Buehler Temperaturgeber ATEX D GB

PM Art.-Nr.
581200 Typ: TSK-1-MS-G3/4-M3/40-TK65NO-ATEX
Bedienungs- und Installationsanleitung

Installation- and Operation Instruction
Temperaturfühler TF- / Temperaturschalter TS- ATEX /
Temperature sensors TF- / Temperature switches TS- ATEX
TSM-/TSE-/TF- Atex TSK-Atex TSA - Atex
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes gründlich durch,
insbesondere die Hinweise unter Gliederungspunkt 2 und 7.1. Andernfalls könnten
Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Bühler Technologies GmbH haftet nicht für
unsachgemäßen Gebrauch.
Please read this instruction manual carefully before use, especially the safety remarks in
chapter 12 and 17.1. Otherwise injuries to health and properties cannot be excluded. Bühler
Technologies GmbH can not be made responsible for failures due to misuse of the product or
unauthorized modifications.
Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen 1
Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
Internet: www.buehler-technologies.com
E-mail: fluidcontrol@buehler-technologies.com
BX140010
581200_buehler_temperaturgeber_ATEX_d_gb.pdf
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Einleitung 4
2. Wichtige Hinweise 4
2.1. Allgemeine Gefahrenhinweise 4-5
3. Erläuterungen zum Typenschild 6
4. Produktbeschreibung 6
4.1. Allgemeine Beschreibung 6
4.2. Lieferumfang 7
5. Transport und Lagerungsvorschriften 7
6. Aufbauen und Anschließen 7
6.1. Montage 7
6.2. Elektrische Anschlüsse 7
6.2.1 Eigensicherer Anschluß 8
7. Betrieb und Wartung 8
7.1. Warnhinweise 8-9
7.2. Betrieb 9
7.3. Wartung 9
8. Fehlersuche und Beseitigung 10
9. Instandsetzung und Entsorgung 10
9.1. Entsorgung 10
10. Beständigkeitsliste 11
21. Anhang 19
21.1 Auswahl der Anschlußbelegungen 19
21.2 Informationen zum PA-Anschluß 20-21
21.3 Technische Daten zu Temperaturkontakten bzw. Pt100 21
21.4 Technische Daten zu den Steckern 22
21.5 Technische Daten zu den Temperaturschaltern (-fühlern) 22
21.6 Konformitätserklärung 23
Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX140010
Contens Seite
11. Introduction 12
12. Important advice 12
12.1. General indication of risk 12-13
13. Explanation of the type plate 14
14. Product description 14
14.1. General description 14
14.2. Included items in delivery 15
15. Transport and storing regulations 15
16. Installation and connection 15
16.1. Mounting 15
16.2. electrical connecting 15
16.2.1 Intrinsically safe connection 15
17. Operation and Maintenance 16
17.1. Indication of risk 16-17
17.2. Operation 17
17.3. Maintenance 17
18. Trouble shooting and elimination 17
19. Repair and disposal 17
19.1. Disposal 17
20. List of chemical resistance 18
21. Appendix 19
21.1 wiring diagrams 19
21.2 Informations about PA connection 20-21
21.3 Technical datas temperature contact / Pt100 21
21.4 Technical datas connectors 22
21.5 Technical datas temperature switch (-sensor) 22
21.6 Declaration of conformity 23
Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX140010
1. Einleitung
Bei den Temperaturfühlern TF...-ATEX und Temperaturschaltern TS... –ATEX handelt es sich nach DIN EN
50020 um einfache elektrisches Betriebsmittel ohne eigene Spannungsquelle welche für den Tankeinbau
oder (ausschließlich bei Typ TSA) für den Einbau in Rohrleitungssysteme und Kühlregistern bestimmt sind.
Bei eigensicherem Anschluß können sie im explosionsgefährdeten Bereich der Zonen 1 (Gruppe IIC)
installiert werden. Sie dienen hierbei zur Temperaturüberwachung von Fluiden.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt mehrere Temperaturschalter (Fühler)-Typen zusammen, da viele
Beschreibungen gleich oder ähnlich sind.
Welchen Temperaturschalter (-fühler) Sie vor sich haben, ersehen Sie aus dem Typenschild. Auf diesem
finden Sie neben der Auftragsnummer auch die Artikelnummer und Typbezeichnung.
Sofern für einen Typ Besonderheiten gelten, sind diese in der Bedienungsanleitung gesondert beschrieben.
Bitte überprüfen Sie vor Einbau der Betriebsmittel, ob die genannten technischen Daten den Anwendungs-
parametern entsprechen. Berücksichtigen Sie außerdem die zutreffenden Anforderungen der EN 60079-14.
Überprüfen Sie ebenfalls, ob alle zum Lieferumfang gehörende Teile vollständig vorhanden sind.
Beachten Sie beim Anschluß die Kennwerte der Betriebsmittel und bei Ersatzteilbestellungen die richtigen
Ausführungen.
2. Wichtige Hinweise
Der Einsatz der Geräte ist nur zulässig, wenn:
- das Produkt unter den in der Bedienungs- und Installationsanleitung beschriebenen Bedingungen, dem
Einsatz gemäß Typenschild und für Anwendungen, für die es vorgesehen ist, verwendet wird.
- die Betriebsmittel in eigensicheren Stromkreisen betrieben werden (DIN EN 60079-14 beachten)
- Überwachungsvorrichtungen/ Schutzvorrichtung korrekt angeschlossen sind.
- die Service- und Reparaturarbeiten von Bühler Mess- und Regeltechnik GmbH durchgeführt werden.
- Originalersatzteile verwendet werden.
Diese Bedienungsanleitung ist Teil der Betriebsmittel. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die
Leistungs-, die Spezifikations- oder die Auslegungsdaten ohne Vorankündigung zu ändern.
2.1. Allgemeine Gefahrenhinweise

Beachten Sie unbedingt die für den Einbauort relevanten Sicherheitsvorschriften und allgemeinen gültigen
Regeln der Technik.
Beachten Sie ebenfalls die Prozeßbedingungen und sorgen Sie insbesondere bei der Wartung dafür, daß
Sie sich vor giftigen Gasen schützen. Gegebenenfalls Handschuhe, Atem- und Gesichtsschutz tragen!
- Auf die Einhaltung der zulässigen Daten und Einsatzbedingungen achten.
- Bei der Entsorgung bitte die gesetzlichen Regelungen beachten.
- Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch auf.
Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX140010
Achtung ! Atex-Version
Nicht in dieser Anleitung beschriebene Reparaturen an den Temperaturschaltern
(-fühlern) dürfen nur von Bühler autorisiertem Personal ausgeführt werden.Führen Sie
! nur Umbau-, Wartungs- oder Montagearbeiten aus, die in dieser Bedienungs- und
Installationsanleitung beschrieben sind. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
Achtung !
Bei Arbeiten an elektrischen Betriebsmitteln diese vom Stromnetz trennen. Sicherstellen,
daß das Betriebsmittel nicht unbeabsichtigt wieder unter Spannung gesetzt werden kann.
Achtung !
Temperaturkontakte und Pt100 Sensoren sind eigensicher anzuschließen.
Anforderungen der DIN EN 60079-14 sind dringend zu beachten.
!
Achtung !
Störung vorbeugen und dadurch Personen- und Sachschäden vermeiden.
Der für die Anlage Verantwortliche muss sicherstellen, dass:
! - Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar sind und eingehalten werden.
- Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften beachtet werden:
Allgemeine Vorschriften“ (VBG 1) und „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel (VBG 4)“.
- Betriebsbedingungen und technische Daten gemäß Auftrag beachtet werden.
- Schutzeinrichtungen verwendet werden und vorgeschriebene Wartungsarbeiten
durchgeführt werden.
Das Errichten elektrischer Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen erfordert in

Deutschland die Beachtung folgender Vorschriften:
- EN 60079-14 / DIN VDE 0165 T1 „Errichten elektrischer Anlagen in
explosionsgefährdeten Bereichen“
- EN 50281-1-2 / DIN VDE 0165 T2 „Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in
Bereichen mit brennbarem Staub, Auswahl, Errichtung und Instandhaltung.
- ElexV „Verordnung über elektrische Anlagen in explosionsgefährdeten Räumen“
Im Ausland sind die entsprechenden Landesvorschriften zu beachten.
Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX140010
3. Erläuterungen zum Typenschild
Hersteller mit Anschrift

Technologies GmbH Made in
Typbezeichnung Harkortstr.29, D-40880 Ratingen Germany
Zündschutzkennzeichnung TSM- ATEX

Serien Nr., Artikel Nr. und Baujahr II 2G EEx ib IIC T5
A345678/001 4622220X2 Bj:2003
30V DC, 90mA / File Ref 2552
Spannung / Tech. File Ref.
Zündschutzart Temperaturklasse
Gerätekategorie 2
(für Zone 1 )
II 2 G EEx ib IIC T5
Gerätegruppe
Atmosphäre Explosionsgruppe
G = Gas
Beispiel für eine Zündschutzkennzeichnung
4. Produktbeschreibung
4.1. Allgemeine Beschreibung
Diese Bedienungs- und Installationsanleitung gilt für die ATEX Temperaturschalter (-fühler) TSx-ATEX und
TFx-ATEX
Bei den o.g. Temperaturschaltern (-fühler) handelt es sich gemäß EN 50020 um einfache elektrisches
Betriebsmittel ohne eigene Spannungsquelle. Bei Einsatz in explosiongefährdeten Bereichen dürfen alle
o.g. Typen nur innerhalb eigensicherer Stromkreise betrieben werden (Anforderungen dieser Anleitung
und der DIN EN 60079-14, sowie technische Spezifikationen beachten). Die Betriebsmittel können zur
Temperaturüberwachung von Fluiden eingesetzt werden. Hierbei befindet sich ein Meßrohr innerhalb des
Mediums. Temperaturkontakte (Bimetallscheiben-Thermostat) oder Pt100 Sensoren sind innerhalb des
Meßrohrs angeordnet. Die Montage der Betriebsmittel erfolgt über ein Außengewinde am Temperatur-
schalter (-fühler).
Temperaturfühler TF-M-Pt100 / TF-E-Pt100:
Die Temperaturfühler Typ TF verwenden einen Pt100 Temperatursensor nach DIN / IEC 751 Klasse B zur
Erzeugung eines temperaturabhängigen Widerstandssignals. Der Pt100 Sensor ist an der tiefsten Stelle des
Fühlerrohrs angebracht, um immer einen ausreichenden Kontakt mit dem zu messenden Medium zu
gewährleisten.
Bi-Metall Temperaturschalter TSM / TSE / TSK / TSA:
Die Temperaturfühler TS verwenden einen Bimetall-Temperaturschalter zur Signalisierung eines vorher
festgelegten Temperaturwertes. Gegenüber der Standardversion TSM sind die Versionen TSK und TSA mit
Bimetallschaltern geringerer Hysterese ausgestattet. Weiterhin ist die Version TSA speziell für die
Installation in Rohrleitungssystem und Kühlregistern ausgelegt. Der Bimetallschalter ist an der tiefsten Stelle
des Fühlerrohrs angebracht, um immer einen ausreichenden Kontakt mit dem zu messenden Medium zu
gewährleisten.
Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012
Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX140010
4.2 Lieferumfang
- Temperaturschalter TSM-Atex, TSE-Atex und TSA-Atex sowie

- Temperaturfühler TF-M-Atex und TF-E-Atex
Menge Artikel-Nr.
1.) Bedienungsanleitung BX140010 1 9032012
2.) Elastische Profildichtung G1/2 (NBR) 1 1120101
- Temperaturschalter TSK-Atex
1.) Bedienungsanleitung BX140010 1 9032012
2.) Elastische Profildichtung G3/4 (NBR) 1 1120102
5. Transport und Lagerungsvorschriften

Die Betriebsmittel nur in der Originalverpackung oder einem geeigneten Ersatz transportieren.
Bei längerer Nichtbenutzung sind die Temperaturschalter (-fühler) gegen Feuchtigkeit und Wärme zu
schützen.
Die Temperaturschalter (Fühler) müssen in einem überdachten, trockenen, vibrations- und staubfreien
Raum bei einer Temperatur von –20°C bis +40°C aufbewahrt werden.
6. Aufbauen und Anschließen

6.1. Montage
Die Temperaturschalter (-fühler) werden komplett montiert angeliefert und können mittels des Einschraubge-
windes befestigt werden.
Das maximale Anzugsmoment des Einschraubgewindes beträgt 25 Nm. Beim Einbau auf eine saubere und
ebene Dichtfläche achten. Darauf achten, daß der Temperaturfühler/Schalter nur in das dafür passende
Gewinde eingeschraubt wird. Die Abdichtung erfolgt über einen elastischen Dichtring. Andere Dichtmittel
sind nicht erforderlich.
Die Anschlussbelegungen und technischen Daten finden Sie ab Kapitel 21, nach dem englischen Teil.
6.2. Elektrische Anschlüsse (Eigensicher)

Die Anschlußbelegung und technischen Daten für Ihre Temperaturschalter (-fühler) entnehmen Sie den
Auswahltabellen auf Seite 19.
Die elektrischen Daten entnehmen Sie jeweils dem dazu gehörigem Datenblatt ihres Temperaturschalters (-
fühlers) am Ende dieser Anleitung.
Beachten Sie, daß über den vorhandenen externen PA-Anschluß jeder Temperaturschalters (-fühler) mit
dem geerdeten Tankbehälter verbunden werden muß.
Achtung !
Der Anschluß darf nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden.
Auf korrekte Spannungsversorgung achten. Örtliche Vorschriften beachten.
!
Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX140010
6.2.1. Eigensicherer Anschluß
Alle Temperaturkontakte und gegebenenfalls Pt100 Temperatursensoren dürfen gemäß EN 60079-14 nur in
eigensicheren Stromkreisen betrieben werden. Für Niveau- und Temperaturkontakte sind dabei
Maximalströme Imax = 90 mA bei einer Versorgungsspannung Umax bis zu 30VDC zulässig.
Pt100 Temperatursensoren dürfen maximal mit einem Meßstrom von 1mA belastet werden (max. Eingangs-
leistung Pi = 0.14mW).
Achtung !
Eigensicherheit
Bei Verwendung der Betriebsmittel in gasexplosionsgefährdeten Bereichen
! sind diese nur in eigensicheren Stromkreisen zu betreiben.
(DIN EN 60079-14 sowie Spezifikationen in dieser Anleitung beachten!)
7. Betrieb und Wartung

7.1 Warnhinweise
Achtung !
Die Temperaturschalter (-fühler) dürfen nicht außerhalb ihrer Spezifikationen
betrieben werden.
!
Achtung !
Nicht in dieser Anleitung beschriebene Reparaturen an den Temperaturschaltern (-
fühlern) dürfen nur von Bühler autorisiertem Personal ausgeführt werden.
! Führen Sie nur Umbau-, Wartungs- oder Montagearbeiten aus, die in dieser Bedienungs-
und Installationsanleitung beschrieben sind.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
Achtung !
Elektrische Anschlüsse
Bei Arbeiten an elektrischen Betriebsmitteln diese vom Stromnetz trennen. Sicherstellen,
daß diese Betriebsmittel nicht unbeabsichtigt wieder unter Spannung gesetzt werden
können. Anschluß darf nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden. Auf
korrekte Spannungsversorgung achten!
Achtung !
Eigensicherheit
Bei Verwendung der Temperaturschalter (-fühler) in gasexplosionsgefährdeten Bereichen
! sind diese nur in eigensicheren Stromkreisen zu betreiben.
(DIN EN 60079-14 sowie die Spezifikationen in dieser Anleitung beachten!)
Achtung !
Ätzend
Sorgen Sie bei Montage- und Wartungsarbeiten dafür, daß Sie sich vor giftigen / ätzenden
Gasen oder Flüssigkeiten schützen. Gegebenenfalls Handschuhe, Atem- und Gesichts-
schutz tragen.
Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX140010
Achtung !
Bei Durchführung von Wartungsarbeiten jeglicher Art müssen die relevanten Sicherheits-
und Betriebsbestimmungen beachtet werden.
!
Achtung !
Elektrostatische Aufladung (Funkenbildung)!
Gehäuseteile aus Kunststoff und Aufkleber nur mit feuchtem Tuch reinigen (abreiben).
!
Achtung !
Elektrostatische Entladungen
Die Betriebsmittel dürfen nur dort eingesetzt werden, wo es beim Normalbetrieb nicht zu
! häufigen zündfähigen, elektrostatischen Entladungen kommen kann.
Achtung !
Funkenbildung !
Das Betriebsmittel ist vor externen Schlageinwirkungen zu schützen.
!
7.2 Betrieb
Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme:
- die Elektroanschlüsse auf Nichtbeschädigung und korrekte Montage.
- daß der Temperaturschalter (-fühler) eigensicher angeschlossen ist
- daß keine Teile der Temperaturschalter (-fühler) demontiert sind
- daß Schutz- und Überwachungsvorrichtungen vorhanden und funktionsfähig sind
(z.B.Trennschaltverstärker).
- die Umgebungsparameter und technischen Spezifikationen (z.B.: Imax, Umax, Pi) eingehalten werden.
- ob die elektrischen Anschlüsse fest angezogen und ob die Überwachungseinrichtungen vorschriftsmäßig
angeschlossen und eingestellt sind!
- ob Schutzmaßnahmen durchgeführt sind; Erdung!
- ob Anschlußstecker verschlossen sind und die Leitungseinführungen sachgemäß abgedichtet wurden.
- Anforderungen der EN 60079-14 erfüllt werden.
Bitte Beachten Sie die technischen spezifikationen der Temperaturschalter (-fühler) sowie die Anschluß-
diagramme am Ende der Anleitung. Beachten sie außerdem dringend die Warnhinweise in Kapitel 7.1.
7.3 Wartung
Wenn die Geräte nach der vorstehenden Anleitung eingebaut und angeschlossen wurden, ist eine
regelmäßige Wartung nicht erforderlich.
Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX140010
8. Fehlersuche und Beseitigung
Achtung !
Bei Auftreten einer Störung ist der Temperaturschalter (-fühler) sofort auszuschalten und
darf bis zur Beseitigung der Störung nicht mehr in Betrieb genommen werden.
!
9. Instandsetzung und Entsorgung
Sollte ein Fehler beim Betrieb auftreten, wenden Sie sich bitte an unseren Service
Tel.: +49-(0)2102-498955 oder Ihre zuständige Vertretung.
Ist nach Beseitigung eventueller Störungen und nach Einschalten der Netzspannung die korrekte Funktion
nicht gegeben, muß das Gerät durch den Hersteller überprüft werden. Bitte senden Sie den Temperatur-
schalter (-fühler) zu diesem Zweck in geeigneter Verpackung an:
Bühler Technologies GmbH

- Service –
Harkortstraße 29
D-40880 Ratingen
9.1. Entsorgung
Bei der Entsorgung sind die gesetzlichen und Normenregelungen im Anwenderland zu beachten.
Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX140010
10. Beständigkeitsliste
HLP /
Material HFA HFC HFD-R HFD-U HETG HEES
HVLP
Aluminium,
j n*1 j j j j j
ungeschützt
Aluminium,
j j j j j j j
eloxiert
Stahl schwarz St37 j n*1 j j j j j
Stahl verzinkt j n*1 n n n n n
Stahl verzinkt –
j j j n n j j
chromatisiert
GG-Guß j n j j j j j
GGG-Guß j n j j j j j
Edelstahl 1.4301 j j j j j j j
Polyamid 6.6 j j j j j*5 j j
Zinn j j n*5 n n
Messing j n*1 n *1 j j j
HI 16
(Grundierung blau)
TGIC-PET-Pulver j n j j j
Material HEPG Kerosin Skydrol DOT 4 Methanol Ethanol

Aluminium,
j n j*5 n j
ungeschützt
Aluminium,
j j j*5 n j
eloxiert
Stahl schwarz St37 j j j*5
Stahl verzinkt j n j*5
Stahl verzinkt –
j j j*5
chromatisiert
GG-Guß j j
GGG-Guß j j
Edelstahl 1.4301 j j j*5 j j
Polyamid 6.6 j j j*5
Zinn n j
Messing j j*5
HI 16
n
(Grundierung blau)
TGIC-PET-Pulver n n
*1 = bedingt beständig, *5 = Angabe vom Öllieferant
Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX140010
Temperature sensors TF- / Temperature switches TS-ATEX
11. Introduction
Temperature switches (sensors) are simple apparatuses according to DIN EN 50020 made for tank top
mounting or (only Type TSA) installation in tube systems and cooling matrices. In case of intrinsically safe
connection they can be used in Zone 1 (group IIC) of Ex-areas.
They are made for temperature monitoring of fluids within a reservoir.
This manual is suitable for all temperature switches (sensors) due to similarities of the equipment. You can
find the temperature switches (sensors) type on the type plate. There is the order number and also an article
number, type marking and Ex-designation.
If there are special instructions for a certain type, they are described in the manual.
Before mounting please check that the technical specification of the temperature switches (sensors)
correspond to the parameters of your application. Regard the specific limits of the equipment. Please take
care for the requirements of EN 60079-14 and directive 94/9/EC.
Please only order the spare parts which matching the equipment type.
12. Important advice

Operation of the temperature switch (sensor) is only valid, when:
- the product is used under the conditions described in the installation- and operation instruction.
- the equipment is connected intrinsically safe ( take care of EC directives 94 / 9 EC and EN 60079-14)
- supervision and protection installations are properly connected.
- service and repair is carried out by Bühler Technologies GmbH (unless described in this manuel).
- only orginal spare parts are used.
This manual is part of the temperature switches (sensors). The manufacturer keeps the right to modify
specifications without advanced notice.
12.1. General indication of risk

Check all relevant safety regulations and technical indications for the specific installation place.
Regard also the process conditions and make sure that the user is protected against harmful gases,
particularly during maintenance. If necessary wear protective gloves, gas mask and face protector!
- Take care of the performance limits (see drawing of probe type).
- For disposal please regard the corresponding laws.
- Keep this manual for later use.
Use equipment only in areas where ignitable electrostatic discharges can not occur frequently
during normal operation.
Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX140010
Attention ! Atex-version
Any manipulation on the temperature switch (sensor) which is not described in this manual
should only be excecuted by Bühler authorizised staff.
! Only perform modification, servicing or mounting which are described in the manual. Only
use original spare parts.
.
Attention !
Disconnect the electrical equipment from power supply. Make sure that the equipment
cannot be reconnected with mains supply.
Attention !
temperature contacts as well as Pt 100 sensors must be connected intrinsically safe.
Take care of EN 60079-14 and directive 94 / 9 / EC.
!
Attention !
Prevent failures and by this damage to persons and properties.
The person who is responsable for the system must secure, that:
! - safety and operation instructions are accessible and followed.
- local safety regulations and standard are obeyed.
- operation conditions and technical data are considered in accordance to the purpose.
- Safety installations are used and the prescripted maintenance is performed.
- the local regulations for electric installations in explosion ambient should be obeyed.
- take care of EC directives 94 / 9 EG
Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX140010
13. Explanation of the type plate
address
Technologies GmbH Made in
type description Harkortstr.29, D-40880 Ratingen Germany
type of protection TSM- ATEX

Order-no./position and part-no. II 2G EEx ib IIC T5
A345678/001 4622220X2 Bj:2003
power supply / tech. File ref. 30V DC, 90mA / File Re 2552
Ignition source
Category 2 protection Temperature class
( zone 1 )
II 2 G EEx ib IIC T5
Equipment
group
Atmosphere
G = gas Ex sub division
Example of a EX designation
14. Product description
14.1. General description
This manual is suitable for temperature switches (sensors) TS...-ATEX and TF...-ATEX.
All temperature switches (sensors) types are simple electrical apparatuses without own power supply
(according to EN 50020 and EN 60079-14). In potentially explosive gas atmosphere (hazardous areas) all
temperature switch (sensor) types have to be used only in intrinsically save electric circuits (take care of
requirements of EN 60079-14 and technical specifications). The equipment is made for temperature
monitoring of fluids within a reservoir. For this, temperature-contacts or PT100 sensors are positioned inside
the tube.
The temperature switches (sensors) are supplied completely assembled and ready for installation. Use the
male thread at temperature switches (sensors) for mounting.
Temperature sensor TF-M-Pt100 / TF-E-Pt100:
The temperature sensor Type TF contains a Pt100 sensor according to DIN / IEC 751 Class B having a
temperature depending resistance. The Pt100 Sensor is placed at the lowest point of the sensor tube to
ensure a steady contact with the medium to be measured.
Bi-Metal temperature switch TSM / TSE / TSK / TSA:
The temperature sensor TS uses a bimetal-temperature switch to signal a selected temperature value.
Compared to the standard version TSM and TSE the TSK and TSA versions with bi-metal switch have a
lower hysteresis. Furthermore the version TSA is specially adapted for installation in tube systems and
cooling matrices. The bimetal switch is placed at the lowest point of the sensor tube to ensure a steady
contact with the medium to be measured.
14.2 Included items in delivery

Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012
Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX140010
- Temperature switch TSM-Atex, TSE-Atex and TSA-Atex

- Temperature sensors TF-M-ATEX and TF-E-Atex quantity part-no
1.) Installation and Operation Instruction BX140010 1 9032012
2.) Elastic gasket G1/2 (NBR) 1 1120101
- Temperature switches TSK-ATEX

1.) Installation and Operation Instruction BX140010 1 9032012
2.) Elastic gasket G3/4 (NBR) 1 1120102
15. Transport and storing regulations

The equipment should be only transported in the original case or in appropriate packing.
Protect the temperature switches (sensors) against heat and humidity.
The temperature switch (sensor) must be stored in roofed, dry, vibration- und dustfree room. Temperature
should be between –20°C and +40°C.
16. Installation and connection
16.1. Mounting
The temperature switches (sensors) are supplied completely assembled and ready for installation. Use the
male thread of the temperature switches (sensors) for mounting.
The maximal starting torque for the inscrewing thread is 25Nm. During installation take care that the gasket
surface is clean and plane and that the temperature switch (sensor) is only screwed in at the appropriate
thread. The gasket consists of an elastic gasket ring. Other gasket material is not needed.
Wiring diagrams and technical data can be found in the appendices (page 20-22).
16.2. Electrical connecting (intrinsically safe)

Choose the wiring diagramm for your temperature switch (sensor) from page 19.
Read the electrical data on the data sheet of your temperature switches (sensors).
Please note that all temperature switches (sensors) have a PA-connection (PA=potential equalization). You
have to connect the PA-connection of the temperature switch (sensor) to your grounded reservoir.
Attention !
The connection to the electrical mains must
be made according to local regulations.
!
16.2.1. Intrinsically safe connection
All temperature contacts as well as Pt 100 have to be connected intrinsically safe. Take care of EN 60079-
14 and directive 94 / 9 / EC.
The permissible maximum-current for temperature-contacts is Imax = 90 mA (at Umax up to 30VDC). The
permissible maximum-current for Pt100 is 1 mA (max. input power Pi = 0.14 mW)
Attention !
Intrinsic safety
Equipment for potentially explosive atmospheres (hazardous areas) have to be used only
! in intrinsically save electric circuits (take care of requirements of EN 60079-14 and
technical specifications in this instruction manual).
17. Operation and maintenance
Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX140010
17.1 Indication of risk
Attention !
The temperature switches (sensors) should not be operated out of the range of its
specifications.
!
Attention !
Any manipulation on the temperature switches (sensors) which is not described in this
! manual should only be excecuted by Bühler authorizised staff. Only perform modifications,
servicing or mounting which is described in the manual. Only use original spare parts.
Attention !
Electrical connections
Before any manipulation on the temperature switch (sensor), disconnect the electrical
equipment from the main power supply. Make sure that the electrical equipment cannot be
reconnected with mains supply. The wiring must be done by trained staff only.
Attention !
Intrinsic safety
Temperature switches (sensors) for potentially explosive atmospheres (hazardous areas)
! have to be used only in intrinsically safe electric circuits (take care of requirements of EN
60079-14 and technical specifications in this instruction manual).
Attention !
Corrosive
Protect yourself against toxic / corrosive gas during maintenance. Use gloves, gas mask
and face protector under certain circumstances.
Attention !
Regard the corresponding safety and operation regulations during maintenance.
!
Attention !
Electrostatic charge
Clean plastic parts and labels with damp cloth only.
!
Attention !
Electrostatic discharge
Use equipment only in areas where ignitable electrostatic discharges can not occur
! frequently during normal operation.
Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX140010
Attention !
Spark formation
Protect the equipment against being hit.
!
17.2. Check before operation
Please:
- Check all electric connections, make sure there is no damage and mounting is correct.
- Make sure no part of the temperature switches (sensors) is demounted.
- Check whether the temperature switch (sensor) is connected intrinsically safe
- Check whether the protective and surveillance devices are installed and functioning
( e.g.: switch amplifier) .
- Check that the ambient parameters are not exceeded (e.g. : Imax, Umax, Pi‘).
- Verify compliance with the data on the type plate!
- Check that all electrical connections are tightened; check if the monitoring equipment is properly
connected and set!
- Check whether equipment is grounded and duly protected!
- Check whether the connector plug is closed; check if the cable entry points are properly sealed.
- take care of EC directive 94 / 9 EC (and EN 60079-14)
Please regard the technical specifications of the temperature switches (sensors) and the wiring diagrams in
chapter 21.
Please regard also the indications of risk in chapter 12 and 17.1.
17.3 Maintenance
If the devices are installed and connected in accordance to the mentioned instructions there is no need for
regular maintenance.
18. Trouble shooting and elemination
Attention !
In case of failure switch of the equipment immediately and it should not be turned
on again before elimination of the damage.
!
19. Repair and disposal
In case of failure during operation do not hesitate to contact with our service team
phone-number: +49-(0)2102-498955 or our local distributor.
In case of fundamental failure the probe must be checked by the manufacturer. Please send the equipment
in an appropriate packing back to
Bühler Technologies GmbH

- Service –
Harkortstraße 29
D-40880 Ratingen
19.1. Disposal
The corresponding laws and regulations of your country must be followed by disposal.
Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX140010
20. List of chemical resistance
HLP /
material HFA HFC HFD-R HFD-U HETG HEES
HVLP
aluminium,
j n*1 j j j j j
unprotect
aluminium,
j j j j j j j
anodized
steel black St37 j n*1 j j j j j
steel galvanizes j n*1 n n n n n
steel galvanizes –
j j j n n j j
chromatized
cast iron GG j n j j j j j
cast iron GGG j n j j j j j
stainless steel
j j j j j j j
1.4301
polyamide 6.6 j j j j j*5 j j
tin j j n*5 n n
brass j n*1 n *1 j j j
HI 16
(ground coat blue)
TGIC-PET-powder j n j j j
Material HEPG kerosene skydrol DOT 4 methanol ethanol

aluminium,
j n j*5 n j
unprotect
aluminium,
j j j*5 n j
anodized
steel black St37 j j j*5
steel galvanizes j n j*5
steel galvanizes –
j j j*5
chromatized
cast iron GG j j
cast iron GGG j j
stainless steel
j j j*5 j j
1.4301
polyamide 6.6 j j j*5
tin n j
brass j j*5
HI 16
n
(ground coat blue)
TGIC-PET-powder n n
*1 = constant conditional, *5 = data oil-supplier
Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX140010
21 Anhang
Appendix
21.1 Anschlußbelegungen / Wiring diagrams

Hinweis: Bei Sondertypen können evtl. von den folgenden Anschlußbildern abweichende
Anschlußbelegungen vorkommen. Beachten Sie in diesem Fall die mit den jeweiligen Sondertypen
mitgelieferten Anschlußbelegungen.
Note: By some special types can be changed the wiring diagram. In this case, please use the wiring
diagrams in the additional documentation.
Temperaturfühler / temperature sensor TF-M-Pt100 / TF-E-Pt100

Mit Stecker M3 nach DIN 43650 Mit Stecker M12
With connector M3 according to DIN 43650 With connector M12
PT100 PT100
1 2 1 2
F000421X
v v 3
3
4
PE PE
Bi-Metall Temperaturschalter / Temperature switch TSM / TSE / TSK / TSA:
Mit einem Temperaturkontakt

With one temperature contact
1 T1 2 1 T1 4
F000422X
3 2
3
PE PE
Mit zwei Temperaturkontakten

With two temperature contacts
Hinweis!
T1 kennzeichnet den Temperaturkontakt mit der niedrigen Schalttemperatur
T2 kennzeichnet den Temperaturkontakt mit der höheren Schalttemperatur
Note!
T1 is the temperature contact with the lower switching temperature
T2 is the temperature contact with the higher switching temperature
1 T1 2 1 T1 4
F000423X
T2 3 T2 2
3
PE PE
Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX140010
21.2 Informationen zum PA-Anschluß (Potentialausgleich)
Alle Temperaturschalter (-fühler) haben einen externen PA-Anschluß. Dieser ist am rechts
dargestellten Aufkleber zu erkennen. Der Anschluß erfolgt mittels Gewinde M4
Das PA-Kabel für den Potentialausgleich zwischen Temperaturschalter (-fühler) und Tank ist nicht
im Lieferumfang enthalten und muß vom Kunden beigestellt und angebracht werden F000403X
Ein Beispiel für den PA-Anschluß ist in Skizze A anhand des TSK-1-Atex-G3/4-M3 dargestellt:
Some information about PA-connection (PA = potential equalization)

All temperature switches (sensors) have a external PA-connection. You discern it by adhesive label
such on right side. They have connecting M4. The PA-cable for potential equalization between
temperature switches (sensors) and reservoir is not part of delivery and have to fitted by customer.
F000403X
For example of a PA-connection see sketch A of a TSK-1-Atex-G3/4-M3.
Skizze A / sketch A
Temperaturschalter TSK-Atex
PA-Kabel / PA-cable
PA - Aufleber /
PA - adhesive label PA-Anschluß am Tank /
PA-connection tank
PA-Anschluß am Temperaturschalter /
PA-connection temperature switch Tank / tank
F000419X
Achtung !
Elektrostatische Aufladung
Temperaturschalter (-fühler) -Gehäuse müssen mit einem externen PA-Anschluß am
! Tank verbunden werden !
Sorgen Sie bitte für eine ausreichende Erdung (Mindest-Leiterquerschnitt 4mm2) der Temperatur-
schalter (-fühler).
Beachten Sie insbesondere auch die Anforderungen der EN 60079-14 (″Errichtung elektrischer Anlagen in
explosionsfähiger Gasatmosphäre″).
Attention !
Elektrostatic charge of ungrounded housings
Connect the housing to a external PA-connector.
!
To prevent charging of the temperature switch (sensor), connect the housing (minimum conductor
cross section = 4mm2) to the grounding connection.
Please take also notice of the requirements of EN 60079-14 (NF C23-579-14) and directive 94/9 EC.
Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX140010
Aufbau des PA-Anschlußes bei Temperaturschaltern (Fühlern) /
Structure of PA-connection at temperature switch
4 2
1. Schraube / screw
2. Fächerscheibe / lock washer
3. Unterlegscheibe / ring washer
F000
420X
4. PA-Kabel (ist Kundenseitig anzubringen) /
PA-cable ( fitted by customer)
5. Unterlegscheibe / ring washer
5 3 1
21.3 Technische Daten zu Temperaturkontakten und Pt100 /

Technical datas temperature contacts and Pt100
Temperaturkontakte / Temperature contacts

Typ
TMÖ TMS TKÖ TKS
type
Funktion Öffner / Schließer / Öffner / Schließer /
function normally closed normally open normally closed normally open
(NC) (NO) (NC) (NO)
Betriebsspannung max.
30 V DC
max. operating voltage
I max. 90 mA
vernachlässigbar
Li; Ci negligible
Wiederstandsthermometer Pt100 / Temperature sensor Pt100

Fühlerelement Pt100 Klasse B DIN / IEC 751
Temperature sensor Pt100 class B DIN / IEC 751
Toleranz
± 0,8 °C
tolerance
Pi 0,14 mW
I max. 1 mA
vernachlässigbar
Li; Ci negligible
Grundwerte der Meßwiderstände Pt100 / basic numbers of precision resistor Pt100

°C 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Ohm 100,00 103,90 107,79 111,67 115,54 119,40 123,24 127,07 130,89 134,70 138,50
Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX140010
21.4 Technische Daten zu den Steckern
Technical datas connectors
Stecker / connectors
Typ
type M3 M12
3 pol.+PE 4 pol.+PE
DIN 43650
Schutzart
IP65 IP67**
protection class
Kabelverschraubung
PG 11 PG 7**
cable gland
Betriebsspannung max.
30 V DC
max. operating voltage
I max. 90 mA
** mit zugehörigem Steckeroberteil
** with plug fixed
21.5 Technische Daten zu den Temperaturschaltern, -fühlern

Technical datas temperature switches
Größe des Einschraubgewindes / size of fixing thread

TSM, TSE, TF-M,TF-E,TSA = G1/2
TSK = G3/4
Technische Änderungen vorbehalten.

We reserve the right to amend specifications.
Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX140010
EU-Konformitätserklärung gemäß EN 45014
EU-declaration of conformity according to EN 45014
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden
Richtlinien in ihrer aktuellen Fassung entsprechen:
- Richtlinie 73/23/EWG über elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen
- Richtlinie 89/336/EWG über die elektromagnetische Verträglichkeit
- Richtlinie 94/9/EG über Explosionsschutz
Herewith we declare that the following products correspond to the essential requirements of
- Directive 73 / 23 EWG about electrical equipment for use with certain limits of voltage,
- Directive 89 / 336 / EWG about electromagnetic compatibility,
- Directive 94/9/EC about explosive atmospheres
Produkte / products
Temperaturschalter (Fühler)
(Temperature switch (sensor))
TS... - ATEX
TF... - ATEX
Die Erklärung gilt für alle Exemplare, die nach den beim Hersteller hinterlegten Fertigungsunterlagen - die
Bestandteil dieser Erklärung sind - hergestellt wurden.
Bei den Temperaturfühlern TF...-ATEX und Temperaturschaltern TS... –ATEX handelt es sich nach DIN EN
50020 um einfache elektrisches Betriebsmittel ohne eigene Spannungsquelle, welche für den Tankeinbau
oder (ausschließlich bei Typ TSA) für den Einbau in Rohrleitungssysteme und Kühlregister bestimmt sind.
Bei eigensicherem Anschluß können sie im explosionsgefährdeten Bereich der Zonen 1 (Gruppe IIC)
installiert werden. Sie dienen hierbei zur Temperaturüberwachung von Fluiden.
Die Betriebsmittel dürfen nur durch Fachpersonal installiert werden; die einschlägigen Sicherheitsvorschriften
(z.B. EN 60079-14) sind zwingend zu beachten.
This declaration is valid for all devices manufactured according to the design and manufacturing
specifications of the manufacturer. These specifications are part of this declaration.
Temperature sensors TF...-ATEX and temperature switches TS...-ATEX are simple apparatuses according to
DIN EN 50020 made for tank top mounting or (only Type TSA) installation in tube systems and cooling
matrices. In case of intrinsically safe connection they can be used in Zone 1 (group IIC) of Ex-areas.
They are made for temperature monitoring of fluids within a reservoir.
The equipment has to be installed by trained personnel. All safety regulations have to be fulfilled.
Zur Beurteilung der Konformität wurden folgende harmonisierte Normen in aktueller Fassung herangezogen:
The following harmonized standards in actual revision have been used:
EN 61000-6-3 Elektromagnetische Vertäglichkeit- Fachgrundnorm Störaussendung

(Wohnbereich,Geschäfts und Gewerbebereich, Kleinbetriebe)
EN 61000-6-2 Elektromagnetische Störfestigkeit- Fachgrundnorm Störfestigkeit (Industriebereich)
EN 60204 –1 Sicherheit von Maschinen - elektrische Ausrüstung von Maschinen – Teil1
EN 50014 Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche - Allgemeine Bestimmungen
EN 50020 Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche – Eigensicherheit „i“
EN 1127-1 Explosionsfähige Atmosphären, Explosionsschutz, Teil1: Grundlagen und Methodik
EN 13463-1 Nichtelektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen, Teil 1
prEN13463-5 Nichtelektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen, Teil 5
Ratingen, den 07.12.2004 Jahr
________________________ __________________________________
G.R. Biller Stefan Eschweiler
Geschäftsführer – Managing Director Technischer Leiter – technical manager
12.04
Bühler Mess- und Regeltechnik GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen,
Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
Email: buehler@buehler-ratingen.com
KX 10 0011

Buehler Temperaturgeber ATEX D GB

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Buehler Temperaturgeber ATEX D GB

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

PM Art.-Nr.

581200 Typ: TSK-1-MS-G3/4-M3/40-TK65NO-ATEX

Bedienungs- und Installationsanleitung

TSM-/TSE-/TF- Atex TSK-Atex TSA - Atex

Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

2.1. Allgemeine Gefahrenhinweise

Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Das Errichten elektrischer Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen erfordert in

Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Hersteller mit Anschrift

Zündschutzkennzeichnung TSM- ATEX

Beispiel für eine Zündschutzkennzeichnung

- Temperaturschalter TSM-Atex, TSE-Atex und TSA-Atex sowie

5. Transport und Lagerungsvorschriften

6. Aufbauen und Anschließen

6.2. Elektrische Anschlüsse (Eigensicher)

Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

7. Betrieb und Wartung

Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Bühler Technologies GmbH

Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Material HEPG Kerosin Skydrol DOT 4 Methanol Ethanol

Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

12. Important advice

12.1. General indication of risk

Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

type of protection TSM- ATEX

14. Product description

14.1. General description

14.2 Included items in delivery

- Temperature switch TSM-Atex, TSE-Atex and TSA-Atex

- Temperature switches TSK-ATEX

15. Transport and storing regulations

16. Installation and connection

16.2. Electrical connecting (intrinsically safe)

17. Operation and maintenance

Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

18. Trouble shooting and elemination

Bühler Technologies GmbH

Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Material HEPG kerosene skydrol DOT 4 methanol ethanol

Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

21.1 Anschlußbelegungen / Wiring diagrams

Temperaturfühler / temperature sensor TF-M-Pt100 / TF-E-Pt100

Bi-Metall Temperaturschalter / Temperature switch TSM / TSE / TSK / TSA:

Mit einem Temperaturkontakt

Mit zwei Temperaturkontakten

Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

Some information about PA-connection (PA = potential equalization)

For example of a PA-connection see sketch A of a TSK-1-Atex-G3/4-M3.

Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

21.3 Technische Daten zu Temperaturkontakten und Pt100 /

Temperaturkontakte / Temperature contacts

Wiederstandsthermometer Pt100 / Temperature sensor Pt100

Grundwerte der Meßwiderstände Pt100 / basic numbers of precision resistor Pt100

Version 1.0, 11/2004, Art.Nr.: 9032012

21.5 Technische Daten zu den Temperaturschaltern, -fühlern

Größe des Einschraubgewindes / size of fixing thread