Parts Manual 382-384 - Rev211100

Mathias Bäuerle GmbH · Gewerbehallestraße 7-11
D-78112 St.Georgen · Telefon (07724) 882-0 · Telefax (07724) 882-111

Internet: http://www.mb-bauerle.de · E-mail: center@mb-bauerle.de
multipli 382/384
ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOG
Ersatzteile / Spare Parts / multipli 382/384
INHALT / CONTENTS
Gruppe 1 Chassis 9
Group 1 Frame 9
Gruppe 2 Seitenplatten und Walzen 13

Group 2 Side Plates and Rollers 13
Gruppe 3 Lagerplatte rechts 15

Group 3 Bearing Plate right 15
Gruppe 4 Lagerplatte links 17

Group 4 Bearing Plate left 17
Gruppe 5 Niederhalter 19
Group 5 Hold-down 19
Gruppe 6 Schutzhaube, Riemen 21

Group 6 Covers, Belts 21
Gruppe 7 Getriebe 23
Group 7 Gear Box 23
Gruppe 8 Tasche I 25
Group 8 Fold Plate I 25
Gruppe 9 Tasche II 27
Group 9 Fold Plate II 27
Gruppe 10 Umleitsteg I+III, II+IV 29

Group 10 Deflector I+III, II+IV 29
Gruppe 11 Winkel für Zuführtisch 31

Group 11 Bracket for Feed Table 31
Gruppe 12 Abdeckhauben 33
Group 12 Covers 33
Gruppe 13 Zubringer 35
Group 13 Feeder 35
Gruppe 14 Zuführungsrolle 37
Group 14 Feed Roller 37
Gruppe 15 Ablauftisch 39
Group 15 Delivery Table 39
Gruppe 16 Kleinteile für Ablauftisch, ab Serien-Nr. 84552103 41

Group 16 Parts for Delivery Table, from mach. no. 84552103 41
3
Gruppe 17 Teile für Ablauftisch, ab Serien-Nr. 84552103 43

Group 17 Parts for Delivery Table, from mach. no. 84552103 43
Gruppe 18 Antrieb, ab Serien-Nr. 84552103 45

Group 18 Drive, from mach. no. 84552103 45
Nur spezifische Teile für Modell 384 / Specific Parts for Model 384 only
Gruppe 19 Seitenplatten und Walzen, bis 07.1988 49

Group 19 Side Plates and Rollers, until 07.1988 49
Gruppe 20 Lagerplatte rechts, bis 06.1988 51

Group 20 Bearing Plate right, until 06.1988 51
Gruppe 21 Lagerplatte links, bis 06.1988 53

Group 21 Bearing Plate left, until 06.1988 53
Gruppe 22 Niederhalter, bis 06.1988 55

Group 22 Hold-down, until 06.1988 55

Group 23 Cover, Belts 57
Gruppe 24 Tasche IV 59
Group 24 Fold Plate IV 59
Gruppe 25 Tasche III 61

Group 25 Fold Plate III 61
Group 26 Covers 63
Falzmaschine Modell 384, neue Ausführung (mit Änderungen seit 1989)

Folder Model 384, New Style (with changes since 1989)
Gruppe 27 Seitenplatte und Walzen, ab 08.1989 65

Group 27 Side Plates and Rollers, since 08.1989 65
Gruppe 28 Lagerplatte rechts 69

Group 28 Bearing Plate right 69
Gruppe 29 Lagerplatte links 73

Group 29 Bearing Plate left 73
Gruppe 30 Niederhalter 75
Group 30 Hold-down 75

Group 31 Cover, Belts 77
4
Gruppe 32 Tasche IV 79
Group 32 Fold Plate IV 79
Gruppe 33 Tasche III 81

Group 33 Fold Plate III 81
Group 34 Covers 83
Numerische Teileliste 85
Numerical Parts List 85
5
6
Teilekatalog / Parts Catalog
7
8
Gruppe 1 Chassis ab 01.1989

Group 1 Frame since 01.1989
Pos. Teile-Nr. Beschreibung Qty.

Pos. Part No. Description Qty.
1 2.036.056 Chassis / Frame 1
2 2.021.498 Abdeckblech / Cover plate 1
1.081.005 Gesipa Bliendniet 4x6 / Pop rivet 1
1.131.003 Zahnscheibe J 4,3 DIN 6797 / Lockwasher 1
1.045.083 Schild / Label 1
1.103.011 Zylinderschraube M 4x8 DIN 84 / Cyl. hd. screw 1
3 1.108.003 Federring B5 DIN 127 / Lockwasher 2
4 1.103.039 Zylinderschraube M 5x8 DIN 84 / Cyl. hd. screw 2
5 1.037.056 Gummipuffer / Rubber bumper 2
7 1.143.020 Zylinderschraube M6x35 DIN 912 / Cyl. hd. screw 2
8 1.017.113 Rolle / Roller 2
9 2.011.602 Achse / Shaft 2
12 2.021.816 Scheibe / Washer 2
13 1.167.001 Senkschraube M4x8 DIN 963 / Flat hd. screw 6
15 2.021.495 Deckplatte / Cover 1
17 2.070.130 Deckplatte / Cover 1
18 1.017.264 Verschlusskappe / Cap 2
19 4.004.419 Leiterplatte 220/240V / PC-board 220/240V 1
4.004.420 Leiterplatte 100/120V / PC-board 100/120V 1
20 2.027.462 Platte / Plate 1
1.027.284 Distanzhülse / Spacer sleeve 4
1.122.004 Sechskantmutter M3 DIN 934 / Hexhead nut 8
1.103.004 Zylinderschraube M3x20 DIN 84 / Cyl. hd. screw 4
1.107.003 Scheibe 5.3 DIN 125 / Washer 4
21 1.045.414 Schild / Label 1
22 1.029.809 Verteilerleiste / Distributor strip 1
1.109.002 Scheibe 4.3 DIN 433 / Washer 2
23 1.027.324 Drehknopf / Knob 1
1.029.939 Potentiometer / Potentiometer 1
1.146.003 Gewindestift M4x6 DIN 916 / Set screw 1
24 1.129.003 Halbrundniet 2x4 DIN 1476 / Round head rivet 4
25 1.045.074 Schild / Label 1
26 1.029.220 Kaltgerätestecker / Plug (X10) 1
9
10
Gruppe 1 Chassis
Group 1 Frame
27 1.029.217 Kaltgerätesteckdose / Receptacle (X8, X9) 2
1.029.290 Erdungsschraube / Ground screw 1
29 4.004.423 Kabelbaum 100/115V / Wiring harness 100/115V 1
4.004.563 Kabelbaum 220/240V / Wiring harness 220/240V 1
1.029.939 Potentiometer / Potentiometer 1
1.029.946 Kreuzhalterung / Cable mount 3
1.029.746 Buchsengehäuse / Bushing housing (X23, X24) 1
30 4.004.402 Motor 220V / Motor 220V 1
4.004.403 Motor 115V / Motor 115V 1
31 1.029.637 Kohlebürste / Motor brush 2
32 2.011.601 Riemenscheibe / Pulley 1
33 1.146.003 Gewindestift M4x5 DIN 916 / Set screw 2
34 2.021.497 Motorplatte / Motor plate 1
35 1.122.001 Sechskantmutter M6 DIN 934 / Hexhead nut 2
36 1.107.004 Scheibe 6.4 DIN 125 / Washer 2
37 2.011.600 Bolzen / Stud 2
38 1.107.001 Scheibe 8.4 DIN 125 / Washer 2
42 1.015.015 Anschlussleitung / Power cord 1
1.015.009 Anschlussleitung USA / Power cord USA 1
43 1.029.610 Überstromschutzschalter 220/240V / Overload protection switch 1
1.017.473 Verschlusskappe (nur 110/115V) / Cover (110/115V only) 1
44 1.029.929 G-Sicherung 3.15A (für 4.004.419) / Fuse 3.15A (for 4.004.419) 1
1.029.992 G-Sicherung 4A (für 4.004.420) / Fuse 4A (for 4.004.420)
11
12
Gruppe 2 Seitenplatte und Walzen

Group 2 Side Plates and Rollers
1 4.002.162 Seitenplatte links kpl. / Side plate left cpl. 1
2 4.004.391 Antriebswalze kpl. HL / Drive roller cpl. HD 1
3 1.135.001 Scheibenfeder 3x3,7 DIN 6888 / Woodruff key 3
4 2.012.529 Buchse / Bushing 1
5 1.017.129 Zahnscheibe / Lockwasher 1
6 1.033.004 Zahnriemen / Timing belt 1
8 4.002.116 Handrad / Handwheel 1
9 1.109.004 Scheibe 10,5 DIN 433 / Washer 1
13 4.002.164 Seitenplatte rechts kpl. / Side plate right cpl. 1
14 1.107.001 Scheibe ohne Fase 8,4 DIN 125 / Washer 3
15 1.141.002 Flachkopfschraube M6x4 DIN 923 / Flat head screw 2
17 2.016.248 Achse / Shaft 1
19 2.026.366 Führungsblech / Guide plate 1
20 4.001.606 Stellbuchse kpl. / Collar bushing cpl. 4
21 3.500.019 Transportrolle / Transport roller 8
22 2.016.253 Welle / Shaft 2
23 2.016.261 Antriebswalze Stahl / Drive roller 2
24 4.004.392 Walze HL / Roller HD 3
26 3.000.276 Friktionsfeder / Friction spring 2
27 3.000.043 Niederhaltescheibe / Hold-down disk 2
28 3.500.234 Lager kpl. / Bearing cpl. 2
29 3.500.274 Zuführungsrolle / Feed roller 1
30 4.001.405 Exzenterwelle kpl. / Exxentric shaft cpl. 1
31 4.001.294 Gegendruckrolle kpl. / Counter pressure roller cpl. 1
32 3.510.156 Stellring kpl. / Collar cpl. 1
33 1.017.150 Zahnrad / Gear 1
34 4.001.346 Zahnscheibe mit Buchse / Pulley with bushing 1
34a 1.107.027 Zylinderschraube M3x16 DIN 84 / Cyl. hd. screw 3
37 1.133.007 Sicherungsscheibe 6 DIN 6799 / C-clip 3
38 1.108.004 Federring B 3 DIN 127 / Lockwasher 3
42 1.119.003 Schraube M4x5 DIN 913 / Screw 4
43 1.141.002 Flachkopfschraube M6x4 DIN 923 / Flat hd. screw 2
46 2.016.252 Welle / Shaft
13
14
Gruppe 3 Lagerplatte rechts

Group 3 Bearing Plate right

1 4.001.338 Lagerplatte rechts kpl. / Bearing plate right cpl. 1
3 4.001.323 Lagerplatte innen rechts kpl. / Bearing plate inside right cpl. 1
4 2.066.033 Rahmen / Frame 1
5 2.012.385 Distanzring / Spacer ring 1
6 1.003.040 Druckfeder / Pressure spring 4
7 2.012.380 Distanzbuchse / Spacer bushing 2
8 4.001.497 Lager rechts kpl. / Bearing right cpl. 1
1.052.010 Nadellager / Needle bearing 1
1.150.003 Zylinderstift 3 M6x8 DIN 6325 / Dowel pin 3
15 4.001.319 Lagerplatte aussen / Bearing plate outside 1
16 1.101.022 Zylinderstift 6 M6x24 DIN 7 / Dowel pin 2
19 4.001.482 Stellgruppe rechts kpl. / Adj. mech. right cpl. 1
20 2.006.481 Bolzen / Pin 1
21 2.016.909 Bolzen / Pin 1
22 2.016.910 Bolzen / Pin 1
23 2.006.478 Bolzen / Pin 1
25 2.051.148 Kloben rechts / Bracket right 1
26 1.167.005 Senkschraube M 5x12 DIN 963 / Flat hd. screw 4
28 3.500.015 Stiftschraube / Set screw 4
30 1.007.037 Rastfeder / Stop spring 4
33 2.051.149 Kloben / Bracket 1
37 2.027.726 Winkel / Bracket 1
39 4.004.422 Lichtschranke / Photodetector 1
1.029.747 Anschlußstecker / Socket 1
40 4.004.401 Impulsscheibe / Encoder disk 1
1.079.006 PT-Schraube KA 35x8 / PT screw 1
15
16
Gruppe 4 Lagerplatte links

Group 4 Bearing Plate left

1 4.001.339 Lagerplatte links kpl. / Bearing plate left cpl. 1
3 4.001.324 Lagerplatte innen links kpl. / Bearing plate inside left cpl. 1
4 2.066.033 Rahmen / Frame 1
7 1.191.016 Pass-Scheibe PS 8x14x0,5 DIN 988 / Shim 2
9 4.001.501 Lager links kpl. / Bearing left cpl. 1
13 1.112.016 Kugellager 6000-2 RS DIN 625 / Ball bearing 4
15 4.001.320 Lagerplatte aussen links kpl. / Bearing plate outside left cpl. 1
20 4.001.480 Stellgruppe links kpl. / Adj. mech. left cpl. 1
22 2.006.481 Bolzen / Pin 1
23 2.016.909 Bolzen / Pin 1
24 2.016.910 Bolzen / Pin 1
25 2.006.478 Bolzen / Pin 1
27 2.051.152 Kloben links / Bar left 1
35 2.051.149 Kloben / Bar 1
17
18
Gruppe 5 Niederhalter
Group 5 Hold-down

1 4.002.476 Niederhalter kpl / Hold-down cpl. (Pos 1-11) 1
2 1.140.001 Rändelschraube / Knurled screw 1
3 2.012.468 Rolle / Roller 1
4 4.003.980 Rolle kpl. / Roller cpl. 2
5 1.027.342 Achsen-Klemmring / Clamp ring 1
6 2.011.783 Achse / Shaft 1
7 2.016.675 Achse / Shaft 1
8 2.016.728 Achse / Shaft 1
9 2.016.565 Achse / Shaft 12
12 1.027.387 Schleppband / Adhesive plastic band 2
17 1.029.214 Basisschalter / Base switch 1
19 2.026.340 Hebel / Lever 1
20 2.021.221 Federeinhängung / Spring anchor 2
21 1.001.047 Zugfeder / Extension spring 2
22 2.026.339 Hebel / Lever 1
24 2.021.464 Klinke / Pawl 1
25 1.017.098 Taste / Stop bar 1
27 1.017.099 Taste / Push-button 1
28 4.001.350 Einstellgruppe / Adj. mechanism (Pos. 29-37) 1
32 2.026.367 Bügel / Bracket 1
35 3.500.102 Stellring / Collar 1
38 4.001.352 Welle mit Schnecke / Shaft with worm 1
19
20
Gruppe 6 Schutzhaube, Riemen

Group 6 Covers, Belts

1 1.047.026 Schutzhaube / Cover 1
2 1.031.012 Flachriemen 1025 mm x 20 mm / Flat belt 1
5 2.041.074 Mutter / Nut 4
6 2.011.587 Bolzen / Pin 2
12 2.041.075 Mutter / Nut 2
13 2.011.566 Kupplungsbolzen / Coupling pin 2
16 4.002.724 Halterung kpl. / Bracket cpl. 4
17 1.045.216 UL-Prüfschild / UL-label 1
18 1.045.092 Prüfschild / Label 1
20 2.041.073 Senkschraube / Flat hd. screw 4
21 2.011.586 Bolzen / Pin 1
22 4.001.364 Riemenscheibe kpl. / Pulley cpl. (Pos 23, 24) 1
23 1.112.016 Rillenkugellager 6000 2 RS DIN 625 / Ball bearing 1
26 1.033.007 Polyflexriemen / Polyflex belt 1
27 4.001.366 Träger kpl. / Support cpl. (Pos. 3, 7, 14, 28-30) 1
28 2.006.185 Bolzen / Pin 1
30 4.001.365 Träger mit Buchse / Support with bushing 1
32 2.011.588 Bolzen / Pin 1
33 4.001.419 Federeinhängung kpl. / Spring anchor cpl. 1
36 2.054.041 Schild / Label 1
38 1.047.013 Steckschlüssel 2 mm / Socket wrench 2 mm 1
1.047.014 Steckschlüssel 3 mm / Socket wrench 3 mm 1
1.047. 021 Steckschlüssel 4 mm / Socket wrench 4 mm 1
1.047.025 Inbusschlüssel 2,5 mm / Allen wrench 2.5 mm 1
21
22
Gruppe 7 Getriebe
Group 7 Gear Box

1 4.001.272 Getriebe / Gear box 1
2 4.001.264 Lagergehäuse kpl. / Bearing housing cpl. 1
4 3.000.070 Distanzscheibe / Spacer 2
6 4.001.355 Zahnradbuchse mit Welle / Gear bushing with shaft 1
7 4.001.270 Zahnrad kpl. / Gear cpl. 1
10 2.011.543 Welle / Shaft 1
11 1.003.035 Druckfeder / Prseeure spring 1
12 2.011.603 Bolzen / Pin 1
13 1.035.003 Kugel 3 mm Stahl / Ball 3 mm steel 3
14 4.001.265 Deckel kpl. / Cover cpl. 1
17 1.119.002 Gewindestift M4x6 DIN 963 / Set screw 3
18 2.066.048 Hülse / Sleeve 1
19 1.017.097 Einstellknopf / Adjusting knob 1
23
24
Gruppe 8 Tasche I
Group 8 Fold Plate I
1 4.001.327 Tasche I kpl. / Fold plate I cpl. (Pos 2-36) 1
2 1.017.103 Distanzklotz / Spacer block 2
3 2.016.819 Verbindungsstange / Connection rod 2
4 4.001.292 Verbindungsrohr links kpl. / Connection tube left cpl. 1
5 4.001.291 Verbindungsrohr rechts kpl. / Connection tube right cpl. 1
6 2.016.820 Achse / Shaft 2
7 4.003.830 U-Bügel / U-Bracket 1
8a 1.170.001 Senkschraube M4x8 DIN 7991 / Flat hd. screw 1
10 1.017.120 Taschenschild / Ident. insert 1
11 2.041.068 Feineinstellschraube / Fine adjustment screw 1
12 3.000.450 Spannfeder / Tension spring 2
13 1.069.001 Seeger Sicherungsring A 6x0,7 / C-clip 1
14 2.016.244 Achse / Shaft 1
15 1.043.018 Maßstab / Scale 1
16 2.016.241 Welle / Shaft 10
20 1.025.047 Anschlag links / Stop left 1
21 1.025.046 Anschlag rechts / Stop right 1
22 4.001.685 Winkel mit Wellen / Bracket with shafts 1
23 4.003.832 Winkel mit Buchse / Bracket with bushing 1
24 2.026.348 Obermaul / Upper lip 1
25 2.026.347 Untermaul / Lower lip 1
26 1.169.001 Linsenschraube AM 2,5x5 DIN 7885 / Phillips oval hd. screw 10
27 1.185.014 Senkschraube M2,5x5 DIN 965 / Flat hd. screw 2
28 4.001.290 Anschlag kpl. / Stop cpl. (Pos. 29-35) 1
30 2.026.345 Anschlag / Stop 1
31 2.041.070 Schraube / Screw 1
32 4.001.285 Haltearm / Mounting arm 1
33 1.155.004 Rändelschraube M4x20 DIN 464 / Knurled screw 1
34 1.131.003 Zahnscheibe J 4,3 DIN 6797 / Lockwasher 1
36 0.071.014 Tesa Moll / Adhesive strip 2
25
26
Gruppe 9 Tasche II
Group 9 Fold Plate II

1 4.001.328 Tasche II / Fold plate II (Pos. 2-11) 1
5 2.016.242 Welle / Shaft 10
6 2.016.820 Achse / Shaft 2
11 2.016.244 Achse / Shaft 1
Restliche Teile wie Tasche I
Other parts same as fold plate I
27
28
Gruppe 10 Umleitsteg I+III, II+IV

Group 10 Deflector I+III, II+IV

1 4.001.377 Umleitsteg I+III / Deflector I+III 1
4 4.001.374 Verriegelungswinkel rechts / Lock lever right 1
5 4.001.375 Verriegelungswinkel links / Lock lever left 1
8 4.001.378 Umleitsteg II + IV / Deflector II + IV 1
1.108.004 Federring B 3 DIN 127 / Lockwasher 2
1.107.005 Scheibe ohne Fase 3,2 DIN 125 / Washer 2
10 1.169.004 Linsenschraube M4x8 DIN 7985 / Phillips oval head screw 8
1.108.003 Federring B5 DIN 127 / Lockwasher 2
1.144.002 Federscheibe B5 DIN 137 / Lockwasher 2
1.191.008 Pass-Scheibe PS 5x10x0,3 DIN 988 / Shim 2
29
30
Gruppe 11 Winkel für Zuführtisch

Group 11 Bracket for Feed Table

1 4.001.413 Winkel rechts kpl. / Bracket right cpl. (Pos. 2-9) 1
2 2.026.361 Winkel rechts / Bracket right 1
3 2.026.363 Stützwinkel rechts / Support bracket right 1
5 4.001.357 Zwischenstück kpl. / Spacer cpl. 1
7 2.051.126 Haltestück / Bracket 1
8 1.101.019 Zylinderstift 5 M 6x20 DIN 7 / Dowel pin 1
9 2.066.034 Exzenterstück / Eccentric lever 1
10 4.001.414 Winkel links kpl. / Bracket left cpl. (Pos. 4-9, 11, 12) 1
11 2.026.362 Winkel links / Bracket left 1
12 2.026.364 Stützwinkel links / Support bracket left 1
13 2.026.365 Zuführtisch / Feed table 1
14 1.019.122 Sterngriff / Knob 2
31
32
Gruppe 12 Abdeckhauben
Group 12 Covers

1 4.002.170 Abdeckhaube links kpl. / Cover left cpl. 1
2 1.019.218 Abdeckhaube links / Cover left 1
5 4.002.169 Abdeckhaube rechts kpl. / Cover right cpl. 1
6 1.019.217 Abdeckhaube rechts / Cover right 1
9 1.019.269 Abdeckung für PS-Maschinen / PS Lid 1
10 4.002.708 Abdeckhaube PS-Ausführung / Cover PS-version 1
1.045.425 Schild (PS) / Label (PS) 1
1.045.525 Schild (S) / Label (S) 1
33
34
Gruppe 13 Zubringer
Group 13 Feeder

1 4.001.296 Zubringer kpl. / Feeder cpl. 1
2 4.002.731 Gehäuse kpl. / Housing cpl. 1
4 2.011.556 Bolzen / Pin 1
6 1.191.008 Pass-Scheibe 5x10x0,3 DIN 988 verzinkt / Shim 2
7 4.001.295 Zubringer Untergruppe / Feeder sub-assy. (Pos. 8-17) 1
8 4.001.589 Buchse mit Welle / Bushing with shaft 1
9 3.500.098 Zubringerrolle / Feed roller 1
13 2.011.555 Achse / Shaft 1
14 3.500.197 Welle kpl. / Shaft cpl. 1
15 4.001.293 Zarge mit Buchse / Bracket with bushing !
16 3.000.374 Sprengring / Clip 2
17 3.500.262 Zubringerrolle kpl. / Feed roller cpl. 1
18 3.004.011 Gummimantel / Rubber wheel 1
3.004.010 Rolle / Roller 1
1.017.414 Rolle (PUR) / Roller (PUR) 1
1.037.132 Einzugsrolle (optional) / Feed roller (optional) 1
35
36
Gruppe 14 Zuführungsrolle
Group 14 Feed Roller

1 3.500.274 Zuführungsrolle / Feed roller (Pos. 2-9) 1
3 3.000.038 Endring / Collar 2
4 1.027.162 Ausgleichsscheibe / Spacer disk 1
6 3.004.029 Sperrklinke / Stop pawl 2
7 1.053.001 Seeger Greifring G 4x0,8 / Grip ring 4
8 1.005.024 Drehfeder / Torsion spring 2
9 3.004.028 Sperrhülse / Bushing 1
10 3.500.234 Lager kpl. / Bearing cpl. (Pos. 2, 3, 11-13) 1
12 3.000.442 Lager / Bearing 1
13 1.110.003 Sicherungsring 18x1,2 DIN 471 / C-clip 1
37
38
Gruppe 15 Ablauftisch
Group 15 Delivery Table
Ab Seriennummer 84552103
From machine no. 84552103
4.003.679 Ablauftisch kpl. 220V / Delivery table cpl. 220V 1

Bis Seriennummer 84552102

Up to machine no. 84552102
39
40
Gruppe 16 Kleinteile für Ablauftisch ab Seriennr: 84552103

Group 16 Parts for Delivery Table from mach. no. 84552103

4 2.051.327 Traverse / Cross-bar 1
5 2.027.400 Winkel links / Bracket left 1
9 4.003.776 Walze mit Lager / Roller with bearing 2
10 2.016.811 Achse / Shaft 2
12 2.051.329 Achse / Shaft 1
14 1.031.062 Transportband / Transport belt 2
15 2.027.458 Abdeckung / Cover 1
18 2.027.399 Winkel rechts / Bracket right 1
21 2.012.418 Mutter / Nut 4
22 1.054.012 Umbrako Linsenschraube M5x20 ULS / Umbrako oval hd. screw 4
41
42
Gruppe 17 Teile für Ablauftisch ab Seriennr. 84552103

Group 17 Parts for Delivery Table from mach no. 84552103

1 4.003.923 Anschlussleitung / Power cord 1
4 1.029.290 Erdungsschraube / Ground screw 1
5 1.029.251 Kabeldurchführung / Cable grommet 1
6 2.027.397 Gehäuse / Housing 1
7 1.019.424 Abstreifer / Stripper 1
9 1.037.056 Gummipuffer / Rubber bumper 2
12 2.051.328 Distanzhalter / Spacer 1
13 1.103.041 Zylinderschraube M5x6 DIN 84 / Cyl. hd screw 2
15 2.016.936 Achse / Shaft 1
17a 1.191.018 Pass-Scheibe 10x16x0,5 DIN 988 / Shim 2
18 4.004.491 Walze / Roller 1
22 2.051.326 Traverse / Cross-bar 1
24 1.178.001 Blechschraube BZ 2,9x6,5 DIN 7971 / Sheet metal screw 2
25 2.027.427 Abdeckung / Cover 1
26 4.003.763 Stapelblech / Stacking plate 1
30 2.012.418 Mutter / Nut 4
1.045.424 Schild 220V / Label 220V 1
1.045.425 Schild 115V / Label 115V 1
33 1.054.012 Umbrako Linsenschraube M5x20 / Umbrako oval hd. screw 4
43
44
Gruppe 18 Antrieb ab Seriennr. 84552103

Group 18 Drive from mach no. 84552103

1 4.003.816 Antrieb 220V / Drive 220V (Pos. 2-4) 1
4.003.817 Antrieb 115V / Drive 115V 1
2 4.003.896 Zahnriemenrad / Timing belt pulley 1
3 1.029.965 Universalmotor 220V / Universal motor 220V 1
1.029.964 Universalmotor 115V / Universal motor 115V 1
4 1.029.639 Ersatz-Motorkohle / Motor brush (repl.) 2
5 4.003.899 Leiterplatte 220/240V / PC-board 220/240V 1
4.003.900 Leiterplatte 100/120V / PC-board 100/120V 1
6 4.003.924 Kabelbaum / Wiring harness 1
8 1.027.324 Drehknopf / Knob 1
45
46
Nur spezifische Teile für Modell 384

Specific Parts for Model 384 Only
47
48
Gruppe 19 Seitenplatten und Walzen bis 07.1988

Group 19 Side Plates and Rollers until 07.1988

2 4.001.354 Antriebswalze kpl. / Drive roller cpl. 1
10 1.122.008 Sechskantmuter M10 DIN 934 / Hexhead nut 1
15 1.141.002 Flachkopfschruabe M6x4 DIN 923 / Flat hd. screw 2
17 2.016.248 Achse / Shaft 2
22 2.016.253 Welle / Shaft 2
23 2.016.261 Antriebswalze, Stahl / Drive roller , steel 2
24 4.001.355 Antriebswalze kpl., Gummi / Drive roller pcl., rubber 3
27 3.000.043 Niederhaltescheibe / Hold down disk 2
30 4.001.405 Exzenterwelle kpl. / Eccentric shaft cpl. 1
31 4.001.294 Gegendruckrolle kpl. / Counter pressure roller cpl. !
32 3.510.156 Stellring kpl. / Collar cpl. !
33 1.017.150 Zahnrad / Gear !
34 4.001.348 Zahnscheibe mit Buchse / Pulley with bushing 1
42 1.119.003 Schraube M4x5 DIN 913 / Screw 1
49
50
Gruppe 20 Lagerplatte rechts bis 06.1988

Group 20 Bearing Plate right until 06.1988

1 4.001.340 Lagerplatte rechts kpl. / Bearing plate right cpl. (Pos. 3-22) 1
4 2.066.033 Rahmen / Frame 1
12 2,012.387 Distanzbuchse / Spacer bushing 5
17 4.001.321 Lagerplatte aussen rechts / Bearing plate outside right 1
18 1.101.022 Zylinderstift 6 M 6x24 DIN 7 / Dowel pin 2
23 2.006.266 Bolzen / Pin 1
24 2.006.267 Bolzen / Pin 1
25 2.016.509 Bolzen / Pin 1
26 2.016.510 Bolzen / Pin 1
27 2.006.265 Bolzen / Pin 1
28 2.006.264 Bolzen / Pin 1
30 2.051.148 Kloben rechts / Bar right 1
38 2.051.149 Kloben / Bar 1
51
52
Gruppe 21 Lagerplatte links bis 06.1988

Group 21 Bearing Plate left until 06.1988
1 4.001.341 Lagerplatte links kpl. / Bearing plate left cpl. (Pos. 3-22) 1
4 2.066.033 Rahmen / Frame 1
12a 1.112.016 Rillenkugellager 6000-2RS DIN 625 / Ball bearing 6
23 2.006.266 Bolzen / Pin 1
24 2.006.267 Bolzen / Pin 1
25 2.016.509 Bolzen / Pin 1
26 2.016.510 Bolzen / Pin !
27 2.006.265 Bolzen / Pin !
28 2.006.264 Bolzen / Pin 1
30 2.051.152 Kloben / Bar 1
38 2.051.149 Kloben / Bar 1
53
54
Gruppe 22 Niederhalter bis 06.1988

Group 22 Hold-down until 06.1988

1 4.002.476 Niederhalter kpl. / Hold-down cpl. (Pos. 1-11) 1
4 1.017.182 Rolle / Roller 2
6 2.011.783 Achse / Shaft 1
7 2.016.675 Achse / Shaft 1
8 2.016.728 Achse / Shaft 1
9 2.016.565 Achse / Shaft 1
12 4.003.044 Teleskopniederhalter kpl. / Telescopic hold-down cpl. (Pos. 13-16) 1
14 1.025.094 Halterung / Bracket 2
15 2.012.093 Welle / Shaft 2
16 1.027.238 Teleskop / Telescope 2
19 2.026.340 Hebel / Lever 1
22 2.026.339 Hebel / Lever 1
24 2.021.464 Klinke / Pawl 1
25 1.017.098 Taste / Stop bar 1
28 4.001.351 Einstellgruppe / Adj. mech. (Pos. 29-37) 1
32 2.026.367 Bügel / Bracket !
55
56

Group 23 Cover, Belts

2 1.031.012 Flachriemen / Flat belt 1
5 2.041.074 Mutter / Nut 4
6 2.011.587 Bolzen / Pin 2
10 1.135.001 Federscheibe 3x3,7 DIN 6888 / Woodruff key 7
12 2.041.075 Mutter / Nut 2
17 1.045.216 UL-Schild / UL-Label 1
21 2.011.586 Bolzen / Stud 1
22 4.001.364 Riemenscheibe kpl. / Pulley cpl. (Pos. 23, 24) 1
23 1.112.016 Rillenkugellager 6000 2RS DIN 625 / Ball bearing 1
28 2.006.185 Bolzen / Pin 1
32 2.011.588 Bolzen / Pin 1
36 2.054.041 Schild / Label 1
1.047.025 Steckschlüssel 2,5 mm / Socket wrench 2.5 mm 1
57
58
Gruppe 24 Tasche IV
Group 24 Fold Plate IV

1 4.001.330 Tasche IV / Fold plate IV 1
2 1.017.123 Taschenschild / Ident insert 1
5 2.016.242 Welle / Shaft 10
6 2.016.820 Achse / Shaft 2
11 2.016.244 Achse / Shaft 1
Restliche Teile wie Tasche III

Other parts same as fold plate III
59
60
Gruppe 25 Tasche III

Group 25 Fold Plate III

1 4.001.329 Tasche III kpl. / Fold plate III cpl. 1
6 2.016.820 Achse / Shaft 2
7 4.003.831 U-Bügel / U-Bracket 1
8a 1.169.004 Linsenschraube M4x8 DIN 7985 / Phillips oval hd. screw 8
11 2.041.068 Feinstellschraube / Fine adj. screw 1
13 1.069.001 Seeger-Sicherungsring A 6x0,7 / C-clip 1
14 2.016.244 Achse / Shaft 1
16 2.016.242 Welle / Shaft 10
23 4.003.831 Winkel mit Buchse / Bracket with bushing 1
26 1.169.001 Linsenschraube AM 2,5x5 DIN 7985 / Oval hd. screw 10
27 1.168.001 Senkschraube AM 2,6x5 DIN 7987 / Flat hd. screw 2
33 1.155.004 Rändelschraube M4x20 DIn 464 / Knurled screw 1
61
62
Group 26 Covers

1 4.002.172 Abdeckhaube links kpl. / Cover left cpl. (Pos 1-3) 1
5 4.002.171 Abdeckhaube rechts kpl. / Cover right cpl. (Pos. 3, 6-8) 1
7 1.045.077 MB-Schild / MB-Label 1
8 1.045.079 Schild / Label 1
9 1.019.269 Abdeckung für PS-Maschinen / PS-Lid 1
10 4.002.709 Abdeckhaube für PS-Ausführung / Cover for PS-version 1
63
64
Falzmaschine Modell 384, neue Ausführung (mit Änderungen seit 1989)

Folder Model 384, New Style (with changes since 1989)
Gruppe 27 Seitenplatte und Walzen ab 08.1989

Group 27 Side Plates and Rollers since 08.1989


2 4.004.391 Antriebswalze kpl. / Drive roller cpl. 1
15 1.141.002 Flachkopfschraube M6x4 DIN 923 / Flat hd . screw 2
17 2.016.248 Achse / Shaft 2
22 2.016.253 Welle / Shaft 2
23 2.016.261 Antriebswalze kpl. Stahl / Drive roller cpl. steel 2
24 4.004.392 Walze HL / Roller HD 5
27 3.000.043 Niederhaltescheibe / Hold-down disk 2
30 4.001.405 Exzenterwelle kpl. / Eccentric shaft cpl. 1
31 4.001.294 Gegendruckrolle kpl. / Counter pressure roller cpl. 1
33 1.017.150 Zahnrad / Gear 1
34 4.001.348 Zahnscheibe mit Buchse / Gear with bushing 1
65
66
Gruppe 27 Seitenplatten und Walzen ab 08.1989

Group 27 Side Plates and Rollers since 08.1989
42 1.119.003 Gewindestift AM 4x5 DIN 914 / Set screw 4
43 1.141.002 Flachkopfschraube M4x5 DIN 923 / Flat hd. screw 2
46 2.016.252 Welle / Shaft 1
67
68


1 4.001.340 Lagerplatte rechts kpl. / Bearing plate right cpl. (Pos. 3-22) 1
4 2.066.033 Rahmen / Frame 1
1.052.010 Nadellager / Needle bearing 1
1.150.003 Zylinderstift 3 M6x8 DIN 6325 / Dowel pin 3
17 4.001.321 Lagerplatte aussen rechts kpl. / Bearing plate outside right cpl. 1
23 2.006.480 Bolzen / Pin 1
24 2.006.481 Bolzen / Pin 1
25 2.016.909 Bolzen / Pin 1
26 2.016.910 Bolzen / Pin 1
27 2.006.479 Bolzen / Pin 1
28 2.006.478 Bolzen / Pin 1
30 2.051.148 Kloben rechts / Bar right 1
38 2.051.149 Kloben / Bar 1
41 1.122.002 Sechskantmutter M6 x 25 DIN 7991 / Hexhead nut 2
69
70


45 4.004.422 Lichtschranke / Photodetector 1
1.108.002 Federring B 4 DIN 127 / Lockwasher 2
1.107.002 Scheibe 4,3 DIN 125 / Washer 2
1.122.005 Sechskantmutter M4 DIN 934 / Hexhead nut 2
46 4.004.401 Impulsscheibe / Encoder disk 1
71
72
Gruppe 29 Lagerplatte links

Group 29 Bearing Plate left

1 4.001.341 Lagerplatte links kpl. / Bearing plate left cpl. (Pos. 3-22) 1
4 2.066.033 Rahmen / Frame 1
12a 1.112.016 Rillenkugellager 6000 2RS DIN 625 / Ball bearing 6
23 2.006.480 Bolzen / Pin 1
24 2.006.481 Bolzen / Pin 1
25 2.016.909 Bolzen / Pin 1
26 2.016.910 Bolzen / Pin 1
27 2.006.479 Bolzen / Pin 1
28 2.006.478 Bolzen / Pin 1
30 2.051.152 Kloben / Bar 1
37 1.103.017 Zylinderschraube M4x5 DIN 84 / Cyl. hd. hd screw 6
38 2.051.149 Kloben / Bar 1
41 1.122.001 Sechskantmutter M 6 DIN 934 / Hexhead nut 2
73
74
Gruppe 30 Niederhalter
Group 30 Hold-down

1 4.002.476 Niederhalter kpl. / Hold-down cpl. (Pos 1-11) 1
3 2.012.468 Rolle / Roller 1
5 1.027.342 Achsen-Klemmring / Clamp ring 1
6 2.011.783 Achse / Shaft 1
7 2.016.675 Achse / Shaft 1
8 2.016.728 Achse / Shaft 1
9 2.016.565 Achse / Shaft 1
12 1.027.387 Schleppband / Adhesive plastic band 2
19 2.026.340 Hebel / Lever 1
22 2.026.339 Hebel / Lever 1
24 2.021.464 Klinke / Pawl 1
25 1.017.098 Taste / Stop bar 1
28 4.001.351 Einstellgruppe / Adj. mechanism (Pos 29-37) 1
75
76

Group 31 Cover, Belts

2 1.031.013 Flachriemen 1170x20 mm / Flat belt 1
5 2.041.074 Mutter / Nut 4
6 2.011.587 Bolzen / Pin 2
10 1.135.001 Federscheibe 3x3,7 DIN 6888 / Woddruff key 7
12 2.041.075 Mutter / Nut 2
17 1.045.216 UL-Schild / UL label 1
21 2.011.586 Bolzen / Pin 1
22 4.001.364 Riemenscheibe kpl. / Pulley cpl. (Pos 23, 24) 1
28 2.006.185 Bolzen / Pin 1
32 2.011.588 Bolzen / Pin 1
36 2.054.041 Schild / Label 1
1.047.025 Steckschlüssel 2,5 mm / Socket wrench 2.5 mm 1
77
78
Gruppe 32 Tasche IV
Group 32 Fold Plate IV

1 4.001.330 Tasche IV / Fold plate IV 1
5 2.016.242 Welle / Shaft 10
6 2.016.820 Achse / Shaft 2
11 2.016.244 Achse / Shaft 1
12 0,071.015 Tesa Moll / Adhesive strip 2
Restliche Teile wie Tasche III
Other parts same as fold plate III
79
80
Gruppe 33 Tasche III

Group 33 Fold Plate III

1 4.001.329 Tasche III kpl. / Fold plate III cpl. 1
6 2.016.820 Achse / Shaft 2
7 4.003.830 U-Bügel / U-bracket 1
8a 1.169.004 Linsenschraube M4x8 DIN 7985 / Flat hd. screw 8
11 2.041.068 Feinstellschraube / Fine adj. screw 1
13 1.069.001 Seeger-Sicherungsring A6x0,7 / C-clip 1
14 2.016.244 Achse / Shaft 1
16 2.016.242 Welle / Shaft 10
23 4.003.831 Winkle mit Buchse / Bracket with bushing 1
26 1.169.001 Linsenschraube AM 2,5x5 DIN 7985 / Oval hd. screw 10
27 1.168.001 Senkschraube AM 2,6x5 DIN 7987 Flat hd. screw 2
81
82
Group 34 Covers
1 4.002.172 Abdeckhaube links kpl. / Cover left cpl. (Pos. 1-3) 1
5 4.002.171 Abdeckhaube rechts kpl. / Cover right cpl. (Pos. 3, 6-8) 1
9 1.019.269 Abdeckung f. PS-Maschinen / PS-Lid 1
10 4.002.709 Abdeckhaube f. PS-Ausführung / Cover for PS version 1
1.045.527 Schild PS / Label PS 1
1.045.528 Schild S / Label S 1
83
84
Numerische Teileliste / Numerical Parts List

Teile-Nr. Beschreibung GRP. POS.
Part No. Description GRP. POS.
0.071.014 Tesa Moll / Adhesive strip 2 36

1.001.034 Zugfeder / Extension spring 5 23
1.003.031 Druckfeder / Pressure spring 8 35
1.003.035 Druckfeder / Prseeure spring 7 11
1.005.024 Drehfeder / Torsion spring 14 8
1.007.037 Rastfeder / Stop spring 3 30
1.015.009 Anschlussleitung USA / Power cord USA 1 42
1.015.015 Anschlussleitung / Power cord 1 42
1.017.097 Einstellknopf / Adjusting knob 7 19
1.017.098 Taste / Stop bar 5 25
1.017.098 Taste / Stop bar 22 25
85

1.017.098 Taste / Stop bar 30 25

1.017.099 Taste / Push-button 5 27
1.017.103 Distanzklotz / Spacer block 8 2
1.017.110 Scheibe / Washer 2 11
1.017.111 Buchse / Bushing 5 30
1.017.113 Rolle / Roller 1 8
1.017.120 Taschenschild / Ident. insert 8 10
1.017.123 Taschenschild / Ident insert 24 2
1.017.128 Zahnscheibe / Lockwasher 2 36
1.017.150 Zahnrad / Gear 2 33
1.017.150 Zahnrad / Gear 19 33
1.017.150 Zahnrad / Gear 27 33
1.017.182 Rolle / Roller 22 4
1.017.264 Verschlusskappe / Cap 1 18
86

1.017.414 Rolle (PUR) / Roller (PUR) 13 18

1.017.473 Verschlusskappe (nur 110/115V) / Cover (110/115V only) 1 4
31.019.122 Sterngriff / Knob 11 14
1.019.217 Abdeckhaube rechts / Cover right 12 6
1.019.218 Abdeckhaube links / Cover left 12 2
1.019.269 Abdeckung für PS-Maschinen / PS Lid 12 9
1.019.269 Abdeckung für PS-Maschinen / PS-Lid 26 9
1.019.269 Abdeckung für PS-Maschinen / PS-Lid 34 9
1.019.424 Abstreifer / Stripper 17 7
1.025.046 Anschlag rechts / Stop right 8 21
1.025.047 Anschlag links / Stop left 8 20
1.025.094 Halterung / Bracket 22 14
1.027.162 Ausgleichsscheibe / Spacer disk 14 4
1.027.238 Teleskop / Telescope 22 16
1.027.284 Distanzhülse / Spacer sleeve 1 20
1.027.324 Drehknopf / Knob 1 23
1.027.324 Drehknopf / Knob 18 8
1.027.342 Achsen-Klemmring / Clamp ring 5 5
1.027.342 Achsen-Klemmring / Clamp ring 30 5
1.027.387 Schleppband / Adhesive plastic band 5 12
1.027.387 Schleppband / Adhesive plastic band 30 12
1.029.214 Basisschalter / Base switch 5 17
1.029.217 Kaltgerätesteckdose / Receptacle 1 27
1.029.220 Kaltgerätestecker / Plug 1 26
1.029.251 Kabeldurchführung / Cable grommet 17 5
1.029.290 Erdungsschraube / Ground screw 1 28
1.029.290 Erdungsschraube / Ground screw 17 4
1.029.610 Überstromschutzschalter 220/240V / Overload protection switch 1 43
1.029.637 Kohlebürste / Motor brush 1 31
1.029.639 Ersatz-Motorkohle / Motor brush (repl.) 18 4
1.029.746 Buchsengehäuse / Bushing housing 1 29
1.029.747 Anschlußstecker / Socket 3 39
87

1.029.809 Verteilerleiste / Distributor strip 1 22

1.029.929 G-Sicherung 3.15A / Fuse 3.15A 1 44
1.029.939 Potentiometer / Potentiometer 1 23
1.029.939 Potentiometer / Potentiometer 1 29
1.029.946 Kreuzhalterung / Cable mount 1 29
1.029.964 Universalmotor 115V / Universal motor 115V 18 3
1.029.965 Universalmotor 220V / Universal motor 220V 18 3
1.029.992 G-Sicherung 4A / Fuse 4A 1 44
1.031.012 Flachriemen 1025 mm x 20 mm / Flat belt 6 2
1.031.012 Flachriemen / Flat belt 23 2
1.031.013 Flachriemen 1170x20 mm / Flat belt 31 2
1.031.062 Transportband / Transport belt 16 14
1.033.004 Zahnriemen / Timing belt 2 6
1.033.007 Polyflexriemen / Polyflex belt 6 26
1.035.003 Kugel 3 mm Stahl / Ball 3 mm steel 7 13
1.037.056 Gummipuffer / Rubber bumper 1 5
1.037.056 Gummipuffer / Rubber bumper 17 9
1.037.132 Einzugsrolle (optional) / Feed roller (optional) 13 18
1.043.018 Maßstab / Scale 8 15
1.043.018 Maßstab / Scale 9 10
1.043.018 Maßstab / Scale 24 10
1.043.018 Maßstab / Scale 25 15
1.043.018 Maßstab / Scale 32 10
1.043.018 Maßstab / Scale 33 15
1.045.074 Schild / Label 1 25
1.045.077 MB-Schild / MB-Label 26 7
1.045.079 Schild / Label 26 8
1.045.083 Schild / Label 1 2
1.045.088 Schild / Label 1 25
1.045.092 Prüfschild / Label 6 18
1.045.216 UL-Prüfschild / UL-label 6 17
1.045.216 UL-Schild / UL-Label 23 17
1.045.216 UL-Schild / UL label 31 17
88

1.045.414 Schild / Label 1 21

1.045.424 Schild 220V / Label 220V 17 32
1.045.425 Schild (PS) / Label (PS) 12 10
1.045.425 Schild 115V / Label 115V 17 32
1.045.438 Schild / Label 1 25
1.045.523 Schild / Label 12 10
1.045.525 Schild (S) / Label (S) 12 10
1.045.526 Schild / Label 34 10
1.045.527 Schild PS / Label PS 34 10
1.045.528 Schild S / Label S 34 10
1.045.537 Schild / Label 1 25
1.045.538 Schild / Label 1 25
1.047.013 Steckschlüssel 2 mm / Socket wrench 2 mm 6 38
1.047.025 Inbusschlüssel 2,5 mm / Allen wrench 2.5 mm 6 38
1.047.025 Steckschlüssel 2,5 mm / Socket wrench 2.5 mm 23 38
1.047.025 Steckschlüssel 2,5 mm / Socket wrench 2.5 mm 31 38
1.047.026 Schutzhaube / Cover 6 1
1.052.010 Nadellager / Needle bearing 3 14
1.052.010 Nadellager / Needle bearing 28 16
1.053.001 Seeger Greifring G 4x0,8 / Grip ring 14 7
1.054.012 Umbrako Linsenschraube M5x20 ULS / Umbrako oval hd. screw 16 22
1.054.012 Umbrako Linsenschraube M5x20 / Umbrako oval hd. screw 17 33
1.069.001 Seeger Sicherungsring A 6x0,7 / C-clip 8 13
1.069.001 Seeger-Sicherungsring A 6x0,7 / C-clip 25 13
1.069.001 Seeger-Sicherungsring A6x0,7 / C-clip 33 13
1.079.006 PT-Schraube KA 35x8 / PT screw 3 40
1.081.005 Gesipa Bliendniet 4x6 / Pop rivet 1 2
1.101.019 Zylinderstift 5 M 6x20 DIN 7 / Dowel pin 11 8
1.101.022 Zylinderstift 6 M6x24 DIN 7 / Dowel pin 3 16
1.101.022 Zylinderstift 6 M 6x24 DIN 7 / Dowel pin 20 18
1.102.009 Senkschraube M4x15 DIN 63 / Flat hd. screw 7 15
89

1.103.001 Zylinderschraube M4x10 DIN 84 / Cyl. hd. screw 28 45

1.103.011 Zylinderschraube M 4x8 DIN 84 / Cyl. hd. screw 1 2
1.103.017 Zylinderschraube M4x5 DIN 84 / Cyl. hd. hd screw 29 37
1.103.027 Zylinderschraube M3x16 DIN 84 / Cyl. hd. screw 19 34a
1.103.039 Zylinderschraube M 5x8 DIN 84 / Cyl. hd. screw 1 4
1.103.041 Zylinderschraube M5x6 DIN 84 / Cyl. hd screw 17 13
1.107.001 Scheibe 8.4 DIN 125 / Washer 1 38
1.107.001 Scheibe ohne Fase 8,4 DIN 125 / Washer 2 14
1.107.001 Scheibe 8,4 DIN 125 / Washer 23 31
90


1.108.001 Federring B6 DIN 127 / Lockwasher 1 6
1.108.001 Federring B 6 DIN 127 / Lockwasher 6 34
91


1.110.003 Sicherungsring 18x1,2 DIN 471 / C-clip 14 13
1.112.016 Kugellager 6000-2 RS DIN 625 / Ball bearing 4 13
1.112.016 Rillenkugellager 6000 2 RS DIN 625 / Ball bearing 6 23
1.112.016 Rillenkugellager 6000-2RS DIN 625 / Ball bearing 21 12a
1.112.016 Rillenkugellager 6000 2RS DIN 625 / Ball bearing 23 23
1.112.016 Rillenkugellager 6000 2RS DIN 625 / Ball bearing 29 12a
1.119.002 Gewindestift M4x6 DIN 963 / Set screw 7 17
1.119.003 Schraube M4x5 DIN 913 / Screw 2 42
1.119.003 Schraube M4x5 DIN 913 / Screw 19 42
1.119.003 Gewindestift AM 4x5 DIN 914 / Set screw 27 42
1.122.001 Sechskantmutter M6 DIN 934 / Hexhead nut 1 35
1.122.001 Sechskantmutter M 6 DIN 934 / Hexhead nut 29 41
92

1.122.002 Sechskantmutter M6 x 25 DIN 7991 / Hexhead nut 28 41

1.122.008 Sechskantmuter M10 DIN 934 / Hexhead nut 19 10
1.129.003 Halbrundniet 2x4 DIN 1476 / Round head rivet 1 24
1.131.003 Zahnscheibe J 4,3 DIN 6797 / Lockwasher 1 2
1.133.002 Sicherungsscheibe 7 DIN 6799 / C-clip 5 26
93


1.135.001 Scheibenfeder 3x3,7 DIN 6888 / Woodruff key 2 3
1.135.001 Federscheibe 3x3,7 DIN 6888 / Woodruff key 23 10
1.135.001 Federscheibe 3x3,7 DIN 6888 / Woodruff key 31 10
1.140.001 Rändelschraube / Knurled screw 5 2
1.141.002 Flachkopfschraube M6x4 DIN 923 / Flat head screw 2 15
1.141.002 Flachkopfschraube M6x4 DIN 923 / Flat hd. screw 2 43
1.141.002 Flachkopfschraube M6x4 DIN 923 / Flat hd . screw 27 15
1.144.002 Federscheibe B5 DIN 137 / Lockwasher 10 12
1.155.001 Rändelschraube M4x8 DIN 464 / Knurled screw 22 13
1.155.004 Rändelschraube M4x20 DIn 464 / Knurled screw 25 33
1.167.005 Senkschraube M 5x12 DIN 963 / Flat hd. screw 3 26
94


1.168.001 Senkschraube AM 2,6x5 DIN 7987 / Flat hd. screw 25 27
1.168.001 Senkschraube AM 2,6x5 DIN 7987 Flat hd. screw 33 27
1.169.001 Linsenschraube AM 2,5x5 DIN 7885 / Phillips oval hd. screw 8 26
1.169.001 Linsenschraube AM 2,5x5 DIN 7985 / Oval hd. screw 25 26
1.169.001 Linsenschraube AM 2,5x5 DIN 7985 / Oval hd. screw 33 26
1.169.004 Linsenschraube M4x8 DIN 7985 / Phillips oval head screw 10 10
1.169.004 Linsenschraube M4x8 DIN 7985 / Phillips oval hd. screw 25 8a
1.169.004 Linsenschraube M4x8 DIN 7985 / Flat hd. screw 33 8a
1.170.001 Senkschraube M4x8 DIN 7991 / Flat hd. screw 8 8a
1.178.001 Blechschraube BZ 2,9x6,5 DIN 7971 / Sheet metal screw 17 24
1.185.014 Senkschraube M2,5x5 DIN 965 / Flat hd. screw 8 27
1.191.008 Pass-Scheibe PS 5x10x0,3 DIN 988 / Shim 10 12
95

1.191.008 Pass-Scheibe 5x10x0,3 DIN 988 verzinkt / Shim 13 6

1.191.018 Pass-Scheibe 10x16x0,5 DIN 988 / Shim 17 17a
2.006.185 Bolzen / Pin 6 28
2.006.185 Bolzen / Pin 23 28
2.006.185 Bolzen / Pin 31 28
2.006.264 Bolzen / Pin 20 28
2.006.264 Bolzen / Pin 21 28
2.006.265 Bolzen / Pin 20 27
2.006.265 Bolzen / Pin 21 27
2.006.266 Bolzen / Pin 20 23
2.006.266 Bolzen / Pin 21 23
2.006.267 Bolzen / Pin 20 24
2.006.267 Bolzen / Pin 21 24
2.006.478 Bolzen / Pin 3 23
2.006.478 Bolzen / Pin 4 25
2.006.478 Bolzen / Pin 28 28
2.006.478 Bolzen / Pin 29 28
2.006.479 Bolzen / Pin 28 27
2.006.479 Bolzen / Pin 29 27
2.006.480 Bolzen / Pin 28 23
2.006.480 Bolzen / Pin 29 23
2.006.481 Bolzen / Pin 3 20
2.006.481 Bolzen / Pin 4 22
2.006.481 Bolzen / Pin 28 24
2.006.481 Bolzen / Pin 29 24
2.011.543 Welle / Shaft 7 10
2.011.555 Achse / Shaft 13 13
2.011.556 Bolzen / Pin 13 4
2.011.566 Kupplungsbolzen / Coupling pin 6 13
2.011.575 Riemenscheibe / Pulley 6 9
2.011.586 Bolzen / Pin 6 21
96

2.011.586 Bolzen / Stud 23 21

2.011.586 Bolzen / Pin 31 21
2.011.587 Bolzen / Pin 6 6
2.011.587 Bolzen / Pin 23 6
2.011.587 Bolzen / Pin 31 6
2.011.588 Bolzen / Pin 6 32
2.011.588 Bolzen / Pin 23 32
2.011.588 Bolzen / Pin 31 32
2.011.600 Bolzen / Stud 1 37
2.011.602 Achse / Shaft 1 9
2.011.603 Bolzen / Pin 7 12
2.011.783 Achse / Shaft 5 6
2.011.783 Achse / Shaft 22 6
2.011.783 Achse / Shaft 30 6
2.012.093 Welle / Shaft 22 15
2.012.380 Distanzbuchse / Spacer bushing 3 7
2.012.385 Distanzring / Spacer ring 3 5
97

2.012.418 Mutter / Nut 16 21
2.012.418 Mutter / Nut 17 30
2.012.468 Rolle / Roller 5 3
2.012.468 Rolle / Roller 30 3
2.016.241 Welle / Shaft 8 16
2.016.242 Welle / Shaft 9 5
2.016.242 Welle / Shaft 24 5
2.016.242 Welle / Shaft 25 16
2.016.242 Welle / Shaft 32 5
2.016.242 Welle / Shaft 33 16
2.016.244 Achse / Shaft 8 14
2.016.244 Achse / Shaft 9 11
2.016.244 Achse / Shaft 24 11
2.016.244 Achse / Shaft 25 14
2.016.244 Achse / Shaft 32 11
2.016.244 Achse / Shaft 33 14
2.016.248 Achse / Shaft 2 17
2.016.248 Achse / Shaft 19 17
2.016.248 Achse / Shaft 27 17
2.016.252 Welle / Shaft 2 46
2.016.252 Welle / Shaft 27 46
2.016.253 Welle / Shaft 2 22
2.016.253 Welle / Shaft 19 22
2.016.253 Welle / Shaft 27 22
2.016.256 Verbindungsstange / Connection rod 10 3
2.016.261 Antriebswalze Stahl / Drive roller 2 23
2.016.261 Antriebswalze, Stahl / Drive roller , steel 19 23
2.016.261 Antriebswalze kpl. Stahl / Drive roller cpl. steel 27 23
2.016.509 Bolzen / Pin 20 25
2.016.509 Bolzen / Pin 21 25
2.016.510 Bolzen / Pin 20 26
2.016.510 Bolzen / Pin 21 26
2.016.565 Achse / Shaft 5 9
2.016.565 Achse / Shaft 22 9
98

2.016.565 Achse / Shaft 30 9

2.016.675 Achse / Shaft 5 7
2.016.675 Achse / Shaft 22 7
2.016.675 Achse / Shaft 30 7
2.016.728 Achse / Shaft 5 8
2.016.728 Achse / Shaft 22 8
2.016.728 Achse / Shaft 30 8
2.016.811 Achse / Shaft 16 10
2.016.820 Achse / Shaft 8 6
2.016.820 Achse / Shaft 9 6
2.016.820 Achse / Shaft 24 6
2.016.820 Achse / Shaft 25 6
2.016.820 Achse / Shaft 32 6
2.016.820 Achse / Shaft 33 6
2.016.909 Bolzen / Pin 3 21
2.016.909 Bolzen / Pin 4 23
2.016.909 Bolzen / Pin 28 25
2.016.909 Bolzen / Pin 29 25
2.016.910 Bolzen / Pin 3 22
2.016.910 Bolzen / Pin 4 24
2.016.910 Bolzen / Pin 28 26
2.016.910 Bolzen / Pin 29 26
2.016.936 Achse / Shaft 17 15
2.021.221 Federeinhängung / Spring anchor 5 20
2.021.464 Klinke / Pawl 5 24
2.021.464 Klinke / Pawl 22 24
2.021.464 Klinke / Pawl 30 24
2.021.495 Deckplatte / Cover 1 15
99

2.021.497 Motorplatte / Motor plate 1 34

2.021.498 Abdeckblech / Cover plate 1 2
2.026.339 Hebel / Lever 5 22
2.026.339 Hebel / Lever 22 22
2.026.339 Hebel / Lever 30 22
2.026.340 Hebel / Lever 5 19
2.026.340 Hebel / Lever 22 19
2.026.340 Hebel / Lever 30 19
2.026.345 Anschlag / Stop 8 30
2.026.345 Anschlag / Stop 25 30
2.026.345 Anschlag / Stop 33 30
2.026.347 Untermaul / Lower lip 8 25
2.026.348 Obermaul / Upper lip 8 24
2.026.361 Winkel rechts / Bracket right 11 2
2.026.362 Winkel links / Bracket left 11 11
2.026.363 Stützwinkel rechts / Support bracket right 11 3
2.026.364 Stützwinkel links / Support bracket left 11 12
2.026.365 Zuführtisch / Feed table 11 13
2.026.366 Führungsblech / Guide plate 2 19
2.026.367 Bügel / Bracket 5 32
2.026.367 Bügel / Bracket 22 32
2.026.367 Bügel / Bracket 30 32
2.026.369 Winkel / Bracket 12 3
100

2.027.397 Gehäuse / Housing 17 6
2.027.399 Winkel rechts / Bracket right 16 18
2.027.400 Winkel links / Bracket left 16 5
2.027.427 Abdeckung / Cover 17 25
2.027.458 Abdeckung / Cover 16 15
2.027.462 Platte / Plate 1 20
2.036.056 Chassis / Frame 1 1
2.041.068 Feineinstellschraube / Fine adjustment screw 8 11
2.041.068 Feinstellschraube / Fine adj. screw 25 11
2.041.068 Feinstellschraube / Fine adj. screw 33 11
2.041.070 Schraube / Screw 8 31
2.041.073 Senkschraube / Flat hd. screw 6 20
2.041.074 Mutter / Nut 6 5
2.041.074 Mutter / Nut 23 5
2.041.074 Mutter / Nut 31 5
2.041.075 Mutter / Nut 6 12
2.041.075 Mutter / Nut 23 12
2.041.075 Mutter / Nut 31 12
2.051.126 Haltestück / Bracket 11 7
2.051.148 Kloben rechts / Bracket right 3 25
2.051.148 Kloben rechts / Bar right 20 30
2.051.148 Kloben rechts / Bar right 28 30
2.051.149 Kloben / Bracket 3 33
2.051.149 Kloben / Bar 4 35
2.051.149 Kloben / Bar 20 38
2.051.149 Kloben / Bar 21 38
2.051.149 Kloben / Bar 28 38
2.051.149 Kloben / Bar 29 38
2.051.152 Kloben links / Bar left 4 27
2.051.152 Kloben / Bar 21 30
2.051.152 Kloben / Bar 29 30
2.051.326 Traverse / Cross-bar 17 22
2.051.327 Traverse / Cross-bar 16 4
2.051.328 Distanzhalter / Spacer 17 12
101

2.051.329 Achse / Shaft 16 12

2.054.041 Schild / Label 6 36
2.054.041 Schild / Label 23 36
2.054.041 Schild / Label 31 36
2.066.033 Rahmen / Frame 3 4
2.066.033 Rahmen / Frame 4 4
2.066.033 Rahmen / Frame 20 4
2.066.033 Rahmen / Frame 21 4
2.066.033 Rahmen / Frame 28 4
2.066.033 Rahmen / Frame 29 4
2.066.034 Exzenterstück / Eccentric lever 11 9
2.066.048 Hülse / Sleeve 7 18
2.070.130 Deckplatte / Cover 1 17
3.000.038 Endring / Collar 14 3
3.000.043 Niederhaltescheibe / Hold-down disk 2 27
3.000.043 Niederhaltescheibe / Hold down disk 19 27
3.000.043 Niederhaltescheibe / Hold-down disk 27 27
3.000.070 Distanzscheibe / Spacer 7 4
3.000.276 Friktionsfeder / Friction spring 2 26
3.000.374 Sprengring / Clip 13 16
3.000.442 Lager / Bearing 14 12
3.000.450 Spannfeder / Tension spring 8 12
3.004.010 Rolle / Roller 13 18
3.004.011 Gummimantel / Rubber wheel 13 18
3.004.028 Sperrhülse / Bushing 14 9
3.004.029 Sperrklinke / Stop pawl 14 6
3.500.015 Stiftschraube / Set screw 3 28
3.500.019 Transportrolle / Transport roller 2 21
102

3.500.098 Zubringerrolle / Feed roller 13 9

3.500.102 Stellring / Collar 5 35
3.500.197 Welle kpl. / Shaft cpl. 13 14
3.500.234 Lager kpl. / Bearing cpl. 2 28
3.500.262 Zubringerrolle kpl. / Feed roller cpl. 13 17
3.500.270 Zuführungsrolle / Feed roller 14 5
3.510.156 Stellring kpl. / Collar cpl. 2 32
4.001.264 Lagergehäuse kpl. / Bearing housing cpl. 7 2
4.001.265 Deckel kpl. / Cover cpl. 7 14
4.001.266 Zahnrad kpl. / Gear cpl. 7 9
4.001.272 Getriebe / Gear box 7 1
4.001.285 Haltearm / Mounting arm 8 32
4.001.290 Anschlag kpl. / Stop cpl. 8 28
4.001.291 Verbindungsrohr rechts kpl. / Connection tube right cpl. 8 5
4.001.291 Verbindungsrohr links kpl. / Connection tube left cpl. 9 8
4.001.293 Zarge mit Buchse / Bracket with bushing 13 15
4.001.294 Gegendruckrolle kpl. / Counter pressure roller cpl. 2 31
103


4.001.295 Zubringer Untergruppe / Feeder sub-assy. 13 7
4.001.296 Zubringer kpl. / Feeder cpl. 13 1
4.001.299 Lager links kpl. / Bearing left cpl. 4 12
4.001.307 Lager rechts kpl. / Bearing right cpl. 3 14
4.001.319 Lagerplatte aussen / Bearing plate outside 3 15
4.001.320 Lagerplatte aussen links kpl. / Bearing plate outside left cpl. 4 15
4.001.321 Lagerplatte aussen rechts / Bearing plate outside right 20 17
4.001.321 Lagerplatte aussen rechts kpl. / Bearing plate outside right cpl. 28 17
4.001.323 Lagerplatte innen rechts kpl. / Bearing plate inside right cpl. 3 3
4.001.324 Lagerplatte innen links kpl. / Bearing plate inside left cpl. 4 3
4.001.327 Tasche I kpl. / Fold plate I cpl. 8 1
4.001.328 Tasche II / Fold plate II 9 1
4.001.329 Tasche III kpl. / Fold plate III cpl. 25 1
4.001.329 Tasche III kpl. / Fold plate III cpl. 33 1
4.001.330 Tasche IV / Fold plate IV 24 1
4.001.330 Tasche IV / Fold plate IV 32 1
4.001.338 Lagerplatte rechts kpl. / Bearing plate right cpl. 3 1
4.001.339 Lagerplatte links kpl. / Bearing plate left cpl. 4 1
4.001.346 Zahnscheibe mit Buchse / Pulley with bushing 2 34
4.001.348 Zahnscheibe mit Buchse / Pulley with bushing 19 34
4.001.348 Zahnscheibe mit Buchse / Gear with bushing 27 34
4.001.350 Einstellgruppe / Adj. mechanism 5 28
4.001.351 Einstellgruppe / Adj. mech. 22 28
4.001.351 Einstellgruppe / Adj. mechanism 30 28
104

4.001.352 Welle mit Schnecke / Shaft with worm 5 38

4.001.354 Antriebswalze kpl. / Drive roller cpl. 19 2
4.001.355 Zahnradbuchse mit Welle / Gear bushing with shaft 7 6
4.001.355 Antriebswalze kpl., Gummi / Drive roller cpl., rubber 19 24
4.001.357 Zwischenstück kpl. / Spacer cpl. 11 5
4.001.363 Rolle kpl. / Roller cpl. 6 4
4.001.364 Riemenscheibe kpl. / Pulley cpl. 6 22
4.001.365 Träger mit Buchse / Support with bushing 6 30
4.001.366 Träger kpl. / Support cpl. 6 27
4.001.374 Verriegelungswinkel rechts / Lock lever right 10 4
4.001.375 Verriegelungswinkel links / Lock lever left 10 5
4.001.377 Umleitsteg I+III / Deflector I+III 10 1
4.001.378 Umleitsteg II + IV / Deflector II + IV 10 8
4.001.405 Exzenterwelle kpl. / Exxentric shaft cpl. 2 30
4.001.405 Exzenterwelle kpl. / Eccentric shaft cpl. 19 30
4.001.405 Exzenterwelle kpl. / Eccentric shaft cpl. 27 30
4.001.406 Ablauftisch kpl. 220V / Delivery table cpl. 220V 15 -
4.001.413 Winkel rechts kpl. / Bracket right cpl. 11 1
4.001.414 Winkel links kpl. / Bracket left cpl. 11 10
4.001.419 Federeinhängung kpl. / Spring anchor cpl. 6 33
4.001.480 Stellgruppe links kpl. / Adj. mech. left cpl. 4 20
4.001.482 Stellgruppe rechts kpl. / Adj. mech. right cpl. 3 19
105


4.001.589 Buchse mit Welle / Bushing with shaft 13 8
4.001.606 Stellbuchse kpl. / Collar bushing cpl. 2 20
4.001.685 Winkel mit Wellen / Bracket with shafts 8 22
4.002.116 Handrad / Handwheel 2 8
4.002.162 Seitenplatte links kpl. / Side plate left cpl. 2 1
4.002.164 Seitenplatte rechts kpl. / Side plate right cpl. 2 13
4.002.169 Abdeckhaube rechts kpl. / Cover right cpl. 12 5
4.002.170 Abdeckhaube links kpl. / Cover left cpl. 12 1
106

4.002.476 Niederhalter kpl / Hold-down cpl. 5 1
4.002.476 Niederhalter kpl. / Hold-down cpl. 22 1
4.002.476 Niederhalter kpl. / Hold-down cpl. 30 1
4.002.708 Abdeckhaube PS-Ausführung / Cover PS-version 12 10
4.002.709 Abdeckhaube für PS-Ausführung / Cover for PS-version 26 10
4.002.709 Abdeckhaube f. PS-Ausführung / Cover for PS version 34 10
4.002.724 Halterung kpl. / Bracket cpl. 6 16
4.002.731 Gehäuse kpl. / Housing cpl. 13 2
4.003.044 Teleskopniederhalter kpl. / Telescopic hold-down cpl. 22 12
4.003.763 Stapelblech / Stacking plate 17 26
4.003.776 Walze mit Lager / Roller with bearing 16 9
4.003.816 Antrieb 220V / Drive 220V 18 1
4.003.817 Antrieb 115V / Drive 115V 18 1
4.003.830 U-Bügel / U-Bracket 8 7
4.003.830 U-Bügel / U-bracket 33 7
4.003.831 U-Bügel / U-Bracket 25 7
4.003.831 Winkel mit Buchse / Bracket with bushing 25 23
4.003.831 Winkle mit Buchse / Bracket with bushing 33 23
4.003.832 Winkel mit Buchse / Bracket with bushing 8 23
4.003.896 Zahnriemenrad / Timing belt pulley 18 2
4.003.899 Leiterplatte 220/240V / PC-board 220/240V 18 5
4.003.923 Anschlussleitung / Power cord 17 1
4.003.924 Kabelbaum / Wiring harness 18 6
4.004.391 Antriebswalze kpl. HL / Drive roller cpl. HD 2 2
4.004.391 Antriebswalze kpl. / Drive roller cpl. 27 2
4.004.392 Walze HL / Roller HD 2 24
4.004.392 Walze HL / Roller HD 27 24
4.004.401 Impulsscheibe / Encoder disk 3 40
4.004.401 Impulsscheibe / Encoder disk 28 46
4.004.402 Motor 220V / Motor 220V 1 30
4.004.403 Motor 115V / Motor 115V 1 30
4.004.422 Lichtschranke / Photodetector 3 39
107

4.004.422 Lichtschranke / Photodetector 28 45

4.004.423 Kabelbaum 100/115V / Wiring harness 100/115V 1 29
4.004.491 Walze / Roller 17 18
4.004.563 Kabelbaum 220/240V / Wiring harness 220/240V 1 29
108

Parts Manual 382-384 - Rev211100

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Parts Manual 382-384 - Rev211100

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Mathias Bäuerle GmbH · Gewerbehallestraße 7-11

D-78112 St.Georgen · Telefon (07724) 882-0 · Telefax (07724) 882-111

Gruppe 2 Seitenplatten und Walzen 13

Gruppe 3 Lagerplatte rechts 15

Gruppe 4 Lagerplatte links 17

Gruppe 6 Schutzhaube, Riemen 21

Gruppe 10 Umleitsteg I+III, II+IV 29

Gruppe 11 Winkel für Zuführtisch 31

Gruppe 16 Kleinteile für Ablauftisch, ab Serien-Nr. 84552103 41

Gruppe 17 Teile für Ablauftisch, ab Serien-Nr. 84552103 43

Gruppe 18 Antrieb, ab Serien-Nr. 84552103 45

Gruppe 19 Seitenplatten und Walzen, bis 07.1988 49

Gruppe 20 Lagerplatte rechts, bis 06.1988 51

Gruppe 21 Lagerplatte links, bis 06.1988 53

Gruppe 22 Niederhalter, bis 06.1988 55

Gruppe 23 Schutzhaube, Riemen 57

Gruppe 25 Tasche III 61

Falzmaschine Modell 384, neue Ausführung (mit Änderungen seit 1989)

Gruppe 27 Seitenplatte und Walzen, ab 08.1989 65

Gruppe 28 Lagerplatte rechts 69

Gruppe 29 Lagerplatte links 73

Gruppe 31 Schutzhaube, Riemen 77

Gruppe 33 Tasche III 81

Teilekatalog / Parts Catalog

Gruppe 1 Chassis ab 01.1989

Pos. Teile-Nr. Beschreibung Qty.

Gruppe 2 Seitenplatte und Walzen

Gruppe 3 Lagerplatte rechts

Pos. Teile-Nr. Beschreibung Qty.

Gruppe 4 Lagerplatte links

Pos. Teile-Nr. Beschreibung Qty.

Pos. Teile-Nr. Beschreibung Qty.

Gruppe 6 Schutzhaube, Riemen

Pos. Teile-Nr. Beschreibung Qty.

Pos. Teile-Nr. Beschreibung Qty.

Pos. Teile-Nr. Beschreibung Qty.

Restliche Teile wie Tasche I

Other parts same as fold plate I

Gruppe 10 Umleitsteg I+III, II+IV

Pos. Teile-Nr. Beschreibung Qty.

Gruppe 11 Winkel für Zuführtisch

Pos. Teile-Nr. Beschreibung Qty.

Pos. Teile-Nr. Beschreibung Qty.

Pos. Teile-Nr. Beschreibung Qty.

Pos. Teile-Nr. Beschreibung Qty.

4.003.679 Ablauftisch kpl. 220V / Delivery table cpl. 220V 1

Bis Seriennummer 84552102

4.001.406 Ablauftisch kpl. 220V / Delivery table cpl. 220V 1

Gruppe 16 Kleinteile für Ablauftisch ab Seriennr: 84552103

Pos. Teile-Nr. Beschreibung Qty.

Gruppe 17 Teile für Ablauftisch ab Seriennr. 84552103

Pos. Teile-Nr. Beschreibung Qty.

Gruppe 18 Antrieb ab Seriennr. 84552103

Pos. Teile-Nr. Beschreibung Qty.

Nur spezifische Teile für Modell 384

Gruppe 19 Seitenplatten und Walzen bis 07.1988

Pos. Teile-Nr. Beschreibung Qty.

Gruppe 20 Lagerplatte rechts bis 06.1988

Pos. Teile-Nr. Beschreibung Qty.

Gruppe 21 Lagerplatte links bis 06.1988

Gruppe 22 Niederhalter bis 06.1988

Pos. Teile-Nr. Beschreibung Qty.

Gruppe 23 Schutzhaube, Riemen