Schaltbuch / Wiring Book / Khœ A Ƒ - Ektpocxem / 0251/0654 H e Iz-& K - Hlpartie Double Facer A - Peœa©e È o Ox Až ©e È Aë A - A

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SCHALTBUCH / WIRING BOOK / KHŒÂ ƒ•EKTPOCXEM / 0251/0654
- HINWEIS -
H e iz- & K •hlp a rtie
- TEXTE MIT " XX " DIENEN NUR DER INTERNEN BHS FERTIGUNG
double facer UND NICHT ZUR FEHLERSUCHE ODER WARTUNG.
§a•peœa©e¥è§o ox¥až¢©e¥è§aë ¦a-¢§a - NOTE -
- TEXTS WITH " XX " ONLY SERVE FOR INTERNAL BHS MANUFACTURING
TYP: AND NOT FOR TROUBLE SHOOTING OR MAINTENANCE.
TYPE: DWR/BT, VZR/3 - YKA‹AHŒE -

TŒ•: - TEKCT… C " XX " C•YŠAT TO•›KO ‰•‚ •POŒ‹BO‰CTBEHHOÔ
•EPCOHA•A BHS A HE ‰•‚ •OŒCKA HEŒC•PABHOCTE•.
15.07.2002 Fertigung
JSC , Rubezhnoye
26.08.2002 Monteur
CHANCE
15.01.2003 Service 16.05.2006
BHS Corrugated Telefon +49 (0)9605 919-0

Maschinen- und Anlagenbau GmbH Telefax +49 (0)9605 919-303
Paul-Engel-Str.1 info@bhs-corrugated.de
D-92729 Weiherhammer - Germany www.bhs-corrugated.de
Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 1a
HAT 16.Mai.2006 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA 38 00096 =
Bearb. H A T
B HS +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE Bl. 1
Žnd. Datum Norm Urspr. Ers.f. Ers.d.
EPLAN:5.70.4 /26200 CAD: 406877 BHS\RUBEZHNO\CHANCE\DWR
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KENNZAHL/KURZBEZEICHNUNG/ CODE NUMBER/CODE DESIGNATION/ KO‰OB…• HOMEP/KOPOTKOE O‡O‹HA•EHŒE/

EINZELMASCHINE SINGLE MACHINE O‰ŒHO•HA‚ MA–ŒHA
01 EWR- EINSEITIGE WELLPAPPENMASCHINE SINGLE FACER O‰HOCTOPOHH‚‚ Ô’POMA–ŒHA

" MF/MF-II MODUL/MONO FACER MODUL/MONO FACER MO‰Y•›/MOHO Ô’POMA–ŒHA
" MCF MODUL CASSETTE FACER MODUL CASSETTE FACER KACCETHA‚ Ô’POMA–ŒHA
02 DWR/DF- HEIZ- U. KšHLPARTIE DOUBLE FACER HAˆPEBATE•HOOX•A‰ŒTE•HA‚ •ACT›
" DH DRUCKHAUBEN-/AIRTROL-SYSTEM AIRHOOD SYSTEM AIRHOOD CŒCTEMA
" BT ANDRšCKBALKEN-/BARTROL-SYSTEM PRESSURE BAR/BARTROL-SYSTEM BARTROL CŒCTEMA
" CT CHAINTROL SYSTEM CHAINTROL SYSTEM CHAINTROL CŒCTEMA
" DK DATENKONZENTRATOR DATA CONCENTRATOR KOH“EHTPATOP ‰AHH…X
03 B BRšCKE BRIDGE MOCTOBA‚ YCTAHOBKA
" BBR BRšCKENBREMSE BRIDGE BRAKE MOCTOB…E TOPMO‹A
" WEB WEBTROL / BRšCKENFšHRUNG WEBTROL / BRIDGE WEB GUIDE WEBTROL CŒCTEMA
" HT HOCHTRANSPORT INCLINED BELT CONVEYOR B…COTH…• TPAHC•OPT
04 ASR- ABROLLER ROLL STAND PA‹MOT•ŒK
" ARA AUTOMATISCHE ROLLENAUFNAHME AUTOMATIC ROLL PICK-UP ABTOMATŒ•ECKŒ• •O‰†EM KATY–EK
" UFB UNTERFLURBAHN UNDER-FLOOR TROLLEY HŒŠHŒ• TPAHC•OPTEP
05
06 VZR- VORHEIZER PREHEATER •PE‰BAPŒTE•H…• HAˆPEBATE•›
07 VBR- VORBEREITER PRECONDITIONER •O‰ÔTOBŒTE•›
08 BMR- BRšCKENMENGENREGELUNG BRIDGE LEVEL CONTROL PEˆY•‚TOP KO••Œ•ECTBA HA MOCTE
09 LWR- LEIMWERK GLUE UNIT K•EEBA‚ YCTAHOBKA
10 KQ- KURZQUERSCHNEIDER ROTARY SHEAR KPATKŒ• •O•EPE•H…• HOŠ
" KR KURZQUERSCHNEIDER ROTARY SHEAR KPATKŒ• •O•EPE•H…• HOŠ
11 SRS SCHNEID- U. RILLSTŽNDER ROTARY SLITTER SCORER PE‹ATE•HO Œ PŒ••EBA•H…• ABTOMAT
12 SRA- SCHNEID- U. RILLAUTOMAT AUTOMATIC SLITTER SCORER PE‹ATE•HO Œ PŒ••EBA•H…• ABTOMAT
13 NQ/HQ QUERSCHNEIDER CUT-OFF •O•EPE•H…• HOŠ
14 AFW AUTOMATISCHER FORMATWECHSLER AUTOMATIC ORDER CHANGE ABTOMATŒ•ECKA‚ CMEHA ‹AKA‹A
15 AAR/AS- AUTOMATISCHE ABLAGE AUTOMATIC STACKER ABEOMATŒ•ECKA‚ YK•ATKA
16 ARW- AUTOMATISCHER ROLLENWECHSLER AUTOMATIC SPLICER ABTOMATŒ•ECKA‚ CMEHA KATY–EK
" RRR RESTROLLENRECHNER RESTROLL COMPUTER B…•ŒC•ŒTE•› OCTATKA HA KATY–KE
17
18 TELTROL ZENTRALSTEUERPULT CENTRAL CONTROL DESK “EHTPA•H…• KOHTPO•H…• •Y•T
" CCC CORRUGATOR CONTROL CENTER CORRUGATOR CONTROL CENTER CORRUGATOR KOHTPO•H…• “EHTP
" CCS CORRUGATOR CONTROL SYSTEM CORRUGATOR CONTROL SYSTEM CORRUGATOR KOHTPO•HA‚ CŒCTEMA
" FDM FORMAT-DATEN-MANAGEMENT FORMAT DATA MANAGEMENT OPÂHŒ‹ATOP ‰AHH…X ‹AKA‹A
" QDM QUALITŽTS-DATEN-MANAGEMENT QUALITY DATA MANAGEMENT OPÂHŒ‹ATOP ‰AHH…X KA•ECTBA
" AQW AUTOMATISCHER QUALITŽTSWECHSEL AUTOMATIC QUALITY CHANGE ABTOMATŒ•ECKA‚ CMEHA KA•ECTBA
" PDM PROZESS-DATEN-MANAGEMENT PROCESS DATA MANAGEMENT OPÂHŒ‹ATOP •PO“ECH…MŒ ‰AHH…MŒ
" SSS SPLICESYNCHRONISATION SPLICE SYNCHRONISATION SPLICE CŒHXPOHŒ‹A“Œ‚
" RSS REMOTE SERVICE SYSTEM REMOTE SERVICE SYSTEM REMOTE CEBŒCHA‚ CŒCTEMA
" PSD PALETTENSCHEINDRUCKER PALLET SLIP PRINTER •PŒHTEP •A•ETH…X KBŒTAH“…•
19 ABR- AUTOMATISCHER BAHNSPANNUNGSREGLER AUTOMATIC WEB TENSION REGULATOR ABTOMATŒ•ECKŒ• PEˆY•‚TOP PEˆY•ŒPOBKŒ •ŒHŒŒ
20
21
22 DA DAMPF- U. KONDENSATSYSTEM STEAM & CONDENSATE SYSTEM •AP Œ KOH‰EHCAT CŒCTEMA
1 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 1b
HAT 21.Jun.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA 38 00096 =
Bearb. WEH
B HS +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE Bl. 1a
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CODE NUMBER OF THE

KENNZAHL DES BAUPLATZES CONSTRUCTION SITE KO‰OB…• HOMEP CTPOŒTE•›H…X MECT
1 HOCHSPANNUNGSANLAGE HIGH TENSION POWER PLANT 1 YCTAHOBKA B…COKOÔ HA•P‚ŠEHŒ‚

2 TRANSFORMATOR / UMFORMER TRANSFORMER 2 TPAHC’OPMATOP
3 STROMRICHTERSATZ CURRENT CONVERTER UNIT 3 TOKOB…• •PEO‡PA‹OBATE•›
4 AUTOMATIK-/ ELEKTRONIKSCHRANK AUTOMATIC AND ELECTRONIC CABINET 4 ABTOMATŒK-/ ƒ•EKTPOHH…• –KA’
5 SCHALTSCHRANK SWITCH CABINET 5 ƒ•EKTPO–KA’
6 STEUER-/ BEDIENPULT CONTROL DESK 6 •Y•›T Y•PAB•EHŒ‚
7 BEDIENTAFEL /-KASTEN CONTROL PANEL 7 •AHE•› Y•PAB•EHŒ‚
8 EL. MONTAGEPLATTE AN MASCHINE EL. MOUNTING PLATE ON THE MACHINE 8 ƒ•. MOHTAŠHA‚ ••ATA HA MA–ŒHE
9 GERŽTE AN MASCHINE / KLEMMKASTEN EQUIPMENT ON THE MACHINE / TERMINAL BOX 9 •PŒ‡OP… HA MA–ŒHE / K•EMH…E KOPO‡KŒ
0 MASCHINE (ALLG.) CORRUGATOR 0 MA–ŒHA
BEISPIEL EXAMPLE •PŒMEP
1341 1341 1341

13 (1. U. 2. ZIFFER) "QUERSCHNEIDER" 13 (1TH A. 2ND FIGURE) "CUT-OFF" 13 (1. Œ 2. “Œ’P…) "•O•EPE•H…• HOŠ"
4 (3. ZIFFER) "ELEKTRONIKSCHRANK" 4 (3RD FIGURE) "SWITCH CABINET" 4 (3. “Œ’P…) "ƒ•EKTPOHH…• –KA’"
1 (4. ZIFFER) "AUFSTEIGENDE ZIFFER" 1 (4TH FIGURE) "CONT. NO." 1 (4. “Œ’P…) "BOCXO‰‚—ŒE “Œ’P…"
1a Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 1c
Bearb. H A T
B HS +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE Bl. 1b
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LEGENDE FšR VERDRAHTUNGS-QUERSCHNITTE KENNZEICHNUNG VON LEITERN

LEGEND FOR WIRING-CROSS SECTIONS MARKING OF CONDUCTORS
•EÊH‰A ‰•‚ ‰ŒAMETPA COE‰ŒHŒTE•H…X •POBO‰OB MAPKŒPOBKA •POBO‰HŒKOB
QUERSCHNITTE EINZELADERN MAXIMALE SICHERUNG SCHALTSCHRANK

ADER FUNKTION
CROSS SECTIONS SINGLE LEADS MAXIMUM FUSE SWITCH CABINET
LEAD FUNCTION
‰ŒAMETP… O‰ŒHO•H…X •POBO‰OB MAKCŒMA•H…• •PE‰OXPAHŒTE•› ƒ•EKTPO–KA’A
Š…•… ’YHK“Œ‚
0,75 mmý 6 A
GRšN-GELB SCHUTZLEITER
1,5 mmý 10 A
2,5 mmý 16 A GREEN-YELLOW LEAD PROTECTIVE CONDUCTOR
4 mmý 25 A ‹E•EHO-ŠE•T…• ‹A—ŒTH…• •POBO‰
6 mmý 35 A
BLAU STEUERKREIS FšR GLEICHSTROM
10 mmý 50 A
BLUE LEAD CONTROL CIRCUIT FOR DIRECT-CURRENT

16 mmý 63 A
25 mmý 80 A CŒHŒ• CXEMA Y•PAB•EHŒE ‰•‚ •OCTO‚HHOÔ TOKA
35 mmý 100 A
ROT STEUERKREIS FšR WECHSELSTROM
50 mmý // AWG 1/0 135 A
RED LEAD CONTROL CIRCUIT FOR ALTERNATING CURRENT
70 mmý // AWG 2/0 160 A
KPACH…• CXEMA Y•PAB•EHŒE ‰•‚ •EPEMEHHOÔ TOKA

95 mmý // AWG 4/0 200 A
120 mmý // MCM 250 225 A

SCHWARZ HAUPTSTROMKREIS FšR WECHSEL- UND GLEICHSTROM
150 mmý // MCM 300 250 A
BLACK LEAD MAIN WIRING SYSTEM FOR ALTERNATING
240 mmý // MCM 500 400 A AND DIRECT CURRENT
•EPH…• OCHOBHA‚ CXEMA Y•PAB•EHŒ‚ ‰•‚ •EPEMEH- Œ
ACHTUNG: / ATTENTION: / BHŒMAHŒE: •OCTO‚HHOÔ TOKA
ALLE NICHT BESCHRIFTETEN EINZELADERN IM SCHALTPLAN SIND: ORANGE VERRIEGELUNGSSTROMKREISE, EXTERNE

BLAU 0,75 mmý / ROT 0,75 mmý / SCHWARZ 1,5 mmý VERDRAHTET ! STROMQUELLEN (EINSCHLEIFUNGEN FREMDSPANNUNG)
ORANGE LEAD LOCKING CIRCUITS, EXTERNAL SOURCES OF CURRENT
ALL SINGLE LEADS NOT MARKED IN THE WIRING PLAN ARE WIRED:
(FEEDINGS EXTERNAL VOLTAGE)
BLUE 0,75 mmý / RED 0,75 mmý / BLACK 1,5 mmý !
OPAHŠEB…• PEˆY•ŒPOBA•H…E TOKOB…E “E•Œ, BHE–HŒE TOKOB…E
BCE HE •O‰•ŒCAHH…E O‰ŒHO•H…E •POBO‰A B –KA’Y: ŒCTO•HŒKŒ (O‰ŒHO•H…E •POBO‰A BHE–HEÔ HA•P‚ŠEHŒ‚)
CŒHŒ• 0,75 ¦¦ / KPACH…• 0,75 ¦¦ / •EPH…• 1,5 ¦¦ !
1b Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 2
Bearb. ZEO
B HS +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE Bl. 1c
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2L1.1 /2.1.0
2L2.1 /2.1.0
2L3.1 /2.1.0
95mmý
Cu-Schiene
2L1.2 /4.0
2L2.2 /4.0 2F8 2F4 2F5
2F1 2L3.2 /4.0 NH NH NH
16A 63A 63A
NH
200 A
2F2
95mmý 2,5mmý 16mmý
FF
500 A 21.3
XX
630A
Stromb„nder
2L1.8
2L2.8
2L3.8
2L1.4
2L2.4
2L3.4
PE0261 /67.1
140.4/
140.4/
140.4/
3.0/
3.0/
3.0/
2 4 6
Umschlingung
wrap
2Q1 0356 o‘œ¢œa§¢e
630A
1 3 5 120mmý Webtrol
St„nder /Pillar /c©o£¤a 2L6/67.6
1 2 3 2N6/67.6
Grundplatte
3N1/3.0
3N2/3.3
3N3/3.6
Schrank
base plate 2X1 4 5 6 4 6 5
cabinet
oc§oœ§aë ¨¥a©a
1 3 5
-¤aª
2F6 XX
2 3 C10A 2 4 6 ORANGE
VERDRAHTEN
2,5mmý
2,5mmý
6mmý
16mmý
X2PE 1 2X1 1 1 2 2 3 3
16mmý 2,5mmý 2H1
X3PE 1
2X1 2X2 2XN 1 2 3 4 5 6 7 8
16mmý
.
L1 L2 L3 PE L1.0 N PE
Einspeisung 2 Schaltschrankbeleuchtung
6mmý
Einspeisung 1 PE-SCHIENE 1 supply 2 switch cabinet Schaltschranksteckdose N - Potentiale
supply 1 PE RAIL 1 ¨¢©a§¢e 2 light switch cabinet socket N - potentials gr•n-
¨¢©a§¢e 1 ocœeåe§¢e po¡e©¤a pac¨peže¥¢©e¥è§o•o -¤aªa N - ö©e§«¢a¥ç gelb
green
pac¨peže¥¢©e¥è§o•o -¤aªa
230VAC yellow
400V / 50Hz Masseband

PE-SCHIENE 2 Achtung: Informationen f•r Erdung und
PE RAIL 2
Verdrahtung auf S.266 beachten!
Grundplatte
Schrank 1
attention: information for grounding and
base plate wiring up S.266 observe!
cabinet 1
œ§¢¦a§¢e: ¢§ªop¦a«¢¢ ž¥ë ¡a¡e¦¥e§¢e ¢
oc§oœ§aë ¨¥a©a
-¤aª 1 70mmý é¥e¤©po¦o§©a o©¤pç©o S.266 o‘pa©¢©è œ§¢¦a§¢e!
1c Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 2.1
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Einspeisung 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS supply +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE ¨¢©a§¢e Bl. 2
406877 0251 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2.8/ 2L1.1
2.8/ 2L2.1
2.8/ 2L3.1
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
2.1Q1 2.1Q2 2.1Q3 2.1Q4 2.1Q5

7-10A 11-16A 20-25A 20-25A 7-10A
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
2,5mmý 2,5mmý 4mmý 4mmý 2,5mmý
0251X0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
0356 1 2 3 4
0356X0
BMR Webtrol ARW-M ASR Zentralpult

central
1655 desk
«e§©pa¥è§ç£
ÿ¥©
Reserve Reserve
reserve reserve
pe¡epœ pe¡epœ
2 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 3
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Sicherungsabg„nge 400V 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS fuse connections 400V +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE aœap¢£§çe ‘o¥©ç 400V Bl. 2.1
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2.6/ 2L1.4 2L1.4 /5.0

2.6/ 2L2.4 2L2.4 /5.0
2.7/ 2L3.4 2L3.4 /5.0
XX Jumper gesteckt !
1 3 5 1 3 5
13 13 3G3 auf 10V einstellen !!!
3G3 up 10V adjust !!!
3Q1 14 3Q2 14 1 3 5
2,8-4A 9-12A 3G3 o©¤pç©o 10V pe•y¥¢poœa©è !!!
auf 3,2A auf 9A
einstellen 2 4 6 einstellen 2 4 6 3Q10
2,8-4A
3T1 U V W 230V N 2,5mmý
2 4 6
6mmý 1 2
XX
2,5mmý
Br•cke 32-37 3G3
380-575V
3T2 Br•cke 4- 5 230V
+/-10VDC
24V u v w 380-575V 0V +
+/-15VDC
1000VA 230V 1A
3L1.10
3L2.10
3L3.10
2500VA 3 6
X2PE 2 X2PE 3 X2PE 4
2,5mmý
3V1
2,5mmý
3F10
4.9/
4.9/
4.9/
2.8/3N3 Z1A
6mmý 2,5mmý
13 13
3F6 3F7 3F8 3F9
14 14 C10A 3X3 20 10
C6A C6A C4A Versorgungsspannung
19.7 19.8
Steuerteil LENZE
3N3
3P10
3F1 3F2 3F3 3F4 3F5 supply voltage
Z6A Z6A Z6A C6A Z6A control circuit Lenze
2,5mmý ¨¢©aêåee §a¨pë e§¢e
56.0/
56.0/
3X2 20 6 7 8 ¬ac©è y¨paœ¥e§¢ë Lenze
3P5/19.1
2.8/ 3N1 3X1 5
13
10A1 2.8/3N2 3L8/9.0 (auf 4A einstellen!)
10.1
14 3L7/4.2 (up 4A adjust!)
3N2/4.2 (o©¤pç©o 4A pe•y¥¢poœa©è!)
3X1 20 1 2 3 4 15
3L6 /67.0
3P5.0 /10.5 3X2 9 20 7 20
3P4/19.1
3P3/19.1
3P2/6.1
3P1/6.4
3N1/6.1
0251X30 1 4 7 2 5 8 3 6 9
3M1 M 3M2 M 3M3 M

1 1 1
230V
122W ~ 230V
122W ~ 230V
122W ~
Spannungs-
versorgung L•fter L•fter L•fter
power Schrank Schrank Schrank
supply 1 2 3
o‘ecë¬e§¢e
F•r 3F1 - 3F3 , 3F5 , 3F10: Automaten mit Z-Ausl”secharakteristik verwenden!
§a¨pë e§¢e¦ fan fan fan
for 3F1 - 3F3 , 3F5 , 3F10: circuit breakers with Z-Initiation characteristic use! cabinet cabinet cabinet
230VAC
ž¥ë 3F1 - 3F3 , 3F5 , 3F10: aœ©o¦a©ç c Z-cÿc¤oœaë xapa¤©ep¢c©¢¤a ¨p¢¦e§e§¢e! 1 2 3
Reserve
reserve
œe§©¢¥ë©op œe§©¢¥ë©op œe§©¢¥ë©op
pe¡epœ
-¤aª -¤aª -¤aª
1 2 3
2.1 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 4
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Netzteile 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS Power Supplies +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE ce©eœçe ¬ac©¢ Bl. 3
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Br•cken entfernen : BR 3
2.2/ 2L1.2 3.7/3L7 3L7/5.2
2.2/ 2L2.2 BR 4
2.2/ 2L3.2 3.7/3N2 3N2/5.2 XX BR 5
XX
Stromb„nder 3X2 7 20
Tachoanpassung durchf•hren!
630A
1 3 5 1 2 3 4 5
11K1 1 3 5
13
11.1
2 4 6 ON
4Q1 14
21.5
S4
0,55-0,8A
OFF
2x120mmý 2 4 6
3P2.1 /6.1
120mmý
1 1 1
PE-Schiene 1
4L1 12K3
11 11 11 11 11
450A 2 2 2 12K4 37K6 37K7 38K2
3x60æH 12.3 12.4 37.6 37.7 38.2
1,5mmý 12 14 14 14 14 14
XX
PE-
Schiene 1
2x120mmý 4X10 1 3 4 5 6 7 8
X12.1 1 2
6mmý X12 1 2 120mmý

XX ws gn ge gr rs bl rt
kurzschlussfest
4U1 L1 L2 L3 L1.1 L3.1 L1.3 L2.3

X4
59
X2
E5 28 21 22 E1 E2 E3 E4 PE
L•fter 0,6A (50Hz)

L•fter 0,72A (60Hz) +24V Sollwert Regler Schnell Stop + - RESET Jog-
Stromrichter 4909 N=0 setzen

Target value
freigabe
controller
fast Stop
‘çc©po c©o¨
Sollwert
Jog Target Value
N=0 set release Rechtslauf Linkslauf Jog ¡aža§§o•o ¡§a¬e§¢ë
LENZE Istwert
¡aža§§oe
N=0 ¡aža©è
¡§a¬e§¢e pe•y¥ë©op
že‘¥o¤¢poœ¤a
right handed rotation
¨paœoc©opo§§ee œpaåe§¢e
left-hand rotation
¥eœoc©opo§§ee œpaåe§¢e
Actual Value
+ - + GND
že£c©œ¢©e¥è§oe ¡§a¬e§¢e
A B I K X1 3 4 X4 62 60 X2 39 X3 A4 X4 A5 X3 41 A1 44 L1.2 L2.2 L3.2
br sw vio gr/rs rt/bl
2x120mmý 2x120mmý
3L3.10/3.9
4mmý 4X10 2 9 10 11 12 13SK
3L2.10/3.8
0251X20 1 2 3SK 4SK
A1 3L1.10/3.8
0251X9 1 2 3
4K1 D C A
20.4 20.3 20.1
1 1 4WE A2
4F2 4F3 Soll-Istwert- Sammel- Grund- Betriebs- Versorgungsspannung

FF 2 FF 2 Stillstands- •berwachung st”rung drehzahl bereit Steuerteil
630A 21.3 630A 21.3
•berwachung Target-Actual general base Ready for supply voltage
3N1.1
Stand Still Value Monitor failure speed operation control circuit
monitor ¡aža§§¢e- •py¨öœaë §a¬a¥è§çe •o©oœ ¤ ¨¢©aêåee §a¨pë e§¢e
1B1 2B2
že£c©œ¢©e¥è§oe ö¦exa o‘opo©ç pœ‘o©e ¬ac©è y¨paœ¥e§¢ë
X4/62
X4/60
¤o§©po¥è
X4/PE
F1
4M1 M 4M1F
oc©a§oœ¤¢ ¡§a¬e§¢e ¤o§©po¥è
T +/55.1
190kW + - 6.1/
400V
F2 T -/55.1
509A T() /55.1
55.9/
55.8/
55.8/
XX 4B1 G 0251X25 1 8 15SK 2 9 16SK

ARW
7 14 21SK
Res.
PE-
Schiene 1
0251X25 3 10 17SK 6 13 20SK
1000 Upm = 60V 11 12 MF Res.
4F1 12.1
I-ist Monitor 12.3 21 22
21.2
Feld Tachogenerator Ausgang 21.1
31 34 4B2 G 0251X25 4 11 18SK
AFW
5 12 19SK
KQM
+ -
Hauptmotor Field tachometer generator I-is monitor siehe S.97
main motor •o¥e ©axo•e§epa©op output see S.97
oc§oœ§o£ ¦o©op I-ec©è ¦o§¢©op c¦o©p¢ S.97 4B3 G
œçxož
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Stromrichter DWR 190kW-Antrieb 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS current converter DWR 190kW-drive +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œç¨pë¦¢©e¥è ©o¤a DWR 190kW-¨p¢œož Bl. 4
406877 0251 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
3.9/ 2L1.4
3.9/ 2L2.4
3.9/ 2L3.4
1 3 5 1 3 5 1 3 5
13 13 13
5Q1 14 5Q3 14 5Q4 14

2,8-4A 21.6 7-10A 21.7 1,1-1,6A 21.8
2 4 6 2 4 6 2 4 6
1,5mmý 1,5mmý
1,5mmý
4.3/ 3L7 3L7/67.0

4.3/ 3N2 3N2/9.0
3X2 7 20
1 3 5 1 3 5
37K8 37K1
37.8 37.0
2 4 6 2 4 6
0251X6 1 2 3 4 0251X22 16 17 0251X8 1 2 3 4 0251X10 1 2 3 4
0292X1 1 2 3 4 0292X2 16 17 19 0293X2 1 2 3 4

M
5M3
3
345-460V
8,1A ~
5M1
M 5M2 M 50/60Hz
3,0/3,6kW 5M4
M
3 ~ 5F1 1 3
400V 230V
~ 400V ~
3,6A 50Hz 50Hz
50Hz 122W 0,37kW
1,5kW
L•fter
Verkleidungsschrank
Hydraulikaggregat
Hydraulikpumpe L•fter f•r ™lpumpe Getriebe
Hydraulic GS-Motor
pump fan oil pump Gear
•¢žpaœ¥¢¬ec¤¢£ casing cabinet fan for
§acoc hydraulic control unit GS-motor ¦ac¥ë§§ç£ §acoc pežy¤©op
œe§©¢¥ë©op œe§©¢¥ë©op ž¥ë

o‘¥¢«oœ¤a -¤aªa GS-žœ¢•a©e¥è
•¢žpaœ¥¢¤¢£ ¨p¢‘op
Reserve
reserve
pe¡epœ
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Motorabg„nge DWR 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS motor outgoing lines DWR +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE öž¤¥ê¬e§¢e ¦o©opa DWR Bl. 5
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
3.3/ 3P2 3P2/19.6 3.3/3P1
3X1 2 3X1 1
2,5mmý 2,5mmý
4.8/ 3P2.1 3P2.1 /10.0 3P1.1 /11.2
3X1.1 1
3X1.1 2
A1
6K1
A2
3X1.1 20
3X1.1 20 20
4.5/ 3N1.1 3N1.1 /10.0
2,5mmý
DWR
Schaltschrank ein
3X1 20 20
DWR
switch cabinet on
3.3/3N1 3N1/12.0
DWR
pac¨peže¥¢©e¥è§ç£ -¤aª œ¤¥
11 14
48.9
82.7 21 24
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA DWR Steuerung 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS DWR control unit +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE DWR y¨paœ¥e§¢e Bl. 6
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
3.7/ 3L8 3L8/11.0

5.4/ 3N2 3N2/11.0
3X2 20 8
1,5mmý
11 11 11 11 11 11
47K1 47K2 47K3 47K4 47K5 47K6
47.1 47.2 47.3 47.4 47.5 47.6
14 14 14 14 14 14
0251X31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
9M1 1 2 3 . 9M2 1 2 3 . 9M3 1 2 3 .
min max min max min max
9C1 9C2 9C3
9M1 M 9M2 M 9M3 M

~ ~ ~
Motorventil Sektion 1 Motorventil Sektion 2 Motorventil Sektion 3
motor valve section 1 motor valve section 2 motor valve section 3
œe§©¢¥è ¦o©opa ce¤«¢ë 1 œe§©¢¥è ¦o©opa ce¤«¢ë 2 œe§©¢¥è ¦o©opa ce¤«¢ë 3
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Dampfregelung 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS steam adjustment +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE pe•y¥¢poœ¤a äpa Bl. 9
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
12510 1 1 1
SR/AOC 510XDF 1
6.2/ 3P2.1 3P2.1 /12.0 . 1551XDWR 1354XDWR 1051XDWR XDWR
3X1.1 2
. . .
0251XKQF 1 0251XASM 1 0251XSRA 1 0251XHQM 1 0251XKQM 1 0251XLWR 1
orange
43 53 13 23 33 43 53 63 73
10A1 10A1 10A2 10A2 10A2 10A2 10A2 10A2 10A2
10.1 10.1 10.3 10.3 10.3 10.3 10.3 10.3 10.3
44 54 14 24 34 44 54 64 74
orange
0251XKQF 2 0251XASM 2 0251XSRA 2 0251XHQM 2 0251XKQM 2 0251XLWR 2

. . .
12510
SR/AOC 510XDF 2
. 1551XDWR 1354XDWR 1051XDWR XDWR
2 2 2 2
KQF Res. AS-M SR / AOC HQM KQM LWR Res. Res.

Res.
3.3/ 3P5.0
10A1/S12 /16.8
3X1 15
2,5mmý
3X1.1 15
10A1 10A2 10A3

A1+ S11/A3 Y1 Y2 S12 S22 S21 S23 X1 63 A1+ A3 81 82 A1+ 15
10A1 TYPE B05988 (DOLD) 10A2 TYPE BN3081 (DOLD) 10A3 TYPE BA7924 (DOLD)
A4- X5 X6 X2 64 A2- A4 A2- 16
3X1.1 20
6.5/ 3N1.1 3N1.1 /11.2

Not-Aus-Modul Erweiterungsmodul Verz”gerungsmodul
expansion delay
emergency-off-module module module
pac-¢p¢©e¥è§ç£ ¦ožy¥è
§y ža-œç¤¥ê¬e§o-¦ožy¥è ¦ožy¥è ¡a¦ež¥e§¢ë
13 14 13 14 27 28
3.3 10.4 11.1
12.4 23 24 10.5 23 24
43 44 33 34
10.3 10.6
53 54 43 44
10.3 10.7
10.8 53 54
63 64
10.8
10.9 73 74
SCS 19.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Not-Aus Modul 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS emergency-off module +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE §y ža-œç¤¥ê¬e§o ¦ožy¥è Bl. 10
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
* Falls vorhanden
* if existing
6.5/ 3P1.1 3P1.1 /19.1
* ec¥¢ ¢¦eê©cë
3X1.1 1
9.1/ 3L8
3X2 8
2 14 11 11 14 22 14
12K1 38K5 38K3 38K4 38K1 38K1 39K4
12.1 38.5 38.3 38.4 38.1 38.1 39.4
1 11 14 14 11 21 11
28
10A3
10.6 0251X24 1 0251X22 3 14 4 13 5
27
X12.1 3 0292X2 3 20 14 27 4 21 13 25 5 22
X12 3
*
A1
11K1 11H1 11Y1 11Y1.1 11Y2 11Y2.1 11Y3
200kW A2
X12 4 0251X24 2 3 0292X2 2 2 2
3N1/92 /48.8
X12.1 4 0251X22 2
9.1/ 3N2 3N2 /67.0 3X1.1 20 3X1.1 20
10.5/ 3N1.1 3N1.1 /12.2 *
Hauptsch•tz Hupe Ventil Ventil Ventil f•r Jet-Assist-System

(230VAC Ansteuerung) horn grosse ™lmenge kleine ™lmenge Gurt ab/unten Jet assist system
•yžo¤ jet-assist-c¢c©e¦a
main contactor valve valve valve for
Gurtbespr•hung
(230VAC Control) big oil quantity small oil quantity belt down/below
belt spray damper
o‘pç¡•¢œa§¢e pe¦§ë
•¥aœ§ç£ ¤o§©a¤©op œe§©¢¥è œe§©¢¥è œe§©¢¥è ž¥ë
(230VAC é¥e¤©poy¨paœ¥e§¢e) pa¡¦ep ¤o¥¢¬ec©œo ¦e¥¤¢£ ¤o¥¢¬ec©œo pe¦e§è o©/œ§¢¡y
¦ac¥a ¦ac¥a
1 2 (Schwertaushebung)
4.1
4.1 3 4 (sword lift out)
5 6 (öžæe¦ ¦e¬a)
4.1
21 22
20.8
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Steuerung DWR 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS control unit DWR +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE y¨paœ¥e§¢e DWR Bl. 11
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10.1/ 3P2.1 3P2.1 /13.0
3X1.1 2 2
54 14
37K1 37K2
37.0 37.2
53 11
12 32
12K5 12K5
12.5 12.5
11 31
12 22 23
4K1 4K1 10A1
4.5 4.5 10.1
11 21 24
24 44
12K5 12K5
12.5 12.5
21 41
12
37K4
37.4
11
A1 A1 A1 A1
12K1 12K3 12K4 12K5
A2 A2 4WE A2 4WE A2
3N1.3 /37.0
3X1.1 20
3X1 20 11.4/ 3N1.1 3N1.1 /13.7
6.2/3N1 3N1/37.0
Hilfssch•tz Reglerfreigabe Schnellstop
f•r 11K1 200KW controller Stromrichter
enable
auxiliary contactor že‘¥o¤¢poœ¤a quickstop
for 11K1 200kW pe•y¥ë©opa current converter
œcö¦o•a©e¥ç£ ¤o§©a¤©op é¤c©pe§§ç£ c©o¨

ž¥ë 11K1 200kW œç¨pë¦¢©e¥è ©o¤a
1 2 14 11 14 11 12
11.1 4.5 4.5 12.1
4.5 11 12 12.1 21 24
31 32
12.3
41 44
12.3
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Steuerung DWR 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS control unit DWR +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE y¨paœ¥e§¢e DWR Bl. 12
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.2/ 3P2.1 3P2.1 /17.0
NA /14.0
0251X21 3 13 0251X23 3 0251XLWR 3 0251X50 3 0251XNOT 1
0291X1 3 13 0293X1 3
0951 0261 0674
3
0271.1X1 3 0271X1 13 0273X1 3 0261X50 3 0674X1 27
XDWR
1 1 1 1 1 1
13S1 13S2 13S3 5S1 13S7 13S8
2 2 2 2 2 2
0271.1X1 4 0271X1 14 0273X1 4 0261X50 4 0674X1 28

XDWR
4
0291X1 4 14 0293X1 4
0251X21 4 14 0251X23 4 0251XLWR 4 0251X50 4 0251XNOT 2
E0 3 4 5 6 7 8 9 10
267.5
E0.0 E0.1 E0.2 E0.3 E0.4 E0.5 E0.6 E0.7
11
N267A5 /14.6
3X1.1 20
12.3/ 3N1.1 3N1.1 /17.6

Not-Aus
Not-Aus Not-Aus Not-Aus Not-Aus BBR Bedienkasten Not-Aus Not-Aus Not-Aus
DWR Bedienkasten DWR Bedienkasten DWR Bedienkasten LWR Bedienkasten 0374 LWR Bedienkasten Standpult Bedienkasten
0271.1 0271 0273 (Andr•ckschuhe) (Leimdamm) 0261 0674
emergency-off
emergency-off emergency-off emergency-off emergency-off BBR operation box emergency-off emergency-off emergency-off
DWR operation box DWR operation box DWR operation box LWR operation box 0374 LWR operation box standard desk operation box
0271.1 0271 0273 (weight shoes) (glue dam) 0261 0674
§y ža-œç¤¥ê¬e§o
§y ža-œç¤¥ê¬e§o §y ža-œç¤¥ê¬e§o §y ža-œç¤¥ê¬e§o §y ža-œç¤¥ê¬e§o BBR y¨paœ¥ëêå¢ë §y ža-œç¤¥ê¬e§o §y ža-œç¤¥ê¬e§o §y ža-œç¤¥ê¬e§o
DWR y¨paœ¥ëêå¢ë DWR y¨paœ¥ëêå¢ë DWR y¨paœ¥ëêå¢ë LWR y¨paœ¥ëêå¢ë ¤opo‘¤a ¤opo‘¤a LWR y¨paœ¥ëêå¢ë ¤opo‘¤a ÿ¥© y¨paœ¥ëêå¢ë ¤opo‘¤a
¤opo‘¤a ¤opo‘¤a ¤opo‘¤a (cžaœ¥¢œaêå¢e ‘o©¢§¤¢) 0374 (¤¥eeœaë ¡a¨pyža) 0261 0674
0271.1 0271 0273
Reserve Reserve
reserve reserve
pe¡epœ pe¡epœ
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Eing„nge Not-Aus 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS inputs emergency-off +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œxožç §y ža-œç¤¥ê¬e§o Bl. 13
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13.9/NA
NA /15.0
0251XKQM 3 0251XKQF 3 0251XSRA 3 0251XHQM 3 0251XASM 3 0251XARW 1 0251XZP1 3 0251X21 30

0291X1 30
12510 14S91
KQM KQF SR/AOC
HQM AS-M ARW 1869
3 3 3 1
510XDF 3 0291X1 31
1051XDWR 1354XDWR 1551XDWR 1655XDWR
0251X21 31
0251X22 11
23
0292X1 11
25A2 414A1 580A3 172A1 5A1
24
14S92
510XDF 4
4 4 4 2 0292X1 12
0251X22 12
0251X23 20
0293X1 20
0251XKQM 4 0251XKQF 4 0251XSRA 4 0251XHQM 4 0251XASM 4 0251XARW 2 0251XZP1 4
14S93
0293X1 21
0251X23 21
E1 15 16 17 18 19 20 21 22
267.5
E1.0 E1.1 E1.2 E1.3 E1.4 E1.5 E1.6 E1.7
23
13.8/ N267A5 N267A5/15.6
Not-Aus Not-Aus Not-Aus Not-Aus Not-Aus Not-Aus Not-Aus Not-Aus

von KQM von KQF von SRA von HQM von AS-M von ARW Teltrol Seilzug-
Dryend endschalter
emergency-off emergency-off emergency-off emergency-off emergency-off emergency-off St„nder 1,2,3
from KQM from KQF from SRA from HQM from DS-M from ARW emergency-off
Teltrol emergency-off
§y ža-œç¤¥ê¬e§o §y ža-œç¤¥ê¬e§o §y ža-œç¤¥ê¬e§o §y ža-œç¤¥ê¬e§o §y ža-œç¤¥ê¬e§o §y ža-œç¤¥ê¬e§o Dryend linkage limit switch
c KQM c KQF c SRA c HQM c AC-M c ARW Pillar 1,2,3
§y ža-œç¤¥ê¬e§o
Reserve Teltrol §y ža-œç¤¥ê¬e§o
reserve Dryend ¤o§e¬§ç£ ©pocoœç£ œç¤¥ê¬a©e¥è
pe¡epœ Reserve c©o£¤a 1,2,3
reserve
pe¡epœ
SCS 19.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Eing„nge Not-Aus 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS inputs emergency-off +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œxožç §y ža-œç¤¥ê¬e§o Bl. 14
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
14.9/NA NA /16.0
0251X1 3 0251X2 3 0251X3 3 0251X4 3 0251X5 3 0251X23 5
0292.1 0292.2 0292.3 0292.4 0292.5 0293
3 3 3 3
0293X1 5
0292.1 0292.2 0292.3 0292.4
15S1 15S2 15S3 15S4 15S6.1
0293X1 30
15S1.1 15S2.1 15S3.1 15S4.1 15S6.2
0292.1 0292.2 0292.3 0292.4

4 4 4 4 0293X1 6
0251X1 4 0251X2 4 0251X3 4 0251X4 4 0251X5 4 0251X23 6
E2 27 28 29 30 31 32 33 34
267.5
E2.0 E2.1 E2.2 E2.3 E2.4 E2.5 E2.6 E2.7
35
Sicherheitsklappen Antriebsseite 14.7/ N267A5 N267A5/16.6

0293
safety guards drive side
(0283 (alt))
aœap¢£§çe ¡ac¥o§¤¢ ¨p¢œož§aë c©opo§a
0292.1 0292.2 0292.3 0292.4 0292.5 T•rendschalter
Schutzgitter
Reserve Hauptantrieb
reserve
pe¡epœ Door limit switch
safety guard
main drive
žœep§o£ œç¤¥ê¬a©e¥è
¡aå¢©§oe ¡a•pa že§¢e
•¥aœ§ç£ ¨p¢œož
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Sicherheitsklappen DWR Antriebsseite 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS safety guards DWR drive side +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE aœap¢£§çe ¡ac¥o§¤¢ DWR ¨p¢œož§aë c©opo§a Bl. 15
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
15.7/NA 10.2/ 10A1/S12
0251X1 5 0251X2 5 0251X3 5 0251X4 5 0251X5 5 0251X23 7
0292.1 0292.2 0292.3 0292.4 0292.5 0293
5 5 5 5
0293X1 7
0292.1 0292.2 0292.3 0292.4
16S1 16S2 16S3 16S4
16S6
16S1.1 16S2.1 16S3.1 16S4.1
0292.1 0292.2 0292.3 0292.4

6 6 6 6 0293X1 8 18 19
0251X1 6 0251X2 6 0251X3 6 0251X4 6 0251X5 6 0251X23 8 18 19
E3 39 40 41 42 43 44 45 46
267.5
E3.0 E3.1 E3.2 E3.3 E3.4 E3.5 E3.6 E3.7
47
15.7/ N267A5
Sicherheitsklappen Bedienseite Not-Aus Not-Aus

Seilzug- Seilzug-
safety guards operating side
endschalter endschalter
aœap¢£§çe ¡ac¥o§¤¢ c©opo§a y¨pœ¥e§¢ë nach St„nder 2 vor St„nder 3
0292.1 0292.2 0292.3 0292.4 0292.5 0293

emergency-off emergency-off
(0283 (alt))
linkage limit switch linkage limit switch
Reserve
to Pillar 2 in front of Pillar 3
reserve
pe¡epœ
§y ža-œç¤¥ê¬e§o §y ža-œç¤¥ê¬e§o
¤o§e¬§ç£ ©pocoœç£ ¤o§e¬§ç£ ©pocoœç£
œç¤¥ê¬a©e¥è œç¤¥ê¬a©e¥è
öc¥e c©o£¤a 2 œëpŸž c©o£¤a 3
Reserve /reserve /pe¡epœ

Reserve /reserve /pe¡epœ
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Sicherheitsklappen DWR Bedienseite 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS safety guards DWR operating side +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE aœap¢£§çe ¡ac¥o§¤¢ DWR c©opo§a y¨pœ¥e§¢ë Bl. 16
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13.1/ 3P2.1 3P2.1 /18.0
3X1.1 2
0251X1 7 0251X2 7 0251X3 7 0251X4 7 0251X5 7 0251X23 1
0293
0292.1 0292.2 0292.3 0292.4 0292.5
3P2/93A /18.5
7 7 7 7
0293X1 1
0292.1 0292.2 0292.3 0292.4
17S1 17S2 17S3 17S4 17S6
0293X1 9 26
0292.1 0292.2 0292.3 0292.4
8 8 8 8
0251X1 8 0251X2 8 0251X3 8 0251X4 8 0251X5 8 0251X23 9
E4 3 4 5 6 7 8 9 10
267.5
E4.0 E4.1 E4.2 E4.3 E4.4 E4.5 E4.6 E4.7
11
N267A6/18.6
Schwertendschalter Antriebsseite
3X1.1 20
sword limit switch drive side
¤o§e¬§ç£ œç¤¥ê¬a©e¥è ¦e¬a ¨p¢œož§aë c©opo§a 13.8/ 3N1.1 3N1.1 /21.6
Gurt aufgesetzt
belt attached Gurt verlaufen
pe¦e§è öca e§ belt continue
pe¦e§è ¨po£©¢
0292.1 0292.2 0292.3 0292.4 0292.5

0293
Reserve (0283 (alt))
reserve
pe¡epœ
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Eing„nge Schwertendschalter AS 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS inputs sword limit switch DS +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œxožç ¤o§e¬§ç£ œç¤¥ê¬a©e¥è ¦e¬a AC Bl. 17
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
17.1/ 3P2.1 3P2.1 /19.1
3X1.1 2 17.6/ 3P2/93A 3P2/93A /22.2
0251X1 9 0251X2 9 0251X3 9 0251X4 9 0251X5 9
0292.1 0292.2 0292.3 0292.4 0292.5 0293
9 9 9 9
0293X1 1
0292.1 0292.2 0292.3 0292.4
18S1 18S2 18S3 18S4 18S6
0293X1 10 27
0292.1 0292.2 0292.3 0292.4
10 10 10 10
0251X1 10 0251X2 10 0251X3 10 0251X4 10 0251X5 10 0251X23 10
E5 15 16 17 18 19 20 21 22
267.5
E5.0 E5.1 E5.2 E5.3 E5.4 E5.5 E5.6 E5.7
23
Schwertendschalter Bedienseite
sword limit switch operating side
17.7/ N267A6 N267A6/19.7
¤o§e¬§ç£ œç¤¥ê¬a©e¥è ¦e¬a c©opo§a y¨pœ¥e§¢ë
Gurt aufgesetzt
belt attached Gurt verlaufen
pe¦e§è öca e§ belt continue
pe¦e§è ¨po£©¢
0292.1 0292.2 0292.3 0292.4 0292.5

0293
Reserve
reserve
pe¡epœ
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Eing„nge Schwertendschalter BS 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS inputs sword limit switch OS +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œxožç ¤o§e¬§ç£ œç¤¥ê¬a©e¥è ¦e¬a CY Bl. 18
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.3/ 3P1.1 3P1.1 /48.9 6.2/ 3P2 3P2 /20.7

18.1/ 3P2.1 3P2.1 /21.0
3.3/3P3 3P3 /67.0
3.3/3P4 3P4 /157.0
3.3/3P5
3X1 3 4 5
2,5mmý 2,5mmý 2,5mmý
13 13
3P3.1 /37.0 3P4.1 /97.0 3P5.1 /150.0 3F7 3F8
3.4 3.5
14 14
3X1.1 1 2 3 4 5
E6 27 28 29 30 31 32 33 34
267.5
E6.0 E6.1 E6.2 E6.3 E6.4 E6.5 E6.6 E6.7
35
18.7/ N267A6 N267A6 /20.6
Spannungs•berwachung
voltage monitor
¤o§©po¥è §a¨pë e§¢ë
24VDC Reserve 230VAC
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Eing„nge Spannungs•berwachung 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS inputs voltage monitor +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œxožç ¤o§©po¥è §a¨pë e§¢ë Bl. 19
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.9/3P2 3P2 /21.5
3X1 2
X12.1 5
a /21.3
X12 5
21
11K1
4.8 4.7 4.6 11.1
22
A C D
X12 6
X12.1 6
E7 39 40 41 42 43 44 45 46
267.5
E7.0 E7.1 E7.2 E7.3 E7.4 E7.5 E7.6 E7.7
47
19.8/ N267A6
Stromrichter LENZE
current converter Lenze
šberwachung
œç¨pë¦¢©e¥è ©o¤a Lenze Hauptsch•tz
DWR
Monitor
Betriebsbereit Sammelst”rung Sollwert-/
main contactor
Ready for general Istwert
DWR
operation failure šberwachung
•o©oœ ¤ •py¨öœaë
¤o§©po¥è
pœ‘o©e ö¦exa Target value-/
•¥aœ§ç£ ¤o§©a¤©op
Actual Value
DWR
Monitor
¡aža§§oe ¡§a¬e§¢e-/
že£c©œ¢©e¥è§oe ¡§a¬e§¢e
¤o§©po¥è
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Eing„nge Stromrichter DWR 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS inputs current converter DWR +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œxožç œç¨pë¦¢©e¥è ©o¤a DWR Bl. 20
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.3/ 3P2.1 3P2.1 /22.0
3X1.1 2 2
20.8/a
0251X24 4 0251X22 6
20.8/ 3P2 3P2 /22.5
2F2
2.2
2F2
2.2
34 14 14 14 14
4K1 4F1 2F2 4Q1 5Q1 5Q3 5Q4
4.5 4.1 4.3 5.1 5.6 5.8
31 2.2 13 13 13 13
4F2
4.1
4F3
4.2
0251X24 5 6 0251X22 7
E8 3 4 5 6 7 8 9 10
268.1
E8.0 E8.1 E8.2 E8.3 E8.4 E8.5 E8.6 E8.7
11
N268A0 /22.6
Reserve
reserve
pe¡epœ
17.7/ 3N1.1 3N1.1 /29.6
MSS
Stillstands- Thermoschutz Sicherungs- Thermoschutz
•berwachung Hauptantrieb •berwachung Hydraulik-
DWR Hauptantrieb aggregat L•fter Hydraulikpumpe L•fter ™lpumpe
thermo protection Stromrichter Hydraulic Hauptantrieb Getriebe
Stand Still monitor main drive fuse monitoring thermo protection
pump
DWR main drive hydraulic control unit fan •¢žpaœ¥¢¬ec¤¢£ fan oil pump
©ep¦o¡aå¢©a current converter §acoc main drive Gear
¤o§©po¥è oc©a§oœ¤¢ •¥aœ§ç£ ¨p¢œož aœap¢£§ç£ ¤o§©po¥è ©ep¦o¡aå¢©a
DWR •¥aœ§ç£ ¨p¢œož •¢žpaœ¥¢¤¢£ ¨p¢‘op œe§©¢¥ë©op œe§©¢¥ë©op ¦ac¥ë§§ç£ §acoc
œç¨pë¦¢©e¥è ©o¤a •¥aœ§ç£ ¨p¢œož pežy¤©op
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Eing„nge šberwachungen 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS inputs monitoring +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œxožç ¤o§©po¥¢ Bl. 21
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
21.2/ 3P2.1 3P2.1 /23.1 21.8/ 3P2 3P2 /67.0
3X1.1 2
18.6/ 3P2/93A 3P2/93A /23.3

0251X22 1
0251XLWR
0292X2 1 0293X1 1
0951
XDWR
1 1
22B1 22B3 .
3 2
XDWR
7 8
0292X2 8 24 0293X1 11 28
0251X22 8 0251X23 11 0251XLWR 7 8
E9 15 16 17 18 19 20 21 22
268.1
E9.0 E9.1 E9.2 E9.3 E9.4 E9.5 E9.6 E9.7
23
Reserve
reserve
pe¡epœ
21.7/ N268A0 N268A0 /23.7

Druckw„chter Druckw„chter
Druckluft ™ldruck Auto Auto Motorschutzschalter
Gurt Getriebe LWR-1 LWR-2 Klimager„te
Schaltschrank
pressure control device pressure control device auto auto
compressed air oil pressure LWR-1 LWR-2 motor protection circuit
belt Gear air conditioning system
aœ©o aœ©o switch cabinet
pe¥e žaœ¥e§¢ë pe¥e žaœ¥e§¢ë LWR-1 LWR-2
c a©ç£ œo¡žyx žaœ¥e§¢e ¦ac¥a aœ©o¦a© ¡aå¢©ç žœ¢•a©e¥ë
pe¦e§è pežy¤©op ¤o§ž¢«¢o§epç
pac¨peže¥¢©e¥è§ç£ -¤aª
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Eing„nge šberwachungen 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS inputs monitoring +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œxožç ¤o§©po¥¢ Bl. 22
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22.1/ 3P2.1 3P2.1 /29.0
3X1.1 2
22.3/ 3P2/93A
0251X21 1
0293X1 1
0291X1 1
3P2/71 /24.1
0271X1 1
3P2/73 /24.3
3P2/71.1 /24.2
0273X1 1 0271X1 1 0273X1 1
3 3 3 3 3
23S1 23S2 23S3 23S5 23S6
(40H7) 4 (40H71) 4 (40H72) 4 (40H1) 4 (40H11) 4
0271X1 15 5 0273X1 12 0271X1 16 0273X1 13
0291X1 15 5 0293X1 12 0291X1 16 0293X1 13
0251X21 15 5 0251X23 12 0251X21 16 0251X23 13
E10 27 28 29 30 31 32 33 34
268.1
E10.0 E10.1 E10.2 E10.3 E10.4 E10.5 E10.6 E10.7
35
22.7/ N268A0 N268A0 /24.7

DWR ein DWR schneller
DWR on DWR faster Einf„delhilfe 0271.1
DWR œ¤¥ DWR ‘çc©pee threader 0271.1
ö¦oåè
¡a©ë•¢œa§¢ë 0271.1
0271 0271.1 0273 0271 0273
Reserve
reserve
pe¡epœ
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Eing„nge Bedienung DWR ein,DWR schneller 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS inputs operation DWR on,DWR faster +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œxožç y¨paœ¥e§¢e DWR œ¤¥,DWR ‘çc©pee Bl. 23
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
23.7/ 3P2/73
23.9/ 3P2/71.1
23.6/ 3P2/71 3P2/71 /68.6
0271X1 1 0271.1X1 1 0273X1 1
1 1 1 3 3
24S1 24S2 24S3 24S6 24S7
2 2 2 4 4
0271X1 17 0271.1X1 6 0273X1 14 0271X1 18 0273X1 15
0291X1 17 6 0293X1 14 0291X1 18 0293X1 15
0251X21 17 6 0251X23 14 0251X21 18 0251X23 15
E11 39 40 41 42 43 44 45 46
268.1
E11.0 E11.1 E11.2 E11.3 E11.4 E11.5 E11.6 E11.7
47
23.8/ N268A0
DWR aus DWR langsamer

DWR off DWR slower
DWR œç¤¥ê¬e§o DWR ¦ež¥e§§ee
0271 0271.1 0273 0374 0271 0273
Reserve
reserve
pe¡epœ
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Eing„nge Bedienung DWR aus,DWR langsamer 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS inputs operation DWR off,DWR slower +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œxožç y¨paœ¥e§¢e DWR œç¤¥ê¬e§o,DWR ¦ež¥e§§ee Bl. 24
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
23.2/ 3P2.1 3P2.1 /30.0
3X1.1 2
0251XDA 1 3 5 7 0251XKQF 7 9
12510
SR/AOC
KQF
2251 3P2/12510 /31.8
Kondensat-
regelung
. .
11 11
135K1 112K7
14 14
. .
510XDF 11 12
0251XDA 2 4 6 8 0251XSRA 11 12 0251XKQF 8 10
E16 3 4 5 6 7 8 9 10
268.2
E16.0 E16.1 E16.2 E16.3 E16.4 E16,5 E16.6 E16.7
11
N268A2 /30.6
3X1.1 20
21.7/ 3N1.1 3N1.1 /37.5
Betriebsbereit Sammelst”rung DWR Aus DWR Aus DWR langsamer DWR aus
FU Dampf general von SR von AOC von KQF von KQF
failure
Ready for operation •py¨öœaë DWR off DWR off DWR slower DWR off
FU steam ö¦exa from SR from AOC from KQF from KQF
•o©oœ ¤ pœ‘o©e DWR œç¤¥ê¬e§o DWR œç¤¥ê¬e§o DWR ¦ež¥e§§ee DWR œç¤¥ê¬e§o
FU äp c SR c AOC c KQF c KQF
Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve

reserve reserve reserve reserve reserve reserve
pe¡epœ pe¡epœ pe¡epœ pe¡epœ pe¡epœ pe¡epœ
SCS 19.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Eing„nge Einschleifungen 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS inputs feedings +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œxožç ¨p¢©¢pa§¢ë Bl. 29
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
29.8/ 3P2.1 3P2.1 /31.0

3X1.1 2 2
0251XARW 17 15 16 0251XASM 5 7 9 0251XKQM 7 0251XBMR 5
ARW AS-M KQM BMR
17 15 16 5 7 9 7 5
1 3 3
31S4 31S2 31S3 135K4 135K6 135K5 44K8 25K8
2 4 4

21 19 20 6 8 10 8 6
0251XARW 21 19 20 0251XASM 6 8 10 0251XKQM 8 0251XBMR 6
E17 15 16 17 18 19 20 21 22
268.2
E17.0 E17.1 E17.2 E17.3 E17.4 E17.5 E17.6 E17.7
23
29.7/ N268A2 N268A2 /31.6
DWR aus DWR schneller DWR langsamer DWR aus DWR schneller DWR langsamer DWR langsamer DWR schneller
DWR off DWR faster DWR slower DWR off DWR faster DWR slower DWR slower DWR faster
DWR œç¤¥ê¬e§o DWR ‘çc©pee DWR ¦ež¥e§§ee DWR œç¤¥ê¬e§o DWR ‘çc©pee DWR ¦ež¥e§§ee DWR ¦ež¥e§§ee DWR ‘çc©pee
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Eing„nge DWR Einschleifungen 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS inputs DWR feedings +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œxožç DWR ¨p¢©¢pa§¢ë Bl. 30
406877 0251 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
30.7/ 3P2.1 3P2.1 /32.0

3X1.1 2
0251XBMR 7 9 0251XSRA 15
BMR 12510
SR/AOC
7 9
510XDF 15
0851XDWR 29.5/ 3P2/12510
11 11 11 11 11 11
25K6 25K7 112K5 112K3 112K2 112K4 112K1 112K6
14 14 14 14 14 14
0851XDWR
8 10 510XDF 18 17 16 21 20 19
0251XBMR 8 10 0251XSRA 18 17 16 21 20 19
E18 27 28 29 30 31 32 33 34
268.2
E18.0 E18.1 E18.2 E18.3 E18.4 E18.5 E18.6 E18.7
35
Reserve
reserve
pe¡epœ
30.7/ N268A2 N268A2 /32.6
DWR langsamer DWR aus DWR ein DWR schneller DWR langsamer Formatwechsel l„uft Anfahrwarnung Formatwechsel l„uft
Regler- langsamer sperren Tippbetrieb schneller sperren
DWR slower DWR off freigabe DWR faster DWR slower
Order change running Start up warning Order change running
DWR ¦ež¥e§§ee DWR œç¤¥ê¬e§o DWR on DWR ‘çc©pee DWR ¦ež¥e§§ee slower lock jog operation faster lock
controller enable
c¦e§a ªop¦a©a pa‘o©ae© ¨pežy¨pe že§¢e c¦e§a ªop¦a©a pa‘o©ae©
DWR œ¤¥ ¦ež¥e§§ee ‘¥o¤¢poœa©è o ¡aÿc¤e ‘çc©pee ‘¥o¤¢poœa©è
že‘¥o¤¢poœ¤a pe•y¥ë©opa py¬§o£ pe ¢¦
SCS 19.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Eing„nge DWR Einschleifungen 38 00096 =
Bearb. ZEO
C O R R U G A T E D
406877 0251 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
31.3/ 3P2.1 3P2.1 /55.0

3X1.1 2 2
HQM (Elektronik) HQM (Bedienung)

0251XKQM 9 0251XHQM 15 17 19 7 5 9 11
HQM (electronic) HQM (operation)
KQM HQM HQM (é¥e¤©po§¢¤a) HQM (y¨paœ¥e§¢e)
9 15 17 19 7 5 9 11
1051XDWR 1354XDWR
46K8 431K1 431K2 431K3 442K1 442K2 442K3 442K4
1051XDWR 1354XDWR
10 16 18 20 8 6 10 12
0251XKQM 10 0251XHQM 16 18 20 8 6 10 12
E19 39 40 41 42 43 44 45 46
268.2
E19.0 E19.1 E19.2 E19.3 E19.4 E19.5 E19.6 E19.7
47
31.7/ N268A2
DWR aus DWR aus DWR langsamer Freigabe DWR DWR ein DWR aus DWR schneller DWR langsamer
von KQM schneller
DWR off DWR slower (Hubzahlbegrenzung) DWR on DWR off DWR faster DWR slower
DWR off
from KQM DWR œç¤¥ê¬e§o DWR ¦ež¥e§§ee release DWR DWR œ¤¥ DWR œç¤¥ê¬e§o DWR ‘çc©pee DWR ¦ež¥e§§ee
faster
DWR œç¤¥ê¬e§o (stroke number limitation)
c KQM
že‘¥o¤¢poœ¤a DWR
‘çc©pee
(o•pa§¢¬e§¢e ¤o¥¢¬ec©œa öžæe¦oœ)
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Eing„nge DWR Einschleifungen 38 00096 =
Bearb. ZEO
C O R R U G A T E D
406877 0251 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.3/ 3P3.1 3P3.1 /45.1

29.7/ 3N1.1 3N1.1 /40.2
3X1.1 3
3X1.1 20
P268A4 /38.1 N268A4 /38.7
A0 1 11
268.2
A0.0 A0.1 A0.2 A0.3 A0.4 A0.5 A0.6 A0.7

3 4 5 6 7 8 9 10
0251X21 23
0291X1 23
0271X1 23
A1
37K11
A2
A1 A1 A1 A1 A1 A1
37K1 37K2 37K4 37Y5 37K6 37K7 37K8
A2 A2 A2 A2 A2 A2
0271X1 2
12.5/ 3N1.3 3N1.3 /38.0
3X1 20 3N1/71/40.5
12.1/ 3N1 3N1/67.0

Hauptsch•tz Reglerfreigabe Papierriss Flutumschaltung DWR schneller DWR langsamer Hydraulikpumpe
(zeitverz”gertes controller paper Einlaufwalze Thyristorsatz Thyristorsatz Hydraulic
Ausschalten) enable tear pump
že‘¥o¤¢poœ¤a o‘pçœ Flutechange DWR faster DWR slower •¢žpaœ¥¢¬ec¤¢£
main contactor pe•y¥ë©opa ‘y¦a•¢ Infeed Roll Thyristor set Thyristor set §acoc
(time delayed
switch off) flut-ëpe¤¥ê¬e§¢e DWR ‘çc©pee DWR ¦ež¥e§§ee
œxož§o£ œa¥ §a‘op ©¢p¢c©opoœ §a‘op ©¢p¢c©opoœ
(œpe¦e§§oe ¡aö¡ža§¢e
œç¤¥ê¬a©è)
1 2 11 14 11 14 11 12 11 14 11 14 1 2
5.7 81.2 12.3 12.4 4.6 4.7 5.1
5.7 3 4 81.1 21 24 5.1 3 4
5 6 5 6
5.8 5.1
53 54
12.1
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Ausg„nge DWR 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS outputs DWR +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œçxožç DWR Bl. 37
406877 0251 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
37.1/ P268A4 P268A4 /39.1 37.6/ N268A4 N268A4/39.6
A1 13 23
268.2
A1.0 A1.1 A1.2 A1.3 A1.4 A1.5 A1.6 A1.7

15 16 17 18 19 20 21 22
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
38K1 38K2 38K3 38K4 38K5 38K6 38K7 38K71 38K72 38K8
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
37.8/ 3N1.3 3N1.3 /39.0
Gurt ab/unten Reset LENZE Grosse Ventil Hupe Meldung DWR ein Meldung DWR l„uft DWR
Stromrichter ™lmenge kleine ™lmenge horn f•r AFW (Reglerfreigabe) Grundgeschwindigkeit
belt down/below •yžo¤
reset Lenze big valve Message DWR on Message DWR running DWR
pe¦e§è o©/œ§¢¡y current converter oil quantity small oil quantity for AOC (controller enable) base speed
c‘poc Lenze pa¡¦ep œe§©¢¥è c¢•§a¥ DWR œ¤¥ c¢•§a¥ DWR pa‘o©ae© DWR
(Schwertaushebung)
œç¨pë¦¢©e¥è ©o¤a ¤o¥¢¬ec©œo ¦ac¥a ¦e¥¤¢£ ž¥ë AFW (že‘¥o¤¢poœ¤a pe•y¥ë©opa) §a¬a¥è§aë c¤opoc©è
(sword lift out)
¤o¥¢¬ec©œo ¦ac¥a
(öžæe¦ ¦e¬a)
11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14
11.5 4.7 11.3 11.4 11.2 80.1 82.1 83.2 80.7 80.3
11.6 21 22 82.0 21 24 81.4 21 24 81.8 21 24 81.4 31 34
31 34 31 34 31 34
81.3 80.4 82.8
Bearb. ZEILER
B HS outputs DWR +
C O R R U G A T E D
406877 0251 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
38.2/ P268A4 P268A4 /40.1 38.8/ N268A4 N268A4/40.6
A2 25 35
268.2
A2.0 A2.1 A2.2 A2.3 A2.4 A2.5 A2.6 A2.7

27 28 29 30 31 32 33 34
A1
39K11
A1 A2 A1 A1 A1 A1 A1 A1
39K1 39K2 39K3 39K4 39K5 39K6 39K8
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
38.9/ 3N1.3 3N1.3 /47.1
Meldung Meldung Meldung Jet-Assist-System Freigabe f•r Freigabe f•r ARW Freigabe f•r
DWR langsamer DWR schneller DWR Stop/langsamer Jet assist system LWR,VZR (DWR ein) (DWR ein) LWR,VZR,BBR
jet-assist-c¢c©e¦a (Fremdmaschinen) (DWR ein)
Message Message Message release for ARW
Gurtbespr•hung
DWR slower DWR faster DWR Stop/slower release for (DWR on) release for
belt spray
LWR,VZR (DWR on) LWR,VZR,BBR
damper
c¢•§a¥ c¢•§a¥ c¢•§a¥ (external machines) že‘¥o¤¢poœ¤a ž¥ë ARW (DWR on)
o‘pç¡•¢œa§¢e
DWR ¦ež¥e§§ee DWR ‘çc©pee DWR c©o¨/¦ež¥e§§ee (DWR œ¤¥)
pe¦§ë
že‘¥o¤¢poœ¤a ž¥ë že‘¥o¤¢poœ¤a ž¥ë
LWR,VZR (DWR œ¤¥) LWR,VZR,BBR
(œ§e-§¢e ¦a-¢§ç) (DWR œ¤¥)
11 14 11 14 11 14 11 12 11 14 11 14 11 14
82.5 81.5 81.6 80.8 11.7 83.0 82.4
80.2 21 24 80.1 21 24 83.1 21 24
31 34
82.2
Bearb. ZEILER
B HS outputs DWR +
C O R R U G A T E D
406877 0251 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
39.2/ P268A4 39.7/ N268A4
A3 37 47
268.2
A3.0 A3.1 A3.2 A3.3 A3.4 A3.5 A3.6 A3.7

39 40 41 42 43 44 45 46
0251X21 11 0251X21 9 0251X23 17 0251XZP 33 0251XZP1 10
0251X21 24 0251XZP1 9 0291X1 9

0251X23 16 0251XZP 32 0293X1 17
0291X1 24
0293X1 16 0271X1 9 0271.1X1 9 0273X1 17
0271X1 24
A1
0273X1 16
40H7 40H71 40H72 40K8
A1 (23S1) (23S2) (23S3) A2
40H1 40H11 40K1

A2 0271X1 2 0271.1X1 2 0273X1 2
(23S5) (23S6)
0273X1 2
0271X1 2
37.5/ 3N1/71 3N1/71 /48.5
3N1.1/71 /72.6
0291X1 2 0293X1 2
0251XZP 2 0251XZP1 2
0251X21 2 0251X23 2
3X1.1 20 3X1.1 20 20
37.6/ 3N1.1 3N1.1 /45.1
šberstrom Hauptantrieb
Overcurrent main drive Einf„delhilfe DWR ein DWR ein
¦a¤c¢¦a¥è§ç£ ©o¤ •¥aœ§ç£ ¨p¢œož threader f•r HQM
ö¦oåè DWR on
f•r HQM
for HQM ¡a©ë•¢œa§¢ë DWR on
ž¥ë HQM DWR œ¤¥ for HQM
DWR œ¤¥
ž¥ë HQM
Reserve Reserve 11 14
82.9
reserve reserve
pe¡epœ pe¡epœ
Bearb. ZEILER
B HS outputs DWR +
C O R R U G A T E D
406877 0251 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
37.1/ 3P3.1
3X1.1 3
P268A6 /46.1 N268A6 /46.7
A8
268.3 1 11
A8.0 A8.1 A8.2 A8.3 A8.4 A8.5 A8.6 A8.7

3 4 5 6 7 8 9 10
0251X26 1 2 3 4 5 6 7 8
XST26 1 2 3 4 5 6 7 8
45Y1 45Y2 45Y3 45Y4 45Y5 45Y6 45Y7 45Y8
3N1.6 /46.0
XST26 16
0251X26 16
3X1.1 20
40.6/ 3N1.1 3N1.1 /46.5
Ventil 1 Ventil 2 Ventil 3 Ventil 4 Ventil 5 Ventil 6 Ventil 7 Ventil 8

(Leiste 1) (Leiste 2) (Leiste 3) (Leiste 4) (Leiste 5) (Leiste 6) (Leiste 7) (Leiste 8)
valve 1 valve 2 valve 3 valve 4 valve 5 valve 6 valve 7 valve 8

(strip 1) (strip 2) (strip 3) (strip 4) (strip 5) (strip 6) (strip 7) (strip 8)
œe§©¢¥è 1 œe§©¢¥è 2 œe§©¢¥è 3 œe§©¢¥è 4 œe§©¢¥è 5 œe§©¢¥è 6 œe§©¢¥è 7 œe§©¢¥è 8

(¤o¥ož¤a 1) (¤o¥ož¤a 2) (¤o¥ož¤a 3) (¤o¥ož¤a 4) (¤o¥ož¤a 5) (¤o¥ož¤a 6) (¤o¥ož¤a 7) (¤o¥ož¤a 8)
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Ventile Bartrol Heizpartie 38 00096 =
Bearb. Zeiler
B HS valves Bartrol Hot plate section +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œe§©¢¥¢ Bartrol §a•peœa©e¥è§aë ce¤«¢ë Bl. 45
406877 0251 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
45.2/ P268A6 P268A6 /47.2 45.8/ N268A6 N268A6 /47.7
A9
268.3 13 23
A9.0 A9.1 A9.2 A9.3 A9.4 A9.5 A9.6 A9.7

15 16 17 18 19 20 21 22
0251X26 9 10 11 12 0251X27 1 2
XST26 9 10 11 12 XST27 1 2
46Y1 46Y2 46Y3 46Y4 46Y5 46Y6
45.9/ 3N1.6
XST27 16
0251X27 16
3X1.1 20
45.9/ 3N1.1 3N1.1 /55.0
Ventil 9 Ventil 10 Ventil 11 Ventil 12 Ventil 13 Ventil 14

(Leiste 9) (Leiste 10) (Leiste 11) (Leiste 13) (Leiste 15) (Leiste 17)
valve 9 valve 10 valve 11 valve 12 valve 13 valve 14

(strip 9) (strip 10) (strip 11) (strip 13) (strip 15) (strip 17)
œe§©¢¥è 9 œe§©¢¥è 10 œe§©¢¥è 11 œe§©¢¥è 12 œe§©¢¥è 13 œe§©¢¥è 14

(¤o¥ož¤a 9) (¤o¥ož¤a 10) (¤o¥ož¤a 11) (¤o¥ož¤a 13) (¤o¥ož¤a 15) (¤o¥ož¤a 17)
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Ventile Bartrol Heizpartie 38 00096 =
Bearb. Zeiler
B HS valves Bartrol Hot plate section +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œe§©¢¥¢ Bartrol §a•peœa©e¥è§aë ce¤«¢ë Bl. 46
406877 0251 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
46.2/ P268A6 P268A6 /48.1 46.8/ N268A6 N268A6 /48.6
A10
268.3 25 35
A10.0 A10.1 A10.2 A10.3 A10.4 A10.5 A10.6 A10.7

27 28 29 30 31 32 33 34
21 21 21 21 21 21 21 21
47K2 47K1 47K4 47K3 47K6 47K5 47K8 47K7
47.2 47.1 47.4 47.3 47.6 47.5 47.8 47.7
22 22 22 22 22 22 22 22
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
47K1 47K2 47K3 47K4 47K5 47K6 47K7 47K8
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
39.8/ 3N1.3 3N1.3 /48.0
- Motorventil + - Motorventil + - Motorventil + - Leimspalt +

Sektion 1 Sektion 2 Sektion 3 LWR-1
motor valve motor valve motor valve glue gap

section 1 section 2 section 3 LWR-1
œe§©¢¥è ¦o©opa œe§©¢¥è ¦o©opa œe§©¢¥è ¦o©opa ¤¥eeœo£ ¡a¡op

ce¤«¢ë 1 ce¤«¢ë 2 ce¤«¢ë 3 LWR-1
11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 21 22 21 22
9.1 9.1 9.3 9.3 9.5 9.5 47.8 47.7
47.2 21 22 47.1 21 22 47.4 21 22 47.3 21 22 47.6 21 22 47.5 21 22
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Ventile Bartrol Reserve 38 00096 =
Bearb. Zeiler
B HS valves Bartrol reserve +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œe§©¢¥¢ Bartrol pe¡epœ Bl. 47
406877 0251 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
47.3/ P268A6 47.8/ N268A6
A11
268.3 37 47
A11.0 A11.1 A11.2 A11.3 A11.4 A11.5 A11.6 A11.7

39 40 41 42 43 44 45 46
19.2/ 3P1.1
3X1.1 1
21 21
48K2 48K1
48.2 48.1
22 22 11
6K1
6.4
14
0251X21 29 0251X22 9 0251X21 12 0251X22 10
0292X2 10 26
A1 A1 48Y6 48Y8 48Y9

48K1 48K2
A2 A2
0292X2 2
47.9/ 3N1.3 40.8/ 3N1/71
- Leimspalt + 11.8/ 3N1/92

LWR-2
Spr•hventil Ventil Ventil Ventil

glue gap Einf„delhilfe Flute - Umschaltung Beschwerwalze ab Druckluft
LWR-2 spray valve f•r Bartrol Bartrol ein
threader valve
¤¥eeœo£ ¡a¡op œe§©¢¥è pac¨ç¥¢©e¥è§aë flute - change-over valve valve
LWR-2 ö¦oåè ¡a©ë•¢œa§¢ë weight roll down compressed air
œe§©¢¥è for Bartrol Bartrol on
flute - ëpe¤¥ê¬e§¢e
21 22 21 22 Reserve œe§©¢¥è œe§©¢¥è
48.2 48.1
reserve y©ë e¥¢©e¥è§ç£ œa¥ o© c a©ç£ œo¡žyx
pe¡epœ
ž¥ë Bartrol Bartrol œ¤¥
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Ventile Bartrol 38 00096 =
Bearb. Zeiler
B HS valves Bartrol +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œe§©¢¥¢ Bartrol Bl. 48
406877 0251 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
AE11
267.2
PW128 PW130 PW132 PW134
CHANNEL 0 CHANNEL 1 CHANNEL 2 CHANNEL 3
M0+ M0- M1+ M1- M2+ M2- M3+ M3-
4 5 8 9 13 14 17 18
55T1 KNICK
5 6
7
+ -
24VDC + -
8
3 4
55A1 20 24 25 27
33K
1,4W
11 12 18 22 26 28
X4/62 X4/60 X4/PE

4.4 4.4 4.4
XLWR 1 2 3 4 9SK 11SK 5 6 7 8 10SK 12SK

55A3 1 3 5
55R1
10k
0951 1 2 3 4 5 6 7 8
XZP1
3X1.1 2 20
0251X25
1 8 15SK
4.9/T +
4.9/T -
4.9/T()
3P2.1 /57.1
3N1.1 /57.1
3P2.1 Tacho DWR Leimspaltanzeige LWR-1 Leimspaltanzeige LWR-2 Istwert Motorstrom

32.5
Hauptmotor
Tacho DWR glue gap indication LWR-1 glue gap indication LWR-2
3N1.1 Actual Value motor current
46.6 ©axo¦e©p DWR ö¤a¡a§¢e ¤¥eeœo•o ¡a¡opa LWR-1 ö¤a¡a§¢e ¤¥eeœo•o ¡a¡opa LWR-2 main motor
že£c©œ¢©e¥è§oe ¡§a¬e§¢e ©o¤ ¦o©opa

oc§oœ§o£ ¦o©op
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Analogeingabe DWR , VZR/DWR 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS analog input DWR , VZR/DWR +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE a§a¥o•oœç£ œxož DWR , VZR/DWR Bl. 55
406877 0251 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
AE12
267.2
PW136 PW138 PW140 PW142
M4+ M4- M5+ M5- M6+ M6- M7+ M7-
25 26 29 30 34 35 38 39
ws br gn ge gr rs ws br
3.7/ 3P10
3.7/3N3
3X3 20 10
0654X2 13SK 2 1 3 4 5 6 7 8 14SK
0694X2 13SK 1 2 3 4 14SK 1 5 6 15SK 1 7 8 16SK
56A1 56A1 56A1

A A A
56R2 56R3 56R4

5k 5k 5k
S E S E S E
VZR-1 Istwert VZR-2 Istwert VZR-3 Istwert
VZR-1 Actual Value VZR-2 Actual Value VZR-3 Actual Value
VZR-1 že£c©œ¢©e¥è§oe ¡§a¬e§¢e VZR-2 že£c©œ¢©e¥è§oe ¡§a¬e§¢e VZR-3 že£c©œ¢©e¥è§oe ¡§a¬e§¢e
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Analogeingabe VZR 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS analog input VZR +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE a§a¥o•oœç£ œxož VZR Bl. 56
406877 0251 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
AE13
267.2
PW 144 PW 146 PW 148 PW 150
M8+ M8- M9+ M9- M10+ M10- M11+ M11-
7 6 11 10 16 15 20 19
ws br gn ge gr rs bl rt
0251X32 1 2 17SK 5 6 18SK 9 10 19SK 13 14 20SK 21SK
57A1 57A2 57A3

3 4 3 4 3 4
0-20mA 0-20mA 0-20mA

1 2 1 2 1 2
0251X32 3 4 7 8 11 12 15 16
3X1.1 2 20
55.1/ 3P2.1 3P2.1 /58.1

55.1/ 3N1.1 3N1.1 /58.1
Sektion 1 Sektion 2 Sektion 3 Reserve

(0-16bar) (0-16bar) (0-16bar) reserve
pe¡epœ
section 1 section 2 section 3
(0-16bar) (0-16bar) (0-16bar)
ce¤«¢ë 1 ce¤«¢ë 2 ce¤«¢ë 3

(0-16‘ap) (0-16‘ap) (0-16‘ap)
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Fernsendemanometer Heizplattensteuerung 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS remote transmitting manometer Hot plate control +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE ž¢c©a§«o§§o¢¡¥y¬a©e¥è§ç£ ¦a§o¦e©p Bl. 57
y¨paœ¥e§¢e §a•peœa©e¥è§çx
EPLAN:5.70.4 /26200 CAD: 406877
¨¥a©
BHS\RUBEZHNO\CHANCE\DWR
406877 0251 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
* Falls nicht vorhanden: Eing„nge br•cken

* if not existing: inputs jumpers
* ec¥¢ §e ¢¦eê©cë: œxožç ëpe¦ç¬¤¢/¦oc©ç
AE14
267.2
PW152 PW154 PW156 PW158

M12+ M12- M13+ M13- M14+ M14- M15+ M15-
28 27 32 31 37 36 41 40
ws br gn ge gr rs
57.2/ 3N1.1 3N1.1 /59.1
57.2/ 3P2.1 3P2.1 /59.1
58A1 1 4 58A2 1 4 58A3 1 4
0-10V 3+ 0-10V 3+ 0-10V 3+

4- 4- 4-
24VDC 24VDC 24VDC

7 5 6 8 7 5 6 8 7 5 6 8
0251X33 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14SK 13SK
SK SK
0271X4 1 2 3 4 14SK 5 6 7 8 15SK 9 10 11 12 16SK 13SK
ws br gr ge ws br gr ge ws br gr ge
58A5 58A6 58A7
PT100 PT100 PT100
* * *
Heizplattentemperatur Heizplattentemperatur Heizplattentemperatur
Sektion 1 Sektion 2 Sektion 3
Hot plate temperature Hot plate temperature Hot plate temperature

section 1 section 2 section 3
©e¦ëpa©ypa §a•peœa©e¥è§çx ¨¥a© ©e¦ëpa©ypa §a•peœa©e¥è§çx ¨¥a© ©e¦ëpa©ypa §a•peœa©e¥è§çx ¨¥a©

ce¤«¢ë 1 ce¤«¢ë 2 ce¤«¢ë 3
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Analogeingabe Heizplattensteuerung 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS analog input Hot plate control +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE a§a¥o•oœç£ œxož y¨paœ¥e§¢e §a•peœa©e¥è§çx ¨¥a© Bl. 58
406877 0251 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
3X1.1 2 3X1.1 20
AA11 1 47
267.3
L+ L-
PW192 PW194 PW196 PW198

QV0 S0+ S0- QV1 S1+ S1- M QV2 S2+ S2- QV3 S3+ S3-
3 4 5 7 8 9 13 15 16 17 19 20 21
0251X13 4 5 6 7 8SK
0251X12 4 5 6 7 8SK 0251X60 1 2 3 4 5SK 6SK 0251X110 1 2 3SK 4SK
0291X60 1 2 3 4 5SK 6SK 0674X2 1 2 3SK 4SK
2 1 2 1
59B1ST2 59B2ST2
59B1 + - 59B2 + -
59P4
0271X60 1 2 3 4 5SK 6SK
1 3
.
+ - + -
S P
59B1ST1 59B2ST1 Digem +/-20V

2 1 2 1 A C
56P1
0251X12 1 2 3 0251X13 1 2 3
Digem 15 14
.
58.9/ 3P2.1
58.9/ 3N1.1 3N1.1 /97.0
EP Wandler 1 EP Wandler 2 Sollwertanzeige Sollwertanzeige %
Breitenverstellung Breitenverstellung Umschlingung VZR/3 Target value
Andr•ckschuhe aussen Andr•ckschuhe innen display %
EP Transformer 1 EP Transformer 2 Target value display ö¤a¡a§¢e ¡aža§§o•o
width adjustment width adjustment wrap VZR/3 ¡§a¬e§¢ë %
weight shoes outside weight shoes inside
EP ¨peo‘pa¡oœa©e¥è 1 EP ¨peo‘pa¡oœa©e¥è 2 ö¤a¡a§¢e ¡aža§§o•o ¡§a¬e§¢ë
ëpec©a§oœ¤a -¢p¢§ç ëpec©a§oœ¤a -¢p¢§ç o‘œ¢œa§¢e VZR/3
cžaœ¥¢œaêå¢e ‘o©¢§¤¢ c§apy ¢ cžaœ¥¢œaêå¢e ‘o©¢§¤¢ œ§y©p¢
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Analogausgabe DWR/BT,LWR/2 38 00096 =
Bearb. Zeiler
B HS analog output DWR/BT,LWR/2 +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE a§a¥o•oœaë œçža¬a DWR/BT,LWR/2 Bl. 59
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
AA12
267.3
PW 200 PW 202 PW 204 PW 206

QV4 S4+ S4- QV5 S5+ S5- M QV6 S6+ S6- QV7 S7+ S7-
27 28 29 31 32 33 37 39 40 41 43 44 45
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Analogausgabe Reserve 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS analog output reserve +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE a§a¥o•oœaë œçža¬a pe¡epœ Bl. 60
406877 0251 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1,5mmý
11.1/ 3N2 3N2/143.4
37.8/ 3N1 3N1/273.3
5.4/ 3L7 3L7/143.4
3.4/ 3L6 3L6/267.0
19.4/ 3P3 3P3 /273.3
22.8/ 3P2
2.7 2.7
3X1 2 3 20 3X2 20 3X2 20 6 20 7
2L6 2N6
0251X50 1 5 2 8 25 9 6 10 7 11 12
0261X50 1 5 2 8 25 6 9 6 26 10 7 27 11 28 12 29
3N1/61/68.7
3P3/61 /72.2
3P2/61 /68.0
2.2
PE0261 67X1
1,5mmý
XX
16mmý Orange
verdrahten
0261N2 0261PE
270.0 270.0 N L
0261 67A1
N L1 0261L6 67M1 M 67X2 67M2 M
1 1
TOUCH SCREEN
270.0 230V
0,3A
50Hz
~ 230V
50Hz
19W
~
50W 0,12A
67F1
68.1
Rahmen Standpult erden !

67A1.1 Standpult Service- L•fter
Display SPS steckdose Standpult
frame standard desk ground ! (230VAC)
standard desk fan
pa¦a ÿ¥© ¡a¡e¦¥ë©è ! PLC service socket standard desk
Monitor
(230VAC)
monitor
ÿ¥© œe§©¢¥ë©op
¦o§¢©op
SPS cepœ¢c po¡e©¤a ÿ¥©
(230VAC)
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Standpult Spannungsversorgung 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS standard desk power supply +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE ÿ¥© o‘ecë¬e§¢e §a¨pë e§¢e¦ Bl. 67
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
67.1/ 3P2/61 3P2/61 /69.0
0261X50 1
24.6/ 3P2/71
0261 3 3
68S6.1 68S7.1
(72H5.1) 4 4
1 3 1 3 3 3 3 3
67F1
67.5
68S2 68S3 68S4 68S5 68S6 68S7 68S8
2 (72H3) 4 2 (72H4) 4 4 (72H5) 4 4 (72H6) 4
0271X1 7 8
0291X1 7 8
0251X21 7 8
E36 3 4 5 6 7 8 9 10
270.4
E36.0 E36.1 E36.2 E36.3 E36.4 E36.5 E36.6 E36.7
11
N270A3 /69.6
0261X50 2
67.1/ 3N1/61 3N1/61 /72.3
L•fterzeile SPS DWR ein DWR aus DWR schneller DWR langsamer Gurt auf Gurt ab Reset
Standpult reset
DWR on DWR off DWR faster DWR slower belt up belt down c‘poc
blower line PLC
standard desk DWR œ¤¥ DWR œç¤¥ê¬e§o DWR ‘çc©pee DWR ¦ež¥e§§ee pe¦e§è o©¤pç©o pe¦e§è o©
œe§©¢¥ë©op§aë ce¤«¢ë SPS

ÿ¥©
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Eing„nge DWR (Standpult) 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS inputs DWR (standard desk) +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œxožç DWR (ÿ¥©) Bl. 68
406877 0261 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
68.9/ 3P2/61 3P2/61 /126.0
0251X100 1
0674X1 1
0674
69S2
0674X1 15 16
0251X100 15 16
E37 27 28 29 30 31 32 33 34
270.4
E37.0 E37.1 E37.2 E37.3 E37.4 E37.5 E37.6 E37.7
35
68.8/ N270A3 N270A3 /72.7
MSS VZR-1 VZR-3 MSS

Klimager„t Umschaltung Klimager„t
Splicer 1655 Digem VZR/3 Standpult 0261
(0674)
MPS MPS
air conditioning change-over air conditioning
Splicer 1655 Digem VZR/3 standard desk 0261
(0674)
MSS MSS
¤o§ž¢«¢o§ep ëpe¤¥ê¬e§¢e ¤o§ž¢«¢o§ep
Splicer 1655 Digem VZR/3 ÿ¥© 0261
(0674)
Reserve Reserve
reserve reserve
pe¡epœ pe¡epœ
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Eing„nge DWR (Standpult) 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS inputs DWR (standard desk) +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œxožç DWR (ÿ¥©) Bl. 69
406877 0261 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
67.1/ 3P3/61
0261X50 5
69.7/ N270A3 N270A3 /73.7

P270A3 /73.2
A36 13 23
270.4
A36.0 A36.1 A36.2 A36.3 A36.4 A36.5 A36.6 A36.7

15 16 17 18 19 20 21 22
0251X21 10
0291X1 10
0271X1 10
X1
72H5.1
(68S6.1) X2
X1 X1 X1 X1 X1
72H3 72H4 72H5 72H6 72H8
(68S2) X2 (68S4) X2 (68S6) X2 (68S8) X2 X2
3N1.1/71
40.6
68.8/ 3N1/61 3N1/61/73.1
DWR ein šberstrom Gurt oben Andr•ckschuhe Not-Aus

Hauptantrieb nach Not-Aus emergency-stop
DWR on belt above nicht oben aœap¢£§ç£
Overcurrent œç¤¥ê¬a©e¥è
DWR œ¤¥ main drive pe¦e§è œœepxy weight shoes
to emergency-off
¦a¤c¢¦a¥è§ç£ ©o¤ not above
•¥aœ§ç£ ¨p¢œož
cžaœ¥¢œaêå¢e ‘o©¢§¤¢
öc¥e §y ža-œç¤¥ê¬e§o
§e œœepxy
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Ausg„nge (Standpult) DWR 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS outputs (standard desk) DWR +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œçxožç (ÿ¥©) DWR Bl. 72
406877 0261 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
72.3/ P270A3 72.8/ N270A3
A37 37 47
270.4
A37.0 A37.1 A37.2 A37.3 A37.4 A37.5 A37.6 A37.7

39 40 41 42 43 44 45 46
0251X100 3 4 5 6 7 8
0674
0674X1 3 4 5 6 7 8
X1 X1 X1 X1 X1
73H1 73H2 73H3 73H4 73H5
X2 X2 (167S1) X2 (167S5) X2 (168S1) X2
0674X1 2 0674X1 2 0674X1 2
0251X100 2
72.9/ 3N1/61 3N1/61 /126.6
Anzeige Anzeige Hilfsantrieb Hilfsantrieb Hilfsantrieb Hand/Auto Hand/Auto Hand/Auto

Hand/Auto Hand/Auto VZR-1 VZR-2 VZR-3 VZR-1 VZR-2 VZR-3
LWR-1 LWR-2
auxiliary drive auxiliary drive auxiliary drive manual/auto manual/auto manual/auto
indication indication VZR-1 VZR-2 VZR-3 VZR-1 VZR-2 VZR-3
manual/auto manual/auto
LWR-1 LWR-2 œcö¦o•a©e¥è§ç£ œcö¦o•a©e¥è§ç£ œcö¦o•a©e¥è§ç£ py¬§o£/aœ©o py¬§o£/aœ©o py¬§o£/aœ©o
¨p¢œož ¨p¢œož ¨p¢œož VZR-1 VZR-2 VZR-3
¢§ž¢¤a«¢ë ¢§ž¢¤a«¢ë VZR-1 VZR-2 VZR-3
py¬§o£/aœ©o py¬§o£/aœ©o Reserve Reserve Reserve
LWR-1 LWR-2 reserve reserve reserve
pe¡epœ pe¡epœ pe¡epœ
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Ausg„nge LWR/VZR/BBR (Standpult) 38 00096 =
Bearb. Zeiler
B HS outputs LWR/VZR/BBR (standard desk) +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œçxožç LWR/VZR/BBR (ÿ¥©) Bl. 73
406877 0261 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DWR-SR/AOC DWR-BMR
0851XDWR
12510 1 3
SR/AOC 510XDF 5
0251XSRA 5 0251XBMR 1 3
14 24 24 14 34 14 12
38K6 39K2 39K1 38K8 38K7 38K72 39K3
38.5 39.2 39.1 38.8 38.6 38.8 39.3
11 21 21 11 31 11 11
0251XSRA 6 7 8 9 10 0251XBMR 2 4
12510
SR/AOC 510XDF 6 7 8 9 10
2 4
0851XDWR
DWR ein DWR DWR DWR DWR l„uft DWR l„uft DWR
schneller langsamer Grundgeschwindigkeit Regler- Regler- Stop/
DWR on freigabe) freigabe) langsamer
DWR DWR DWR
DWR œ¤¥ faster slower base speed DWR running DWR running DWR
controller enable) controller enable) Stop/
DWR DWR DWR slower
‘çc©pee ¦ež¥e§§ee §a¬a¥è§aë c¤opoc©è DWR pa‘o©ae© DWR pa‘o©ae©
že‘¥o¤¢poœ¤a pe•y¥ë©opa) že‘¥o¤¢poœ¤a pe•y¥ë©opa) DWR
c©o¨/
¦ež¥e§§ee
XX
Orange verdrahten !
SCS 19.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Potentialfreie Kontakte 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS floating output contacts +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE ‘e¡ö©e§«¢a¥è§ç£ ¤o§©a¤©ç Bl. 80
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DWR-KQM DWR-KQF DWR-AFW DWR-Webtrol
0356
1051XDWR . . 0356XBBR
5 1
0251XKQM 5 0251XKQF 5 0251XAFW 1 3 5 7 9 11 0354XWEB1 1
24 14 34 24 34 14 14 24
37K11 37K11 38K6 38K7 38K8 39K11 39K2 38K72
37.1 37.1 38.5 38.6 38.8 39.1 39.2 38.8
21 11 31 21 31 11 11 21
0251XKQM 6 0251XKQF 6 0251XAFW 2 4 6 8 10 12 0354XWEB1 2
6
0356 2
1051XDWR . . 0356XBBR
DWR ein DWR ein DWR ein DWR l„uft DWR DWR DWR Ein f•r
Regler- Grundgeschwindigkeit langsamer schneller Webtrol
DWR on DWR on DWR on freigabe)
DWR DWR DWR on for
DWR œ¤¥ DWR œ¤¥ DWR œ¤¥ DWR running base speed slower faster WEBTROL
controller enable)
DWR DWR DWR œ¤¥ ž¥ë
DWR pa‘o©ae© §a¬a¥è§aë c¤opoc©è ¦ež¥e§§ee ‘çc©pee WEBTROL
že‘¥o¤¢poœ¤a pe•y¥ë©opa)
Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve

reserve reserve reserve reserve reserve reserve
pe¡epœ pe¡epœ pe¡epœ pe¡epœ pe¡epœ pe¡epœ
XX
Orange verdrahten !
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Potentialfreie Kontakte 38 00096 =
Bearb. ZEO
C O R R U G A T E D
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DWR - AS-M DWR-ARW DWR-DA DWR-HQM
1551XDWR 1655XDWR . 1354XDWR

11 13 15 4 6 13 21
0251XASM 11 13 15 0251XARW 4 6 0251XDA 9 0251XHQM 13 21
24 14 34 14 14 24 34 14
38K6 38K7 39K1 39K6 39K1 6K1 38K72 40K8
38.5 38.6 39.1 39.6 39.1 6.4 38.8 40.8
21 11 31 11 11 21 31 11
0251XASM 12 14 16 0251XARW 10 12 0251XDA 10 0251XHQM 14 22
12 14 16 10 12 14 22
1551XDWR 1655XDWR . 1354XDWR
DWR ein DWR l„uft DWR langsamer DWR l„uft DWR langsamer DWR DWR DWR ein
(Regler- Schaltschrank ein l„uft
DWR on freigabe) DWR slower DWR running DWR slower DWR on
DWR DWR
DWR œ¤¥ DWR running DWR ¦ež¥e§§ee DWR pa‘o©ae© DWR ¦ež¥e§§ee switch cabinet on running DWR œ¤¥
(controller enable)
DWR DWR
DWR pa‘o©ae© pac¨peže¥¢©e¥è§ç£ -¤aª œ¤¥ pa‘o©ae©
(že‘¥o¤¢poœ¤a pe•y¥ë©opa)
Reserve
reserve
pe¡epœ
XX
Orange verdrahten !
Bearb. ZEO
C O R R U G A T E D
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DWR-LWR DWR-VZR DWR-BBR DWR-KQM

0951
5
XDWR . 1051XDWR
11 13
0251XLWR 5 0251X24 10 13 7 0251XKQM 11 13
0251X21 25 27
0271
0271X1 25 27
14 24 14 3 X1
39K5 39K5 38K71
39.5 39.5 38.7
83S1 83H1
11 21 11 4 X2
0271X1 26 28
0251X21 26 28
0251XLWR 6 0251X24 11 12 14 15 8 9
0251XKQM 12 14
0951
12 14
XDWR . 1051XDWR
6
Freigabe Freigabe Reglerfreigabe Fernausl”sung KQM

f•r LWR f•r VZR f•r BBR
(Fremdmaschine) (Fremdmaschine) (Fremdmaschine) Reserve remote control KQM
reserve
release release controller enable pe¡epœ ž¢c©a§«o§§oe œ¤¥ê¬e§¢e KQM
for LWR for VZR for BBR
(external machine) (external machine) (external machine)
že‘¥o¤¢poœ¤a že‘¥o¤¢poœ¤a že‘¥o¤¢poœ¤a pe•y¥ë©opa

ž¥ë LWR ž¥ë VZR ž¥ë BBR
(œ§e-§ëë ¦a-¢§a) (œ§e-§ëë ¦a-¢§a) (œ§e-§ëë ¦a-¢§a)
Reserve Reserve Reserve

reserve reserve reserve XX
Orange verdrahten !
Bearb. ZEO
C O R R U G A T E D
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
55A1
55A3
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31
1 3 5 17 19 21
55R1 55R2
39k/1,4W
33k/1,4W
27k/1,4W
22k/1,4W
10k 10k 10k
R3/3
10 12 14
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32
R4
HAT 21.Jun.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Bausteine 55A1 / 55A2 / 55A3 38 00096 =
Bearb. Zeiler
B HS module 55A1 / 55A2 / 55A3 +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE ¦ožy¥¢ 55A1 / 55A2 / 55A3 Bl. 95
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
97A1
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31
1,6k
1,6k
1,6k
1,6k
1k
1k
1k
1k
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32
HAT 21.Jun.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Bausteine 97A1 38 00096 =
Bearb. Zeiler
B HS module 97A1 +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE ¦ožy¥¢ 97A1 Bl. 96
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
59.9/ 3N1.1 3N1.1 /150.0
19.4/ 3P4.1
3X1.1 20 4
WH PK GN YE GY RD BU
0251X40 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10SK 11SK

12510
SR/AOC
rt ws br gn ge gr rs bl
KQM
4B3 510SK5 1
(siehe Blatt 4) + nc - K2- K1+ K1- K2+ K0+ K0- 108A2 1 6 3 4 5 7 8
(see page 4) 51XGP
(c¦o©p¢ ¥¢c© 4)
K2-
K1+
K1-
K2+
K0+
K0-
0V
Drehimpulsgeber OG 9 DN 1000i
Rotary Pulse Encoder
ža©¬¢¤ ¢¦ÿ¥èca œpaåe§¢ë
Reserve H•bner Converter HEAG 152
reserve
pe¡epœ
SCS 30.Sep.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Drehimpulsgeber 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS Rotary Pulse Encoder +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE ža©¬¢¤ ¢¦ÿ¥èca œpaåe§¢ë Bl. 97
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
69.8/ 3P2/61 3P2/61 /167.0
3 3 3 3 3 3
126S1 126S2 126S3 126S4 126S5 126S6
(73H1) 4 (73H2) 4 4 4 4 4
E64 3 4 5 6 7 8 9 10
270.5
E64.0 E64.1 E64.2 E64.3 E64.4 E64.5 E64.6 E64.7
11
N270A5 /127.6
0261X50 2
73.4/ 3N1/61
Hand/Auto Hand/Auto - Leimspalt + - Leimspalt +

LWR-1 LWR-2 LWR-1 LWR-2
manual/auto manual/auto glue gap glue gap

py¬§o£/aœ©o py¬§o£/aœ©o ¤¥eeœo£ ¡a¡op ¤¥eeœo£ ¡a¡op

Reserve Reserve
reserve reserve
pe¡epœ pe¡epœ
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Eing„nge LWR-1 (Standpult) 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS inputs LWR-1 (standard desk) +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œxožç LWR-1 (ÿ¥©) Bl. 126
406877 0261 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
E65 15 16 17 18 19 20 21 22
270.5
E65.0 E65.1 E65.2 E65.3 E65.4 E65.5 E65.6 E65.7
23
126.7/ N270A5 N270A5 /167.6
Servoantrieb Servoantrieb Hand/Automatik - Leimspalt +

ein aus Antriebsseite
manual/automatic glue gap
servo-drive servo-drive drive side
on off py¬§o£/aœ©o¦a©¢¤a ¤¥eeœo£ ¡a¡op
¨p¢œož§aë c©opo§a
cepœo¨p¢œož cepœo¨p¢œož
œ¤¥ œç¤¥ê¬e§o
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Eing„nge LWR-2 (Standpult) 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS inputs LWR-2 (standard desk) +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œxožç LWR-2 (ÿ¥©) Bl. 127
406877 0261 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2.5/ 2L1.8 2L1.8 /141.4

2.5/ 2L2.8 2L2.8 /141.4
2.5/ 2L3.8 2L3.8 /141.4
1 3 5
13 21
140Q1 14 22
1,8-2,5A 157.1
2 4 6
1 3 5
150K1
150.1
2 4 6
0251XVZR1 1 2 3 4
U V W
140M1
M
380-400V
3 ~
50/60Hz
0,55kW
Hilfsantrieb VZR-1
auxiliary drive VZR-1
œcö¦o•a©e¥è§ç£ ¨p¢œož VZR-1
Motoranschluss:
motor connection:
öž¤¥ê¬e§¢e ¦o©opa:
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Hilfsantrieb VZR-1 Trommel 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS auxiliary drive VZR-1 Drum +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œcö¦o•a©e¥è§ç£ ¨p¢œož VZR-1 ‘apa‘a§ Bl. 140
406877 0654 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
140.5/ 2L1.8 2L1.8 /142.4

140.5/ 2L2.8 2L2.8 /142.4
140.5/ 2L3.8 2L3.8 /142.4
1 3 5
13 21
141Q1 14 22
1,8-2,5A 157.2
2 4 6
1 3 5
151K1
151.1
2 4 6
0251XVZR2 1 2 3 4
U V W
141M1
M
380-400V
3 ~
50/60Hz
0,55kW
Hilfsantrieb VZR-2
Motoranschluss:
motor connection:
Bearb. ZEO
C O R R U G A T E D
406877 0654 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
141.5/ 2L1.8 2L1.8 /143.1

141.5/ 2L2.8 2L2.8 /143.1
141.5/ 2L3.8 2L3.8 /143.1
1 3 5
13 21
142Q1 14 22
1,8-2,5A 157.3
2 4 6
1 3 5
152K1
152.1
2 4 6
0251XVZR3 1 2 3 4
U V W
142M1
M
380-400V
3 ~
50/60Hz
0,55kW
Hilfsantrieb VZR-3
Motoranschluss:
motor connection:
Bearb. ZEO
C O R R U G A T E D
406877 0654 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
142.5/ 2L1.8 2L1.8 /144.1

142.5/ 2L2.8 2L2.8 /144.1
142.5/ 2L3.8 2L3.8 /144.1
1 3 5
13
143Q1 14
1,8-2,5A 157.5
2 4 6
67.5/3L7 3L7 /144.4
11
150K6
150.6
14
0251X102 1
1 3 5 1 3 5
150K7 150K8
150.7 150.8
2 4 6 2 4 6 143Y1
0251X102 2
67.5/3N2 3N2 /144.4
0251X101 1 2 3 4
Schwenkmotor
Bremse
swivel motor
brake
143M1
M öœopo©§ç£ ¦o©op
380-415V
3 ~ ©op¦o¡
50Hz
0,75kW
Schwenkmotor
VZR-1
swivel motor
VZR-1
öœopo©§ç£ ¦o©op
VZR-1
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Umschlingung VZR-1 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS wrap VZR-1 +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE o‘œ¢œa§¢e VZR-1 Bl. 143
406877 0654 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
143.2/ 2L1.8 2L1.8 /145.1

143.2/ 2L2.8 2L2.8 /145.1
143.2/ 2L3.8 2L3.8 /145.1
1 3 5
13
144Q1 14
1,8-2,5A 157.6
2 4 6
143.5/3L7 3L7 /145.4
11
151K6
151.6
14
0251X104 1
1 3 5 1 3 5
151K7 151K8
151.7 151.8
2 4 6 2 4 6 144Y1
0251X104 2
143.5/3N2 3N2 /145.4
0251X103 1 2 3 4
Schwenkmotor
Bremse
swivel motor
brake
144M1
380-415V
3 ~ ©op¦o¡
50Hz
0,75kW
Schwenkmotor
VZR-2
swivel motor
VZR-2
VZR-2
Bearb. ZEO
B HS wrap VZR-2 +
C O R R U G A T E D
406877 0654 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
144.2/ 2L1.8
144.2/ 2L2.8
144.2/ 2L3.8
1 3 5
13
145Q1 14
1,8-2,5A 157.7
2 4 6
144.5/3L7
11
152K6
152.6
14
0251X106 1
1 3 5 1 3 5
152K7 152K8
152.7 152.8
2 4 6 2 4 6 145Y1
0251X106 2
144.5/3N2 3N2 /267.0
0251X105 1 2 3 4
Schwenkmotor
Bremse
swivel motor
brake
145M1
380-415V
3 ~ ©op¦o¡
50Hz
0,75kW
Schwenkmotor
VZR-3
swivel motor
VZR-3
VZR-3
Bearb. ZEO
B HS wrap VZR-3 +
C O R R U G A T E D
406877 0654 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.5/ 3P5.1 3P5.1 /154.0 150.7/ 3N1.1 3N1.1 /150.6
3X1.1 5 3X1.1 20
P269A1 /151.0 N269A1/151.6
A76 1 11
268.3
A76.0 A76.1 A76.2 A76.3 A76.4 A76.5 A76.6 A76.7

3 4 5 6 7 8 9 10
0654X1 18
21 21
150K8 150K7
150.8 150.7
0694X1 18 22 22
150Y1
A1 A1 A1 A1
0694X1 2
150K1 150K6 150K7 150K8
A2 A2 A2 A2
0654X1 2
97.1/ 3N1.1 3N1.1 /151.0
Umschlingung VZR-1
wrap VZR-1
o‘œ¢œa§¢e VZR-1
Schwenken
Hauptsch•tz Bremsluft Ein Jog2 Rechtslauf/ Bremse - smivel +
Hilfsantrieb Hauptventil Linkslauf Schwenkmotor öœopa¬¢œa©è
VZR-1
Air for Air Brake on right handed rotation/ brake
main contactor main valve left-hand rotation swivel motor
auxiliary drive
VZR-1 ©op¦o¡§o£ œo¡žyx œ¤¥ ¨paœoc©opo§§ee œpaåe§¢e/ ©op¦o¡
•¥aœ§ç£ œe§©¢¥ë©op ¥eœoc©opo§§ee œpaåe§¢e öœopo©§ç£ ¦o©op
œcö¦o•a©e¥è§ç£ ¨p¢œož
VZR-1 Reserve Reserve Reserve
reserve reserve reserve
1 2 pe¡epœ pe¡epœ pe¡epœ 11 14 1 2 1 2

140.4 143.5 143.1 143.2
140.5 3 4 143.1 3 4 143.2 3 4
5 6 5 6 5 6
140.5 143.1 143.2
21 22 21 22
150.8 150.7
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Ausg„nge VZR-1 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS outputs VZR-1 +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œçxožç VZR-1 Bl. 150
406877 0654 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
150.1/ P269A1 P269A1 /152.0 150.7/ N269A1 N269A1/152.6
A77 13 23
268.3
A77.0 A77.1 A77.2 A77.3 A77.4 A77.5 A77.6 A77.7

15 16 17 18 19 20 21 22
21 21
151K8 151K7
151.8 151.7
22 22
A1 A1 A1 A1
151K1 151K6 151K7 151K8
A2 A2 A2 A2
150.9/ 3N1.1 3N1.1 /152.0
Umschlingung VZR-2 Schwenken

- smivel +
wrap VZR-2
öœopa¬¢œa©è
Hauptsch•tz Jog1 Jog2 Rechtslauf/ Bremse

Hilfsantrieb Linkslauf Schwenkmotor
VZR-2
right handed rotation/ brake
main contactor left-hand rotation swivel motor
auxiliary drive
VZR-2 ¨paœoc©opo§§ee œpaåe§¢e/ ©op¦o¡
¥eœoc©opo§§ee œpaåe§¢e öœopo©§ç£ ¦o©op
VZR-2 Reserve Reserve Reserve Reserve
reserve reserve reserve reserve
1 2 pe¡epœ pe¡epœ pe¡epœ pe¡epœ 11 14 1 2 1 2

141.4 144.5 144.1 144.2
141.5 3 4 144.1 3 4 144.2 3 4
5 6 5 6 5 6
141.5 144.1 144.2
21 22 21 22
151.8 151.7
Bearb. ZEILER
C O R R U G A T E D
406877 0654 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
151.1/ P269A1 P269A1 /153.0 151.7/ N269A1 N269A1/153.6
A78 25 35
268.3
A78.0 A78.1 A78.2 A78.3 A78.4 A78.5 A78.6 A78.7

27 28 29 30 31 32 33 34
21 21
152K8 152K7
152.8 152.7
22 22
A1 A1 A1 A1
152K1 152K6 152K7 152K8
A2 A2 A2 A2
151.9/ 3N1.1 3N1.1 /154.6
Umschlingung VZR-3 Schwenken

- smivel +
wrap VZR-3
öœopa¬¢œa©è
Hauptsch•tz Jog1 Jog2 Rechtslauf/ Bremse

Hilfsantrieb Linkslauf Schwenkmotor
VZR-3
right handed rotation/ brake
main contactor left-hand rotation swivel motor
auxiliary drive
VZR-3 ¨paœoc©opo§§ee œpaåe§¢e/ ©op¦o¡
¥eœoc©opo§§ee œpaåe§¢e öœopo©§ç£ ¦o©op
VZR-3 Reserve Reserve Reserve Reserve
reserve reserve reserve reserve
1 2 pe¡epœ pe¡epœ pe¡epœ pe¡epœ 11 14 1 2 1 2

142.4 145.5 145.1 145.2
142.5 3 4 145.1 3 4 145.2 3 4
5 6 5 6 5 6
142.5 145.1 145.2
21 22 21 22
152.8 152.7
Bearb. ZEILER
C O R R U G A T E D
406877 0654 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
152.1/ P269A1 152.7/ N269A1
A79 37 47
268.3
A79.0 A79.1 A79.2 A79.3 A79.4 A79.5 A79.6 A79.7

39 40 41 42 43 44 45 46
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Ausg„nge Reserve 38 00096 =
Bearb. Zeiler
B HS outputs reserve +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œçxožç pe¡epœ Bl. 153
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
150.1/ 3P5.1
3X1.1 5
0654X1 1
3P5.15 /155.0
0694X1 1 0694X1 1 0694X1 1
Mikromat
154A1
1 1 1 1
154S1 P 154S5 154S6 154S7
2 3 3 2
0694X1 3 0694X1 4 5 6
0654X1 3 0654X1 4 5 6
E76 3 4 5 6 7 8 9 10
268.4
E76.0 E76.1 E76.2 E76.3 E76.4 E76.5 E76.6 E76.7
11
N269A2/155.6
3X1.1 20
152.9/ 3N1.1
Druckschalter Thermoschutz Betriebsbereit Spannungs- Schwenken Sicherheitsendschalter

Bremse Umrichter Ready for •berwachung smivel safety limit
operation Zwischenkreis min öœopa¬¢œa©è max switch
pressure switch thermo protection •o©oœ ¤ aœap¢£§ç£
brake converter pœ‘o©e voltage monitor ¤o§«eœ¢¤
obere
intermediate circuit
Umschlingung
œç¤¥ê¬a©e¥è žaœ¥e§¢ë ©ep¦o¡aå¢©a
upper
©op¦o¡ ¨peo‘pa¡oœa©e¥è ¬¢c©o©ç ¤o§©po¥è §a¨pë e§¢ë
wrap
¦e ªa¡§ç£
œepx§ee
o‘œ¢œa§¢e

HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Eing„nge VZR-1 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS inputs VZR-1 +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œxožç VZR-1 Bl. 154
406877 0654 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
154.8/ 3P5.15 3P5.15 /156.0
0694X1 1 0694X1 1 0694X1 1
Mikromat
155A1
1 1 1 1
155S1 P 155S5 155S6 155S7
2 3 3 2
0694X1 8 0694X1 9 10 11
0654X1 8 0654X1 9 10 11
E77 15 16 17 18 19 20 21 22
268.4
E77.0 E77.1 E77.2 E77.3 E77.4 E77.5 E77.6 E77.7
23
154.7/ N269A2 N269A2/156.6

obere
Umschlingung
upper
wrap
¦e ªa¡§ç£
œepx§ee
o‘œ¢œa§¢e

Bearb. ZEO
B HS inputs VZR-2 +
C O R R U G A T E D
406877 0654 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
155.7/ 3P5.15
0694X1 1 0694X1 1 0694X1 1
Mikromat
156A1
1 1 1 1
156S1 P 156S5 156S6 156S7
2 3 3 2
0694X1 13 0694X1 14 15 16
0654X1 13 0654X1 14 15 16
E78 27 28 29 30 31 32 33 34
268.4
E78.0 E78.1 E78.2 E78.3 E78.4 E78.5 E78.6 E78.7
35
155.7/ N269A2 N269A2/157.6

obere
Umschlingung
upper
wrap
¦e ªa¡§ç£
œepx§ee
o‘œ¢œa§¢e

Bearb. ZEO
B HS inputs VZR-3 +
C O R R U G A T E D
406877 0654 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.5/ 3P4
13 13 13 13 13 13
140Q1 141Q1 142Q1 143Q1 144Q1 145Q1
140.5 141.5 142.5 143.2 144.2 145.2
14 14 14 14 14 14
E79 39 40 41 42 43 44 45 46
268.4
E79.0 E79.1 E79.2 E79.3 E79.4 E79.5 E79.6 E79.7
47
156.7/ N269A2
Spannungs•berwachung Spannungs•berwachung
voltage monitor voltage monitor
¤o§©po¥è §a¨pë e§¢ë ¤o§©po¥è §a¨pë e§¢ë
Hilfsantrieb Hilfsantrieb Hilfsantrieb Schwenkmotor Schwenkmotor Schwenkmotor

VZR-1 VZR-2 VZR-3 VZR-1 VZR-2 VZR-3
auxiliary drive auxiliary drive auxiliary drive swivel motor swivel motor swivel motor
VZR-1 VZR-2 VZR-3 VZR-1 VZR-2 VZR-3
œcö¦o•a©e¥è§ç£ œcö¦o•a©e¥è§ç£ œcö¦o•a©e¥è§ç£ öœopo©§ç£ ¦o©op öœopo©§ç£ ¦o©op öœopo©§ç£ ¦o©op

¨p¢œož ¨p¢œož ¨p¢œož VZR-1 VZR-2 VZR-3
VZR-1 VZR-2 VZR-3
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Eing„nge VZR/3 Hilfsantrieb/Schwenkmotor 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS inputs VZR/3 auxiliary drive/swivel motor +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œxožç VZR/3 œcö¦o•a©e¥è§ç£ Bl. 157
¨p¢œož/öœopo©§ç£ ¦o©op
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
126.6/ 3P2/61 3P2/61 /168.0
0674
3 1 3 3 3 1 3 3
167S1 167S2 167S3 167S4 167S5 167S6 167S7 167S8
(73H3) 4 2 4 4 (73H4) 4 2 4 4
0674X1 13 14 11 10 20 21 18 17
0251X100 13 14 11 10 20 21 18 17
E66 27 28 29 30 31 32 33 34
270.5
E66.0 E66.1 E66.2 E66.3 E66.4 E66.5 E66.6 E66.7
35
127.7/ N270A5 N270A5 /168.6
VZR-1 VZR-2
Hilfsantrieb Hilfsantrieb Schwenken Hilfsantrieb Hilfsantrieb Schwenken

ein aus smivel ein aus smivel
öœopa¬¢œa©è öœopa¬¢œa©è
+ - + -
auxiliary drive auxiliary drive auxiliary drive auxiliary drive
on off on off
œcö¦o•a©e¥è§ç£ œcö¦o•a©e¥è§ç£ œcö¦o•a©e¥è§ç£ œcö¦o•a©e¥è§ç£

¨p¢œož ¨p¢œož ¨p¢œož ¨p¢œož
œ¤¥ œç¤¥ê¬e§o œ¤¥ œç¤¥ê¬e§o
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Eing„nge VZR-1/2 (Bedienkasten 0674) 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS inputs VZR-1/2 (operation box 0674) +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œxožç VZR-1/2 (y¨paœ¥ëêå¢ë ¤opo‘¤a 0674) Bl. 167
406877 0261 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
167.8/ 3P2/61
0674
3 1 3 3 3 1 3
168S1 168S2 168S3 168S4 168S5 168S6 168S7
(73H5) 4 2 4 4 (73H6) 4 (73H7) 2 (73H8) 4
0674X1 25 26 23 22 12 19 24
0251X100 25 26 23 22 12 19 24
E67 39 40 41 42 43 44 45 46
270.5
E67.0 E67.1 E67.2 E67.3 E67.4 E67.5 E67.6 E67.7
47
167.7/ N270A5
VZR-3 Hand/Auto Hand/Auto Hand/Auto

VZR-1 VZR-2 VZR-3
manual/auto manual/auto manual/auto

Hilfsantrieb Hilfsantrieb Schwenken
VZR-1 VZR-2 VZR-3
ein aus smivel
öœopa¬¢œa©è
+ -
py¬§o£/aœ©o py¬§o£/aœ©o py¬§o£/aœ©o
auxiliary drive auxiliary drive
VZR-1 VZR-2 VZR-3
on off
œcö¦o•a©e¥è§ç£ œcö¦o•a©e¥è§ç£
¨p¢œož ¨p¢œož
œ¤¥ œç¤¥ê¬e§o
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Eing„nge VZR-3 (Bedienkasten 0674) 38 00096 =
Bearb. Zeiler
B HS inputs VZR-3 (operation box 0674) +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE œxožç VZR-3 (y¨paœ¥ëêå¢ë ¤opo‘¤a 0674) Bl. 168
406877 0261 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A
13 = 167S7 Taster gelb
5 20 23 I 21
button yellow
¤¥aœ¢-§ç£ œç¤¥ê¬a©e¥è Ÿ¥©ç£
24 14 = 168S6 Schwenkschalter
swivel switch
- 18 + 19 0 22
öœopo©§aë œç¤¥ê¬a©e¥è
II
I III 15 = 167S5/73H4 Leuchttaster weiss
4 illuminated push button white
A ¤§o¨¤a co cœe©o¦ ‘e¥ç£
14 17 I 15 16 = 167S6 Taster rot erh”ht
0 I button red raised
1 ¤¥aœ¢-§ç£ œç¤¥ê¬a©e¥è ¤pac§ç£
öœç-e§
17 = Blindstopfen
- 12 + 13 0 16
dummy plug
¡a•¥y-¤a
18 = 168S4 Taster blau
A button blue
8 11 I 9 ¤¥aœ¢-§ç£ œç¤¥ê¬a©e¥è c¢§¢£
19 = 168S3 Taster gelb
B H S button yellow
C O RR UG A T E D ¤¥aœ¢-§ç£ œç¤¥ê¬a©e¥è Ÿ¥©ç£
- 6 + 7 0 10 20 = 168S7 Schwenkschalter
swivel switch
öœopo©§aë œç¤¥ê¬a©e¥è
21 = 168S1/73H5 Leuchttaster weiss
illuminated push button white
1 = Blindstopfen 7 = 167S3 Taster gelb ¤§o¨¤a co cœe©o¦ ‘e¥ç£
dummy plug button yellow 22 = 168S2 Taster rot erh”ht
¡a•¥y-¤a ¤¥aœ¢-§ç£ œç¤¥ê¬a©e¥è Ÿ¥©ç£ button red raised
2 = Blindstopfen 8 = 168S5 Schwenkschalter ¤¥aœ¢-§ç£ œç¤¥ê¬a©e¥è ¤pac§ç£
dummy plug swivel switch öœç-e§
¡a•¥y-¤a öœopo©§aë œç¤¥ê¬a©e¥è 23 = Blindstopfen
3 = Blindstopfen 9 = 167S1/73H3 Leuchttaster weiss dummy plug
dummy plug illuminated push button white ¡a•¥y-¤a
¡a•¥y-¤a ¤§o¨¤a co cœe©o¦ ‘e¥ç£ 24 = 13S8 Pilztaster rot
4 = 69S2 Schwenkschalter 3 Stellungen 10 = 167S2 Taster rot erh”ht mushroom push button red
swivel switch 3 positions button red raised •p¢‘¤oœaë ¤§o¨¤a ¤pac§ç£
öœopo©§aë œç¤¥ê¬a©e¥è 3 ö¥o e§¢ë ¤¥aœ¢-§ç£ œç¤¥ê¬a©e¥è ¤pac§ç£ öœç-e§
5 = 56P1 Digem Anzeige 11 = Blindstopfen
Digem indication dummy plug XX
Digem ¢§ž¢¤a«¢ë ¡a•¥y-¤a Z.Nr. 430 074.68
Nur zur Information !!!
6 = 167S4 Taster blau 12 = 167S8 Taster blau
button blue button blue T.Nr.1103 364 68
¤¥aœ¢-§ç£ œç¤¥ê¬a©e¥è c¢§¢£ ¤¥aœ¢-§ç£ œç¤¥ê¬a©e¥è c¢§¢£
HAT 21.Jun.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Bedienkasten VZR/3 RA/LA 0674 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS operation box VZR/3 RHD/LHD 0674 +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE y¨paœ¥ëêå¢ë ¤opo‘¤a VZR/3 RA/LA 0674 Bl. 170
406877 0674 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0251X1 1 2 11 12 0251X2 1 2 11 12 0251X3 1 2 11 12 0251X4 1 2 11 12 0251X5 1 2 11 12 0251XASM 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1 2 11 12 1 2 11 12 1 2 11 12 1 2 11 12 17 18 19 20 21 22 23 24 25
0292.1 0292.2 0292.3 0292.4 1551XDWR
0251XARW 3 5 7 8 9 11 13 14 18 22 23 24 25 0251XZP 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 34
3 5 7 8 9 11 13 14 18 22 23 24 25
1655XDWR
0251XSRA 13 14 22 23 24 25
12510
SR/AOC 510XDF 13 14 22 23 24 25
0251XBMR 11 12 0251XDA 11 12 0251XKQM 15 16 17 18 0251XKQF 11 12 0251XHQM 23 24 25 0251XZP1 1 5 6 7 8 11 12
11 12 15 16 17 18 23 24 25
0851XDWR 1051XDWR 1354XDWR
0251XLWR 9 10 11 12
9 10 11 12
XDWR
0251X21 19 20 21 22 32 33 34 0251X22 15 18 0251X23 22 23 24 25
0291X1 11 12 19 20 21 22 25 26 27 28 29 32 33 34 0292X2 15 18 0293X1 22 23 24 25 0273X1 5 6 7 8 9 10 11 18
0251X26 13 14 15 17 18 0251X27 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 0251X50 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 X12 7
XST26 13 14 15 . XST27 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 . 0261X50 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 X12.1 7
0271X1 3 4 6 11 12 19 20 21 22 29 30 31 32 33 34 0271.1X1 5 7 8 10 11 12
SCS 19.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Freie Klemmen 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS free terminals +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE cœožož§ç£ ¤¥e¦¦ç Bl. 219
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0354XWEB1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
0356XBBR
0654X1 7 12 17 19 20 21 22 23 24 25 0654X2 9 10 11 12
0694X1 7 12 17 19 20 21 22 23 24 25 0694X2 9 10 11 12
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Freie Klemmen 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS free terminals +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE cœožož§ç£ ¤¥e¦¦ç Bl. 220
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schalterstellungen
switch positions
ö¡¢«¢¢ œç¤¥ê¬a©e¥ë
S8 S7 S5 S6
Rechts Mitte Mitte Links
Right Center Middle Left
267A0
S9
Schalterstellungen
ON
switch
positions
OFF
ö¡¢«¢¢
œç¤¥ê¬a©e¥ë
S3
ON OFF
4
3
Schalterstellungen
2
switch positions 1
ö¡¢«¢¢ œç¤¥ê¬a©e¥ë
ON
OFF
S1 S2
6ES5 466-4UA11
HAT 21.Jun.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Analogeingangskarte 267A0 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS Analog Input card 267A0 +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE a§a¥o•oœaë œxož§aë ¨¥a©a 267A0 Bl. 221
406877 0251 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
XX 980 780 600 235 200 50 20

* = Schirmklemme
4F3 90
630A
125
Kabelbindersockel
160
LENZE 4909
4U1
100
100x80
80x80
XX C-Schiene
4F2
305
630A
340
395
Kabelbindersockel
470
100x80
ber•hrungssicher
2F1 2F1 2F1
200A
X12 / 0251X9 / 0251X20 **

abdeckungen
ausf•hren !
100x80
Makrolon-
80x80
80x80
80x80
200A
310
280
LENZE - Throttle
LENZE - Drossel
6mmý
200A
XX
4L1
3x60æH
90
245
25x80
2F2
PE-Schiene 1
500A
11K1
2F2
2Q1
500A
230
630A
200KW
2F2
500A
1099
55
40
1896 1575 1330 1230 930 780 710 540 415 330 220 110
HAT 21.Jun.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Leistungsteil Schrank 1 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS power circuit cabinet 1 +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE c¢¥oœaë ¬ac©è -¤aª 1 Bl. 250
406877 0251 289 Bl.
HAT
250
710
1000
1896
0
Žnd. Datum
3T1 3G3
(3V1) 230VAC
+/-10VDC
Norm
380-575V
21.Jun.2005 Datum
Druck
24V 1000VA +/-15VDC
Bearb. ZEO
40x80
1
17.Mai.2006
09.Jul.2002
1660
2.1Q2 2.1Q4
Urspr.
2.1Q1 2.1Q3 2.1Q5
2F4 2F5 2F8
Rubezhnoye
63A 63A 16A
DWR/BT,VZR/3
40x80
7-10A 20-25A 7-10A

2
11-16A 20-25A
RA
Ers.f.
40x80
1370
3Q1 3Q10 5Q1 5Q3 5Q4 3Q2 140Q1141Q1142Q1143Q1144Q1145Q1
3T2
3
2,8-4 2,8-4 2,8-4 7-10 1,1-1,6 9-12 1,8-2,51,8-2,51,8-2,51,8-2,51,8-2,51,8-2,5

1285
CHANCE
40x80
40x80
40x80
1200
Ers.d.
380-575VAC
230V/2500VA
1115
B HS
4
C O R R U G A T E D
40x80
1030
2F6 Z Z Z C Z C C C C Z 4Q1
3F1
3F2
3F3
3F4
3F5
3F6
3F7
3F8
3F9
230VAC
3F10
950
C10A 6 6 6 6 6 6 6 4 10 1
0,55-0,8
40x80 40x80
5
870
12K1 37K8
EPLAN:5.70.4 /26200 CAD: 406877

fuse power part cabinet 2
0251XVZR1 / 0251XVZR2 / 0251XVZR3 / 0251X101 /
0251X102 / 0251X103 / 0251X104 / 0251X105 / 0251X106
Sicherungslastteil Schrank 2
100x80
788
aœap¢£§aë c¢¥oœaë ¬ac©è -¤aª 2

37K1
Copyright BHS Corrugated GmbH

40x80 40x80
705
150K1 150K8 151K7 152K1 152K8

6
BHS\RUBEZHNO\CHANCE\DWR
3X1 / 3X3 PE
4x6mmý
628
150K7 151K1 151K8 152K7

XX
40x80 40x80
550
All rights reserved
2xSK 6mmý
0654X2 * / 0251X100 * 3X2 / 2XN / X2PE PE

7
6mmý 1x16mmý
480
38 00096
80x80 80x80
* = Schirmklemme
406877
390
40x80
PE-Schiene 2
0251X6/X8/X10 PE 2X1 / X12.1 PE

290
8
0251X50 / 0251XNOT /
+
=
PE 0251X0 / 0251X30 PE
0251X111
6mmý
195
100x80
90
9
Bl.
20
1099 550
252
251
289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1099
PE
PE
PE
PE
PE
2X2
152K6
1x16mmý
PE
PE
X3PE
6mmý
151K6
2xSK
0251XASM / 0251XARW / 0251XBMR / 0251XDA *

150K6
0251X31 / 0251X32 * / 0251X33 *

8xSK
0251X23 / 0251X24 / 0251X25 *

48K2
48K1
0354XWEB1 / 0251XHQM /
268A 100
97A1
0251XSRA / 0251XAFW
25x80
25x80
5xSK
10A3
0951X15 / 0251XKQF
25x80
40x80
40x80
25x80
25x80
80x80
XLWR * / 0251X40
10A2
(3081)
10A1
(5988)
XX Niedaxschiene
100x80
100x80
XX
100x80
* = Schirmklemme
540
PE
PE
PE
PE
**
38K5 39K6
PE
PE
0251X12 *
38K4 39K5
58A3
0251X1 / 0251X2 / 0251X3 / 0251X4 / 0251X5 /

267A 100
**
58A2
0654X1 / 0251XKQM / 0251X27 *

38K3 39K4
0251X13 * / 4X10 * / 0251XZP1

58A1
0251X21 / 0251X22 / 0251X26

12K5 38K2 39K3
0354X1 / 0251XZP
47K6
12K4
38K1 39K2
47K5
4K1
37K7 39K11
47K4
37K6 39K1
80x80
47K3
25x80
25x80
25x80
40x80
40x80
25x80
25x80
37K4 38K8
55T1
47K2
55A3
37K2 38K72 47K1
37K11 38K71 40K8
3X1.1
55A1
12K3 38K7 40K1
1099
6K1 38K6
80x80
39K8
1899 1560 1470 1355 1280 1215 1150 1085 1020 955 883 820 758 695 640 585 530 475 390 295 200 90 20
HAT 21.Jun.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Steuerteil Schrank 3 38 00096 =
Bearb. Zeiler
B HS control circuit cabinet 3 +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE ¬ac©è y¨paœ¥e§¢ë -¤aª 3 Bl. 252
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
XX
XX
Schrank 1 wird erst auf der Baustelle angereiht !!! A c htung:
Erden aller Reihenklemmenschienen,
Seitenw„nde,Deckel,T•ren,Bodenbleche,
Schaltschrankrahmen mit
Schaltschrankleuchte mindestens 6mmý.
switch cabinet lamp Montageplatten mindestens 16mmý.
¥a¦ä pac¨peže¥¢©e¥è§o•o -¤aªa
40
400 2 51 90 2H1
a
0 654
im
Filter Filter Filter
Schrank
a = T.Nr.1047 000 00
b = T.Nr.1119 979 00
775
c = T.Nr.1087 926 00
b
d = Schild f•r Maschine
d
650 c 2Q1
L•fter L•fter L•fter

fan fan fan
œe§©¢¥ë©op œe§©¢¥ë©op œe§©¢¥ë©op
3M1 3M2 3M3
140
Leistungsteil Lastteil Steuerteil

Schrank 1 Schrank 2 Schrank 3
power circuit power part control circuit
cabinet 1 cabinet 2 cabinet 3
c¢¥oœaë ¬ac©è ¬ac©è •py¡a ¬ac©è y¨paœ¥e§¢ë
-¤aª 1 -¤aª 2 -¤aª 3
1200x2000 1200x2000 1200x2000
HAT 21.Jun.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Schaltschr„nkeaufbau 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS switch cabinets design +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE yc©po£c©œo pac¨peže¥¢©e¥è§çx -¤aªoœ Bl. 266
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
145.5/ 3N2
67.5/ 3L6 270STE /270.9
267IM /268.8
3X2 6 20
Channel Channel
0-3 0-3
267STE
AE11 E0 E4
55.0 13.0 17.0
AA11
IN OUT
59.0
Channel
4-7
AE12 E1 E5
56.1 14.0 18.0
7A/15A
IM 314
IM 306
Channel Channel
8-11 4-7
AE13 E2 E6
57.0 15.0 19.1
AA12
60.0
ABSCHLUSS
N Channel
267STA
12-15
L1
AE14 E3 E7
58.0 16.0 20.0
OUT IN
2,5mmý
X3PE 2
267PS 267A0 267A1 267A2 267A3 267A4 267A5 267A6 267A7 267IM
267A100
6mmý
ER 701-3 X3PE 3
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA SPS-Best•ckung DWR Schaltschrank 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS PLC-equipment DWR switch cabinet +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE SPS-oc§aåe§¢e DWR pac¨peže¥¢©e¥è§ç£ -¤aª Bl. 267
406877 0251 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
E8 E16 A0 A8 A76 E76

21.0 29.0 37.0 45.0 150.0 154.0
OUT
E9 E17 A1 A9 A77 E77

22.0 30.0 38.1 46.0 151.0 155.0
IM 306
267.8
267IM
E10 E18 A2 A10 A78 E78
23.1 31.0 39.0 47.1 152.0 156.0
E11 E19 A3 A11 A79 E79

24.1 32.0 40.0 48.0 153.0 157.0
IN
268A0 268A1 268A2 268A3 268A4 268A5 268A6 268A7 268A8 268IM
268A100
6mmý
ER 701-1 X3PE 4
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA SPS-Best•ckung DWR Schaltschrank 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS PLC-equipment DWR switch cabinet +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE SPS-oc§aåe§¢e DWR pac¨peže¥¢©e¥è§ç£ -¤aª Bl. 268
406877 0251 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
67.3/ 0261N2
67.4/ 0261L6
67.4/ 0261PE
E36 E64
68.0 126.0
A36 E65
XX Massenspeicher
72.1 127.0
7A/15A OP15
CPU 943
IM 308
IM 304
IM 306
. 267.8
270STE
E37 E66
Bus-Stecker
69.0 167.0
CP 581
270STE
L1
A37 E67 XX
73.1 168.0 Achtung:
Jumper bei IM304
.
auf maximale
Kabell„nge stecken !
270PS 270CPU 270A0 270A1 270A2 270A3 270A4 270A5 270A6 270IM
270A100
L N 6mmý
1
67M1 M 67F1
230V
50Hz
0,3A
~ PE
68.1 2
50W
XX CR 700-3
šbernahme Teile alt (Brand)
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA SPS-Best•ckung DWR Standpult 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS PLC-equipment DWR standard desk +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE SPS-oc§aåe§¢e DWR ÿ¥© Bl. 270
406877 0261 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
(Teil alt
DWR
(Teil alt
verwenden)
CP 581 verwenden)
Monitor
67A1 TOUCH SCREEN
17''
67A1.1
Display
XX
25 pol.
Sub-Stecker
D-9 pol. Y-ADAPTER C

O
M
1
XX O
XX M
Adapter L
25 pol. 3
25pol. auf P
Sub-Stecker
9pol. T
Y-ADAPTER K
E CCC-Dongle
Y
Tastatur B
Keyboard
C
D-9 pol. O
M
2
R C
O
M
G 4
B
RGB
Adapter
270A0
HAT 21.Jun.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA DWR Standpult 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS DWR standard desk +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE DWR ÿ¥© Bl. 271
406877 0261 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 125 425
330
DISPLAY
Innenbest•ckung
67A1.1 internal mount
œ§y©pe§§ee oc§aåe§¢e
0
XX
2x Befestigungselemente
f•r Zugentlastung
0 25
700 700
685 25x80 687
67X1 67X2 277G1
277F1
277F2
600
4 6
270A100 (126x68)
515
25x80
CR 700-3
Grundplatte
base plate
80x80
67M1 67F1 oc§oœ§aë ¨¥a©a
M
1~ L•fterzeile (Bl. 68)
180
40x80
120
PE
0261X50 / 0251X100 / 1863XE / 1863X1 / 1863XPE
60
40x80
20
0 0
0 XX Niedax-Schiene 565 1130
HAT 21.Jun.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Best•ckung Standpult 0261 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS equipment standard desk 0261 +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE oc§aåe§¢e ÿ¥© 0261 Bl. 272
406877 0261 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
67.5/3P3
0252X111 1
IM 304-C
0272X1 1 0262
90A1 Bus-Stecker
+24V
OP15 A = Gr•n
A = Green
B = Rot
SS2B
0V B = Red
Sinec L2
Bus Stecker
0272X1 2
Sinec L2
Bus Stecker
0252X111 2
2x0,5qmm ()
67.5/3N1
L2-BUS
XX
Nur zur Information !
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Bedienpanel OP15 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS Operating panel OP15 +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE ä§e¥ y¨paœ¥e§¢ë OP15 Bl. 273
406877 0272 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Pultr•ckseite
desk Backside
o‘pa©§aë c©opo§a ÿ¥©a
Not-Aus
emergency-stop 0 300 900 1200
72H8 aœap¢£§ç£ œç¤¥ê¬a©e¥è 72H8 72H8
90 90
XX
INNENBESTšCKUNG
204x204 204x204
Austrittsfilter Austrittsfilter
Exit Exit
filter filter
œçxož§o£ œçxož§o£
ª¢¥©p ª¢¥©p
0261
67M2
L•fter
fan
œe§©¢¥ë©op
204x204
90
0 300 600 1200

600 Sockel
H”he 100mm 16mmý Erdungskabel an Potentialschiene
im Schaltschrank 0251 anbringen
HAT 21.Jun.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Best•ckung Standpult 0261 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS equipment standard desk 0261 +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE oc§aåe§¢e ÿ¥© 0261 Bl. 274
406877 0261 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
BHS
CORRUGATED
T.NR.:1130 766 95
Monitor
MONITOR 1
Z.NR.: 430 114.95
17'' MF
278A1
alt
Rechtsantrieb
right ha nd drive
¨paœoc©opo§§¢£ ¨p¢œož
1 = 68S8/72H6 Leuchttaster weiss
illuminated push button white
¤§o¨¤a co cœe©o¦ ‘e¥ç£
HAT 21.Jun.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Standpult oben RA 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS standard desk above RHD +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE ÿ¥© œœepxy RA Bl. 275
406877 0261 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
T.Nr.: 1119 792 98
8
A
- 9 + 10
Z.Nr.: 430 113.98
1 2
11
A
- 12 + 13 Rechtsantrieb
I 3 + 4
7 right ha nd drive
0 5 - 6
¨paœoc©opo§§¢£ ¨p¢œož
1 = 68S6/72H5 Leuchttaster weiss 8 = 73H2 Lampe weiss

illuminated push button white Lamp white
¤§o¨¤a co cœe©o¦ ‘e¥ç£ ¥a¦ö¬¤a ‘e¥ç£
2 = 68S7 Taster weiss 9 = 126S5 Taster blau
button white button blue
¤¥aœ¢-§ç£ œç¤¥ê¬a©e¥è ‘e¥ç£ ¤¥aœ¢-§ç£ œç¤¥ê¬a©e¥è c¢§¢£
3 = 68S2/72H3 Leuchttaster weiss 10 = 126S6 Taster gelb
illuminated push button white button yellow
¤§o¨¤a co cœe©o¦ ‘e¥ç£ ¤¥aœ¢-§ç£ œç¤¥ê¬a©e¥è Ÿ¥©ç£
4 = 68S4/72H4 Leuchttaster orange 11 = 73H1 Lampe weiss
illuminated push button orange Lamp white
¤§o¨¤a co cœe©o¦ opa§ eœç£ ¥a¦ö¬¤a ‘e¥ç£
5 = 68S3 Taster rot erh”ht 12 = 126S3 Taster blau
button red raised button blue
¤¥aœ¢-§ç£ œç¤¥ê¬a©e¥è ¤pac§ç£ öœç-e§ ¤¥aœ¢-§ç£ œç¤¥ê¬a©e¥è c¢§¢£
6 = 68S5 Taster blau 13 = 126S4 Taster gelb
button blue button yellow
¤¥aœ¢-§ç£ œç¤¥ê¬a©e¥è c¢§¢£ ¤¥aœ¢-§ç£ œç¤¥ê¬a©e¥è Ÿ¥©ç£
7 = 13S7 Pilztaster rot
mushroom push button red
•p¢‘¤oœaë ¤§o¨¤a ¤pac§ç£
HAT 21.Jun.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Standpult unten RA 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS standard desk below RHD +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE ÿ¥© œ§¢¡y RA Bl. 276
406877 0261 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1863XPE 2
277F1
4A 2
L N
277G1
230V/24V
10A
+ -
1,5mmý blau
1
277F2
6A 2
1863XPE 3
1863X1 1 2
1863XE 1 2 3
1869 1 2 3
CCC
1869X2
278A1 .
278.4
L1 N PE + -
Reserve
MF-3
Monitor
monitor
¦o§¢©op
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Parallelpult MF-3 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS parallel desk MF-3 +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE äpa¥¥e¥è§ç£ ÿ¥© MF-3 Bl. 277
406877 1863 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
M F-3 278A1
277.4
MF-3
Monitor
LWL 6mmý
1863XPE 1
LWL - Monitor MF 0163

LWL-Sende
Bl. 440.2
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Anschlusschema MF-3 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS connection diagram MF-3 +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE cxe¦a öž¤¥ê¬e§¢ë MF-3 Bl. 278
406877 1863 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Standpult DWR 0261

standard desk DWR
ÿ¥© DWR
1863XE 278A1
LWL - Monitor
3x2,5mmý
K.Nr.18001
K.Nr.18000
1869X2 LWL-Sende
CCC 1869 MF-3 0163
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Kabelplan MF-3 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS interconnection diagram MF-3 +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE ¤a‘e¥è§aë cxe¦a MF-3 Bl. 279
406877 1863 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schaltschrank
switch cabinet
0251 DWR
0251X8 0251X24
2Q1
2X1 PE-Schiene 1 4F2 4F3 0251X9 0251X20 0251X25 0251X40 0251X24
LEITUNG 3x1,5mmý (Thermoschutz)

( ) (Tacho)
LEITUNG 2x0,5mmý ( ) (Zusatztacho)

LEITUNG 4x1,5mmý (L•fter)
YSLIZ
KABEL 2x150mmý (Anker)
KABEL 2x150mmý (Anker)
LEITUNG 3x4mmý (Feld)
LIYCY
(Schutzleiter gr•n-gelb)
LEITUNG 2x0,5mmý
KABEL 2x150mmý
LEITUNG 7x0,5mmý()
LEITUNG 3x1,5mmý
W 0204/0205
W 0206/0207
W 0208/0209
W 0200
W 0201
W 0202
W 0210
W 0211
W 0212
W 0213
W 0214
W 0215
W 0216
Drehimpulsgeber 4B3
Einspeisung Hauptmotor 4M1 Zusatz- am Zusatztacho Hupe 11H1
supply 190kW main motor 4M1 tacho angebaut
horn 11H1
4B2 Rotary Pulse Encoder 4B3
¨¢©a§¢e oc§oœ§o£ ¦o©op 4M1 Auxiliary at Auxiliary Speed indicator •yžo¤ 11H1
Speed mounted on
indicator ža©¬¢¤ ¢¦ÿ¥èca œpaåe§¢ë 4B3
4B2 §a žoö¥§¢©e¥è§ç£ œe§©¢¥ë©op
bauseits žoö¥§¢©e¥è§ç£ §ažc©poe§
by costumers œe§©¢¥ë©op
4B2
o‘æe¤© ¡a¤a¡¬¢¤a
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Kabelplan 0251-DWR Hauptantrieb 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS interconnection diagram 0251-DWR main drive +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE ¤a‘e¥è§aë cxe¦a 0251-DWR •¥aœ§ç£ ¨p¢œož Bl. 280
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schaltschrank
switch cabinet
0251
PE-Schiene 1 0251X50 IM314 PE-Schiene 1 PE-Schiene 1 PE-Schiene 1 0252X101
25x1,5qmm YSLIZ
Leitung PE 16qmm
LEITUNG PE 16qmm
LEITUNG PE 16qmm
LEITUNG PE 16qmm
KABEL 5x1,5mmý
Datenkabel
Kabel
W 0220
W 0221
W 0222
W 0223
W 0224
W 0225
W 0226
0261X50 IM304
XX
(PE am Rahmen OP15
montieren) Standpult 0261
standard desk St„nder 1 St„nder 2 St„nder 3
0272
ÿ¥© Pillar 1 Pillar 2 Pillar 3

c©o£¤a 1 c©o£¤a 2 c©o£¤a 3
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Kabelplan 0251-0261 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS interconnection diagram 0251-0261 +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE ¤a‘e¥è§aë cxe¦a 0251-0261 Bl. 281
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schaltschrank 0251 DWR Heizplattensteuerung

switch cabinet 0251 DWR Hot plate control
pac¨peže¥¢©e¥è§ç£ -¤aª 0251 DWR y¨paœ¥e§¢e §a•peœa©e¥è§çx ¨¥a©
0251X31 0251X31 0251X31 0251X32 0251X32 0251X32 0251X33
YSLIZ
YSLIZ
YSLIZ
LIYCY
LIYCY
LIYCY
c¦o©p¢ S.283
siehe S.283
see S.283
4x0,5mmý ()
4x0,5mmý ()
4x0,5mmý ()
4x1,5mmý
4x1,5mmý
4x1,5mmý
Kabel
Kabel
Kabel
Kabel
Kabel
Kabel
0271X4
0271
W 0230
W 0231
W 0232
W 0234
W 0235
W 0236
9M1 9M2 9M3 57A1 57A2 57A3 58A5 58A6 58A7
Motorventile Fernsendemanometer
motor valves remote transmitting manometer PT 100
œe§©¢¥¢ ¦o©opa ž¢c©a§«o§§o¢¡¥y¬a©e¥è§ç£ ¦a§o¦e©p
Sektion 1 Sektion 2 Sektion 3 Sektion 1 Sektion 2 Sektion 3 Sektion 1 Sektion 2 Sektion 3

section 1 section 2 section 3 section 1 section 2 section 3 section 1 section 2 section 3
ce¤«¢ë 1 ce¤«¢ë 2 ce¤«¢ë 3 ce¤«¢ë 1 ce¤«¢ë 2 ce¤«¢ë 3 ce¤«¢ë 1 ce¤«¢ë 2 ce¤«¢ë 3
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Kabelplan 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS interconnection diagram +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE ¤a‘e¥è§aë cxe¦a Bl. 282
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schaltschrank
switch cabinet
0251 DWR
0251X19 0251X21 0251X33 0251X6 0251X22 0251X23 0251X10

YSLIZ
YSLIZ
YSLIZ
YSLIZ
YSLIZ
LIYCY
LIYCY
Kabel 12x0,5mmý()
4x0,5mmý()
Kabel 34x1,5mmý
Kabel 18x1,5mmý
Kabel 25x1,5mmý
4x1,5mmý
Kabel 4x1,5mmý
Kabel
Kabel
W 0250
W 0251
W 0252
W 0256
W 0257
W 0258
W 0259
0291X2 0291X1 0291X4 0292X1 0292X2 0293X1 0293X2
Klemmkasten
terminal box Klemmkasten 0292 Klemmkasten 0293
¤¥e¦¦§aë ¤opo‘¤a terminal box 0292 terminal box 0293
¤¥e¦¦§aë ¤opo‘¤a 0292 ¤¥e¦¦§aë ¤opo‘¤a 0293
0291
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Kabel 0251-DWR 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS cable 0251-DWR +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE ¤a‘e¥è 0251-DWR Bl. 283
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schaltschrank 0251 DWR

switch cabinet
0251X1 0251X2 0251X3 0251X4
YSLIZ
YSLIZ
YSLIZ
YSLIZ
12x1,5mmý
12x1,5mmý
12x1,5mmý
12x1,5mmý
W 0260
W 0261
W 0262
W 0263
0292.1 0292.2 0292.3 0292.4
Klemmk„sten
Schwertendschalter / Sicherheitsklappenendschalter
terminal boxes
sword limit switch / safety guards limit switches
¤¥e¦§çe ¤opoœ¤¢
¤o§e¬§ç£ œç¤¥ê¬a©e¥è ¦e¬a / aœap¢£§ç£ ¤o§«eœ¢¤ ¡ac¥o§¤¢
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Kabelplan Klemmk„sten DWR 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS interconnection diagram terminal boxes DWR +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE ¤a‘e¥è§aë cxe¦a ¤¥e¦§çe ¤opoœ¤¢ DWR Bl. 284
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schaltschrank 0251 DWR

switch cabinet
0251X26 0251X27 0251X12 0251X12 0251X13 0251X13 0252X21 0252X22 0251X90
YSLIZ
YSLIZ
YSLIZ
YSLIZ
LIYCY
LIYCY
4x0,5mmý()
4x0,5mmý()
2x0,5mmý()
18x1,5mmý
18x1,5mmý
3x0,75mmý
3x0,75mmý
W 0265
W 0266
W 0267
W 0268
W 0269
W 0270
W 0273
XST26 XST27
Ventilinsel Ventilinsel 59B1ST1 59B1ST2 59B2ST1 59B2ST2

valve cluster valve cluster Zusatztacho
•py¨ä œe§©¢¥e£ •py¨ä œe§©¢¥e£ 59B1 59B2 Auxiliary
45Y1 - 45Y8 46Y5 - 46Y8 Andr•ckschuhe Andr•ckschuhe 48Y7 48Y8
46Y1 - 46Y4 weight shoes weight shoes
Speed indicator
cžaœ¥¢œaêå¢e ‘o©¢§¤¢ cžaœ¥¢œaêå¢e ‘o©¢§¤¢ žoö¥§¢©e¥è§ç£
Breitenverstellung aussen Breitenverstellung innen œe§©¢¥ë©op
width adjustment outside width adjustment inside
ëpec©a§oœ¤a -¢p¢§ç c§apy ¢ ëpec©a§oœ¤a -¢p¢§ç œ§y©p¢
Heizpartie Ventil Ventil Anbau: LWR

Druckluft Beschwerwalze
Hot plate section Extension: LWR
Bartrol ein unten
§a•peœa©e¥è§aë ce¤«¢ë f•r Bartrol ¦o§©a : LWR
valve
compressed air valve
Bartrol on weight roll
below
œe§©¢¥è for Bartrol
c a©ç£ œo¡žyx
Bartrol œ¤¥ œe§©¢¥è
y©ë e¥¢©e¥è§ç£ œa¥
œ§¢¡y
ž¥ë Bartrol
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Kabelplan 0251 38 00096 =
Bearb. ZEO
B HS interconnection diagram 0251 +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE ¤a‘e¥è§aë cxe¦a 0251 Bl. 285
406877 289 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
(0251) VZR/3
0654X1 0654X2 0251XVZR1 0251X101 0251X102 0251XVZR2 0251X103 0251X104 0251XVZR3 0251X105 0251X106
YSLIZ
LIYCY
LIYCY
LIYCY
LIYCY
LIYCY
LIYCY
LIYCY
Kabel 12x0,5mmý ()
4x1,5mmý ()
4x1,5mmý ()
4x1,5mmý ()
4x1,5mmý ()
4x1,5mmý ()
4x1,5mmý ()
Kabel 25x1,5mmý
3x1,5mmý
3x1,5mmý
3x1,5mmý
Kabel
Kabel
Kabel
Kabel
Kabel
Kabel
W 0654.10
W 0654.11
W 0654.1
W 0654.2
W 0654.3
W 0654.4
W 0654.5
W 0654.6
W 0654.7
W 0654.8
W 0654.9
0694X1 0694X2
M M M M M M
3 3 3 3 3 3
Klemmkasten ~ ~ ~ ~ ~ ~
terminal box
¤¥e¦¦§aë ¤opo‘¤a 140M1 143M1 143Y1 141M1 144M1 144Y1 142M1 145M1 145Y1
Hilfsantrieb Schwenkmotor Hilfsantrieb Schwenkmotor Hilfsantrieb Schwenkmotor
0694 auxiliary drive swivel motor auxiliary drive swivel motor auxiliary drive swivel motor
œcö¦o•a©e¥è§ç£ ¨p¢œož öœopo©§ç£ ¦o©op œcö¦o•a©e¥è§ç£ ¨p¢œož öœopo©§ç£ ¦o©op œcö¦o•a©e¥è§ç£ ¨p¢œož öœopo©§ç£ ¦o©op
VZR/3 VZR-1 VZR-2 VZR-3
285 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved
HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Kabelplan 0654 38 00096 =
Bearb. ZEILER
B HS interconnection diagram 0654 +
C O R R U G A T E D
Druck 17.Mai.2006 Rubezhnoye CHANCE ¤a‘e¥è§aë cxe¦a 0654 Bl. 289
406877 289 Bl.

Schaltbuch / Wiring Book / Khœ A Ƒ - Ektpocxem / 0251/0654 H e Iz-& K - Hlpartie Double Facer A - Peœa©e È o Ox Až ©e È Aë A - A

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Schaltbuch / Wiring Book / Khœ A Ƒ - Ektpocxem / 0251/0654 H e Iz-& K - Hlpartie Double Facer A - Peœa©e È o Ox Až ©e È Aë A - A

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SCHALTBUCH / WIRING BOOK / KHŒˆA ƒ•EKTPOCXEM / 0251/0654

§a•peœa©e¥è§o ox¥až¢©e¥è§aë ¦a-¢§a - NOTE -

TYPE: DWR/BT, VZR/3 - YKA‹AHŒE -

BHS Corrugated Telefon +49 (0)9605 919-0

Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 1a

HAT 16.Mai.2006 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA 38 00096 =

KENNZAHL/KURZBEZEICHNUNG/ CODE NUMBER/CODE DESIGNATION/ KO‰OB…• HOMEP/KOPOTKOE O‡O‹HA•EHŒE/

01 EWR- EINSEITIGE WELLPAPPENMASCHINE SINGLE FACER O‰HOCTOPOHH‚‚ ˆO’POMA–ŒHA

1 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 1b

HAT 21.Jun.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA 38 00096 =

CODE NUMBER OF THE

1 HOCHSPANNUNGSANLAGE HIGH TENSION POWER PLANT 1 YCTAHOBKA B…COKOˆO HA•P‚ŠEHŒ‚

BEISPIEL EXAMPLE •PŒMEP

1341 1341 1341

1a Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 1c

HAT 21.Jun.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA 38 00096 =

LEGENDE FšR VERDRAHTUNGS-QUERSCHNITTE KENNZEICHNUNG VON LEITERN

QUERSCHNITTE EINZELADERN MAXIMALE SICHERUNG SCHALTSCHRANK

2,5 mmý 16 A GREEN-YELLOW LEAD PROTECTIVE CONDUCTOR

4 mmý 25 A ‹E•EHO-ŠE•T…• ‹A—ŒTH…• •POBO‰

BLUE LEAD CONTROL CIRCUIT FOR DIRECT-CURRENT

25 mmý 80 A CŒHŒ• CXEMA Y•PAB•EHŒE ‰•‚ •OCTO‚HHOˆO TOKA

KPACH…• CXEMA Y•PAB•EHŒE ‰•‚ •EPEMEHHOˆO TOKA

120 mmý // MCM 250 225 A

ALLE NICHT BESCHRIFTETEN EINZELADERN IM SCHALTPLAN SIND: ORANGE VERRIEGELUNGSSTROMKREISE, EXTERNE

1b Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 2

HAT 21.Jun.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA 38 00096 =

400V / 50Hz Masseband

1c Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 2.1

HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Einspeisung 38 00096 =

2.1Q1 2.1Q2 2.1Q3 2.1Q4 2.1Q5

2,5mmý 2,5mmý 4mmý 4mmý 2,5mmý

BMR Webtrol ARW-M ASR Zentralpult

2 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 3

HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Sicherungsabg„nge 400V 38 00096 =

2.6/ 2L1.4 2L1.4 /5.0

3M1 M 3M2 M 3M3 M

2.1 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 4

HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Netzteile 38 00096 =

6mmý X12 1 2 120mmý

4U1 L1 L2 L3 L1.1 L3.1 L1.3 L2.3

L•fter 0,6A (50Hz)

Stromrichter 4909 N=0 setzen

A B I K X1 3 4 X4 62 60 X2 39 X3 A4 X4 A5 X3 41 A1 44 L1.2 L2.2 L3.2

br sw vio gr/rs rt/bl

4F2 4F3 Soll-Istwert- Sammel- Grund- Betriebs- Versorgungsspannung

XX 4B1 G 0251X25 1 8 15SK 2 9 16SK

3 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 5

HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Stromrichter DWR 190kW-Antrieb 38 00096 =

5Q1 14 5Q3 14 5Q4 14

4.3/ 3L7 3L7/67.0

0251X6 1 2 3 4 0251X22 16 17 0251X8 1 2 3 4 0251X10 1 2 3 4

0292X1 1 2 3 4 0292X2 16 17 19 0293X2 1 2 3 4

œe§©¢¥ë©op œe§©¢¥ë©op ž¥ë

4 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 6

HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA Motorabg„nge DWR 38 00096 =

3.3/ 3P2 3P2/19.6 3.3/3P1

4.8/ 3P2.1 3P2.1 /10.0 3P1.1 /11.2

4.5/ 3N1.1 3N1.1 /10.0

5 Copyright BHS Corrugated GmbH All rights reserved 9

HAT 13.Jul.2005 Datum 09.Jul.2002 DWR/BT,VZR/3 RA DWR Steuerung 38 00096 =

3.7/ 3L8 3L8/11.0