0 1 2 3 4 5 6 7 8

PM WERKSTATT: PUTZMEISTER SOLID PUMPS GMBH

NACH UL / CSA VERDRAHTEN
NACH ATEX VERDRAHTEN
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

SCHALTSCHRANKBAUER:

AWG VERWENDEN
-100A0 INKL. STECKER UND 15M KABEL MITLIEFERN
DC Pump
NUR MONTAGEPLATTE
HA11, KOS1030
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

KUNDE / : THERMTECH for TCC

CLIENT

KOMMISSION / : 2036 1346

COMMISSION

BESCHRIFTUNG / : DEUTSCH, ENGLISCH

LETTERING GERMAN, ENGLISH

b
c Datum
Bearb.
00-10-10
VOSS
14-02-13
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

DECKBLATT
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 1
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
COVER SHEET KS-560 981 1 Bl.
560981_.pdf
 BLATT BENENNUNG DEUTSCH BENENNUNG ENGLISCH BEARBEITER DATUM
SHEET CALL GERMAN CALL ENGLISH CONSTRUCTOR DATE

1 DECKBLATT COVER SHEET VOSS 14-02-13

2 INHALTSVERZEICHNIS INDEX VOSS 13-06-21

3 INHALTSVERZEICHNIS INDEX VOSS 13-06-21

Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

8 ALLGEMEIN GENERAL VOSS 13-06-21

9 ALLGEMEIN GENERAL VOSS 13-06-21

10 EINSPEISUNG 24VDC/10A FEED 24VDC/10A VOSS 13-06-21

20 VERSORGUNGSSPANNUNG 24VDC SUPPLY VOLTAGE 24VDC VOSS 13-06-21

23 VERSORGUNGSSPANNUNG MELDUNG SUPPLY VOLTAGE MESSAGES VOSS 13-06-21

31 NOT-AUS EMERGENCY STOP VOSS 13-06-21

32 HYDRAULIK EIN HYDRAULIC ON VOSS 13-06-21

37 HYDRAULIK EIN HYDRAULIC ON VOSS 13-06-21

Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

41 HA OELTEMPERATUR HA OIL TEMPERATURE VOSS 13-06-21

48 HA DRUCKVENTIL VENTIL HA PRESSURE VALVE VALVE VOSS 13-06-21

52 PU S-ROHR ENDSCHALTER PU TRANSFER TUBE END SWITCH VOSS 13-06-21

53 PU SCHIEBER ENDSCHALTER PU GATE END SWITCH VOSS 13-06-21

54 PU PROPORTIONALVENTIL PU PROPORTIONAL VALVE VOSS 13-06-21

56 PU UMSTEUERN PU CHANGE OVER VOSS 13-06-21

100 FERNSTEUERUNG REMOTE CONTROL VOSS 13-06-21

190 ANSTEUERUNG ORT <> FERN MAKE FOR LOCAL <> CENTRAL CONTROL VOSS 13-06-21

195 ANSTEUERUNG ORT <> FERN MAKE FOR LOCAL <> CENTRAL CONTROL VOSS 13-06-21

197 ANSTEUERUNG ORT <> FERN MAKE FOR LOCAL <> CENTRAL CONTROL VOSS 13-06-21

200 UEBERSICHTSPLAN LOGO TD VIEW PLAN LOGO TD VOSS 13-06-21

210 UEBERSICHTSPLAN SPS VIEW PLAN PLC VOSS 13-06-21

213 UEBERSICHTSPLAN DIGITAL EIN-/AUSGANG VIEW PLAN DIGITAL ON-/OUTPUT VOSS 13-06-21

225 RESERVE KLEMMEN RESERVE TERMINAL VOSS 13-06-21

231 SCHALTSCHRANK AUFBAUPLAN SWITCH CABINET MOUNTING PLAN VOSS 13-06-21

232 SCHALTSCHRANK AUFBAUPLAN SWITCH CABINET MOUNTING PLAN VOSS 13-06-21

233 SCHALTSCHRANK AUFBAUPLAN SWITCH CABINET MOUNTING PLAN VOSS 13-06-21

260 TYPENSCHILD TYPEPLATE VOSS 13-06-21

270 KABELLISTE CABLE LIST VOSS 13-06-21

271 KABELLISTE CABLE LIST VOSS 13-06-21

300 KLEMMENPLAN -X0,-X4,-X6,-X7,-X9 TERMINAL PLAN -X0,-X4,-X6,-X7,-X9 VOSS 13-06-21

301 KLEMMENPLAN -X10,-X11,-X20,-XS30 TERMINAL PLAN -X10,-X11,-X20,-XS30 VOSS 13-06-21

302 KLEMMENPLAN +HA_e-X11.1 TERMINAL PLAN +HA_e-X11.1 VOSS 13-06-21

303 KLEMMENPLAN +HA_i-X10.1 TERMINAL PLAN +HA_i-X10.1 VOSS 13-06-21

304 KLEMMENPLAN +PU_i-X20.1 TERMINAL PLAN +PU_i-X20.1 VOSS 13-06-21

400 STUECKLISTE PART LIST VOSS 13-06-21

3

b
c Date
Made
13.07.2006 13-06-21
VOSS
THERMTECH PUTZMEISTER (Inhaltsverzeichnis)

INHALTSVERZEICHNIS
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Check HORWATH Solid Pumps GmbH Sheet 2
Changing Date Name Norm Replaced by: Replaced for: Origin:
INDEX KS-560 981 2 Sh.
560981_.pdf
 BLATT BENENNUNG DEUTSCH BENENNUNG ENGLISCH BEARBEITER DATUM
SHEET CALL GERMAN CALL ENGLISH CONSTRUCTOR DATE

401 STUECKLISTE PART LIST VOSS 13-06-21

Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

b
c Date
Made
13.07.2006 13-06-21
VOSS
THERMTECH PUTZMEISTER (Inhaltsverzeichnis)

INHALTSVERZEICHNIS
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Check HORWATH Solid Pumps GmbH Sheet 3
Changing Date Name Norm Replaced by: Replaced for: Origin:
INDEX KS-560 981 2 Sh.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8
DEUTSCH

AUSFÜHRUNGS- / ZUSATZ-BESTIMMUNGEN

ELEKTRISCHE DATEN: VERDRAHTUNGSFARBEN: ELEKTROPLAENE:

Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

NETZSPANNUNG 24 VDC HAUPTSTROMKREIS L1,L2,L3 : schwarz VOR BEGINN DER ARBEITEN

AN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE
P (NENN) : NEUTRALLEITER N : blau BESONDERS VDE 0105 PGH. 7c BEACHTEN.
I (NENN) : 10 A SCHUTZLEITER PE : gruen/gelb
MAX. VORSICHERUNG : 10 A VOR HAUPTSCHALTER : gelb 1. FREISCHALTEN

STEUERSPANNUNG : 24VDC STEUERSTROMKREIS 230V/AC : rot 2. GEGEN WIEDEREINSCHALTEN SICHERN

LAMPENSPANNUNG : 24VDC STEUERSTROMKREIS 24V/DC : dunkelblau 3. SPANNUNGSFREIHEIT

VENTILSPANNUNG : 24VDC FREMDSPANNUNG : orange 4. ERDEN UND KURZSCHLIESSEN

Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

ZULEITUNGSQUERSCHNITT : 2 x 2,5qmm SIGNALLEITUNG : weiss 5. GEGEN BENACHBARTE, UNTER SPANNUNG

STEHENDE TEILE SCHÜTZEN
VORSICHERUNG :

ANORDNUNG DER KENNZEICHNUNG: VERDRAHTUNG: SCHALTSCHRANK:

BEI DEN KONTAKTBEZEICHNUNGEN MUSS DIE NIEDER- AUSFUEHRUNG DER SCHALTANLAGE NACH: SCHALTSCHRANKFARBE:
WERTIGE KONTAKTBEZEICHNUNGSZAHL IMMER OBEN STEHEN. AUSSEN : RAL 7035, Struktur
VDE 0660 TEIL 500, IEC 439
INNEN : RAL 7035, Struktur
BESTIMMUNGEN FÜR FABRIKFERTIGE SCHALT-
MONTAGEPLATTE : VERZINKT
GERAETEKOMBINATIONEN MIT NENNSPANNUNG
13 13 BIS 1000V
SCHALTSCHRANKGROESSE GESAMT:
14 14 NENNSPANNUNG : 660V
600x600mm (nur Montageplatte)
13 14
NENNISOLATIONSSPANNUNG : 660V

14 13
SCHUTZART : NEMA 12 SCHALTSCHRANKSOCKEL:
JA 100mm 200mm
DIE VERDRAHTUNG ERFOLGT VON OBEN NACH
RICHTIG FALSCH
UNTEN BZW. VON LINKS NACH RECHTS,
GEMAESS DEN STROMLAUFPLAENEN. KABELEINFUEHRUNG:
ADERKENNZEICHNUNG IST VORZUSEHEN OBEN LINKS
DIE VERDRAHTUNG ERFOLGT FLEXIBEL.
JA X NEIN ALLE NICHT GEKENNZEICHNETEN LEITUNGEN X UNTEN RECHTS
HABEN FOLGENDE QUERSCHNITTE:
SPS-SIGNALE MIN. : AWG 20 (0,75 qmm)
KABELKENNZEICHNUNG IST VORZUSEHEN SPS POTENTIALE MIN. : AWG 20 (0,75 qmm)
HAUPTSCHALTER:
JA X NEIN SONSTIGE POTENTIALE MIN. : AWG 18 (1 qmm) LINKS RECHTS
ERDUNG AN GERAETEN MIN. : AWG 16 (1,5 qmm)
ERDUNG AN GEHAEUSEN MIN. : AWG 12 (4 qmm)
VORNE BEI OFFENER TUER BETAETIGBAR
SONSTIGE LEITUNGEN MIN. : AWG 18 (1 qmm)
9

b
c Datum
Bearb.
99-08-02 13-06-21
VOSS
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

ALLGEMEIN
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 8
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
GENERAL KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8
ENGLISCH

CONSTRUCTIONAL / ADDITIONAL SPECIFICATIONS

ELECTRICAL DATA: WIRING COLORS: ELECTRICAL DIAGRAMS:

Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

NETWORK VOLTAGE : 24 VDC MAIN CIRCUIT L1,L2,L3 : black BEFORE BEGINNING THE WORK
WITH THE ELECTRICAL PLANT
P (NOMINAL) : NEUTRAL CONDUCTOR N : light blue OBSERVE ESPECIALLY VDE 0105 PGH. 7c.
I (NOMINAL) : 10 A PROTECTIVE CONDUCTOR PE : green/yellow
MAX. FUSE : 10 A BEFORE MAIN SWITCH : yellow 1. RELEASE

CONTROL VOLTAGE : 24VDC CONTROL CURRENT 230V/AC : red 2. SECURE AGAINST RE-SWITCHING

LAMP VOLTAGE : 24VDC CONTROL CURRENT 24V/DC : dark blue 3. DE-ENERGIZED CONDITION

VALVE VOLTAGE : 24VDC EXTERNAL CURRENT : orange 4. EARTH AND SHORT CIRCUIT
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

LINE CROSS SECTION : 2 x 2,5qmm SIGNAL WIRING : white 5. PROTECT AGAINST ADJACENT PARTS
STAYING UNDER VOLTAGE
FUSE :

LAYOUT AND DESIGNATION: WIRING: SWITCHGEAR CABINET:

IN DESTIGNATIONS OF CONTACTS, THE NUMBER OF SWITCH PLANT IS BUILD ACCORDING TO: COLOR OF SWITCHGEAR CABINET:
CONTACT DESTIGNATION OF A LOWER VALUE OUTSIDE : RAL 7035, structur
VDE 0660 PART 500, IEC 439
VALUE MUST ALWAYS STAND ABOVE. INSIDE : RAL 7035, structur
SPECIFICATION FOR FACTORY-BUILD COMBINATIONS
MONTING PLATE : GALVANIZED
OF SWITCHING DEVICES WITH NOMINAL VOLTAGE
13 13 UP TO 1000V
DIMENSION OF SWITCHGEAR CABINET:
14 14 NOMINAL VOLTAGE : 660V
600x600mm (only Mounting plate)
13 14
NOMINAL INSULATION VOLTAGE : 660V

14 13
PROTECTION TYPE : NEMA 12 CABINET BASE:
YES 100mm 200mm
WIRING IS FULFIELLED FROM TOP TO THE
RIGHT WRONG
BOTTOM, RESPECTIVELY FROM LEFT TO THE
RIGHT ACCORDING TO THE WIRING DIAGRAMS. CABLE ENTRY:
COLOR CODING SHOULD BE PROVIDED TOP LEFT
WIRING IS FULFILLED FLEXIBLE.
YES X NO ALL NOT DESIGNATED LINES HAVE X BOTTOM RIGHT
FOLLOWING CROSS SECTIONS:
SPS-SIGNALE MIN. : AWG 20 (0,75 qmm)
CABLE DESIGNATION MARKER SHOULD BE PROVIDED SPS POTENTIALE MIN. : AWG 20 (0,75 qmm)
MAIN SWITCH:
YES X NO SONSTIGE POTENTIALE MIN. : AWG 18 (1 qmm) LEFT RIGHT
ERDUNG AN GERAETEN MIN. : AWG 16 (1,5 qmm)
ERDUNG AN GEHAEUSEN MIN. : AWG 12 (4 qmm)
FRONT BY OPENED DOOR OPERABLE
SONSTIGE LEITUNGEN MIN. : AWG 18 (1 qmm)
8 10

b
c Datum
Bearb.
99-09-22 13-06-21
VOSS
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

ALLGEMEIN
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 9
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
GENERAL KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

L+
/20.1
M+
/20.1
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

14 AWG
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

-X0 PE PE

-X0 PE PE

-X0 1 2 -X0 PE

ZU ALLEN GERAETEN
+KUNDE
UND PE-ANSCHLUESSEN

TO ALL INSTRUMENTS
AND PROTECTIVE GROUND
CONNECTIONS

HAUPTSICHERUNG
KUNDENSEITIG 10A
MAIN FUSE
BY CUSTOMER 10A

9 20

b
c Datum
Bearb.
99-08-02 13-06-21
VOSS
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

EINSPEISUNG 24VDC/10A
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 10
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
FEED 24VDC/10A KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

L+
/10.8

1 1 13 21
-20F3 -20F5
4A 6A 2 14 22
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

/23.2
TYP C TYP B

16 AWG 16 AWG

-X4 1 L+1.1 -X4 11 L+2.1

/23.0
L+1.2 -X4 2 L+1.3 L+2.2 -X4 12 L+2.3
/41.0 /41.0 /48.0
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

L+1.4 -X4 3 L+1.5 L+2.4 -X4 13 L+2.5

/195.0
L+1.6 -X4 4 L+1.7 L+2.6 -X4 14 L+2.7
/100.0 /210.0 /210.0
L+1.8 -X4 5 L+1.9 L+2.8 -X4 15 L+2.9
/200.1
L+1.10 -X4 6 L+1.11 L+2.10 -X4 16 L+2.11

-X4 101 L-1.1 L-2.0 -X4 111 L-2.1

/23.0
L-1.2 -X4 102 L-1.3 L-2.2 -X4 112 L-2.3
/41.0 /54.0
L-1.4 -X4 103 L-1.5 L-2.4 -X4 113 L-2.5
/32.0 /48.0 /56.0
L-1.6 -X4 104 L-1.7 L-2.6 -X4 114 L-2.7
/100.0 /210.0 /56.2
L-1.8 -X4 105 L-1.9 L-2.8 -X4 115 L-2.9
/200.1 -X4 204

L-1.10 -X4 106 L-1.11 L-2.10 -X4 116 L-2.11

204

M+
/10.8
BY REMOVING THE BRIDGE, BEIM ENTFERNEN DER BRUECKE,
VERSORGUNG 1 VERSORGUNG 1
AN INSULATION MONITORING IST EINE ISOLATIONS-
ALLGEMEIN LAST
DEVICE IST TO INSTALL!! UEBERWACHUNGSEINRICHTUNG
SUPPLY 1 SUPPLY 1
(ACC. TO EN 60204-1/8.4). EINZUBAUEN!!
GENERAL LOAD
(NACH EN 60204-1/8.4).

10 23

b
c Datum
Bearb.
99-08-02 13-06-21
VOSS
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

VERSORGUNGSSPANNUNG 24VDC
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 20
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
SUPPLY VOLTAGE 24VDC KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

L+1.1 L+1.1
/20.4 /31.0

-20F5 13
/20.5
14
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

-X6 1

KUNDE
+MCC
CLIENT FROM MCC:
MOTOR HAS NO FAULT
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

-X6 2

I2 I1
I18 I9
/213.7 /213.4
-210A6 -210A4

L-1.1 L-1.1
/20.4 /31.0

BETRIEBSBEREIT STOERUNG
24VDC HYDRAULIKAGGREGAT
READY FOR USE FAULT
24VDC HYDRAULIC DRIVE

20 31

b
c Datum
Bearb.
99-08-09 13-06-21
VOSS
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

VERSORGUNGSSPANNUNG MELDUNG
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 23
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
SUPPLY VOLTAGE MESSAGES KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

L+1.1 L+1.1
/23.8 /32.0

-X7 1

KUNDE
+TCC
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

CLIENT

FROM TCC:
CONTACT FROM EMERGENCY
KUNDE PLANT NOT-HALT EINRICHTUNG STOP RELAY
-X7 2

EMERGENCY STOP DEVICE IS DESIGNED BY CUSTOMER

Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

I3
I3
/213.1
-210A2

L-1.1 L-1.1
/23.8
NOT-AUS
AUSGESCHALTET
EMERGENCY STOP
SWITCH OFF

23 32

b
c Datum
Bearb.
99-08-10
VOSS
13-06-21
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

NOT-AUS
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 31
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
EMERGENCY STOP KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

L+1.1 L+1.1
/31.8 /190.0

-X6 3

KUNDE
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

+MCC CLIENT

-X6 4

FROM MCC:
MOTOR IS RUNNING
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

L_CC
/100.8

I4
I4
A1
/213.1 -32K3
-210A2
A2

L-1.4 L-1.4
/20.3 /37.0
HYDRAULIK 13 14
/54.3
EIN 23 24
/54.4
HYDRAULIC 33 34
ON 43 44
51 52
/54.3
61 62
71 72
81 82

31 37

b
c Datum
Bearb.
99-08-10
VOSS
13-06-21
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

HYDRAULIK EIN
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 32
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
HYDRAULIC ON KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

-210A2
/213.1
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

Q1
Q1.2

+MCC KUNDE
CLIENT

-X6 5
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

-37K1 11
1
FROM PUTZMEISTER TO MCC: 14 12

START HYDRAULIC MOTOR

-X6 6 7

+MCC KUNDE
CLIENT

A1
-37K1
A2
L-1.4 L-1.4
/32.8 /48.5

HYDRAULIK
EIN
HYDRAULIC
ON
14
4 11
12
4

32 41

b
c Datum
Bearb.
99-08-10
VOSS
13-06-21
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

HYDRAULIK EIN
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 37
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
HYDRAULIC ON KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

L+1.2 L+1.2
/20.3 /52.0
ACHTUNG!
EIGENSICHERER STROMKREIS
+HA_i BLAUE KLEMMEN UND KABEL

-41S3 3 -41S5 3 ATTENTION!

Q>
4
θ 4
INTRINSICALLY SAFE CIRCUIT
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

BLUE TERMINAL AND CABLES

S3 S4
1 2 WX10.1-41S3 1 2 WX10.1-41S5
ÖLFLEX-EB ÖLFLEX-EB
2x0,75 mm² 2x0,75 mm²
-X10.1 1 2 -X10.1 3 4

1 2 3 4 WX10-X10.1
ÖLFLEX EB
12x__ AWG

-X10 1 2 -X10 3 4
ACHUNG !!!!!!
EIGENSICHERE STROMKREISE
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

-41A2 14 1 2 3 4 5 6

24VDC
I II WIRKUNSRICHTUNG WIRKUNSRICHTUNG
I II BLAUES KABEL UND BLAUER KABELKANAL
S1 S2
CH.1 SEPARAT VERLEGT !!!
OUT CHK PWR Pepperl+Fuchs KFD2-SOT2-EX2
CH.2 ATTENTION

0VDC
RELAIS 1
I II RELAIS 2 circuit intrinsically safe
S3
15 7 8 9 Install blue cable and blue cable
duct seperate
L+1.3 L+1.3
/20.4 /52.0

I8 I7
I16 I15
/213.4 /213.4
-210A4 -210A4

L-1.2 L-1.2
/20.3 /52.0

STOERUNG STOERUNG
OELNIVEAU OELTEMPERATUR 65°C
FAULT FAULT
OIL LEVEL OIL TEMPERATURE 65°C

37 48

b
c Datum
Bearb.
03.02.2012 13-06-21
VOSS
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

HA OELTEMPERATUR
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 41
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
HA OIL TEMPERATURE KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

L+2.3 L+2.3
/20.6 /54.0

-48K6 13
-210A6
6
/213.7
14
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

Q13
Q1

-X11 8

8 WX11-X11.1
ÖLFLEX-150
+HA_e
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

18x__ AWG

-X11.1 8

1 WX11.1-48Y1
ÖLFLEX-150
2x18 AWG

2
-48Y1
1 M46

2 WX11.1-48Y1
ÖLFLEX-150
2x18 AWG

-X11.1 9

9 WX11-X11.1
ÖLFLEX-150
18x__ AWG

-X11 9
A1
-48K6
A2
L-2.4 L-1.4 L-1.4
/20.5 /37.8 /56.5

DRUCKVENTIL DRUCKVENTIL
SPEICHER SPEICHER
PRESSURE VALVE PRESSURE VALVE
MEMORY MEMORY
13 14
1

41 52

b
c Datum
Bearb.
05-03-31
VOSS
13-06-21
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

HA DRUCKVENTIL VENTIL
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 48
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
HA PRESSURE VALVE VALVE KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

L+1.2 L+1.2
/41.8 /53.0
ACHTUNG!
EIGENSICHERER STROMKREIS
+PU_i BLAUE KLEMMEN UND KABEL

+ + ATTENTION!
-52B2 -52B4 INTRINSICALLY SAFE CIRCUIT
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

B3 B4 BLUE TERMINAL AND CABLES

NAMUR 1 2 WX20.1-52B2 NAMUR 1 2 WX20.1-52B4

ÖLFLEX-EB CY ÖLFLEX-EB CY
2x0,75 mm² 2x0,75 mm²
-X20.1 1 2 -X20.1 3 4

1 2 3 4 WX20-X20.1
ÖLFLEX EB
12x__ AWG

-X20 1 2 -X20 3 4
ACHUNG !!!!!!
EIGENSICHERE STROMKREISE
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

-52A2 14 1 2 3 4 5 6

24VDC
I II WIRKUNSRICHTUNG WIRKUNSRICHTUNG
I II BLAUES KABEL UND BLAUER KABELKANAL
S1 S2
CH.1 SEPARAT VERLEGT !!!
OUT CHK PWR Pepperl+Fuchs KFD2-SOT2-EX2
CH.2 ATTENTION

0VDC
RELAIS 1
I II RELAIS 2 circuit intrinsically safe
S3
15 7 8 9 Install blue cable and blue cable
duct seperate
L+1.3 L+1.3
/41.8 /53.0

I3 I4
I19 I20
/213.7 /213.7
-210A6 -210A6

L-1.2 L-1.2
/41.8 /53.0

PUMPE S-ROHR PUMPE S-ROHR

ENDSCHALTER Z1 ENDSCHALTER Z2
PUMP TRANSFER TUBE PUMP TRANSFER TUBE
END SWITCH C1 END SWITCH C2

48 53

b
c Datum
Bearb.
05-03-31
VOSS
13-06-21
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

PU S-ROHR ENDSCHALTER
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a o.M. 28-08-07 Hor Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 52
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
PU TRANSFER TUBE END SWITCH KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

L+1.2 L+1.2
/52.8
ACHTUNG!
EIGENSICHERER STROMKREIS
+PU_i BLAUE KLEMMEN UND KABEL

+ + ATTENTION!
-53B2 -53B4 INTRINSICALLY SAFE CIRCUIT
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

B17 B18 BLUE TERMINAL AND CABLES

NAMUR 1 2 WX20.1-53B2 NAMUR 1 2 WX20.1-53B4

ÖLFLEX-EB CY ÖLFLEX-EB CY
2x0,75 mm² 2x0,75 mm²
-X20.1 5 6 -X20.1 7 8

5 6 7 8 WX20-X20.1
ÖLFLEX EB
12x__ AWG

-X20 5 6 -X20 7 8
ACHUNG !!!!!!
EIGENSICHERE STROMKREISE
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

-53A2 14 1 2 3 4 5 6

24VDC
I II WIRKUNSRICHTUNG WIRKUNSRICHTUNG
I II BLAUES KABEL UND BLAUER KABELKANAL
S1 S2
CH.1 SEPARAT VERLEGT !!!
OUT CHK PWR Pepperl+Fuchs KFD2-SOT2-EX2
CH.2 ATTENTION

0VDC
RELAIS 1
I II RELAIS 2 circuit intrinsically safe
S3
15 7 8 9 Install blue cable and blue cable
duct seperate
L+1.3 L+1.3
/52.8

I5 I6
I21 I22
/213.7 /213.7
-210A6 -210A6

L-1.2 L-1.2
/52.8

PUMPE SCHIEBER PUMPE SCHIEBER

GEOEFFNET GESCHLOSSEN
PUMP GATE PUMP GATE
OPEN CLOSE

52 54

b
c Datum
Bearb.
05-03-31
VOSS
13-06-21
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

PU SCHIEBER ENDSCHALTER
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a o.M. 28-08-07 Hor Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 53
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
PU GATE END SWITCH KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

L+2.3 L+2.3
/48.8 /56.0

POT_1
/100.4
POT_2 -54A6
/100.4

24VDC
5
POT_3
/100.4 4 FOERDERMENGENVERSTELLUNG
4-20mA
-210A2
OUT IN -X9 5 + VON FERN
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

/213.1
Q2

4-20mA
3+ 2+ PUMP SPEED

0-10V
Q2.2
1-
-X9 6 - OUTPUT ADJUSTMENT
4-20mA
-32K3 13 -32K3 51 -32K3 23 FROM CENTRAL CONTROL
/32.3 /32.3 /32.3
14 52 24

-54A0 a2 c8 c10 c12 c14 c16 c18 a6 c6

24VDC ENABLE +10V SOLL -10V GND 0V RAMPE AUS

Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

RAMP OFF
ATOS Best.-Nr. E-ME-T-01H/I/C40/DKI4AA
0VDC

a4 a26 a28 a18 a12 a14 a16

-X11 1 2 -X11 3 4 5 6 7

+HA_e 1 2 WX11-X11.1 3 4 5 6 7 WX11-X11.1

ÖLFLEX-150 ÖLFLEX-150
18x__ AWG 18x__ AWG

-X11.1 1 2 -X11.1 3 4 5 6 7

1 2 WX11.1-54Y2 WH BN GN YE SCH WX11.1-54Y2G

ÖLFLEX-150 UNITRONIC LIYCY UL/CSA
2x18 AWG 5x20 AWG

-54Y2 2
-54Y2G 1 2 3 4 1 = OUT SIGNAL

U S 2 = SUPPLY -15V
1
M1 3 = SUPPLY +15V

4 = GND

L-2.3 L-2.3
/20.6

PUMPE PUMPE
EIN PROPORTIONALVENTIL
PUMP PUMP
ON PROPORTIONAL VALVE

53 56

b
c Datum
Bearb.
05-03-31
VOSS
13-06-21
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

PU PROPORTIONALVENTIL
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a o.M. 28-08-07 Hor Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 54
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
PU PROPORTIONAL VALVE KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

L+2.3 L+2.3
/54.8

-56K6 13 -56K7 13
-210A6 -210A6
6 7
/213.7 /213.7
14 14
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

Q14 Q15
Q2 Q3

-X11 10 -X11 12

10 12 WX11-X11.1
ÖLFLEX-150
+HA_e
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

18x__ AWG

-X11.1 10 -X11.1 12

1 WX11.1-56Y1 1 WX11.1-56Y3
ÖLFLEX-150 ÖLFLEX-150
2x18 AWG 2x18 AWG

2
-56Y1 -56Y3 -V
1 M192 M193

2 WX11.1-56Y1 2 WX11.1-56Y3
ÖLFLEX-150 ÖLFLEX-150
2x18 AWG 2x18 AWG

-X11.1 11 -X11.1 13

11 13 WX11-X11.1
ÖLFLEX-150
18x__ AWG

-X11 11 -X11 13
A1 A1
-56K6 -56K7
A2 A2
L-2.5 L-2.6 L-1.4 L-1.4
/20.6 /20.5 /48.8 /190.0

UMSTEUERN UMSTEUERN UMSTEUERN UMSTEUERN

CARTRIDGE AN S1 CARTRIDGE AN S2 CARTRIDGE AN S1 CARTRIDGE AN S2
CHANGE OVER CHANGE OVER CHANGE OVER CHANGE OVER
CARTRIDGE TO S1 CARTRIDGE TO S2 CARTRIDGE TO S1 CARTRIDGE TO S2
13 14 13 14
1 3

54 100

b
c Datum
Bearb.
05-03-31
VOSS
13-06-21
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

PU UMSTEUERN
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a o.M. 28-08-07 Hor Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 56
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
PU CHANGE OVER KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

L+1.6 POT_2
/20.3 /54.4
L-1.6 POT_1
/20.3 -210A4 /54.4 -210A4
POT_3
/213.4 /54.4 /213.4
Q6 Q7
Q2 Q3
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

-XS30 1 2 -XS30 4 -XS30 7 8 9 -XS30 11

1 2 WXS30-100A0 4 WXS30-100A0 7 8 9 WXS30-100A0 11 WXS30-100A0

ÖLFLEX-150 ÖLFLEX-150 ÖLFLEX-150 ÖLFLEX-150
18x16 AWG 18x16 AWG 18x16 AWG 18x16 AWG

-100A0
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

-100S1 13 X1 -100S3 13 -100S4 13 -100R5 -100S6 3 X1 -100S8 3

-100H2 1 2 -100H7
GN 14 GN X2 BK 14 BK 14 3 1k RD 4 RD X2 4
-100H2 -100S1 -100H7 -100S6

3 5 6 10 12 WXS30-100A0
ÖLFLEX-150
18x16 AWG

-XS30 3 -XS30 5 -XS30 6 -XS30 10 -XS30 12

RESET L_CC
/195.3 /32.3

I2 I3 I4 I6 I5
I10 I11 I12 I6 I5
/213.4 /213.4 /213.4 /213.1 /213.1
-210A4 -210A4 -210A4 -210A2 -210A2

HYDRAULIK HYDRAULIK PUMPE PUMPE PUMPE STOERUNG STOERUNG VORWAHL

EIN/AUS EIN ZYLINDER VOR ZYLINDER ZURUECK FOERDERMENGENVERSTELLUNG LOESCHEN ORT-FERN
HYDRAULIC HYDRAULIC PUMP PUMP PUMP FAULT FAULT PRESELECTION
ON/OFF ON CYLINDER BEFORE CYLINDER RETURN OUTPUT ADJUSTMENT CLEAR LOCAL-CENTRAL CONTROL

56 190

b
c Datum
Bearb.
05-04-07 13-06-21
VOSS
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

FERNSTEUERUNG
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 100
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
REMOTE CONTROL KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

L+1.1 L+1.1
/32.8

210A4 -210A4 -210A4 -210A4 -210A4

/213.4 /213.4 /213.4 /213.4 /213.4
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

Q8 Q9 Q10 Q11 Q12

Q4 Q5 Q6 Q7 Q8
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

A1 A1 A1 A1 A1
-190K1 -190K2 -190K3 -190K4 -190K5
A2 A2 A2 A2 A2

L-1.4 L-1.4
/56.8
VORWAHL HYDRAULIKAGGREGAT PUMPE PUMPE SAMMELSTOERUNG
FERN EIN EIN HUB IMPULS
PRESELECTION HYDRAULIC DRIVE PUMP PUMP COLLECTIVE FAULT
CENTRAL CONTROL ON ON STROKE IMPULS
14 14 14 14 14
/197.1 11 /197.1 11 /197.2 11 /197.3 11 /197.3 11
12 12 12 12 12
/197.1 /197.1 /197.2 /197.3 /197.3

100 195

b
c Datum
Bearb.
05-04-07 13-06-21
VOSS
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

ANSTEUERUNG ORT <> FERN

KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a o.M. 28-08-07 Hor Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 190
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
MAKE FOR LOCAL <> CENTRAL CONTROL KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

L+1.5 L+1.5
/20.4
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

-X9 1 FERN
CENTRAL CONTROL

KUNDE
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

CLIENT

-X9 2 -X9 3 -X9 4

RESET
/100.6

I7 I8
I23 I24
/213.7 /213.7
-210A6 -210A6

FERN FERN FERN

HYDRAULIKAGGREGAT EIN/AUS PUMPE EIN/AUS STOERUNG LOESCHEN
CENTRAL CONTROL CENTRAL CONTROL CENTRAL CONTROL
HYDRAULIC DRIVE ON/OFF PUMP ON/OFF FAULT CLEAR

190 197

b
c Datum
Bearb.
05-04-07 13-06-21
VOSS
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

ANSTEUERUNG ORT <> FERN

KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a o.M. 28-08-07 Hor Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 195
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
MAKE FOR LOCAL <> CENTRAL CONTROL KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

SCHNITTSTELLE: ORT - FERN POTENTIALFREIE KONTAKTE FUER MELDUNGEN

INTERFACE: LOCAL - CENTRAL CONTROL POTENTIAL FREE CONTACTS FOR SIGNALS

WAHLWEISE
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

SAMMEL - ODER EINZEL STOERMELDUNG

ALTERNATIVE
COLLECTIVE - OR SINGLE FAULT MESSAGES

WAGO KAMMBRUECKER VERWENDEN

Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

-190K1 11 -190K2 11 -190K3 11 -190K4 11 -190K5 11

/190.1 /190.2 /190.3 /190.4 /190.5
14 12 14 12 14 12 14 12 14 12

-X9 7 8 9 10 11 12
PRESELECTION CENTRAL CONTROL

HYDRAULIKAGGREGAT EIN
VORWAHL FERN

HYDRAULIC DRIVE ON

PUMPE HUB IMPULS

PUMP STROKE IMPULS

SAMMELSTOERUNG
PUMPE EIN

COLLECTIVE FAULT
PUMP ON

195 200

b
c Datum
Bearb.
05-04-07 13-06-21
VOSS
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

ANSTEUERUNG ORT <> FERN

KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a o.M. 28-08-07 Hor Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 197
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
MAKE FOR LOCAL <> CENTRAL CONTROL KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 c

a
b
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

197

Änderung
0

Datum
Name
/210.1
/20.4
/20.4

Norm
Gepr.
Datum
Bearb.
BUS
L-1.9
L+1.9

VOSS
HORWATH
1

M
L+

00-02-24 13-06-21
-200A1

Ersatz durch:
2

SIEMENS

F1

THERMTECH
HA11,KOS1030
F2

Ersatz für:
F3
3

LOGO! TD

Ursprung:
F4

Solid Pumps GmbH

PUTZMEISTER
ESC
4

OK

(Stromlaufplan)

VIEW PLAN LOGO TD

5

UEBERSICHTSPLAN LOGO TD
6
7

KOM.-NR. 2036 1346

KS-560 981
+
=
8

28
560981_.pdf
Blatt 200
Bl.
210
 c

a
b
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

200

Änderung
/20.6
/20.4
/20.4
0

L-1.7
L+1.7

L+2.7

Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
Bearb.
VOSS
/200.1

HORWATH
1

BUS

00-02-24 13-06-21

Ersatz durch:
2

L+

THERMTECH
SIEMENS

HA11,KOS1030
M
6ED1 052-1MD00-0BA6

Ersatz für:
4x DIGITAL-OUTPUT
4x DIGITAL-AUSGANG
3

1
Q1

Ursprung:
6x DIGITAL-INPUT / 2x ANALOG-INPUT

1
Q2
6x DIGITAL-EINGANG / 2x ANALOG-EINGANG

1
Q3

Solid Pumps GmbH

PUTZMEISTER
1
Q4
4

-210A2

L+

(Stromlaufplan)
8x DIGITAL-EINGANG / 8x DIGITAL-AUSGANG

VIEW PLAN PLC

8x DIGITAL-INPUT / 8x DIGITAL-OUTPUT
M

UEBERSICHTSPLAN SPS
5

-210A4
6ED1 055-1CB10-0BA0

L+

8x DIGITAL-EINGANG / 8x DIGITAL-AUSGANG
8x DIGITAL-INPUT / 8x DIGITAL-OUTPUT
M
6

-210A6
6ED1 055-1CB10-0BA0
7

KOM.-NR. 2036 1346

KS-560 981
+
=
8

28
Blatt 210

560981_.pdf
Bl.
213
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

-210A2 -210A4 -210A6

SIEMENS LOGO! SIEMENS LOGO! SIEMENS LOGO!

L+ L+ L+ L+ L+ L+
L+ L+ L+
M M M M M M
M M M
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

I1 I1 I1
I1 I9 /23.6 STOERUNG HYDRAULIKAGGREGAT I17
I2 I2 I2
I2 I10 /100.1 HYDRAULIK EIN/AUS I18 /23.2 BETRIEBSBEREIT 24VDC
I3 I3 I3
I3 /31.8 NOT-AUS AUSGESCHALTET I11 /100.3 PUMPE ZYLINDER VOR I19 /52.3 PUMPE S-ROHR ENDSCHALTER C1
I4 I4 I4
I4 /32.1 HYDRAULIK EIN I12 /100.4 PUMPE ZYLINDER ZURUECK I20 /52.5 PUMPE S-ROHR ENDSCHALTER C2
I5 I5 I5
I5 /100.8 VORWAHL ORT-FERN I13 I21 /53.3 PUMPE SCHIEBER GEOEFFNET
I6 I6 I6
I6 /100.6 STOERUNG LOESCHEN I14 I22 /53.5 PUMPE SCHIEBER GESCHLOSSEN
I7 I7
M I15 /41.5 STOERUNG OELTEMPERATUR 65°C I23 /195.1 FERN HYDRAULIKAGGREGAT EIN/AUS
I8 I8
I16 /41.3 STOERUNG OELNIVEAU I24 /195.2 FERN PUMPE EIN/AUS
M M

V I7
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

AI1
V I8
AI2 Q1 Q1
Q5 Q13 /48.6 DRUCKVENTIL SPEICHER
Q2 Q2
Mana Q6 /100.2 HYDRAULIK EIN Q14 /56.6 CHANGE OVER CARTRIDGE TO S1
Q3 Q3
Q7 /100.7 STOERUNG Q15 /56.7 CHANGE OVER CARTRIDGE TO S2
Q4 Q4
Q1.2 Q8 /190.1 VORWAHL FERN Q16
Q1 /37.1 HYDRAULIK EIN Q5
Q1.1 Q9 /190.2 HYDRAULIKAGGREGAT EIN
Q1+ Q6
Q2.2 Q10 /190.3 PUMPE EIN
Q2 /54.1 PUMPE EIN Q7
Q2.1 Q11 /190.4 PUMPE HUB IMPULS
Q2+ Q8
Q3.2 Q12 /190.5 SAMMELSTOERUNG
Q3 M M
Q3.1
Q3+
Q4.2
Q4
Q4.1
Q4+
M

6ED1 052-1MD00-0BA6 6ED1 055-1CB10-0BA0 6ED1 055-1CB10-0BA0

6DI / 2AI / 4DO 8DI / 8DO 8DI / 8DO

210 225

b
c Datum
Bearb.
99-08-16
VOSS
13-06-21
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

UEBERSICHTSPLAN DIGITAL EIN-/AUSGANG

KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 213
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
VIEW PLAN DIGITAL ON-/OUTPUT KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

-X10 5 6 7 8 9 10 11 12

HYDRAULIKAGGREGAT WX10-X10.1
5 6 7 8 9 10 11 12
HYDRAULIC DRIVE ÖLFLEX-EB
+HA_i 12x__ AWG
-X10.1 5 6 7 8 9 10 11 12
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

-X11 14 15 16 17 PE

HYDRAULIKAGGREGAT WX11-X11.1
14 15 16 17 PE
HYDRAULIC DRIVE ÖLFLEX-150
+HA_e 18x__ AWG
-X11.1 14 15 16 17 PE
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

-X20 9 10 11 12

PUMPE
9 10 11 12 WX20-X20.1
PUMP ÖLFLEX EB
+PU_i 12x__ AWG
-X20.1 9 10 11 12

213 231

b
c Datum
Bearb.
99-10-29
VOSS
13-06-21
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

RESERVE KLEMMEN
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 225
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
RESERVE TERMINAL KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

MONTAGEPLATTE
KLEMMEN / TERMINAL
OHNE SCHALTSCHRANK 100 100 150

40 40 40 40 40

600x600mm
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

-X0 = 2004-1201 (4mm) 2 St.

KANAL 40x80 40
2004-1207 (4mm) 4 St.
KLEMMEN 1
TERMINAL 1
-X4 = 870-501 (2,5mm) 12 St.
1* 2*
870-507 (2,5mm) 1 St.

KANAL 40x80
-54A0
-54A6
-20F3

-20F5
-210A2 -210A4 -210A6 -X6 = 870-501 (2,5mm) 4 St.

140
-32K3
870-507 (2,5mm) 1 St.

KANAL 40x80
KANAL 40x80 40

KANAL 40x80
-X7 = 870-501 (2,5mm) 1 St.
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

-41A2

-52A2
870-507 (2,5mm) 1 St.
-53A2
KLEMMEN 2 -X9 = 870-501 (2,5mm) 6 St.

KLEMMEN 2 / TERMINAL 2
870-507 (2,5mm) 1 St.

KLEMMEN 1 / TERMINAL 1
TERMINAL 2

KANAL 40x80 BLAU

-X11 = 870-501 (2,5mm) 9 St.

KANAL 40x80

KANAL 40x80
870-507 (2,5mm) 1 St.

260
KANAL 40x80 BLAU
1* -48K6

KLEMMEN 3 /
TERMINAL 3
-56K7, -56K7
-XS30
-X10 = 870-504 (2,5mm) 6 St.
2* -37K1
KLEMMEN 3
TERMINAL 3 -X20 =
870-507
870-504
(2,5mm)
(2,5mm)
1
6
St.
St.
-190K1....190K5
KANAL 60x80 KANAL 60x80 BLAU 60 870-507 (2,5mm) 1 St.
16-pol

225 232

b
c Datum
Bearb.
99-08-17
VOSS
13-06-21
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

SCHALTSCHRANK AUFBAUPLAN
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 231
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
SWITCH CABINET MOUNTING PLAN KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

AUF EINE SEPERATE PLATTE AUFBAUEN

2M KABELSCHWANZ BIS MONTAGEPLATTE
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

LOGO TD
F1: HYDRAULIC ON/OFF
F2: PUMP ON/OFF BESCHRIFTUNG
F3:
F4:
ENGLISCH

GRAVIERTES SCHILD
MITLIEFERN

231 233

b
c Datum
Bearb.
99-08-17
VOSS
13-06-21
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

SCHALTSCHRANK AUFBAUPLAN
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 232
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
SWITCH CABINET MOUNTING PLAN KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

HANDBEDIENUNG
LOCAL PANEL
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

PRESELECTION
HYDRAULIC PUMP PUMP OUTPUT CONTROL FAULT
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

LOCAL
ON/OFF CYLINDER BEFORE CYLINDER RETURN PUMP CLEAR
CENTRAL CONTROL
BESCHRIFTUNG
ENGLISCH
GN BK BK RD

-100S1/-100H2 -100S3 -100S4 -100R5 -100S6/-100H7 -100S8

HANDBEDIENTEIL MIT 15M KABEL

LOCAL PANEL WITH 15M CABLE

232 260

b
c Datum
Bearb.
99-08-17
VOSS
13-06-21
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

SCHALTSCHRANK AUFBAUPLAN
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 233
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
SWITCH CABINET MOUNTING PLAN KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !
0 1 2 3 4 5 6 7 8

-260A2

Putzmeister Solid Pumps GmbH Made in

Max-Eyth-Str. 10 - 72631 Aichtal Germany
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

Germany

Typ: SEP 2

Masch.-Nr. 41 01 00 677 Bj 2013

K-Nr. V~ 24 VDC

Schaltp.-Nr. 560 981 KW

Lief.-Code Hz

AN 534 787

233 270

b
c Datum
Bearb.
99-12-01
VOSS
13-06-21
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

TYPENSCHILD
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 260
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
TYPEPLATE KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

EINSPEISUNG 24VDC
X0 FEED 24VDC

WX6-MCC ÖLFLEX-150 9x16AWG (MAX 50M) MOTOR ANSTEUERUNG

Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

X6 MOTOR CONTROL CABINET

WX7-TCC ÖLFLEX-150 3x16AWG (MAX 50M) NOT-AUS FERN

X7 EMERGENCY STOP CENTRAL CONTROL

WX9-CENTRAL CONTROL ÖLFLEX-150 18x16AWG (MAX 50M) FERN

X9 CENTRAL CONTROL
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

KOM.-NR.: 2036 1346

KS-560 981

260 271

b
c Datum
Bearb.
99-08-17
VOSS
13-06-21
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

KABELLISTE
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 270
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
CABLE LIST KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 0 1 2 3 4 5 6 7 8

+HA_i HYDRAULIKAGGREGAT
HYDRAULIC DRIVE
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

TERMINAL BOX EEX i (BLUE)

WX10-X10.1 ÖLFLEX-EB 12x16AWG (MAX 50M) KS-251 116.002
X10 -X10.1

EX II 2 G EEX IIB T3

+HA_e HYDRAULIKAGGREGAT
HYDRAULIC DRIVE
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

TERMINAL BOX EEX e (BLACK)

KOM.-NR.: 2036 1346

WX11-X11.1 ÖLFLEX-150 18x16AWG (MAX 50M) KS-256 824.001

X11 -X11.1

EX II 2 G EEX IIB T3
KS-560 981

+PU_i PUMPE
PUMP

TERMINAL BOX EEX i (BLUE)

WX20-X20.1 ÖLFLEX-EB 12x16AWG (MAX 50M)
X20 -X20.1 KS-251 116.002

EX II 2 G EEX IIB T3

FERNSTEUERUNG
REMOTE CONTROL
WXS30-100A0 ÖLFLEX-150 18x16AWG (15M)
XS30 -100A0

270

b
c Datum
Bearb.
99-08-17
VOSS
13-06-21
THERMTECH PUTZMEISTER (Stromlaufplan)

KABELLISTE
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 271
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
CABLE LIST KS-560 981 28 Bl.
560981_.pdf
 c

a
b
Cable designation Target symbol Target symbol Cable-
Terminal strip
external internal designation

Changing
x16 mm²
x16 mm²

x14 mm²

0,75 mm²
0,75 mm²

Date
Terminal type

Name
Tab connection
Wire connection

Terminal number
Terminal comment

Device designation
Device designation
Device-

Illustration location

Date

Norm
Made
Check
comment Device comment

Connection destignation
Connection destignation

VOSS
Strip: -X0

HORWATH
total 7 terminals
1 /10.1 -20F3 1
2 /10.1 -X4 101

24.06.2013 13-06-21
PE /10.1
PE /10.2
PE /10.2
PE /10.3

Replaced by:
PE /10.3

Strip: -X4
total 25 terminals

THERMTECH
HA11,KOS1030
-20F3 2 1 /20.3 -20F5 13
-41A2 14 2 /20.3 -41A2 8
3 /20.3 -X9 1
-XS30 1 4 /20.3 L+

Replaced for:
5 /20.3 L+
6 /20.3
11 /20.5 -20F5 2
12 /20.5 -48K6 13
13 /20.5
14 /20.5 1

Origin:
15 /20.5
16 /20.5
101 /20.3 -X0 2
102 /20.3 -41A2 15
103 /20.3 -32K3 A2

Solid Pumps GmbH

PUTZMEISTER
-XS30 2 104 /20.3 M
105 /20.3 M
106 /20.3
111 /20.5
112 /20.5 -54A0 a4
-X11 9 113 /20.5 -X11 11

(Klemmenplan)
114 /20.5 -X11 13
115 /20.5
116 /20.5
204 /20.7

Strip: -X6
total 7 terminals
1 /23.6 -X7 1

KLEMMENPLAN -X0,-X4,-X6,-X7,-X9
TERMINAL PLAN -X0,-X4,-X6,-X7,-X9
-20F5 13
2 /23.6 -I9 I1
3 /32.1 -X7 1
4 /32.1 -I4 I4
5 /37.4 -37K1 11
6 /37.4 -37K1 14
7 /37.4 -37K1 12

Strip: -X7
total 2 terminals
1 /31.8 -X6 1
-X6 3
2 /31.8 -I3 I3

Strip: -X9
total 12 terminals
1 /195.1 -X4 3
KOM.-NR. 2036 1346

2 /195.1 -I23 I7
3 /195.2 -I24 I8
KS-560 981

4 /195.3 -I6 I6
+
=

5 /54.6
6 /54.6
7 /197.0 -190K1 11
8 /197.0 -190K1 14
9 /197.1 -190K2 14
10 /197.2 -190K3 14
11 /197.3 -190K4 14
12 /197.4 -190K5 12
Sheet 300

560981_.pdf
5 Sh.
301
 c

a
b
300
Cable designation Target symbol Target symbol Cable-
Terminal strip
external internal designation

Changing
0,75 mm²
0,75 mm²

Date
Terminal type

Name
Tab connection
Wire connection

Terminal number
Terminal comment

Device designation
Device designation
Device-

Illustration location

-WX10-X10.1 ÖLFLEX EB 12x__ mm²

-WX11-X11.1 ÖLFLEX-150 18x__ mm²

-WX11-X11.1 ÖLFLEX-150 18x__ mm²

-WX20-X20.1 ÖLFLEX EB 12x__ mm²

Date

Norm
Made
Check
comment Device comment

-WXS30-100A0 ÖLFLEX-150 18x16 mm²

-WXS30-100A0 ÖLFLEX-150 18x16 mm²

Connection destignation
Connection destignation

VOSS
Strip: -X10

HORWATH
total 12 terminals

1
+HA_i-X10.1 1 1 /41.3 -41A2 1

2
+HA_i-X10.1 2 2 /41.3 -41A2 3

24.06.2013 13-06-21
3
+HA_i-X10.1 3 3 /41.5 -41A2 4

4
+HA_i-X10.1 4 4 /41.5 -41A2 6

5
+HA_i-X10.1 5 5 /225.2

6
+HA_i-X10.1 6 6 /225.2

Replaced by:
7
+HA_i-X10.1 7 7 /225.2

8
+HA_i-X10.1 8 8 /225.2

9
+HA_i-X10.1 9 9 /225.3

10
+HA_i-X10.1 10 10 /225.3

THERMTECH
11

HA11,KOS1030
+HA_i-X10.1 11 11 /225.3

12
+HA_i-X10.1 12 12 /225.3

Strip: -X11

Replaced for:
total 18 terminals

1
+HA_e-X11.1 1 1 /54.2 -54A0 a26

2
+HA_e-X11.1 2 2 /54.2 -54A0 a28

3
+HA_e-X11.1 3 3 /54.3 -54A0 a18

4
+HA_e-X11.1 4 4 /54.3 -54A0 a12

5
+HA_e-X11.1 5 5 /54.4 -54A0 a14

Origin:
+HA_e-X11.1 6 6 /54.4 -54A0 a16

7
+HA_e-X11.1 7 7 /54.4 -54A0 a16
8
+HA_e-X11.1 8 8 /48.1 -48K6 14
9

-X4 113 9 /48.1 +HA_e-X11.1 9

10

+HA_e-X11.1 10 10 /56.1 -56K6 14

Solid Pumps GmbH

PUTZMEISTER
11

-X4 113 11 /56.1 +HA_e-X11.1 11

12

+HA_e-X11.1 12 12 /56.3 -56K7 14

13

-X4 114 13 /56.3 +HA_e-X11.1 13

14

+HA_e-X11.1 14 14 /225.2
15

+HA_e-X11.1 15 15 /225.2
16

+HA_e-X11.1 16 16 /225.2

(Klemmenplan)
+HA_e-X11.1 17 17 /225.2
17 PE

+HA_e-X11.1 PE PE /225.3

Strip: -X20
total 12 terminals
1

+PU_i-X20.1 1 1 /52.3 -52A2 1

2

+PU_i-X20.1 2 2 /52.3 -52A2 3

3

+PU_i-X20.1 3 3 /52.5 -52A2 4

KLEMMENPLAN -X10,-X11,-X20,-XS30
4

TERMINAL PLAN -X10,-X11,-X20,-XS30

+PU_i-X20.1 4 4 /52.5 -52A2 6
5

+PU_i-X20.1 5 5 /53.3 -53A2 1

6

+PU_i-X20.1 6 6 /53.3 -53A2 3

7

+PU_i-X20.1 7 7 /53.5 -53A2 4

8

+PU_i-X20.1 8 8 /53.5 -53A2 6

9

+PU_i-X20.1 9 9 /225.2
10

+PU_i-X20.1 10 10 /225.2
11

+PU_i-X20.1 11 11 /225.2
12

+PU_i-X20.1 12 12 /225.2

Strip: -XS30
total 12 terminals
RD
1

-100H7 -100S6 3 1 /100.0 -X4 4

RD
2

-100S6 -100H7 X2 2 /100.0 -X4 104

HYDRAULIK EIN/AUS
3

-I10 I2 3 /100.1 -100S1 14

GN
4

-100S1 -100H2 X1 4 /100.2 -Q6 Q2

BK
5

-100S3 14 5 /100.3 -I11 I3

KOM.-NR. 2036 1346

"
6

-100S4 14 6 /100.4 -I12 I4

7

-100R5 3 7 /100.4 -32K3 51

KS-560 981
8

-100R5 1 8 /100.5 -54A0 c10

+
=
9

-32K3 61 9 /100.5 -100R5 2

STOERUNG LOESCHEN
10

-I6 I6 10 /100.6 -100S6 4

RD
11

-100S6 -100H7 X1 11 /100.7 -Q7 Q3

VORWAHL ORT-FERN
12

-I5 I5 12 /100.8 -100S8 4

Sheet 301

560981_.pdf
5 Sh.
302
 Device comment
designation

-WX11.1-56Y3 ÖLFLEX-150 2x18 mm² 2

Cable-

-WX11.1-56Y1 ÖLFLEX-150 2x18 mm² 2

-WX11.1-48Y1 ÖLFLEX-150 2x18 mm² 2

-WX11-X11.1 ÖLFLEX-150 18x__ mm² 1 2 3 4 5 6 7 8 10 12 14 15 16 17 PE

1
2
3
4
5
6
7
8
1
10
1
12

14
15
16
17
PE
Target symbol

Connection destignation
internal

-56Y3
-48Y1

-56Y1
-X11
-X11
-X11
-X11
-X11
-X11
-X11
-X11

-X11

-X11

/225.2 -X11
/225.2 -X11
/225.2 -X11
/225.2 -X11
/225.3 -X11
Device designation

/54.4
/54.4
/54.4
/54.2
/54.2
/54.3
/54.3

/56.3
/56.3
/48.1
/48.1
/56.1
/56.1
Illustration location

Terminal comment
Terminal strip

Wire connection

Tab connection
total 18 terminals
Strip: -X11.1

Terminal type

Terminal number

PE
14
2 10

12
13 13

15
16
17
11 11
2 4
2 2
1 3

3 5
4 6
7
2 8
9 9
1 1
Target symbol

Connection destignation
external

-54Y2G
-54Y2G
-54Y2G
-54Y2G
-54Y2
-54Y2

-56Y3
-48Y1

-56Y1
-X11

-X11

-X11

Device designation

-WX11-X11.1 ÖLFLEX-150 18x__ mm² 9 11 13

-WX11.1-48Y1 ÖLFLEX-150 2x18 mm² 1

-WX11.1-54Y2 ÖLFLEX-150 2x18 mm² 1 2

-WX11.1-54Y2G UNITRONIC LIYCY UL/CSA 5x20 mm² WH BN GN YE

-WX11.1-56Y1 ÖLFLEX-150 2x18 mm² 1

-WX11.1-56Y3 ÖLFLEX-150 2x18 mm² 1

Cable designation

VENTIL
SPEICHER
comment
Device-

301 303
c
b
Date
Made
24.06.2013 13-06-21
VOSS
THERMTECH PUTZMEISTER (Klemmenplan)

KLEMMENPLAN +HA_e-X11.1
KOM.-NR. 2036 1346
=
+HA_e
HA11,KOS1030
a Check HORWATH Solid Pumps GmbH Sheet 302
Changing Date Name Norm Replaced by: Replaced for: Origin:
TERMINAL PLAN +HA_e-X11.1 KS-560 981 5 Sh.
560981_.pdf
 Device comment
designation
Cable-

-WX10-X10.1 ÖLFLEX EB 12x__ mm² 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Target symbol

Connection destignation
internal

-X10
-X10
-X10
-X10
/225.2 -X10
/225.2 -X10
/225.2 -X10
/225.2 -X10
/225.3 -X10
/225.3 -X10
/225.3 -X10
/225.3 -X10
Device designation
/41.3
/41.3
/41.5
Illustration location /41.5

Terminal comment
Terminal strip

Wire connection

Tab connection
total 12 terminals
Strip: -X10.1

Terminal type

Terminal number
10

12
11
3 4
3 2
4 3

5
6
7
8
9
4 1
Target symbol

Connection destignation
external

-41S3
-41S3
-41S5
-41S5

Device designation

-WX10.1-41S3 ÖLFLEX-EB 2x0,75 mm² 1 2

-WX10.1-41S5 ÖLFLEX-EB 2x0,75 mm² 1 2

Cable designation

comment
Device-

302 304
c
b
Date
Made
24.06.2013 13-06-21
VOSS
THERMTECH PUTZMEISTER (Klemmenplan)

KLEMMENPLAN +HA_i-X10.1
KOM.-NR. 2036 1346
=
+HA_i
HA11,KOS1030
a Check HORWATH Solid Pumps GmbH Sheet 303
Changing Date Name Norm Replaced by: Replaced for: Origin:
TERMINAL PLAN +HA_i-X10.1 KS-560 981 5 Sh.
560981_.pdf
 Device comment
designation
Cable-

-WX20-X20.1 ÖLFLEX EB 12x__ mm² 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Target symbol

Connection destignation
internal

-X20
-X20
-X20
-X20
-X20
-X20
-X20
-X20
/225.2 -X20
/225.2 -X20
/225.2 -X20
/225.2 -X20
Device designation
/52.3
/52.3
/52.5
/52.5
/53.3
/53.3
/53.5
/53.5
Illustration location

Terminal comment
Terminal strip

Wire connection

Tab connection
total 12 terminals
Strip: -X20.1

Terminal type

Terminal number
10

12
11
4
2
+ 3

+ 5
6
+ 7
8
9
+ 1
Target symbol

Connection destignation
external

-52B4
-52B4

-53B4
-53B4
-52B2
-52B2

-53B2
-53B2

Device designation

-WX20.1-52B2 ÖLFLEX-EB CY 2x0,75 mm² 1 2

-WX20.1-52B4 ÖLFLEX-EB CY 2x0,75 mm² 1 2

-WX20.1-53B2 ÖLFLEX-EB CY 2x0,75 mm² 1 2

-WX20.1-53B4 ÖLFLEX-EB CY 2x0,75 mm² 1 2

Cable designation

comment
Device-

303
c
b
Date
Made
24.06.2013 13-06-21
VOSS
THERMTECH PUTZMEISTER (Klemmenplan)

KLEMMENPLAN +PU_i-X20.1
KOM.-NR. 2036 1346
=
+PU_i
HA11,KOS1030
a Check HORWATH Solid Pumps GmbH Sheet 304
Changing Date Name Norm Replaced by: Replaced for: Origin:
TERMINAL PLAN +PU_i-X20.1 KS-560 981 5 Sh.
560981_.pdf
 MENGE BMK ORT BLATT BEZEICHNUNG DEUTSCH BEZEICHNUNG ENGLISCH HERSTELLER ARTIKEL-NR. PM ART.NR.
ACC. BMK PLACE SHEET LETTERING GERMAN LETTERING ENGLISH BUILDER NO. PM NO.

1 -20F3 /20.3 LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4 TYP C,4A OHNE HILFSSCHALTER WIRE PROTECTION 5SY4 TYP C,4A WITHOUT HELPSWITCH SIEMENS AG 5SY4 104-7 433 804

1 -20F5 /20.5 LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4 TYP B,6A OHNE HILFSSCHALTER WIRE PROTECTION 5SY4 TYP B,6A WITHOUT HELPSWITCH SIEMENS AG 5SY4 106-6 433 805

1 -20F5 /20.5 LEITUNGSSCHUTZSCHALTER HILFSSCHALTER FUER 5SY4 WIRE PROTECTION HELPSWITCH FOR 5SY4 SIEMENS AG 5ST3 010 433 799
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

1 -32K3 /32.3 HILFSSCHUETZ 3RH1 4S+0O, 24VDC AUXILIARY RELAY 3RH1 4NO+0NC, 24VDC SIEMENS AG 3RH11 40-1BB40 418 034

1 -32K3 /32.3 HILFSSCHUETZ BLOCK 0S+4O FUER 3RH1.. HELPRELAIS BLOCK 0NO+4NC FOR 3RH1.. SIEMENS AG 3RH19 11-1GA04 506 615

1 -37K1 /37.1 KOPPELRELAIS 859 1W, 24VDC, FEDERZUGKLEMME COUPLING RELAY 859 1W, 24VDC, CAGE CLAMP WAGO KONTAKT 859-304 507 804

1 -41A2 /41.2 TRENNSCHALTVERSTAEKER, 2-KANALIG, EX ISOLATION UNIT, 2-CHANNEL, EX PEPPERL+FUCHS KFD2-SOT2-EX2 504 052

1 -48K6 /48.6 OPTOKOPPLER 1S, 24VDC, 3A, FEDERZUGKLEMME OPTO COUPLER 1NO, 24VDC, 3A, CAGE CLAMP WAGO KONTAKT 859-740 527 148

1 -52A2 /52.2 TRENNSCHALTVERSTAEKER, 2-KANALIG, EX ISOLATION UNIT, 2-CHANNEL, EX PEPPERL+FUCHS KFD2-SOT2-EX2 504 052

1 -53A2 /53.2 TRENNSCHALTVERSTAEKER, 2-KANALIG, EX ISOLATION UNIT, 2-CHANNEL, EX PEPPERL+FUCHS KFD2-SOT2-EX2 504 052

1 -54A0 /54.1 VERSTAERKERMODUL EX AMPLIFIER MODULE EX ATOS E-ME-T-01H/I/C40/DKI4AA

440 535

1 -54A0 /54.1 STECKKARTENTRAEGER EUROKARTE BAUFORM D, 32 POL., FEDERZUG CONNECTOR BLOCK EUROCARD TYPE D, 32 POL., CAGECLAMP MURR ELEKTRONIK 4000-63011-2203200 580 989
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

1 -54A6 /54.5 MESS UMFORMER 3RS17, U-I/I-U 24VDC MEASURURING AND REMODELLING INSTRUMENT 3RS17, U-I/I-U 24VD SIEMENS AG 3RS17 05-2FD00 561 043

1 -56K6 /56.6 OPTOKOPPLER 1S, 24VDC, 3A, FEDERZUGKLEMME OPTO COUPLER 1NO, 24VDC, 3A, CAGE CLAMP WAGO KONTAKT 859-740 527 148

1 -56K7 /56.7 OPTOKOPPLER 1S, 24VDC, 3A, FEDERZUGKLEMME OPTO COUPLER 1NO, 24VDC, 3A, CAGE CLAMP WAGO KONTAKT 859-740 527 148

1 -100R5 /100.5 ANTRIEB FUER POTENTIOMETER, 10-GANG, EINBAU, 3-STELL. ANZE DRIVE FOR POTENTIOMETER, 10-SPEED, INSTALLATION, 3-DIGIT D BOURNS CT26-6A 235 337.001

1 -100R5 /100.5 POTENTIOMETER 1KOHM, 2W, 10-GANG WENDEL POTENTIOMETER 1KOHM, 2W, 10-SPEED FILAMENT BOURNS 3540S-001-102 244 352.006

1 -100R5 /100.5 SCHILDTRAEGER OHNE SCHILD, SIGNUM 22mm LABEL HOLDER BLACK WITHOUT LABEL, SIGNUM 22mm SIEMENS AG 3SB39 25-0AV 506 899

1 -100R5 /100.5 SCHILD FUER SCHILDTRAEGER, SIGNUM 22mm, SCHWARZ LABEL FOR LABEL HOLDER, SIGNUM 22mm, BLACK SIEMENS AG 3SB39 05-1AA 506 896

1 -100S1 /100.1 LEERGEHAEUSE FUER 6 SCHALTSTELLE EMPTY HOUSING FOR 6 SWITCHING CENTRES SIEMENS AG 3SB3806-0AA 506 904

1 -100S1 /100.1 LEUCHTDRUCKTASTER GRUEN, SIGNUM 22mm, 24V-LED, 1S, FEDERZU ILLUMINATION PUSH BUTTON GREEN, SIGNUM 22mm, 24V-LED, 1NO, SIEMENS AG 3SB32 45-0AA41-0CC0 580 929

1 -100S1 /100.1 SCHILDTRAEGER OHNE SCHILD, SIGNUM 22mm LABEL HOLDER BLACK WITHOUT LABEL, SIGNUM 22mm SIEMENS AG 3SB39 25-0AV 506 899

1 -100S1 /100.1 SCHILD FUER SCHILDTRAEGER, SIGNUM 22mm, SILBER LABEL FOR LABEL HOLDER, SIGNUM 22mm, SILVER SIEMENS AG 3SB19 04-2AA 506 854

1 -100S3 /100.3 DRUCKTASTER SCHWARZ, SIGNUM 22mm, 1O, FEDERZUG PUSH BUTTON BLACK, SIGNUM 22mm, 1NC, CAGECLAMP SIEMENS AG 3SB32 03-0AA11-0CC0 580 916

1 -100S3 /100.3 SCHILDTRAEGER OHNE SCHILD, SIGNUM 22mm LABEL HOLDER BLACK WITHOUT LABEL, SIGNUM 22mm SIEMENS AG 3SB39 25-0AV 506 899

1 -100S3 /100.3 SCHILD FUER SCHILDTRAEGER, SIGNUM 22mm, SILBER LABEL FOR LABEL HOLDER, SIGNUM 22mm, SILVER SIEMENS AG 3SB19 04-2AA 506 854

1 -100S4 /100.4 DRUCKTASTER SCHWARZ, SIGNUM 22mm, 1O, FEDERZUG PUSH BUTTON BLACK, SIGNUM 22mm, 1NC, CAGECLAMP SIEMENS AG 3SB32 03-0AA11-0CC0 580 916

1 -100S4 /100.4 SCHILDTRAEGER OHNE SCHILD, SIGNUM 22mm LABEL HOLDER BLACK WITHOUT LABEL, SIGNUM 22mm SIEMENS AG 3SB39 25-0AV 506 899

1 -100S4 /100.4 SCHILD FUER SCHILDTRAEGER, SIGNUM 22mm, SILBER LABEL FOR LABEL HOLDER, SIGNUM 22mm, SILVER SIEMENS AG 3SB19 04-2AA 506 854

1 -100S6 /100.6 LEUCHTDRUCKTASTER ROT, SIGNUM 22mm, 24V-LED, 1O, FEDERZUG ILLUMINATION PUSH BUTTON RED, SIGNUM 22mm, 24V-LED, 1NC, C SIEMENS AG 3SB32 46-0AA21-0CC0 580 931

1 -100S6 /100.6 SCHILDTRAEGER OHNE SCHILD, SIGNUM 22mm LABEL HOLDER BLACK WITHOUT LABEL, SIGNUM 22mm SIEMENS AG 3SB39 25-0AV 506 899

1 -100S6 /100.6 SCHILD FUER SCHILDTRAEGER, SIGNUM 22mm, SILBER LABEL FOR LABEL HOLDER, SIGNUM 22mm, SILVER SIEMENS AG 3SB19 04-2AA 506 854

1 -100S8 /100.8 SCHLUESSELSCHALTER CES 0-I, SIGNUM 22mm, OHNE KONTAKTE KEY SWITCH CES 0-I, SIGNUM 22mm, WITHOUT CONNECTION SIEMENS AG 3SB30 00-4LD11 506 855

1 -100S8 /100.8 SCHALTERELEMENT, SIGNUM 22mm, 1S, FEDERZUG SWITCH BLOCK, SIGNUM 22mm, 1NO, CAGECLAMP SIEMENS AG 3SB34 03-0B 580 965

1 -100S8 /100.8 SCHILDTRAEGER OHNE SCHILD, SIGNUM 22mm LABEL HOLDER BLACK WITHOUT LABEL, SIGNUM 22mm SIEMENS AG 3SB39 25-0AV 506 899

1 -100S8 /100.8 SCHILD FUER SCHILDTRAEGER, SIGNUM 22mm, SILBER LABEL FOR LABEL HOLDER, SIGNUM 22mm, SILVER SIEMENS AG 3SB19 04-2AA 506 854

1 -190K1 /190.1 KOPPELRELAIS 859 1W, 24VDC, FEDERZUGKLEMME COUPLING RELAY 859 1W, 24VDC, CAGE CLAMP WAGO KONTAKT 859-304 507 804

1 -190K2 /190.2 KOPPELRELAIS 859 1W, 24VDC, FEDERZUGKLEMME COUPLING RELAY 859 1W, 24VDC, CAGE CLAMP WAGO KONTAKT 859-304 507 804
401

b
c Datum
Bearb.
17.09.2007 13-06-21
VOSS
THERMTECH PUTZMEISTER (Stückliste)

STUECKLISTE
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 400
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
PART LIST KS-560 981 2 Bl.
560981_.pdf
 MENGE BMK ORT BLATT BEZEICHNUNG DEUTSCH BEZEICHNUNG ENGLISCH HERSTELLER ARTIKEL-NR. PM ART.NR.
ACC. BMK PLACE SHEET LETTERING GERMAN LETTERING ENGLISH BUILDER NO. PM NO.

1 -190K3 /190.3 KOPPELRELAIS 859 1W, 24VDC, FEDERZUGKLEMME COUPLING RELAY 859 1W, 24VDC, CAGE CLAMP WAGO KONTAKT 859-304 507 804

1 -190K4 /190.4 KOPPELRELAIS 859 1W, 24VDC, FEDERZUGKLEMME COUPLING RELAY 859 1W, 24VDC, CAGE CLAMP WAGO KONTAKT 859-304 507 804

1 -190K5 /190.5 KOPPELRELAIS 859 1W, 24VDC, FEDERZUGKLEMME COUPLING RELAY 859 1W, 24VDC, CAGE CLAMP WAGO KONTAKT 859-304 507 804
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen nur zum vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäfttbeziehung zustande kommt. - Schutzvermerk nach DIN34 beachten !

1 -200A1 /200.1 LOGO! DISPLAY / KOMMUNIKATIONSKABEL LOGO! DISPLAY / COMMUNICATION CABLE SIEMENS AG 6ED1 055-4MH00-0BA0 521 318

1 -210A2 /210.4 LOGO! 12/24RC, LOGIKMODUL,DISPL. 8DI(2AI)/4DO LOGO! 12/24RC,LOGICMODUL,DISPL. 8DI(2AI)/4DO SIEMENS AG 6ED1 052-1MD00-0BA6 507 276

1 -210A4 /210.5 LOGO! DM16 24 ERWEIT.-MODUL 8DI/8DO LOGO! DM16 24 EXTENSION MODUL 8DI/8DO SIEMENS AG 6ED1 055-1CB10-0BA0 507 277

1 -210A6 /210.6 LOGO! DM16 24 ERWEIT.-MODUL 8DI/8DO LOGO! DM16 24 EXTENSION MODUL 8DI/8DO SIEMENS AG 6ED1 055-1CB10-0BA0 507 277

1 -260A2 /260.2 TYPENSCHILD PM PUTZMEISTER (PSP) TYPEPLATE PM PUTZMEISTER (PSP) HALM SCHILDER PSP-TYP 534 787

1 -XS30 /231.2 SOCKELGEHAEUSE HAN16E, 2 BÜGEL, M25 SOCKET HOUSING HAN16E, 2 CLAMP, M25 HARTING 19 30 016 1231 503 248

1 -XS30 /231.2 TUELLENGEHAEUSE HAN16E, WINKEL, M32 GROMMET HOUSING HAN16E, ANGLE, M32 HARTING 19 30 016 1522 492 247

1 -XS30 /231.2 KONTAKTEINSATZ HAN16E STIFT, 16POL. CONTACT INSERT HAN16E PIN, 16PIN HARTING 09 33 016 2601 503 240

1 -XS30 /231.2 KONTAKTEINSATZ HAN16E BUCHSE, 16POL. CONTACT INSERT HAN16E BUSHING, 16PIN HARTING 09 33 016 2701 018 400.003
Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

1 -XS30 /231.2 SCHUTZKAPPE METALL FUER TUELLENGEHAEUSE 16-POL. PROTECTION CAP METAL FOR GROMMET HOUSING 16-POL. HARTING 09 30 016 5422 503 232

400

b
c Datum
Bearb.
17.09.2007 13-06-21
VOSS
THERMTECH PUTZMEISTER (Stückliste)

STUECKLISTE
KOM.-NR. 2036 1346
=
+
HA11,KOS1030
a Gepr. HORWATH Solid Pumps GmbH Blatt 401
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung:
PART LIST KS-560 981 2 Bl.
560981_.pdf