4 Leist.teil Kommandok. -X5 Klemmenkasten
+KR sec.corr.for.caixa bor. +KV sec.corr.for.caixa bor. +BR freio +KKF sec.cor.for.caix.com. +PV1 caixa de bornes
Ringkessel Vortisch Produktventil
caldeira anular mesa da maquina valvula de produto
-X5 Steuerteil Klemmenkast. -X5 Steuerteil Klemmenkast. -X5 Steuerteil Kommandok. -X6 Trennklemme
B +KR sec.tens.com.caixa born. +KV sec.tens.com.caixa born. +KKF sec.tens.com.caix.com. +PV1 borne de isolamento B
Ringkessel Vortisch Produktventil
caldeira anular mesa da maquina valvula de produto
-X5 Klemmenkasten -X8 Analogsp. Kommandok.

+KVS caixa de bornes +KKF tens.analog.caix.com.
Verschließer
tampadora
-X5 Klemmenkasten
+ZS1 caixa de bornes
Zentralschmierung 1
lubrificacao central
C C
D D
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 26/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A Klemmenleisten A
tira com bornes
-X1212 Klemmenleiste -X3027 Klemmenleiste

tira com bornes +KR tira com bornes
SPS SPS

B tira com bornes +KV tira com bornes B
SPS SPS

tira com bornes +KV tira com bornes
SPS SPS

SPS SPS
C C
SPS SPS

SPS SPS

D tira com bornes +KKF tira com bornes D
SPS SPS

tira com bornes +KKF tira com bornes
SPS SPS

tira com bornes +KKF tira com bornes
SPS SPS
E E
+KR tira com bornes +KKF tira com bornes
SPS SPS
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 27/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
Stecker
fio da tomada
-X126 Schaltschr.steckdose -X3582 Kronenkorker -X6128 Druckluft -X6664 Microcontrollereinheit
tomada do armar.de com. +VT capsuladora coroa +PV1 ar comprimido +FU dispos.do microcontrol.
Mangel Rinne Hubzylinder Füller
falta canaleta cilindro de elevacao enchedora
-X127 Schaltschr.steckdose -X3584 Kronenkorker -X6129 Druckluft -X6666 Microcontrollereinheit

B tomada do armar.de com. +VT capsuladora coroa +PV1 ar comprimido +FU dispos.do microcontrol. B
Vibrator Hubzylinder Füller
vibrador cilindro de elevacao enchedora
-X182 Steckdose -X3587 Kronenkorker -X6201 Ventil 100.1 -X7002 Baugruppenträger

+VT tomada +VT capsuladora coroa +PV1 valvula 100.1 +KKF chassi
Vortisch Übergabebaugruppe Anschaltung
mesa da maquina modulo de alimentacao circ.impr.transf.dados
-X347 Rüttler -X3609 Zentralschmierung -X6203 Ventil 100.2 -X7151 Textanzeige

+VT vibrador +ZS1 lubrificacao central +PV1 valvula 100.2 +KKF indicacao de texto
Überdruck
sobre pressao
C C
-X1202 Baugruppenträger -X3613 Druckschalter -X6204 Ventil 200.1 -X7168 Verschlußkontrolle
chassi +VT interruptor manometrico +PV1 valvula 200.1 +VT controle de tampas
Anschaltung HDE
circ.impr.transf.dados sist.injec.alta pressao
-X3002 Baugruppenträger -X3618 Arbeitsluft -X6206 Ventil 200.2

+KR chassi +VT ar de servico +PV1 valvula 200.2
Anschaltung Ringverteiler
circ.impr.transf.dados distribuidor ar comp.
-X3166 Rundentakt -X3619 Arbeitsluft -X6211 Ventil 201.1

D +RK impulso por volta +VT ar de servico +PV1 valvula 201.1 D
Ringverteiler
distribuidor ar comp.
-X3402 Baugruppenträger -X6004 Busabschlußstecker -X6213 Ventil 201.2

+KV chassi +PV1 plug terminal de bus +PV1 valvula 201.2
Anschaltung
circ.impr.transf.dados
-X3407 Baugruppenträger -X6005 Busabschlußstecker -X6214 Sperrwasser

+KV chassi +PV1 plug terminal de bus +PV1 agua de bloqueio
Anschaltung Vakuumpumpe
circ.impr.transf.dados bomba de vacuo
E E
-X3531 Drehimpulsgeber -X6006 Spannungsversorgung -X6663 Kommunikationsprozessor
+VT codificador +PV1 alimentac.de tensao +KKF process.de comunicacao
Ventilinsel 1 *
grupo de valvulas
-X3577 Einlaufkontrolle
+VT controle de entrada
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Stecker Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 28/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Zuleitung Schaltschr. Schaltschrankb./Steckd. Spannungsversorgung 220V
A linha alim.arm.distrib. alimentac.de tensao 220V A
L1 /6.0
L2 /6.0
L3 /6.0
N /6.0
PE /6.0
Schienensystem
sistema de trichos
2 4 6 13 21
1 3 5
B -Q50 B
14 22
/117.1
-Q57
1 3 5
100A 2 4 6
6,3-10A
Hauptschalter 13 21
1 3 5
interruptor principal
14 22
/132.2
-Q53
2 4 6
C 6,3-10A C
Achtung !
Auch bei ausgeschaltetem
HAUPTSCHALTER 1,5mm² 1,5mm²
stehen diese Geräte
unter Spannung.
Atencao! Estes componentes
estao sob tensao mesmo com
o interruptor geral des-
D -X1 L1 L2 L3 N PE ligado. D
PE
L1
L2
L3
L3A.A /11.0
N.A /11.0
PE.A /11.0
L1B.B /14.0
N.B /14.0
PE.B /14.0
E E
3/N/PE AC 60Hz 220/380V
Bei elektrischem Anschluß

Rechtsdrehfeld beachten!
nas conexoes eletricas
atentar para o campo
magnetico
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Einspeisung Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 29/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Spannungsversorgung SPS
A alimentac.de tensao com.logico programavel A
/5.9 L1 L1 /18.0
/5.9 L2 L2 /18.0
/5.9 L3 L3 /18.0
/5.9 N race119
N /18.0
/5.9 PE race119
PE /18.0
13 21
1 3 5
B B
14 22
-Q61
2 4 6
6,3-10A
1,5mm²
C C
61.N
61
-X4 PE
61.N
PE.KKF /13.0
61
-X4 race116
PE
+KKF
L3S.S /660.0
N.S /660.0
PE.S /660.0
D D
E E
F- F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Spannungsvers.SPS Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 30/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schaltschrankb./Steckd.
A A
/5.3 L3A.A L3A.A /12.0

/5.4 N.A N.A /12.0
/5.5 PE.A PE.A /12.0
B B
1,5mm²
Achtung !
110.L3A
110.N

C -X4 PE HAUPTSCHALTER C
unter Spannung.
estao sob tensao mesmo com
ligado.
D D
L N PE L N PE L N PE L N PE L N PE L N PE
-E110 -E112 -E114
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Schaltschrankb./Steckd. Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 31/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schaltschr.steckdose
A tomada do armar.de com. A
/11.9 L3A.A L3A.A /13.0

/11.9 N.A N.A /13.0
/11.9 PE.A PE.A /13.0
B B
Achtung ! 1,5mm²
HAUPTSCHALTER
unter Spannung.
C estao sob tensao mesmo com C
ligado. PE
-X4
126.N
-X4
126.L3A
-X4
D D
X X X X X X
L N PE L N PE
-X126 -X127
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Schaltschr.steckdose Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 32/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Heizung Beleuchtung / Steckdose Lüfter
A aquecimento sistema de iluminacao tomada ventilador A
Kommandokasten
caixa de comando
/12.9 L3A.A L3A.A

/12.9 N.A N.A
/12.9 PE.A PE.A
B Achtung ! B
HAUPTSCHALTER -X4 132.L3A 132.N
1,5mm²
unter Spannung. -X4 132.L3A 132.N
+KKF
/6.3 PE.KKFestao sob tensao mesmo com -X4 PE PE.KKF /280.3
race115
o interruptor geral des- race116
ligado. +KKF
1
C C
-B132 RF
4
Thermostat +KKF
termostato
2
-X4 132
+KKF
D D
L N PE L N PE L N
-E136 PE
-E132 -E134 +KKF
+KKF +KKF
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Beleuchtung/Steckd. Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 33/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schaltschranklüfter
A ventilad.do armar.com. A
/5.8 L1B.B L1B.B /17.0

/5.8 N.B N.B /17.0
/5.8 PE.B PE.B /17.0
B B
141.L1B
142.L1B
143.L1B
141.N
142.N
143.N
PE
PE
PE
C -X4 -X4 -X4 C
L N L N L N
-E141 PE -E142 PE -E143 PE
D D
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Luefter Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 34/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Digital-Analogwandler Checkmat
A convers.dig.para anal. Checkmat A
/14.9 L1B.B L1B.B /21.0

/14.9 N.B N.B /21.0
/14.9 PE.B PE.B /21.0
B B
C C
174.L1B
174.N
PE
D -X4 D
2,5mm²
/910.0
L N PE
=INS /915.0
-A174 2-707-E0-B88-0 /663.9
L1B.DA /22.6
N.DA /22.6
+CK
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Spannungsaufteilung Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 35/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steckdose
A tomada A
/6.9 L1 L1 /19.0
/6.9 L2 L2 /19.0
/6.9 L3 L3 /19.0
/6.9 N N /19.0
/6.9 PE PE /19.0
1 3 5
B B
-Q181
2 4 6
6,3-10A
1,5mm²
C C
-X4 182 182.N PE
-X4 182
+KV -X4 182.N
+KV PE PE.KV /31.0
-X4
+KV
D D
X X X
L N PE
-X182
+VT X X X
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Beleuchtung Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 36/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Spannungsversorgung Elektronik
A alimentac.de tensao eletronico A
/18.9 L1 L1 /20.0
/18.9 L2 L2 /20.0
/18.9 L3 L3 /20.0
/18.9 N N /20.0
/18.9 PE race119
PE /20.0
13 21
1 3 5
B B
14 22
/851.3
/132.4
-Q196
2 4 6
10-16A
2,5mm²
C C
197.N 197.N
196.1 196.1
196.2 196.2
196.3 196.3
-X4 PE
PE.KR /33.3
-X4 PE SH
+KR
SH
/283.2 1 2 3 4 PE
D D
1 2 3 4 PE.5
-U2832
+SL 1 2 3 4 PE
/33.3
1 2 3 4 PE PE
/283.3
-A196 X01 /285.3
+RK Plan Nr. E-098-10-206-0
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Elektronik Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 37/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hauptantrieb Sollwert
A acionamento principal valor prescrito A
/19.9 L1 L1 /24.0
/19.9 L2 L2 /24.0
/19.9 L3 L3 /24.0
/19.9 N N /24.0
/19.9 PE PE /24.0
/150.3
13 21 -K3508 14 /150.4
1 3 5
-X1232 2
B B
/150.5
14 22
-X1232 3
-Q201 /150.6
53
2 4 6 -X1232 4
16-25A -K1373 /103.6 E-.SSF /35.7
54
-X6 1036.E-
/131.2
L1 L2 L3 94.PE 18 27 12 29 32 33 20 03 01 02
Start Stop +24V Jog Datensatzanwahl
-G201 03 01 race119
04 ON
C C
race119 race119 race119
OFF Par.500 Adr.: 1 Betrieb

95.PE
1 2 P N 4-20mA 0-10V +10V
U V W 16 68 69 60 53 50 55
6mm²
-X5 202.A1+
1 3 5
202.A1+ -X8 208.A1+
8
/129.2
/129.3
-K1373
-A3102 5.RXD+
/35.3 -A3102 4.RXD-

2 4 6
2
race123
race123
201.1
201.2
201.3
202
-X2 PE -X2 -X5
02.10V
2
D -X8 208 208.A1+ 209.SH D
/35.3
-G351 68
-G351 69
-X8 208 208.A1+ 209.SH

+KKF
SH
U V W 1
2
-M201 M 1
-R208
+FU +KKF
3 4,7KΩ
E
PE
3 2
E
-X8 208.A1-
+KKF
11KW 22A -X8 208.A1-
race119
A1- /22.6
Schirmung Bei elektrischem Anschluß
siehe Blatt LEG 10 Drehrichtung beachten!
blindagem veja pag.LET Assegure-se de que o
sentido de rotacao e
correto quando ligar
o motor eletricamente.
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Antriebsmotor Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 38/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Messung Leitfähigkeitsmessung
A medicao medicao da condutivid. A
* Wasser
agua
/17.9 L1B.B
L1B.B race114
/17.9 N.B race119 race119

N.B
/17.9 PE.B race119 race119
PE.B
1 3
-F215
1 3 2 4
2A
B -F212 B
2 4
2A
212.L1B
212.N
PE
X X X
-X4 X X X
L1 L2 PE 3
-N212
Q race1127
51
X X X
C 52 -X4 X X
215.L1B 215.N PE C
I
X X X
31 32
4...20mA Pulso
212.+
212.-
213+
213-
X X X X
-X8 X X
-X5 X X
L1 N PE
+KKF +KKF
-N215
PE
D D
-X8 218+ /767.5
/767.2
/767.3
/106.5
/722.2
+ X X
+KKF -X5 1064.Q+
+KKF -A6806 0
+KKF -A6806 1
+KKF -X5 7222

X
+KKF -A6806 3
+KKF
4...20mA -X8 X
218- /767.6
- X
X
X
+KKF -A6806 4
+KKF
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Steuersp./Absicherung Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
Zust. Änderung Datum Name Norm Urspr. 000 Ers.f. Ers.d. D-93068 Neutraubling
2-126-E0-671-0 39/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistungsregulierung
A regulag.autom.rendim. A
Digital-Analogwandler
convers.dig.para anal.
/17.1 L1B.DA L1B.DA
/17.1 N.DA N.DA
1 2 12 13 14 15 16
-G227
B
#/ B
0/4-20mA 0-10V
5 6 7 8 11 10 9
race1133
/354.3
/354.3
-R228
-U3543 13
-U3543 14
4KΩ7
C C
D D
AN1 /35.7
/20.9 A1- A1- /35.7

E race115 race119
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Sollwert Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 40/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Vakuumpumpe
A bomba de vacuo A
/20.9 L1 L1 /31.0
/20.9 L2 L2 /31.0
/20.9 L3 L3 /31.0
/20.9 N N /31.0
/20.9 PE PE /31.0
13 21
1 3 5
B B
14 22
/132.1
-Q241
2 4 6
63A
1 3 5
-K1374
2 4 6
C C
10mm²
Y
1 3 5 1 3 5
-K1375 -K1376
2 4 6 2 4 6
241.1
241.2
241.3
243.1
243.2
243.3
-X3 PE -X3
D D
/130.2
-R1301 P1
/130.2
-R1301 P2
-X5 242 242.1
1 2
W1 V2
V1
M U2
E 3 E
U1 W2
PE
-M242
+FU 22KW 44A
Drehrichtung beachten!
Assegure-se de que o
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Vakuumpumpe Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 41/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schutzverkleidung 1 Vortisch Schutzverkleidung 2 Vortisch
A revestimento protetor 1 mesa da maquina revestimento protetor 2 mesa da maquina A
/24.9 L1 L1 /33.0
/24.9 L2 L2 /33.0
/24.9 L3 L3 /33.0
/24.9 N N /33.0
/24.9 PE PE /33.0
13 21 13 21
1 3 5 1 3 5
B B
14 22 14 22
/131.7
/131.7
-Q311 -Q314
2 4 6 2 4 6
1,6-2,5A 1,6-2,5A
1,5mm² 1,5mm²
race119 race119
51 61 71 51 61 71
C 1 3 5 1 3 5 C
-K1513 -K1515
2 4 6 52 62 72 2 4 6 52 62 72
51 61 71 51 61 71
1 3 5 1 3 5
-K1512 -K1514
2 4 6 52 62 72 2 4 6 52 62 72
D D
311.1 311.1
311.2 311.2
311.3 311.3
314.1 314.1
314.2 314.2
314.3 314.3
-X4 -X4
/18.3 3 race122
0 race122
/33.6
PE.KV PE.KV
-X4 PE -X4 -X4 PE -X4
+KV +KV +KV +KV
E E
U V W U V W
-M311 M -M314 M
+SU +SU
3 3
Bei elektrischem Anschluß PE Bei elektrischem Anschluß PE
Drehrichtung beachten! Drehrichtung beachten!
Assegure-se de que o Assegure-se de que o
correto quando ligar 0,75KW 1,9A correto quando ligar 0,75KW 1,9A
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Schutz Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 42/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Höhenverstellung Ringkessel Schleifr.übertrager Glockenaushebekurve Füller
A ajuste de altura caldeira anular transmiss.aneis colet. curva elevac.tul.centr. enchedora A
/31.9 L1
race113
L1 /34.0
race114
/31.9 L2 L2 /34.0
/31.9 L3 L3 /34.0
/31.9 N N /34.0
/31.9 PE PE /34.0
13 21 13 21
1 3 5 1 3 5
B B
14 22 14 22
+KR -X4 331.1
+KR -X4 331.2
+KR -X4 331.3

1
1
/131.7
/131.7
-Q331 -Q337
2 4 6 2 4 6
1,6-2,5A 1,6-2,5A
2,5mm² /19.9 1,5mm²
PE.KR PE.KR
-X4 SH PE 335
+KR
SH
PE 1 2 3 4
/283.2
PE.10 6 7 8 9
C 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 C
-U2832
-K1522 -K1523 +SL PE 1 2 3 4
-K1524 -K1525
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
/19.6
PE 6 7 8 9 PE
-A196 X01
+RK
331.1 331.1
331.2 331.2
331.3 331.3
337.1 337.1
337.2 337.2
337.3 337.3
PE 6 7 8 9 PE
-X4 -X4
/31.3 /34.0
D D
SH PE.KV PE.KV
-X4 -X4 PE -X4
+KR +KV +KV
+SL -U2832 6
+SL -U2832 7
+SL -U2832 8
4
U V W U V W
-M334 M -M337 M
+RK +VT
E
PE
3 Y
PE
3 E
0,75KW 2,1A 0,55KW 1,7A
Bei elektrischem Anschluß Bei elektrischem Anschluß

Drehrichtung beachten! Drehrichtung beachten!
Assegure-se de que o Assegure-se de que o
correto quando ligar correto quando ligar
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Fuellerkesselverst. Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 43/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Höhenverstellung Korker Rüttler
A ajuste de altura tampadora vibrador A
/33.9 L1
race113
L1 /35.0
race114
/33.9 L2 L2 /35.0
/33.9 L3 L3 /35.0
/33.9 N N /35.0
/33.9 PE PE /35.0
13 21
1 3 5
13 21
B 1 3 5 B
14 22
/131.7
-Q341 14 22
/131.7
2 4 6
-Q347
0,63-1A
2,5mm² 2 4 6
0,16-0,25A
1,5mm²
C 1 3 5 1 3 5 race272
1 C
-K1528 -K1529 -K1538
2 4 6 2 4 6 2
-Z347
341.1 341.1
341.2 341.2
341.3 341.3
-X4 -X4 347 348

/33.6 8 0 /40.4
D race115 race119
D
PE.KV PE.KV
-X4 PE -X4 -X4 347 348 PE
+KV +KV +KV
X X X
U V W L N PE
-X347
-M341 M
+VT X X X
+VT
A1
E
PE
3 Y PE E
-Y347
+VT
A2
0,37KW 0,93A

F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Korkenverschliesser Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 44/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Korkersortierwerk
A classificador de fecho A
/34.9 L1 L1 /40.0
/34.9 L2 L2 /40.0
/34.9 L3 L3 /40.0
/34.9 N N /40.0
/34.9 PE PE /40.0
/153.6 race122
-X1237 12
13 21
B 1 3 5 B
14 22
-Q351 13
2 4 6
-K1535 /20.9 E-.SSF E-.SSF /150.0
4-6,3A 14
/131.8
L1 L2 L3 94.PE 18 27 12 29 32 33 20 03 01 02
-G351 03 01 race119
04 ON
C C

race119
95.PE
1 2 P N 4-20mA 0-10V +10V
U V W 16 68 69 60 53 50 55
1,5mm²
1 3 5
/20.3
/20.3
-K1535
-G201 68
-G201 69
2 4 6
351.1
351.2
351.3
-X4 PE -X4
D D
/88.3
/88.3
-G881 68
-G881 69
/22.9 AN1 AN1 /88.7
U V W
-M351 M
+VT
/22.9 A1- A1- /88.7
E
PE
3 E
0,25KW 0,78A

F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Korkersortierwerk Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 45/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hochdruckeinspritzung
A Heizung sist.injec.alta-pressao A
/35.9 L1
race113
aquecimento L1 /42.0
race114
/35.9 L2 race119
L2 /42.0
/35.9 L3 L3 /42.0
/35.9 N race119
N /42.0
/35.9 PE PE /42.0
13 21
B 1 3 5 B
14 22
/132.3
-Q403
2 4 6 1,5mm²
6,3-10A
C race190
1 C
-K1546
2
-X4 403 404

/34.8 /42.6
D D
PE.KV PE.KV
-X4 403 404 PE
+KV
L N PE
-E403
+VT
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Hochdruckeinspritzung Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 46/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Zentralschmierung
A lubrificacao central A
/40.9 L1 L1 /88.0
/40.9 L2 L2 /88.0
/40.9 L3 L3 /88.0
/40.9 N N /88.0
/40.9 PE PE /88.0
13 21
1 3 5
B B
14 22
/131.8
-Q427
2 4 6
0,4-0,63A
1,5mm²
C 1 3 5 C
-K1539
2 4 6
427.1 427.1
427.2 427.2
427.3 427.3
-X4
/40.4
D race115 race119
D
PE.KV PE.KV
-X4 PE -X4
+KV +KV
U V W
-M427 M
+VT
E
PE
3 E
0,09KW 0,36A

F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Zentralschmierung Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 47/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Auslaufband BT5-126
A transportador de saida BT5-126 A
/42.9 L1 L1 /89.0
/42.9 L2 L2 /89.0
/42.9 L3 L3 /89.0
/42.9 N N /89.0
/42.9 PE PE /89.0
/263.3 race122
-X2337 9 /263.4 race122 race119

-G441.29 /89.7
13 21 -X2337 10
B 1 3 5 B
14 22
-Q881 13
2 4 6
-K2632 /105.4 L-.SSF /89.7
6-10A 14 race122
-X6 1054.L-
/240.7
L1 L2 L3 94.PE 18 27 12 29 32 33 20 03 01 02
-G881 03 01 race119
04 ON
C C

95.PE
1 2 P N 4-20mA 0-10V +10V
U V W 16 68 69 60 53 50 55
2,5mm²
1 3 5
/35.3
/35.3
-K2632
-G351 68
-G351 69
2 4 6
881.1
881.2
881.3
-X4 PE -X4
D D
/89.3
/89.3
-G891 68
-G891 69
/35.9 AN1
race115 race119
AN1 /89.7 race116
U V W
-M881 M
+TBB
/35.9 A1- A1- /89.7
E
PE
3 race115 race119 race116
3KW 6,6A

F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Transportband Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 48/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Auslaufband BT5-128
A transportador de saida BT5-128 A
/88.9 L1 L1 /90.0
/88.9 L2 L2 /90.0
/88.9 L3 L3 /90.0
/88.9 N N /90.0
/88.9 PE PE /90.0
/263.6 race122
-X2337 12 /88.9 -G441.29

race115
13 21
B 1 3 5 B
14 22
-Q891 13
2 4 6
-K2635 /88.9 L-.SSF L-.SSF /262.0
4-6,3A 14 race115
/240.7
L1 L2 L3 94.PE 18 27 12 29 32 33 20 03 01 02
-G891 03 race119 race119
01 race119
04 ON
C C
race119

95.PE
P N 4-20mA 0-10V +10V
U V W 16 68 69 60 53 50 55
2,5mm²
1 3 5
/88.3
/88.3
-K2635
-G881 68
-G881 69
2 4 6
891.1
891.2
891.3
-X4 PE -X4
D D
/88.9 AN1
race115 race119
AN1 race116
U V W
-M891 M
+TBB
/88.9 A1- A1-
E
PE
2,2KW 5A

F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 49/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Auslaufband 5-127
A transportador de saida 5-127 A
/89.9 L1 L1 /100.0
/89.9 L2 L2 /100.0
/89.9 L3 L3 /100.0
/89.9 N N /100.0
/89.9 PE PE /100.0
13 21
B 1 3 5 B
14 22
/240.7
-Q901
2 4 6
1,6-2,5A
2,5mm²
C 1 3 5 C
-K2637
2 4 6
901.1
901.2
901.3
-X4 PE -X4
D D
U V W
-M901 M
+TBB
E
PE
3 E
0,75KW 2A

F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 50/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Spannungsversorgung
A alimentac.de tensao A
/90.9 L1 L1 /280.0
/90.9 L2 L2 /280.0
/90.9 L3 L3 /280.0
/90.9 N N /280.0
/90.9 PE PE /280.0
1 3 5
B B
-Q1002
2 4 6
2,4A
L1 L2 L3
-G1002
PE
C C
24V DC
M 40A L+
10mm²
Bei Trennung dieser

Verbindung muß eine
Isolationsüberwachung
vorgesehen werden.
Quando da interrupcao
D desta ligacao deve ser
D
feita uma monitoracao -X6 PE race270
1 3 5
de isolamento.
-K1178
2 4 6
race119
10mm²
- /102.0
+2 /102.0
+1 /102.0
race114
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 51/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Betriebsrelais
A rele de operacao A
B B
race113 race114
/100.3 +1 +1 /103.0
/100.3 +2 +2 /103.0
/100.2 - - /103.0
C 1 13 C
-F1021
2 14
6A
1mm²
1025.B-
1025.B-
-X6
1021.B+
1025.B-
D D
-X5
-X5
2,5mm²
1025.B-
1025.B-
1025.B-
-X5 -X5
1021.B+
1021.B+
1021.B+
1021.B+
1021.B+
1025.B-
1025.B-
+KKF +KKF
E E
B+.SSF /117.0
B+.KKF /663.4
B+.KKF.1 /285.0
B+.KKF.2 /850.0
B+.KKF.3 /715.0
B+.SPS /678.5
B-.SSF /117.0
B-.KKF /663.4
B-.KKF.1 /285.0
B-.KKF.2 /850.0
B-.KKF.3 /715.0
B-.SPS /678.5
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 52/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schaltschrank Anschaltung Schaltschrank Schaltschrank
A armario de distribuicao circ.impr.transf.dados armario de distribuicao armario de distribuicao A
Eingänge Ausgänge
energia de entrada saidas
B B
race113 race114
/102.9 +1 +1 /104.0
/102.9 +2 +2 /104.0
/102.9 - - /104.0
/117.2 /117.2 /117.2

C 1 13 1 13 1 13 C
-F1031 -F1033 -F1035
2 14 2 14 2 14
6A 4A 6A
1mm²
1032.C-
1034.D-
1034.D-
1034.D-
1036.E-
1036.E-
-X6 -X6 -X6
1033.D+
1033.D+
1034.D-
D D
-X5
2,5mm²
-X5
1033.D+
1034.D-
+KKF
E E
C+ /120.0
C- /120.0
D+.SSF /130.0
D+.SPS /121.0
D+.KKF /140.0
D-.SSF /130.0
D-.SPS /121.0
D-.KKF /138.0
E+.SSF /150.0
E+.SPS /123.0
E-.SPS /123.0
/20.7
-G201 20
race123
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 53/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schaltschrank Transportbänder
A armario de distribuicao transportadores A
Eingänge
energia de entrada
B B
race113 race114
/103.9 +1 +1 /105.0
/103.9 +2 +2 /105.0
/103.9 - - /105.0
/117.3
C 1 13 C
-F1047
2 14
4A
1mm²
1048.J-
1042.J-
-X6
D D
race119
E E
J+.SSF /240.0
J+.SPS /232.0
J-.SSF /240.0
J-.SPS /232.0
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 54/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schaltschrank Transportbänder Vortisch
A armario de distribuicao transportadores mesa da maquina A
Ausgänge Anschaltung
saidas circ.impr.transf.dados
B B
race113 race114
/104.9 +1 race119
+1 /106.0
/104.9 +2 race119
+2 /106.0
/104.9 - - /106.0
/117.4 /117.4
C 1 13 1 13 C
-F1053 -F1057
2 14 2 14
6A 6A
1mm²
1058.N-
1058.N-
1054.L-
1054.L-
-X6 -X6
1057.N+
1057.N+
1058.N-
1058.N-
D D
-X5
2,5mm²
-X5
1057.N+
1058.N-
1057.N+
1058.N-
+KR
-X5
+KV
E E
L+.SSF /262.0
L+.SPS /233.0
L-.SPS /233.0
N+.KR /300.0
N+.KV /340.0
N-.KR /300.0
N-.KV /340.0
/88.7
-G881 20
race123
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 55/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ringkessel Vortisch
A caldeira anular mesa da maquina A
Eingänge Eingänge Ausgänge
energia de entrada energia de entrada saidas
B B
race113 race114
/105.9 +1 +1 /112.0
/105.9 +2 race119 race119 race119
+2 /112.0
/105.9 - - /112.0
/117.5 /117.5 /117.5

C 1 13 1 13 1 13 C
-F1061 -F1065 -F1067
2 14 2 14 2 14
6A 4A 6A
1mm²
1062.O-
1062.O-
1066.Q-
1066.Q-
1066.Q-
1068.R-
-X6 -X6 -X6
1061.O+
1061.O+
1065.Q+
1065.Q+
1067.R+
1062.O-
1066.Q-
1066.Q-
1068.R-
D D
-X5 -X5
-X5
2,5mm² 2,5mm²
-X5 -X5 -X5 -X5

1061.O+
1061.O+
1064.Q+
1065.Q+
1065.Q+
1067.R+
1067.R+
1062.O-
1062.O-
1066.Q-
1066.Q-
1068.R-
1068.R-
1065.Q+
1066.Q-
+KR +KKF +KV +KV
1066.Q-
-X5 -X5 -X5
1061.O+
+KKF +KKF +KKF
E E
O+.SSF /310.0
O+.KR /310.0
O+.SPS /302.0
O+.KKF /717.0
O-.SSF /310.0
O-.SPS /302.0
O-.KR /311.0
Q+.SSF /350.0
Q+.KV /350.0
Q+.SPS /342.0
Q+.KKF /716.0
Q-.SSF /350.0
Q-.SPS /342.0
Q-.KV /353.0
Q-.SPS1 /675.0
Q-.KKF /716.0
R+.KV /370.0
R+.SPS /344.0
R-.KV /370.0
R-.SPS /344.0
/21.3
+KKF -X5 213+
race123
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 56/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ventilknoten Ventilknoten 1 Kommandokasten
A valvulas agrupadas valvulas agrupadas caixa de comando A
Anschaltung Ausgänge Anschaltung
circ.impr.transf.dados saidas circ.impr.transf.dados
B B
race113 race114
/106.9 +1 race119 race119

+1 /113.0
/106.9 +2 race119
+2 /113.0
/106.9 - race119
- /113.0
/117.6 /117.6 /117.6

C 1 13 1 13 1 13 C
-F1121 -F1123 -F1127
2 14 2 14 2 14
6A 6A 6A
1mm²
1128.AN- 1128.AN-
1122.AK- 1122.AK-
1124.AL- 1124.AL-
-X6 -X6 -X6
1127.AN+
1121.AK+
1123.AL+
D D
-X5 -X5 -X5
2,5mm²
-X5 -X5 -X5

1121.AK+
1123.AL+
1127.AN+
1122.AK-
1124.AL-
1128.AN-
+PV1 +PV1 +KKF
E E
AK+.PV1 /600.0
AK-.PV1 /600.0
AL+.PV1 /600.0
AL-.PV1 /600.0
AN+.KKF /700.0
AN-.KKF /700.0
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 57/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kommandokasten
A caixa de comando A
Eingänge Ausgänge
energia de entrada saidas
B B
race113 race114
/112.9 +1 +1
/112.9 +2 race119 race119
+2
/112.9 - -
13 13
C 1 1 C
-F1131 -F1133
2 14 2 14
/117.7
/117.7
4A 6A
1mm²
1132.AO- 1132.AO-
1134.AP- 1134.AP-
-X6 -X6
1131.AO+
1133.AP+
D D
-X5 -X5
2,5mm²
-X5 -X5
1131.AO+
1131.AO+
1132.AO-
1132.AO-
1133.AP+
1133.AP+
1134.AP-
1134.AP-
+KKF +KKF
E E
AO+.KKF /718.0
AO+.SPS /702.0
AO-.KKF /718.0
AO-.SPS /676.0
AP+.KKF /726.0
AP+.SPS /678.0
AP-.KKF /726.0
AP-.SPS /678.0
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 58/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Betriebsschütz
A conexao de operacao A
/102.1 B+.SSF B+.SSF /129.0
B B
13 race190
13 race190
13 race190
13 race190
13
-Q57 -F1031 -F1061 -F1121 -F1131
14 14 14 14 14
race190
13 race190
13 race190
13 race190
13
-F1033 -F1053 -F1123 -F1133
14 14 14 14
C race190
13 race190
13 race190
13 C
-F1035 -F1057 -F1065
14 14 14
race190
13 race190
13 race190
13
-F1047 -F1067 -F1127
14 14 14
/143.9
-X1212 15
D D
A1
-K1178 -V1178
A2
/102.5 B-.SSF B-.SSF /129.0

E E
/100.2 1 2
/100.3 3 4
/100.3 5 6
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Betriebsschuetz Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 59/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Anschaltung Modul I/O
A circ.impr.transf.dados modulo A
Schaltschrank * Rack 0
armario de distribuicao chassis
/103.1 C+ C+
+KR -X3002
+KR -X3002
+KR -X3002
/300.2
/300.2
/300.2
race123
race123
race123
B B
SH bl tr
-X1202 X X X
X X X
SH 1 2 +24V
1 2 3 4
race119
5 6 7 8
-A1202
-A1212
-A1217
-A1222
-A1232
-A1237
-A1242
-A2322
-A2327
1 race119 race119 race119 race119 race119 race119
-A1202 0 race119
C SW1 C
SH 1 2 COM PE
1 2 3 4 5 6 7 8 X X X
1 race119 race119 race119 race119
-A1202 0 race119 race119 race119 race119

-X1202 X X X
SW2 race1133
-R1202
82Ω
D D
/103.2 C- C-
E E
F- F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Spannungsvers.SPS Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 60/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A /103.3 D+.SPS
race115 race119
D+.SPS race116
A
Eingangskarte Eingangskarte
placa energ.de entrada placa energ.de entrada
-A1212 -A1217
-X1212 34 -X1217 34
V V
16 16
COM COM
Motorschutz Ringkessel
/142.2 0 I01.000 protecao do motor
/144.2 0 I01.016 caldeira anular
Motorschutz Ringkessel
B /142.3 1 I01.001 protecao do motor
/144.3 1 I01.017 caldeira anular
B
Motorschutz *
/144.4 2 I01.018
Motorschutz *
/144.5 3 I01.019
Motorschutz Vortisch
/144.6 4 I01.020 mesa da maquina
Motorschutz Vortisch
/144.7 5 I01.021 mesa da maquina
* Vortisch
/142.8 6 I01.006 /144.8 6 I01.022 mesa da maquina
* *
/142.9 7 I01.007 /144.9 7 I01.023
Netzschütz Stauschalt.Leist.reg.
/143.2 8 I01.008 contato a rede
/145.2 8 I01.024 interr.acum.regul.rend.
* Stauschalt.Leist.reg.
/143.3 9 I01.009 /145.3 9 I01.025 interr.acum.regul.rend.
Quittieren *
/143.4 10 I01.010 confirmar
/145.4 10 I01.026
* *
C /143.5 11 I01.011 /145.5 11 I01.027 C
Not-Aus Stauschalt.Leist.reg.
/143.6 12 I01.012 parada de emergencia
Not-Aus Stauschalt.Leist.reg.
Not-Aus *
/145.8 14 I01.030
Betriebsschütz *
/143.9 15 I01.015 conexao de operacao
/145.9 15 I01.031
51 51
V V
33 33
COM COM
X1217.51 /122.0
race116
X1217.33 /122.0
D race116
/103.4 D-.SPS D-.SPS

E race115 race119 race116
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Ein/Ausgabek.Belegung Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 61/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
Eingangskarte
placa energ.de entrada
-A1222
-X1222 34
V
16
COM
Produkt
/146.2 0 I01.032 produto
Programm 19
B /146.3 1 I01.033 programa
B
Reserve
/146.4 2 I01.034 reserva
Signalaustausch
/146.5 3 I01.035 intercambio de sinais
*
/146.6 4 I01.036
*
/146.7 5 I01.037
*
/146.8 6 I01.038
*
/146.9 7 I01.039
*
/147.2 8 I01.040
*
/147.3 9 I01.041
*
/147.4 10 I01.042
*
C /147.5 11 I01.043 C
*
/147.6 12 I01.044
*
/147.7 13 I01.045
*
/147.8 14 I01.046
*
/147.9 15 I01.047
51
V
33
COM
/121.9 X1217.51
race115
/121.9 X1217.33
D race115
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 62/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A /103.5 E+.SPS
race115 race119
E+.SPS /124.0
race116
A
Ausgangskarte Ausgangskarte
race190
13 placa de saida placa de saida

-K1405
14 -A1232 -A1237
-X1232 34 -X1237 34
V V
16 16
COM COM
Hauptantrieb Ringkessel
/150.2 0 O01.048 acionamento principal
/152.2 0 O01.064 caldeira anular
Hauptantrieb Ringkessel
B /150.3 1 O01.049 acionamento principal
/152.3 1 O01.065 caldeira anular
B
Hauptantrieb Glockenaushebekurve
/152.4 2 O01.066 curva elevac.tul.centr.
Hauptantrieb Glockenaushebekurve
/152.5 3 O01.067 curva elevac.tul.centr.
Hauptantrieb *
/152.6 4 O01.068
* *
/150.7 5 O01.053 /152.7 5 O01.069
* Kronenkorker
/150.8 6 O01.054 /152.8 6 O01.070 capsuladora coroa
Bremse Kronenkorker
/150.9 7 O01.055 freio
/152.9 7 O01.071 capsuladora coroa
Schutzverkleidung 1 *
/151.2 8 O01.056 revestimento protetor 1
/153.2 8 O01.072
/153.3 9 O01.073
/153.4 10 O01.074
Schutzverkleidung 2 Sortierwerk
C /151.5 11 O01.059 revestimento protetor 2
/153.5 11 O01.075 classificador
C
* Sortierwerk
/151.6 12 O01.060 /153.6 12 O01.076 classificador
* Beschickungsanlage
/151.7 13 O01.061 /153.7 13 O01.077 disposit. de alimentac.
* Rüttler
/151.8 14 O01.062 /153.8 14 O01.078 vibrador
* Zentralschmierung
/151.9 15 O01.063 /153.9 15 O01.079 lubrificacao central
51 51
V V
33 33
COM COM
D D
/103.6 E-.SPS E-.SPS /124.0

F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 63/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A /123.9 E+.SPS
race115 race119
E+.SPS race116
A
Ausgangskarte
race190
13 placa de saida
-K1404
14 -A1242
-X1242 34
V
16
COM
Quittieren
/154.2 0 O01.080 confirmar
Vakuumpumpe
B /154.3 1 O01.081 bomba de vacuo
B
Vakuumpumpe
/154.4 2 O01.082 bomba de vacuo
Vakuumpumpe
/154.5 3 O01.083 bomba de vacuo
HDE
/154.6 4 O01.084 sist.injec.alta pressao
*
/154.7 5 O01.085
*
/154.8 6 O01.086
Not-Aus
/154.9 7 O01.087 parada de emergencia
Flaschensperre
/155.2 8 O01.088 trava de garrafas
Klarspülen
/155.3 9 O01.089 enxaguar com agua clara
Steuerung
/155.4 10 O01.090 comando
Reserve
C /155.5 11 O01.091 reserva
C
Reserve
/155.6 12 O01.092 reserva
Reserve
/155.7 13 O01.093 reserva
Reserve
/155.8 14 O01.094 reserva
Reserve
/155.9 15 O01.095 reserva
51
V
33
COM
D D
/123.9 E-.SPS E-.SPS

F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 64/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
On-line Verbindung
A conexao on-line A
/117.9 B+.SSF B+.SSF /851.0

B B
/117.9 B-.SSF B-.SSF
C C
12 7
-A3102 S1 RS232 S2
abc abc
RS485
2.TXD+ 3.TXD- 5.RXD+ 4.RXD- 1
D D
/20.3
/20.3
-G201 68
-G201 69
race123
race123
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller On-line Verbindung Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 65/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Thermistorschutz
A protecao termistor A
Vakuumpumpe
bomba de vacuo
/103.3 D+.SSF D+.SSF /131.0
/24.2
/24.2
-X5 242.1
-X5 242
B B
A1 P1 P2
-R1301
A2
C C
D D
/103.4 D-.SSF D-.SSF /131.0

E E
12
/132.1 14
11
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Thermistorschutz Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 66/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Motorschutz
A protecao do motor A
Hauptantrieb Nebenaggregate
acionamento principal conjuntos auxiliares
/130.9 D+.SSF D+.SSF /132.0
01 13 13
B -G201 -Q311 -Q427 B
14 14
03 02
14 race1101
01
-Q314 -G351
13
03 02
13
-Q331
14
C C
14 13
-Q337 -Q2801
13 14
13
-Q341
14
14
D -Q347 D
13
/142.2
/142.5
-X1212 0
-X1212 3
/130.9 D-.SSF D-.SSF /132.0
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Motorschutzkette Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 67/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Motorschutz
Vakuumpumpe Schaltschrankb./Steckd. HDE Elektronik
bomba de vacuo sist.injec.alta pressao eletronico
/131.9 D+.SSF D+.SSF /137.0
21
race190
13 race190
13 race190
13 race191
-Q241 -Q53 -Q403 -Q196

14 14 14 22
B race1101
11 B
-R1301
12 14
C C
D D
/142.3
/142.4
/142.7
/142.6
-X1212 1
-X1212 2
-X1212 5
-X1212 4
race123
race123
race123
race123
/131.9 D-.SSF D-.SSF /137.0

E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 68/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hauptantrieb Vakuumpumpe
A acionamento principal bomba de vacuo A
Ein Stern Dreieck
ligado estrela conexao delta
/132.9 D+.SSF D+.SSF /138.0
23 race1101
11 race1101
11 race1101
11
-K1405 -K1543 -K1544 -K1545
24
12 14 12 14 12 14
B B
61 61
race1101
11 race191 race191
-K1502 -K1376 -K1375

62 62
12 14
C C
D D
A1 A1 A1 A1
-V1373 -V1374 -V1375
-K1373 -K1374 -K1375 -K1376 -V1376
A2 A2 A2 A2
/132.9 D-.SSF D-.SSF /138.0

E E
/20.1 1 2 /24.1 1 2 /24.2 1 2 /24.3 1 2
/20.1 3 4 /24.1 3 4 /24.2 3 4 /24.3 3 4
/20.1 5 6 /24.1 5 6 /24.2 5 6 /24.3 5 6
/20.5 53 54 53 54 53 54 53 54
/138.1 61 62 /138.1 61 62 6 61 62 5 61 62
/143.2 71 72 71 72 71 72 71 72
83 84 83 84 83 84 83 84
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Leistungsschuetze Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 69/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Wartungsfreigabe
A sinal liber.de manut. A
/137.9 D+.SSF D+.SSF /140.0
61 61 21 21 61
B race191
B
-K1373 -K1404 -K1522 -K1529 -K2632
62 62 22 22 62
race191
61 21 21 21 21
-K1374 -K1512 -K1523 -K1538 -K2635

62 22 22 22 22
21 21 21 21
-K1513 -K1524 -K1539 -K2637

C 22 22 22 22 -X5 1388 C
21 21 21 61
-X5 1388
-K1514 -K1525 -K1535 -K1546 +KKF
22 22 22 62
5
21 21
-S7189
-K1515 -K1528 +KKF 6
22 22
D D
X1
-H1388
+KKF
X2
/103.5 D-.KKF
race115
D-.KKF race116
/137.9 D-.SSF D-.SSF /140.0

E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Kontroll.Wartungsfrei. Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 70/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Not-Aus
A parada de emergencia A
Füller Wartungsfreigabe gesamt
enchedora sinal liber.de manut. total
/138.9 D+.SSF D+.SSF /142.0
-X9 1405.D+
/103.3 D+.KKF
race115
D+.KKF race116
9011
B =FM1 B
-A1405
-X5 1403 +SS
9011.1
13 23 -X5 1403
-K3101 -K1404 +KKF
14 24 -X9 1405
/143.8
21 1 -X1212 14
13 13
-K3502 -S7182 -S7189 -K1403
C 14 +KKF 22 +KKF 2 14 C
-X5 1403.1 -X5 1404

+KKF +KKF
D -X5 1403.1 -X5 1404 D
A1 A1 A1
-K1403 -K1404 -K1405

A2 A2 A2
/138.9 D-.SSF D-.SSF /142.0

E E
5 13 14 /124.1 13 14 /123.1 13 14
/916.1 23 24 2 23 24 /137.3 23 24
33 34 33 34 /233.6 33 34
43 44 43 44 /311.1 43 44
53 54 53 54
/138.2 61 62 /143.6 61 62
71 72 71 72
83 84 83 84
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Not - Aus Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 71/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Motorschutz
Hauptantrieb Vakuumpumpe Schaltschrankb./Steckd. Nebenaggregate Elektronik HDE
acionamento principal bomba de vacuo conjuntos auxiliares eletronico sist.injec.alta pressao
/140.9 D+.SSF D+.SSF /143.0
35 36 37 38 39 40 41 42 D+.X1212 /143.0
-X1212
B B
/131.2
/132.1
/132.2
/131.8
/132.4
/132.3
-R1301 14
-Q2801 14
-G201 02
-Q196 22
-Q403 14
-Q53 14
C C
-X1212 0 1 2 3 4 5 6 7
I01.00 0 1 2 3 4 5 6 7
-A1212 I01.000 I01.001 I01.002 I01.003 I01.004 I01.005 I01.006 I01.007
D D
17 18 19 20 21 22 23 24 D-.X1212 /143.0
-X1212 race116
/140.9 D-.SSF D-.SSF /143.0

E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Signale Schaltschr. Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 72/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Netzschütz Quittieren Not-Aus Betriebsschütz
A contato a rede confirmar parada de emergencia conexao de operacao A
Hauptantrieb Sicherheitskreis gesamt Redundanz Fremdmaschine
acionamento principal circuito de seguranca total redundante maquina "alheia"
/142.9 D+.SSF D+.SSF /144.0
/142.9 D+.X1212
race115
-X1212 43 44 45 46 47 48 49 50
B B
71 61 21
race191
13 race191
-K1373 -S1434 -K1405 -K1549
/140.6
/117.9
72 14 62 22
-K1403 13
-V1178
race123
race123
C C
-X1212 8 9 10 11 12 13 14 15
I01.00 8 9 10 11 12 13 14 15
-A1212 I01.008 I01.009 I01.010 I01.011 I01.012 I01.013 I01.014 I01.015
D D
/142.9 D-.X1212
race115
-X1212 25 26 27 28 29 30 31 32
/142.9 D-.SSF D-.SSF /144.0

E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Signale Schaltschr. Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 73/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ringkessel Vortisch
A caldeira anular mesa da maquina A
Schutzverkleidung Tippen Schutzverkleidung Tippen 1 Tippen 2
revestimento protetor marcha passo a passo revestimento protetor marcha passo a passo marcha passo a passo
/143.9 D+.SSF D+.SSF /146.0
35 36 37 38 39 40 41 42 D+.X1217 /145.0
-X1217
B B
21 21 21 21 21
-K3108 -K3163 -K3508 -K3552 -K3562

22 22 22 22 22
C C
-X1217 0 1 2 3 4 5 6 7
I01.01 0 1 2 3 4 5 6 7
-A1217 I01.016 I01.017 I01.018 I01.019 I01.020 I01.021 I01.022 I01.023
D D
17 18 19 20 21 22 23 24 D-.X1217 /145.0
-X1217 race116
/143.9 D-.SSF D-.SSF /146.0

E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Stauschalter Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 74/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stauschalt.Leist.reg. Stauschalt.Leist.reg.
A interr.acum.regul.rend. interr.acum.regul.rend. A
Einlauf Auslauf
entrada saida
lang kurz kurz lang
/144.9 D+.X1217
race115
-X1217 43 44 45 46 47 48 49 50
B B
1 1 1 1
-B1452 4 -B1453 4 -B1456 4 -B1457 4
+TBB +TBB +TBB +TBB
3 3 3 3
C C
-X1217 8 9 10 11 12 13 14 15
I01.01 8 9 10 11 12 13 14 15
-A1217 I01.024 I01.025 I01.026 I01.027 I01.028 I01.029 I01.030 I01.031
D D
/144.9 D-.X1217
race115
-X1217 25 26 27 28 29 30 31 32
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Stauschalter Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 75/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Produkt Start Programm 19 Reserve Signalaustausch
A produto arranque programa reserva intercambio de sinais A
vorhanden Klarspülen Störung Produktpumpe
presente enxaguar com agua clara perturbacao bomba de produto
/144.9 D+.SSF MFA1 MFA2 D+.SSF /147.0
35 36 37 38 39 40 41 42 D+.X1222 /147.0
-X1222
-X9 1462.D+ 1465.D+
B B
/930.2 /930.4
=MI /930.2 =FM3 /930.4
-A1462 -A1465
+SSF +SSF
C -X9 1462 1463 1464 1465 C
-X1222 0 1 2 3 4 5 6 7
I01.02 0 1 2 3 4 5 6 7
-A1222 I01.032 I01.033 I01.034 I01.035 I01.036 I01.037 I01.038 I01.039
Fehlende Anschluß-
D bezeichnungen müssen D
bei der Montage exakt
nachgetragen werden.
As marcacoes dos terminais

faltantes devem ser
acrescentadas corretamente
quando da montagem.
17 18 19 20 21 22 23 24 D-.X1222 /147.0
-X1222 race116
/144.9 D-.SSF D-.SSF /147.0

E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Signalaustausch Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 76/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
/146.9 D+.SSF D+.SSF
/146.9 D+.X1222
race115
-X1222 43 44 45 46 47 48 49 50
B B
C C
-X1222 8 9 10 11 12 13 14 15
I01.02 8 9 10 11 12 13 14 15
-A1222 I01.040 I01.041 I01.042 I01.043 I01.044 I01.045 I01.046 I01.047
D D
/146.9 D-.X1222
race115
-X1222 25 26 27 28 29 30 31 32
/146.9 D-.SSF D-.SSF

E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 77/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hauptantrieb Bremse
A acionamento principal freio A
Netzschütz Reglerfreigabe Jog Datensatzanwahl
contato a rede liberacao do regulador Jog selec.registro de dados
/103.5 E+.SSF E+.SSF /151.0
B B
O01.03
-A1232 O01.048 O01.049 O01.050 O01.051 O01.052 O01.053 O01.054 O01.055

0 1 2 3 4 5 6 7
-X1232 0 1 2 3 4 5 6 7
13
C -K3108 C
14
13
-K3508
14
/20.5
/20.7
/20.7
/20.7
-K1373 53
-G201 29
-G201 32
-G201 33
A1 A1
race123
race123
race123
race123
-K1502 -K1509
A2 A2
D D
17 18 19 20 21 22 23 24 /151.0
-X1232 race116
E-.X1232
/35.9 E-.SSF /151.0

E E
E-.SSF
12 12
/137.3 14
11 /311.1 14
11
22 22
21 21
24 24
32 32
31 31
34 34
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Hauptantrieb Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 78/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schutzverkleidung 1 Schutzverkleidung 2
A revestimento protetor 1 revestimento protetor 2 A
heben senken heben senken
elevar baixar elevar baixar
/150.9 E+.SSF E+.SSF /152.0
B B
O01.03
-A1232 O01.056 O01.057 O01.058 O01.059 O01.060 O01.061 O01.062 O01.063

8 9 10 11 12 13 14 15
-X1232 8 9 10 11 12 13 14 15
C C
81 81 81 81
-K1513 -K1512 -K1515 -K1514

82 82 82 82
A1 A1 A1 A1
-K1512 -K1513 -K1514 -K1515

A2 A2 A2 A2
D D
/150.9 E-.X1232
race115
-X1232 25 26 27 28 29 30 31 32
/150.9 E-.SSF E-.SSF /152.0

E race116
E
1 2 1 2 1 2 1 2
3 4 3 4 3 4 3 4
5 6 5 6 5 6 5 6
21 22 21 22 21 22 21 22
51 52 51 52 51 52 51 52
61 62 61 62 61 62 61 62
71 72 71 72 71 72 71 72
81 82 81 82 81 82 81 82
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Schutz Vortisch Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 79/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ringkessel Glockenaushebekurve Kronenkorker
A caldeira anular curva elevac.tul.centr. capsuladora coroa A
heben senken heben senken heben senken
elevar baixar elevar baixar elevar baixar
/151.9 E+.SSF E+.SSF /153.0
B B
O01.04
-A1237 O01.064 O01.065 O01.066 O01.067 O01.068 O01.069 O01.070 O01.071

0 1 2 3 4 5 6 7
-X1237 0 1 2 3 4 5 6 7
C C
31 31 31 31 31 31
-K1523 -K1522 -K1525 -K1524 -K1529 -K1528

32 32 32 32 32 32
A1 A1 A1 A1 A1 A1
-K1522 A9801 -K1523 -K1524 -K1525 -K1528 -K1529

A2 A2 A2 A2 A2 A2
D D
17 18 19 20 21 22 23 24 /153.0
-X1237 race116
E-.X1237
/151.9 E-.SSF /153.0

E E
E-.SSF
/33.1 1 2 /33.2 1 2 /33.7 1 2 /33.8 1 2 /34.1 1 2 /34.2 1 2
/33.1 3 4 /33.2 3 4 /33.7 3 4 /33.8 3 4 /34.1 3 4 /34.2 3 4
/33.1 5 6 /33.2 5 6 /33.7 5 6 /33.8 5 6 /34.1 5 6 /34.2 5 6
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
/138.3 21 22 /138.3 21 22 /138.3 21 22 /138.3 21 22 /138.3 21 22 /138.4 21 22
3 31 32 2 31 32 5 31 32 4 31 32 9 31 32 8 31 32
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
53 54 53 54 53 54 53 54 53 54 53 54
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Ringkessel Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 80/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sortierwerk Beschickungsanlage Rüttler Zentralschmierung
A classificador disposit. de alimentac. vibrador lubrificacao central A
Kronenkorker Reglerfreigabe
capsuladora coroa liberacao do regulador
/152.9 E+.SSF E+.SSF /154.0
B B
O01.04
-A1237 O01.072 O01.073 O01.074 O01.075 O01.076 O01.077 O01.078 O01.079

8 9 10 11 12 13 14 15
-X1237 8 9 10 11 12 13 14 15
C C
/35.5
-K1535 13
A1 A1 A1 A1
race123
-K1535 -K1537 -K1538 -K1539
A2 A2 A2 A2
D D
/152.9 E-.X1237
race115
-X1237 25 26 27 28 29 30 31 32
/152.9 E-.SSF /154.0

E race116
E
E-.SSF
/35.1 1 2 12 /34.7 1 2 /42.7 1 2
/35.1 3 4 /920.1 14
11 3 4 /42.7 3 4
/35.1 5 6 22 5 6 /42.7 5 6
/35.5 13 14
24
21 13 14 13 14
/138.4 21 22 32 /138.5 21 22 /138.5 21 22
31 32 31 31 32 31 32
34
43 44 43 44 43 44
53 54 53 54 53 54
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Hilfsaggregate Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 81/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Quittieren Vakuumpumpe HDE Not-Aus
A confirmar bomba de vacuo sist.injec.alta pressao parada de emergencia A
Sicherheitskreis Netzschütz Stern Dreieck Heizung Redundanz
circuito de seguranca contato a rede estrela conexao delta aquecimento redundante
/153.9 E+.SSF E+.SSF /155.0
B B
O01.05
-A1242 O01.080 O01.081 O01.082 O01.083 O01.084 O01.085 O01.086 O01.087

0 1 2 3 4 5 6 7
-X1242 0 1 2 3 4 5 6 7
C C
X1 A1 A1 A1 A1 A1
-H1542 -K1543 -K1544 -K1545 -K1546 -K1549

X2 A2 A2 A2 A2 A2
D D
17 18 19 20 21 22 23 24 /155.0
-X1242 race116
E-.X1242
/153.9 E-.SSF /155.0

E race119 race119 race119 race119 race119 race119
E
E-.SSF
12 12 12 /40.3 1 2 /916.1 13 14
/137.4 14
11 /137.5 14
11 /137.6 14
11 3 4 /143.7 21 22
22 22 22 5 6 31 32
21 21 21 13 14 43 44
24 24 24
32 32 32 53 54
34
31
34
31
34
31 /138.5 61 62
71 72
83 84
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 82/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Flaschensperre Klarspülen Steuerung Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve
A trava de garrafas enxaguar com agua clara comando reserva reserva reserva reserva reserva A
geschlossen Produktpumpe
fechado/-a bomba de produto
/154.9 E+.SSF FME1 FME2 E+.SSF
B B
O01.05
-A1242 O01.088 O01.089 O01.090 O01.091 O01.092 O01.093 O01.094 O01.095

8 9 10 11 12 13 14 15
-X1242 8 9 10 11 12 13 14 15
C C
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-K1552 -K1553 -K1554 -K1555 -K1556 -K1557 -K1558 -K1559

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
D D
/154.9 E-.X1242
race115
-X1242 25 26 27 28 29 30 31 32
/154.9 E-.SSF
E race119 race119 race119 race119 race119 race119 race119 race119
E
E-.SSF
12 12 12 12 12 12 12 12
/930.2 14
11 /930.3 14
11 /930.4 14
11 /930.5 14
11 /916.2 14
11 /916.3 14
11 /920.2 14
11 /920.3 14
11
22 22 22 22 22 22 22 22
21 21 21 21 21 21 21 21
24 24 24 24 24 24 24 24
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 83/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A /104.7 J+.SPS
race115 race119
J+.SPS race116
A
Eingangskarte
placa energ.de entrada
-A2322
-X2322 34
V
16
COM
*
/245.2 0 I01.096
Motorschutz
B /245.3 1 I01.097 protecao do motor
B
*
/245.4 2 I01.098
*
/245.5 3 I01.099
*
/245.6 4 I01.100
Checkmat
/245.7 5 I01.101 Checkmat
Checkmat
/245.8 6 I01.102 Checkmat
Checkmat
/245.9 7 I01.103 Checkmat
*
/246.2 8 I01.104
*
/246.3 9 I01.105
*
/246.4 10 I01.106
*
C /246.5 11 I01.107 C
*
/246.6 12 I01.108
*
/246.7 13 I01.109
*
/246.8 14 I01.110
*
/246.9 15 I01.111
51
V
33
COM
D D
/104.8 J-.SPS J-.SPS

F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 84/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A /105.3 L+.SPS
race115 race119
L+.SPS race116
A
Ausgangskarte
race190
33 placa de saida
-K1405
34 -A2337
-X2337 34
V
16
COM
*
/262.2 0 O01.112
*
B /262.3 1 O01.113 B
*
/262.4 2 O01.114
*
/262.5 3 O01.115
*
/262.6 4 O01.116
*
/262.7 5 O01.117
*
/262.8 6 O01.118
*
/262.9 7 O01.119
Auslaufbänder
/263.2 8 O01.120 transportadores de saida
Auslaufbänder
Auslaufbänder
Auslaufbänder
C /263.5 11 O01.123 transportadores de saida
C
Auslaufbänder
Netzschütz
/263.7 13 O01.125 contato a rede
Reserve
/263.8 14 O01.126 reserva
Checkmat
/263.9 15 O01.127 Checkmat
51
V
33
COM
D D
/105.4 L-.SPS L-.SPS

F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 85/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Motorschutz
Auslaufbänder
transportadores de saida
/104.7 J+.SSF J+.SSF /245.0
race1101
01
-G881
03 02
B race1101
01 B
-G891
03 02
race190
13
-Q901
14
C C
D D
/245.3
-X2322 1
race123
/104.8 J-.SSF J-.SSF /245.0
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 86/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Motorschutz Checkmat
A protecao do motor Checkmat A
Auslaufbänder Füllfehler Voralarm Service Stop Verschluß Stop
transportadores de saida erro de enchimento alarme preventivo servico parada tampa / fecho parada
/240.9 J+.SSF J+.SSF /246.0
35 36 37 38 39 40 41 42 J+.X2322 /246.0
-X2322
B B
/240.7
/915.1
/915.2
/915.3
-Q901 14
-X9 9151
-X9 9152
-X9 9153
C C
-X2322 0 1 2 3 4 5 6 7
I01.06 0 1 2 3 4 5 6 7
-A2322 I01.096 I01.097 I01.098 I01.099 I01.100 I01.101 I01.102 I01.103
D D
17 18 19 20 21 22 23 24 J-.X2322 /246.0
-X2322 race116
/240.9 J-.SSF J-.SSF /246.0

E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Transportbaender Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 87/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
/245.9 J+.SSF J+.SSF
/245.9 J+.X2322
race115
-X2322 43 44 45 46 47 48 49 50
B B
C C
-X2322 8 9 10 11 12 13 14 15
I01.06 8 9 10 11 12 13 14 15
-A2322 I01.104 I01.105 I01.106 I01.107 I01.108 I01.109 I01.110 I01.111
D D
/245.9 J-.X2322
race115
-X2322 25 26 27 28 29 30 31 32
/245.9 J-.SSF J-.SSF

E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Signale Glideliner Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 88/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
/105.3 L+.SSF L+.SSF /263.0
B B
O01.07
-A2337 O01.112 O01.113 O01.114 O01.115 O01.116 O01.117 O01.118 O01.119

0 1 2 3 4 5 6 7
-X2337 0 1 2 3 4 5 6 7
C C
D D
17 18 19 20 21 22 23 24 L-.X2337 /263.0
-X2337 race116
/89.9 L-.SSF L-.SSF /263.0

E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 89/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Auslaufbänder Netzschütz Reserve Checkmat
A transportadores de saida contato a rede reserva Checkmat A
Netzschütz Reglerfreigabe Jog Netzschütz Reglerfreigabe Produktion
contato a rede liberacao do regulador Jog contato a rede liberacao do regulador producao
/262.9 L+.SSF BT5-126 BT5-126/BT5-128 BT5-128 BT5-127 L+.SSF
B B
O01.07
-A2337 O01.120 O01.121 O01.122 O01.123 O01.124 O01.125 O01.126 O01.127

8 9 10 11 12 13 14 15
-X2337 8 9 10 11 12 13 14 15
C C
/910.7
/88.5
/88.7
/89.5
-X9 9107.1
-K2632 13
-K2635 13
-G881 29
A1 A1 A1 A1
race123
race123
race123
race123
-K2632 -K2635 -K2637 -K2638
A2 A2 A2 A2
D D
/262.9 L-.X2337
race115
-X2337 25 26 27 28 29 30 31 32
/262.9 L-.SSF L-.SSF /910.0

E race119 race119 race119 race119
E
/88.1 1 2 /89.1 1 2 /90.1 1 2 12
/88.1 3 4 /89.1 3 4 /90.1 3 4

14
11
/88.1 5 6 /89.1 5 6 /90.1 5 6 22
/88.5 13 14 /89.5 13 14 13 14
24
21
53 54 /138.7 21 22 /138.7 21 22
/138.7 61 62 31 32 31 32
71 72 43 44 43 44
83 84 53 54 53 54
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 90/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Regeleinheit
A Produkt disposit. de regulagem Niveau A
/100.9 L1 produto nivel L1
/100.9 L2 L2
/100.9 L3 L3
/100.9 N N
/100.9 PE PE /663.4
13 21
1 3 5
-X4 2803 2803.N
/13.9 PE.KKF
B 14 22 race115 race116
B
PE.KKF
/131.8
-Q2801 -X4 2803 2803.N PE
+KKF
2 4 6
4-6,3A
L N
-G2802
+KKF PE
L N
-N2801
C +KKF C
-X4 2803.L1R L1R.RE /281.0
4 L
+KKF
-X4 2803.N1 N1.RE /281.0
5 N
+KKF
-X4 PE PE.RE /281.0
6 PE
+KKF
7
D D
-N2805
+PV
I
000 A +
B -
P
SH
4...20mA
C
/283.0
D 1+
+KKF -X8 2831.S2
E E
/283.0
E 2-
+KKF -X8 2831.S1
/283.0
F 3-
+KKF -A6752 IN15
+KKF -A6752 IN14
+KKF -X8 2831.SH1

/717.9
/717.8
/717.8
race123
race123
race123
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Regeleinheit Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 91/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Regeleinheit Druckregelung
A disposit. de regulagem sist.regulagem pressao A
/280.9 L1R.RE L1R.RE

/280.9 N1.RE N1.RE
/280.9 PE.RE PE.RE
B B
2812.L1R
2812.N1
-X4 PE
+KKF
-N2811
C +KKF TB2 TB1 C
L
6 PE
7 4
5 race1101
11 race1101
11
D -K7272 -K7273 D
+KKF
12 14
+KKF
12 14
-N2815
B race119
+PV
I
000 A +
B -
P
SH
4...20mA
C -B2816
+PV
I
D 2+ +
E E
E 1- -
P
SH
4...20mA
F 3-
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Regeleinheit Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 92/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schleifr.übertrager Niveau
A transmiss.aneis colet. nivel A
/19.6 /19.6
-U2832 -A196
/33.3
-N2834
+SL +RK X01 +RK
/280.9 -X8 2831.SH1 SH1 /285.2
17 SH 17 17 8
+KKF -N2801 2-
+KKF
/280.9 -X8 2831.S1 br
16 br 16 16 7-
+KKF -N2801 2-
+KKF
/280.9 -X8 2831.S2 ws
B 15 ws 15 15 6+ B
+KKF -N2801 1+ 14+ 15- 16 18+ 19- 20 22+ 23- 24 10+ 11- 12 5+ 4+ 3- 2-
+KKF
-W2834 -W2835 -W2836 -W2837

+RK +RK +RK +RK
/285.4
/285.4
+RK -A196 21
+RK -A196 22
ge gn ws ge gn ws ge gn ws ge gn ws
1 2 4 1 2 4 1 2 4 1 2 4
C -B2834 S -B2835 S -B2836 S -B2837 S C

+RK
I +RK
I +RK
I +RK
I
4..20mA 4..20mA 4..20mA 4..20mA
5 7 5 7 5 7 5 7
/666.8 -X5 2831.SH2 SH2

14 SH br gr br gr br gr br gr
+KKF
/666.8 -X5 2831 gn 7+ 8- 9+ 10- 11+ 12- 5+ 6- 1+ 3- 4-
13 gn
+FU -X6666 5
+KKF -G2834
/666.8 -X5 2831.1 br
D 12 br +RK D
+FU -X6666 3 24V DC
+KKF
/666.8 -X5 2831.2 ws 15V DC
11 ws
+FU -X6666 4
+KKF
/764.5 -X8 2831.SH3 SH3 /284.7

20 SH 20 20 race122
+KKF -A6802 2 /284.8

+KKF race122
/764.3 -X8 2831.S3 br +RK -G2844 4-

/284.7
19 br 19 19 race122
+KKF -A6802 1 +RK -B2847 4

/284.7
+KKF race122
/764.2 -X8 2831.S4 ws +RK -B2847 2

/284.7
E 18 ws 18 18 race122
E
+KKF -A6802 0 +RK -B2847 1
+KKF
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Produktregelung Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 93/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Höhenverstellung
A ajuste de altura A
Ringkessel
caldeira anular
/283.4
/283.4
/283.4
/283.4
/285.4
/285.4
/283.4
18
19
+RK -A196 19
+RK -A196 20
+RK -A196 21
+RK -A196 22
+RK -A196 19
+RK -A196
+RK -A196
B B
race123
race123
race123
race123
race123
race123
race123
-W2847
+RK
ge gn ws
C C
1 2 4
-B2847 S
+RK
I
4..20mA
5 7
br gr
7 8 9 10 11 12 5 6 1+ 3- 4-
D D
-G2844
+RK
24V DC
15V DC
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Höhenverstellung Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 94/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schleifr.übertrager
A transmiss.aneis colet. A
/283.2 /19.6
-U2832 -A196
+SL +RK X01
/851.9 -X5 2851.SH

race122
PE
+FU -A6665 X4.1
+KKF SH
/851.9 -X5 2851 rs
B race122
26 rs 26 26 B
+FU -A6665 X11.6
+KKF
/851.8 -X5 2851.1 gr
race122
25 gr 25 25
+FU -A6665 X7.16
+KKF
/853.9 -X5 2851.2 ge
race122
24 ge 24 24
+FU -A6665 X9.16
+KKF
-X5 2851.3 gn /284.8
23 gn 23 23 race122
+RK -G2844 3-
+KKF
/102.6 -X5 2851.B- 2851.B- br /283.9
22 br 22 22 race122
B-.KKF.1 B-.KKF.1 /352.0 +RK -N2834 2-

+KKF
/102.2 -X5 2851.B+ 2851.B+ ws /283.8
C 21 ws 21 21 race122
C
B+.KKF.1 B+.KKF.1 /352.0 +RK -N2834 4+
+KKF
/284.8 race122
+RK -G2844 1+
D D
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Schleifringuebertrager Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 95/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ringkessel * Rack 1:1
caldeira anular chassis
/105.7 N+.KR N+.KR
/600.4
/600.5
/600.5
+PV1 -X6005 4
+PV1 -X6005 1
+PV1 -X6005 3
race123
race123
race123
B B
SH bl tr
-X3002 X X X
X X X
SH 1 2 +24V
1 2 3 4 5 6 7 8
-A3002
-A3022
-A3027
-A3002 0 race119 race119
C SW1 C
SH 1 2 COM PE
1 2 3 4 5 6 7 8 X X X

-X3002 X X X
SH bl tr
SW2
/120.2
/120.2
/120.2
+SSF -X1202
+SSF -X1202
+SSF -X1202

D D
race123
race123
race123
/105.8 N-.KR N-.KR

E E
F- F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Aufbau der Peripherie Kom. 126-671 STR +KR
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 96/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A /106.2 O+.SPS
race115 race119
O+.SPS race116
A
-A3022 -A3027
-X3022 34 -X3027 34
V V
16 16
COM COM
Schutzverkleidung Schutzverkleidung
/315.2 0 I01.128 revestimento protetor
Schutzverkleidung Schutzverkleidung
B /315.3 1 I01.129 revestimento protetor
B
Schutzverkleidung *
/317.4 2 I01.146
Schutzverkleidung *
/317.5 3 I01.147
Schutzverkleidung *
/317.6 4 I01.148
Schutzverkleidung *
/317.7 5 I01.149
Schutzverkleidung *
/317.8 6 I01.150
Schutzverkleidung *
/317.9 7 I01.151
Not-Aus *
/318.2 8 I01.152
Tippen *
/316.3 9 I01.137 marcha passo a passo
/318.3 9 I01.153
* *
/316.4 10 I01.138 /318.4 10 I01.154
* *
C /316.5 11 I01.139 /318.5 11 I01.155 C
Rundentakt *
/316.6 12 I01.140 impulso por volta
/318.6 12 I01.156
Scherbenabspritzung *
/316.7 13 I01.141 expulsao cacos de vidro
/318.7 13 I01.157
* *
/316.8 14 I01.142 /318.8 14 I01.158
* *
/316.9 15 I01.143 /318.9 15 I01.159
51 51
V V
33 33
COM COM
D D
/106.2 O-.SPS O-.SPS

F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Ein/Ausgabek.Belegung Kom. 126-671 STR +KR
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 97/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schutzverkleidung
A revestimento protetor A
Not-Aus Ringkessel
parada de emergencia caldeira anular
/106.1 O+.SSF O+.SSF /311.0
/106.1 O+.KR -X5 3101.O+ 3102.O+ O+.KR
21 21 21 21
35
B -S3152 -S3155 -S3158 -S3173 B
-S3162 +RK 22 +RK 22 +RK 22 +RK 22
+RK 36
-X5 3102 -X5 3104 -X5 3106
-X5
-X5 3102 3104 -X5 3106
21 21 21
-S3153 -S3156 -S3159

+RK 22 +RK 22 +RK 22
C C
-X5 3102.1 -X5 3104.1 -X5 3106.1
-X5 -X5
-X5 3102.1 3104.1 3104.1 -X5 3106.1
+SSF
21 21 21
race190
13
-S3154 -K3163 -S3157 -S3172
+RK 22 +SSF 14 +RK 22 +RK 22
-X5 3101 -X5 3108
-X5 3102.2 -X5
-X5 3102.2 3104.2 -X5 3106.2
D -X5 3101 +SSF -X5 3108 D
+SSF 3102.2 +SSF
-X5 -X5 3104.2 -X5 3106.2
A1 A1
-K3101 -K3108
+SSF +SSF
A2 A2
/106.2 O-.SSF O-.SSF /316.0

E E
/140.1 13 14 /150.3 13 14
21 22 /144.2 21 22
31 32 31 32
43 44 43 44
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Schutz Ringkessel Kom. 126-671 STR +KR
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 98/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Bremse
A freio A
/310.9 O+.SSF O+.SSF
43
-K1405
+SSF 44
11
B -K1509 B
+SSF
12 14
C C
-X5 3111
+SSF
-X5 3111
3111
-X5
+BR
A1
-Y3111 -R3111
D +RK +BR D
A2 U
3111.O-
-X5
+BR
/106.3 O-.KR -X5 3111.O- O-.KR
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Bremse Kom. 126-671 STR +KR
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 99/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schutzverkleidung
Ringkessel
caldeira anular
1 2 3 4 5 6 7 8
35 36 37 38 39 40 41 O+.X3022 /316.0
-X3022
42
B B
13 13 13 13 13 13 13 13
/310.2 /310.2 /310.2 /310.4 /310.4 /310.4 /310.6 /310.6
-S3152 -S3153 -S3154 -S3155 -S3156 -S3157 -S3158 -S3159
+RK 14 +RK 14 +RK 14 +RK 14 +RK 14 +RK 14 +RK 14 +RK 14
C C
-X3022 0 1 2 3 4 5 6 7
I01.08 0 1 2 3 4 5 6 7
-A3022 I01.128 I01.129 I01.130 I01.131 I01.132 I01.133 I01.134 I01.135
D D
17 18 19 20 21 22 23 24 O-.X3022 /316.0
-X3022 race116
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 100/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Not-Aus Tippen Rundentakt Scherbenabspritzung
A parada de emergencia marcha passo a passo impulso por volta expulsao cacos de vidro A
/315.9 O+.X3022
race115
-X3022 43 44 45 46 47 48 49 50
br
B -X3166 B
+RK X
15 1
1 2 23
2 1 /310.1 -B3166 -B3167 4
-S3162 +RK +RK
+RK 16 24
X X
3
X
bl X
sw
3163 3166 3167

C -X5 3163 -X5 3166 3167 C
-X3022 8 9 10 11 12 13 14 15
I01.08 8 9 10 11 12 13 14 15
-A3022 I01.136 I01.137 I01.138 I01.139 I01.140 I01.141 I01.142 I01.143
-X5 3163
D +SSF D
-V3163
/717.6
/717.7
+SSF
+SSF -X5 7176
+SSF -X5 7177

-X5 3163
+SSF A1
race123
race123
-K3163
+SSF
A2
/315.9 O-.X3022
race115
-X3022 25 26 27 28 29 30 31 32
/310.9 O-.SSF O-.SSF /717.0

E E
/310.3 13 14
/144.3 21 22
31 32
43 44
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Signale Ringkessel Kom. 126-671 STR +KR
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 101/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3
5 4 6 7 8 9
Schutzverkleidung
Ringkessel
caldeira anular
9 10
35 36 37 38 39 40 41 42 O+.X3027 /318.0
-X3027
B B
13 13
/310.6 /310.8
-S3172 -S3173
+RK 14 +RK 14
C C
-X3027 0 1 2 3 4 5 6 7
I01.09 0 1 2 3 4 5 6 7
-A3027 I01.144 I01.145 I01.146 I01.147 I01.148 I01.149 I01.150 I01.151
D D
17 18 19 20 21 22 23 24 O-.X3027 /318.0
-X3027 race116
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 102/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
/317.9 O+.X3027
race115
-X3027 43 44 45 46 47 48 49 50
B B
C C
-X3027 8 9 10 11 12 13 14 15
I01.09 8 9 10 11 12 13 14 15
-A3027 I01.152 I01.153 I01.154 I01.155 I01.156 I01.157 I01.158 I01.159
D D
/317.9 O-.X3027
race115
-X3027 25 26 27 28 29 30 31 32
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Ringkessel Kom. 126-671 STR +KR
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 103/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Anschaltung Modul I/O Anschaltung Modul I/O
A circ.impr.transf.dados modulo circ.impr.transf.dados modulo A
Vortisch * Rack 2;1 Vortisch * Rack 2;2
mesa da maquina chassis mesa da maquina chassis
/105.7 N+.KV race119 race119
N+.KV
/700.2
/700.2
/700.2
+KKF -X7002
+KKF -X7002
+KKF -X7002
-X3402
-X3402
-X3402
2
2
race123
race123
race123
race123
race123
race123
B B
SH bl tr SH bl tr
-X3402 X X X
-X3407 X X X
X X X X X X
SH 1 2 +24V
-A3407 SH 1 2 +24V
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
-A3402 -A3407
-A3422
-A3427
-A3432
-A3437
-A3442
-A3002 0 race119 race119
0 race119 race119
C SW1 SW1 C
SH 1 2 COM PE SH 1 2 COM PE
1 2 3 4 5 6 7 8 X X X
1 2 3 4 5 6 7 8 X X X

-X3402 X X X

-X3407 X X X
SH bl tr SH bl tr
SW2 SW2
/600.4
/600.5
/600.5
+PV1 -X6004 4
+PV1 -X6004 1
+PV1 -X6004 3
-X3407
-X3407
-X3407
7
Anschluß siehe LEG Blatt 11! Anschluß siehe LEG Blatt 11!
conexao veja LEG folha 11 conexao veja LEG folha 11
D D
race123
race123
race123
race123
race123
race123
/105.8 N-.KV N-.KV
E race119 race119
F- F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Aufbau der Peripherie Kom. 126-671 STR +KV
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 104/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A /106.5 Q+.SPS
race115 race119
Q+.SPS race116
A
-A3422 -A3427
-X3422 34 -X3427 34
V V
16 16
COM COM
Schutz 1 *
/357.2 0 I01.272
Schutz 1 *
B /355.3 1 I01.257 revestimento protetor
/357.3 1 I01.273 B
Schutz 1 Einlaufbogen
/357.4 2 I01.274 guia de entrada
Schutz 1 *
/357.5 3 I01.275
Schutz 1 Einlaufkontrolle
/357.6 4 I01.276 controle de entrada
* Einlaufkontrolle
/355.7 5 I01.261 /357.7 5 I01.277 controle de entrada
Anschlag Not-Aus
/355.8 6 I01.262 pare / parado
Anschlag Not-Aus
/355.9 7 I01.263 pare / parado
Schutz 2 Kronenkorken
/358.2 8 I01.280 tampas tipo coroa
C /356.5 11 I01.267 revestimento protetor
C
Schutz 2 *
/358.6 12 I01.284
* Kronenkorken
/356.7 13 I01.269 /358.7 13 I01.285 tampas tipo coroa
Anschlag Höhenverstellung
/356.8 14 I01.270 pare / parado
/358.8 14 I01.286 ajuste de altura
* Höhenverstellung
/356.9 15 I01.271 /358.9 15 I01.287 ajuste de altura
51 51
V V
33 33
COM COM
X3427.51 /343.0
race116
X3427.33 /343.0
D race116
/106.6 Q-.SPS Q-.SPS

F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Ein/Ausgabek.Belegung Kom. 126-671 STR +KV
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 105/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
-A3432 -A3437
-X3432 34 -X3437 34
V V
16 16
COM COM
* *
/359.2 0 I01.288 /361.2 0 I01.304
* Druckschalter
B /359.3 1 I01.289 /361.3 1 I01.305 interruptor manometrico
B
* *
/359.4 2 I01.290 /361.4 2 I01.306
* *
/359.5 3 I01.291 /361.5 3 I01.307
* *
/359.6 4 I01.292 /361.6 4 I01.308
* *
/359.7 5 I01.293 /361.7 5 I01.309
* Arbeitsluft
/359.8 6 I01.294 /361.8 6 I01.310 ar de servico
* Druckluft
/359.9 7 I01.295 /361.9 7 I01.311 ar comprimido
Höhenverstellung Rückstau
/362.2 8 I01.312 acumulo
Höhenverstellung Rückstau Aussch.band
/362.3 9 I01.313 congest.transp.elimin.
* *
/360.4 10 I01.298 /362.4 10 I01.314
* *
C /360.5 11 I01.299 /362.5 11 I01.315 C
Verschlußkontrolle *
/360.6 12 I01.300 controle de tampas
/362.6 12 I01.316
Zentralschmierung *
/360.7 13 I01.301 lubrificacao central
/362.7 13 I01.317
Zentralschmierung *
/362.8 14 I01.318
Zentralschmierung *
/362.9 15 I01.319
51 51
V V
33 33
COM COM
/342.9 X3427.51
race115
/342.9 X3427.33
D race115
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 106/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A /106.7 R+.SPS
race115 race119
R+.SPS race116
A
Ausgangskarte
placa de saida
-A3442
-X3442 34
V
16
COM
Störung
/371.2 0 O01.320 perturbacao
Fremdstart
B /371.3 1 O01.321 arranque externo
B
Hupe
/371.4 2 O01.322 sinal acustico
*
/371.5 3 O01.323
Einlaufkontrolle
/371.6 4 O01.324 controle de entrada
*
/371.7 5 O01.325
*
/371.8 6 O01.326
*
/371.9 7 O01.327
Kronenkorker 1
*
/372.3 9 O01.329
Kronenkorker 1
Kronenkorker 1
C /372.5 11 O01.331 capsuladora coroa
C
/372.6 12 O01.332 sist.injec.alta-pressao
/372.7 13 O01.333 sist.injec.alta-pressao
*
/372.8 14 O01.334
*
/372.9 15 O01.335
51
V
33
COM
D D
/106.8 R-.SPS R-.SPS

F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 107/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Not-Aus Sicherheitsschalter
A parada de emergencia interrupt.de seguranca A
/106.5 Q+.SSF Q+.SSF /353.0
/106.5 Q+.KV -X5 3501.O+ 3504.O+ Q+.KV /353.0
21 21
13
21
-S3553 -S3579 -K3552
B +FU 22 +VT 22 -S3558 +SSF 14 B
+SU 22 race119
-X5 3501 13
-X5 3504 -K3562
-X5 3501 +SSF 14
-X5 3504
21
21 21
-S3563
+FU 22 -S3559 -S3568
+SU 22 +SU 22
C -X5 3501.1 C
-X5 3506
-X5 3501.1
-X5 3506
21
-S3578
+VT 22
-X5 3501.2 -X5 3502

3504.1 -X5 3504.1
-X5 -X5 3506.1
D -X5 3501.2 -X5 3502 +SSF D
+SSF 3504.1 3506.1
-X5 -X5 race119
A1 +SSF A1
-K3502 -K3508
+SSF +SSF
A2 A2
/106.6 Q-.SSF Q-.SSF /353.0

E E
/140.1 13 14 /150.3 13 14
21 22 /144.6 21 22
31 32 31 32
43 44 43 44
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Not-Aus Vortisch Kom. 126-671 STR +KV
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 108/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Höhenverstellung
A ajuste de altura A
Glockenaushebekurve
curva elevac.tul.centr.
/285.1 B+.KKF.1 race119
B+.KKF.1
/285.1 B-.KKF.1 race119 race119
B-.KKF.1
/764.5
/764.6
/764.8
3524 +KKF -A6802 3
3524.SH+KKF -A6802 5
3524.B-+KKF -A6802
race123
race123
race123
B -X8 B
+KKF
-X8
3524.B-
+KKF
-W3524
3524.SH
+VT
C ge gn ws -X8 C
+KKF
1 2 4
-B3524 S
+VT
I
4..20mA
5 7
br gr
3524.1
-X8 3524.2
+KKF
7 8 9 10 11 12 5 6 1+ 3- 4-
D D
-G3524
+KKF
24V DC
15V DC
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Höhenverstellung Kom. 126-671 STR +KV
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 109/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Drehimpulsgeber Microcontrollereinheit Textanzeige Programmsteuerung
A codificador dispos.do microcontrol. indicacao de texto comando do programa A
Füller
enchedora
/350.9 Q+.SSF Q+.SSF /354.0
/350.9 Q+.KV -X5 3531.Q+ Q+.KV /370.0
+KV
B -X3531 4 B
+VT
X
-X5 3533.FT 3534.FT 3535.FT -X5 3536.FT 3537.FT 3539.FT FT.KKF /354.0
1
X
X +KV +KKF
-B3531 -X5 3535.MT -X5 3536.MT MT.KKF /354.0
2
X
+VT
+KV +KKF
-X5 3533.GT 3535.GT -X5 3536.GT 3537.GT 3538.GT 3538.GT GT.KKF /354.0
3
X
+KV +KKF
X X
C X
6 X
5 C
-X5 PE
+KV
/850.4
/850.3
/715.1
/716.3
/716.2
+KKF -X5 7151.GT
+FU -A6665 X8.3
+FU -A6665 X8.2
+KKF -A6752 IN1
+KKF -A6752 IN0

D D
/106.6 Q-.KV -X5 3531.Q- 3534.Q- 3535.Q- Q-.KV
+KV
/350.9 Q-.SSF Q-.SSF /354.0

E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Drehimpulsgeber Kom. 126-671 STR +KV
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 110/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
D/A Wandler Checkmat Blockung
A convers.dig.para anal. Checkmat sincronizacao de bloco A
/353.9 Q+.SSF Q+.SSF /355.0
B B
/353.9 FT.KKF -X5 3541.FT -X5 3543.FT FT.KKF
+KKF +KKF
/353.9 MT.KKF -X5 3542.MT MT.KKF
+KKF
/353.9 GT.KKF -X5 3541.GT -X5 3542.GT GT.KKF
+KKF +KKF
3543.FT FT.SSF
-X5
C +SSF C
3542.GT GT.SSF
-X5
/900.9
+SSF
/22.9
+SSF -X9 9009

+SSF -G227 9
/910.0
/910.1
+SSF -X9 9101.GT
+SSF -X9 9100.FT
A1 14 A1 14
-U3543 -U3548
D +SSF +SSF D
A2 13 A2 13
/900.9
/22.8
+SSF -X9 9009.1

+SSF -G227 10
/353.9 Q-.SSF Q-.SSF /355.0

E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Sollwert Kom. 126-671 STR +KV
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 111/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schutz 1 Anschlag
A revestimento protetor pare / parado A
Tippen Not-Aus heben senken * unten 1 unten 2
marcha passo a passo parada de emergencia elevar baixar em baixo 1 em baixo 2
/354.9 Q+.SSF Q+.SSF /716.0
35 36 37 38 39 40 41 Q+.X3422 /356.0
-X3422
42
B B
13
11
13 23
-B3556 1
13 13
102
/350.1 1 2 4 /350.4 /350.4
-S3552 -S3553 -S3554 +SU
-S3558 -S3559
+FU 14 +FU 12 +FU 14 24 +SU 14 +SU 14
3
3552
C -X5 3552 C
-X3422 0 1 2 3 4 5 6 7
I01.16 0 1 2 3 4 5 6 7
-A3422 I01.256 I01.257 I01.258 I01.259 I01.260 I01.261 I01.262 I01.263
-X5 3552
D +SSF D
-V3552
+SSF
-X5 3552.1
+SSF A1
-K3552
+SSF
A2
17 18 19 20 21 22 23 24 Q-.X3422 /356.0
-X3422 race116
/354.9 Q-.SSF Q-.SSF /356.0

E E
/350.8 13 14
/144.7 21 22
31 32
43 44
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Schutz 1 Kom. 126-671 STR +KV
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 112/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schutz 2 Anschlag
A revestimento protetor pare / parado A
Tippen Not-Aus heben senken Anschlag unten 3
marcha passo a passo parada de emergencia elevar baixar pare / parado em baixo 3
/355.9 Q+.X3422
race115
-X3422 43 44 45 46 47 48 49 50
B race119
13
11
13 23
-B3566 1
13
102
/350.1 1 2 4 /350.6
-S3562 -S3563 -S3564 +SU
-S3568
+FU 14 +FU 12 +FU 14 24 +SU 14
3
3562
C -X5 3562 C
14 15
-X3422 8 9 10 11 12 13
I01.16 8 9 10 11 12 13 14 15
-A3422 I01.264 I01.265 I01.266 I01.267 I01.268 I01.269 I01.270 I01.271
-X5 3562
D +SSF D
-V3562
+SSF
-X5 3562.1
+SSF A1
-K3562
+SSF
A2
/355.9 Q-.X3422
race115
-X3422 25 26 27 28 29 30 31 32
/355.9 Q-.SSF Q-.SSF /716.0

E E
/350.8 13 14
/144.8 21 22
31 32
43 44
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Schutz 2 Kom. 126-671 STR +KV
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 113/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Einlaufbogen Einlaufkontrolle Not-Aus
A guia de entrada controle de entrada parada de emergencia A
Auslaufbogen Quittieren Einlauf Auslauf
guia de descarga confirmar entrada saida
35 36 37 38 39 40 41 Q+.X3427 /358.0
-X3427
42
br
B -X3577 B
+VT X
1 -B3577 11 11
race132
13 race1129
-B3574 4 +VT /350.1 /350.2

+VT
-S3576 -S3578 -S3579
+VT 14 +VT 12 +VT 12
3 X X
bl X
sw
C C
-X3427 0 1 2 3 4 5 6 7
I01.17 0 1 2 3 4 5 6 7
-A3427 I01.272 I01.273 I01.274 I01.275 I01.276 I01.277 I01.278 I01.279
D D
17 18 19 20 21 22 23 24 Q-.X3427 /358.0
-X3427 race116
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Signale Vortisch Kom. 126-671 STR +KV
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 114/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kronenkorken Kronenkorken * Kronenkorken Höhenverstellung
A tampas tipo coroa tampas tipo coroa tampas tipo coroa ajuste de altura A
Mangel Rinne Vibrator Niveau Übergabebaugruppe heben senken
falta canaleta vibrador nivel modulo de alimentacao elevar baixar
/357.9 Q+.X3427
race115
-X3427 43 44 45 46 47 48 49 50
3582.Q+ 3583.Q+ 3584.Q+ 3585.Q+ 3586.Q+ 3587.Q+ 3588.Q+ Q+.KVS /360.0

-X5 race116
+KVS br
X X
br X
br
-S3588 /360.0
B -X3582 -X3584 -X3587 race119 race119 race116
B
+VT X
+VT X
+VT X
1 1
102 13 23
-B3582 -B3584 -B3585 4 -B3586 4 -B3587 1 2
+VT +VT +VT +VT +VT
-S3588
+VT 14 24
X X X X
3 3 X X
bl X
sw X
bl X
sw X
bl X
sw
C -X5 3582 3583 3584 3585 3586 3587 3588 3589 C

+KVS
-X3427 8 9 10 11 12 13 14 15
I01.17 8 9 10 11 12 13 14 15
-A3427 I01.280 I01.281 I01.282 I01.283 I01.284 I01.285 I01.286 I01.287
D D
3582.Q- 3583.Q- 3584.Q- 3585.Q- 3586.Q- 3587.Q- Q-.KVS /360.0

-X5
+KVS
/357.9 Q-.X3427
race115
-X3427 25 26 27 28 29 30 31 32
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Signale Korker Kom. 126-671 STR +KV
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 115/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
35 36 37 38 39 40 41 42 Q+.X3432 /360.0
-X3432
B B
C C
-X3432 0 1 2 3 4 5 6 7
I01.18 0 1 2 3 4 5 6 7
-A3432 I01.288 I01.289 I01.290 I01.291 I01.292 I01.293 I01.294 I01.295
D D
17 18 19 20 21 22 23 24 Q-.X3432 /360.0
-X3432 race116
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Reserve Kom. 126-671 STR +KV
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 116/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Höhenverstellung Füller Verschlußkontrolle Zentralschmierung
A ajuste de altura enchedora controle de tampas lubrificacao central A
heben senken Checkmat Ende Fettmangel Überdruck
elevar baixar Checkmat fim falta de graxa sobre pressao
/359.9 Q+.X3432
race115
-X3432 43 44 45 46 47 48 49 50
/358.9 Q+.KVS
race115
-X5 3604.Q+ 3605.Q+ 3606.Q+ /716.0
race116
3607.Q+ Q+.KVS
+KVS -X5 3608.Q+ X
1
/358.9 -S3588 +ZS1
B race115 race119
-X3609 B
+ZS1 X
1
102 13 23 race1127
br br race242
1 2 -B3606 4
-S3602 +VT
-S3607 -S3608 -S3609
+VT 14 24 +ZS1 +ZS1 +ZS1
3 gn ws bl sw X X
2 X
4
-X5 3606
+KVS
3605 3606
C -X5 3602 3603 3604 -X5 3606 -X5 3607 3608 C
+KVS +ZS1
-X3432 8 9 10 11 12 13 14 15
I01.18 8 9 10 11 12 13 14 15
-A3432 I01.296 I01.297 I01.298 I01.299 I01.300 I01.301 I01.302 I01.303
/910.2
D D
+SSF -X5 9102

race123
/358.9 Q-.KVS -X5 3604.Q- 3605.Q- 3606.Q- Q-.KVS /716.0
+KVS
/359.9 Q-.X3432
race115
-X3432 25 26 27 28 29 30 31 32
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 117/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Druckschalter Arbeitsluft Druckluft
A interruptor manometrico ar de servico ar comprimido A
HDE Ringverteiler Hubzylinder
sist.injec.alta pressao distribuidor ar comp. cilindro de elevacao
35 36 37 38 39 40 41 42 /362.0
-X3437
Q+.X3437
X X X
1 1 1
B -X3613 -X3618 -X3619 B
+VT X
+VT X
+VT X
-S3613 -S3618 -S3619

+VT +VT +VT
X X X X X X
X
2 X
4 X
2 X
3 X
2 X
3
C C
-X3437 0 1 2 3 4 5 6 7
I01.19 0 1 2 3 4 5 6 7
-A3437 I01.304 I01.305 I01.306 I01.307 I01.308 I01.309 I01.310 I01.311
D D
17 18 19 20 21 22 23 24 Q-.X3437 /362.0
-X3437 race116
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 118/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Rückstau Rückstau Aussch.band
A acumulo congest.transp.elimin. A
Verdrängertisch
mesa de acumulacao
/361.9 Q+.X3437
race115
-X3437 43 44 45 46 47 48 49 50
B B
1 1
-B3622 4 -B3623 4
+VT +VT
3 3
C C
-X3437 8 9 10 11 12 13 14 15
I01.19 8 9 10 11 12 13 14 15
-A3437 I01.312 I01.313 I01.314 I01.315 I01.316 I01.317 I01.318 I01.319
D D
/361.9 Q-.X3437
race115
-X3437 25 26 27 28 29 30 31 32
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 119/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
/106.7 R+.KV -X5 3706.R+ -X5 3708.R+ R+.KV

/353.9 Q+.KV Q+.KV
B B
C C
D D
/106.8 R-.KV -X5 3706.R- 3708.R- R-.KV
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Optokoppler Kom. 126-671 STR +KV
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 120/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Säulenleuchte Störung CIP Fremdstart Hupe Einlaufkontrolle
A lampada de coluna perturbacao
sistema de limpeza CIP arranque externo sinal acustico controle de entrada A
Allgemein bereit
geral pronto /-a
B B
O01.20
-A3442 O01.320 O01.321 O01.322 O01.323 O01.324 O01.325 O01.326 O01.327

0 1 2 3 4 5 6 7
-X3442 0 1 2 3 4 5 6 7
C
C
1 rt 2 ge 3 X1
-E3711 -H3712 -H3713 -H3714 -H3716

+VT +VT +VT +VT +VT
0 X2
D D
17 18 19 20 21 22 23 24 /372.0
-X3442 race116
R-.X3442
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Saeulenleuchte Kom. 126-671 STR +KV
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 121/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kronenkorker 1 Kronenkorker 1 Hochdruckeinspritzung
A capsuladora coroa capsuladora coroa sist.injec.alta-pressao A
Luft Wenderohr Rüttler Einspritzung Pumpe
ar tubo de giro vibrador bomba
B B
O01.20
-A3442 O01.328 O01.329 O01.330 O01.331 O01.332 O01.333 O01.334 O01.335

8 9 10 11 12 13 14 15
-X3442 8 9 10 11 12 13 14 15
-X5 3724 3725 3726 3728

C +KVS C
1 1 1 1
-E3722 -E3725 -E3726 -E3727
+VT +VT +VT +VT
A1
-Y3722 -Y3724 -Y3725 -Y3726 -Y3727

+VT +VT +VT +VT +VT
A2
D D
2 2 2 2
3724.R- 3725.R- 3726.R- 3728.R- R-.KVS

-X5 race116
+KVS
/371.9 R-.X3442
race115
-X3442 25 26 27 28 29 30 31 32
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller KK-Verschliesser Kom. 126-671 STR +KV
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 122/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Anschaltung Ventilinsel 1 Lufteinspeisung
A circ.impr.transf.dados grupo de valvulas tubo alimentacao de ar A
Ventilknoten Rack 1:2
valvulas agrupadas chassis
/112.1 AK+.PV1 -X5 6006.AK+ AK+.PV1

/112.3 AL+.PV1 -X5 6006.AL+ AL+.PV1
/340.7
/340.7
/340.7
+KV -X3407
+KV -X3407
+KV -X3407
B B
race123
race123
race123
Rack 1 SH bl tr
chassis
-X6004 X
4 X X
3 -X6006 X
1 X
2
X X
1 X X X
Bus RIO Adresse 6

bus endereco 6 SH 1 2 24V 24V
-A6211
-A6201
-A6111
-A6181
-A6183
-A6185
-A6187
-A6007
C -A6005 -A6005 C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Einer
impulso grosso SH 1 2 0V PE
X X X X X
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-X6005 X
4 X
1 X
3 X
3 X
4
Zehner
impulso fino
SH bl tr
/300.2
/300.2
/300.2
D D
+KR -X3002
+KR -X3002
+KR -X3002
race123
race123
race123
1 2
Baudrate 1 race119 race119
taxa de baud 0 6006.AK-

-X5 6006.AL-
/112.4 AL-.PV1 -X6 6006.AL- AL-.PV1

/112.2 AK-.PV1 -X6 6006.AK- AK-.PV1
E E
F- F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Ventilinsel 1 Kom. 126-671 STR +PV1
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 123/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Reserve
A reserva A
B B
C C
/612.1
0.3 0.4 0.1 0.2 1.3 1.4 1.1 1.2
I01.192 I01.193 I01.194 I01.195
-A6111
D D
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Rueckmeldekontakte Kom. 126-671 STR +PV1
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 124/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Niveau
A nivel A
Vakuumpumpe
bomba de vacuo
race1149
1
-B6124 3
2
B B
3 4 1
3 4 1
-W6122
3 4 1 2
C C
-W6122;1
3 4 1 2
/611.1
2.3 2.4 2.1 2.2 3.3 3.4 3.1 3.2
I01.196 I01.197 I01.198 I01.199
-A6111
D D
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Rueckmeldekontakte Kom. 126-671 STR +PV1
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 125/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Anschlußblock Anschlußblock Anschlußblock Anschlußblock
A A
Reserve Reserve Zentrierglocken Rücksteller Ventil 260 Bremszylinder Flaschensperre Hubzylinderabsenkung KK-Klemmung
reserva reserva tulipas de centragem reposicionador valvula 260 cilindro do freio trava de garrafas descida do cil.de elev.
B B
-A6181 -A6183 -A6185 -A6187
O01.192 O01.193 O01.194 O01.195 O01.196 O01.197 O01.198 O01.199
-Y6181 -Y6182 -Y6183 -Y6184 -Y6185 -Y6186 -Y6187 -Y6188
C C
D D
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Ventile Kom. 126-671 STR +PV1
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 126/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ventil 100 Ventil 200
A valvula 100 valvula 200 A
100.1 100.2 200.1 200.2
B B
-A6201
O01.200 O01.201 O01.202 O01.203

0.1 0.2 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2
-X6201 -X6203 -X6204 -X6206

X X X X X X X X
3 4 3 4 3 4 3 4
C C
race2100 race2100 race2100 race2100
1 1 1 1
-E6201 -E6203 -E6204 -E6206
-Y6201 -Y6203 -Y6204 -Y6206
2 2 2 2
D D
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Ventile Rinser Kom. 126-671 STR +PV1
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 127/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ventil 201 Sperrwasser Reserve
A valvula 201 agua de bloqueio reserva A
Vakuumpumpe
bomba de vacuo
201.1 201.2
B B
-A6211
O01.204 O01.205 O01.206 O01.207

0.1 0.2 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2
-X6211 -X6213 -X6214

X X X X X X
3 4 3 4 3 4
C C
1 1 1
-E6211 -E6213 -E6214
-Y6211 -Y6213 -Y6214
2 2 2
D D
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Ventile Rinser Kom. 126-671 STR +PV1
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 128/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Netzgerät Analogkarten Baugruppenträger Leermodul
A equipam.de alimentacao placas analogas chassi modulo vazio A
/6.1 L3S.S L3S.S

/6.2 N.S N.S
/6.2 PE.S PE.S
B race134
13 B
-S6601
14
-A6602
L N PE
-G6601
~
-A6632
-A6642
-A6806
-A6802
-A6662
-A6752
-A6762
-A6767
-A6772
-A6782
-A6787
-A6792
-A6605
C C
D D
E E
F- F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Rack-Aufbau Kom. 126-671 STR +KKF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 129/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CPU Verbindungsleitung
A processador central tubo de conexao A
-A6632
race114
/102.1 B+.KKF
race113 race119
B+.KKF /714.0
/102.5 B-.KKF B-.KKF /714.0
-A6632 /280.9 PE
race119
PE
race119
DH+
modulo de memoria
Speichermodul
B B
1
-W6633 /900.4 race122
=IS1 +SK -A9003 1

/900.5
2 race122
=IS1 +SK -A9003 2

/900.3
SH race122
=IS1 +SK -A9003 SH

/900.1 race122
=TBB1 +BP2 -A9000 1

/900.2
DH+ race122
=TBB1 +BP2 -A9000 2

C Prog. C
/900.0 race122
/17.4
=TBB1 +BP2 -A9000 SH
-A6637 +24V 0V
=INS
RS232
DH485
PE -A174
1 race119
0V +CK Checkmat
race119
-X6636
RxD 2 2.TXD TXD+ 2.RXD+
X X
X X
TxD 3 3.RXD TXD- 3.RXD-

X X
X X
D COM 5 5.GND D
X X
X X
-X6633
RXD+ 4.TXD+
RXD- 5.TXD-
aktiv
E DCE E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Anschaltung Kom. 126-671 STR +KKF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 130/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Anschaltung Verbindungsleitung
A circ.impr.transf.dados tubo de conexao A
*
-A6642
B B
RIO
-W6644 /700.2 race122
1 2 -X7002
1 race119 race119
1 -R6643
-A6642 0
82Ω
C 2 C
/700.2 race122
-X7002
/700.2
SH race122
-X7002
D D
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 131/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kommunikationsprozessor Microcontrollereinheit LCT3 Füller
A process.de comunicacao dispos.do microcontrol. LCT3 enchedora A
*
-A6662
PRT2
-D6662 RS232
4 /850.0
DTR 4 X
X6.1 X5.1 /851.0

-A6665
modulo de memoria
6 0V +24V /852.0
Speichermodul
B DSR 6 X
+FU B
/853.0
7 #
RTS 7 X
1 3 5 7 9
LCT3
8 SH /283.0
race119 race119
-A6662 race119 race119

CTS 8 X
-X5 2831.SH2
race122
RS232 RS485
2 4 6 8 10 3 gn 5 gn /283.0
TxD 3 2 RxD B5
X
X X X race122
JW1 PRT1 -X5 2831

2 br 3 br /283.0
RxD 2 3 TxD GND 3
X
X X X race122
1 3 5 7 9 -X5 2831.1
5 ws 4 ws /283.0
race119 race119
C -A6662 COM 5 5 GND A4 C
X
X X X race122
race119 race119
-X5 2831.2
2 4 6 8 10 -X6663 -X6666
X4 X3 +FU
JW2 PRT2 -X6664
+FU
1 3 5
race119 race119
DH485
2 4 6
PRT1
JW3 MEM
Prog.
D D
1 3 5
race119 race119
RxD 2
TxD 3
2 4 6
JW4 CONFIG
COM 5
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 132/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Eingangskarte
A placa energ.de entrada A
-A6752
COM
Feintakt
/716.2 IN0 I05.00 cadencia lenta
Grobtakt
/716.3 IN1 I05.01 impulso rude
Behälterbruch
/716.4 IN2 I05.02 quebra de recipiente
Behälter vorhanden
/716.5 IN3 I05.03 recipiente presente
B Behälter vorhanden B
/716.6 IN4 I05.04 recipiente presente
Zentriergl.überwach.
/716.7 IN5 I05.05 contr.tulipa centradora
Verschlußkontrolle
/716.8 IN6 I05.06 controle de tampas
*
/716.9 IN7 I05.07
Signale
/717.2 IN8 I05.08 sinais
Signale
/717.3 IN9 I05.09 sinais
Signale
/717.4 IN10 I05.10 sinais
Signale
/717.5 IN11 I05.11 sinais
C Rundentakt C
/717.6 IN12 I05.12 impulso por volta
Scherbenabspritzung
/717.7 IN13 I05.13 expulsao cacos de vidro
Niveau
/717.8 IN14 I05.14 nivel
Niveau
/717.9 IN15 I05.15 nivel
D D
E E
/106.6 Q-.SPS1 race119

Q-.SPS1 race116
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Ringkessel Kom. 126-671 STR +KKF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 133/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A placa energ.de entrada placa energ.de entrada A
-A6762 -A6767
COM COM
Maschine Sortierwerk
/718.2 IN0 I06.00 maquina
/720.2 IN0 I07.00 classificador
Maschine Sortierwerk
/720.3 IN1 I07.01 classificador
Maschine *
/720.4 IN2 I07.02
Maschine *
/720.5 IN3 I07.03
B Quittieren Verschlußstopper B
/718.6 IN4 I06.04 confirmar
/720.6 IN4 I07.04 bloqueador de tampas
Stell.wähl.Leist.reg. Verschlußstopper
/718.7 IN5 I06.05 comutad.regul.rendim.
/720.7 IN5 I07.05 bloqueador de tampas
Stell.wähl.Leist.reg. Hubzylinderabsenkung
/718.8 IN6 I06.06 comutad.regul.rendim.
/720.8 IN6 I07.06 descida do cil.de elev.
Wartungsfreigabe Hubzylinderabsenkung
/718.9 IN7 I06.07 sinal liber.de manut.
/720.9 IN7 I07.07 descida do cil.de elev.
Vakuumpumpe Verschlußzuführung
/719.2 IN8 I06.08 bomba de vacuo
/721.2 IN8 I07.08 alimentacao de tampas
Vakuumpumpe Verschlußzuführung
/719.3 IN9 I06.09 bomba de vacuo
/721.3 IN9 I07.09 alimentacao de tampas
Produktpumpe Höhenverstellung
/719.4 IN10 I06.10 bomba de produto
/721.4 IN10 I07.10 ajuste de altura
Produktpumpe Freigabe
/719.5 IN11 I06.11 bomba de produto
/721.5 IN11 I07.11 liberacao
C Auslaufbänder Sorte C
/719.6 IN12 I06.12 transportadores de saida
/721.6 IN12 I07.12 tipo
Auslaufbänder Sorte
/719.7 IN13 I06.13 transportadores de saida
/721.7 IN13 I07.13 tipo
Hupe Sprachauswahl
/719.8 IN14 I06.14 sinal acustico
/721.8 IN14 I07.14 selecao do idioma
Lampentest Anlage leerfahren
/719.9 IN15 I06.15 teste de lampadas
/721.9 IN15 I07.15 esvaziar a linha
D D
E E
/113.2 AO-.SPS race119 race119

AO-.SPS /677.0
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Kommandokasten Kom. 126-671 STR +KKF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 134/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Eingangskarte
A placa energ.de entrada A
-A6772
COM
*
/722.2 IN0 I08.00
*
/722.3 IN1 I08.01
*
/722.4 IN2 I08.02
*
/722.5 IN3 I08.03
B * B
/722.6 IN4 I08.04
*
/722.7 IN5 I08.05
*
/722.8 IN6 I08.06
*
/722.9 IN7 I08.07
HDE
/723.2 IN8 I08.08 sist.injec.alta pressao
HDE
HDE
*
/723.5 IN11 I08.11
C Zentralschmierung C
/723.6 IN12 I08.12 lubrificacao central
Zentralschmierung
/723.7 IN13 I08.13 lubrificacao central
*
/723.8 IN14 I08.14
*
/723.9 IN15 I08.15
D D
E E
/676.9 AO-.SPS race119

AO-.SPS /702.0
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 135/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/113.3 AP+.SPS race119
AP+.SPS /679.0
race116
/102.2 B+.SPS
race115 race119
B+.SPS race116
A A
placa de saida placa de saida
-A6782 -A6787
VDC VDC
COM COM
Hauptantrieb Textanzeige
/726.2 OUT0 O09.00 acionamento principal
/728.2 OUT0 O10.00 indicacao de texto
Vakuumpumpe Textanzeige
/726.3 OUT1 O09.01 bomba de vacuo
B Zentralschmierung Textanzeige B
/726.4 OUT2 O09.02 lubrificacao central
Zentralschmierung Textanzeige
/726.5 OUT3 O09.03 lubrificacao central
Sortierwerk Textanzeige
/726.6 OUT4 O09.04 classificador
Verschlußzuführung Textanzeige
/726.7 OUT5 O09.05 alimentacao de tampas
HDE Textanzeige
/726.8 OUT6 O09.06 sist.injec.alta pressao
Quittieren Textanzeige
/726.9 OUT7 O09.07 confirmar
Sollwertumschaltung Textanzeige
/727.2 OUT8 O09.08 comutac.de val.prescr.
Sollwertumschaltung Textanzeige
/727.3 OUT9 O09.09 comutac.de val.prescr.
C Produktpumpe Textanzeige C
/727.4 OUT10 O09.10 bomba de produto
Auslaufbänder Textanzeige
/727.5 OUT11 O09.11 transportadores de saida
Füller Textanzeige
/727.6 OUT12 O09.12 enchedora
Füllmodus Textanzeige
/727.7 OUT13 O09.13 modulo de enchenimento
Druckmangel Textanzeige
/727.8 OUT14 O09.14 falta de pressao
Störung Textanzeige
/727.9 OUT15 O09.15 perturbacao
D D
E E
/113.4 AP-.SPS race119

AP-.SPS /679.0
race116
/102.6 B-.SPS
race115 race119
B-.SPS race116
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 136/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 5 6 7 8 9
/678.4 AP+.SPS race119
AP+.SPS /703.0
race116
A A
Ausgangskarte
placa de saida
-A6792
VDC
COM
Kronenkorker
/730.2 OUT0 O11.00 capsuladora coroa
*
/730.3 OUT1 O11.01
B * B
/730.4 OUT2 O11.02
*
/730.5 OUT3 O11.03
*
/730.6 OUT4 O11.04
*
/730.7 OUT5 O11.05
*
/730.8 OUT6 O11.06
*
/730.9 OUT7 O11.07
Ventil
/731.2 OUT8 O11.08 valvula
Ventil
C Ventil C
*
/731.5 OUT11 O11.11
*
/731.6 OUT12 O11.12
*
/731.7 OUT13 O11.13
*
/731.8 OUT14 O11.14
*
/731.9 OUT15 O11.15
D D
E E
/678.4 AP-.SPS race119

AP-.SPS /703.0
race116
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 137/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
Analogkarten Analogkarten
placas analogas placas analogas
-A6802 -A6806
Höhenverstellung Messung Liefermenge

/764.2 0 IN0+ ajuste de altura
/767.2 0 IN0+ medicao vazao
Höhenverstellung Messung Liefermenge
B /764.3 1 IN0- ajuste de altura
/767.3 1 IN0- medicao vazao
B
Höhenverstellung *
/764.4 2 ANL COM1 ajuste de altura
2 ANL COM1
CH1CH2 Höhenverstellung CH1CH2CH3CH4 Messung Leitwert
/764.5 3 IN1+ ajuste de altura
/767.5 3 IN1+ medicao condutividade
1 race119 race119
Höhenverstellung 1 race119 race119 race119 race119
Messung Leitwert
-A6802 0
/764.6 4 IN1- ajuste de altura -A6806 0
/767.6 4 IN1- medicao condutividade
Höhenverstellung *
/764.7 5 ANL COM2 ajuste de altura
5 ANL COM2
* *
6 6
* *
/765.3 7 OUT0 7 OUT0
* *
/765.4 8 ANL COM3 8 ANL COM3
* *
9 9
* *
/765.6 10 OUT1 10 OUT1
* *
C /765.7 11ANL COM4 11ANL COM4 C
D D
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 138/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kommandokasten * Rack 3
caixa de comando chassis
/112.7 AN+.KKF AN+.KKF
-A6642 SH
-A6642 1
-A6642 2
/664.5
/664.5
/664.5
race123
race123
race123
B B
SH bl tr
-X7002 X X X
X X X
SH 1 2 +24V
1 2 3 4
race119
5 6 7 8
-A7002
-A7022
-A7027
-A7032
-A7037
1 race119 race119 race119 race119 race119
-A7002 0 race119
race119
C SW1 C
SH 1 2 COM PE
1 2 3 4 5 6
race119
7 8 X X X

-X7002 X X X
SH bl tr
SW2
/340.2
/340.2
/340.2
+KV -X3402
+KV -X3402
+KV -X3402

D D
race123
race123
race123
/112.8 AN-.KKF AN-.KKF

E E
F- F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Aufbau der Peripherie Kom. 126-671 STR +KKF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 139/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A /113.1 AO+.SPS
race115 race119
AO+.SPS race116
A
-A7022 -A7027
-X7022 34 -X7027 34
V V
16 16
COM COM
Bedieneinheit Grundstellung
/734.2 0 I01.384 /736.2 0 I01.400 posicao basica
Bedieneinheit Drainagestellung
B /734.3 1 I01.385 /736.3 1 I01.401 posicao de drenagem
B
Bedieneinheit Vorspannstellung
/734.4 2 I01.386 /736.4 2 I01.402 posic.de pressurizacao
Bedieneinheit Betrieb
/734.5 3 I01.387 /736.5 3 I01.403 em operacao
Bedieneinheit CIP
/734.6 4 I01.388 /736.6 4 I01.404 sistema de limpeza CIP
Bedieneinheit *
/734.7 5 I01.389 /736.7 5 I01.405
Bedieneinheit Randvollstellung
/734.8 6 I01.390 /736.8 6 I01.406 pos.enchim.ate a borda
Bedieneinheit Klarspülen
/734.9 7 I01.391 /736.9 7 I01.407 enxaguar com agua clara
Bedieneinheit Ausschub
/735.2 8 I01.392 /737.2 8 I01.408 descarga
Bedieneinheit Ausschub
/735.3 9 I01.393 /737.3 9 I01.409 descarga
Bedieneinheit Reserve
/735.4 10 I01.394 /737.4 10 I01.410 reserva
Bedieneinheit *
C /735.5 11 I01.395 /737.5 11 I01.411 C
Bedieneinheit Ventil
/735.6 12 I01.396 /737.6 12 I01.412 valvula
/735.7 13 I01.397 /737.7 13 I01.413 valvula
/735.8 14 I01.398 /737.8 14 I01.414 valvula
Bedieneinheit Ventile
/735.9 15 I01.399 /737.9 15 I01.415 valvulae
51 51
V V
33 33
COM COM
D D
/677.4 AO-.SPS AO-.SPS

F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Ein/Ausgabek.Belegung Kom. 126-671 STR +KKF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 140/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A /679.4 AP+.SPS
race115 race119
AP+.SPS race116
A
placa de saida placa de saida
-A7032 -A7037
-X7032 34 -X7037 34
V V
16 16
COM COM
Grundstellung Ventil 100
/738.2 0 O01.416 posicao basica
/750.2 0 O01.432 valvula 100
Drainagestellung Ventil 100
B /738.3 1 O01.417 posicao de drenagem
/750.3 1 O01.433 valvula 100
B
Vorspannstellung Ventil 200
/738.4 2 O01.418 posic.de pressurizacao
/750.4 2 O01.434 valvula 200
Betrieb Ventil 200
/738.5 3 O01.419 em operacao
/750.5 3 O01.435 valvula 200
CIP Ventil 201
/738.6 4 O01.420 sistema de limpeza CIP
/750.6 4 O01.436 valvula 201
* Ventil 201
/738.7 5 O01.421 /750.7 5 O01.437 valvula 201
Randvollstellung Ventil 260
/738.8 6 O01.422 pos.enchim.ate a borda
/750.8 6 O01.438 valvula 260
Klarspülen Ventil 260
/738.9 7 O01.423 enxaguar com agua clara
/750.9 7 O01.439 valvula 260
Ausschub Ventil 220
/739.2 8 O01.424 descarga
/751.2 8 O01.440 valvula 220
Ausschub Ventil 220
/739.3 9 O01.425 descarga
/751.3 9 O01.441 valvula 220
Reserve *
/739.4 10 O01.426 reserva
/751.4 10 O01.442
* *
C /739.5 11 O01.427 /751.5 11 O01.443 C
Ventil *
/739.6 12 O01.428 valvula
/751.6 12 O01.444
Ventil *
/739.7 13 O01.429 valvula
/751.7 13 O01.445
Ventil *
/739.8 14 O01.430 valvula
/751.8 14 O01.446
* *
/739.9 15 O01.431 /751.9 15 O01.447
51 51
V V
33 33
COM COM
D D
/679.4 AP-.SPS AP-.SPS

F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Ein/Ausgabek.Belegung Kom. 126-671 STR +KKF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 141/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kontroll.Steuersp.
A lamp.pil.tens.comando A
/663.9 B+.KKF B+.KKF
B B
C C
X1
D D
-H7141
X2
/663.9 B-.KKF B-.KKF

E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Kontroll. Steuersp. Kom. 126-671 STR +KKF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 142/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Textanzeige
A indicacao de texto A
/102.2 B+.KKF.3 B+.KKF.3 /728.0
-X5 7156.B+
B B
/353.8
-X5 3538.GT
race123
C C
-X5 7151.GT 7152 7153 7154 7155 7156.SH
X X X X X X
-X7151 5/gr 19/wsrs 7/bl 20/rsbr 24/brrt 12/rtbl
X X X X X X
/728.2
C09 C12 +C13 C14 PNP +24V /729.2
-P7151 000
D D
Zähl/Spra
X
0V.1
X
0V.2
X
X
10/vi X
13/wsgn X
25/wssw
7157.B- 7158.B- 7159.B-

-X5
/102.6 B-.KKF.3 B-.KKF.3 /728.0
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Textanzeige Kom. 126-671 STR +KKF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 143/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Feintakt Grobtakt Behälterbruch Behälter vorhanden Zentriergl.überwach. Verschlußkontrolle
A cadencia lenta impulso rude quebra de recipiente recipiente presente contr.tulipa centradora controle de tampas A
Füller Kronenkorker
enchedora capsuladora coroa
/355.9 Q+.SSF 1 2 Q+.SSF
/106.6 Q+.KKF -X5 7164.Q+ 7165.Q+ 7166.Q+ 7167.Q+ Q+.KKF /722.0
/360.9 Q+.KVS -X5 7168.Q+ Q+.KVS

+KVS X
br
B -X7168 B
+VT X
race1127
1 race1127
1 race1127
1 race1127
1 race1127
-B7164 4 -B7165 4 -B7166 4 -B7167 4 -B7168

+RK +VT +VT +VT +VT
/353.8
/353.8
-X5 3539.FT
-X5 3538.GT
3 3 3 3 X X
bl X
sw
-X5 7168 7169
+KVS
C -X5 7168 7169 C
+KV
7164 7165 7166
-X5 7164 -X5 7165 7166 7167 7168 7169
IN0 IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 IN6 IN7
-A6752 I05.00 I05.01 I05.02 I05.03 I05.04 I05.05 I05.06 I05.07
/850.7
/850.6
/910.6
D D
+FU -A6665 X8.6
+FU -A6665 X8.5
-X5 9106
race123
race123
race123
/360.9 Q-.KVS -X5 7168.Q- Q-.KVS
+KVS
/106.7 Q-.KKF -X5 7164.Q- 7165.Q- 7166.Q- 7167.Q- Q-.KKF /722.0
/356.9 Q-.SSF Q-.SSF /910.0

E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Signale Vortisch Kom. 126-671 STR +KKF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 144/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signale von Microcontrollereinheit Rundentakt Scherbenabspritzung Niveau
A sinais de dispos.do microcontrol. impulso por volta expulsao cacos de vidro nivel A
Elektronik bereit Füllfehler fataler Fehler Hardwarefehler zu tief zu hoch
eletronico pronto /-a erro de enchimento error fatal erro da hardware muito baixo muito alto
/106.2 O+.KKF
race115 race119
O+.KKF race116
/280.0
B B
-N2801 F
race123
/852.2
/852.3
/852.4
/852.7
/316.6
/316.7
/280.0
/280.0
+FU -A6665 X9.1
+FU -A6665 X9.2
+FU -A6665 X9.3
+FU -A6665 X9.6
+KR -X5 3166
+KR -X5 3167
-N2801 E
-N2801 C
race123
race123
race123
race123
7176
C -X5 7176 7177 C
+SSF
7176 7177
-X5 7172 7173 7174 7175 -X5 7176 7177
-A6752 I05.08 I05.09 I05.10 I05.11 I05.12 I05.13 I05.14 I05.15
D D
/850.5
/910.6
/850.8
+FU -A6665 X8.4
+FU -A6665 X8.7

+SSF -X9 9107
race123
race123
race123
/316.9 O-.SSF O-.SSF /910.0
E race115 race116
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Signale Kom. 126-671 STR +KKF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 145/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Maschine Quittieren Stell.wähl.Leist.reg. Wartungsfreigabe
A maquina confirmar comutad.regul.rendim. sinal liber.de manut. A
Not-Aus Aus Ein Tippen Allgemein Hand Automatik
parada de emergencia desligado /-a ligado marcha passo a passo geral manual automatico
/113.1 AO+.KKF AO+.KKF /719.0
B B
11 21 1 3
13 13 13 102 13 23 0 1
/140.3 1 2 /138.8
-S7182 -S7183 -S7184 -S7185 -S7186 -S7187 -S7189 /140.4
12 22 14 14 14 14 24
4
C C
-A6762 I06.00 I06.01 I06.02 I06.03 I06.04 I06.05 I06.06 I06.07
D D
/113.2 AO-.KKF AO-.KKF /719.0

E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 146/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Vakuumpumpe Produktpumpe Auslaufbänder Hupe Lampentest
A bomba de vacuo bomba de produto transportadores de saida sinal acustico teste de lampadas A
Aus Ein Automatik Tippen Aus Ein Ein
desligado /-a ligado automatico marcha passo a passo desligado /-a ligado ligado
/718.9 AO+.KKF race119 race119 race119 race119 race119 race119
AO+.KKF /720.0
B B
11 11
13 102 13 23 13 0 1 13 13
1 2
-S7192 -S7193 -S7194 -S7196 -S7197 -S7198 -S7199
12 14 14 24 12 14 14 14
C C
-A6762 I06.08 I06.09 I06.10 I06.11 I06.12 I06.13 I06.14 I06.15
D D
/718.9 AO-.KKF AO-.KKF /720.0

E race116
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 147/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sortierwerk Verschlußstopper Hubzylinderabsenkung
A classificador bloqueador de tampas descida do cil.de elev. A
Aus Ein Aus Ein Aus automatisch Ein
desligado /-a ligado desligado /-a ligado desligado /-a automatico ligado
/719.9 AO+.KKF AO+.KKF /721.0
B B
102 13 23 102 13 23 102 13 23

1 2 1 2 1 2
-S7202 -S7206 -S7208
14 24 14 24 14 24
C C
-A6767 I07.00 I07.01 I07.02 I07.03 I07.04 I07.05 I07.06 I07.07
D D
/719.9 AO-.KKF AO-.KKF /721.0

E race115 race116
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 148/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Verschlußzuführung Höhenverstellung Freigabe Sorte Sprachauswahl Anlage leerfahren
A alimentacao de tampas ajuste de altura liberacao tipo selecao do idioma esvaziar a linha A
Aus Ein Ein Sorte Auf Ab
desligado /-a ligado ligado tipo aumento mais baixo
/720.9 AO+.KKF race119 race119
AO+.KKF /723.0
B B
102 13 23 13 13 102 13 23 13 13
1 2 1 2
-S7212 -S7214 -S7215 -S7216 -S7218 -S7219
14 24 14 14 14 24 14 14
C C
-A6767 I07.08 I07.09 I07.10 I07.11 I07.12 I07.13 I07.14 I07.15
D D
/720.9 AO-.KKF AO-.KKF /723.0

E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 149/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Zahlwerk Liefermenge vorwärts Füller vorwärts ablassen vorwärts
A Totalizador Vazao avante enchedora avante drenar avante Vazao A
(Pulso) offen Zu offen Zu offen Zu
aberto fechado aberto fechado aberto fechado
/716.9 Q+.KKF Q+.KKF
-X5 7224.Q+ 7225.Q+ 7226.Q+ 7227.Q+ 7228.Q+ 7229.Q+
B B
13 13 13 13 13 13
/21.3
-S7224 -S7225 -S7226 -S7227 -S7228 -S7229
-X5 213-
+FU 14 +FU 14 +FU 14 +FU 14 +FU 14 +FU 14
race123
C C
-X5 7222 7223 7224 7225 7226 7227 7228 7229
-A6772 I08.00 I08.01 I08.02 I08.03 I08.04 I08.05 I08.06 I08.07
D D
/716.9 Q-.KKF Q-.KKF

E race115 race116
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 150/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
HDE Zentralschmierung
A sist.injec.alta pressao lubrificacao central A
Aus Ein manuell/ Automatik Ein Quittieren
desligado /-a ligado manual automatico ligado confirmar
/721.9 AO+.KKF
AO+.KKF race116
B B
21
race133 race132
13 13 13 13
-S7232 -S7233 -S7234 -S7236 -S7237
22 14 14 14 14
C C
-A6772 I08.08 I08.09 I08.10 I08.11 I08.12 I08.13 I08.14 I08.15
D D
/721.9 AO-.KKF AO-.KKF

E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 151/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hauptantrieb Vakuumpumpe Zentralschmierung Sortierwerk Verschlußzuführung HDE Quittieren
A acionamento principal bomba de vacuo lubrificacao central classificador alimentacao de tampas sist.injec.alta pressao confirmar A
Ein Ein Ein Quittieren Ein Ein Ein Allgemein
ligado ligado ligado confirmar ligado ligado ligado geral
/113.3 AP+.KKF AP+.KKF /727.0
B B
-A6782 O09.00 O09.01 O09.02 O09.03 O09.04 O09.05 O09.06 O09.07

OUT0 OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 OUT6 OUT7
C C
X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1
-H7262 -H7263 -H7264 -H7265 -H7266 -H7267 -H7268 -H7269

X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2
D D
/113.4 AP-.KKF AP-.KKF /727.0

E race115 race116
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 152/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sollwertumschaltung Produktpumpe Auslaufbänder Füllmodus Druckmangel Störung
A comutac.de val.prescr. bomba de produto transportadores de saida modulo de enchenimento falta de pressao perturbacao A
Druckregelung Ein Ein Füller Allgemein
sist.regulagem pressao ligado ligado enchedora geral
/726.9 AP+.KKF
race115
AP+.KKF /730.0 race116
B B
-A6782 O09.08 O09.09 O09.10 O09.11 O09.12 O09.13 O09.14 O09.15

-X5 7277 7278
C C
/850.9
/851.4
+FU -A6665 X8.11
+FU -A6665 X8.8
A1 A1 X1 X1 X1
race123
race123
-K7272 -K7273 -H7274 -H7275 -H7279
A2 A2 X2 X2 X2
D D
/726.9 AP-.KKF AP-.KKF /730.0

E E
12 12
/281.3 14
11 /281.4 14
11
22 22
21 21
24 24
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 153/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Textanzeige
/715.9 B+.KKF.3 B+.KKF.3 /729.0
B B
-A6787 O10.00 O10.01 O10.02 O10.03 O10.04 O10.05 O10.06 O10.07

C C
X X X X X X X X
1/ws 14/br-gn 2/br 15/ws-ge 3/gn 16/ge-br 4/ge 17/ws-gr

-X7151
X X X X X X X X
BIN1 BIN2 BIN4 BIN8 BIN16 BIN32 BIN64 BIN128
-P7151 000
D D
/715.9 B-.KKF.3 B-.KKF.3 /729.0

E race116
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 154/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Textanzeige
/728.9 B+.KKF.3
race115
B+.KKF.3 race116
B B
-A6787 O10.08 O10.09 O10.10 O10.11 O10.12 O10.13 O10.14 O10.15

C C
X X X X X X X X
18/gr-br 6/rs 8/rt 21/ws-bl 9/sw 22/br-bl 23/ws-rt 11/gr-rs

-X7151
X X X X X X X X
C10 C11 C15/SPR1 C16/SPR2 STROBE TAKT CLEAR S.AUS
-P7151 000
D D
/728.9 B-.KKF.3 B-.KKF.3

E race115 race116
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 155/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kronenkorker
A capsuladora coroa A
Stopper
dispositivo de parada
/727.9 AP+.KKF AP+.KKF /731.0
B B
-A6792 O11.00 O11.01 O11.02 O11.03 O11.04 O11.05 O11.06 O11.07

-X5 7302
-X5 7302
C +KV C
-X5 7302
+KVS
race2102
A1
-Y7302
+VT
A2
D D
-X5 7302.AP-
+KVS
-X5 7302.AP-
+KV
-X5 7302.AP-
/727.9 AP-.KKF AP-.KKF /731.0
E race119
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 156/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 5 6 7 8 9
Ventil
A valvula A
vorwärts Füller vorwärts ablassen vorwärts *
avante enchedora avante drenar avante
/730.9 AP+.KKF AP+.KKF
B B
-A6792 O11.08 O11.09 O11.10 O11.11 O11.12 O11.13 O11.14 O11.15

X X X
-X5 X
X
X
7312 X
X
X
7313 X
X
X
7314
C C
4 4 4
-Y7312 -Y7313 -Y7314

+FU +FU +FU
5 5 5
D D
X X X
-X5 X
X
X
7312.AP- X
X
X
7313.AP- X
X
X
7314.AP-
/730.9 AP-.KKF AP-.KKF
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 157/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ventil Bedieneinheit
A valvula A
35 36 37 38 39 40 41 42 AO+.X7022 /735.0
-X7022
B B
/735.1
17/18+
race119
-P7341 on off 000

15/16- 1 2 3 4 5 6 7 8
C C
-X7022 0 1 2 3 4 5 6 7
I01.24 0 1 2 3 4 5 6 7
-A7022 I01.384 I01.385 I01.386 I01.387 I01.388 I01.389 I01.390 I01.391
D D
17 18 19 20 21 22 23 24 AO-.X7022 /735.0
-X7022 race116
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 158/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ventil Bedieneinheit
A valvula A
/734.9 AO+.X7022
race115
-X7022 43 44 45 46 47 48 49 50
B B
/734.1
-P7341 000
9 10 11 12 13 14
C C
-X7022 8 9 10 11 12 13 14 15
I01.24 8 9 10 11 12 13 14 15
-A7022 I01.392 I01.393 I01.394 I01.395 I01.396 I01.397 I01.398 I01.399
D D
/734.9 AO-.X7022
race115
-X7022 25 26 27 28 29 30 31 32
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 159/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Grundstellung Drainagestellung Vorspannstellung Betrieb CIP ohne Ablauf Randvollstellung Klarspülen
A posicao basica posicao de drenagem posic.de pressurizacao em operacao
sistema de limpeza CIP sem drenagem pos.enchim.ate a borda enxaguar com agua clara A
Nr.1 Nr.2 Nr.3 Nr.7 Nr.15 Nr.17 Nr.19
35 36 37 38 39 40 41 42 /737.0
-X7027
AO+.X7027
B B
13 13 13 13 13 13 13
-S7362 -S7363 -S7364 -S7365 -S7366 -S7368 -S7369
14 14 14 14 14 14 14
C C
-X7027 0 1 2 3 4 5 6 7
I01.25 0 1 2 3 4 5 6 7
-A7027 I01.400 I01.401 I01.402 I01.403 I01.404 I01.405 I01.406 I01.407
D D
17 18 19 20 21 22 23 24 AO-.X7027 /737.0
-X7027 race116
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 160/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ausschub Ausschub Reserve Ventil Ventil Ventil Ventile
A descarga descarga reserva valvula valvula valvula valvulae A
Sterilluft CO2 Auf Zu Automatik Automatik
ar esteril CO2 aumento fechado automatico automatico
Nr.20 Nr.21
/736.9 AO+.X7027
race115
-X7027 43 44 45 46 47 48 49 50
B B
13 13 13 13 13 13 race138
13
-S7372 -S7373 -S7374 -S7376 -S7377 -S7378 -S7379
14 14 14 14 14 14 14
C C
-X7027 8 9 10 11 12 13 14 15
I01.25 8 9 10 11 12 13 14 15
-A7027 I01.408 I01.409 I01.410 I01.411 I01.412 I01.413 I01.414 I01.415
D D
/736.9 AO-.X7027
race115
-X7027 25 26 27 28 29 30 31 32
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 161/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Grundstellung Drainagestellung Vorspannstellung Betrieb CIP ohne Ablauf Randvollstellung Klarspülen
A posicao basica posicao de drenagem posic.de pressurizacao em operacao
sistema de limpeza CIP sem drenagem pos.enchim.ate a borda enxaguar com agua clara A
Nr.1 Nr.2 Nr.6 Nr.7 Nr.15 Nr.17 Nr.19
B B
O01.26
-A7032 O01.416 O01.417 O01.418 O01.419 O01.420 O01.421 O01.422 O01.423

0 1 2 3 4 5 6 7
-X7032 0 1 2 3 4 5 6 7
C C
X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1
-H7382 -H7383 -H7384 -H7385 -H7386 -H7388 -H7389

X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2
D D
17 18 19 20 21 22 23 24 /739.0
-X7032 race116
AP-.X7032
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 162/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ausschub Ausschub Reserve Ventil Ventil Ventil
A descarga descarga reserva valvula valvula valvula A
Sterilluft CO2 Auf Zu Automatik
ar esteril CO2 aumento fechado automatico
Nr.20 Nr.21
B B
O01.26
-A7032 O01.424 O01.425 O01.426 O01.427 O01.428 O01.429 O01.430 O01.431

8 9 10 11 12 13 14 15
-X7032 8 9 10 11 12 13 14 15
C C
X1 X1 X1 X1 X1 X1
-H7392 -H7393 -H7394 -H7396 -H7397 -H7398

X2 X2 X2 X2 X2 X2
D D
/738.9 AP-.X7032
race115
-X7032 25 26 27 28 29 30 31 32
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 163/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ventil 100 Ventil 200 Ventil 201 Ventil 260
A valvula 100 valvula 200 valvula 201 valvula 260 A
Zu Auf Zu Auf Zu Auf Zu Auf
fechado aumento fechado aumento fechado aumento fechado aumento
B B
O01.27
-A7037 O01.432 O01.433 O01.434 O01.435 O01.436 O01.437 O01.438 O01.439

0 1 2 3 4 5 6 7
-X7037 0 1 2 3 4 5 6 7
C C
rt gr rt gr rt gr rt gr
-H7502 -H7504 -H7506 -H7508

+CD +CD +CD +CD
bl bl bl bl
D D
17 18 19 20 21 22 23 24 /751.0
-X7037 race116
AP-.X7037
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller CIP-Diagramm Kom. 126-671 STR +KKF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 164/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ventil 220
A valvula 220 A
Zu Auf
fechado aumento
B B
O01.27
-A7037 O01.440 O01.441 O01.442 O01.443 O01.444 O01.445 O01.446 O01.447

8 9 10 11 12 13 14 15
-X7037 8 9 10 11 12 13 14 15
C C
rt gr
-H7512
+CD
bl
D D
/750.9 AP-.X7037
race115
-X7037 25 26 27 28 29 30 31 32
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller CIP-Diagramm Kom. 126-671 STR +KKF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 165/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Höhenverstellung Höhenverstellung
A ajuste de altura ajuste de altura A
Ringkessel Glockenaushebekurve
caldeira anular curva elevac.tul.centr.
B B
/283.0
/283.0
/283.0
/352.4
/352.4
/352.4
-X8 2831.SH3
-X8 2831.S4
-X8 2831.S3
-X8 3524.SH
-X8 3524.B-
-X8 3524
race123
race123
race123
race123
race123
race123
C C
race119 race119
0 1 2 3 4 5
-A6802 IN0+ IN0- ANL COM1 IN1+ IN1- ANL COM2
D D
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Analog Eingaenge Kom. 126-671 STR +KKF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 166/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
B B
-A6802 OUT0 ANL COM3 OUT1 ANL COM4

7 8 10 11
C C
D D
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Analog Eingaenge Kom. 126-671 STR +KKF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 167/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Messung Liefermenge Messung Leitwert
A medicao Vazao medicao condutividade A
D+ D+
B B
-X8 212+
-X8 218+
-X8 212-
-X8 218-
race122
race122
race122
race122
/21.2
/21.2
/21.8
/21.8
C C
0 1 2 3 4 5
-A6806 IN0+ IN0- ANL COM1 IN1+ IN1- ANL COM2
D D
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Signale Schaltschr. Kom. 126-671 STR +KKF
Gepr. Zech
Zust. Änderung Datum Name Norm Urspr. 000 Ers.f. Ers.d. D-93068 Neutraubling
2-126-E0-671-0 168/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Microcontrollereinheit Füller
A dispos.do microcontrol. enchedora A
Feintakt Grobtakt Rundentakt Behälter vorhanden 1 Behälterbruch Scherbenabspritzung Füllmodus
cadencia lenta impulso rude impulso por volta recipiente presente quebra de recipiente expulsao cacos de vidro modulo de enchenimento
/102.2 B+.KKF.2 race119
B+.KKF.2
B B
/353.7
/353.6
/717.6
/716.5
/716.4
/717.7
/727.7
-X5 3537.FT
-X5 3537.GT
-X5 7176
-X5 7165
-X5 7164
-X5 7177
-X5 7277
C C
/666.5
X1.2 X8.1 X8.2 X8.3 X8.4 X8.5 X8.6 X8.7 X8.8
24V DE1 DE2 DE3 DE4 DE5 DE6 DE7 DE8
-A6665
+FU LCT3 #
PE 0V
X1.1 X1.3 X7.1 X7.2 X7.3 X7.4 X7.5 X7.6 X7.7 X7.8
D D
race119 race119 race119 race119 race119 race119 race119
/851.0
B-.0V.2
/102.6 B-.KKF.2 B-.KKF.2

E race119
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller MCE Kom. 126-671 STR +KKF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 169/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Spannungsversorgung Elektronik Druckmangel Sterilluft Temperatur Elektronikturm
alimentac.de tensao eletronico falta de pressao ar esteril temperatura armar.compon.eletronic.
/129.4 B+.SSF B+.SSF
B B
13
-Q196
/727.8
/285.0
+SSF 14
-X5 7278
-X5 2851
race123
race123
C -X5 8513 race1133
C
+SSF -R8518
-X5 8513 +FU
/666.5
X1.7 X1.8 X8.9 X8.10 X8.11 X8.12 X8.13 X8.14 X11.7 X11.6
24V intern on/off DE9 DE10 DE11 DE12 DE13 DE14 0V AE6
-A6665
+FU LCT3 #
PE
X7.9 X7.10 X7.11 X7.12 X7.13 X7.14 X7.16 X4.1
D D
/850.9 B-.0V.2
race115 race119 race119 race119 race119 race119 race119
B-.0V.2
/285.0
/285.0
-X5 2851.SH
-X5 2851.1
race123
race123
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 170/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Elektronik bereit Füllfehler fataler Fehler Hardwarefehler
eletronico pronto /-a erro de enchimento error fatal erro da hardware
/666.5
B B
-A6665
+FU LCT3 #
DA1 DA2 DA3 DA4 DA5 DA6 DA7 DA8
X9.1 X9.2 X9.3 X9.4 X9.5 X9.6 X9.7 X9.8
C C
/717.2
/717.3
/717.4
/717.5
-X5 7172
-X5 7173
-X5 7174
-X5 7175
race123
race123
race123
race123
D D
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 171/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Slave Power Quittieren
sinal pligam.para unid.CPU confirmar
/666.5
B B
-A6665
+FU LCT3 #
DA9 DA10 DA11 DA12 DA13 DA14 DA15 DA16
X9.9 X9.10 X9.11 X9.12 X9.13 X9.14 X9.15 X9.16
C C
/285.0
-X5 2851.2
D D
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 172/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signalaustausch
A intercambio de sinais A
Transportband Inspektor Grobtakt Blockung
fita transportadora inspeccionadora impulso rude sincronizacao de bloco
B 9 B
=TBB1 =IS1 =TBB3
-A9000 2-994-E0-R10-0 -A9003 2-719-E0-481-0 -A9009
+BP2 +SK +SS
SH 1 2 SH 1 2 8943
-X9 9009
/663.4
/663.4
/663.4
/663.4
/663.4
/663.4
+KKF -A6632 SH
+KKF -A6632 SH
+KKF -A6632 1
+KKF -A6632 2
+KKF -A6632 1
+KKF -A6632 2
/354.8
-U3548 14
C C
race123
race123
race123
race123
race123
race123
race123
/354.8
-U3548 13
race123
Fehlende Anschluß-
bezeichnungen müssen
nachgetragen werden. -X9 9009.1

D faltantes devem ser 9 D
8942
acrescentadas corretamente =TBB3
quando da montagem.
-A9009
+SS
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 173/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signalaustausch Checkmat
A intercambio de sinais Checkmat A
Feintakt Grobtakt Verschlußkontrolle Rundentakt Behälter vorhanden Rundentakt Füller Produktion
cadencia lenta impulso rude controle de tampas impulso por volta recipiente presente
impulso por volta enchedora producao
Verschließer 1 Verschließer 1 Verschließer 2 2
tampadora tampadora tampadora
B B
/354.6
/354.7
/360.6
/716.6
/717.6
/263.9
+KKF -X5 7166
+KV -X5 3606
-U3543 A1
-U3548 A1
-X2337 15
-X5 7176
-X5 9106
+KKF
-X5 9102 9103 9105 9106
C C
9108 9109
-X9 9100.FT 9101.GT 9102 9103 9105 9106 9107 9107.1 9109.1
/17.4
X5.11 X5.12 X5.8 X5.7 X7.2 X7.3 X7.16 X5.13 X7.1 X7.4 X4.21 X4.22 X4.23 X4.24
=INS
-A174
+CK
X11.13 X11.1 X11.4
D D
-X9 9100.Q- 9107.O- 9107.L-
/263.9 L-.SSF L-.SSF

/717.9 O-.SSF O-.SSF
/716.9 Q-.SSF Q-.SSF
E race119
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 174/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signalaustausch Checkmat
A intercambio de sinais Checkmat A
Füllfehler Voralarm Verschluß Stop
erro de enchimento alarme preventivo tampa / fecho parada
Service Stop
servico parada
B B
/17.4
=INS
-A174
+CK
X20.1-16 X19.5 X19.6 X19.7 X16.8
-X9 9150.J- 9151 9152 9153
C C
/245.7
/245.8
/245.9
-X2322 5
-X2322 6
-X2322 7
D D
J-.SST J-.SST
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 175/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signalaustausch Inspektor
A intercambio de sinais inspeccionadora A
Not-Aus Reserve Reserve
parada de emergencia reserva reserva
Füller
enchedora
B =IS1 B
-A9003
+SS
1405.D+
-X9 9161 9162 9163
race190
23
C -K1403 C
24 race1101
11 race1101
11
-K1556 -K1557
race190
13
12 14 12 14
-K1549
14
-X9 9161.1 9162.1 9163.1

D D
1405
=IS1
-A9003
+SS
Fehlende Anschluß-

E faltantes devem ser E
quando da montagem.
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 176/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signalaustausch
Beschickungsanlage Reserve Reserve
disposit. de alimentac. reserva reserva
1
B =FM5 B
-A9201
+SS
-X9 9201 9202 9203
C C
race1101
11 race1101
11 race1101
11
-K1537 -K1558 -K1559
12 14 12 14 12 14
-X9 9201.1 9202.1 9203.1

D D
1
=FM5
-A9201
+SS
Fehlende Anschluß-

quando da montagem.
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 177/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signalaustausch
Flaschensperre Klarspülen Produktpumpe Reserve
trava de garrafas enxaguar com agua clara bomba de produto reserva
geschlossen
fechado/-a
FME1 FME2
/146.2 /146.5
B =MI =FM3 B
-A1462 -A1465
+SSF +SSF
-X9 9302
race119 race119
C C
11 11 11 11
-K1552 -K1553 -K1554 -K1555
12 14 12 14 12 14 12 14
-X9 9302.1 9303 9304 9305

D D
/146.2 /146.5
=MI =FM3
-A1462 -A1465
+SSF +SSF
Fehlende Anschluß-

quando da montagem.
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 178/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
Potentialausgleich
validacao de potencial
Schaltschrank
=FU1 -E9905 +SSF
B B
10mm²
C C
Potentialausgleich
validacao de potencial
Füller
enchedora
=FU1 -E9905;1 +FU
6mm² 6mm² 6mm² 6mm²

D D
Potentialausgleich Potentialausgleich Potentialausgleich Potentialausgleich

validacao de potencial validacao de potencial validacao de potencial validacao de potencial
Vortisch Kommandokasten Ringkessel Ventilknoten 1
mesa da maquina caixa de comando caldeira anular valvulas agrupadas
=FU1 -E9900 +KV =FU1 -E9902 +KKF =FU1 -E9903 +KR =FU1-E9905;2+PV1
E E
F F
Datum 20.05.97 =FU2
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Potentialausgleich Kom. 126-671 STR +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 179/179
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
PE
1
2
*11 PVC J-Z 3x1.5 mm2
3111.O-
3111
PE
Klass. Kabel-Nr. Kabeltyp Anschluß
classe fio numero tipo conexao
-R3111
-R3111
-X5
-X5
-X5
B Kennzeichen B
designacao
=FU2 +KR
=FU2 +BR
=FU2 +KR
=FU2 +BR
=FU2 +KR
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
=FU2
3111.O-
3111
PE
PE
+BR
Klemmen Nr.
-X5
numero de borne
C C
A1
A2
Anschluß
conexao
-Y3111
-Y3111
-Y3111
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
Klass. Kabel-Nr. Kabeltyp

classe fio numero tipo
D D
PE
1
*118 CABO FLEXIVEL 3x1.5 mm2
E E
F F
Datum 31.07.97 0001
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Regua de bornes =FU2 +BR -X5 Kom. 126-671 VBT +BR
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 1/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*12
0
0
*119
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X4
Datum
fio numero tipo
tipo
+KKF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
PVC J-Z 7x1.5 mm2
Kennzeichen Kennzeichen
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
designacao designacao
Norm
Gepr.
numero de borne
CABO FLEXIVEL 3x1.5 mm2
Datum
Bearb.
=FU2+KKF -S6601 13 61 =FU2+SSF -X4 61 1
=FU2+KKF -G6601 N 61.N =FU2+SSF -X4 61.N 2
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
1 =FU2+KKF -E132 L 132 =FU2+KKF -B132 2
2
2
2 =FU2+KKF -E132 N 132.N =FU2+SSF -X4 132.N 3
PE =FU2+KKF -E132 PE PE =FU2+KKF -X4 PE
=FU2+KKF -B132 1 132.L3A =FU2+SSF -X4 132.L3A 4
Urspr. 000
=FU2+KKF -G2802 L 2803 =FU2+SSF -X4 2803 5
Auftraggeber :
=FU2+KKF -G2802 N 2803.N =FU2+SSF -X4 2803.N 6
=FU2+KKF -G6601 PE PE =FU2+SSF -X4 PE PE
3
3
Ers.f.
=FU2+KKF -X4 PE
Anlagenbenennung : Fueller
=FU2+KKF -G2802 N 2803.N1 =FU2+KKF -N2801 N
Primo Schincariol
=FU2+KKF -G2802 L 2803.L1R =FU2+KKF -N2801 L
2812.N1 =FU2+KKF -N2811 N
2812.L1R =FU2+KKF -N2811 L
4
4
=FU2+KKF -G2802 PE PE
Ers.d.
=FU2+KKF -G2802 PE PE =FU2+KKF -N2801 PE
PE =FU2+KKF -N2811 PE
Sensometic
5
5
Regua de bornes =FU2 +KKF -X4
6
6
Aktiengesellschaft
D-93068 Neutraubling
Hermann Kronseder Maschinenfabrik
7
7
126-671Kom.
8
8
VBT
0002
+KKF
2-126-E0-671-0
9
9
Blatt
1
2/83
F
E
B
A
D
C
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*28
*15
*14
0
0
*116
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X5
Datum
fio numero tipo
tipo
+KKF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
PVC J-Z 25x1.5 mm2

PVC J-Z 25x2.5 mm2
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
=FU2+KKF -A6637 +24V 1021.B+ =FU2+SSF -X5 1021.B+ 1
1021.B+ =FU2+KKF -X5 2851.B+
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
1 =FU2 +FU -A6665 X1.2 1021.B+
2
2
1021.B+
1021.B+ =FU2+KKF -A6787 VDC
=FU2+KKF -A6637 0V 1025.B- =FU2+SSF -X5 1025.B- 2
Urspr. 000
1025.B- =FU2+KKF -X5 2851.B-
Auftraggeber :
2 =FU2 +FU -A6665 X1.3 1025.B-
1025.B-
3
3
Ers.f.
1025.B- =FU2+KKF -A6787 COM
=FU2+KKF -S7189 1 1033.D+ =FU2+SSF -X5 1033.D+ 3
Primo Schincariol
=FU2+KKF -H1388 X2 1034.D- =FU2+SSF -X5 1034.D- 4
1061.O+ =FU2+SSF -X5 1061.O+ 5
1 =FU2+SSF -F1065 2 1064.Q+ =FU2+KKF -X5 213+
4
4
2 =FU2+SSF -F1065 *
Ers.d.
PE =FU2+SSF -F1065 PE
=FU2+KKF -X5 7164.Q+ 1065.Q+ =FU2+SSF -X5 1065.Q+ 6
Sensometic
=FU2+KKF -A6752 COM 1066.Q- =FU2+SSF -X5 1066.Q- 7
=FU2+KKF -X5 7164.Q- 1066.Q-
5
5
=FU2+KKF -A7002 +24V 1127.AN+ =FU2+SSF -X5 1127.AN+ 8
=FU2+KKF -A7002 COM 1128.AN- =FU2+SSF -X5 1128.AN- 9
=FU2+KKF -S7182 11 1131.AO+ =FU2+SSF -X5 1131.AO+ 10
1131.AO+

1132.AO- =FU2+SSF -X5 1132.AO- 11
=FU2+KKF -A6762 COM 1132.AO-
6
6
1133.AP+ =FU2+SSF -X5 1133.AP+ 12
Aktiengesellschaft 1133.AP+ =FU2+KKF -A6782 VDC
D-93068 Neutraubling =FU2+KKF -H7262 X2 1134.AP- =FU2+SSF -X5 1134.AP- 13

1134.AP- =FU2+KKF -A6782 COM
* =FU2+SSF -X5 * 14
7
7
* =FU2+SSF -X5 * 15
Kom.
* =FU2+SSF -X5 * 16
* =FU2+SSF -X5 * 17
* =FU2+SSF -X5 * 18
126-671
* =FU2+SSF -X5 * 19
8
8
* =FU2+SSF -X5 * 20
* =FU2+SSF -X5 * 21
* =FU2+SSF -X5 * 22
VBT
* =FU2+SSF -X5 * 23
* =FU2+SSF -X5 * 24
0003
+KKF
2-126-E0-671-0
PE =FU2+SSF -X5 PE PE
9
9
1 =FU2+SSF -X5 1388 1388 =FU2+KKF -S7189 5

Blatt
2 =FU2+SSF -X5 1403 1403 =FU2+KKF -S7182 21

1
3/83
F
E
B
A
D
C
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*50
*30
*29
*28
*15
*13
*28
*50
0
0
*113
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X5
Datum
fio numero tipo
tipo
+KKF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
LIYCY 3x0.5 mm2

LIYCY 6x0.5 mm2
LIYCY 3x0.5 mm2
LIYCY 3x0.5 mm2
1
1
PVC J-Z 25x1.5 mm2

PVC J-Z 12x0.5 mm2
PVC J-Z 25x1.5 mm2
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
3 =FU2+SSF -X5 1403.1 1403.1 =FU2+KKF -S7182 22
4 =FU2+SSF -X5 1404 1404 =FU2+KKF -S7189 2
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
gn =FU2 +SL -U2832 13 2831 =FU2 +FU -X6666 5 gn
2
2
br =FU2 +SL -U2832 12 2831.1 =FU2 +FU -X6666 3 ws
ws =FU2 +SL -U2832 11 2831.2 =FU2 +FU -X6666 4 br
SH =FU2 +FU -X6666 * *
Urspr. 000
SH =FU2 +SL -U2832 14 2831.SH2
Auftraggeber :
rs =FU2 +SL -U2832 26 2851 =FU2 +FU -A6665 X11.6 3
gr =FU2 +SL -U2832 25 2851.1 =FU2 +FU -A6665 X7.16 5
3
3
Ers.f.
ge =FU2 +SL -U2832 24 2851.2 =FU2 +FU -A6665 X9.16 16
gn =FU2 +SL -U2832 23 2851.3
Primo Schincariol
=FU2+KKF -X5 1021.B+ 2851.B+ =FU2+KKF -G3524 1+
ws =FU2 +SL -U2832 21 2851.B+
2851.B- =FU2+KKF -X5 1025.B-
4
4
br =FU2 +SL -U2832 22 2851.B-
Ers.d.
SH =FU2 +SL -U2832 SH 2851.SH =FU2 +FU -A6665 X4.1 4
1 =FU2 +KV -X5 3535.FT 3536.FT =FU2+KKF -X5 3537.FT
Sensometic
2 =FU2 +KV -X5 3535.GT 3536.GT =FU2+KKF -X5 3537.GT
3 =FU2 +KV -X5 3535.MT 3536.MT =FU2+KKF -X5 3542.MT
5
5
=FU2+KKF -X5 3536.FT 3537.FT =FU2 +FU -A6665 X8.2 8
=FU2+KKF -X5 3539.FT
9 =FU2 +FU -A6665 X8.3 3537.GT =FU2+KKF -X5 3536.GT
3538.GT =FU2+KKF -X5 7151.GT

=FU2+KKF -X5 3541.GT 3538.GT =FU2+KKF -A6752 IN1
=FU2+KKF -X5 3537.FT 3539.FT =FU2+KKF -A6752 IN0
6
6
=FU2+KKF -X5 3543.FT 3541.FT
Aktiengesellschaft 3541.GT =FU2+KKF -X5 3538.GT
D-93068 Neutraubling 5 =FU2+SSF -X5 3542.GT 3542.GT

3542.MT =FU2+KKF -X5 3536.MT
6 =FU2+SSF -X5 3543.FT 3543.FT =FU2+KKF -X5 3541.FT

7
7
=FU2+KKF -X7151 5/gr 7151.GT =FU2+KKF -X5 3538.GT

Kom.
=FU2+KKF -X7151 19/wsrs 7152
=FU2+KKF -X7151 7/bl 7153
=FU2+KKF -X7151 20/rsbr 7154

126-671
=FU2+KKF -X7151 24/brrt 7155

8
8
=FU2+KKF -P7151 +24V 7156.B+
7156.SH
=FU2+KKF -X7151 10/vi 7157.B-

VBT
=FU2+KKF -X7151 13/wsgn 7158.B-
=FU2+KKF -X7151 25/wssw 7159.B-

0003
+KKF
2-126-E0-671-0
3 =FU2 +RK -B7164 4 7164 =FU2+KKF -A6752 IN2

9
9
7164 =FU2 +FU -A6665 X8.6 12

Blatt
1 =FU2 +RK -B7164 1 7164.Q+ =FU2+KKF -X5 1065.Q+

2
4/83
F
E
B
A
D
C
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*93
*82
*62
*33
*32
*31
*28
*15
*13
*28
0
0
*113
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X5
Datum
fio numero tipo
tipo
+KKF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
PVC J-Z 25x1.5 mm2

PVC J-Z 12x0.5 mm2
PVC J-Z 25x1.5 mm2
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne

Datum
Bearb.
=FU2+KKF -X5 7165.Q+
2 =FU2 +RK -B7164 3 7164.Q- =FU2+KKF -X5 1066.Q-
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
=FU2+KKF -X5 7165.Q-
2
2
PE =FU2 +RK -B7164 PE
3 =FU2 +VT -B7165 4 7165 =FU2+KKF -A6752 IN3
7165 =FU2 +FU -A6665 X8.5 11
Urspr. 000
1 =FU2 +VT -B7165 1 7165.Q+ =FU2+KKF -X5 7164.Q+
Auftraggeber :
=FU2+KKF -X5 7166.Q+
2 =FU2 +VT -B7165 3 7165.Q- =FU2+KKF -X5 7164.Q-
3
3
Ers.f.
=FU2+KKF -X5 7166.Q-
PE =FU2 +VT -B7165 PE
Primo Schincariol
3 =FU2 +VT -B7166 4 7166 =FU2+KKF -A6752 IN4
=FU2+KKF -X5 9106 7166
1 =FU2 +VT -B7166 1 7166.Q+ =FU2+KKF -X5 7165.Q+
4
4
=FU2+KKF -X5 7167.Q+
Ers.d.
2 =FU2 +VT -B7166 3 7166.Q- =FU2+KKF -X5 7165.Q-
=FU2+KKF -X5 7167.Q-
Sensometic
3 =FU2 +VT -B7167 4 7167 =FU2+KKF -A6752 IN5
5
5
1 =FU2 +VT -B7167 1 7167.Q+ =FU2+KKF -X5 7166.Q+
2 =FU2 +VT -B7167 3 7167.Q- =FU2+KKF -X5 7166.Q-
4 =FU2 +KV -X5 7168 7168 =FU2+KKF -A6752 IN6

5 =FU2 +KV -X5 7169 7169 =FU2+KKF -A6752 IN7
15 =FU2 +FU -A6665 X9.1 7172 =FU2+KKF -A6752 IN8
6
6
17 =FU2 +FU -A6665 X9.2 7173 =FU2+KKF -A6752 IN9
Aktiengesellschaft 18 =FU2 +FU -A6665 X9.3 7174 =FU2+KKF -A6752 IN10
D-93068 Neutraubling 19 =FU2 +FU -A6665 X9.6 7175 =FU2+KKF -A6752 IN11
7 =FU2+SSF -X5 7176 7176 =FU2+KKF -A6752 IN12
10 =FU2 +FU -A6665 X8.4 7176

7
7
8 =FU2+SSF -X5 7177 7177 =FU2+KKF -A6752 IN13

Kom.
13 =FU2 +FU -A6665 X8.7 7177
=FU2+KKF -X5 213- 7222 =FU2+KKF -A6772 IN0
=FU2+KKF -A6772 IN1 7223

126-671
2 =FU2 +FU -S7224 14 7224 =FU2+KKF -A6772 IN2

8
8
1 =FU2 +FU -S7224 13 7224.Q+
PE =FU2 +FU -S7224 PE
2 =FU2 +FU -S7225 14 7225 =FU2+KKF -A6772 IN3

VBT
1 =FU2 +FU -S7225 13 7225.Q+

0003
+KKF
2-126-E0-671-0
2 =FU2 +FU -S7226 14 7226 =FU2+KKF -A6772 IN4

9
9
1 =FU2 +FU -S7226 13 7226.Q+

Blatt

3
5/83
F
E
B
A
D
C
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*28
*15
*13
*15
0
0
*122
*121
*120
*117
*115
*114
*100
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X5
Datum
fio numero tipo
tipo
+KKF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
PVC J-Z 25x1.5 mm2

PVC J-Z 12x0.5 mm2
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne

Datum
Bearb.
2 =FU2 +FU -S7227 14 7227 =FU2+KKF -A6772 IN5
CABO SHIELDADO 2x1.0 mm2

1 =FU2 +FU -S7227 13 7227.Q+
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
2
2
2 =FU2 +FU -S7228 14 7228 =FU2+KKF -A6772 IN6
1 =FU2 +FU -S7228 13 7228.Q+
Urspr. 000
2 =FU2 +FU -S7229 14 7229 =FU2+KKF -A6772 IN7
Auftraggeber :
1 =FU2 +FU -S7229 13 7229.Q+
3
3
Ers.f.
14 =FU2 +FU -A6665 X8.8 7277 =FU2+KKF -A6782 OUT13
7 =FU2 +FU -A6665 X8.11 7278 =FU2+KKF -A6782 OUT14
Primo Schincariol
6 =FU2 +KV -X5 7302 7302 =FU2+KKF -A6792 OUT0
7 =FU2 +KV -X5 7302.AP- 7302.AP-
8 =FU2 +KV -X5 * *
4
4
9 =FU2 +KV -X5 * *
Ers.d.
10 =FU2 +KV -X5 * *
11 =FU2 +KV -X5 * *
Sensometic
PE =FU2 +KV -X5 PE PE
1 =FU2 +FU -Y7312 4 7312 =FU2+KKF -A6792 OUT8
5
5
2 =FU2 +FU -Y7312 5 7312.AP-
PE =FU2 +FU -Y7312 PE
1 =FU2 +FU -Y7313 4 7313 =FU2+KKF -A6792 OUT9
2 =FU2 +FU -Y7313 5 7313.AP-

PE =FU2 +FU -Y7313 PE
1 =FU2 +FU -Y7314 4 7314 =FU2+KKF -A6792 OUT10
6
6
2 =FU2 +FU -Y7314 5 7314.AP-
Aktiengesellschaft PE =FU2 +FU -Y7314 PE
D-93068 Neutraubling 6 =FU2 +FU -A6665 X8.10 8513 =FU2+SSF -X5 8513 9
20 =FU2 +FU -A6665 *
21 =FU2 +FU -A6665 *

7
7
22 =FU2 +FU -A6665 *

Kom.
23 =FU2 +FU -A6665 *
24 =FU2 +FU -A6665 *
PE =FU2 +FU -A6665 PE

126-671
10 =FU2+SSF -X5 9106 9106 =FU2+KKF -X5 7166

8
8
11 =FU2+SSF -X5 * *
SH =FU2+SSF -N212 *
VBT
2 =FU2+SSF -N212 52 213+ =FU2+KKF -X5 1064.Q+
1 =FU2+SSF -N212 51 213- =FU2+KKF -X5 7222

0003
+KKF
2-126-E0-671-0
9
9
Blatt
4
6/83
F
E
B
A
D
C
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X7022
Datum
fio numero tipo
tipo
+KKF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
=FU2+KKF -P7341 1 0 =FU2+KKF -A7022 0
=FU2+KKF -P7341 2 1 =FU2+KKF -A7022 1
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
=FU2+KKF -P7341 3 2 =FU2+KKF -A7022 2
2
2
=FU2+KKF -P7341 4 3 =FU2+KKF -A7022 3
=FU2+KKF -P7341 5 4 =FU2+KKF -A7022 4
=FU2+KKF -P7341 6 5 =FU2+KKF -A7022 5
Urspr. 000
=FU2+KKF -P7341 7 6 =FU2+KKF -A7022 6
Auftraggeber :
=FU2+KKF -P7341 8 7 =FU2+KKF -A7022 7
=FU2+KKF -P7341 9 8 =FU2+KKF -A7022 8
3
3
Ers.f.
=FU2+KKF -P7341 10 9 =FU2+KKF -A7022 9
=FU2+KKF -P7341 11 10 =FU2+KKF -A7022 10
Primo Schincariol
=FU2+KKF -P7341 12 11 =FU2+KKF -A7022 11
=FU2+KKF -P7341 13 12 =FU2+KKF -A7022 12
=FU2+KKF -P7341 14 13 =FU2+KKF -A7022 13
4
4
14 =FU2+KKF -A7022 14
Ers.d.
15 =FU2+KKF -A7022 15
16 =FU2+KKF -A7022 COM
Sensometic
=FU2+KKF -P7341 15/16- 17
18
5
5
19
20
21
22
23

24
6
6
25
Aktiengesellschaft 26
D-93068 Neutraubling 27
28
29
7
7
30
Kom.
31
32
=FU2+KKF -X7027 16 33 =FU2+KKF -A7022 COM

126-671
34 =FU2+KKF -A7022 V
8
8
=FU2+KKF -P7341 17/18+ 35
36
37
VBT
38
39
0004
+KKF
2-126-E0-671-0
40
9
9
41
Blatt
42
1
7/83
F
E
B
A
D
C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
V
-A7022
B Kennzeichen B
designacao
=FU2+KKF
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
-X7022
+KKF
=FU2
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Klemmen Nr.
numero de borne
C C
34
Anschluß
conexao
-X7027
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel
=FU2+KKF

D D
E E
F F
Datum 31.07.97 0004
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Regua de bornes =FU2 +KKF -X7022 Kom. 126-671 VBT +KKF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 8/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X7027
Datum
fio numero tipo
tipo
+KKF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
=FU2+KKF -S7362 14 0 =FU2+KKF -A7027 0
=FU2+KKF -S7363 14 1 =FU2+KKF -A7027 1
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
=FU2+KKF -S7364 14 2 =FU2+KKF -A7027 2
2
2
=FU2+KKF -S7365 14 3 =FU2+KKF -A7027 3
=FU2+KKF -S7366 14 4 =FU2+KKF -A7027 4
5 =FU2+KKF -A7027 5
Urspr. 000
=FU2+KKF -S7368 14 6 =FU2+KKF -A7027 6
Auftraggeber :
=FU2+KKF -S7369 14 7 =FU2+KKF -A7027 7
=FU2+KKF -S7372 14 8 =FU2+KKF -A7027 8
3
3
Ers.f.
=FU2+KKF -S7373 14 9 =FU2+KKF -A7027 9
=FU2+KKF -S7374 14 10 =FU2+KKF -A7027 10
Primo Schincariol
11 =FU2+KKF -A7027 11
=FU2+KKF -S7376 14 12 =FU2+KKF -A7027 12
=FU2+KKF -S7377 14 13 =FU2+KKF -A7027 13
4
4
=FU2+KKF -S7378 14 14 =FU2+KKF -A7027 14
Ers.d.
=FU2+KKF -S7379 14 15 =FU2+KKF -A7027 15
Sensometic
17
18
5
5
19
20
21
22
23

24
6
6
25
28
29
7
7
30
Kom.
31
32

126-671
=FU2+KKF -X7022 51 34 =FU2+KKF -A7027 V

8
8
=FU2+KKF -S7362 13 35
=FU2+KKF -S7363 13 36
=FU2+KKF -S7364 13 37
VBT
=FU2+KKF -S7365 13 38
=FU2+KKF -S7366 13 39
0005
+KKF
2-126-E0-671-0
40
9
9
=FU2+KKF -S7368 13 41
Blatt
=FU2+KKF -S7369 13 42
1
9/83
F
E
B
A
D
C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
V
-A7027
B Kennzeichen B
designacao
=FU2+KKF
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
-X7027
+KKF
=FU2
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Klemmen Nr.
numero de borne
C C
13
13
13
13
13
13
13
Anschluß
conexao
-S7372
-S7373
-S7374
-S7376
-S7377
-S7378
-S7379
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel
=FU2+KKF
=FU2+KKF
=FU2+KKF
=FU2+KKF
=FU2+KKF
=FU2+KKF
=FU2+KKF

D D
E E
F F
Datum 31.07.97 0005
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Regua de bornes =FU2 +KKF -X7027 Kom. 126-671 VBT +KKF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 10/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X7032
Datum
fio numero tipo
tipo
+KKF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
=FU2+KKF -H7382 X1 0 =FU2+KKF -A7032 0
=FU2+KKF -H7383 X1 1 =FU2+KKF -A7032 1
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
=FU2+KKF -H7384 X1 2 =FU2+KKF -A7032 2
2
2
=FU2+KKF -H7385 X1 3 =FU2+KKF -A7032 3
=FU2+KKF -H7386 X1 4 =FU2+KKF -A7032 4
5 =FU2+KKF -A7032 5
Urspr. 000
=FU2+KKF -H7388 X1 6 =FU2+KKF -A7032 6
Auftraggeber :
=FU2+KKF -H7389 X1 7 =FU2+KKF -A7032 7
=FU2+KKF -H7392 X1 8 =FU2+KKF -A7032 8
3
3
Ers.f.
=FU2+KKF -H7393 X1 9 =FU2+KKF -A7032 9
=FU2+KKF -H7394 X1 10 =FU2+KKF -A7032 10
Primo Schincariol
11 =FU2+KKF -A7032 11
=FU2+KKF -H7396 X1 12 =FU2+KKF -A7032 12
=FU2+KKF -H7397 X1 13 =FU2+KKF -A7032 13
4
4
=FU2+KKF -H7398 X1 14 =FU2+KKF -A7032 14
Ers.d.
15 =FU2+KKF -A7032 15
Sensometic
=FU2+KKF -H7382 X2 17
=FU2+KKF -H7383 X2 18
5
5
=FU2+KKF -H7384 X2 19
=FU2+KKF -H7385 X2 20
=FU2+KKF -H7386 X2 21
22
=FU2+KKF -H7388 X2 23

=FU2+KKF -H7389 X2 24
6
6
=FU2+KKF -H7392 X2 25
Aktiengesellschaft =FU2+KKF -H7393 X2 26
D-93068 Neutraubling =FU2+KKF -H7394 X2 27

28
=FU2+KKF -H7396 X2 29
7
7
=FU2+KKF -H7397 X2 30
Kom.
=FU2+KKF -H7398 X2 31
32

126-671
34 =FU2+KKF -A7032 V
8
8
=FU2+KKF -X7037 34 51 =FU2+KKF -A7032 V

VBT
0006
+KKF
2-126-E0-671-0
9
9
Blatt
1
11/83
F
E
B
A
D
C
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X7037
Datum
fio numero tipo
tipo
+KKF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
=FU2 +CD -H7502 rt 0 =FU2+KKF -A7037 0
=FU2 +CD -H7502 gr 1 =FU2+KKF -A7037 1
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
=FU2 +CD -H7504 rt 2 =FU2+KKF -A7037 2
2
2
=FU2 +CD -H7504 gr 3 =FU2+KKF -A7037 3
=FU2 +CD -H7506 rt 4 =FU2+KKF -A7037 4
=FU2 +CD -H7506 gr 5 =FU2+KKF -A7037 5
Urspr. 000
=FU2 +CD -H7508 rt 6 =FU2+KKF -A7037 6
Auftraggeber :
=FU2 +CD -H7508 gr 7 =FU2+KKF -A7037 7
=FU2 +CD -H7512 rt 8 =FU2+KKF -A7037 8
3
3
Ers.f.
=FU2 +CD -H7512 gr 9 =FU2+KKF -A7037 9
10 =FU2+KKF -A7037 10
Primo Schincariol
11 =FU2+KKF -A7037 11
12 =FU2+KKF -A7037 12
13 =FU2+KKF -A7037 13
4
4
14 =FU2+KKF -A7037 14
Ers.d.
15 =FU2+KKF -A7037 15
Sensometic
=FU2 +CD -H7502 bl 17
18
5
5
=FU2 +CD -H7504 bl 19
20
=FU2 +CD -H7506 bl 21
22
=FU2 +CD -H7508 bl 23

24
6
6
=FU2 +CD -H7512 bl 25
28
29
7
7
30
Kom.
31
32

126-671
=FU2+KKF -X7032 51 34 =FU2+KKF -A7037 V

8
8
51 =FU2+KKF -A7037 V
VBT
0007
+KKF
2-126-E0-671-0
9
9
Blatt
1
12/83
F
E
B
A
D
C
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*35
*34
*16
0
0
*131
*124
*123
*131
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X8
Datum
fio numero tipo
tipo
+KKF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
LIYCY 2x0.5 mm2

LIYCY 2x0.5 mm2
1
1
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
=FU2+KKF -R208 2 208 =FU2+SSF -X8 208 1

=FU2+KKF -R208 1 208.A1+ =FU2+SSF -X8 208.A1+ 2
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
=FU2+KKF -R208 3 208.A1- =FU2+SSF -X8 208.A1- 3
2
2
=FU2+KKF -R208 SH 209.SH =FU2+SSF -X8 209.SH 4
* =FU2+SSF -X8 * SH
1 =FU2+SSF -N212 31 212.+ =FU2+KKF -A6806 0
Urspr. 000
2 =FU2+SSF -N212 32 212.- =FU2+KKF -A6806 1
Auftraggeber :
SH =FU2+SSF -N212 *
br =FU2 +SL -U2832 16 2831.S1 =FU2+KKF -N2801 2-
3
3
Ers.f.
ws =FU2 +SL -U2832 15 2831.S2 =FU2+KKF -N2801 1+
br =FU2 +SL -U2832 19 2831.S3 =FU2+KKF -A6802 1
Primo Schincariol
ws =FU2 +SL -U2832 18 2831.S4 =FU2+KKF -A6802 0
SH =FU2 +SL -U2832 17 2831.SH1 =FU2+KKF -N2801 2-
SH =FU2 +SL -U2832 20 2831.SH3 =FU2+KKF -A6802 2
4
4
1 =FU2 +VT -B3524 1 3524 =FU2+KKF -A6802 3
Ers.d.
4 =FU2 +VT -B3524 5 3524.1 =FU2+KKF -G3524
5 =FU2 +VT -B3524 7 3524.2 =FU2+KKF -G3524
Sensometic
3524.B- =FU2+KKF -A6802 4
3 =FU2 +VT -B3524 4 3524.B- =FU2 +VT -B3524 2 2
5
5
SH =FU2 +VT -B3524 *
3524.SH =FU2+KKF -A6802 5
3524.SH
SH =FU2+SSF -N215 *

1 =FU2+SSF -N215 + 218+ =FU2+KKF -A6806 3
2 =FU2+SSF -N215 - 218- =FU2+KKF -A6806 4
6
6
Aktiengesellschaft
7
7
126-671Kom.
8
8
VBT
0008
+KKF
2-126-E0-671-0
9
9
Blatt
1
13/83
F
E
B
A
D
C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
COM
0
10
11
12
13
14
15
-A3022
-A3022
-A3022
-A3022
-A3022
-A3022
-A3022
-A3022
-A3022
-A3022
-A3022
-A3022
-A3022
-A3022
-A3022
-A3022
-A3022
B Kennzeichen B
designacao
=FU2 +KR
=FU2 +KR
=FU2 +KR
=FU2 +KR
=FU2 +KR
=FU2 +KR
=FU2 +KR
=FU2 +KR
=FU2 +KR
=FU2 +KR
=FU2 +KR
=FU2 +KR
=FU2 +KR
=FU2 +KR
=FU2 +KR
=FU2 +KR
=FU2 +KR
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
-X3022
=FU2
10
11
12
13
PE
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
9
+KR
Klemmen Nr.
numero de borne
C C
3163
3166
3167
14
14
14
14
14
14
14
14
16
PE
bl
Anschluß
conexao
-S3152
-S3153
-S3154
-S3155
-S3156
-S3157
-S3158
-S3159
-S3162
-X3166
-X5
-X5
-X5
-X5
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +KR
=FU2 +KR
=FU2 +KR
=FU2 +KR
=FU2 +RK
D D
PE
1
3
*17 PVC J-Z 4x0.5 mm2
2
*37 PVC J-Z 5x0.5 mm2

2
*38 PVC J-Z 5x0.5 mm2

2
*39 PVC J-Z 5x0.5 mm2

2
*40 PVC J-Z 5x0.5 mm2

E E
2
*41 PVC J-Z 5x0.5 mm2

2
*42 PVC J-Z 5x0.5 mm2

2
*43 PVC J-Z 5x0.5 mm2

2
*44 PVC J-Z 5x0.5 mm2

2
*45 SPIKA 7x1.0 mm2

F F
Datum 31.07.97 0009
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Regua de bornes =FU2 +KR -X3022 Kom. 126-671 VBT +KR
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 14/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
COM
V
-A3022
-A3022
-A3022
B Kennzeichen B
designacao
=FU2 +KR
=FU2 +KR
=FU2 +KR
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
-X3022
=FU2
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
51
+KR
Klemmen Nr.
numero de borne
C C
3
16
13
13
13
13
13
13
13
13
15
23
br
34
Anschluß
conexao
-B3167
-X3027
-S3152
-S3153
-S3154
-S3155
-S3156
-S3157
-S3158
-S3159
-S3162
-S3162
-X3166
-B3167
-S3159
-S3158
-S3157
-S3156
-S3155
-S3154
-S3153
-S3152
-S3162
-B3167
-X3027
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel
=FU2 +RK
=FU2 +KR
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +KR
D D
PE
2
1
PE
1
*37 PVC J-Z 5x0.5 mm2
PE
1
*38 PVC J-Z 5x0.5 mm2
PE
1
*39 PVC J-Z 5x0.5 mm2
PE
1
*40 PVC J-Z 5x0.5 mm2

E E
PE
1
*41 PVC J-Z 5x0.5 mm2
PE
1
*42 PVC J-Z 5x0.5 mm2
PE
1
*43 PVC J-Z 5x0.5 mm2

PE
1
*44 PVC J-Z 5x0.5 mm2
PE
1
*45 SPIKA 7x1.0 mm2

F F
Datum 31.07.97 0009
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 15/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*47
*46
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X3027
Datum
fio numero tipo
tipo
+KR
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
PVC J-Z 5x0.5 mm2

PVC J-Z 5x0.5 mm2
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
2 =FU2 +RK -S3172 14 0 =FU2 +KR -A3027 0
2 =FU2 +RK -S3173 14 1 =FU2 +KR -A3027 1
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
2 =FU2 +KR -A3027 2
2
2
3 =FU2 +KR -A3027 3
4 =FU2 +KR -A3027 4
5 =FU2 +KR -A3027 5
Urspr. 000
6 =FU2 +KR -A3027 6
Auftraggeber :
7 =FU2 +KR -A3027 7
8 =FU2 +KR -A3027 8
3
3
Ers.f.
9 =FU2 +KR -A3027 9
10 =FU2 +KR -A3027 10
Primo Schincariol
11 =FU2 +KR -A3027 11
12 =FU2 +KR -A3027 12
13 =FU2 +KR -A3027 13
4
4
14 =FU2 +KR -A3027 14
Ers.d.
15 =FU2 +KR -A3027 15
=FU2 +KR -X3022 33 16 =FU2 +KR -A3027 COM
Sensometic
17
18
5
5
19
20
21
22
23
Regua de bornes =FU2 +KR -X3027

24
6
6
25
28
29
7
7
30
Kom.
31
32
33 =FU2 +KR -A3027 COM

126-671
=FU2 +KR -X3022 51 34 =FU2 +KR -A3027 V

8
8
1 =FU2 +RK -S3172 13 35
1 =FU2 +RK -S3173 13 36
37
VBT
38
39
+KR
0010
2-126-E0-671-0
40
9
9
41
Blatt
42
1
16/83
F
E
B
A
D
C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
V
-A3027
B Kennzeichen B
designacao
=FU2 +KR
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
-X3027
=FU2
43
44
45
46
47
48
49
50
PE
PE
51
+KR
Klemmen Nr.
numero de borne
C C
Anschluß
conexao
-S3173
-S3172
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel
=FU2 +RK
=FU2 +RK

D D
PE
*46 PVC J-Z 5x0.5 mm2

PE
*47 PVC J-Z 5x0.5 mm2
E E
F F
Datum 31.07.97 0010
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 17/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*49
*48
*18
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X4
Datum
fio numero tipo
tipo
+KR
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
CY-JZ 5x2.5 mm2

CY-JZ 5x2.5 mm2
1
1
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
1 =FU2 +SL -U2832 1 196.1 =FU2+SSF -X4 196.1 1
2 =FU2 +SL -U2832 2 196.2 =FU2+SSF -X4 196.2 2
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
3 =FU2 +SL -U2832 3 196.3 =FU2+SSF -X4 196.3 3
2
2
4 =FU2 +SL -U2832 4 197.N =FU2+SSF -X4 197.N 4
1 =FU2 +SL -U2832 6 331.1 =FU2+SSF -X4 331.1 5
2 =FU2 +SL -U2832 7 331.2 =FU2+SSF -X4 331.2 6
Urspr. 000
3 =FU2 +SL -U2832 8 331.3 =FU2+SSF -X4 331.3 7
Auftraggeber :
* =FU2+SSF -X4 * 8
* =FU2+SSF -X4 * 9
3
3
Ers.f.
* =FU2+SSF -X4 * 10
* =FU2+SSF -X4 * 11
Primo Schincariol
PE =FU2 +SL -U2832 PE.5 PE =FU2+SSF -X4 PE PE
4 =FU2 +SL -U2832 9 335
PE =FU2 +SL -U2832 PE.10 PE
4
4
SH =FU2 +SL -U2832 SH SH
Ers.d.
SH =FU2 +SL -U2832 SH SH
Sensometic
5
5
6
6
Aktiengesellschaft
7
7
Kom.
126-671
8
8
+KR
VBT
0011
2-126-E0-671-0
9
9
Blatt
1
18/83
F
E
B
A
D
C
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*45
*44
*43
*42
*41
*40
*39
*38
*37
*19
*20
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X5
Datum
fio numero tipo
tipo
+KR
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
SPIKA 7x1.0 mm2
1
1
PVC J-Z 5x0.5 mm2

PVC J-Z 5x0.5 mm2
PVC J-Z 5x0.5 mm2
PVC J-Z 5x0.5 mm2
PVC J-Z 5x0.5 mm2
PVC J-Z 5x0.5 mm2
PVC J-Z 5x0.5 mm2
PVC J-Z 5x0.5 mm2
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
1 =FU2+SSF -X5 1057.N+ 1057.N+ =FU2 +KR -A3002 +24V
2 =FU2+SSF -X5 1058.N- 1058.N- =FU2 +KR -A3002 COM
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
3 =FU2+SSF -X5 1061.O+ 1061.O+ =FU2 +KR -X5 3101.O+
2
2
1061.O+
4 =FU2+SSF -X5 1062.O- 1062.O-
=FU2 +KR -X5 3111.O- 1062.O-
Urspr. 000
Auftraggeber :
6 =FU2 +RK -S3162 36 3101 =FU2+SSF -X5 3101 1
5 =FU2 +RK -S3162 35 3101.O+ =FU2 +KR -X5 1061.O+
3
3
Ers.f.
=FU2 +KR -X5 3102.O+
4 =FU2 +RK -S3152 22 3102
Primo Schincariol
3 =FU2 +RK -S3153 21 3102
4 =FU2 +RK -S3153 22 3102.1
3 =FU2 +RK -S3154 21 3102.1
4
4
4 =FU2 +RK -S3154 22 3102.2
Ers.d.
3 =FU2 +RK -S3155 21 3102.2
3 =FU2 +RK -S3152 21 3102.O+ =FU2 +KR -X5 3101.O+
Sensometic
4 =FU2 +RK -S3155 22 3104
3 =FU2 +RK -S3156 21 3104 =FU2+SSF -X5 3104.1 2
5
5
4 =FU2 +RK -S3156 22 3104.1
3 =FU2 +RK -S3157 21 3104.1
4 =FU2 +RK -S3157 22 3104.2 =FU2+SSF -X5 3102.2 3
3 =FU2 +RK -S3158 21 3104.2

4 =FU2 +RK -S3158 22 3106
3 =FU2 +RK -S3159 21 3106
6
6
4 =FU2 +RK -S3159 22 3106.1
Aktiengesellschaft
7
7
Kom.
126-671
8
8
+KR
VBT
0012
2-126-E0-671-0
9
9
Blatt
1
19/83
F
E
B
A
D
C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
PE
10
11
4
9
PE
1
3
*17 PVC J-Z 4x0.5 mm2
1062.O-
3108
3111
3163
7176
7177
9
12
13
PE
PE
-X3022
-X3022
-X3022
-X3022
-X5
-X5
-X5
-X5
-X5
-X5
-X5
-X5
-X5
-X5
B Kennzeichen B
designacao
=FU2+SSF
=FU2+SSF
=FU2+SSF
=FU2+SSF
=FU2+SSF
=FU2+SSF
=FU2+SSF
=FU2+SSF
=FU2+SSF
=FU2 +KR
=FU2 +KR
=FU2 +KR
=FU2 +KR
=FU2 +KR
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
=FU2
3106.1
3106.2
3106.2
3111.O-
3108
3111
3163
3163
3166
3166
3167
3167
PE
PE
PE
*
*
+KR
Klemmen Nr.
-X5
numero de borne
C C
3111.O-
3111
21
22
21
22
PE
24
sw
4
Anschluß
conexao
-S3172
-S3172
-S3173
-S3173
-S3162
-X3166
-B3167
-X5
-X5
-X5
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +BR
=FU2 +BR
=FU2 +BR
=FU2 +RK
=FU2 +RK
=FU2 +RK
D D
PE
1
*11 PVC J-Z 3x1.5 mm2

3

4
*45 SPIKA 7x1.0 mm2

3
*46 PVC J-Z 5x0.5 mm2

3
*47 PVC J-Z 5x0.5 mm2

E E
F F
Datum 31.07.97 0012
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 20/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*58
*57
*56
*55
*54
*53
*52
*51
0
0
*126
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X3422
Datum
fio numero tipo
tipo
+KV
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
SPIKA 7x1.0 mm2
1
1
PVC J-Z 5x0.5 mm2

PVC J-Z 5x0.5 mm2
PVC J-Z 5x0.5 mm2
PVC J-Z 4x0.5 mm2
PVC J-Z 4x0.5 mm2
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne

Datum
Bearb.
=FU2 +KV -X5 3552 0 =FU2 +KV -A3422 0
3 =FU2 +FU -S3553 12 1 =FU2 +KV -A3422 1
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
2 =FU2 +FU -S3554 14 2 =FU2 +KV -A3422 2
2
2
3 =FU2 +FU -S3554 24 3 =FU2 +KV -A3422 3
3 =FU2 +SU -B3556 4 4 =FU2 +KV -A3422 4
5 =FU2 +KV -A3422 5
Urspr. 000
2 =FU2 +SU -S3558 14 6 =FU2 +KV -A3422 6
Auftraggeber :
2 =FU2 +SU -S3559 14 7 =FU2 +KV -A3422 7
=FU2 +KV -X5 3562 8 =FU2 +KV -A3422 8
3
3
Ers.f.
3 =FU2 +FU -S3563 12 9 =FU2 +KV -A3422 9
2 =FU2 +FU -S3564 14 10 =FU2 +KV -A3422 10
Primo Schincariol
3 =FU2 +FU -S3564 24 11 =FU2 +KV -A3422 11
3 =FU2 +SU -B3566 4 12 =FU2 +KV -A3422 12
13 =FU2 +KV -A3422 13
4
4
2 =FU2 +SU -S3568 14 14 =FU2 +KV -A3422 14
Ers.d.
15 =FU2 +KV -A3422 15
16 =FU2 +KV -A3422 COM
Sensometic
17
18
5
5
19
20
2 =FU2 +SU -B3556 3 21
22
23
Regua de bornes =FU2 +KV -X3422

24
6
6
25
28
2 =FU2 +SU -B3566 3 29

7
7
30
Kom.
31
32
=FU2 +KV -X3427 16 33 =FU2 +KV -A3422 COM

126-671
34 =FU2 +KV -A3422 V

8
8
1 =FU2 +FU -S3552 13 35
2 =FU2 +FU -S3553 11 36
1 =FU2 +FU -S3554 13 37

VBT
38
1 =FU2 +SU -B3556 1 39

+KV
0013
2-126-E0-671-0
40
9
9
1 =FU2 +SU -S3558 13 41

Blatt
1 =FU2 +SU -S3559 13 42

1
21/83
F
E
B
A
D
C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
V
-A3422
B Kennzeichen B
designacao
=FU2 +KV
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
-X3422
=FU2
43
44
45
46
47
48
49
50
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
51
+KV
Klemmen Nr.
numero de borne
C C
13
11
13
13
34
Anschluß
conexao
-S3562
-S3563
-S3564
-B3566
-S3568
-S3568
-S3559
-S3558
-B3566
-B3556
-S3564
-S3554
-X3427
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel
=FU2 +FU
=FU2 +FU
=FU2 +FU
=FU2 +SU
=FU2 +SU
+FU
=FU2 +SU
=FU2 +SU
=FU2 +SU
=FU2 +SU
=FU2 +SU
=FU2 +FU
+FU
=FU2 +FU
=FU2 +KV
D D
PE
PE
*51 PVC J-Z 4x0.5 mm2
PE
1
*52 SPIKA 7x1.0 mm2

PE
1
*53 PVC J-Z 4x0.5 mm2

PE

E E
PE
1

PE
*56 PVC J-Z 5x0.5 mm2

PE
*57 PVC J-Z 5x0.5 mm2

PE
1
*58 PVC J-Z 5x0.5 mm2
F F
Datum 31.07.97 0013
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Regua de bornes =FU2 +KV -X3422 Kom. 126-671 VBT +KV
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 22/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*61
*60
*59
*21
0
0
*127
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X3427
Datum
fio numero tipo
tipo
+KV
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
PVC J-Z 5x0.5 mm2

PVC J-Z 5x0.5 mm2
PVC J-Z 12x0.5 mm2
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne

Datum
Bearb.
0 =FU2 +KV -A3427 0
1 =FU2 +KV -A3427 1
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
3 =FU2 +VT -B3574 4 2 =FU2 +KV -A3427 2
2
2
3 =FU2 +KV -A3427 3
2 =FU2 +VT -S3576 14 4 =FU2 +KV -A3427 4
=FU2 +VT -X3577 sw 5 =FU2 +KV -A3427 5
Urspr. 000
2 =FU2 +VT -S3578 12 6 =FU2 +KV -A3427 6
Auftraggeber :
2 =FU2 +VT -S3579 12 7 =FU2 +KV -A3427 7
1 =FU2+KVS -X5 3582 8 =FU2 +KV -A3427 8
3
3
Ers.f.
4 =FU2+KVS -X5 3583 9 =FU2 +KV -A3427 9
5 =FU2+KVS -X5 3584 10 =FU2 +KV -A3427 10
Primo Schincariol
6 =FU2+KVS -X5 3585 11 =FU2 +KV -A3427 11
7 =FU2+KVS -X5 3586 12 =FU2 +KV -A3427 12
8 =FU2+KVS -X5 3587 13 =FU2 +KV -A3427 13
4
4
9 =FU2+KVS -X5 3588 14 =FU2 +KV -A3427 14
Ers.d.
10 =FU2+KVS -X5 3589 15 =FU2 +KV -A3427 15
=FU2 +KV -X3422 33 16 =FU2 +KV -A3427 COM
Sensometic
17
18
5
5
2 =FU2 +VT -B3574 3 19
20
21
=FU2 +VT -X3577 bl 22
23

24
6
6
3 =FU2+KVS -X5 3582.Q- 25
28
29
7
7
30
Kom.
31
32
=FU2 +KV -X3432 16 33 =FU2 +KV -A3427 COM

126-671
=FU2 +KV -X3422 51 34 =FU2 +KV -A3427 V

8
8
35
36
1 =FU2 +VT -B3574 1 37

VBT
38
1 =FU2 +VT -S3576 13 39 =FU2 +KV -X3427 40

+KV
0014
2-126-E0-671-0
PE +VT PE
9
9

Blatt
39
1
23/83
F
E
B
A
D
C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
39
V
-X3427
-A3427
B Kennzeichen B
designacao
=FU2 +KV
=FU2 +KV
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
-X3427
=FU2
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
PE
PE
PE
51
*
*
+KV
Klemmen Nr.
numero de borne
C C
-X5 3582.Q+
br
11
11
PE
34
Anschluß
conexao
-X3577
-S3578
-S3579
-S3578
-S3579
-S3579
-S3579
-X3432
-X5
-X5
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel
=FU2+KVS
=FU2+KVS
=FU2+KVS
=FU2 +VT
=FU2 +VT
=FU2 +VT
=FU2 +VT
=FU2 +VT
=FU2 +VT
=FU2 +VT
=FU2 +KV
D D
PE
1
4
PE
11
2
*21 PVC J-Z 12x0.5 mm2

PE
1
*61 PVC J-Z 5x0.5 mm2
E E
F F
Datum 31.07.97 0014
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 24/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*23
*22
*10
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X3432
Datum
fio numero tipo
tipo
+KV
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
PVC J-Z 4x0.5 mm2

PVC J-Z 18x0.5 mm2
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
0 =FU2 +KV -A3432 0
1 =FU2 +KV -A3432 1
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
2 =FU2 +KV -A3432 2
2
2
3 =FU2 +KV -A3432 3
4 =FU2 +KV -A3432 4
5 =FU2 +KV -A3432 5
Urspr. 000
6 =FU2 +KV -A3432 6
Auftraggeber :
7 =FU2 +KV -A3432 7
1 =FU2+KVS -X5 3602 8 =FU2 +KV -A3432 8
3
3
Ers.f.
2 =FU2+KVS -X5 3603 9 =FU2 +KV -A3432 9
3 =FU2+KVS -X5 3604 10 =FU2 +KV -A3432 10
Primo Schincariol
14 =FU2+KVS -X5 * *
15 =FU2+KVS -X5 * *
16 =FU2+KVS -X5 * *
4
4
17 =FU2+KVS -X5 * *
Ers.d.
PE =FU2+KVS -X5 PE PE
=FU2 +KV -X5 3605 11 =FU2 +KV -A3432 11
Sensometic
=FU2 +KV -X5 3606 12 =FU2 +KV -A3432 12
1 =FU2 +ZS1 -X5 3607 13 =FU2 +KV -A3432 13
5
5
3 =FU2 +ZS1 -X5 3608 14 =FU2 +KV -A3432 14
2 =FU2 +ZS1 -X3609 2 15 =FU2 +KV -A3432 15
=FU2 +KV -X3427 33 16 =FU2 +KV -A3432 COM
17
18

19
6
6
20
23
24
7
7
25
Kom.
26
27
28
126-671
29
8
8
30
31
32
VBT
=FU2 +KV -X3437 16 33 =FU2 +KV -A3432 COM
=FU2 +KV -X3427 51 34 =FU2 +KV -A3432 V

+KV
0015
2-126-E0-671-0
35
9
9
36
Blatt
37
1
25/83
F
E
B
A
D
C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
V
-A3432
B Kennzeichen B
designacao
=FU2 +KV
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
-X3432
=FU2
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
PE
PE
51
+KV
Klemmen Nr.
numero de borne
C C
-X5 3607.Q+
PE
PE
34
Anschluß
conexao
-X3609
-X3609
-X3437
-X5
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel
=FU2 +ZS1
=FU2 +ZS1
=FU2 +ZS1
=FU2 +ZS1
=FU2 +KV
D D
PE
*10 CABO FLEXIVEL 3x0.5 mm2 1
PE
2
*23 PVC J-Z 4x0.5 mm2
E E
F F
Datum 31.07.97 0015
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 26/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
*9
Zust. Änderung
*64
*63
0
0
*111
*110
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X3437
Datum
fio numero tipo
tipo
+KV
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne

Datum
Bearb.
0 =FU2 +KV -A3437 0
2 =FU2 +VT -X3613 4 1 =FU2 +KV -A3437 1
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
2 =FU2 +KV -A3437 2
2
2
3 =FU2 +KV -A3437 3
4 =FU2 +KV -A3437 4
5 =FU2 +KV -A3437 5
Urspr. 000
2 =FU2 +VT -X3618 3 6 =FU2 +KV -A3437 6
Auftraggeber :
2 =FU2 +VT -X3619 3 7 =FU2 +KV -A3437 7
3 =FU2 +VT -B3622 4 8 =FU2 +KV -A3437 8
3
3
Ers.f.
3 =FU2 +VT -B3623 4 9 =FU2 +KV -A3437 9
10 =FU2 +KV -A3437 10
Primo Schincariol
11 =FU2 +KV -A3437 11
12 =FU2 +KV -A3437 12
13 =FU2 +KV -A3437 13
4
4
14 =FU2 +KV -A3437 14
Ers.d.
15 =FU2 +KV -A3437 15
=FU2 +KV -X3432 33 16 =FU2 +KV -A3437 COM
Sensometic
17
18
5
5
19
20
21
22
23

24
6
6
2 =FU2 +VT -B3622 3 25
Aktiengesellschaft 2 =FU2 +VT -B3623 3 26
28
29
7
7
30
Kom.
31
32
33 =FU2 +KV -A3437 COM

126-671
=FU2 +KV -X3432 51 34 =FU2 +KV -A3437 V

8
8
35
1 =FU2 +VT -X3613 1 36
37
VBT
38
39
+KV
0016
2-126-E0-671-0
40
9
9
1 =FU2 +VT -X3618 1 41

Blatt
1 =FU2 +VT -X3619 1 42

1
27/83
F
E
B
A
D
C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
V
-A3437
B Kennzeichen B
designacao
=FU2 +KV
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
-X3437
=FU2
43
44
45
46
47
48
49
50
PE
PE
PE
PE
PE
51
+KV
Klemmen Nr.
numero de borne
C C
1
PE
PE
PE
Anschluß
conexao
-B3622
-B3623
-B3623
-X3619
-X3618
-B3622
-X3613
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel
=FU2 +VT
=FU2 +VT
=FU2 +VT
=FU2 +VT
=FU2 +VT
=FU2 +VT
=FU2 +VT
D D
PE

PE

PE
1

PE
1

PE

E E
F F
Datum 31.07.97 0016
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 28/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*67
*66
*65
*60
*22
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X3442
Datum
fio numero tipo
tipo
+KV
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
PVC J-Z 5x0.5 mm2

PVC J-Z 5x0.5 mm2
PVC J-Z 18x0.5 mm2
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne

Datum
Bearb.
1 =FU2 +VT -H3712 0 =FU2 +KV -A3442 0
3 =FU2 +VT -H3713 1 =FU2 +KV -A3442 1
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
4 =FU2 +VT -H3714 2 =FU2 +KV -A3442 2
2
2
3 =FU2 +KV -A3442 3
3 =FU2 +VT -H3716 X1 4 =FU2 +KV -A3442 4
5 =FU2 +KV -A3442 5
Urspr. 000
6 =FU2 +KV -A3442 6
Auftraggeber :
7 =FU2 +KV -A3442 7
1 =FU2 +VT -E3722 1 8 =FU2 +KV -A3442 8
3
3
Ers.f.
9 =FU2 +KV -A3442 9
4 =FU2+KVS -X5 3724 10 =FU2 +KV -A3442 10
Primo Schincariol
5 =FU2+KVS -X5 3725 11 =FU2 +KV -A3442 11
6 =FU2+KVS -X5 3726 12 =FU2 +KV -A3442 12
1 =FU2 +VT -E3727 1 13 =FU2 +KV -A3442 13
4
4
7 =FU2+KVS -X5 3728 14 =FU2 +KV -A3442 14
Ers.d.
15 =FU2 +KV -A3442 15
16 =FU2 +KV -A3442 COM
Sensometic
2 =FU2 +VT -H3712 17
18
5
5
19
20
4 =FU2 +VT -H3716 X2 21
22
23

24
6
6
2 =FU2 +VT -E3722 2 25
D-93068 Neutraubling 8 =FU2+KVS -X5 3724.R- 27

28
29
7
7
2 =FU2 +VT -E3727 2 30

Kom.
31
32
PE +VT PE
126-671
PE =FU2 +VT -E3727 PE

8
8
33 =FU2 +KV -A3442 COM
34 =FU2 +KV -A3442 V

VBT
51 =FU2 +KV -A3442 V

+KV
0017
2-126-E0-671-0
9
9
Blatt
1
29/83
F
E
B
A
D
C
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
*8
*7
Zust. Änderung
*73
*72
*71
*70
*69
*68
*24
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X4
Datum
fio numero tipo
tipo
+KV
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
PVC J-Z 3x1.5 mm2

PVC J-Z 4x1.5 mm2
PVC J-Z 4x1.5 mm2
PVC J-Z 4x1.5 mm2
PVC J-Z 3x1.5 mm2
PVC J-Z 3x1.5 mm2
PVC J-Z 4x1.5 mm2
PVC J-Z 4x1.5 mm2
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
1 =FU2 +VT -X182 L 182 =FU2+SSF -X4 182 1
2 =FU2 +VT -X182 N 182.N =FU2+SSF -X4 182.N 2
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
1 =FU2 +SU -M311 U 311.1 =FU2+SSF -X4 311.1 3
2
2
2 =FU2 +SU -M311 V 311.2 =FU2+SSF -X4 311.2 4
3 =FU2 +SU -M311 W 311.3 =FU2+SSF -X4 311.3 5
PE =FU2 +SU -M311 PE PE
Urspr. 000
1 =FU2 +SU -M314 U 314.1 =FU2+SSF -X4 314.1 6
Auftraggeber :
2 =FU2 +SU -M314 V 314.2 =FU2+SSF -X4 314.2 7
3 =FU2 +SU -M314 W 314.3 =FU2+SSF -X4 314.3 8
3
3
Ers.f.
PE =FU2 +SU -M314 PE PE
1 =FU2 +VT -M337 U 337.1 =FU2+SSF -X4 337.1 9
Primo Schincariol
2 =FU2 +VT -M337 V 337.2 =FU2+SSF -X4 337.2 10
3 =FU2 +VT -M337 W 337.3 =FU2+SSF -X4 337.3 11
PE =FU2 +VT -M337 PE PE
4
4
1 =FU2 +VT -M341 U 341.1 =FU2+SSF -X4 341.1 12
Ers.d.
2 =FU2 +VT -M341 V 341.2 =FU2+SSF -X4 341.2 13
3 =FU2 +VT -M341 W 341.3 =FU2+SSF -X4 341.3 14
Sensometic
1 =FU2 +VT -X347 L 347 =FU2+SSF -X4 347 15
5
5
2 =FU2 +VT -X347 N 348 =FU2+SSF -X4 348 16
PE =FU2 +VT -X347 PE PE
1 =FU2 +VT -E403 L 403 =FU2+SSF -X4 403 17
2 =FU2 +VT -E403 N 404 =FU2+SSF -X4 404 18

PE =FU2 +VT -E403 PE PE
1 =FU2 +VT -M427 U 427.1 =FU2+SSF -X4 427.1 19
6
6
2 =FU2 +VT -M427 V 427.2 =FU2+SSF -X4 427.2 20
Aktiengesellschaft 3 =FU2 +VT -M427 W 427.3 =FU2+SSF -X4 427.3 21
D-93068 Neutraubling PE =FU2 +VT -M427 PE PE

* =FU2+SSF -X4 * 22
* =FU2+SSF -X4 * 23
7
7
* =FU2+SSF -X4 * 24
Kom.
PE =FU2 +VT -X182 PE PE =FU2+SSF -X4 PE PE

126-671
8
8
+KV
VBT
0018
2-126-E0-671-0
9
9
Blatt
1
30/83
F
E
B
A
D
C
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*61
*58
*57
*56
*52
*13
*25
*26
0
0
*129
*128
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X5
Datum
fio numero tipo
tipo
+KV
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
SPIKA 7x1.0 mm2

SPIKA 7x1.0 mm2
1
1
PVC J-Z 5x0.5 mm2

PVC J-Z 5x0.5 mm2
PVC J-Z 5x0.5 mm2
PVC J-Z 5x0.5 mm2
PVC J-Z 12x0.5 mm2
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne

Datum
Bearb.
=FU2 +KV -A3402 +24V 1057.N+ =FU2+SSF -X5 1057.N+ 1
=FU2 +KV -A3402 COM 1058.N- =FU2+SSF -X5 1058.N- 2
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
=FU2 +KV -X5 3501.O+ 1065.Q+ =FU2+SSF -X5 1065.Q+ 3
2
2
1065.Q+
1066.Q- =FU2+SSF -X5 1066.Q- 4
=FU2 +KV -X5 3531.Q- 1066.Q-
Urspr. 000
=FU2 +KV -X5 3706.R+ 1067.R+ =FU2+SSF -X5 1067.R+ 5
Auftraggeber :
1067.R+
=FU2 +KV -X5 3706.R- 1068.R- =FU2+SSF -X5 1068.R- 6
3
3
Ers.f.
1068.R-
Primo Schincariol
3 =FU2 +FU -S3553 22 3501
5 =FU2 +FU -S3563 21 3501
6 =FU2 +FU -S3563 22 3501.1
4
4
3 =FU2 +VT -S3578 21 3501.1
Ers.d.
4 =FU2 +VT -S3578 22 3501.2
1 =FU2 +VT -S3579 21 3501.2
Sensometic
2 =FU2 +FU -S3553 21 3501.O+ =FU2 +KV -X5 1065.Q+
=FU2 +KV -X5 3504.O+
5
5
2 =FU2 +VT -S3579 22 3502 =FU2+SSF -X5 3502 1
3 =FU2 +VT -S3579 *
4 =FU2 +VT -S3579 *
PE =FU2 +VT -S3579 PE

4 =FU2 +SU -S3558 22 3504
3 =FU2 +SU -S3559 21 3504
6
6
4 =FU2 +SU -S3559 22 3504.1 =FU2+SSF -X5 3504.1 2
Aktiengesellschaft 3 =FU2 +SU -S3568 21 3504.1
D-93068 Neutraubling 3 =FU2 +SU -S3558 21 3504.O+ =FU2 +KV -X5 3501.O+
=FU2 +KV -X5 3531.Q+
4 =FU2 +SU -S3568 22 3506

7
7
3506
Kom.
3506.1 =FU2+SSF -X5 3506.1 3
=FU2 +VT -X3531 4 3531.Q+ =FU2 +KV -X5 3504.O+
=FU2 +VT -X3531 5 3531.Q- =FU2 +KV -X5 1066.Q-

126-671
=FU2 +KV -X5 3534.Q-

8
8
=FU2 +VT -X3531 1 3533.FT =FU2 +KV -X5 3534.FT
=FU2 +VT -X3531 3 3533.GT =FU2 +KV -X5 3535.GT
=FU2 +KV -X5 3535.FT 3534.FT =FU2 +KV -X5 3533.FT

VBT
=FU2 +KV -X5 3535.Q- 3534.Q- =FU2 +KV -X5 3531.Q-
1 =FU2+KKF -X5 3536.FT 3535.FT =FU2 +KV -X5 3534.FT

+KV
0019
2-126-E0-671-0
2 =FU2+KKF -X5 3536.GT 3535.GT =FU2 +KV -X5 3533.GT

9
9
3 =FU2+KKF -X5 3536.MT 3535.MT =FU2 +VT -X3531 2

Blatt
3535.Q- =FU2 +KV -X5 3534.Q-

1
31/83
F
E
B
A
D
C
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*52
*26
*13
*22
*26
0
0
*128
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X5
Datum
fio numero tipo
tipo
+KV
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
SPIKA 7x1.0 mm2

SPIKA 7x1.0 mm2
1
1
PVC J-Z 12x0.5 mm2

PVC J-Z 18x0.5 mm2
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne

Datum
Bearb.
1 =FU2 +FU -S3552 14 3552 =FU2 +KV -X3422 0
3552 =FU2+SSF -X5 3552 4
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
4 +FU *
2
2
5 +FU *
6 +FU *
PE +FU PE
Urspr. 000
4 =FU2 +FU -S3562 14 3562 =FU2 +KV -X3422 8
Auftraggeber :
3562 =FU2+SSF -X5 3562 5
=FU2 +KV -X3432 11 3605
3
3
Ers.f.
=FU2 +KV -X3432 12 3606 =FU2+KVS -X5 3606 9
6 =FU2+SSF -X5 9102 3606
Primo Schincariol
=FU2 +KV -X5 3708.R+ 3706.R+ =FU2 +KV -X5 1067.R+
=FU2 +KV -X5 3708.R- 3706.R- =FU2 +KV -X5 1068.R-
4
4
3708.R+ =FU2 +KV -X5 3706.R+
Ers.d.
3708.R- =FU2 +KV -X5 3706.R-
4 =FU2+KKF -X5 7168 7168 =FU2+KVS -X5 7168 10
Sensometic
5 =FU2+KKF -X5 7169 7169 =FU2+KVS -X5 7169 11
6 =FU2+KKF -X5 7302 7302 =FU2+KVS -X5 7302 12
5
5
7 =FU2+KKF -X5 7302.AP- 7302.AP- =FU2+KVS -X5 7302.AP- 13
8 =FU2+KKF -X5 * *
9 =FU2+KKF -X5 * *
10 =FU2+KKF -X5 * *

11 =FU2+KKF -X5 * *
PE =FU2+KKF -X5 PE PE
6
6
=FU2 +VT -X3531 6 PE
Aktiengesellschaft
7
7
Kom.
126-671
8
8
+KV
VBT
0019
2-126-E0-671-0
9
9
Blatt
2
32/83
F
E
B
A
D
C
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*78
*74
*21
*22
0
0
*112
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X5
Datum
fio numero tipo
tipo
+KVS
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
PVC J-Z 12x0.5 mm2

PVC J-Z 18x0.5 mm2
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne

Datum
Bearb.
=FU2 +VT -X3582 sw 3582 =FU2 +KV -X3427 8 1
=FU2 +VT -X3582 br 3582.Q+ =FU2 +KV -X3427 43 2
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
=FU2+KVS -X5 3583.Q+
2
2
=FU2 +VT -X3582 bl 3582.Q- =FU2 +KV -X3427 25 3
=FU2+KVS -X5 3583.Q-
3583 =FU2 +KV -X3427 9 4
Urspr. 000
=FU2+KVS -X5 3584.Q+ 3583.Q+ =FU2+KVS -X5 3582.Q+
Auftraggeber :
=FU2+KVS -X5 3584.Q- 3583.Q- =FU2+KVS -X5 3582.Q-
=FU2 +VT -X3584 sw 3584 =FU2 +KV -X3427 10 5
3
3
Ers.f.
=FU2 +VT -X3584 br 3584.Q+ =FU2+KVS -X5 3583.Q+
=FU2+KVS -X5 3585.Q+
Primo Schincariol
=FU2 +VT -X3584 bl 3584.Q- =FU2+KVS -X5 3583.Q-
=FU2+KVS -X5 3585.Q-
3 =FU2 +VT -B3585 4 3585 =FU2 +KV -X3427 11 6
4
4
1 =FU2 +VT -B3585 1 3585.Q+ =FU2+KVS -X5 3584.Q+
Ers.d.
=FU2+KVS -X5 3586.Q+
2 =FU2 +VT -B3585 3 3585.Q- =FU2+KVS -X5 3584.Q-
Sensometic
=FU2+KVS -X5 3586.Q-
5
5
3 =FU2 +VT -B3586 4 3586 =FU2 +KV -X3427 12 7
1 =FU2 +VT -B3586 1 3586.Q+ =FU2+KVS -X5 3585.Q+
=FU2+KVS -X5 3587.Q+
2 =FU2 +VT -B3586 3 3586.Q- =FU2+KVS -X5 3585.Q-
Regua de bornes =FU2 +KVS -X5

=FU2+KVS -X5 3587.Q-
6
6
=FU2 +VT -X3587 sw 3587 =FU2 +KV -X3427 13 8
Aktiengesellschaft =FU2 +VT -X3587 br 3587.Q+ =FU2+KVS -X5 3586.Q+
D-93068 Neutraubling =FU2+KVS -X5 3588.Q+

=FU2+KVS -X5 3604.Q-

7
7
2 =FU2 +VT -S3588 14 3588 =FU2 +KV -X3427 14 9

Kom.
1 =FU2 +VT -S3588 13 3588.Q+ =FU2+KVS -X5 3587.Q+
=FU2+KVS -X5 3604.Q+
3 =FU2 +VT -S3588 24 3589 =FU2 +KV -X3427 15 10

126-671
* =FU2 +KV -X3427 * 11

8
8
4 =FU2 +VT -S3602 14 3602 =FU2 +KV -X3432 8 1
5 =FU2 +VT -S3602 24 3603 =FU2 +KV -X3432 9 2

VBT
6 +VT *
PE +VT PE
0020
+KVS
2-126-E0-671-0
3604 =FU2 +KV -X3432 10 3

9
9

Blatt

1
33/83
F
E
B
A
D
C
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*80
*79
*77
*76
*75
*22
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X5
Datum
fio numero tipo
tipo
+KVS
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
PVC J-Z 18x0.5 mm2
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne

Datum
Bearb.
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
3 =FU2 +VT -B3606 4 3606 =FU2 +KV -X5 3606 9
2
2
1 =FU2 +VT -B3606 1 3606.Q+ =FU2+KVS -X5 3605.Q+
=FU2+KVS -X5 7168.Q+
2 =FU2 +VT -B3606 3 3606.Q- =FU2+KVS -X5 3605.Q-
Urspr. 000
=FU2+KVS -X5 7168.Q-
Auftraggeber :
1 =FU2 +VT -Y3724 A1 3724 =FU2 +KV -X3442 10 4
3
3
Ers.f.
2 =FU2 +VT -Y3724 A2 3724.R- =FU2 +KV -X3442 27 8
=FU2+KVS -X5 3725.R-
Primo Schincariol
PE =FU2 +VT -Y3724 PE
1 =FU2 +VT -E3725 1 3725 =FU2 +KV -X3442 11 5
2 =FU2 +VT -E3725 2 3725.R- =FU2+KVS -X5 3724.R-
4
4
=FU2+KVS -X5 3726.R-
Ers.d.
1 =FU2 +VT -E3726 1 3726 =FU2 +KV -X3442 12 6
Sensometic
2 =FU2 +VT -E3726 2 3726.R- =FU2+KVS -X5 3725.R-
=FU2+KVS -X5 3728.R-
5
5
3728 =FU2 +KV -X3442 14 7
3728.R- =FU2+KVS -X5 3726.R-
=FU2 +VT -X7168 sw 7168 =FU2 +KV -X5 7168 10
Regua de bornes =FU2 +KVS -X5

=FU2 +VT -X7168 br 7168.Q+ =FU2+KVS -X5 3606.Q+
6
6
7169 =FU2 +KV -X5 7169 11
Aktiengesellschaft 1 =FU2 +VT -Y7302 A1 7302 =FU2 +KV -X5 7302 12
D-93068 Neutraubling 2 =FU2 +VT -Y7302 A2 7302.AP- =FU2 +KV -X5 7302.AP- 13
PE =FU2 +VT -Y7302 PE
* =FU2 +KV -X3432 * 14

7
7
* =FU2 +KV -X3432 * 15

Kom.
* =FU2 +KV -X3432 * 16
* =FU2 +KV -X3432 * 17

126-671
8
8
VBT
0020
+KVS
2-126-E0-671-0
9
9
Blatt
2
34/83
F
E
B
A
D
C
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*27
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X5
Datum
fio numero tipo
tipo
+PV1
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
1 =FU2+SSF -X5 1121.AK+ 1121.AK+ =FU2 +PV1 -X5 6006.AK+
2 =FU2+SSF -X5 1122.AK- 1122.AK- =FU2 +PV1 -X6 6006.AK-
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
3 =FU2+SSF -X5 1123.AL+ 1123.AL+ =FU2 +PV1 -X5 6006.AL+
2
2
4 =FU2+SSF -X5 1124.AL- 1124.AL- =FU2 +PV1 -X6 6006.AL-
=FU2+PV1 -X6006 1 6006.AK+ =FU2 +PV1 -X5 1121.AK+
Urspr. 000
=FU2+PV1 -X6 6006.AK- 6006.AK- =FU2 +PV1 -X6006 3
Auftraggeber :
=FU2 +PV1 -X5 6006.AL-
=FU2+PV1 -X6006 2 6006.AL+ =FU2 +PV1 -X5 1123.AL+
3
3
Ers.f.
=FU2+PV1 -X6 6006.AL- 6006.AL- =FU2 +PV1 -X5 6006.AK-
Primo Schincariol
4
4
Ers.d.
Sensometic
5
5
Regua de bornes =FU2 +PV1 -X5
6
6
Aktiengesellschaft
7
7
126-671Kom.
8
8
VBT
0021
+PV1
2-126-E0-671-0
9
9
Blatt
1
35/83
F
E
B
A
D
C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
-X5 1122.AK-
-X5 1124.AL-
B Kennzeichen B
designacao
=FU2 +PV1
=FU2 +PV1
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
=FU2
+PV1
-X5 6006.AK- 6006.AK-
-X5 6006.AL- 6006.AL-
Klemmen Nr.
-X6
numero de borne
C C
Anschluß
conexao
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel
=FU2+PV1
=FU2+PV1

D D
E E
F F
Datum 31.07.97 0022
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Regua de bornes =FU2 +PV1 -X6 Kom. 126-671 VBT +PV1
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 36/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
5
-Q50
-Q50
-Q50
B Kennzeichen B
designacao
=FU2+SSF
=FU2+SSF
=FU2+SSF
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
+SSF
=FU2
L1
L2
L3
PE
Klemmen Nr.
-X1
numero de borne
C C
Anschluß
conexao
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel

D D
E E
F F
Datum 31.07.97 0023
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Regua de bornes =FU2 +SSF -X1 Kom. 126-671 VBT +SSF
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 37/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X1212
Datum
fio numero tipo
tipo
+SSF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
=FU2+SSF -G201 02 0 =FU2+SSF -A1212 0
=FU2+SSF -R1301 14 1 =FU2+SSF -A1212 1
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
=FU2+SSF -Q53 14 2 =FU2+SSF -A1212 2
2
2
=FU2+SSF -Q2801 14 3 =FU2+SSF -A1212 3
=FU2+SSF -Q196 22 4 =FU2+SSF -A1212 4
=FU2+SSF -Q403 14 5 =FU2+SSF -A1212 5
Urspr. 000
6 =FU2+SSF -A1212 6
Auftraggeber :
7 =FU2+SSF -A1212 7
=FU2+SSF -K1373 72 8 =FU2+SSF -A1212 8
3
3
Ers.f.
9 =FU2+SSF -A1212 9
=FU2+SSF -S1434 14 10 =FU2+SSF -A1212 10
Primo Schincariol
11 =FU2+SSF -A1212 11
=FU2+SSF -K1405 62 12 =FU2+SSF -A1212 12
=FU2+SSF -K1549 22 13 =FU2+SSF -A1212 13
4
4
=FU2+SSF -K1403 13 14 =FU2+SSF -A1212 14
Ers.d.
=FU2+SSF -V1178 15 =FU2+SSF -A1212 15
16 =FU2+SSF -A1212 COM
Sensometic
17
18
5
5
19
20
21
22
23
Regua de bornes =FU2 +SSF -X1212

24
6
6
25
28
29
7
7
30
Kom.
31
32
=FU2+SSF -X1217 16 33 =FU2+SSF -A1212 COM

126-671
34 =FU2+SSF -A1212 V
8
8
35
36
37
VBT
38
39
0024
+SSF
2-126-E0-671-0
40
9
9
41
Blatt
42
1
38/83
F
E
B
A
D
C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
V
-A1212
B Kennzeichen B
designacao
=FU2+SSF
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
-X1212
+SSF
=FU2
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Klemmen Nr.
numero de borne
C C
34
Anschluß
conexao
-X1217
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel
=FU2+SSF

D D
E E
F F
Datum 31.07.97 0024
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 39/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*84
*83
*81
0
0
*130
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X1217
Datum
fio numero tipo
tipo
+SSF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne

Datum
Bearb.
=FU2+SSF -K3108 22 0 =FU2+SSF -A1217 0
=FU2+SSF -K3163 22 1 =FU2+SSF -A1217 1
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
2 =FU2+SSF -A1217 2
2
2
3 =FU2+SSF -A1217 3
=FU2+SSF -K3508 22 4 =FU2+SSF -A1217 4
=FU2+SSF -K3552 22 5 =FU2+SSF -A1217 5
Urspr. 000
=FU2+SSF -K3562 22 6 =FU2+SSF -A1217 6
Auftraggeber :
7 =FU2+SSF -A1217 7
3 =FU2+TBB -B1452 4 8 =FU2+SSF -A1217 8
3
3
Ers.f.
3 =FU2+TBB -B1453 4 9 =FU2+SSF -A1217 9
10 =FU2+SSF -A1217 10
Primo Schincariol
11 =FU2+SSF -A1217 11
3 =FU2+TBB -B1456 4 12 =FU2+SSF -A1217 12
3 =FU2+TBB -B1457 4 13 =FU2+SSF -A1217 13
4
4
14 =FU2+SSF -A1217 14
Ers.d.
15 =FU2+SSF -A1217 15
Sensometic
17
18
5
5
19
20
21
22
23

24
6
6
2 =FU2+TBB -B1452 3 25
Aktiengesellschaft 2 =FU2+TBB -B1453 3 26
28
2 =FU2+TBB -B1456 3 29
7
7
2 =FU2+TBB -B1457 3 30
Kom.
31
32

126-671
=FU2+SSF -X1212 51 34 =FU2+SSF -A1217 V

8
8
35
36
37
VBT
38
39
0025
+SSF
2-126-E0-671-0
40
9
9
41
Blatt
42
1
40/83
F
E
B
A
D
C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
V
-A1217
B Kennzeichen B
designacao
=FU2+SSF
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
-X1217
+SSF
=FU2
43
44
45
46
47
48
49
50
PE
PE
PE
PE
51
Klemmen Nr.
numero de borne
C C
1
34
Anschluß
conexao
-B1452
-B1453
-B1456
-B1457
-B1453
-B1457
-B1456
-B1452
-X1222
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel
=FU2+TBB
=FU2+TBB
=FU2+TBB
=FU2+TBB
=FU2+TBB
=FU2+TBB
=FU2+TBB
=FU2+TBB
=FU2+SSF
D D
PE
1

PE
1

PE
1

PE
1
E E
F F
Datum 31.07.97 0025
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 41/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X1222
Datum
fio numero tipo
tipo
+SSF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
=FU2+SSF -X9 1462 0 =FU2+SSF -A1222 0
=FU2+SSF -X9 1463 1 =FU2+SSF -A1222 1
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
=FU2+SSF -X9 1464 2 =FU2+SSF -A1222 2
2
2
=FU2+SSF -X9 1465 3 =FU2+SSF -A1222 3
4 =FU2+SSF -A1222 4
5 =FU2+SSF -A1222 5
Urspr. 000
6 =FU2+SSF -A1222 6
Auftraggeber :
7 =FU2+SSF -A1222 7
8 =FU2+SSF -A1222 8
3
3
Ers.f.
9 =FU2+SSF -A1222 9
10 =FU2+SSF -A1222 10
Primo Schincariol
11 =FU2+SSF -A1222 11
12 =FU2+SSF -A1222 12
13 =FU2+SSF -A1222 13
4
4
14 =FU2+SSF -A1222 14
Ers.d.
15 =FU2+SSF -A1222 15
Sensometic
17
18
5
5
19
20
21
22
23

24
6
6
25
28
29
7
7
30
Kom.
31
32

126-671
=FU2+SSF -X1217 51 34 =FU2+SSF -A1222 V

8
8
=FU2+SSF -X9 1462.D+ 35
36
37
VBT
=FU2+SSF -X9 1465.D+ 38
39
0026
+SSF
2-126-E0-671-0
40
9
9
41
Blatt
42
1
42/83
F
E
B
A
D
C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
V
-A1222
B Kennzeichen B
designacao
=FU2+SSF
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
-X1222
+SSF
=FU2
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Klemmen Nr.
numero de borne
C C
Anschluß
conexao
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel

D D
E E
F F
Datum 31.07.97 0026
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 43/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X1232
Datum
fio numero tipo
tipo
+SSF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
=FU2+SSF -K1502 A1 0 =FU2+SSF -A1232 0
=FU2+SSF -K3108 13 1 =FU2+SSF -A1232 1
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
=FU2+SSF -G201 29 2 =FU2+SSF -A1232 2
2
2
=FU2+SSF -G201 32 3 =FU2+SSF -A1232 3
=FU2+SSF -G201 33 4 =FU2+SSF -A1232 4
5 =FU2+SSF -A1232 5
Urspr. 000
6 =FU2+SSF -A1232 6
Auftraggeber :
=FU2+SSF -K1509 A1 7 =FU2+SSF -A1232 7
=FU2+SSF -K1513 81 8 =FU2+SSF -A1232 8
3
3
Ers.f.
=FU2+SSF -K1512 81 9 =FU2+SSF -A1232 9
=FU2+SSF -K1515 81 10 =FU2+SSF -A1232 10
Primo Schincariol
=FU2+SSF -K1514 81 11 =FU2+SSF -A1232 11
12 =FU2+SSF -A1232 12
13 =FU2+SSF -A1232 13
4
4
14 =FU2+SSF -A1232 14
Ers.d.
15 =FU2+SSF -A1232 15
Sensometic
17
18
5
5
19
20
21
22
23

24
6
6
25
28
29
7
7
30
Kom.
31
32

126-671
=FU2+SSF -K1405 14 34 =FU2+SSF -A1232 V

8
8
=FU2+SSF -X1237 34 51 =FU2+SSF -A1232 V

VBT
0027
+SSF
2-126-E0-671-0
9
9
Blatt
1
44/83
F
E
B
A
D
C
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X1237
Datum
fio numero tipo
tipo
+SSF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
=FU2+SSF -K1523 31 0 =FU2+SSF -A1237 0
=FU2+SSF -K1522 31 1 =FU2+SSF -A1237 1
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
=FU2+SSF -K1525 31 2 =FU2+SSF -A1237 2
2
2
=FU2+SSF -K1524 31 3 =FU2+SSF -A1237 3
4 =FU2+SSF -A1237 4
5 =FU2+SSF -A1237 5
Urspr. 000
=FU2+SSF -K1529 31 6 =FU2+SSF -A1237 6
Auftraggeber :
=FU2+SSF -K1528 31 7 =FU2+SSF -A1237 7
8 =FU2+SSF -A1237 8
3
3
Ers.f.
9 =FU2+SSF -A1237 9
10 =FU2+SSF -A1237 10
Primo Schincariol
=FU2+SSF -K1535 A1 11 =FU2+SSF -A1237 11
=FU2+SSF -K1535 13 12 =FU2+SSF -A1237 12
=FU2+SSF -K1537 A1 13 =FU2+SSF -A1237 13
4
4
=FU2+SSF -K1538 A1 14 =FU2+SSF -A1237 14
Ers.d.
=FU2+SSF -K1539 A1 15 =FU2+SSF -A1237 15
Sensometic
17
18
5
5
19
20
21
22
23

24
6
6
25
28
29
7
7
30
Kom.
31
32

126-671
=FU2+SSF -X1232 51 34 =FU2+SSF -A1237 V

8
8
51 =FU2+SSF -A1237 V
VBT
0028
+SSF
2-126-E0-671-0
9
9
Blatt
1
45/83
F
E
B
A
D
C
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X1242
Datum
fio numero tipo
tipo
+SSF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
=FU2+SSF -H1542 X1 0 =FU2+SSF -A1242 0
=FU2+SSF -K1543 A1 1 =FU2+SSF -A1242 1
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
=FU2+SSF -K1544 A1 2 =FU2+SSF -A1242 2
2
2
=FU2+SSF -K1545 A1 3 =FU2+SSF -A1242 3
=FU2+SSF -K1546 A1 4 =FU2+SSF -A1242 4
5 =FU2+SSF -A1242 5
Urspr. 000
6 =FU2+SSF -A1242 6
Auftraggeber :
=FU2+SSF -K1549 A1 7 =FU2+SSF -A1242 7
=FU2+SSF -K1552 A1 8 =FU2+SSF -A1242 8
3
3
Ers.f.
=FU2+SSF -K1553 A1 9 =FU2+SSF -A1242 9
=FU2+SSF -K1554 A1 10 =FU2+SSF -A1242 10
Primo Schincariol
=FU2+SSF -K1555 A1 11 =FU2+SSF -A1242 11
=FU2+SSF -K1556 A1 12 =FU2+SSF -A1242 12
=FU2+SSF -K1557 A1 13 =FU2+SSF -A1242 13
4
4
=FU2+SSF -K1558 A1 14 =FU2+SSF -A1242 14
Ers.d.
=FU2+SSF -K1559 A1 15 =FU2+SSF -A1242 15
Sensometic
17
18
5
5
19
20
21
22
23

24
6
6
25
28
29
7
7
30
Kom.
31
32

126-671
=FU2+SSF -K1404 14 34 =FU2+SSF -A1242 V

8
8
51 =FU2+SSF -A1242 V
VBT
0029
+SSF
2-126-E0-671-0
9
9
Blatt
1
46/83
F
E
B
A
D
C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
6
-K1373
-K1373
-K1373
B Kennzeichen B
designacao
=FU2+SSF
=FU2+SSF
=FU2+SSF
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
+SSF
=FU2
201.1
201.2
201.3
Klemmen Nr. PE
-X2
numero de borne
C C
U
PE
Anschluß
conexao
-M201
-M201
-M201
-M201
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel
=FU2 +FU
=FU2 +FU
=FU2 +FU
=FU2 +FU

D D
PE
1
E E
F F
Datum 31.07.97 0030
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 47/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X2322
Datum
fio numero tipo
tipo
+SSF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
0 =FU2+SSF -A2322 0
=FU2+SSF -Q901 14 1 =FU2+SSF -A2322 1
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
2 =FU2+SSF -A2322 2
2
2
3 =FU2+SSF -A2322 3
4 =FU2+SSF -A2322 4
=FU2+SSF -X9 9151 5 =FU2+SSF -A2322 5
Urspr. 000
=FU2+SSF -X9 9152 6 =FU2+SSF -A2322 6
Auftraggeber :
=FU2+SSF -X9 9153 7 =FU2+SSF -A2322 7
8 =FU2+SSF -A2322 8
3
3
Ers.f.
9 =FU2+SSF -A2322 9
10 =FU2+SSF -A2322 10
Primo Schincariol
11 =FU2+SSF -A2322 11
12 =FU2+SSF -A2322 12
13 =FU2+SSF -A2322 13
4
4
14 =FU2+SSF -A2322 14
Ers.d.
15 =FU2+SSF -A2322 15
Sensometic
17
18
5
5
19
20
21
22
23

24
6
6
25
28
29
7
7
30
Kom.
31
32

126-671
34 =FU2+SSF -A2322 V
8
8
35
36
37
VBT
38
39
0031
+SSF
2-126-E0-671-0
40
9
9
41
Blatt
42
1
48/83
F
E
B
A
D
C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
V
-A2322
B Kennzeichen B
designacao
=FU2+SSF
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
-X2322
+SSF
=FU2
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Klemmen Nr.
numero de borne
C C
Anschluß
conexao
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel

D D
E E
F F
Datum 31.07.97 0031
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 49/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X2337
Datum
fio numero tipo
tipo
+SSF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
0 =FU2+SSF -A2337 0
1 =FU2+SSF -A2337 1
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
2 =FU2+SSF -A2337 2
2
2
3 =FU2+SSF -A2337 3
4 =FU2+SSF -A2337 4
5 =FU2+SSF -A2337 5
Urspr. 000
6 =FU2+SSF -A2337 6
Auftraggeber :
7 =FU2+SSF -A2337 7
=FU2+SSF -K2632 A1 8 =FU2+SSF -A2337 8
3
3
Ers.f.
=FU2+SSF -K2632 13 9 =FU2+SSF -A2337 9
=FU2+SSF -G881 29 10 =FU2+SSF -A2337 10
Primo Schincariol
=FU2+SSF -K2635 A1 11 =FU2+SSF -A2337 11
=FU2+SSF -K2635 13 12 =FU2+SSF -A2337 12
=FU2+SSF -K2637 A1 13 =FU2+SSF -A2337 13
4
4
=FU2+SSF -K2638 A1 14 =FU2+SSF -A2337 14
Ers.d.
=FU2+SSF -X9 9107.1 15 =FU2+SSF -A2337 15
Sensometic
17
18
5
5
19
20
21
22
23

24
6
6
25
28
29
7
7
30
Kom.
31
32

126-671
=FU2+SSF -K1405 34 34 =FU2+SSF -A2337 V

8
8
51 =FU2+SSF -A2337 V
VBT
0032
+SSF
2-126-E0-671-0
9
9
Blatt
1
50/83
F
E
B
A
D
C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
6
-K1374
-K1374
-K1374
-K1376
-K1376
-K1376
B Kennzeichen B
designacao
=FU2+SSF
=FU2+SSF
=FU2+SSF
=FU2+SSF
=FU2+SSF
=FU2+SSF
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
+SSF
=FU2
241.1
241.2
241.3
243.1
243.2
243.3
PE
Klemmen Nr.
-X3
numero de borne
C C
U1
V1
W1
V2
U2
W2
PE
Anschluß
conexao
-M242
-M242
-M242
-M242
-M242
-M242
-M242
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel
=FU2 +FU
=FU2 +FU
=FU2 +FU
=FU2 +FU
=FU2 +FU
=FU2 +FU
=FU2 +FU

D D
PE
1
*86 Oelflex-JZ 500 7x10.0 mm2
E E
F F
Datum 31.07.97 0033
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 51/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
*6
Zust. Änderung
*95
*90
*89
*88
*87
*24
*18
*12
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X4
Datum
fio numero tipo
tipo
+SSF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
PVC J-Z 3x2.5 mm2

PVC J-Z 3x1.5 mm2
PVC J-Z 3x1.5 mm2
PVC J-Z 3x1.5 mm2
PVC J-Z 3x1.5 mm2
PVC J-Z 3x1.5 mm2
PVC J-Z 7x1.5 mm2
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
1 =FU2+KKF -X4 61 61 =FU2+SSF -Q61 6
2 =FU2+KKF -X4 61.N 61.N
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
2 =FU2+SSF -E110 N 110.N
2
2
1 =FU2+SSF -E110 L 110.L3A
PE =FU2+SSF -E110 PE PE
2 =FU2+SSF -X126 N 126.N =FU2+SSF -X127 N
Urspr. 000
1 =FU2+SSF -X126 L 126.L3A =FU2+SSF -X127 L
Auftraggeber :
PE =FU2+SSF -X126 PE PE =FU2+SSF -X127 PE
3 =FU2+KKF -X4 132.N 132.N
3
3
Ers.f.
4 =FU2+KKF -X4 132.L3A 132.L3A
2 =FU2+SSF -E141 N 141.N
Primo Schincariol
1 =FU2+SSF -E141 L 141.L1B
2 =FU2+SSF -E142 N 142.N
4
4
1 =FU2+SSF -E142 L 142.L1B
Ers.d.
2 =FU2+SSF -E143 N 143.N
Sensometic
1 =FU2+SSF -E143 L 143.L1B
5
5
2 =INS +CK -A174 N 174.N
1 =INS +CK -A174 L 174.L1B
PE =INS +CK -A174 PE PE
1 =FU2 +KV -X4 182 182 =FU2+SSF -Q181 6

2 =FU2 +KV -X4 182.N 182.N
1 =FU2 +KR -X4 196.1 196.1 =FU2+SSF -Q196 2
6
6
2 =FU2 +KR -X4 196.2 196.2 =FU2+SSF -Q196 4
Aktiengesellschaft 3 =FU2 +KR -X4 196.3 196.3 =FU2+SSF -Q196 6
D-93068 Neutraubling 4 =FU2 +KR -X4 197.N 197.N

=FU2+SSF -F212 4 212.N =FU2+SSF -N212 L2
=FU2+SSF -F212 2 212.L1B =FU2+SSF -N212 L1

7
7
=FU2+SSF -N215 N 215.N =FU2+SSF -F215 4

Kom.
=FU2+SSF -N215 L1 215.L1B =FU2+SSF -F215 2
3 =FU2 +KV -X4 311.1 311.1 =FU2+SSF -K1512 2
4 =FU2 +KV -X4 311.2 311.2 =FU2+SSF -K1512 4

126-671
5 =FU2 +KV -X4 311.3 311.3 =FU2+SSF -K1512 6

8
8
6 =FU2 +KV -X4 314.1 314.1 =FU2+SSF -K1514 2
7 =FU2 +KV -X4 314.2 314.2 =FU2+SSF -K1514 4
8 =FU2 +KV -X4 314.3 314.3 =FU2+SSF -K1514 6

VBT
5 =FU2 +KR -X4 331.1 331.1 =FU2+SSF -K1522 2
6 =FU2 +KR -X4 331.2 331.2 =FU2+SSF -K1522 4

0034
+SSF
2-126-E0-671-0
7 =FU2 +KR -X4 331.3 331.3 =FU2+SSF -K1522 6

9
9
8 =FU2 +KR -X4 * *

Blatt
9 =FU2 +KR -X4 * *

1
52/83
F
E
B
A
D
C
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*94
*92
*91
*24
*18
*12
0
0
*125
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X4
Datum
fio numero tipo
tipo
+SSF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
CY-JZ 4x1.5 mm2

CY-JZ 4x2.5 mm2
CY-JZ 4x2.5 mm2
1
1
PVC J-Z 7x1.5 mm2

conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
10 =FU2 +KR -X4 * *
11 =FU2 +KR -X4 * *
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
PE =FU2 +KR -X4 PE PE
2
2
9 =FU2 +KV -X4 337.1 337.1 =FU2+SSF -K1524 2
10 =FU2 +KV -X4 337.2 337.2 =FU2+SSF -K1524 4
11 =FU2 +KV -X4 337.3 337.3 =FU2+SSF -K1524 6
Urspr. 000
12 =FU2 +KV -X4 341.1 341.1 =FU2+SSF -K1528 2
Auftraggeber :
13 =FU2 +KV -X4 341.2 341.2 =FU2+SSF -K1528 4
14 =FU2 +KV -X4 341.3 341.3 =FU2+SSF -K1528 6
3
3
Ers.f.
15 =FU2 +KV -X4 347 347 =FU2+SSF -K1538 2
16 =FU2 +KV -X4 348 348
Primo Schincariol
1 =FU2 +VT -M351 U 351.1 =FU2+SSF -K1535 2
2 =FU2 +VT -M351 V 351.2 =FU2+SSF -K1535 4
3 =FU2 +VT -M351 W 351.3 =FU2+SSF -K1535 6
4
4
SH =FU2 +VT -M351 *
Ers.d.
17 =FU2 +KV -X4 403 403 =FU2+SSF -K1546 2
Sensometic
18 =FU2 +KV -X4 404 404
19 =FU2 +KV -X4 427.1 427.1 =FU2+SSF -K1539 2
5
5
20 =FU2 +KV -X4 427.2 427.2 =FU2+SSF -K1539 4
21 =FU2 +KV -X4 427.3 427.3 =FU2+SSF -K1539 6
22 =FU2 +KV -X4 * *
23 =FU2 +KV -X4 * *

24 =FU2 +KV -X4 * *
6
6
1 =FU2+TBB -M881 U 881.1 =FU2+SSF -K2632 2
Aktiengesellschaft 2 =FU2+TBB -M881 V 881.2 =FU2+SSF -K2632 4
D-93068 Neutraubling 3 =FU2+TBB -M881 W 881.3 =FU2+SSF -K2632 6

SH =FU2+TBB -M881 *
PE =FU2+TBB -M881 PE PE
7
7
1 =FU2+TBB -M891 U 891.1 =FU2+SSF -K2635 2

Kom.
2 =FU2+TBB -M891 V 891.2 =FU2+SSF -K2635 4
3 =FU2+TBB -M891 W 891.3 =FU2+SSF -K2635 6
SH =FU2+TBB -M891 *
126-671
8
8
1 =FU2+TBB -M901 U 901.1 =FU2+SSF -K2637 2
2 =FU2+TBB -M901 V 901.2 =FU2+SSF -K2637 4
3 =FU2+TBB -M901 W 901.3 =FU2+SSF -K2637 6

VBT
5 =FU2+KKF -X4 2803 2803 =FU2+SSF -Q2801 6

0034
+SSF
2-126-E0-671-0
6 =FU2+KKF -X4 2803.N 2803.N

9
9
Blatt
=FU2+SSF -N212 PE PE
2
53/83
F
E
B
A
D
C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A

B Kennzeichen B
designacao
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
+SSF
=FU2
PE
Klemmen Nr.
-X4
numero de borne
C C
PE
Anschluß
conexao
-N215
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel
=FU2+SSF

D D
E E
F F
Datum 31.07.97 0034
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 54/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*97
*96
*27
*25
*19
*14
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X5
Datum
fio numero tipo
tipo
+SSF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
PVC J-Z 3x1.5 mm2

PVC J-Z 3x1.5 mm2
PVC J-Z 25x2.5 mm2
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne

Datum
Bearb.
2 =FU2 +FU -M201 2 202 =FU2+SSF -G201 16
1 =FU2 +FU -M201 1 202.A1+ =FU2+SSF -X8 208.A1+
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
PE =FU2 +FU -M201 PE
2
2
1 =FU2 +FU -M242 1 242 =FU2+SSF -R1301 P1
2 =FU2 +FU -M242 2 242.1 =FU2+SSF -R1301 P2
PE =FU2 +FU -M242 PE
Urspr. 000
1 =FU2+KKF -X5 1021.B+ 1021.B+ =FU2+SSF -F1021 2
Auftraggeber :
2 =FU2+KKF -X5 1025.B- 1025.B- =FU2+SSF -X6 1025.B-
=FU2+SSF -F1033 2 1033.D+
3
3
Ers.f.
3 =FU2+KKF -X5 1033.D+ 1033.D+
4 =FU2+KKF -X5 1034.D- 1034.D- =FU2+SSF -X6 1034.D-
Primo Schincariol
1 =FU2 +KR -X5 1057.N+ 1057.N+ =FU2+SSF -F1057 2
1 =FU2 +KV -X5 1057.N+ 1057.N+
2 =FU2 +KR -X5 1058.N- 1058.N- =FU2+SSF -X6 1058.N-
4
4
2 =FU2 +KV -X5 1058.N- 1058.N- =FU2+SSF -X6 1058.N-
Ers.d.
3 =FU2 +KR -X5 1061.O+ 1061.O+ =FU2+SSF -F1061 2
5 =FU2+KKF -X5 1061.O+ 1061.O+
Sensometic
4 =FU2 +KR -X5 1062.O- 1062.O- =FU2+SSF -X6 1062.O-
5
5
3 =FU2 +KV -X5 1065.Q+ 1065.Q+ =FU2+SSF -F1065 2
6 =FU2+KKF -X5 1065.Q+ 1065.Q+
4 =FU2 +KV -X5 1066.Q- 1066.Q- =FU2+SSF -X6 1066.Q-
7 =FU2+KKF -X5 1066.Q- 1066.Q- =FU2+SSF -X6 1066.Q-

5 =FU2 +KV -X5 1067.R+ 1067.R+ =FU2+SSF -F1067 2
6 =FU2 +KV -X5 1068.R- 1068.R- =FU2+SSF -X6 1068.R-
6
6
Aktiengesellschaft 1 =FU2+PV1 -X5 1121.AK+ 1121.AK+ =FU2+SSF -F1121 2
D-93068 Neutraubling 2 =FU2+PV1 -X5 1122.AK- 1122.AK- =FU2+SSF -X6 1122.AK-

3 =FU2+PV1 -X5 1123.AL+ 1123.AL+ =FU2+SSF -F1123 2
4 =FU2+PV1 -X5 1124.AL- 1124.AL- =FU2+SSF -X6 1124.AL-

7
7
PE =FU2+PV1 -X5 PE PE
Kom.
8 =FU2+KKF -X5 1127.AN+ 1127.AN+ =FU2+SSF -F1127 2
9 =FU2+KKF -X5 1128.AN- 1128.AN- =FU2+SSF -X6 1128.AN-
10 =FU2+KKF -X5 1131.AO+ 1131.AO+ =FU2+SSF -F1131 2

126-671
11 =FU2+KKF -X5 1132.AO- 1132.AO- =FU2+SSF -X6 1132.AO-

8
8
12 =FU2+KKF -X5 1133.AP+ 1133.AP+ =FU2+SSF -F1133 2
13 =FU2+KKF -X5 1134.AP- 1134.AP- =FU2+SSF -X6 1134.AP-
14 =FU2+KKF -X5 * *
VBT
15 =FU2+KKF -X5 * *
16 =FU2+KKF -X5 * *
0035
+SSF
2-126-E0-671-0
17 =FU2+KKF -X5 * *
9
9
18 =FU2+KKF -X5 * *
Blatt
19 =FU2+KKF -X5 * *
1
55/83
F
E
B
A
D
C
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*26
*20
*15
*14
*15
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X5
Datum
fio numero tipo
tipo
+SSF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
PVC J-Z 25x2.5 mm2

conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
20 =FU2+KKF -X5 * *
21 =FU2+KKF -X5 * *
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
22 =FU2+KKF -X5 * *
2
2
23 =FU2+KKF -X5 * *
24 =FU2+KKF -X5 * *
Urspr. 000
1 =FU2+KKF -X5 1388 1388 =FU2+SSF -K2637 22
Auftraggeber :
2 =FU2+KKF -X5 1403 1403 =FU2+SSF -K1404 24
3 =FU2+KKF -X5 1403.1 1403.1 =FU2+SSF -K1403 A1
3
3
Ers.f.
4 =FU2+KKF -X5 1404 1404 =FU2+SSF -K1404 A1
1 =FU2 +KR -X5 3101 3101 =FU2+SSF -K3101 A1
Primo Schincariol
3 =FU2 +KR -X5 3104.2 3102.2 =FU2+SSF -K3163 14
2 =FU2 +KR -X5 3104 3104.1 =FU2+SSF -K3163 13
4 =FU2 +KR -X5 3108 3108 =FU2+SSF -K3108 A1
4
4
5 =FU2 +KR -X5 3111 3111 =FU2+SSF -K1509 14
Ers.d.
6 =FU2 +KR -X5 3163 3163 =FU2+SSF -V3163
=FU2+SSF -K3163 A1 3163 =FU2+SSF -V3163
Sensometic
1 =FU2 +KV -X5 3502 3502 =FU2+SSF -K3502 A1
2 =FU2 +KV -X5 3504.1 3504.1 =FU2+SSF -K3552 14
5
5
3 =FU2 +KV -X5 3506.1 3506.1 =FU2+SSF -K3508 A1
5 =FU2+KKF -X5 3542.GT 3542.GT
6 =FU2+KKF -X5 3543.FT 3543.FT
4 =FU2 +KV -X5 3552 3552 =FU2+SSF -V3552

=FU2+SSF -K3552 A1 3552.1 =FU2+SSF -V3552
5 =FU2 +KV -X5 3562 3562 =FU2+SSF -V3562
6
6
=FU2+SSF -V3562 3562.1 =FU2+SSF -K3562 A1
Aktiengesellschaft 7 =FU2 +KR -X5 3166 7176 =FU2+KKF -X5 7176 7
D-93068 Neutraubling =FU2+SSF -X9 9107 7176

8 =FU2 +KR -X5 3167 7177 =FU2+KKF -X5 7177 8
9 =FU2 +KR -X5 * *

7
7
10 =FU2 +KR -X5 * *

Kom.
11 =FU2 +KR -X5 * *
9 =FU2+KKF -X5 8513 8513 =FU2+SSF -Q196 14

126-671
6 =FU2 +KV -X5 3606 9102 =FU2+SSF -X9 9102

8
8
=FU2+SSF -X9 9103 9103
=FU2+SSF -X9 9105 9105

VBT
10 =FU2+KKF -X5 9106 9106 =FU2+SSF -X9 9106
11 =FU2+KKF -X5 * *
0035
+SSF
2-126-E0-671-0
9
9
Blatt
2
56/83
F
E
B
A
D
C
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
0
0
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X6
Datum
fio numero tipo
tipo
+SSF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
=FU2+SSF -K1178 A2 1025.B-
=FU2+SSF -X5 1025.B- 1025.B-
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
=FU2+SSF -A1202 COM 1032.C-
2
2
=FU2+SSF -R1301 A2 1034.D-
1034.D-
=FU2+SSF -X5 1034.D- 1034.D-
Urspr. 000
=FU2+SSF -G201 20 1036.E-
Auftraggeber :
1036.E-
1042.J-
3
3
Ers.f.
1048.J-
=FU2+SSF -G881 20 1054.L-
Primo Schincariol
1054.L-
=FU2+SSF -X5 1058.N- 1058.N-
=FU2+SSF -X5 1058.N- 1058.N-
4
4
=FU2+SSF -K3101 A2 1062.O-
Ers.d.
=FU2+SSF -X5 1062.O- 1062.O-
=FU2+SSF -K3502 A2 1066.Q-
Sensometic
=FU2+SSF -X5 1066.Q- 1066.Q-
=FU2+SSF -X5 1066.Q- 1066.Q-
5
5
=FU2+SSF -X5 1068.R- 1068.R-
=FU2+SSF -X5 1122.AK- 1122.AK-
=FU2+SSF -X5 1124.AL- 1124.AL-
=FU2+SSF -X5 1128.AN- 1128.AN-

=FU2+SSF -X5 1132.AO- 1132.AO-
=FU2+SSF -X5 1134.AP- 1134.AP-
6
6
=FU2+SSF -G1002 M PE
Aktiengesellschaft
7
7
126-671Kom.
8
8
VBT
0036
+SSF
2-126-E0-671-0
9
9
Blatt
1
57/83
F
E
B
A
D
C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
-X5 202.A1+
53
50
7
-G201
-G201
-G227
B Kennzeichen B
designacao
=FU2+SSF
=FU2+SSF
=FU2+SSF
=FU2+SSF
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
+SSF
=FU2
208.A1+
208.A1-
209.SH
208
*
Klemmen Nr.
-X8
numero de borne
C C
-X8 208.A1+
208.A1-
209.SH
208
*
Anschluß
conexao
-X8
-X8
-X8
-X8
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel
=FU2+KKF
=FU2+KKF
=FU2+KKF
=FU2+KKF
=FU2+KKF

D D
SH
1
*16 CABO SHIELDADO 4x0.5 mm2
E E
F F
Datum 31.07.97 0037
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 58/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
F
E
B
A
D
C
Klemmenleiste
Klass.
Klass.
classe
classe
tira com bornes
Zust. Änderung
*99
*98
0
0
*132
=FU2
Kabel-Nr.
fio numero
-X9
Datum
fio numero tipo
tipo
+SSF
Kabel-Nr. Kabeltyp
Kabeltyp
Name
Ziel Ziel
destino destino
1
1
PVC J-Z 7x1.5 mm2

PVC J-Z 3x1.5 mm2
conexao
conexao
Anschluß
Anschluß
Klemmen Nr.
Norm
Gepr.
numero de borne
Datum
Bearb.
=FU2+SSF -K1403 13 1405 =FM1 +SS -A1405 9011.1 2
1405.D+ =FM1 +SS -A1405 9011 1
DIN
Zech
paulo_el
31.07.97
PE =FM1 +SS -A1405 PE
2
2
=FU2+SSF -X1222 0 1462 =MI +SSF -A1462
=FU2+SSF -X1222 35 1462.D+ =MI +SSF -A1462
=FU2+SSF -X1222 1 1463 =MI +SSF -A1462
Urspr. 000
=FU2+SSF -X1222 2 1464 =MI +SSF -A1462
Auftraggeber :
=FU2+SSF -X1222 3 1465 =FM3+SSF -A1465
=FU2+SSF -X1222 38 1465.D+ =FM3+SSF -A1465
3
3
Ers.f.
=FU2+SSF -U3548 14 9009 =TBB3+SS -A9009 8943
=FU2+SSF -U3548 13 9009.1 =TBB3+SS -A9009 8942
Primo Schincariol
10 =INS +CK -A174 X5.11 9100.FT =FU2+SSF -U3543 A1
2 =INS +CK -A174 X11.13 9100.Q-
11 =INS +CK -A174 X5.12 9101.GT =FU2+SSF -U3548 A1
4
4
14 =INS +CK -A174 X5.8 9102 =FU2+SSF -X5 9102
Ers.d.
13 =INS +CK -A174 X5.7 9103 =FU2+SSF -X5 9103
16 =INS +CK -A174 X7.16 9105 =FU2+SSF -X5 9105
Sensometic
12 =INS +CK -A174 X5.13 9106 =FU2+SSF -X5 9106
15 =INS +CK -A174 X7.1 9107 =FU2+SSF -X5 7176
5
5
17 =INS +CK -A174 X7.4 9107.1 =FU2+SSF -X2337 15
3 =INS +CK -A174 X11.4 9107.L-
1 =INS +CK -A174 X11.1 9107.O-
8 =INS +CK -A174 X4.21 9108

9 =INS +CK -A174 X4.22 9109
9109.1
6
6
7 =INS +CK -A174 X20.1-16 9150.J-
Aktiengesellschaft 4 =INS +CK -A174 X19.5 9151 =FU2+SSF -X2322 5
D-93068 Neutraubling 5 =INS +CK -A174 X19.6 9152 =FU2+SSF -X2322 6

6 =INS +CK -A174 X19.7 9153 =FU2+SSF -X2322 7
PE =INS +CK -A174 PE

7
7
=IS1 +SS -A9003 1405.D+ 9161 =FU2+SSF -K1403 23

Kom.
=IS1 +SS -A9003 1405 9161.1 =FU2+SSF -K1549 14
=IS1 +SS -A9003 9162 =FU2+SSF -K1556 11
=IS1 +SS -A9003 9162.1 =FU2+SSF -K1556 14

126-671
=IS1 +SS -A9003 9163 =FU2+SSF -K1557 11

8
8
=IS1 +SS -A9003 9163.1 =FU2+SSF -K1557 14
1 =FM5 +SS -A9201 9201 =FU2+SSF -K1537 11
4 =FM5 +SS -A9201 9201.1 =FU2+SSF -K1537 14

VBT
2 =FM5 +SS -A9201 9202 =FU2+SSF -K1558 11
5 =FM5 +SS -A9201 9202.1 =FU2+SSF -K1558 14

0038
+SSF
2-126-E0-671-0
3 =FM5 +SS -A9201 9203 =FU2+SSF -K1559 11

9
9
6 =FM5 +SS -A9201 9203.1 =FU2+SSF -K1559 14

Blatt
PE =FM5 +SS -A9201 PE

1
59/83
F
E
B
A
D
C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
11
14
14
14
14
-K1552
-K1552
-K1553
-K1554
-K1555
B Kennzeichen B
designacao
=FU2+SSF
=FU2+SSF
=FU2+SSF
=FU2+SSF
=FU2+SSF
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
+SSF
=FU2
9302
9302.1
9303
9304
9305
Klemmen Nr.
-X9
numero de borne
C C
Anschluß
conexao
-A1462
-A1462
-A1462
-A1465
-A1465
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel
=MI +SSF
=MI +SSF
=MI +SSF
=FM3+SSF
=FM3+SSF

D D
E E
F F
Datum 31.07.97 0038
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 60/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A A
2
*23 PVC J-Z 4x0.5 mm2
-X5 3608.Q+
-X5 3607.Q+
ws
48
bl
-S3607
-X3432
-S3608
B Kennzeichen B
designacao
=FU2 +ZS1
=FU2 +ZS1
=FU2 +ZS1
=FU2 +ZS1
=FU2 +KV
destino
Ziel
tira com bornes
Klemmenleiste
=FU2
+ZS1
3607.Q+
3608.Q+
3607
3608
PE
Klemmen Nr.
-X5
numero de borne
C C
13
br
14
PE
br
Anschluß
conexao
-X3432
-S3607
-X3432
-X3432
-S3608
Kennzeichen
designacao
destino
Ziel
=FU2 +ZS1
=FU2 +ZS1
=FU2 +KV
=FU2 +KV
=FU2 +KV

D D
PE
1
*23 PVC J-Z 4x0.5 mm2
E E
F F
Datum 31.07.97 0039
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Regua de bornes =FU2 +ZS1 -X5 Kom. 126-671 VBT +ZS1
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 61/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A Kabel Nummer Typ Adern Belegte Adern

Reserve Länge Absetzlänge EDV Nr. Bemerkungen Adern von nach A
fio numero tipo condutor condutoresreserva comprimento
isolamento codigo observacao condutor de para
Zeile
linha
usados /comprimento de comput.
1 *1 1 LIYCY 3x0.5 mm2 3 1 0.0 7870305003 ws =FU2 +KKF -X6663 3 =FU2 +FU -X6664
2 br =FU2 +KKF -X6663 2 =FU2 +FU -X6664
3 gn =FU2 +KKF -X6663 5 =FU2 +FU -X6664
4 SH =FU2 +KKF -X6663 * =FU2 +FU -X6664 *
5
6 *2 2 Twinax 1770-CD2x0.25 mm2 3 0 0.0 5718000162 bl =FU2 +KV -X3402 =FU2 +KKF -X7002
B B
7 tr =FU2 +KV -X3402 =FU2 +KKF -X7002
8 SH =FU2 +KV -X3402 =FU2 +KKF -X7002
9
10 *3 3 Twinax 1770-CD2x0.25 mm2 3 0 0.0 5718000162 bl =FU2 +PV1 -X6005 4 =FU2 +KR -X3002
11 tr =FU2 +PV1 -X6005 1 =FU2 +KR -X3002
12 SH =FU2 +PV1 -X6005 3 =FU2 +KR -X3002
13
14 *4 4 Twinax 1770-CD2x0.25 mm2 3 0 0.0 5718000162 bl =FU2 +SSF -X1202 =FU2 +KR -X3002
15 tr =FU2 +SSF -X1202 =FU2 +KR -X3002
16 SH =FU2 +SSF -X1202 =FU2 +KR -X3002
C C
17
18 *5 5 Twinax 1770-CD2x0.25 mm2 3 0 0.0 5718000162 bl =FU2 +KV -X3407 =FU2 +KV -X3402
19 tr =FU2 +KV -X3407 =FU2 +KV -X3402
20 SH =FU2 +KV -X3407 =FU2 +KV -X3402
21
22 *6 6 PVC J-Z 3x1.5 mm2 3 0 0.0 7186403120 1 =FU2 +SSF -X4 126.L3A =FU2 +SSF -X126 L
23 2 =FU2 +SSF -X4 126.N =FU2 +SSF -X126 N
24 PE =FU2 +SSF -X4 PE =FU2 +SSF -X126 PE
25
26 *7 7 PVC J-Z 3x1.5 mm2 3 0 0.0 7186403120 1 =FU2 +KV -X4 182 =FU2 +VT -X182 L
D D
27 2 =FU2 +KV -X4 182.N =FU2 +VT -X182 N
28 PE =FU2 +KV -X4 PE =FU2 +VT -X182 PE
29
30 *8 8 PVC J-Z 3x1.5 mm2 3 0 0.0 7186403120 1 =FU2 +KV -X4 347 =FU2 +VT -X347 L
31 2 =FU2 +KV -X4 348 =FU2 +VT -X347 N
33
34 *9 9 CABO FLEXIVEL
3x0.5 mm2 2 1 0.0 71881030T9 1 =FU2 +KV -X3437 36 =FU2 +VT -X3613 1
35 2 =FU2 +KV -X3437 1 =FU2 +VT -X3613 4
E E
37
3x0.5 mm2 2 1 0.0 71881030T9 1 =FU2 +KV -X3432 50 =FU2 +ZS1 -X3609 1
39 2 =FU2 +KV -X3432 15 =FU2 +ZS1 -X3609 2
40 PE =FU2 +KV -X3432 PE =FU2 +ZS1 -X3609 PE
41
42 *11 11 PVC J-Z 3x1.5 mm2 2 1 0.0 7186403120 1 =FU2 +KR -X5 3111 =FU2 +BR -X5 3111
43 2 =FU2 +KR -X5 3111.O- =FU2 +BR -X5 3111.O-
44 PE =FU2 +KR -X5 PE =FU2 +BR -X5 PE
45
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Utolizacao do cabo *1 - *11 Kom. 126-671 XKB
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 62/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Zeile
linha
1 *12 12 PVC J-Z 7x1.5 mm2 7 0 0.0 7186407120 1 =FU2 +SSF -X4 61 =FU2 +KKF -X4 61
2 2 =FU2 +SSF -X4 61.N =FU2 +KKF -X4 61.N
3 3 =FU2 +SSF -X4 132.N =FU2 +KKF -X4 132.N
4 4 =FU2 +SSF -X4 132.L3A =FU2 +KKF -X4 132.L3A
5 5 =FU2 +SSF -X4 2803 =FU2 +KKF -X4 2803
6 6 =FU2 +SSF -X4 2803.N =FU2 +KKF -X4 2803.N
B B
7 PE =FU2 +SSF -X4 PE =FU2 +KKF -X4 PE
8
9 *13 13 PVC J-Z 12x0.5 mm2 7 5 0.0 7186812060 1 =FU2 +KV -X5 3535.FT =FU2 +KKF -X5 3536.FT
10 2 =FU2 +KV -X5 3535.GT =FU2 +KKF -X5 3536.GT
11 3 =FU2 +KV -X5 3535.MT =FU2 +KKF -X5 3536.MT
12 4 =FU2 +KV -X5 7168 =FU2 +KKF -X5 7168
13 5 =FU2 +KV -X5 7169 =FU2 +KKF -X5 7169
14 6 =FU2 +KV -X5 7302 =FU2 +KKF -X5 7302
15 7 =FU2 +KV -X5 7302.AP- =FU2 +KKF -X5 7302.AP-
16 8 =FU2 +KV -X5 * =FU2 +KKF -X5 *
C C
17 9 =FU2 +KV -X5 * =FU2 +KKF -X5 *
18 10 =FU2 +KV -X5 * =FU2 +KKF -X5 *
19 11 =FU2 +KV -X5 * =FU2 +KKF -X5 *
20 PE =FU2 +KV -X5 PE =FU2 +KKF -X5 PE
21
22
23
24
25
26
D D
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
E E
37
38
39
40
41
42
43
44
45
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 63/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Zeile
linha
1 *14 14 PVC J-Z 25x2.5 mm2 13 12 0.0 7186825160 1 =FU2 +SSF -X5 1021.B+ =FU2 +KKF -X5 1021.B+
2 2 =FU2 +SSF -X5 1025.B- =FU2 +KKF -X5 1025.B-
3 3 =FU2 +SSF -X5 1033.D+ =FU2 +KKF -X5 1033.D+
4 4 =FU2 +SSF -X5 1034.D- =FU2 +KKF -X5 1034.D-
5 5 =FU2 +SSF -X5 1061.O+ =FU2 +KKF -X5 1061.O+
6 6 =FU2 +SSF -X5 1065.Q+ =FU2 +KKF -X5 1065.Q+
B B
7 7 =FU2 +SSF -X5 1066.Q- =FU2 +KKF -X5 1066.Q-
8 8 =FU2 +SSF -X5 1127.AN+ =FU2 +KKF -X5 1127.AN+
9 9 =FU2 +SSF -X5 1128.AN- =FU2 +KKF -X5 1128.AN-
10 10 =FU2 +SSF -X5 1131.AO+ =FU2 +KKF -X5 1131.AO+
11 11 =FU2 +SSF -X5 1132.AO- =FU2 +KKF -X5 1132.AO-
12 12 =FU2 +SSF -X5 1133.AP+ =FU2 +KKF -X5 1133.AP+
13 13 =FU2 +SSF -X5 1134.AP- =FU2 +KKF -X5 1134.AP-
14 14 =FU2 +SSF -X5 * =FU2 +KKF -X5 *
15 15 =FU2 +SSF -X5 * =FU2 +KKF -X5 *
16 16 =FU2 +SSF -X5 * =FU2 +KKF -X5 *
C C
17 17 =FU2 +SSF -X5 * =FU2 +KKF -X5 *
18 18 =FU2 +SSF -X5 * =FU2 +KKF -X5 *
19 19 =FU2 +SSF -X5 * =FU2 +KKF -X5 *
20 20 =FU2 +SSF -X5 * =FU2 +KKF -X5 *
21 21 =FU2 +SSF -X5 * =FU2 +KKF -X5 *
22 22 =FU2 +SSF -X5 * =FU2 +KKF -X5 *
23 23 =FU2 +SSF -X5 * =FU2 +KKF -X5 *
24 24 =FU2 +SSF -X5 * =FU2 +KKF -X5 *
26
D D
12x1.5 mm2 10 2 0.0 71881121N6 1 =FU2 +SSF -X5 1388 =FU2 +KKF -X5 1388
28 2 =FU2 +SSF -X5 1403 =FU2 +KKF -X5 1403
29 3 =FU2 +SSF -X5 1403.1 =FU2 +KKF -X5 1403.1
30 4 =FU2 +SSF -X5 1404 =FU2 +KKF -X5 1404
31 5 =FU2 +SSF -X5 3542.GT =FU2 +KKF -X5 3542.GT
32 6 =FU2 +SSF -X5 3543.FT =FU2 +KKF -X5 3543.FT
33 7 =FU2 +SSF -X5 7176 =FU2 +KKF -X5 7176
34 8 =FU2 +SSF -X5 7177 =FU2 +KKF -X5 7177
35 9 =FU2 +SSF -X5 8513 =FU2 +KKF -X5 8513
36 10 =FU2 +SSF -X5 9106 =FU2 +KKF -X5 9106
E E
37 11 =FU2 +SSF -X5 * =FU2 +KKF -X5 *
39
40 *16 16 CABO SHIELDADO
4x0.5 mm2 4 1 0.0 71883040T6 1 =FU2 +SSF -X8 208 =FU2 +KKF -X8 208
41 2 =FU2 +SSF -X8 208.A1+ =FU2 +KKF -X8 208.A1+
42 3 =FU2 +SSF -X8 208.A1- =FU2 +KKF -X8 208.A1-
43 4 =FU2 +SSF -X8 209.SH =FU2 +KKF -X8 209.SH
44 SH =FU2 +SSF -X8 * =FU2 +KKF -X8 *
45
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 64/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Zeile
linha
1 *17 17 PVC J-Z 4x0.5 mm2 3 1 0.0 7186404060 1 =FU2 +KR -X3022 9 =FU2 +KR -X5 3163
2 2 =FU2 +KR -X3022 12 =FU2 +KR -X5 3166
3 3 =FU2 +KR -X3022 13 =FU2 +KR -X5 3167
4 PE =FU2 +KR -X3022 PE =FU2 +KR -X5 PE
5
12x2.5 mm2 8 4 0.0 71881121T0 1 =FU2 +SSF -X4 196.1 =FU2 +KR -X4 196.1
B B
7 2 =FU2 +SSF -X4 196.2 =FU2 +KR -X4 196.2
8 3 =FU2 +SSF -X4 196.3 =FU2 +KR -X4 196.3
9 4 =FU2 +SSF -X4 197.N =FU2 +KR -X4 197.N
10 5 =FU2 +SSF -X4 331.1 =FU2 +KR -X4 331.1
11 6 =FU2 +SSF -X4 331.2 =FU2 +KR -X4 331.2
12 7 =FU2 +SSF -X4 331.3 =FU2 +KR -X4 331.3
13 8 =FU2 +SSF -X4 * =FU2 +KR -X4 *
14 9 =FU2 +SSF -X4 * =FU2 +KR -X4 *
15 10 =FU2 +SSF -X4 * =FU2 +KR -X4 *
16 11 =FU2 +SSF -X4 * =FU2 +KR -X4 *
C C
17 PE =FU2 +SSF -X4 PE =FU2 +KR -X4 PE
18
5x2.5 mm2 4 1 0.0 71880051T5 1 =FU2 +SSF -X5 1057.N+ =FU2 +KR -X5 1057.N+
20 2 =FU2 +SSF -X5 1058.N- =FU2 +KR -X5 1058.N-
21 3 =FU2 +SSF -X5 1061.O+ =FU2 +KR -X5 1061.O+
22 4 =FU2 +SSF -X5 1062.O- =FU2 +KR -X5 1062.O-
24
12x1.5 mm2 8 4 0.0 71881121N6 1 =FU2 +SSF -X5 3101 =FU2 +KR -X5 3101
26 2 =FU2 +SSF -X5 3104.1 =FU2 +KR -X5 3104
D D
27 3 =FU2 +SSF -X5 3102.2 =FU2 +KR -X5 3104.2
28 4 =FU2 +SSF -X5 3108 =FU2 +KR -X5 3108
29 5 =FU2 +SSF -X5 3111 =FU2 +KR -X5 3111
30 6 =FU2 +SSF -X5 3163 =FU2 +KR -X5 3163
31 7 =FU2 +SSF -X5 7176 =FU2 +KR -X5 3166
32 8 =FU2 +SSF -X5 7177 =FU2 +KR -X5 3167
33 9 =FU2 +SSF -X5 * =FU2 +KR -X5 *
34 10 =FU2 +SSF -X5 * =FU2 +KR -X5 *
35 11 =FU2 +SSF -X5 * =FU2 +KR -X5 *
E E
37
38
39
40
41
42
43
44
45
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 65/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Zeile
linha
1 *21 21 PVC J-Z 12x0.5 mm2 10 2 0.0 7186812060 1 =FU2 +KV -X3427 8 =FU2 +KVS -X5 3582
2 2 =FU2 +KV -X3427 43 =FU2 +KVS -X5 3582.Q+
3 3 =FU2 +KV -X3427 25 =FU2 +KVS -X5 3582.Q-
4 4 =FU2 +KV -X3427 9 =FU2 +KVS -X5 3583
5 5 =FU2 +KV -X3427 10 =FU2 +KVS -X5 3584
6 6 =FU2 +KV -X3427 11 =FU2 +KVS -X5 3585
B B
7 7 =FU2 +KV -X3427 12 =FU2 +KVS -X5 3586
8 8 =FU2 +KV -X3427 13 =FU2 +KVS -X5 3587
9 9 =FU2 +KV -X3427 14 =FU2 +KVS -X5 3588
10 10 =FU2 +KV -X3427 15 =FU2 +KVS -X5 3589
11 11 =FU2 +KV -X3427 * =FU2 +KVS -X5 *
12 PE =FU2 +KV -X3427 PE =FU2 +KVS -X5 PE
13
14 *22 22 PVC J-Z 18x0.5 mm2 13 5 0.0 7186818060 1 =FU2 +KVS -X5 3602 =FU2 +KV -X3432 8
15 2 =FU2 +KVS -X5 3603 =FU2 +KV -X3432 9
16 3 =FU2 +KVS -X5 3604 =FU2 +KV -X3432 10
C C
17 4 =FU2 +KVS -X5 3724 =FU2 +KV -X3442 10
18 5 =FU2 +KVS -X5 3725 =FU2 +KV -X3442 11
19 6 =FU2 +KVS -X5 3726 =FU2 +KV -X3442 12
20 7 =FU2 +KVS -X5 3728 =FU2 +KV -X3442 14
21 8 =FU2 +KVS -X5 3724.R- =FU2 +KV -X3442 27
22 9 =FU2 +KVS -X5 3606 =FU2 +KV -X5 3606
23 10 =FU2 +KVS -X5 7168 =FU2 +KV -X5 7168
24 11 =FU2 +KVS -X5 7169 =FU2 +KV -X5 7169
25 12 =FU2 +KVS -X5 7302 =FU2 +KV -X5 7302
26 13 =FU2 +KVS -X5 7302.AP- =FU2 +KV -X5 7302.AP-
D D
27 14 =FU2 +KVS -X5 * =FU2 +KV -X3432 *
28 15 =FU2 +KVS -X5 * =FU2 +KV -X3432 *
29 16 =FU2 +KVS -X5 * =FU2 +KV -X3432 *
30 17 =FU2 +KVS -X5 * =FU2 +KV -X3432 *
31 PE =FU2 +KVS -X5 PE =FU2 +KV -X3432 PE
32
33 *23 23 PVC J-Z 4x0.5 mm2 3 1 0.0 7186404060 1 =FU2 +KV -X3432 13 =FU2 +ZS1 -X5 3607
34 2 =FU2 +KV -X3432 48 =FU2 +ZS1 -X5 3607.Q+
35 3 =FU2 +KV -X3432 14 =FU2 +ZS1 -X5 3608
36 PE =FU2 +KV -X3432 PE =FU2 +ZS1 -X5 PE
E E
37
38
39
40
41
42
43
44
45
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 66/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Zeile
linha

25x1.5 mm2 22 3 0.0 71881251N6 1 =FU2 +SSF -X4 182 =FU2 +KV -X4 182
2 2 =FU2 +SSF -X4 182.N =FU2 +KV -X4 182.N
3 3 =FU2 +SSF -X4 311.1 =FU2 +KV -X4 311.1
4 4 =FU2 +SSF -X4 311.2 =FU2 +KV -X4 311.2
5 5 =FU2 +SSF -X4 311.3 =FU2 +KV -X4 311.3
6 6 =FU2 +SSF -X4 314.1 =FU2 +KV -X4 314.1
B B
7 7 =FU2 +SSF -X4 314.2 =FU2 +KV -X4 314.2
8 8 =FU2 +SSF -X4 314.3 =FU2 +KV -X4 314.3
9 9 =FU2 +SSF -X4 337.1 =FU2 +KV -X4 337.1
10 10 =FU2 +SSF -X4 337.2 =FU2 +KV -X4 337.2
11 11 =FU2 +SSF -X4 337.3 =FU2 +KV -X4 337.3
12 12 =FU2 +SSF -X4 341.1 =FU2 +KV -X4 341.1
13 13 =FU2 +SSF -X4 341.2 =FU2 +KV -X4 341.2
14 14 =FU2 +SSF -X4 341.3 =FU2 +KV -X4 341.3
15 15 =FU2 +SSF -X4 347 =FU2 +KV -X4 347
16 16 =FU2 +SSF -X4 348 =FU2 +KV -X4 348
C C
17 17 =FU2 +SSF -X4 403 =FU2 +KV -X4 403
18 18 =FU2 +SSF -X4 404 =FU2 +KV -X4 404
19 19 =FU2 +SSF -X4 427.1 =FU2 +KV -X4 427.1
20 20 =FU2 +SSF -X4 427.2 =FU2 +KV -X4 427.2
21 21 =FU2 +SSF -X4 427.3 =FU2 +KV -X4 427.3
22 22 =FU2 +SSF -X4 * =FU2 +KV -X4 *
23 23 =FU2 +SSF -X4 * =FU2 +KV -X4 *
24 24 =FU2 +SSF -X4 * =FU2 +KV -X4 *
25 PE =FU2 +SSF -X4 PE =FU2 +KV -X4 PE
26
D D
7x2.5 mm2 6 1 0.0 71881071T9 1 =FU2 +SSF -X5 1057.N+ =FU2 +KV -X5 1057.N+
28 2 =FU2 +SSF -X5 1058.N- =FU2 +KV -X5 1058.N-
29 3 =FU2 +SSF -X5 1065.Q+ =FU2 +KV -X5 1065.Q+
30 4 =FU2 +SSF -X5 1066.Q- =FU2 +KV -X5 1066.Q-
31 5 =FU2 +SSF -X5 1067.R+ =FU2 +KV -X5 1067.R+
32 6 =FU2 +SSF -X5 1068.R- =FU2 +KV -X5 1068.R-
34
7x1.5 mm2 6 1 0.0 71881071N6 1 =FU2 +SSF -X5 3502 =FU2 +KV -X5 3502
36 2 =FU2 +SSF -X5 3504.1 =FU2 +KV -X5 3504.1
E E
37 3 =FU2 +SSF -X5 3506.1 =FU2 +KV -X5 3506.1
38 4 =FU2 +SSF -X5 3552 =FU2 +KV -X5 3552
39 5 =FU2 +SSF -X5 3562 =FU2 +KV -X5 3562
40 6 =FU2 +SSF -X5 9102 =FU2 +KV -X5 3606
42
43
44
45
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 67/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Zeile
linha

5x2.5 mm2 4 1 0.0 71880051T5 1 =FU2 +SSF -X5 1121.AK+ =FU2 +PV1 -X5 1121.AK+
2 2 =FU2 +SSF -X5 1122.AK- =FU2 +PV1 -X5 1122.AK-
3 3 =FU2 +SSF -X5 1123.AL+ =FU2 +PV1 -X5 1123.AL+
4 4 =FU2 +SSF -X5 1124.AL- =FU2 +PV1 -X5 1124.AL-
5 PE =FU2 +SSF -X5 PE =FU2 +PV1 -X5 PE
6
B B
7 *28 28 PVC J-Z 25x1.5 mm2 19 6 0.0 7186825120 1 =FU2 +KKF -X5 1021.B+ =FU2 +FU -A6665 X1.2
8 2 =FU2 +KKF -X5 1025.B- =FU2 +FU -A6665 X1.3
9 3 =FU2 +KKF -X5 2851 =FU2 +FU -A6665 X11.6
10 4 =FU2 +KKF -X5 2851.SH =FU2 +FU -A6665 X4.1
11 5 =FU2 +KKF -X5 2851.1 =FU2 +FU -A6665 X7.16
12 6 =FU2 +KKF -X5 8513 =FU2 +FU -A6665 X8.10
13 7 =FU2 +KKF -X5 7278 =FU2 +FU -A6665 X8.11
14 8 =FU2 +KKF -X5 3537.FT =FU2 +FU -A6665 X8.2
15 9 =FU2 +KKF -X5 3537.GT =FU2 +FU -A6665 X8.3
16 10 =FU2 +KKF -X5 7176 =FU2 +FU -A6665 X8.4
C C
17 11 =FU2 +KKF -X5 7165 =FU2 +FU -A6665 X8.5
18 12 =FU2 +KKF -X5 7164 =FU2 +FU -A6665 X8.6
19 13 =FU2 +KKF -X5 7177 =FU2 +FU -A6665 X8.7
20 14 =FU2 +KKF -X5 7277 =FU2 +FU -A6665 X8.8
21 15 =FU2 +KKF -X5 7172 =FU2 +FU -A6665 X9.1
22 16 =FU2 +KKF -X5 2851.2 =FU2 +FU -A6665 X9.16
23 17 =FU2 +KKF -X5 7173 =FU2 +FU -A6665 X9.2
24 18 =FU2 +KKF -X5 7174 =FU2 +FU -A6665 X9.3
25 19 =FU2 +KKF -X5 7175 =FU2 +FU -A6665 X9.6
26 20 =FU2 +KKF -X5 * =FU2 +FU -A6665
D D
27 21 =FU2 +KKF -X5 * =FU2 +FU -A6665
28 22 =FU2 +KKF -X5 * =FU2 +FU -A6665
29 23 =FU2 +KKF -X5 * =FU2 +FU -A6665
30 24 =FU2 +KKF -X5 * =FU2 +FU -A6665
31 PE =FU2 +KKF -X5 PE =FU2 +FU -A6665
32
33 *29 29 LIYCY 3x0.5 mm2 4 0 0.0 7870305003 ws =FU2 +KKF -X5 2831.2 =FU2 +SL -U2832 11
34 br =FU2 +KKF -X5 2831.1 =FU2 +SL -U2832 12
35 gn =FU2 +KKF -X5 2831 =FU2 +SL -U2832 13
36 SH =FU2 +KKF -X5 2831.SH2 =FU2 +SL -U2832 14
E E
37
38 *30 30 LIYCY 6x0.5 mm2 7 0 0.0 7870305006 ws =FU2 +KKF -X5 2851.B+ =FU2 +SL -U2832 21
39 br =FU2 +KKF -X5 2851.B- =FU2 +SL -U2832 22
40 gn =FU2 +KKF -X5 2851.3 =FU2 +SL -U2832 23
41 ge =FU2 +KKF -X5 2851.2 =FU2 +SL -U2832 24
42 gr =FU2 +KKF -X5 2851.1 =FU2 +SL -U2832 25
43 rs =FU2 +KKF -X5 2851 =FU2 +SL -U2832 26
44 SH =FU2 +KKF -X5 2851.SH =FU2 +SL -U2832 SH
45
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 68/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Zeile
linha

4x0.5 mm2 3 1 0.0 71881040t6 1 =FU2 +KKF -X5 7165.Q+ =FU2 +VT -B7165 1
2 2 =FU2 +KKF -X5 7165.Q- =FU2 +VT -B7165 3
3 3 =FU2 +KKF -X5 7165 =FU2 +VT -B7165 4
4 PE =FU2 +KKF -X5 PE =FU2 +VT -B7165
5
B B
7 2 =FU2 +KKF -X5 7166.Q- =FU2 +VT -B7166 3
8 3 =FU2 +KKF -X5 7166 =FU2 +VT -B7166 4
10
12 2 =FU2 +KKF -X5 7167.Q- =FU2 +VT -B7167 3
13 3 =FU2 +KKF -X5 7167 =FU2 +VT -B7167 4
15
16 *34 34 LIYCY 2x0.5 mm2 3 0 0.0 7870305002 ws =FU2 +KKF -X8 2831.S2 =FU2 +SL -U2832 15
C C
17 br =FU2 +KKF -X8 2831.S1 =FU2 +SL -U2832 16
19
20 *35 35 LIYCY 2x0.5 mm2 3 0 0.0 7870305002 ws =FU2 +KKF -X8 2831.S4 =FU2 +SL -U2832 18
21 br =FU2 +KKF -X8 2831.S3 =FU2 +SL -U2832 19
23
4x0.5 mm2 3 1 0.0 71881040t6 1 =FU2 +KR -X3022 48 =FU2 +RK -B3167 1
25 2 =FU2 +KR -X3022 30 =FU2 +RK -B3167 3
26 3 =FU2 +KR -X5 3167 =FU2 +RK -B3167 4
D D
27 PE =FU2 +KR -X3022 PE =FU2 +RK -B3167
28
29 *37 37 PVC J-Z 5x0.5 mm2 4 1 0.0 7186405060 1 =FU2 +KR -X3022 35 =FU2 +RK -S3152 13
30 2 =FU2 +KR -X3022 0 =FU2 +RK -S3152 14
31 3 =FU2 +KR -X5 3102.O+ =FU2 +RK -S3152 21
32 4 =FU2 +KR -X5 3102 =FU2 +RK -S3152 22
33 PE =FU2 +KR -X3022 PE =FU2 +RK -S3152
34
36 2 =FU2 +KR -X3022 1 =FU2 +RK -S3153 14
E E
37 3 =FU2 +KR -X5 3102 =FU2 +RK -S3153 21
38 4 =FU2 +KR -X5 3102.1 =FU2 +RK -S3153 22
39 PE =FU2 +KR -X3022 PE =FU2 +RK -S3153
40
42 2 =FU2 +KR -X3022 2 =FU2 +RK -S3154 14
43 3 =FU2 +KR -X5 3102.1 =FU2 +RK -S3154 21
44 4 =FU2 +KR -X5 3102.2 =FU2 +RK -S3154 22
45 PE =FU2 +KR -X3022 PE =FU2 +RK -S3154
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 69/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Zeile
linha
2 2 =FU2 +KR -X3022 3 =FU2 +RK -S3155 14
3 3 =FU2 +KR -X5 3102.2 =FU2 +RK -S3155 21
4 4 =FU2 +KR -X5 3104 =FU2 +RK -S3155 22
5 PE =FU2 +KR -X3022 PE =FU2 +RK -S3155
6
B B
8 2 =FU2 +KR -X3022 4 =FU2 +RK -S3156 14
9 3 =FU2 +KR -X5 3104 =FU2 +RK -S3156 21
10 4 =FU2 +KR -X5 3104.1 =FU2 +RK -S3156 22
11 PE =FU2 +KR -X3022 PE =FU2 +RK -S3156
12
14 2 =FU2 +KR -X3022 5 =FU2 +RK -S3157 14
15 3 =FU2 +KR -X5 3104.1 =FU2 +RK -S3157 21
16 4 =FU2 +KR -X5 3104.2 =FU2 +RK -S3157 22
C C
17 PE =FU2 +KR -X3022 PE =FU2 +RK -S3157
18
20 2 =FU2 +KR -X3022 6 =FU2 +RK -S3158 14
21 3 =FU2 +KR -X5 3104.2 =FU2 +RK -S3158 21
22 4 =FU2 +KR -X5 3106 =FU2 +RK -S3158 22
23 PE =FU2 +KR -X3022 PE =FU2 +RK -S3158
24
26 2 =FU2 +KR -X3022 7 =FU2 +RK -S3159 14
D D
27 3 =FU2 +KR -X5 3106 =FU2 +RK -S3159 21
28 4 =FU2 +KR -X5 3106.1 =FU2 +RK -S3159 22
29 PE =FU2 +KR -X3022 PE =FU2 +RK -S3159
30
31 *45 45 SPIKA 7x1.0 mm2 6 1 0.0 7189900290 1 =FU2 +KR -X3022 43 =FU2 +RK -S3162 15
32 2 =FU2 +KR -X3022 8 =FU2 +RK -S3162 16
33 3 =FU2 +KR -X3022 44 =FU2 +RK -S3162 23
34 4 =FU2 +KR -X5 3163 =FU2 +RK -S3162 24
35 5 =FU2 +KR -X5 3101.O+ =FU2 +RK -S3162 35
36 6 =FU2 +KR -X5 3101 =FU2 +RK -S3162 36
E E
37 PE =FU2 +KR -X3022 PE =FU2 +RK -S3162
38
40 2 =FU2 +KR -X3027 0 =FU2 +RK -S3172 14
41 3 =FU2 +KR -X5 3106.1 =FU2 +RK -S3172 21
42 4 =FU2 +KR -X5 3106.2 =FU2 +RK -S3172 22
43 PE =FU2 +KR -X3027 PE =FU2 +RK -S3172
44
45
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 70/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Zeile
linha
2 2 =FU2 +KR -X3027 1 =FU2 +RK -S3173 14
3 3 =FU2 +KR -X5 3106.2 =FU2 +RK -S3173 21
4 4 =FU2 +KR -X5 3108 =FU2 +RK -S3173 22
5 PE =FU2 +KR -X3027 PE =FU2 +RK -S3173
6
B B
7 *48 48 CY-JZ 5x2.5 mm2 6 0 0.0 7186605160 1 =FU2 +KR -X4 196.1 =FU2 +SL -U2832 1
8 2 =FU2 +KR -X4 196.2 =FU2 +SL -U2832 2
9 3 =FU2 +KR -X4 196.3 =FU2 +SL -U2832 3
10 4 =FU2 +KR -X4 197.N =FU2 +SL -U2832 4
11 PE =FU2 +KR -X4 PE =FU2 +SL -U2832 PE.5
12 SH =FU2 +KR -X4 SH =FU2 +SL -U2832 SH
13
14 *49 49 CY-JZ 5x2.5 mm2 6 0 0.0 7186605160 1 =FU2 +KR -X4 331.1 =FU2 +SL -U2832 6
15 2 =FU2 +KR -X4 331.2 =FU2 +SL -U2832 7
16 3 =FU2 +KR -X4 331.3 =FU2 +SL -U2832 8
C C
17 4 =FU2 +KR -X4 335 =FU2 +SL -U2832 9
18 PE =FU2 +KR -X4 PE =FU2 +SL -U2832 PE.10
19 SH =FU2 +KR -X4 SH =FU2 +SL -U2832 SH
20
21 *50 50 LIYCY 3x0.5 mm2 3 1 0.0 7870305003 ws =FU2 +KKF -X5 2831.1 =FU2 +FU -X6666 3
22 br =FU2 +KKF -X5 2831.2 =FU2 +FU -X6666 4
23 gn =FU2 +KKF -X5 2831 =FU2 +FU -X6666 5
24 SH =FU2 +KKF -X5 * =FU2 +FU -X6666 *
25
26 *51 51 PVC J-Z 4x0.5 mm2 3 1 0.0 7186404060 1 =FU2 +KV -X3422 37 =FU2 +FU -S3554 13
D D
27 2 =FU2 +KV -X3422 2 =FU2 +FU -S3554 14
28 3 =FU2 +KV -X3422 3 =FU2 +FU -S3554 24
29 PE =FU2 +KV -X3422 PE =FU2 +FU -S3554
30
31 *52 52 SPIKA 7x1.0 mm2 6 1 0.0 7189900290 1 =FU2 +KV -X3422 43 =FU2 +FU -S3562 13
32 2 =FU2 +KV -X3422 44 =FU2 +FU -S3563 11
33 3 =FU2 +KV -X3422 9 =FU2 +FU -S3563 12
34 4 =FU2 +KV -X5 3562 =FU2 +FU -S3562 14
35 5 =FU2 +KV -X5 3501 =FU2 +FU -S3563 21
36 6 =FU2 +KV -X5 3501.1 =FU2 +FU -S3563 22
E E
37 PE =FU2 +KV -X3422 PE +FU
38
39 *53 53 PVC J-Z 4x0.5 mm2 3 1 0.0 7186404060 1 =FU2 +KV -X3422 45 =FU2 +FU -S3564 13
40 2 =FU2 +KV -X3422 10 =FU2 +FU -S3564 14
41 3 =FU2 +KV -X3422 11 =FU2 +FU -S3564 24
42 PE =FU2 +KV -X3422 PE =FU2 +FU -S3564
43
44
45
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 71/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Zeile
linha

4x0.5 mm2 3 1 0.0 71881040t6 1 =FU2 +KV -X3422 39 =FU2 +SU -B3556 1
2 2 =FU2 +KV -X3422 21 =FU2 +SU -B3556 3
3 3 =FU2 +KV -X3422 4 =FU2 +SU -B3556 4
4 PE =FU2 +KV -X3422 PE =FU2 +SU -B3556
5
4x0.5 mm2 3 1 0.0 71881040t6 1 =FU2 +KV -X3422 47 =FU2 +SU -B3566 1
B B
7 2 =FU2 +KV -X3422 29 =FU2 +SU -B3566 3
8 3 =FU2 +KV -X3422 12 =FU2 +SU -B3566 4
9 PE =FU2 +KV -X3422 PE =FU2 +SU -B3566
10
11 *56 56 PVC J-Z 5x0.5 mm2 4 1 0.0 7186405060 1 =FU2 +KV -X3422 41 =FU2 +SU -S3558 13
12 2 =FU2 +KV -X3422 6 =FU2 +SU -S3558 14
13 3 =FU2 +KV -X5 3504.O+ =FU2 +SU -S3558 21
14 4 =FU2 +KV -X5 3504 =FU2 +SU -S3558 22
15 PE =FU2 +KV -X3422 PE =FU2 +SU -S3558
16
C C
18 2 =FU2 +KV -X3422 7 =FU2 +SU -S3559 14
19 3 =FU2 +KV -X5 3504 =FU2 +SU -S3559 21
20 4 =FU2 +KV -X5 3504.1 =FU2 +SU -S3559 22
21 PE =FU2 +KV -X3422 PE =FU2 +SU -S3559
22
24 2 =FU2 +KV -X3422 14 =FU2 +SU -S3568 14
25 3 =FU2 +KV -X5 3504.1 =FU2 +SU -S3568 21
26 4 =FU2 +KV -X5 3506 =FU2 +SU -S3568 22
D D
27 PE =FU2 +KV -X3422 PE =FU2 +SU -S3568
28
4x0.5 mm2 3 1 0.0 71881040t6 1 =FU2 +KV -X3427 37 =FU2 +VT -B3574 1
30 2 =FU2 +KV -X3427 19 =FU2 +VT -B3574 3
31 3 =FU2 +KV -X3427 2 =FU2 +VT -B3574 4
32 PE =FU2 +KV -X3427 PE =FU2 +VT -B3574
33
34 *60 60 PVC J-Z 5x0.5 mm2 4 1 0.0 7186405060 1 =FU2 +KV -X3427 39 =FU2 +VT -S3576 13
35 2 =FU2 +KV -X3427 4 =FU2 +VT -S3576 14
36 3 =FU2 +KV -X3442 4 =FU2 +VT -H3716 X1
E E
37 4 =FU2 +KV -X3442 21 =FU2 +VT -H3716 X2
38 PE =FU2 +KV -X3427 PE +VT
39
40 *61 61 PVC J-Z 5x0.5 mm2 4 1 0.0 7186405060 1 =FU2 +KV -X3427 41 =FU2 +VT -S3578 11
41 2 =FU2 +KV -X3427 6 =FU2 +VT -S3578 12
42 3 =FU2 +KV -X5 3501.1 =FU2 +VT -S3578 21
43 4 =FU2 +KV -X5 3501.2 =FU2 +VT -S3578 22
44 PE =FU2 +KV -X3427 PE =FU2 +VT -S3578
45
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 72/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Zeile
linha

3x1.5 mm2 2 1 0.0 71881031N6 1 =FU2 +KKF -X5 7224.Q+ =FU2 +FU -S7224 13
2 2 =FU2 +KKF -X5 7224 =FU2 +FU -S7224 14
3 PE =FU2 +KKF -X5 PE =FU2 +FU -S7224
4
4x0.5 mm2 3 1 0.0 71881040t6 1 =FU2 +KV -X3437 43 =FU2 +VT -B3622 1
6 2 =FU2 +KV -X3437 25 =FU2 +VT -B3622 3
B B
7 3 =FU2 +KV -X3437 8 =FU2 +VT -B3622 4
8 PE =FU2 +KV -X3437 PE =FU2 +VT -B3622
9
4x0.5 mm2 3 1 0.0 71881040t6 1 =FU2 +KV -X3437 44 =FU2 +VT -B3623 1
11 2 =FU2 +KV -X3437 26 =FU2 +VT -B3623 3
12 3 =FU2 +KV -X3437 9 =FU2 +VT -B3623 4
13 PE =FU2 +KV -X3437 PE =FU2 +VT -B3623
14
3x0.5 mm2 2 1 0.0 71881030T9 1 =FU2 +KV -X3442 8 =FU2 +VT -E3722 1
16 2 =FU2 +KV -X3442 25 =FU2 +VT -E3722 2
C C
17 PE =FU2 +KV -X3442 PE =FU2 +VT -E3722
18
3x0.5 mm2 2 1 0.0 71881030T9 1 =FU2 +KV -X3442 13 =FU2 +VT -E3727 1
20 2 =FU2 +KV -X3442 30 =FU2 +VT -E3727 2
21 PE =FU2 +KV -X3442 PE =FU2 +VT -E3727
22
23 *67 67 PVC J-Z 5x0.5 mm2 4 1 0.0 7186405060 1 =FU2 +KV -X3442 0 =FU2 +VT -H3712
24 2 =FU2 +KV -X3442 17 =FU2 +VT -H3712
25 3 =FU2 +KV -X3442 1 =FU2 +VT -H3713
26 4 =FU2 +KV -X3442 2 =FU2 +VT -H3714
D D
27 PE =FU2 +KV -X3442 PE +VT
28
29 *68 68 PVC J-Z 4x1.5 mm2 4 0 0.0 7186404120 1 =FU2 +KV -X4 311.1 =FU2 +SU -M311 U
30 2 =FU2 +KV -X4 311.2 =FU2 +SU -M311 V
31 3 =FU2 +KV -X4 311.3 =FU2 +SU -M311 W
32 PE =FU2 +KV -X4 PE =FU2 +SU -M311 PE
33
34 *69 69 PVC J-Z 4x1.5 mm2 4 0 0.0 7186404120 1 =FU2 +KV -X4 314.1 =FU2 +SU -M314 U
35 2 =FU2 +KV -X4 314.2 =FU2 +SU -M314 V
36 3 =FU2 +KV -X4 314.3 =FU2 +SU -M314 W
E E
37 PE =FU2 +KV -X4 PE =FU2 +SU -M314 PE
38
39 *70 70 PVC J-Z 3x1.5 mm2 3 0 0.0 7186403120 1 =FU2 +KV -X4 403 =FU2 +VT -E403 L
40 2 =FU2 +KV -X4 404 =FU2 +VT -E403 N
41 PE =FU2 +KV -X4 PE =FU2 +VT -E403 PE
42
43
44
45
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 73/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Zeile
linha
1 *71 71 PVC J-Z 4x1.5 mm2 4 0 0.0 7186404120 1 =FU2 +KV -X4 337.1 =FU2 +VT -M337 U
2 2 =FU2 +KV -X4 337.2 =FU2 +VT -M337 V
3 3 =FU2 +KV -X4 337.3 =FU2 +VT -M337 W
4 PE =FU2 +KV -X4 PE =FU2 +VT -M337 PE
5
B B
7 2 =FU2 +KV -X4 341.2 =FU2 +VT -M341 V
8 3 =FU2 +KV -X4 341.3 =FU2 +VT -M341 W
10
12 2 =FU2 +KV -X4 427.2 =FU2 +VT -M427 V
13 3 =FU2 +KV -X4 427.3 =FU2 +VT -M427 W
15
4x0.5 mm2 3 1 0.0 71881040t6 1 =FU2 +KVS -X5 3585.Q+ =FU2 +VT -B3585 1
C C
17 2 =FU2 +KVS -X5 3585.Q- =FU2 +VT -B3585 3
18 3 =FU2 +KVS -X5 3585 =FU2 +VT -B3585 4
19 PE =FU2 +KVS -X5 PE =FU2 +VT -B3585
20
22 2 =FU2 +KVS -X5 3606.Q- =FU2 +VT -B3606 3
23 3 =FU2 +KVS -X5 3606 =FU2 +VT -B3606 4
25
3x0.5 mm2 2 1 0.0 71881030T9 1 =FU2 +KVS -X5 3725 =FU2 +VT -E3725 1
D D
27 2 =FU2 +KVS -X5 3725.R- =FU2 +VT -E3725 2
28 PE =FU2 +KVS -X5 PE =FU2 +VT -E3725
29
3x0.5 mm2 2 1 0.0 71881030T9 1 =FU2 +KVS -X5 3726 =FU2 +VT -E3726 1
31 2 =FU2 +KVS -X5 3726.R- =FU2 +VT -E3726 2
32 PE =FU2 +KVS -X5 PE =FU2 +VT -E3726
33
7x0.5 mm2 5 2 0.0 71881070T5 1 =FU2 +KVS -X5 3588.Q+ =FU2 +VT -S3588 13
35 2 =FU2 +KVS -X5 3588 =FU2 +VT -S3588 14
36 3 =FU2 +KVS -X5 3589 =FU2 +VT -S3588 24
E E
37 4 =FU2 +KVS -X5 3602 =FU2 +VT -S3602 14
38 5 =FU2 +KVS -X5 3603 =FU2 +VT -S3602 24
39 6 =FU2 +KVS -X5 * +VT
40 PE =FU2 +KVS -X5 PE +VT
41
3x0.5 mm2 2 1 0.0 71881030T5 1 =FU2 +KVS -X5 3724 =FU2 +VT -Y3724 A1
43 2 =FU2 +KVS -X5 3724.R- =FU2 +VT -Y3724 A2
44 PE =FU2 +KVS -X5 PE =FU2 +VT -Y3724
45
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 74/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Zeile
linha

3x0.5 mm2 2 1 0.0 71881030T9 1 =FU2 +KVS -X5 7302 =FU2 +VT -Y7302 A1
2 2 =FU2 +KVS -X5 7302.AP- =FU2 +VT -Y7302 A2
3 PE =FU2 +KVS -X5 PE =FU2 +VT -Y7302
4
4x0.5 mm2 3 1 0.0 71881040t6 1 =FU2 +SSF -X1217 43 =FU2 +TBB -B1452 1
6 2 =FU2 +SSF -X1217 25 =FU2 +TBB -B1452 3
B B
7 3 =FU2 +SSF -X1217 8 =FU2 +TBB -B1452 4
8 PE =FU2 +SSF -X1217 PE =FU2 +TBB -B1452
9
11 2 =FU2 +KKF -X5 7225 =FU2 +FU -S7225 14
13
15 2 =FU2 +SSF -X1217 29 =FU2 +TBB -B1456 3
16 3 =FU2 +SSF -X1217 12 =FU2 +TBB -B1456 4
C C
18
20 2 =FU2 +SSF -X1217 30 =FU2 +TBB -B1457 3
21 3 =FU2 +SSF -X1217 13 =FU2 +TBB -B1457 4
23
4x6.0 mm2 4 0 0.0 71881042R5 1 =FU2 +SSF -X2 201.1 =FU2 +FU -M201 U
25 2 =FU2 +SSF -X2 201.2 =FU2 +FU -M201 V
26 3 =FU2 +SSF -X2 201.3 =FU2 +FU -M201 W
D D
27 PE =FU2 +SSF -X2 PE =FU2 +FU -M201 PE
28
29 *86 86 Oelflex-JZ 500 7x10.0 mm2 7 0 0.0 7186407280 1 =FU2 +SSF -X3 241.1 =FU2 +FU -M242 U1
30 2 =FU2 +SSF -X3 243.2 =FU2 +FU -M242 U2
31 3 =FU2 +SSF -X3 241.2 =FU2 +FU -M242 V1
32 4 =FU2 +SSF -X3 243.1 =FU2 +FU -M242 V2
33 5 =FU2 +SSF -X3 241.3 =FU2 +FU -M242 W1
34 6 =FU2 +SSF -X3 243.3 =FU2 +FU -M242 W2
35 PE =FU2 +SSF -X3 PE =FU2 +FU -M242 PE
36
E E
37 *87 87 PVC J-Z 3x1.5 mm2 3 0 0.0 7186403120 1 =FU2 +SSF -X4 110.L3A =FU2 +SSF -E110 L
38 2 =FU2 +SSF -X4 110.N =FU2 +SSF -E110 N
39 PE =FU2 +SSF -X4 PE =FU2 +SSF -E110 PE
40
41 *88 88 PVC J-Z 3x1.5 mm2 3 0 0.0 7186403120 1 =FU2 +SSF -X4 141.L1B =FU2 +SSF -E141 L
42 2 =FU2 +SSF -X4 141.N =FU2 +SSF -E141 N
44
45
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 75/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Zeile
linha
2 2 =FU2 +SSF -X4 142.N =FU2 +SSF -E142 N
4
6 2 =FU2 +SSF -X4 143.N =FU2 +SSF -E143 N
B B
8
9 *91 91 CY-JZ 4x2.5 mm2 4 1 0.0 7870325004 1 =FU2 +SSF -X4 881.1 =FU2 +TBB -M881 U
10 2 =FU2 +SSF -X4 881.2 =FU2 +TBB -M881 V
11 3 =FU2 +SSF -X4 881.3 =FU2 +TBB -M881 W
12 PE =FU2 +SSF -X4 PE =FU2 +TBB -M881 PE
13 SH =FU2 +SSF -X4 * =FU2 +TBB -M881
14
15 *92 92 CY-JZ 4x2.5 mm2 4 1 0.0 7870325004 1 =FU2 +SSF -X4 891.1 =FU2 +TBB -M891 U
16 2 =FU2 +SSF -X4 891.2 =FU2 +TBB -M891 V
C C
17 3 =FU2 +SSF -X4 891.3 =FU2 +TBB -M891 W
19 SH =FU2 +SSF -X4 * =FU2 +TBB -M891
20
22 2 =FU2 +KKF -X5 7226 =FU2 +FU -S7226 14
24
25 *94 94 CY-JZ 4x1.5 mm2 4 1 0.0 7870315004 1 =FU2 +SSF -X4 351.1 =FU2 +VT -M351 U
26 2 =FU2 +SSF -X4 351.2 =FU2 +VT -M351 V
D D
27 3 =FU2 +SSF -X4 351.3 =FU2 +VT -M351 W
28 PE =FU2 +SSF -X4 PE =FU2 +VT -M351 PE
29 SH =FU2 +SSF -X4 * =FU2 +VT -M351
30
31 *95 95 PVC J-Z 3x2.5 mm2 3 0 0.0 7186403160 1 =FU2 +SSF -X4 174.L1B =INS +CK -A174 L
32 2 =FU2 +SSF -X4 174.N =INS +CK -A174 N
33 PE =FU2 +SSF -X4 PE =INS +CK -A174 PE
34
35 *96 96 PVC J-Z 3x1.5 mm2 2 1 0.0 7186403120 1 =FU2 +SSF -X5 202.A1+ =FU2 +FU -M201 1
36 2 =FU2 +SSF -X5 202 =FU2 +FU -M201 2
E E
37 PE =FU2 +SSF -X5 PE =FU2 +FU -M201
38
39 *97 97 PVC J-Z 3x1.5 mm2 2 1 0.0 7186403120 1 =FU2 +SSF -X5 242 =FU2 +FU -M242 1
40 2 =FU2 +SSF -X5 242.1 =FU2 +FU -M242 2
41 PE =FU2 +SSF -X5 PE =FU2 +FU -M242
42
43 *98 98 PVC J-Z 3x1.5 mm2 2 1 0.0 7186403120 1 =FU2 +SSF -X9 1405.D+ =FM1 +SS -A1405 9011
44 2 =FU2 +SSF -X9 1405 =FM1 +SS -A1405 9011.1
45 PE =FU2 +SSF -X9 PE =FM1 +SS -A1405
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 76/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Zeile
linha
1 *99 99 PVC J-Z 7x1.5 mm2 6 1 0.0 7186407120 1 =FU2 +SSF -X9 9201 =FM5 +SS -A9201
2 2 =FU2 +SSF -X9 9202 =FM5 +SS -A9201
3 3 =FU2 +SSF -X9 9203 =FM5 +SS -A9201
4 4 =FU2 +SSF -X9 9201.1 =FM5 +SS -A9201
5 5 =FU2 +SSF -X9 9202.1 =FM5 +SS -A9201
6 6 =FU2 +SSF -X9 9203.1 =FM5 +SS -A9201
B B
7 PE =FU2 +SSF -X9 PE =FM5 +SS -A9201
8
10 2 =FU2 +KKF -X5 7227 =FU2 +FU -S7227 14
12
13 *106 106 LIYCY 2x0.5 mm2 2 0 0.0 7870305002 ws =FU2 +PV -N2805 + =FU2 +KKF -N2801 A
14 br =FU2 +PV -N2805 - =FU2 +KKF -N2801 B
15 SH
16
C C
2x0.5 mm2 2 0 0.0 71883020T6 1 =FU2 +PV -N2815 + =FU2 +KKF -N2811 A
18 2 =FU2 +PV -N2815 - =FU2 +KKF -N2811 B
19 SH
20
21 *108 108 LIYCY 2x0.5 mm2 2 0 0.0 7870305002 ws =FU2 +PV -B2816 - =FU2 +KKF -N2811 1-
22 br =FU2 +PV -B2816 + =FU2 +KKF -N2811 2+
23 SH
24
25 *109 109 Twinax 1770-CD2x0.25 mm2 3 0 0.0 5718000162 bl =FU2 +KV -X3407 =FU2 +PV1 -X6004 1
26 tr =FU2 +KV -X3407 =FU2 +PV1 -X6004 3
D D
27 SH =FU2 +KV -X3407 =FU2 +PV1 -X6004 4
28
3x0.5 mm2 2 1 0.0 71881030T9 1 =FU2 +KV -X3437 41 =FU2 +VT -X3618 1
30 2 =FU2 +KV -X3437 6 =FU2 +VT -X3618 3
32
3x0.5 mm2 2 1 0.0 71881030T9 1 =FU2 +KV -X3437 42 =FU2 +VT -X3619 1
34 2 =FU2 +KV -X3437 7 =FU2 +VT -X3619 3
36
E E
38 2 =FU2 +KVS -X5 3586.Q- =FU2 +VT -B3586 3
39 3 =FU2 +KVS -X5 3586 =FU2 +VT -B3586 4
41
4x0.5 mm2 3 1 0.0 71881040t6 1 =FU2 +KKF -X5 7164.Q+ =FU2 +RK -B7164 1
43 2 =FU2 +KKF -X5 7164.Q- =FU2 +RK -B7164 3
44 3 =FU2 +KKF -X5 7164 =FU2 +RK -B7164 4
45 PE =FU2 +KKF -X5 PE =FU2 +RK -B7164
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 77/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Zeile
linha

2 2 =FU2 +KKF -X5 7228 =FU2 +FU -S7228 14
4
6 2 =FU2 +KKF -X5 7229 =FU2 +FU -S7229 14
B B
8
3x1.5 mm2 1 2 0.0 71881031N6 1 =FU2 +KKF -X5 1064.Q+ =FU2 +SSF -F1065 2
10 2 =FU2 +KKF -X5 * =FU2 +SSF -F1065
11 PE =FU2 +KKF -X5 PE =FU2 +SSF -F1065
12
2x1.0 mm2 2 1 0.0 71883021L6 1 =FU2 +KKF -X5 213- =FU2 +SSF -N212 51
14 2 =FU2 +KKF -X5 213+ =FU2 +SSF -N212 52
15 SH =FU2 +KKF -X5 * =FU2 +SSF -N212
16
C C
3x1.5 mm2 2 1 0.0 71881031N6 1 =FU2 +BR -X5 3111 =FU2 +RK -Y3111 A1
18 2 =FU2 +BR -X5 3111.O- =FU2 +RK -Y3111 A2
19 PE =FU2 +BR -X5 PE =FU2 +RK -Y3111
20
3x1.5 mm2 3 0 0.0 71881031N6 1 =FU2 +KKF -X4 132 =FU2 +KKF -E132 L
22 2 =FU2 +KKF -X4 132.N =FU2 +KKF -E132 N
23 PE =FU2 +KKF -X4 PE =FU2 +KKF -E132 PE
24
3x1.5 mm2 2 1 0.0 71881031N6 1 =FU2 +KKF -X5 7312 =FU2 +FU -Y7312 4
26 2 =FU2 +KKF -X5 7312.AP- =FU2 +FU -Y7312 5
D D
27 PE =FU2 +KKF -X5 PE =FU2 +FU -Y7312
28
30 2 =FU2 +KKF -X5 7313.AP- =FU2 +FU -Y7313 5
32
34 2 =FU2 +KKF -X5 7314.AP- =FU2 +FU -Y7314 5
36
E E
2x1.0 mm2 2 1 0.0 71883021L6 1 =FU2 +KKF -X8 212.+ =FU2 +SSF -N212 31
38 2 =FU2 +KKF -X8 212.- =FU2 +SSF -N212 32
39 SH =FU2 +KKF -X8 * =FU2 +SSF -N212
40
2x1.0 mm2 2 1 0.0 71883021L6 1 =FU2 +KKF -X8 218+ =FU2 +SSF -N215 +
42 2 =FU2 +KKF -X8 218- =FU2 +SSF -N215 -
43 SH =FU2 +KKF -X8 * =FU2 +SSF -N215
44
45
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 78/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Zeile
linha

4x2.5 mm2 4 0 0.0 71881041T9 1 =FU2 +SSF -X4 901.1 =FU2 +TBB -M901 U
2 2 =FU2 +SSF -X4 901.2 =FU2 +TBB -M901 V
3 3 =FU2 +SSF -X4 901.3 =FU2 +TBB -M901 W
5
4x1.5 mm2 3 1 0.0 71881041N5 1 =FU2 +KV -X3422 35 =FU2 +FU -S3552 13
B B
7 2 =FU2 +KV -X3422 36 =FU2 +FU -S3553 11
8 3 =FU2 +KV -X3422 1 =FU2 +FU -S3553 12
9 PE =FU2 +KV -X3422 PE +FU
10
5x0.5 mm2 2 3 0.0 71881050T9 1 =FU2 +KV -X3427 42 =FU2 +VT -S3579 11
12 2 =FU2 +KV -X3427 7 =FU2 +VT -S3579 12
13 3 =FU2 +KV -X3427 * =FU2 +VT -S3579
14 4 =FU2 +KV -X3427 * =FU2 +VT -S3579
15 PE =FU2 +KV -X3427 PE =FU2 +VT -S3579
16
C C
17 *128 128 SPIKA 7x1.0 mm2 3 4 0.0 7189900290 1 =FU2 +KV -X5 3552 =FU2 +FU -S3552 14
18 2 =FU2 +KV -X5 3501.O+ =FU2 +FU -S3553 21
19 3 =FU2 +KV -X5 3501 =FU2 +FU -S3553 22
20 4 =FU2 +KV -X5 * +FU
21 5 =FU2 +KV -X5 * +FU
22 6 =FU2 +KV -X5 * +FU
23 PE =FU2 +KV -X5 PE +FU
24
5x0.5 mm2 2 3 0.0 71881050T9 1 =FU2 +KV -X5 3501.2 =FU2 +VT -S3579 21
26 2 =FU2 +KV -X5 3502 =FU2 +VT -S3579 22
D D
27 3 =FU2 +KV -X5 * =FU2 +VT -S3579
28 4 =FU2 +KV -X5 * =FU2 +VT -S3579
29 PE =FU2 +KV -X5 PE =FU2 +VT -S3579
30
4x0.5 mm2 3 1 0.0 71881040T5 1 =FU2 +SSF -X1217 44 =FU2 +TBB -B1453 1
32 2 =FU2 +SSF -X1217 26 =FU2 +TBB -B1453 3
33 3 =FU2 +SSF -X1217 9 =FU2 +TBB -B1453 4
35
5x0.5 mm2 5 1 0.0 71883050T6 1 =FU2 +KKF -X8 3524 =FU2 +VT -B3524 1
E E
37 2 =FU2 +KKF -X8 3524.B- =FU2 +VT -B3524 2
38 3 =FU2 +KKF -X8 3524.B- =FU2 +VT -B3524 4
39 4 =FU2 +KKF -X8 3524.1 =FU2 +VT -B3524 5
40 5 =FU2 +KKF -X8 3524.2 =FU2 +VT -B3524 7
41 SH =FU2 +KKF -X8 * =FU2 +VT -B3524
42
43
44
45
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 79/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Zeile
linha

18x1.5 mm2 17 1 0.0 71881181N5 1 =FU2 +SSF -X9 9107.O- =INS +CK -A174 X11.1
2 2 =FU2 +SSF -X9 9100.Q- =INS +CK -A174 X11.13
3 3 =FU2 +SSF -X9 9107.L- =INS +CK -A174 X11.4
4 4 =FU2 +SSF -X9 9151 =INS +CK -A174 X19.5
5 5 =FU2 +SSF -X9 9152 =INS +CK -A174 X19.6
6 6 =FU2 +SSF -X9 9153 =INS +CK -A174 X19.7
B B
7 7 =FU2 +SSF -X9 9150.J- =INS +CK -A174X20.1-16
8 8 =FU2 +SSF -X9 9108 =INS +CK -A174 X4.21
9 9 =FU2 +SSF -X9 9109 =INS +CK -A174 X4.22
10 10 =FU2 +SSF -X9 9100.FT =INS +CK -A174 X5.11
11 11 =FU2 +SSF -X9 9101.GT =INS +CK -A174 X5.12
12 12 =FU2 +SSF -X9 9106 =INS +CK -A174 X5.13
13 13 =FU2 +SSF -X9 9103 =INS +CK -A174 X5.7
14 14 =FU2 +SSF -X9 9102 =INS +CK -A174 X5.8
15 15 =FU2 +SSF -X9 9107 =INS +CK -A174 X7.1
16 16 =FU2 +SSF -X9 9105 =INS +CK -A174 X7.16
C C
17 17 =FU2 +SSF -X9 9107.1 =INS +CK -A174 X7.4
18 PE =FU2 +SSF -X9 PE =INS +CK -A174
19
20 *133 133 LIYCY 4x0.5 mm2 4 0 0.0 7870305004 ws =INS +CK -A174 4.TXD+ =FU2 +KKF -A6637 RXD+
21 br =INS +CK -A174 5.TXD- =FU2 +KKF -A6637 RXD-
22 gn =INS +CK -A174 2.RXD+ =FU2 +KKF -A6637 TXD+
23 ge =INS +CK -A174 3.RXD- =FU2 +KKF -A6637 TXD-
24 SH
25
26
D D
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
E E
37
38
39
40
41
42
43
44
45
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 80/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A Zeile Kabel-Nr. von nach Typ Adern Belegte AdernLänge Änderung Bemerkungen A
potencial
Potential
linha fio numero de para tipo condutor condutores comprimento modificacao observacao
usados
1 *1 =FU2 +KKF -X6663 =FU2 +FU -X6664 LIYCY 3x0.5 mm2 3 0

2 *2 =FU2 +KV -X3402 =FU2 +KKF -X7002 Twinax 1770-CD 2x0.25 mm2 3 0
3 *3 =FU2 +PV1 -X6005 =FU2 +KR -X3002 Twinax 1770-CD 2x0.25 mm2 3 0
4 *4 =FU2 +SSF -X1202 =FU2 +KR -X3002 Twinax 1770-CD 2x0.25 mm2 3 0
5 *5 =FU2 +KV -X3407 =FU2 +KV -X3402 Twinax 1770-CD 2x0.25 mm2 3 0
6 *6 =FU2 +SSF -X4 =FU2 +SSF -X126 PVC J-Z 3x1.5 mm2 3 0
B B
7 *7 =FU2 +KV -X4 =FU2 +VT -X182 PVC J-Z 3x1.5 mm2 3 0
8 *8 =FU2 +KV -X4 =FU2 +VT -X347 PVC J-Z 3x1.5 mm2 3 0
9 *9 =FU2 +KV -X3437 =FU2 +VT -X3613 CABO FLEXIVEL3x0.5 mm2 2 0
10 *10 =FU2 +KV -X3432 =FU2 +ZS1 -X3609 CABO FLEXIVEL3x0.5 mm2 2 0
11 *11 =FU2 +KR -X5 =FU2 +BR -X5 PVC J-Z 3x1.5 mm2 2 0
12 *12 =FU2 +SSF -X4 =FU2 +KKF -X4 PVC J-Z 7x1.5 mm2 7 0
13 *13 =FU2 +KV -X5 =FU2 +KKF -X5 PVC J-Z 12x0.5 mm2 7 0
14 *14 =FU2 +SSF -X5 =FU2 +KKF -X5 PVC J-Z 25x2.5 mm2 13 0
15 *15 =FU2 +SSF -X5 =FU2 +KKF -X5 CABO FLEXIVEL12x1.5 mm2 10 0
16 *16 =FU2 +SSF -X8 =FU2 +KKF -X8 CABO SHIELDADO
4x0.5 mm2 4 0
C C
17 *17 =FU2 +KR -X3022 =FU2 +KR -X5 PVC J-Z 4x0.5 mm2 3 0
18 *18 =FU2 +SSF -X4 =FU2 +KR -X4 CABO FLEXIVEL12x2.5 mm2 8 0
21 *21 =FU2 +KV -X3427 =FU2 +KVS -X5 PVC J-Z 12x0.5 mm2 10 0
22 *22 =FU2 +KVS -X5 =FU2 +KV -X3432 PVC J-Z 18x0.5 mm2 13 0
23 *23 =FU2 +KV -X3432 =FU2 +ZS1 -X5 PVC J-Z 4x0.5 mm2 3 0
24 *24 =FU2 +SSF -X4 =FU2 +KV -X4 CABO FLEXIVEL25x1.5 mm2 22 0
D D
27 *27 =FU2 +SSF -X5 =FU2 +PV1 -X5 CABO FLEXIVEL5x2.5 mm2 4 0
28 *28 =FU2 +KKF -X5 =FU2 +FU -A6665 PVC J-Z 25x1.5 mm2 19 0
29 *29 =FU2 +KKF -X5 =FU2 +SL -U2832 LIYCY 3x0.5 mm2 4 0
31 *31 =FU2 +KKF -X5 =FU2 +VT -B7165 CABO FLEXIVEL4x0.5 mm2 3 0
36 *36 =FU2 +KR -X3022 =FU2 +RK -B3167 CABO FLEXIVEL4x0.5 mm2 3 0
E E
37 *37 =FU2 +KR -X3022 =FU2 +RK -S3152 PVC J-Z 5x0.5 mm2 4 0
45 *45 =FU2 +KR -X3022 =FU2 +RK -S3162 SPIKA 7x1.0 mm2 6 0
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Anlagenbenennung : Fueller Tabela de cabos *1 - *45 Kom. 126-671 XKT
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 81/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
potencial
Potential
usados
3 *48 =FU2 +KR -X4 =FU2 +SL -U2832 CY-JZ 5x2.5 mm2 6 0
4 *49 =FU2 +KR -X4 =FU2 +SL -U2832 CY-JZ 5x2.5 mm2 6 0
5 *50 =FU2 +KKF -X5 =FU2 +FU -X6666 LIYCY 3x0.5 mm2 3 0
6 *51 =FU2 +KV -X3422 =FU2 +FU -S3554 PVC J-Z 4x0.5 mm2 3 0
B B
7 *52 =FU2 +KV -X3422 =FU2 +FU -S3562 SPIKA 7x1.0 mm2 6 0
8 *53 =FU2 +KV -X3422 =FU2 +FU -S3564 PVC J-Z 4x0.5 mm2 3 0
9 *54 =FU2 +KV -X3422 =FU2 +SU -B3556 CABO FLEXIVEL4x0.5 mm2 3 0
10 *55 =FU2 +KV -X3422 =FU2 +SU -B3566 CABO FLEXIVEL4x0.5 mm2 3 0
11 *56 =FU2 +KV -X3422 =FU2 +SU -S3558 PVC J-Z 5x0.5 mm2 4 0
14 *59 =FU2 +KV -X3427 =FU2 +VT -B3574 CABO FLEXIVEL4x0.5 mm2 3 0
15 *60 =FU2 +KV -X3427 =FU2 +VT -S3576 PVC J-Z 5x0.5 mm2 4 0
16 *61 =FU2 +KV -X3427 =FU2 +VT -S3578 PVC J-Z 5x0.5 mm2 4 0
C C
17 *62 =FU2 +KKF -X5 =FU2 +FU -S7224 CABO FLEXIVEL3x1.5 mm2 2 0
20 *65 =FU2 +KV -X3442 =FU2 +VT -E3722 CABO FLEXIVEL3x0.5 mm2 2 0
21 *66 =FU2 +KV -X3442 =FU2 +VT -E3727 CABO FLEXIVEL3x0.5 mm2 2 0
22 *67 =FU2 +KV -X3442 =FU2 +VT -H3712 PVC J-Z 5x0.5 mm2 4 0
23 *68 =FU2 +KV -X4 =FU2 +SU -M311 PVC J-Z 4x1.5 mm2 4 0
24 *69 =FU2 +KV -X4 =FU2 +SU -M314 PVC J-Z 4x1.5 mm2 4 0
25 *70 =FU2 +KV -X4 =FU2 +VT -E403 PVC J-Z 3x1.5 mm2 3 0
26 *71 =FU2 +KV -X4 =FU2 +VT -M337 PVC J-Z 4x1.5 mm2 4 0
D D
29 *74 =FU2 +KVS -X5 =FU2 +VT -B3585 CABO FLEXIVEL4x0.5 mm2 3 0
31 *76 =FU2 +KVS -X5 =FU2 +VT -E3725 CABO FLEXIVEL3x0.5 mm2 2 0
32 *77 =FU2 +KVS -X5 =FU2 +VT -E3726 CABO FLEXIVEL3x0.5 mm2 2 0
33 *78 =FU2 +KVS -X5 =FU2 +VT -S3588 CABO FLEXIVEL7x0.5 mm2 5 0
34 *79 =FU2 +KVS -X5 =FU2 +VT -Y3724 CABO FLEXIVEL3x0.5 mm2 2 0
35 *80 =FU2 +KVS -X5 =FU2 +VT -Y7302 CABO FLEXIVEL3x0.5 mm2 2 0
36 *81 =FU2 +SSF -X1217 =FU2 +TBB -B1452 CABO FLEXIVEL4x0.5 mm2 3 0
E E
40 *85 =FU2 +SSF -X2 =FU2 +FU -M201 CABO FLEXIVEL4x6.0 mm2 4 0
41 *86 =FU2 +SSF -X3 =FU2 +FU -M242 Oelflex-JZ 500 7x10.0 mm2 7 0
42 *87 =FU2 +SSF -X4 =FU2 +SSF -E110 PVC J-Z 3x1.5 mm2 3 0
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 82/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
potencial
Potential
usados
1 *91 =FU2 +SSF -X4 =FU2 +TBB -M881 CY-JZ 4x2.5 mm2 4 0
2 *92 =FU2 +SSF -X4 =FU2 +TBB -M891 CY-JZ 4x2.5 mm2 4 0
4 *94 =FU2 +SSF -X4 =FU2 +VT -M351 CY-JZ 4x1.5 mm2 4 0
5 *95 =FU2 +SSF -X4 =INS +CK -A174 PVC J-Z 3x2.5 mm2 3 0
6 *96 =FU2 +SSF -X5 =FU2 +FU -M201 PVC J-Z 3x1.5 mm2 2 0
B B
7 *97 =FU2 +SSF -X5 =FU2 +FU -M242 PVC J-Z 3x1.5 mm2 2 0
8 *98 =FU2 +SSF -X9 =FM1 +SS -A1405 PVC J-Z 3x1.5 mm2 2 0
9 *99 =FU2 +SSF -X9 =FM5 +SS -A9201 PVC J-Z 7x1.5 mm2 6 0
11 *106 =FU2 +PV -N2805 =FU2 +KKF -N2801 LIYCY 2x0.5 mm2 2 0
12 *107 =FU2 +PV -N2815 =FU2 +KKF -N2811 CABO SHIELDADO
2x0.5 mm2 2 0
13 *108 =FU2 +PV -B2816 =FU2 +KKF -N2811 LIYCY 2x0.5 mm2 2 0
14 *109 =FU2 +KV -X3407 =FU2 +PV1 -X6004 Twinax 1770-CD 2x0.25 mm2 3 0
C C
18 *113 =FU2 +KKF -X5 =FU2 +RK -B7164 CABO FLEXIVEL4x0.5 mm2 3 0
21 *116 =FU2 +KKF -X5 =FU2 +SSF -F1065 CABO FLEXIVEL3x1.5 mm2 1 0
22 *117 =FU2 +KKF -X5 =FU2 +SSF -N212 CABO SHIELDADO
2x1.0 mm2 2 0
23 *118 =FU2 +BR -X5 =FU2 +RK -Y3111 CABO FLEXIVEL3x1.5 mm2 2 0
24 *119 =FU2 +KKF -X4 =FU2 +KKF -E132 CABO FLEXIVEL3x1.5 mm2 3 0
25 *120 =FU2 +KKF -X5 =FU2 +FU -Y7312 CABO FLEXIVEL3x1.5 mm2 2 0
D D
2x1.0 mm2 2 0
2x1.0 mm2 2 0
30 *125 =FU2 +SSF -X4 =FU2 +TBB -M901 CABO FLEXIVEL4x2.5 mm2 4 0
31 *126 =FU2 +KV -X3422 =FU2 +FU -S3552 CABO FLEXIVEL4x1.5 mm2 3 0
32 *127 =FU2 +KV -X3427 =FU2 +VT -S3579 CABO FLEXIVEL5x0.5 mm2 2 0
33 *128 =FU2 +KV -X5 =FU2 +FU -S3552 SPIKA 7x1.0 mm2 3 0
34 *129 =FU2 +KV -X5 =FU2 +VT -S3579 CABO FLEXIVEL5x0.5 mm2 2 0
36 *131 =FU2 +KKF -X8 =FU2 +VT -B3524 CABO SHIELDADO
5x0.5 mm2 5 0
E E
37 *132 =FU2 +SSF -X9 =INS +CK -A174 CABO FLEXIVEL18x1.5 mm2 17 0
38 *133 =INS +CK -A174 =FU2 +KKF -A6637 LIYCY 4x0.5 mm2 4 0
39
40
41
42
43
44
45
F F
Datum 31.07.97
Bearb. paulo_el
Gepr. Zech
2-126-E0-671-0 83/83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ECH 2 Linha 2

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

ECH 2 Linha 2

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Hauptstromkreis Steuerspannung Steuerspannung

E 02 STR: 663,714. Modificacoes conforme montagem 29.07.1997 Antonio Vara E

01 STR: 17,21,679,680,721 Modificacoes conforme montagem 23.07.1997 Antonio Vara

Blatt/ Blätter Ausgabe Ers.f. Änderungsbeschreibung Datum Name / Abteilung

Zeichnungs Nr. Beschreibung Neutrale Kennzeichnung

1 =FU2 2 1 2 Technische Daten DA =FU2

Zeichnungs Nr. Beschreibung Neutrale Kennzeichnung

1 2-126-E0-671-10015 2 1 2 Regua de bornes =FU2 +KV -X3432 VBT 0015

Zeichnungs Nr. Beschreibung Neutrale Kennzeichnung

1 2-126-E0-671-10035 2 1 2 Regua de bornes =FU2 +SSF -X5 VBT 0035

Sortierreihenfolge 1. Gerätekennzeichen alphanumerisch : -A2 vor -A123

=FU +SS -S10 alphanumerisch 1 XXXXXXXXXX Blatt... von...

Technische Daten Klemmenleisten

Aggregat Etikettenkontrolle Klemmenkasten Schaltschrank

Armaturenschrank Füllhöhenkontr. Maschinenkopf Transportband

Bedienpult Glideliner Pusher Verschlußkontrolle

Bremse Heißleim Produkteinlauf Vortisch

CIP-Diagramm Klemmenkasten Regeleinheit Zentralschmierung

Elektronik Klemmenkasten Stördiagramm

Etikettiermaschine Klemmenkasten Schleifr.übertrager

Variable* = Laufnummer 1-99

-G* 03 race119 race119

Bei elektrischem Anschluß Schirmung Bei elektrischem Anschluß

Zuleitung Schaltschr. Hauptantr.Schaltschr. Vakuumpumpe Leist.teil Schaltschr. Füller

Leist.teil Schaltschr. Füller

Steuerteil Schaltschr. Füller

=FU2 +KKF -X5 =FU2 +PV1 -X5

Steuerteil Schaltschr. Füller

=FU2 +KKF -X5

Steuerteil Schaltschr. Füller

Steuerteil Schaltschr. Füller

=FU2 =FU2 =FU2 =FU2

Steuerteil Schaltschr. Füller

Steuerteil Schaltschr. Füller

=FU2 +SSF -X9

Leist.teil Schaltschr. Füller Analogsp.Schaltschr. Trennkl.Schaltschrank Steuerteil Schaltschr. Signalaust.Schaltschr.

=FU2 +CLP -X8 =FU2 +KKF -X8 =FU2 +KKF -X9

=FU2 -A6201 +PV1

CPU * Rack 2;2 * Rack 0

* Rack 3 Rack 1:2

* Rack 2;1 * Rack 1:1

-X4 Leist.teil Schaltschr.

D -X8 Analogsp. Schaltkasten D

A Klemmenkasten Ringkessel Klemmenkasten Vortisch Klemmenkasten Kommandokasten Füller Ventilinsel A

-X5 Klemmenkasten -X8 Analogsp. Kommandok.

-X1212 Klemmenleiste -X3027 Klemmenleiste

-X1217 Klemmenleiste -X3422 Klemmenleiste

-X1222 Klemmenleiste -X3427 Klemmenleiste

-X1232 Klemmenleiste -X3432 Klemmenleiste

-X1242 Klemmenleiste -X3442 Klemmenleiste

-X2322 Klemmenleiste -X7022 Klemmenleiste

-X2332 Klemmenleiste -X7027 Klemmenleiste

-X2337 Klemmenleiste -X7032 Klemmenleiste

-X127 Schaltschr.steckdose -X3584 Kronenkorker -X6129 Druckluft -X6666 Microcontrollereinheit

-X182 Steckdose -X3587 Kronenkorker -X6201 Ventil 100.1 -X7002 Baugruppenträger

-X347 Rüttler -X3609 Zentralschmierung -X6203 Ventil 100.2 -X7151 Textanzeige

-X3002 Baugruppenträger -X3618 Arbeitsluft -X6206 Ventil 200.2

-X3166 Rundentakt -X3619 Arbeitsluft -X6211 Ventil 201.1

-X3402 Baugruppenträger -X6004 Busabschlußstecker -X6213 Ventil 201.2

-X3407 Baugruppenträger -X6005 Busabschlußstecker -X6214 Sperrwasser

3/N/PE AC 60Hz 220/380V

Bei elektrischem Anschluß