Werkzeugkatalog15 11 11

Tools and Accessories
Werkzeuge und Zubehör
Ausgabe: 11. November 2011

Release: November 11, 2011
Änderungen zur vorherigen Ausgabe / Changes to previous release
Ausgabe: 11. November 2011 Vorherige Ausgabe: 20. Oktober 2011

Release: November 11, 2011 Previous release: October 20, 2011
ET-Nr. / Seite /
Werkzeug Bemerkung Description Comment
Part-No. Page
Hakenschlüssel, Neue ET-Nr. Hook wrenches, New Part-No. 5

einzeln alt: 114 479 99 single old: 114 479 99
232 911 40 135 - 145 mm Ø neu: 232 911 40 135 - 145 mm Ø new: 232 911 40
Drehmoment- Neues Werkzeug Torque wrench New tool 6

schlüssel
232 921 40 140 - 760 Nm 140 - 760 Nm
232 207 40 Drehmoment- Neue ET-Nr. Torque wrench with New Part-No. 6
schlüssel mit Skala alt: 232 285 40 scale old: 232 285 40
neu: 232 913 40 new: 232 913 40
alt: 232 477 40 old: 232 477 40
neu: 232 914 40 new: 232 914 40
alt: 232 478 40 old: 232 478 40
neu: 232 915 40 new: 232 915 40
961 786 40 Futterblechsatz Geänderter Maschi- Lining plate Changed machine 32

PC4000-6E, nentyp PC4000-6E, type
PC 5500-6E, alt: PC5500-6E PC 5500-6E, old: PC5500-6E
PC8000-6E neu: PC4000-6E, PC8000-6E, set new: PC4000-6E,
PC 5500-6E, PC 5500-6E,
PC8000-6E PC8000-6E
964 110 40 Futterblechsatz Neuer Satz Lining plate New Set 33

PC3000-6E PC3000-6E
232 916 40 Poket-LEPTOSKOP Neues Werkzeug Poket-LEPTOSKOP New tool 34

2026 FE/NFe 2026 FE/NFe
Neue bzw. geänderte Einträge werden im Katalog mit dem Symbol links neben dem Eintrag gekennzeichnet.
New or changed entries are marked in the catalogue by the symbol , right hand next to the entry.
Inhalt / Contents
Seite / Page No.
Gruppe 1 Schraubwerkzeuge 4
Section 1 Assembly Tools for Screws and Nuts 4
Gruppe 2 Kraftschrauber und Zubehör 14

Section 2 Power Tools 14
Gruppe 3 Zangen 18
Section 3 Pliers 18
Gruppe 4 Werkzeuge für die Metallbearbeitung 21

Section 4 Metal Working Tools 21
Gruppe 5 Messwerkzeuge 24
Section 5 Measuring Tools 24
Gruppe 6 Datenübertragung und IT-Zubehör 36

Section 6 Data Transfer and IT Tools 36
Gruppe 7 Reparatursets für Kabel und Stecker 38

Section 7 Repair Sets for Wiring & Connectors 38
Gruppe 8 Reparatursätze für Hydraulik Zylinder & Leitungen 40

Section 8 Repair Sets for Hydraulic Cylinders & Line Fittings 40
Gruppe 9 Sonstiges 42
Section 9 Others 42
Gruppe 10 Lackiermaterialien 50
Section 10 Paint and Accessories 50
Gruppe 11 Hilfsstoffe, Reiniger, Kleber & Dichtungsmittel 51

Section 11 Auxiliaries, Cleaner, Adhesive & Sealant 51
ET-Nr. /
Werkzeug Description
Part-No.

Gabelringschlüssel, einzeln [mm] Combination wrenches, single [mm]
232 001 40 SW 6 A/F 6

232 002 40 SW 7 A/F 7
232 003 40 SW 8 A/F 8
232 004 40 SW 9 A/F 9
232 005 40 SW 10 A/F 10
232 006 40 SW 11 A/F 11
232 007 40 SW 12 A/F 12
232 008 40 SW 13 A/F 13
232 009 40 SW 14 A/F 14
232 010 40 SW 15 A/F 15
232 011 40 SW 17 A/F 17
232 012 40 SW 19 A/F 19
232 013 40 SW 22 A/F 22
232 014 40 SW 24 A/F 24
232 015 40 SW 27 A/F 27
232 016 40 SW 30 A/F 30
232 017 40 SW 32 A/F 32
232 018 40 SW 36 A/F 36
232 019 40 SW 41 A/F 41
232 557 40 SW 46 A/F 46
232 693 40 Gabelringschlüssel, Satz Combination wrenches, set

SW 10 - 32 [mm] A/F 10 - 32 [mm]
Gabelringschlüssel, einzeln [inch] Combination wrenches, single

[inch]
232 432 40 SW 1/4" A/F 1/4"

232 433 40 SW 5/16“ A/F 5/16"
232 434 40 SW 3/8“ A/F 3/8"
232 435 40 SW 7/16“ A/F 7/16"
232 436 40 SW 1/2“ A/F 1/2"
232 437 40 SW 9/16“ A/F 9/16"
232 438 40 SW 5/8“ A/F 5/8"
232 439 40 SW 11/16“ A/F 11/16"
232 440 40 SW 3/4“ A/F 3/4"
232 441 40 SW 13/16“ A/F 13/16"
232 442 40 SW 7/8“ A/F 7/8"
232 443 40 SW 15/16“ A/F 15/16"
232 444 40 SW 1“ A/F 1"
232 445 40 SW 1 1/16“ A/F 1 1/16"
232 446 40 SW 1 1/8“ A/F 1 1/8"
232 447 40 SW 1 1/4" A/F 1 1/4"
232 786 40 Starter-Blockschlüssel, 19 x 22 mm Half-moon ring spanner, 19 x 22 mm
Spezial-Ringschlüssel – offen [mm] Special ring wrenches - open [mm]
232 305 40 SW 41 A/F 41

232 306 40 SW 46 A/F 46
232 307 40 SW 50 A/F 50
232 308 40 SW 60 A/F 60
SW = Schlüsselweite
A/F = width Across Flats/wrench size Gruppe / Section 1
Werkzeuge: Schraubwerkzeuge
Tools: Assembly Tools for Screws and Nuts
Seite / Page 4
ET-Nr. /
Part-No.

Doppelgabelschlüssel, einzeln Double open-ended wrenches,

[mm] single [mm]
232 021 40 SW 8 x 9 A/F 8 x 9

232 022 40 SW 10 x 11 A/F 10 x 11
232 023 40 SW 12 x 13 A/F 12 x 13
232 024 40 SW 14 x 15 A/F 14 x 15
232 025 40 SW 16 x 17 A/F 16 x 17
232 026 40 SW 18 x 19 A/F 18 x 19
232 027 40 SW 20 x 22 A/F 20 x 22
232 028 40 SW 21 x 23 A/F 21 x 23
232 029 40 SW 24 x 27 A/F 24 x 27
232 030 40 SW 25 x 28 A/F 25 x 28
232 031 40 SW 30 x 32 A/F 30 x 32
232 032 40 SW 36 x 41 A/F 36 x 41
232 033 40 SW 50 x 55 A/F 50 x 55
232 692 40 Doppelgabelschlüssel, Satz Double open-ended wrenches,

SW 6 - 32 [mm] set A/F 6 - 32 [mm]
Einfachgabelschlüssel, einzeln Single open-ended wrenches,

[mm] single [mm]
232 814 40 SW 36 A/F 36

232 361 40 SW 41 A/F 41
232 211 40 SW 46 A/F 46
232 212 40 SW 50 A/F 50
232 213 40 SW 55 A/F 55
232 214 40 SW 60 A/F 60
232 215 40 SW 65 A/F 65
232 362 40 SW 70 A/F 70
232 216 40 SW 75 A/F 75
232 363 40 SW 80 A/F 80
232 217 40 SW 85 A/F 85
Hakenschlüssel, einzeln Hook wrenches, single
232 818 40 110 - 115 mm Ø 110 - 115 mm Ø

232 275 40 120 - 130 mm Ø 120 - 130 mm Ø
232 911 40 135 - 145 mm Ø 135 - 145 mm Ø
232 276 40 155 - 165 mm Ø 155 - 165 mm Ø
232 277 40 180 - 195 mm Ø 180 - 195 mm Ø
232 278 40 205 - 220 mm Ø 205 - 220 mm Ø
232 819 40 230 - 245 mm Ø 230 - 245 mm Ø
232 279 40 260 - 270 mm Ø 260 - 270 mm Ø
232 280 40 280 - 300 mm Ø 280 - 300 mm Ø
232 820 40 300 - 340 mm Ø 300 - 340 mm Ø
232 821 40 350 - 375 mm Ø 350 - 375 mm Ø
232 822 40 380 - 400 mm Ø 380 - 400 mm Ø
Knarre Push-pull ratchet
232 337 40 1/4" 1/4"

232 047 40 1/2" 1/2"
232 562 40 3/4" 3/4"
232 563 40 1" 1"
Umschaltknarre Reversible ratchet
232 380 40 3/4" x 620 mm (24") 3/4" x 620 mm (24")

232 218 40 1" x 660 mm (26") 1" x 660 mm (26")
Seite / Page 5
ET-Nr. /
Part-No.

Quergriff Sliding & tommy bar
232 339 40 1/4" 1/4"

232 050 40 1/2" x 290 mm (11") 1/2" x 290 mm (11")
232 303 40 3/4" x 500 mm (20") 3/4" x 500 mm (20")
232 219 40 1" x 640 mm (25") 1" x 640 mm (25")
Drehmomentschlüssel Torque wrench
232 262 40 70 - 320 Nm 70 - 320 Nm

232 285 40 300 - 750 Nm 300 - 750 Nm
232 477 40 500 - 1300 Nm 500 - 1300 Nm
232 478 40 800 - 2000 Nm 800 - 2000 Nm
232 921 40 140 - 760 Nm 140 - 760 Nm
232 379 40 3/4" x 200 mm (8") 3/4" x 200 mm (8")

232 304 40 3/4" x 430 mm (17") 3/4" x 430 mm (17")
232 220 40 1" x 250 mm (10") 1" x 250 mm (10")
232 221 40 1" x 405 mm (16") 1" x 405 mm (16")
232 913 40 Drehmomentschlüssel mit Skala Torque wrench with scale

DSG-5S, Messbereich: 300 - 750 Nm DSG-5S, measuring range:
300 - 750 Nm
232 681 40 Einsteck-Winkelstück, Elbow socket, 28/5 - 3/4" x 70 mm

28/5 - 3/4" x 70 mm

DSG-6S, Messbereich: 500 - 1300 Nm DSG-6S, measuring range:
500 - 1300 Nm
232 682 40 Einsteck-Winkelstück, Elbow socket, 28/6 - 7; 1" x 70 mm

28/6 - 7; 1" x 70 mm

DSG-7S, Messbereich: 800 - 2000 Nm DSG-7S measuring range:
800 - 2000 Nm
232 682 40 Einsteck-Winkelstück, Elbow socket, 28/6 - 7; 1" x 70 mm

28/6 - 7; 1" x 70 mm
Stecknuss, 1/4”, einzeln [mm] Socket wrench 1/4", single [mm]
232 326 40 SW 4 A/F 4

232 327 40 SW 4,5 A/F 4.5
232 328 40 SW 5 A/F 5
232 329 40 SW 5,5 A/F 5.5
232 330 40 SW 6 A/F 6
232 331 40 SW 7 A/F 7
232 332 40 SW 8 A/F 8
232 333 40 SW 9 A/F 9
232 334 40 SW 10 A/F 10
232 335 40 SW 11 A/F 11
232 336 40 SW 13 A/F 13
Seite / Page 6
ET-Nr. /
Part-No.

Stecknuss, 1/2”, einzeln [mm] Socket wrench, 1/2", single [mm]
232 034 40 SW 9 A/F 9

232 035 40 SW 10 A/F 10
232 036 40 SW 11 A/F 11
232 037 40 SW 12 A/F 12
232 038 40 SW 13 A/F 13
232 039 40 SW 14 A/F 14
232 040 40 SW 15 A/F 15
232 041 40 SW 17 A/F 17
232 042 40 SW 19 A/F 19
232 340 40 SW 21 A/F 21
232 043 40 SW 24 A/F 24
232 044 40 SW 27 A/F 27
232 045 40 SW 30 A/F 30
232 046 40 SW 32 A/F 32
Stecknuss, 1/2”, einzeln [inch] Socket wrench, 1/2", single [inch]
232 448 40 SW 3/8” A/F 3/8"

232 449 40 SW 13/32” A/F 13/32"
232 450 40 SW 7/16” A/F 7/16"
232 451 40 SW 1/2” A/F 1/2"
232 452 40 SW 9/16” A/F 9/16"
232 453 40 SW 19/32” A/F 19/32"
232 454 40 SW 5/8” A/F 5/8"
232 455 40 SW 11/16” A/F 11/16"
232 456 40 SW 3/4” A/F 3/4"
232 457 40 SW 25/32” A/F 25/32"
232 458 40 SW 13/16” A/F 13/16"
232 459 40 SW 7/8” A/F 7/8"
232 460 40 SW 15/16” A/F 15/16"
232 461 40 SW 1” A/F 1"
232 462 40 SW 1 1/16” A/F 1 1/16"
232 463 40 SW 1 1/8” A/F 1 1/8"
232 464 40 SW 1 3/16” A/F 1 3/16"
232 465 40 SW 1 1/4” A/F 1 1/4"
Steckschlüsseleinsatz, 3/4”, ein- Socket wrench, 3/4", single [mm]

zeln [mm]
232 369 40 SW 22 A/F 22

232 370 40 SW 24 A/F 24
232 371 40 SW 27 A/F 27
232 372 40 SW 30 A/F 30
232 373 40 SW 32 A/F 32
232 374 40 SW 36 A/F 36
232 375 40 SW 38 A/F 38
232 376 40 SW 41 A/F 41
232 377 40 SW 46 A/F 46
232 378 40 SW 50 A/F 50
Steckschlüsseleinsatz, 3/4", Socket wrench, 3/4", UD-profile,
UD-Profil, einzeln [mm] single [mm]
232 775 40 SW 19 A/F 19
Seite / Page 7
ET-Nr. /
Part-No.

Steckschlüsseleinsatz, 1”, einzeln Socket wrench, 1", single [mm]

[mm]
232 223 40 SW 36 A/F 36

232 224 40 SW 41 A/F 41
232 225 40 SW 46 A/F 46
232 226 40 SW 50 A/F 50
232 227 40 SW 55 A/F 55
232 228 40 SW 60 A/F 60
232 229 40 SW 65 A/F 65
232 230 40 SW 70 A/F 70
232 231 40 SW 75 A/F 75
232 232 40 SW 80 A/F 80
Kraftschrauberstecknuss, 1”, Impact socket wrench, 1",

einzeln [mm] single [mm]
232 264 40 SW 36 A/F 36

232 515 40 SW 38 A/F 38
232 516 40 SW 41 A/F 41
232 265 40 SW 46 A/F 46
232 266 40 SW 50 A/F 50
232 267 40 SW 55 A/F 55
232 494 40 SW 60 A/F 60
232 268 40 SW 65 A/F 65
Kraftschrauberstecknuss, 1 ½", Impact socket wrench, 1 ½",

232 517 40 SW 46 A/F 46

232 518 40 SW 50 A/F 50
232 519 40 SW 55 A/F 55
232 520 40 SW 60 A/F 60
232 521 40 SW 65 A/F 65
232 805 40 SW 75 A/F 75
Kraftschraubereinsatz 1" für Impact internal hexagon socket,
Innensechskantschrauben, einzeln 1", single [mm]
[mm]
232 765 40 A/F 19
232 766 40 SW 19 A/F 22
232 767 40 SW 22 A/F 24
232 768 40 SW 24 A/F 27
232 769 40 SW 27 A/F 32
232 770 40 SW 32 A/F 36
SW 36
Steckschlüsseleinsatz 1/2“, lang, Extra deep socket wrench 1/2“, for

für Schmiernippel am Fett-Injektor grease nipple of grease injector
[mm] [mm]
232 569 40 SW 27 A/F 27
Seite / Page 8
ET-Nr. /
Part-No.

232 696 40 Innensechskant Steckschlüssel- Internal hexagon and socket

Satz 1/4", 19-teilig [mm] wrench, 1/4", 19-parts-set
with tool kit [mm]
Der Satz beinhaltet:
• Knarrenschraubendreher The set contains:
• Umschaltknarre • Ratchet screwdriver
• Quergriff • Push-Pull ratchet
• Steckschlüsseleinsätze • Sliding bar
SW 3,5 - 13 mm • Socket wrenches A/F 3.5 - 13 mm
• Innensechskant Steckschlüsselein- • Internal hexagon socket
satz SW 3 - 6 mm A/F 3 - 6 mm
• Kardangelenk • Universal joint
• Verlängerung 54 mm • Extension 54 mm
• Stahlblechkasten • Metal box
232 771 40 Steckschlüssel-Satz 3/8", 17-teilig Socket wrench, 3/8", 17-part-set

[mm] with tool kit [mm]
Der Satz beinhaltet: The set contains:

• Umschaltknarre • Push-Pull ratchet
• Quergriff • Sliding bar
• Steckschlüsseleinsätze • Socket wrenches A/F 6 - 19 mm
SW 6 - 19 mm • Universal joint
• Kardangelenk • Extension 125 mm
• Verlängerung 250 mm • Metal box
• Stahlblechkasten
232 772 40 Innensechskant Steckschlüssel- Socket wrench, 3/8", 26-parts-set

Satz 3/8", 26-teilig [mm] with tool kit [mm]

• Steckschlüsseleinsätze • Socket wrenches A/F 6 - 19 mm,
SW 6 - 19 mm mit UD-Profil UD-profile
• Innensechskant Steckschlüsselein- • Internal hexagon socket
satz SW 3, 5, 6, 8 mm A/F 4, 5, 6, 8 mm
• Schraubendreher-Bits für Schlitz- • Screwdriver bit for slotted screws
schrauben 5,5 x 1 - 8 x 1,2 mm 5.5 x 1 - 8 x 1.2 mm
• Schraubendreher-Bits für Kreuz- • Screwdriver bit for crosstip screws
schlitzschrauben PH2 - PH3 PH2 - PH3

• Steckschlüsseleinsätze SW 8 - 32 • Socket wrenches A/F 8 - 32
Seite / Page 9
ET-Nr. /
Part-No.



• Knarre mit Durchsteckvierkant • Clip ratchet
• Steckschlüsseleinsätze SW 22 - 50 • Socket wrenches A/F 22 - 50
• 2 Verlängerungen • 2 Extensions
Innensechskant-Steckschlüsselein- Internal hexagon socket,

satz, 1/2”, einzeln [mm] 1/2", single [mm]
232 052 40 SW 5 A/F 5

232 053 40 SW 6 A/F 6
232 054 40 SW 7 A/F 7
232 055 40 SW 8 A/F 8
232 056 40 SW 9 A/F 9
232 057 40 SW 10 A/F 10
232 058 40 SW 12 A/F 12
232 059 40 SW 14 A/F 14
232 060 40 SW 17 A/F 17

satz, 1/2”, einzeln [inch] 1/2", single [inch]
232 423 40 SW 3/16” A/F 3/16"

232 424 40 SW 7/32” A/F 7/32"
232 425 40 SW 1/4” A/F 1/4"
232 426 40 SW 9/32” A/F 9/32"
232 427 40 SW 5/16” A/F 5/16"
232 428 40 SW 3/8” A/F 3/8"
232 429 40 SW 1/2” A/F 1/2"
232 430 40 SW 9/16” A/F 9/16"
232 431 40 SW 5/8” A/F 5/8"
Innensechskant Steckschlüsselein- Internal hexagon socket, 1/2",
satz, 1/2“, Satz, 9-teilig [mm] 9-parts-set [mm]
232 570 40 SW 5 - 17 A/F 5 - 17
232 774 40 Adapter-Satz 1/4“, 5-teilig Adapter set, 1/4", 5-parts-set
Satz mit Reduzier- und Vergröße- Set of reducers and converters

rungsstücken von 1/4" bis 3/4“ 1/4" - 3/4“

232 341 40 SW 5 x 180 A/F 5 x 180

232 342 40 SW 6 x 90 A/F 6 x 90
232 343 40 SW 8 x 120 A/F 8 x 120
232 344 40 SW 10 x 140 A/F 10 x 140
232 345 40 SW 12 x 140 A/F 12 x 140
232 346 40 SW 14 x 140 A/F 14 x 140
Innensechskant Steckschlüsselein- Internal hexagon socket,

232 347 40 SW 14 A/F 14

232 348 40 SW 17 A/F 17
232 349 40 SW 19 A/F 19
232 350 40 SW 22 A/F 22
Seite / Page 10
ET-Nr. /
Part-No.

Innensechskant Steckschlüsselein- Internal hexagon socket,

satz, 1” einzeln [mm] 1", single [mm]
232 351 40 SW 19 A/F 19

232 352 40 SW 22 A/F 22
232 353 40 SW 24 A/F 24
Innen-Torx Steckschlüsseleinsatz, Internal Torx socket, single [mm]

einzeln [mm]
232 597 40 SW 4 - 5 A/F 4 - 5

232 598 40 SW 4,5 - 5 A/F 4.5 - 5
232 599 40 SW 4,5 - 5 - 6 A/F 4.5 - 5 - 6
232 600 40 SW 6 - 7 A/F 6 - 7
232 601 40 SW 7 - 8 A/F 7 - 8
232 602 40 SW 8 - 10 A/F 8 - 10
232 603 40 SW 10 A/F 10
Außen-Torx Steckschlüsseleinsatz, External Torx socket, single [mm]

einzeln [mm]
232 604 40 SW 4 A/F 4

232 605 40 SW 5 A/F 5
232 606 40 SW 6 A/F 6
232 607 40 SW 6 - 7 A/F 6 - 7
232 608 40 SW 8 A/F 8
232 609 40 SW 10 A/F 10
232 610 40 SW 12 A/F 12
Kardangelenk Universal joint
232 051 40 1/2" 1/2"
Reduzierstück Reducing socket
232 573 40 1" - 3/4" 1" - 3/4"

232 096 40 3/4" - 1/2" 3/4" - 1/2"
232 574 40 1 1/2" - 1" 1 1/2" - 1"
Vergrößerungsstück Expansion socket
232 575 40 1/2" - 3/4" 1/2" - 3/4"

232 576 40 3/4" - 1" 3/4" - 1"
232 577 40 1" - 1 1/2" 1" - 1 1/2"
232 511 40 Drehmomentvervielfältiger max. Torque multiplier max. 2700 Nm

2700 Nm (2000 lbs-ft)
Antrieb: 3/4“ 3/4" drive

Untersetzung: 1 : 5 Reduction 1 : 5
Schraubendreher für Schlitzschrau- Screwdriver for slotted screws
ben
232 120 40 11 x 300 mm 11 x 300 mm

232 121 40 13 x 390 mm 13 x 390 mm
Kreuzschlitzschraubendreher Crosstip screwdriver
232 111 40 Größe 0 Size 0

232 112 40 Größe 1 Size 1
232 113 40 Größe 2 Size 2
Seite / Page 11
ET-Nr. /
Part-No.

232 689 40 VDE-Schraubendreher-Satz 6-teilig Safety srewdriver for slotted

screws, 6-part-set VDE
Schraubendreher, Screwdriver, insulated up to

isoliert bis 1000 Volt 1000 Volt
232 391 40 2,5 x 75 mm 2.5 x 75 mm

232 764 40 3,0 x 100 mm 3.0 x 100 mm
232 392 40 3,5 x 100 mm 3.5 x 100 mm
232 393 40 4,0 x 100 mm 4.0 x 100 mm
232 394 40 5,5 x 125 mm 5.5 x 125 mm
232 395 40 6,5 x 150 mm 6.5 x 150 mm
Kreuzschlitzschraubendreher, Crosstip screwdriver, insulated up

isoliert bis 1000 Volt to 1000 Volt
232 397 40 Größe 0 Size 0

232 398 40 Größe 1 Size 1
232 399 40 Größe 2 Size 2
232 776 40 Schraubendreher für Schlitzschrau- Screwdriver for slotted screws,

ben, kurze Form short
232 777 40 Schraubendreher für Kreuzschlitz- Crosstip screwdriver, short

schrauben, kurze Form
232 208 40 Schraubenausdreher-Satz mit Screw extractor kit with spiral drills
Spiralbohrern
To remove damaged or broken screws
Zum Entfernen beschädigter oder
abgebrochener Schrauben
Schraubendreher-Satz 6-teilig Screwdriver, 6-part-set
232 778 40 Schlitz 4 mm Flat 4 mm

Schlitz 5,5 mm Flat 5.5 mm
Schlitz 6,5 mm Flat 6.5 mm
Schlitz 8 mm Flat 8 mm
Kreuzschlitz PH1 Crosstip PH1
Kreuzschlitz PH2 Crosstip PH2
Innensechskantschlüssel, Allen head wrench "L" type,

einzeln [inch] single [inch]
232 414 40 SW 3/16“ A/F 3/16"

232 415 40 SW 7/32“ A/F 7/32"
232 416 40 SW 1/4“ A/F 1/4"
232 417 40 SW 5/16“ A/F 5/16"
232 418 40 SW 3/8“ A/F 3/8"
232 419 40 SW 1/2“ A/F 1/2"
232 420 40 SW 9/16“ A/F 9/16"
232 421 40 SW 5/8“ A/F 5/8"
232 422 40 SW 3/4“ A/F 3/4"
Seite / Page 12
ET-Nr. /
Part-No.

Innensechskantschlüssel, Allen head wrench "L" type,

232 066 40 SW 2 A/F 2

232 067 40 SW 2,5 A/F 2.5
232 068 40 SW 3 A/F 3
232 069 40 SW 4 A/F 4
232 070 40 SW 5 A/F 5
232 071 40 SW 6 A/F 6
232 072 40 SW 7 A/F 7
232 073 40 SW 8 A/F 8
232 074 40 SW 9 A/F 9
232 075 40 SW 10 A/F 10
232 076 40 SW 12 A/F 12
232 077 40 SW 14 A/F 14
232 078 40 SW 17 A/F 17
232 079 40 SW 19 A/F 19
232 080 40 SW 22 A/F 22
232 081 40 SW 24 A/F 24
232 082 40 SW 27 A/F 27
Innensechskantschlüssel, mit Allen head wrench "L" type,

Kugelkopf, einzeln [mm] with spherical head, single [mm]
232 582 40 SW 2 A/F 2

232 583 40 SW 3 A/F 3
232 584 40 SW 4 A/F 4
232 585 40 SW 5 A/F 5
232 586 40 SW 6 A/F 6
232 587 40 SW 8 A/F 8
232 588 40 SW 10 A/F 10
232 589 40 SW 12 A/F 12
232 698 40 Innensechskantschlüssel, mit Allen head wrenches "L" type, with
Kugelkopf, Satz 1,5 - 10 mm spherical head, set 1.5 - 10 mm
Seite / Page 13
ET-Nr. /
Part-No.

232 611 40 Hochleistungs-Pneumatik-Kraft- High power pneumatic drive

schrauber, 900 - 4.200 Nm wrench, 900 - 4,200 Nm
1“ Antrieb 1'' drive

Inklusive Reaktionsarm (lange Aus- including reaction arm (long type),
führung), torque adjustment and service unit,
Drehmomenteinstell- und Prüfgerät, pneumatic hose 6 m, torque certificate
6 m Druckluftschlauch, Eichzertifikat and silencer
und Schalldämpfer
232 612 40 Pneumatischer Kraftschrauber, High power pneumatic drive

1.500 - 7.100 Nm wrench, 1,500 - 7,100 Nm
1 ½“ Antrieb 1 ½'' drive

Inklusive Reaktionsarm (lange Aus- including reaction arm (long type),
führung), Einstell- und Prüfgerät , 6 m torque adjustment and service unit,
Druckluftschlauch, Eichzertifikat und pneumatic hose 6 m, torque certificate
Schalldämpfer and silencer
232 614 40 Hochleistungs-Hydraulik-Kraft- High-power hydraulic drive wrench,

schrauber, 390 - 3.934 Nm 390 - 3,934 Nm
1“ Antrieb inklusive Reaktionsarm 1'' drive incl. reaction arm

Zur Drehkranzmontage (PC3000- Recommended range of use:
PC8000) und zur Montage von Kabi- Slew ring (PC3000-PC8000) & super-
nensockel, Kraftstofftank, Hydraulik- structure components as cab base,
tank und Ölkühlern. fuel tank, hydraulic oil tank, coolers.
Gute Handhabung durch geringe Appropriate handling & small tool size
Werkzeuggröße

schrauber, 741 - 7.402 Nm 741 - 7,402 Nm
1 ½'' Antrieb inklusive Reaktionsarm 1 ½'' drive incl. reaction arm

Gleicher Bereich wie 232 614 40, Recommended range of use:
jedoch mit erhöhter Kraftreserve für Same range as 232 614 40, but with
Montage des Gegengewichts bei higher power reserve & necessary for
PC3000/4000. the counterweight of PC3000/4000.
Gute Handhabung durch geringe Appropriate handling & small tool size
Werkzeuggröße

schrauber, 1.049 - 10.671 Nm für 1,049 - 10,671 Nm, required for track
Seitenträgermontage* frame assembly*
1 ½“ Antrieb inklusive Reaktionsarm 1 ½'' drive incl. reaction arm

Gleicher Bereich wie 232 615 40, Recommended range of use:
jedoch mit erhöhter Kraftreserve für Same range as 232 615 40, but with
Montage des Gegengewichts bei higher power reserve & necessary for
PC5500/8000 und der Seitenträgerm- the counterweight of PC5500/8000 &
ontage the track frame assembly
* Für die Seitenträgermontage wird * For mounting of track frames the

zusätzlich der verlängerte Reaktions- supplemental extended reaction arm
arm 793 376 73 benötigt 793 376 73 is required
Gruppe / Section 2
Werkzeuge: Kraftschrauber und Zubehör
Tools: Power Tools
Seite / Page 14
ET-Nr. /
Part-No.

232 759 40 Hochleistungs-Hydraulik-Kraft- High-power hydraulic drive wrench

schrauber & Hydraulikaggregat als & aggregate, set
Satz, Drehmoment 390 - 3.934 Nm Torque range 390 - 3,934 Nm

• Hydraulischer Kraftschrauber • High-power hydraulic drive wrench
(232 614 40) (232 614 40)
1“ Antrieb inklusive Reaktionsarm 1'' drive incl. reaction arm
• Hochdruck Hydraulikaggregat • High pressure hydraulic aggregate
(793 375 73) (793 375 73)
230 V Versorgungsspannung Supply voltage 230 V
3-Stufen Förderleistung 3-stages-delivery
Druckverstellung bis 700 bar Setting range up to 700 bar
inkl. Digitalmanometer und Öl incl. digital manometer and oil,
inkl. Fernbedienung mit 5 m Kabel incl.5 m remote control
Inkl. Sicherheitskupplungen incl. safety couplings
• Hochdruckschlauch NW 6 x 5000 • High pressure twin-hose NS 6 x 5 m
(795 923 73) verschweißt (795 923 73)
Berstdruck 2.800 bar Welded
• Transportbox (232 719 40) Burst pressure 2,800 bar
• Transportation box (232 719 40)
Vewendungszweck: Siehe 232 614 40
Recommended range of use:
Refer to 232 614 40
232 758 40 Hydraulischer Kraftschrauber mit High-power hydraulic drive wrench

Hydraulikaggregat als Satz & aggregate, set
Drehmoment 741 - 7,402 Nm Torque range 741 - 7,402 Nm

(232 615 40) (232 615 40)
(793 375 73) (793 375 73)
inkl. Fernbedienung mit 5 m Kabel incl. 5 m remote control
(795 923 73) verschweißt (795 923 73)
• Transportbox (232 719 40) Burst pressure 2,800 bar
• Transportation box (232 719 40)
Vewendungszweck: Siehe 232 615 40
Recommended range of use:
Refer to 232 615 40
Gruppe / Section 2
Tools: Power Tools
Seite / Page 15
ET-Nr. /
Part-No.

232 757 40 Hydraulischer Kraftschrauber mit High-power hydraulic drive wrench

Hydraulikaggregat als Satz & aggregate, set
Drehmoment 1.049 - 10.671 Nm Torque range 1,049 - 10,671 Nm
Für Seitenträgermontage For mounting crawler carriers

(793 374 73) (793 374 73)
(793 375 73) (793 375 73)
inkl. Fernbedienung mit 5 m Kabel incl. 5 m remote control
(795 923 73) verschweißt (795 923 73)
• Kraftschrauber-Zubehör Burst pressure 2,800 bar
Verlängerter Reaktionsarm mit • Torque wrench accessory
Antriebseinheit M48, passend für Extended reaction arm with tool drive
den Drehmomentschrauber unit M48, suitable for torque wrench
793 374 73, 793 374 73,
für Schrauben mit Spannhülse for bolts with resilient sleeve
• Transportbox (232 719 40) • Transportation box (232 719 40)
Vewendungszweck: Siehe 793 374 73 Recommended range of use:

Refer to 793 374 73
793 375 73 Elektrische Hydraulikpumpe Electro-hydraulic pump

• 230 V Versorgungsspannung • Supply voltage 230 V
• 3-Stufen Förderleistung • 3-stages-delivery
• Druckverstellung bis 700 bar • Setting range up to 700 bar
• inkl. Digitalmanometer und Öl • incl. digital manometer and oil,
• inkl. Fernbedienung mit 5 m Kabel • incl.5 m remote control
• Inkl. Sicherheitskupplungen • incl. safety couplings
232 719 40 Transportbox Transportation box
793 376 73 Verlängerter Reaktionsarm für Sei- Extended reaction arm for crawler
tenträgermontage carrier mounting
(In Kombination mit hydraulischem (in combination with high-power

Kraftschrauber 793 374 73) hydraulic torque wrench 793 374 73)
795 923 73 Hochdruckschlauch NW 6 x 5000 High pressure hose NS 6 x 5000
Zur Verwendung mit hydraulischen Adapted for high-power hydraulic

Kraftschraubern: torque wrenches:
232 614 40 • 232 615 40 • 793 374 73 232 614 40 • 232 615 40 • 793 374 73
Gruppe / Section 2
Tools: Power Tools
Seite / Page 16
ET-Nr. /
Part-No.

232 749 40 Reaktionsarm für Kraftschrauber Reaction arm, for high-power

hydraulic drive wrenches
Ersatzteil - zur Verwendung mit
hydraulischen Kraftschraubern: Spare part - adapted for high-power
232 614 40 • 232 615 40 • 793 374 73 hydraulic torque wrenches:
232 614 40 • 232 615 40 • 793 374 73
232 750 40 Spannschraube für Reaktionsarm Fixing screw for the reaction arm
Ersatzteil - zur Verwendung mit Reak- Spare part - adapted for the reaction
tionsarm 232 749 40 arm 232 749 40
232 810 40 Hydraulischer Kraftschrauber High-power hydraulic drive wrench

Typ HY Stealth 4CTS Basisgerät Type HY Stealth 4CTS Basemodel
Drehmoment 552 - 5.529 Nm Torque range 552 - 5,529 Nm
Schwenkbare Hydraulikanschlüsse Pivoting hydraulic connections

Drehmomentgenauigkeit ±3% Torque accuracy ±3%
Inklusive Eichzertifikat Including torque certificate
(Lieferung ohne Ringschlüsselkass- (Delivered without Ring wrench cart-

ette 232 811 40) ridge 232 811 40)
232 811 40 Ringschlüsselkassette SW 55 [mm] Ring wrench cartridge A/F 55 [mm]
Zur Verwendung mit hydraulischem Adapted for high-power hydraulic

Kraftschrauber 232 810 40 torque wrenche 232 810 40
232 666 40 Druckluft-Schlagschrauber Pneumatic impact wrench
7000 1/min 7000 1/min

½'' Antrieb ½'' drive
Maximales Drehmoment 350 Nm Torque max. 350 Nm
Schrauben-ø max. M 18 Bolt ø max. M 18
232 667 40 Druckluft-Schlagschrauber Pneumatic impact wrench
4500 1/min 4500 1/min

¾'' Antrieb ¾'' drive
Maximales Drehmoment 900 Nm Torque max. 900 Nm
Schrauben-ø max. M 27 Bolt ø max. M 27
793 828 73 Akku-Schlagschrauber Cordless impact wrench
Maximales Drehmoment 150 Nm Torque up to 150 Nm

½'' Antrieb ½" drive
Inkl. Ersatzakku 4,4 V, 3,3 Ah including exchange accumulator
im Werkzeugkoffer 14.4 V 3.3 Ah
in a tool case
232 717 40 Bolzenschweiß-Kompaktanlage, mit Stud welding unit for threaded pins,
Schweißpistole with welding gun
Gruppe / Section 2
Tools: Power Tools
Seite / Page 17
ET-Nr. /
Beschreibung Description
Part-No.
Ausgabe: 11 November 2011

232 139 40 Wasserpumpenzange, 250 mm lang Water pump pliers, 250 mm long
232 140 40 Gripzange, 250 mm lang Grip pliers, 250 mm long
232 141 40 Mechanikerzange, gerade, 200 mm Stork beak pliers, 200 mm long,
lang straight
232 142 40 Telefonzange, abgewinkelt, 200 mm Telephone pliers, 200 mm long,

lang bent jaws
232 143 40 Abisolierzange 160 mm lang Wire strippers, 160 mm long
232 401 40 Seitenschneider isoliert bis Side cutter, insulated up to

1000 Volt, 190 mm lang 1000 Volt, 190 mm
232 400 40 Kombizange isoliert bis 1000 Volt, Combination pliers, insulated up to
185 mm lang 1000 Volt, 185 mm
232 147 40 Eckrohrzange abgewinkelt, mit Pipe wrenches, angled jaws, with
Stellmutter, 350 mm lang adjusting nut, 350 mm long
232 403 40 Flachrundzange, abgewinkelt, iso- Bent nose pliers, insulated up to

liert bis 1000 Volt, 200 mm lang 1000 Volt, 200 mm
232 699 40 Abisoliermesser 50 mm Klingenlän- Cable stripping knife, blade 50 mm

ge long
232 404 40 Flachzange, isoliert bis 1000 Volt, Flat nose pliers, insulated up to
232 405 40 Rundzange, isoliert bis 1000 Volt, Round nose pliers, insulated up to
Sicherungsringzange, gerade, für Circlip pliers, straight, for external

Außenringe circlips
232 150 40 19 - 60 mm Ø 19 - 60 mm Ø
232 151 40 40 - 100 mm Ø 40 - 100 mm Ø
232 152 40 85 - 140 mm Ø 85 - 140 mm Ø
Sicherungsringzange, gewinkelt, Circlip pliers, 90°, for external cir-

für Außenringe clips
232 156 40 19 - 60 mm Ø 19 - 60 mm Ø
232 157 40 40 - 100 mm Ø 40 - 100 mm Ø
232 158 40 85 - 140 mm Ø 85 - 140 mm Ø
Gruppe / Section 3
Werkzeuge: Zangen
Tools: Pliers
Seite / Page 18
ET-Nr. /
Part-No.

Sicherungsringzange, gerade, für Circlip pliers, straight, for internal

Innenringe circlips
232 159 40 19 - 60 mm Ø 19 - 60 mm Ø
232 160 40 30 - 100 mm Ø 30 - 100 mm Ø
232 161 40 85 - 130 mm Ø 85 - 130 mm Ø
Sicherungsringzange, gewinkelt, Circlip pliers, angled, for internal

für Innenringe circlips
232 153 40 19 - 60 mm Ø 19 - 60 mm Ø
232 154 40 31 - 100 mm Ø 31 - 100 mm Ø
232 155 40 85 - 140 mm Ø 85 - 140 mm Ø
232 284 40 Seegerringzange, gewinkelt, für Circlip pliers, angled, for internal
Innenringe circlips
122 - 300 mm Ø 122 - 300 mm Ø
232 283 40 Seegerringzange, gerade, für Innen- Circlip pliers, straight, for internal
ringe circlips
122 - 300 mm Ø 122 - 300 mm Ø
232 282 40 Seegerringzange, gewinkelt, für Circlip pliers, angled, for external
122 - 300 mm Ø 122 - 300 mm Ø
232 283 40 Seegerringzange, gerade, für Circlip pliers, straight, for external
122 - 300 mm Ø 122 - 300 mm Ø
232 663 40 Abisolier- und Schneidewerkzeug Stripping and cutting tool Stripax
Stripax
for PVC-isolation up to 6 mm², 20 mm
für PVC-Isolierung bis 6 mm², 20 mm
793 729 73 Crimpzange für Deutsch-Stecker- Crimp pliers for Deutsch

kontakte connectors
Crimp range: Crimp range:

0,35 - 3,0 mm² 0.35 - 3.0 mm²
12 - 22 AWG 12 - 22 AWG
232 209 40 Crimpzange mit Kniehebelmecha- Crimp pliers, elbow-lever action

nismus und Schnelllösehebel with quick-release lever
Die selbstklemmende Crimpzange für Self-grip crimping pliers for crimping

DIN- und VG-konforme Stecker crimpt and clamping connectors conforming
und klemmt in einem Arbeitsgang. to DIN and VG standards in a single
operation
Für Kabelschuhe
0,5 - 1,0 / 1,5 - 2,5 / 4 - 6 [mm²] For crimping cable lugs
0.5 - 1.0 / 1.5 - 2.5 / 4 - 6 [mm²]
232 661 40 Crimpzange Crimp pliers
Crimpbereich 0,5 - 4 mm² Crimp range 0.5 - 4.0 mm²
Gruppe / Section 3
Werkzeuge: Zangen
Tools: Pliers
Seite / Page 19
ET-Nr. /
Part-No.

232 662 40 Crimp-Satz für Aderendhülsen Crimp pliers set for wire end
sleeves
Crimpbereich 0,5 - 4 mm²
Crimp range 0.5 - 4.0 mm²
Gruppe / Section 3
Werkzeuge: Zangen
Tools: Pliers
Seite / Page 20
ET-Nr. /
Part-No.

Handhammer Hammer
232 129 40 300 g 300 g

232 130 40 500 g 500 g
232 131 40 1000 g 1000 g
232 310 40 Vorschlaghammer, 5 kg Sledge hammer, 5 kg
232 579 40 Kunststoffhammer, 450 g Plastic hammer, 450 g
Flachmeißel Flat chisel
32 135 40 16 x 165 mm 16 x 165 mm

232 136 40 19 x 180 mm 19 x 180 mm
232 137 40 Kreuzmeißel, 6 x 165 mm Cape chisel, 6 x 165 mm
232 138 40 Körner, 4 x 130 mm Center punch, 4 x 130 mm
Durchtreiber Drift punch
232 132 40 5 x 150 mm 5 x 150 mm

232 133 40 6 x 160 mm 6 x 160 mm
232 134 40 8 x 180 mm 8 x 180 mm
Splintentreiber Cotter pin drive
232 099 40 3 mm Ø 3 mm Ø
232 100 40 4 mm Ø 4 mm Ø
232 101 40 5 mm Ø 5 mm Ø
232 102 40 6 mm Ø 6 mm Ø
232 103 40 8 mm Ø 8 mm Ø
232 104 40 10 mm Ø 10 mm Ø
232 697 40 Durchtreiber, Satz 3 - 8 [mm] Drift punch set 3 - 8 [mm]
232 122 40 Metallbügelsäge mit Sägeblatt Hack saw with blade
232 787 40 6-teiliger Werkzeugsatz inkl. Mei- 6-part tool-set incl. chisels, center
ßeln, Körner und Durchtreibern punches, and drift punch
232 123 40 Dreikanthohlschaber, 250 mm lang Three square scraper (hollow),

250 mm long
Gruppe / Section 4
Werkzeuge: Werkzeuge für die Metallbearbeitung
Tools: Metal Working Tools
Seite / Page 21
ET-Nr. /
Part-No.

232 124 40 Flachschaber, 250 mm lang Flat scraper, 250 mm long
Verstellbares Wendeisen für Gewin- Adjustable tap wrench for taps

debohrer
232 164 40 M 1 - 10 M 1 - 10
232 165 40 M 10 - 27 M 10 - 27
232 235 40 M 20 - 42 M 20 - 42
Gewindefeile Thread restorer
232 162 40 Whitworth Whitworth

232 163 40 Metrisch Metric
Gewindebohrer Tap
232 166 40 M3 M3
232 167 40 M4 M4
232 168 40 M5 M5
232 169 40 M6 M6
232 170 40 M8 M8
232 171 40 M 10 M 10
232 172 40 M 12 M 12
232 173 40 M 14 M 14
232 174 40 M 16 M 16
232 357 40 M 18 M 18
232 175 40 M 20 M 20
232 240 40 M 24 M 24
232 241 40 M 30 M 30
232 242 40 M 36 M 36
232 243 40 M 42 M 42
Gewindebohrer Tap
232 244 40 M8x1 M8x1

232 245 40 M 10 x 1 M 10 x 1
232 246 40 M 14 x 1,5 M 14 x 1.5
232 247 40 M 20 x 1,5 M 20 x 1.5
232 248 40 M 24 x 1,5 M 24 x 1.5
232 236 40 R 1/8" R 1/8"

232 237 40 R 3/8" R 3/8"
232 238 40 R 1/4" R 1/4"
232 239 40 R 1/2" R 1/2"
Schneideisenhalter für Schneidei- Holder for threading dies
sen
232 176 40 M3/M4 20 x 5 mm M3/M4 20 x 5 mm

232 177 40 M5/M6 20 x 7 mm M5/M6 20 x 7 mm
232 178 40 M8/M8x1 25 x 9 mm M8/M8x1 25 x 9 mm
232 179 40 M 10 / M 10 x 1 30 x 11 mm M 10 / M 10 x 1 30 x 11 mm
232 180 40 M 12 / M 14 38 x 14 mm M 12 / M 14 38 x 14 mm
232 359 40 M 16 / M 18 / M 20 45 x 18 mm M 16 / M 18 / M 20 45 x 18 mm
232 249 40 M 24 55 x 22 mm M 24 55 x 22 mm
232 250 40 M 30 / M 36 65 x 25 mm M 30 / M 36 65 x 25 mm
232 364 40 M 14 x 1,5 38 x 10 mm M 14 x 1.5 38 x 10 mm
232 364 40 R 1/8" / R 1/4" 38 x 10 mm R 1/8" / R 1/4" 38 x 10 mm
232 365 40 M 24 x M 1,5 55 x 16 mm M 24 x M 1.5 55 x 16 mm
232 358 40 R 3/8" / R 1/2" 45 x 14 mm R 3/8" / R 1/2" 45 x 14 mm
Gruppe / Section 4
Seite / Page 22
ET-Nr. /
Part-No.

Schneideisen Threading die
232 181 40 M3 M3
232 182 40 M4 M4
232 183 40 M5 M5
232 184 40 M6 M6
232 185 40 M8 M8
232 186 40 M 10 M 10
232 187 40 M 12 M 12
232 188 40 M 14 M 14
232 189 40 M 16 M 16
232 360 40 M 18 M 18
232 190 40 M 20 M 20
232 261 40 M 24 M 24
232 260 40 M 30 M 30
232 259 40 M 36 M 36
232 255 40 M8x1 M8x1
232 256 40 M 10 x 1 M 10 x 1
232 257 40 M 14 x 1,5 M 14 x 1.5
232 258 40 M 24 x 1,5 M 24 x 1.5
232 251 40 R 1/8" R 1/8"

232 252 40 R 1/4" R 1/4"
232 253 40 R 3/8" R 3/8"
232 254 40 R 1/2" R 1/2"
232 781 40 Zentrierhebel, 400 [mm] Centering lever, 400 [mm]
232 782 40 Montierhebel, 400 [mm] Mounting lever, 400 [mm]
232 690 40 Senker [10 mm] Reamer countersink, [10 mm]
232 207 40 Spiralbohrersatz, 1,0 - 13 [mm] Drill-set, 1.0 - 13 [mm]
Durchmesser um 0,5 mm steigend Diameter increasing by 0.5 mm
232 199 40 Schlüsselfeilensatz, 6-teilig im Needle files, 6-part-set in a

Stahlblechkasten metal box
Gruppe / Section 4
Seite / Page 23
ET-Nr. /
Part-No.

232 194 40 Lochtaster, 200 mm lang Inside caliper, 200 mm long
232 195 40 Dickentaster, 200 mm lang Outside caliper, 200 mm long
232 107 40 Messschieber, 200 mm lang Sliding caliper, 200 mm long
232 108 40 Rollbandmaß, 2 m lang Measuring tape, 2 m long
470 915 40 Rollbandmaß, 3 m lang Measuring tape, 3 m long
232 590 40 Stahlmaß, 1000 mm lang Metal rule, 1000 mm long
232 109 40 Fühlerlehrenset Feeler gauge set
232 110 40 Gewindeschablone, metrisch & Thread gauge, metric & whitworth
Whitworth
232 812 40 Zahnformlehre Tooth gauge
für Verschleißmessungen am slew ring for wear measurement at the slew ring
232 668 40 Bügelmessschraube, Micrometer gauge, measuring

Messbereich: 0 - 150 mm range: 0 - 150 mm
232 669 40 Bügelmessschraube, Micrometer gauge, measuring

Messbereich: 150 - 300 mm range: 150 - 300 mm
794 537 73 Digitalmessuhr, 0 - 12,5 mm Digital dial gauge, 0 - 12.5 mm
232 673 40 Magnet-Gelenkstativ, 390 mm, Magnetic articulated stand, 390 mm,
60 x 50 x 55 mm 60 x 50 x 55 mm
Gruppe / Section 5
Werkzeuge: Messwerkzeuge
Tools: Measuring Tools
Seite / Page 24
ET-Nr. /
Part-No.

232 591 40 Hydraulik Mini-Messbox, Hydraulic testing kit
Bestehend aus: Consisting of:

• 1 Manometer 0 - 25 bar • 1 pressure gauge 0 - 25 bar
• 1 Manometer 0 - 60 bar • 1 pressure gauge 0 - 60 bar
• 2 Manometer 0 - 400 bar • 2 pressure gauges 0 - 400 bar
• 2 Messschläuche je 3 m • 2 instrument hoses 3 m each
• 1 Messschlauch 5 m • 1 hose 5 m
• Diverse Anschlüsse • diverse adapters
232 720 40 Digitales Druckmanometer Digital pressure manometer

SPG-DIGI SPG-DIGI
Ausstattung: Features:
• Text-Display 4 1/2-stellig • Text display: 4 1/2-digit
• Größe: 50 x 34 mm • Size: 50 mm x 34 mm
• Istwert-Anzeige: 15 mm • Actual value display: 15 mm
• MIN-/MAX- oder Skalenwert- • MIN-/MAX or Full Scale display:
Anzeige: 8 mm 8 mm
• Einheiten: bar, PSI, Mpa, kPa, mbar • Units: bar, PSI, MPa, kPa, mbar
• Bar-Graphanzeige (Schleppanzei- • Bar graph display (drag indicator)
ger) • Background lighting
• Hintergrundbeleuchtung • Zero correction
• Nullpunktkorrektur • Battery charge display
• Batteriezustandsanzeige
232 708 40 Digitales Multimeter Fluke 179 Digital Multimeter Fluke 179
True-RMS-DMM True-RMS-DMM
Ausstattung: Features:
• TrueRMS Echt-Effektivwertmessung • True-RMS for precise measurement
für nichtlineare Signale (AC) of non linear signals
• 0,09% Grundabweichung • 0,09% basic accuracy
• 6000 Digits Anzeigeumfang • 6000 count resolution
• Große, leichtablesbares Display mit • Large, easy-to-read display with ana-
Balkenanzeige und Hintergrundbe- log bargraph and backlight for work
leuchtung in dimly lit areas
• Bereichsautomatik und manuelle • Manual and automatic ranging
Berechswahl • Display Hold and Auto Hold
• Display-Hold und Auto-Hold • Smoothing mode allows filtering of
• Filter-Modus zur Glättung sehr insta- rapidly changing inputs
biler Signale • Easy battery exchange without ope-
• Leichter Batteriewechsel, ohne das ning the case
Gehäuse zu öffnen • Closed case calibration through front
• Kalibrierung bei geschlossenem panel
Gehäuse über das Bedienfeld • Measuring frequency and capacity
• Frequenz- und Kapazitätsmessung • Resistance, continuity and diode
• Widerstand, Durchgangs- und Dio- check
denprüfung • Measuring temperature
• Temperaturmessung • Min/Max/Avg recording
• Min-/Max-/Mittelwerterfassung • EN 61010-1, CAT III 1000 V,
• EN 61010-1, CAT III 1000 V, CAT IV 600 V
CAT IV 600 V
232 753 40 Sicherung 440 mA Fuse 440 mA
232 754 40 Sicherung 11 A Fuse 11 A
Gruppe / Section 5
Seite / Page 25
ET-Nr. /
Part-No.

Hirschmann Abgreifklemme Hirschmann, clip terminal
232 792 40 Farbe rot Color red

232 793 40 Farbe schwarz Color black
Technische Daten: Technical data:

• Max. Spannung 60 V • Rated voltage 60 V
• Buchsen-Ø 2 mm • Jack-Ø 2 mm
• Max. Strom 4 A • Rated current 4 A
• Klemmbereich-Ø 4 mm • Clamp range Ø 4 mm
Zur Verwendung mit 232 794 40 For the use with 232 794 40
232 794 40 MC Multicontact MC Multicontact

XPF-484 Messleitungen XPF-484 test & measure lines
100 cm lang 100 cm long
Technische Daten: Tecnical data:

• Bemessungsspannung / -strom • Rated voltage/ -current
1000 V, CAT III / 20 A 1000 V, CAT III / 20 A
• Farbe schwarz, rot • Color black, red
• Kabel mit Ø 4 mm Federkorbwin- • One end with Ø 4 mm test probe with
kelstecker an einem Ende und Mess- spring-loaded Multilam, the other
spitzen mit Ø 4 mm end with in-line Ø 4 mm Multilam
Federkorbstecker am anderen Ende plug with rigid insulation sleeve
• Temperaturbereich -10 bis +70 °C • Temperature range -10 up to +70 °C
Zur Verwendung mit 232 792 40 und For the use with 232 792 40 and
232 793 40 232 793 40
Prüfkabel für Deutschstecker Testing cable for Deutsch connec-

tors
zum Prüfen von Deutschsteckerkon-
takten mit einem Multimeter to test Deutsch connector plugs with a
multimeter
232 808 40 Buchsenkontakt-Prüfkabel Testing cable with female connector
232 809 40 Stiftkontakt-Prükabel Testing cable with male connector
Gruppe / Section 5
Seite / Page 26
ET-Nr. /
Part-No.

232 619 40 Autorange Digital-Multimeter inkl. Autorange digital multimeter incl.

Sicherungssatz und Temperatur- fuse set and temperature sensor
sensor
Specification:
Technische Daten: • V = : 100 µV - 1 KV,
• V = : 100 µV - 1 KV, accuracy ± 0,3% + 2 dig.
Genauigkeit ± 0,3% + 2 Dig. • V ~ : 100 µV - 1 KV,
• V ~ : 100 µV - 1 KV, accuracy ± 0,5% + 3 dig.
Genauigkeit ± 0,5% + 3 Dig. • A = : 100 nA - 20 A,
• A = : 100 nA - 20 A, accuracy ± 1% + 5 dig.
Genauigkeit ± 1% + 5 Dig. • A ~ : 100 nA - 20 A,
• A ~ : 100 nA - 20 A, accuracy ± 1% + 5 dig.
Genauigkeit ± 1% + 5 Dig. • Resistance: 100 mΩ - 40 MΩ,
• Widerstand: 100 mΩ - 40 MΩ, accuracy ± 0,5% + 3 dig.
Genauigkeit ± 0,5% + 3 Dig. • Frequenz (Hz): 1 Hz - 200 kHz,
• Frequenz (Hz): 1 Hz - 200 kHz accuracy ± 0,2% + 2 dig.
Genauigkeit ± 0,2% + 2 Dig. • Diode test: Test voltage (open) below
• Diodentest: Prüfspannung (offen) 3V
unter 3 V • Acust. continuity tester: sounds
• Akust. Durchgangsprüfer: ertönt below 100 Ω
unter 100 Ω • Voltage supply: 1 x 9 V block battery
• Spannungsversorgung: 1 x 9 V
Block-Batterie
232 756 40 Strommesszange AC/DC, Fluke 336 Clamp-on ammeter AC/DC,
inkl. Tragetasche, Messleitung, 2 Bat- Fluke 336
terien (AAA), Bedienungsanleitung incl. carrying case, test lead,
2 batteries (AAA), user manual
Technische Daten:
• Messbereich A/AC & A/DC: 0 - 600 A Technical data:
• Messbereich V/AC & V/DC: 0 - 600 V • Measurement range A/AC & A/DC:
• Frequenzbereich: 10 - 400 Hz 0 - 600 A
• Messbereich Widerstand: 0 – 6000 Ω • Measurement range V/AC & V/DC:
0 - 600 V
• Frequency range: 10 - 400 Hz
• Measurement range resistance:
0 - 6000 Ω.
SUBITO SU Innenmessgerät, SUBITO SU internal gauge,

im Etui ohne Uhr in a case without dial
232 843 40 50 - 160 mm 50 - 160 mm
232 846 40 160 - 290 mm 160 - 290 mm
232 670 40 280 - 510 mm 280 - 510 mm
SUBITO Messtiefenverlängerung SUBITO measuring depth extension

232 844 40 Rohr Ø 18 mm, 1000 mm lang pipe Ø 18 mm, 1000 mm long
232 671 40 Rohr Ø 18 mm, 2000 mm lang pipe Ø 18 mm, 2000 mm long
Einstellgerät für SUBITO SU Adjusting tool for SUBITO SU

232 848 40 35 - 290 mm 35 - 290 mm
232 849 40 169 - 510 mm 169 - 510 mm
SUBITO Messbereichsverlängerung SUBITO measuring range extension

232 847 40 100 mm für Messbereich 100 mm for measuring range
280 - 510 mm 280 - 510 mm
Gruppe / Section 5
Seite / Page 27
ET-Nr. /
Part-No.

232 384 40 Volumenstrom-Messgerät Flow meter gauge

inkl. Zubehör incl. accessories
793 787 73 Messturbine RE4 Measuring turbine RE4

Messbereich: 16,0 bis 600 l/min measuring range: 16 up to 600 l/min
232 593 40 Stossimpuls-Messgerät Shock pulse measuring instrument
zur Prüfung der Lagerspiele an Elek- for monitoring the bearing condition of
tromotoren electric motors
232 594 40 Kabel für Stoßimpulsaufnehmer Cable for shock pulse transducer
(1,5 m lang) (1.5 m)
232 595 40 Stoßimpulsaufnehmer Shock pulse transducer
232 596 40 Kopfhörer für Stoßimpulsmessgerät Head receiver for the shock pulse
measuring instrument
Gruppe / Section 5
Seite / Page 28
ET-Nr. /
Part-No.

232 684 40 Vibrotip-Set "Trend" Vibrotip-Set "Trend"

Maschinenanalysator und Daten- Engine analyzer and data collector
sammler
Data collection for:
Datenerfassung für: • Vibration (vibration severity)
• Vibrationen (Schwingstärke) • Temperature
• Temperatur • Bearing condition
• Wälzlagerzustand • RPM
• Drehzahl • Cavitation in pumps
• Kavitation in Pumpen
The set consists of:
Der Satz beinhaltet: • Cable adapter (9 - 25 Pin)
• Kabeladapter (25F-9M) • Countersink bit for preparation of
• Spezialsenker zum Vorbereiten der measurement points
Messstellen • Carrying strap, holds VIBROTIP on
• Gürteltasche trouser belt
• VIBROTIP PC-Kabel • VIBROTIP - PC cable, 2 m (6' 6")
• VIBROTIP Gerät (schwarz) • VIBROTIP instrument
• OMNITREND PC Software • OMNITREND pc software
• Torx-Schraubendreher für den Batte- • Torx screwdriver for battery replace-
riewechsel, Gr. 10 ment, size 10
• VIBROTIP Bedienungsanleitung • VIBROTIP operating instructions
• VIBROTIP Kurzanleitung • VIBROTIP short instructions
• OMNITREND Bedienungsanleitung • OMNITREND operating instructions
• VIBROTIP Katalog • VIBROTIP catalog
• Katalog 'Aufnehmer' • Sensors + accessories catalog
• Katalog 'Kabel + Zubehör' • Cables + accessories catalog
• 9V Batterie • 9V battery
• Kontrastfarbe und Kontrastmarkenle- • Contrast marking fluid f. rpm
ser für Drehzahlmessung measurement
• VIBROTIP Basis-Lizenz für PC-Kom- • VIBROTIP basic license for PC com-
munikation munication
232 686 40 Bohrer für Vibrotip Drill for Vibrotip
232 685 40 Aufnehmer mit Schnellkupplung Sensor with quick coupling for
Vibrotip
232 665 40 Infrarot-Thermometer, Voltcraft Infrared thermometer, Voltcraft
Zur berührungslosen Temperaturmes- For non-contact temperature measu-

sung ring
Lieferumfang: Comes with:

• Infrarot-Thermometer • Infrared thermometer
• Tragetasche • Carrying bag
• 9 V Blockbatterie • 9 V block battery
• Bedienungsanleitung • Users manual
694 944 00 Temperatur-Set ALMEMO 2450-1L Temperature set ALMEMO 2450-1L
Temperaturmessgerät mit Temperatur- Electric thermometer with temp. probe

fühler tip
Lieferumfang: Comes with:

• Messgerät ALMEMO 2450-1L • Thermometer ALMEMO 2450-1L
• Temperaturfühler -200...400°C • Temp. probe tip -200...400°C
• Bedienungsanleitung für 2450-1L • Users manual for 2450-1L
• Kurzanleitung für Temperaturfühler • Quick reference for temp. probe tip
• Handbuch auf CD • Manual on a CD
• Koffer • Box
Gruppe / Section 5
Seite / Page 29
ET-Nr. /
Part-No.

793 788 73 Infrarot-Drehzahlsensor DS 03 Infrared rev. counter sensor DS 03
Messbereich: 1 bis 9999 min-1 Measuring range: 1 to 9999 min-1
793 789 73 Magnethalter für DS 03 Magnetic holder for DS 03
232 551 40 Berührungsloser Drehzahlmesser Manual non-contact revolution

(digital) counter (digital)
Prüfmanometer, inkl. Zubehör Test manometer, incl. accessories
770 466 73 0 - 60 bar 0 - 60 bar

769 150 73 0 - 400 bar 0 - 400 bar
770 464 73 0 - 16 bar 0 - 16 bar
770 465 75 0 - 25 bar 0 - 25 bar
Manometer Pressure gauge
793 361 73 0 - 25 bar (1 Stck.) 0 - 25 bar (1 pc.)

793 362 73 0 - 60 bar (1 Stck.) 0 - 60 bar (1 pc.)
793 363 73 0 - 400 bar (2 Stck.) 0 - 400 bar (2 pcs.)
232 501 40 Anschluss für Manometer (4 Stück) Pressure gauge fitting (4 pcs)
1/4“ auf MINIMESS 1/4" to the hydraulic test port of the

MINIMESS test equipment
232 791 40 Anschluss mit Schottverschrau- Pressure gauge fitting for bulkhead
bung für Manometer pipes
1/4“ auf MINIMESS 1/2" to the hydraulic test port of the

MINIMESS test equipment
Messschlauch Measuring hose
792 283 73 3200 mm 3200 mm

792 284 73 5000 mm 5000 mm
761 520 73 Füll- und Prüfvorrichtung für Filling and testing device for piston,
Kolben-, Membran- und diaphragm and bladder
Blasenspeicher accumulators
0 – 100 bar (mit Druckminderer) 0 - 100 bar (with pressure reducer)
Gruppe / Section 5
Seite / Page 30
ET-Nr. /
Part-No.

232 382 40 Füll- und Prüfvorrichtung für Kol- Filling and testing device for piston
ben- und Membranspeicher and diaphragm and accumulators
0 - 25 bar 0 - 25 bar
Beinhaltet: Contains:
Anz. Beschreibung Qty. Description

1 FPU-1 (ohne Manom. / ohne 1 FPU-1 (w.o. pres. gauge /
Schl. / ohne A3)-SO1 w.o. hose / w.o. A3)-SO1
1 Manometer 1 Pressure gauge
NG 63-25-G 1/4B-hinten NG 63-25-G 1/4B-back side
1 Rautendichtung 1/4"-Cu 1 Seal 1/4"-Cu
1 Füllschlauch F W24,32x1/14 1 Charging hose F W24,32x1/14
(2,5m) (2.5m)
1 Adapter 1 Adapter
FPU A3-7/8-14UNF Hydac FPU A3-7/8-14UNF Hydac
1 Verpackung FPU-1 Wellpappe 1 Packaging FPU-1 corrugated
1 Einlage FPU-1 Wellpappe board
1 Betriebsanleitung 1 Operators Manual
3.501CE für FPU-1 3.501CE for FPU-1
Gewindereduzierung (Manometer) Thread reducing fitting

(manometer)
232 506 40 R 1/4" R 1/4"

232 507 40 R 3/8" R 3/8"
232 508 40 R 1/2" R 1/2"
232 385 40 Spannungsprüfer 25 kV Voltage tester 25 kV
232 386 40 Universale Erdungs- und Kurz- Universal grounding short-

schließvorrichtung circuiting device (high voltage)
Ø 70 mm² Ø 70 mm²
Bestehend aus: Consists of:

• Phasenseile 600/550/600 mm lang, • Phase wires 600/550/600 mm long,
bestückt mit Kugelzangen für attached clamps for ball heads with
Ø 20 mm Ø 20 mm
• Erdseil 1500 mm lang bestückt mit • Guard wire, 1500 mm long,
Kabelschuh mit unverlierbarer Flü- attached terminal lug with undetach-
gelschraube M12 ably wing bolt M12
• Erdungsmutter M12, Innen- und • Grounding nut M12, internal and out-
Außengewinde M12 side thread M12
• Erdungsstange mit Bajonettkopf • PE hook with bayonet head GFK,
GFK, 1500 mm 1500 mm
• Kugelanschlußbolzen, gerade, • Ball headed stud, straight,
Ø 20 mm Innengewinde M12 Ø 20 mm internal thread M12
232 387 40 Isolationstester . . . 500 V Insulation tester . . . 500 V
232 752 40 Werkzeugkoffer (ohne Werkzeuge) Tool case (without tools)
Gruppe / Section 5
Seite / Page 31
ET-Nr. /
Part-No.

232 713 40 ALIGNEO EX Laser-Set ALIGNEO EX laser set
für die Ausrichtung horizontal for the alignment of horizontal

verbauter Maschinen mounted machines
232 714 40 ALIGNEO Kettenspannvorrichtung ALIGNEO chain type bracket set
232 813 40 Fixturlaser GO Pro, Satz Fixturlaser GO Pro set
Laseroptisches Wellenausrichtgerät Laser based alignment tool
Der Satz beinhaltet: consisting of:

• Laseroptisches Wellenausrichtgerät • Laser based alignment tool
• 2 kabellose Sensoren • 2 wireless sensors
• Kippfuß • Soft foot
• Toleranztabelle • Tolerance tabel
• Kettenspannvorrichtung • Chain tension device
• Batterien • Batteries
• Bandmaß • Measuring tape
• USB-Kabel • USB-wire
• Hanbuch • Manual
• Transportkoffer • Carrier box
Weiterführende Informati- For detailed information refer

onen in der PARTS & SER- to the PARTS & SERVICE
VICE NEWS AH11517a NEWS AH11517a
(aktueller Stand) (latest edition)
961 786 40 Futterblechsatz PC4000-6E, Lining plate PC4000-6E,

PC 5500-6E, PC8000-6E PC 5500-6E, PC8000-6E, set
bestehend aus: consisting of:
958 063 40 Anz. Beschreibung Qty. Description

958 064 40 4 Futterblech 0,025 mm dick 4 Lining plate 0.025 mm thick
958 075 40 4 Futterblech 1 mm dick 4 Lining plate 1 mm thick
4 Futterblech 3 mm dick 4 Lining plate 3 mm thick
Gruppe / Section 5
Seite / Page 32
ET-Nr. /
Part-No.

964 110 40 Futterblechsatz PC3000-6E Lining plate PC3000-6E, set

232 712 40 Magnetfeldprüfer Magnet-Stick
zur Prüfung von elektrisch gesteuerten for the testing of solenoid valves
Magnetventilen
232 388 40 Drehfeldrichtungsanzeiger Phase-sequence indicator

100 . . . 600 V 100 . . . 600 V
Elektronischer einpoliger Span- Electronical unipolar voltage meter,

nungsprüfer, Horstmann Typ Comet Horstmann type Comet
232 389 40 6 - 10 kV 6 - 10 kV
232 762 40 Prüfbox Test box (breakout box)
für elektrische Bauteile mit Deutsch- for electrical components with Deutsch
Steckern connectors
766 138 73 Systemdiagnose für Schmieranla- Diagnostic device for BEKA-MAX

gen lubrication systems
966 225 Test-Set Rissprüfung Crack detection testing kit,
966 229 Permanentmagnet Permanent magnet
092 846 40 Magnetpulver Magnetic powder
092 847 40 Reiniger, Sprühdose, 500 ml Cleaner, spray can, 500 ml
092 845 40 Kontrastmittel Contrasting agent
232 723 40 Universalkoffer Universal box
Gruppe / Section 5
Seite / Page 33
ET-Nr. /
Part-No.

797 892 73 Mess-Set im Koffer Measuring set in a box
Der Satz beinhaltet: consisting of:

793 780 73 1 Handmessgerät MH 3020 inkl. 1 Hand-held measuring unit
Netzgerät, USB-Kabel und MH 3020 incl. power supply
Software „HYDROcom“ unit, USB cable and
software „HYDROcom“
2 Drucksensor HT-PD 2 Pressure sensor HT-PD
-1 bis 6 bar, ISDS -1 up to 6 bar, ISDS
0 bis 60 bar, ISDS 0 - 60 bar, ISDS
0 bis 600 bar, ISDS 0 - 600 bar, ISDS
793 788 73 1 Drehzahlsonde DS 03 1 Rev counter sensor DS 03
793 789 73 1 Magnethalter für DS 03 1 Magnetic holder for DS 03
2 Messkabel MKS 2 Measuring cable MKS
793 786 73 5 Messkabel-Verlängerung 5 Measuring extension cable
793 787 73 2 Messkabel 2 Measuring cable
793 783 73 3 Direktanschluss 1620 für 3 Direct connector 1620 for
Drucksensor HT-PD Pressure sensor HT-PD
3 MINIMESS-Direktanschluss 3 ‘MINIMESS’ direct connector
1620, ISO228-G1/4 90° 1620, ISO228-G1/4 90°
793 782 73 1 Transportkoffer 1 Carrier box
232 916 40 Poket-LEPTOSKOP 2026 FE/NFe Poket-LEPTOSKOP 2026 FE/NFe
Beinhaltet: Contains:
• Poket-LEPTOSKOP 2026 • Poket-LEPTOSKOP 2026
• Fe Messbereich: • Fe Measuring ranges:
0 - 3000μm / 120 mil 0 - 3000μm / 120 mil
• NFe Messbereich: • NFe Measuring ranges:
0 - 1200μm / 48 mil 0 - 1200μm / 48 mil
• Kontrollkörper Fe • Reference block Fe
• Kontrollkörper NFe • Reference block NFe
• Kalibrierfolien (2 Stück) • Calbration foils (2 pcs.)
Gruppe / Section 5
Seite / Page 34
ET-Nr. /
Part-No.

793 780 73 Handmessgerät MH 3020 Hand-held measuring unit MH 3020
3 Kanäle, USB-Schnittstelle, ISDS 3 channels, USB interface, ISDS

Speicher: max. 1 Million Messwerte Memory: max. 1 million readings incl.
inkl. Netzgerät, USB-Kabel und Soft- power supply unit, USB cable and
ware software
793 781 73 Drucksensor (2 Stck.), 0 - 400 bar, Pressure sensor (2 pcs.) -

ISDS 0 - 400 bar, ISDS
793 784 73 Temperatur-Einschraubfühler Screw-in temperature sensor

Nr. 1620 (2 Stck.) no. 1620 (2 pcs.)
-50°C bis 200°C, ISDS -50°C up to 200°C, ISDS
793 785 73 Infrarot-Drehzahlsensor DS 03, Infrared rev. counter sensor DS 03,

inkl. 25 Reflexionsfolien incl. 25 reflection foils
793 787 73 Messkabel (2 Stck.), 5,0 m Measuring cable (2 pcs.), 5.0 m
793 786 73 Messkabel-Verlängerung, 5,0 m Measuring extension cable, 5.0 m
793 783 73 Direktanschluss für Drucksensor Direct connector for pressure

Nr. 1620 (2 Stck.) sensor no. 1620 (2 pcs.)
793 782 73 Transportkoffer Carrier box
Gruppe / Section 5
Seite / Page 35
ET-Nr. /
Part-No.

796 442 73 KMG Daten & Diagnose Tool für KMG Data & Diagnostic Tool for
Bagger mit ETM oder ECS System Shovels with ETM or ECS System
bestehend aus: Consists of:
796 440 73 USB-Verlängerungskabel USB extension wire
796 439 73 Konverter Converter
796 441 73 KMG Diagnosesoftware (CD) KMG diagnostic software (CD)
793 796 73 Datenübertragungskabel USB Data communication cable USB
796 443 73 Kabel-Set für Datenaustausch zwi- Cable set, for data transfer between
schen PC und PLC & Text-Display PC and PLC & text display
Cable VL3: Cable VL3:

Download der Fehlermeldungen vom Download of fault messages (protocol)
Text-Display auf den PC from the text display to the PC
Cable VL12: Cable VL12:
Up- und download der PLC-Software Download and upload of the PLC soft-
ware
Upload des Text-Display-Setups vom
PC zum Text-Display: Upload of text display setup from the
• Kabel VL10: Datenbus PC to the text display:
• Kabel VL9a: Spannungsversorgung • Cable VL10: Data bus
• Kabel VL9b: Bordnetz-Spannungs- • Cable VL9a: Power supply
versorgung • Cable VL9b: Board net power supply
796 726 73 Bodas PC-Software Bodas PC software
CD-ROM and Dongle CD-ROM and dongle

Zur überwachung und Einstellung der For pump controller (MC7/RC4) moni-
Pumpen-Controller (MC7/RC4) toring and settings
896 791 40 Bodas Verbindungskabel Bodas connection cable
232 747 40 LAN-Karte, USB 2.0, 10/100 Mbit/s LAN card, USB 2.0, 10/100 Mbit/s
Dieser USB-RJ45-Adapter ist ein lei- This USB-RJ45-adapter is a high-

stungsstarker Netzwerkkonverter performance network converter for the
für die USB 2.0-Schnittstelle USB 2.0 port
232 748 40 CAT-5 Crossover-Adapter CAT-5 Crossover adapter
Für die schnelle PC-Direktverbindung For fast direct PC connection via LAN
über LAN (RJ45) (RJ45)
232 755 40 Crossover-Patchkabel, für CAT-5 Crossover cabel, for CAT-5 Crosso-
Crossover-Adapter ver adapter
doppelt geschirmt, 1 Meter lang double shielded, 1 meter
Gruppe / Section 6
Werkzeuge: Datenübertragung und IT-Zubehör
Tools: Data Transfer and IT Tools
Seite / Page 36
ET-Nr. /
Part-No.

797 754 73 Wago 3-Pin Verbindungsklemme Wago 3-pin compact connector
Bemessungsspannung EN 400 V Standard voltage EN 400 V

Bemessungsstoßspannung 4 kV Peak voltage 4 kV
Nennstrom 32 A Nominal current 32 A
Gruppe / Section 6
Werkzeuge: Datenübertragung und IT-Zubehör
Tools: Data Transfer and IT Tools
Seite / Page 37
ET-Nr. /
Part-No.

797 390 73 Reparatursatz für Deutsch-Stecker Electric kit for Deutsch connectors
Der Satz beinhaltet: Contains:

932 518 40 10 Kabelschuh 10 Cable lug
055 104 40 10 Kabelschuh 0,5-1 mm² / ø4 mm 10 Cable lug 0.5-1 mm² / ø4 mm
055 107 40 10 Kabelschuh 1 mm² / ø5 mm 10 Cable lug 1 mm² / ø5 mm
055 108 40 10 Kabelschuh 4,9 mm² / ø5 mm 10 Cable lug 4.9 mm² / ø5 mm
055 110 40 10 Kabelschuh 3 mm² / ø6,5 mm 10 Cable lug 3 mm² / ø6.5 mm
055 112 40 10 Kabelschuh 4,9 mm² / ø2 mm 10 Cable lug 4.9 mm² /ø2 mm
055 114 40 10 Flachsteckhülse 10 Plug-in sleeve
440 109 40 10 Flachsteckhülse ø4 mm 10 Plug-in sleeve ø4 mm
055 131 40 10 Flachsteckhülse 4 - 6 mm² 10 Plug-in sleeve 4-6 mm²
323 961 40 10 Steckhülse 6,3 x 0,8 mm 10 Sleeve 6.3 x 0.8 mm
440 109 40 10 Flachsteckhülse 10 Plug-in sleeve
055 115 40 10 Flachstecker 10 Plug-in sleeve
907 577 40 10 Steckverteiler 10 Distributor
500 090 98 50 Aderendhülse 0,75 mm 50 Cable sleeve 0.75 mm
056 070 40 50 Aderendhülse 1,0-2,5 mm 50 Cable sleeve 1.0-2.5 mm
056 071 40 50 Aderendhülse 2,5-6 mm 50 Cable sleeve 2.5-6 mm
056 072 40 10 Aderendhülse 4 mm 10 Cable sleeve 4 mm
324 484 40 10 Aderendhülse 6 mm² 10 Cable sleeve 6 mm²
269 078 40 10 Aderendhülse ø6 mm 10 Cable sleeve ø6 mm
907 641 40 50 Aderendhülse 50 Cable sleeve
907 501 40 10 Aderendhülse 10 Cable sleeve
057 296 40 1 Leitungsverbinder 1 Connection
795 132 73 2 Stecker 2 Plug
795 131 73 2 Steckergehäuse 2 Plug housing
651 461 40 2 Gehäuse 2 Housing assy
898 680 40 2 Relais kpl. 2 Relay assy
966 661 1 Quetschzange 1 Squeezing pliers
464 814 1 Isolierband 1 Insulating tape
792 104 73 100 Kabelbinder 200 x 4,8 100 Cable strap 200 x 4.8
792 105 40 100 Kabelbinder 100 Cable strap
Gruppe / Section 7
Werkzeuge: Reparatursets für Kabel und Stecker
Tools: Repair Sets for Wiring & Connectors
Seite / Page 38
ET-Nr. /
Part-No.

793 265 73 Reparatursatz für YAZAKI-Stecker Electric kit for YAZAKI connectors

055 100 40 10 Kabelschuh 2,5 mm² / ø5 mm 10 Cable lug 2.5 mm² / ø5mm
055 102 40 10 Kabelschuh 1,5-2,5 mm² 10 Cable lug 1.5-2.5 mm²
055 103 40 10 Kabelschuh 0,5-1 mm² 10 Cable lug 0.5-1 mm²
055 104 40 10 Kabelschuh 0,5-1 mm² /ø4 mm 10 Cable lug 0.5-1mm² / ø4 mm
055 105 40 10 Kabelschuh 4-6 mm² / ø6 mm 10 Cable lug 4-6 mm² / ø6 mm
055 107 40 10 Kabelschuh 1 mm² / ø5 mm 10 Cable lug 1 mm² / ø5 mm
055 109 40 10 Kabelschuh 12,5 mm²/ ø8,5mm 10 Cable lug 12.5 mm² / ø8.5 mm
055 110 40 10 Kabelschuh 3 mm² / ø6,5 mm 10 Cable lug 3 mm² / ø6.5 mm
055 114 40 10 Kabelschuh 2,5 mm² / ø6,3 mm 10 Cable lug 2.5 mm² / ø6.3 mm
055 115 40 10 Steckmuffe 3 mm² 10 Plug-in sleeve 3mm²
055 120 40 10 Kabelschuh 1 mm² 10 Cable lug 1 mm²
055 125 40 10 Anschlussstift 7 mm² 10 Pin 7 mm²
055 131 40 10 Steckmuffe 4-6mm 10 Plug-in sleeve 4-6 mm
055 140 40 10 Stoßverbinder 0,5-1 mm² 10 Connection 0.5-1 mm²
055 141 40 10 Stoßverbinder 1,5-2,5 mm² 10 Connection 1.5-2.5 mm²
055 142 40 10 Stoßverbinder 4-6 mm² 10 Connection 4-6 mm²
056 070 40 50 Kabeltülle 1,0-2,5 mm² 50 Cable sleeve 1.0-2.5 mm
056 071 40 50 Kabeltülle 2,5-6 mm² 50 Cable sleeve 2.5-6 mm
056 072 40 10 Kabeltülle 4 mm² 10 Cable sleeve 4 mm
256 084 40 10 Kabelschuh 1,75 mm²/ ø6,5mm 10 Cable lug 1.75 mm² / ø6.5 mm
269 078 40 10 Kabeltülle ø6 mm 10 Cable sleeve ø6mm
323 725 40 10 Kabelschuh ø4 mm / ø3 mm 10 Cable lug ø4 mm / ø3mm
323 961 40 10 Steckhülse 6,3 x 0,8 mm 10 Sleeve 6.3 x 0.8mm
324 484 40 10 Kabeltülle 6 mm² 10 Cable sleeve 6mm²
440 109 40 10 Steckmuffe ø4 mm 10 Plug-in sleeve ø4 mm
440 151 99 10 Steckmuffe 6,3 mm 10 Plug-in sleeve 6.3 mm
464 814 1 Isolierband 1 Insulating tape
057 296 40 1 Steckverbinder 1 Connection
792 104 73 100 Kabelbinder 200 x 4,8 100 Cable strap 200 x 4.8
966 661 1 Quetschzange 1 Squeezing pliers
Gruppe / Section 7
Werkzeuge: Reparatursets für Kabel und Stecker
Tools: Repair Sets for Wiring & Connectors
Seite / Page 39
ET-Nr. /
Part-No.

797 391 73 Montagesatz für Hydraulikan- Fitting set for hydraulic line
schlüsse connections

371 271 99 2 Überwurfmutter N-L 6 2 Nut N-L 6
371 261 99 2 Überwurfmutter 2 Nut
371 258 99 2 Überwurfmutter N-S 10 2 Nut N-S 10
374 427 99 2 Verschraubung 2 Union
SDS-S10 X G3/8A Typ E SDS-S10 X G3/8A Type E
907 080 40 5 Schneidring ES-4 S 6 5 Cutting ring ES-4 S 6
906 347 40 5 Schneidring ES-4 S12 5 Cutting ring ES-4 S12
516 156 98 2 Stutzen L10 2 Socket L10
516 183 98 2 Stutzen L10-G 2 Socket L10-G
374 420 99 2 Stutzen 2 Socket
SDS-L10 X M14 X 1,5 Typ E SDS-L10 X M14 X 1.5 TypeE
SDS-L12 X M16 X 1,5 Typ E SDS-L12 X M16 X 1.5 Type E
906 346 40 5 Schneidring ES-4 S10 5 Cutting ring ES-4 S10
906 348 40 5 Schneidring ES-4 L15 5 Cutting ring ES-4 L15
906 349 40 5 Schneidring ES-4 L18 5 Cutting ring ES-4 L18
517 242 98 2 Stutzen L08-M 2 Socket L08-M
SDS-L10 X G1/4A Typ E SDS-L10 X G1/4A TypeE
SDS-L12 X G1/4A Typ E/OM SDS-L12 X G1/4A Type E/OM
516 158 98 2 Stutzen SWE-L 15 2 Socket SWE-L 15
515 711 40 2 Verschraubung L10 2 Union L10
516 184 98 2 Stutzen L12-G 2 Socket L12-G
551 379 40 2 Verschraubung 12/10-PL/OMD 2 Union 12/10-PL/OMD
SDS-L12 X G3/8A Typ E SDS-L12 X G3/8A Type E
516 182 98 2 Stutzen L10-M 2 Socket L10-M
SDS-L15 X M18 X 1,5 Typ E SDS-L15 X M18 X1.5 Type E
370 312 99 2 Verschraubung D L10E 2 Union D L10E
516 157 98 2 Stutzen SDS L12 2 Socket L12
516 741 98 2 Stutzen SDS SWE-S 12 2 Socket SWE-S 12
SDS SDS-L15 X G1/2A Typ E SDS-L15 X G1/2A Type E
371 949 99 2 Verschraubung MAV-EV 12-ER 2 Union MAV-EV 12-ER
517 073 98 2 Verschraubung 10 LRD/OMD 2 Union 10 LRD/OMD
655 426 40 2 Verschraubung GV 12-LR 2 Union GV 12-LR
516 962 98 2 Verschraubung BH-L 12 2 Union BH-L 12
517 226 98 2 Stutzen L08 2 Union L08
796 043 73 1 Koffer 1 Case
796 045 73 20 Einsatzkasten 20 Box
796 047 73 21 Einsatzkasten 21 Box
232 626 40 Montage-Buchsensatz für Zylinder- Mounting bushing set for cylinder
Reparatur repair
Bei Bestellung der Werkzeuge When ordering tools, please always

unbedingt die Ident-Nr. des Zylinders state the identification number of the
mit angeben. cylinder.
Gruppe / Section 8
Werkzeuge: Reparatursätze für Hydraulikzylinder & Leitungen
Tools: Repair Sets for Hydraulic Cylinders & Line Fittings
Seite / Page 40
ET-Nr. /
Part-No.

Hilfswerkzeug für Gewindestifte Auxiliary tool for threaded pins
947 173 40 M12 M12

947 178 40 M16 M16
Für die Reparatur von Hydraulikzylin- Used for the repair of hydraulic cylin-
dern ders
Weiterführende Informatio- For detailed information refer

nen in der PARTS & SERVICE to the PARTS & SERVICE
NEWS AH08501 NEWS AH08501
(aktueller Stand) (latest edition)
Gruppe / Section 8
Werkzeuge: Reparatursätze für Hydraulikzylinder & Leitungen
Tools: Repair Sets for Hydraulic Cylinders & Line Fittings
Seite / Page 41
ET-Nr. /
Part-No.

232 621 40 Sprechfunkanlage Cordless headphone intercom
bestehend aus: Consists of:
2 Sende- / Empfangsteile 2 transmit-receivers

2 Ladegeräte 2 charging devices
2 Akkupacks 2 accumulators
232 623 40 Vakuumpumpe + Adapter Vacuum pump + adaptor
232 299 40 Brecheisen, 1000 mm lang Pinch bar with pointed and claw
ends, 1000 mm long
232 146 40 Bandschlüssel Strap wrench
2-Armabzieher Puller with 2 grips,
Spannweite/Spanntiefe: grip width/depth:

232 300 40 120 mm/100 mm 120 mm/100 mm
232 301 40 200 mm/150 mm 200 mm/150 mm
232 302 40 350 mm/200 mm 350 mm/200 mm
232 780 40 Abzieher-Satz, 2- / 3-Arm Puller set with 2 / 3 grips
232 287 40 Handhebelfettpresse, mit Anschlüs- Grease gun, hand-lever type, with
sen, 400 bar couplings, 400 bar
232 288 40 Montagewanne Fitters tub
793 639 73 Lösewerkzeug für Doppelstock- Removal tool for double-level

klemmen terminals
232 542 40 Öl-Analyse Oil analysis
232 622 40 Pumpe zur Entnahme einer Ölprobe Suction pump, extracting oil for
testing
Gruppe / Section 9
Werkzeuge: Sonstiges
Tools: Others
Seite / Page 42
ET-Nr. /
Part-No.

Kettenzug mit Flachringkette Flat-link chain hoist
232 368 40 Hebelast 0,75 t Lifting capacity 0.75 t

324460 40 Drahtseilgehänge, 5 t Cable suspension, 5 t
232 616 40 4-Strang-Kette, WMH S6 4-hook chain, WMH S6
A = 1500 mm A = 1500 mm
792 005 73 Kantenschoner Edge protector
792 006 73 Kantenschoner Edge protector
232 617 40 Nylon Hebegurt, AL 4 Nylon lifting belt, AL 4
Breite 75 mm, Länge 3500 mm Width 75 mm, length 3500 mm

1500 kg 1500 kg
232 618 40 Nylon Hebegurt Nylon lifting belt
Breite 25 mm, Länge 1500 mm Width 25 mm, length 1500 mm

1000 kg 1000 kg
Ringschraube Lifting bolt
941 650 40 M8 M8
941 651 40 M10 M10
906 519 40 M12 M12
906 780 40 M16 M16
906 782 40 M20 M20
906 783 40 M24 M24
906 421 40 M30 M30
906 233 40 M36 M36
Bolzenpresse, komplett für Trakto- Pin-driving press, complete set for

renlaufwerk crawler chassis
232 313 40 100 t - für alle Bagger bis H 121 100 t - for all excavators up to H 121
232 381 40 150 t - für alle Bagger bis H 185 150 t - for all excavators up to H 185
Gruppe / Section 9
Tools: Others
Seite / Page 43
ET-Nr. /
Part-No.

232 788 40 Einfach wirkender Hohlkolbenzylin- Single-action hollow piston cylin-

der, Satz der-set

• RCH-603 Zylinder • RCH-603 Cylinder
• P-80 Handpumpe • P-80 Hand pump
• HC-7206 Schlauch • HC-7206 Hose
• GA-3 Manometeradapter • GA-3 Gauge adapter
• GF-813P Manometer • GF-813P Gauge
232 789 40 Einfach wirkender Universal- Single-acting universal hydraulic

Hydraulikzylinder cylinder
232 779 40 Lager-Montagesatz, 38-teilig Bearing installation kit, 38-part-set

• 33 Schlagringe • 33 impact rings
• 3 Aluminium Schlaghülsen, • 3 aluminium impact sleeves,
10 - 50 mm 10 - 50 mm
für Außenringe for external diameter
26 - 110 mm 26 - 110 mm
• 1 rückschlagfreier Kunststoffham- • recoil-free bodywork hammer with
mer mit Nylon-Köpfen nylon heads
• Kunststoffkoffer, 450 x 360 x 140 mm • plastic case, 450 x 360 x 140 mm
232 680 40 O-Ring-Satz O-ring-kit
Der Satz beinhaltet: The Set contains:

000 157 98 10 O-Ring 18,00x2,50/ 80 / 10 O-ring 18.00x2.50/ 80 /
BL-BN180 BL-BN180
000 165 98 5 O-Ring 30,00x3,00/ 80 / 5 O-ring 30.00x3.00/ 80 /
BL-BN180 BL-BN180
000 187 98 5 O-Ring 80,00x4,00/ 80 5 O-ring 80.00x4.00/ 80
006 709 98 5 O-Ring 125,00x6,00/ 80 / 5 O-ring 125.00x6.00/ 80 /
BL-BN180 BL-BN180
006 720 98 10 O-Ring 33,00x3,50/ 90 10 O-ring 33.00x3.50/ 90
006 725 98 10 O-Ring 37,69x3,53/ 90 / 10 O-ring 37.69x3.53/ 90 /
222-BL-BN190 222-BL-BN190
006 728 98 5 O-Ring 47,00x4,00/ 90 / 5 O-ring 47.00x4.00/ 90 /
BL-BN170 BL-BN170
006 729 98 10 O-Ring 47,22x3,53/ 90 10 O-ring 47.22x3.53/ 90
006 734 98 5 O-Ring 56,74x3,53/ 90 5 O-ring 56.74x3.53/ 90
006 746 98 5 O-Ring 151,76x5,33/ 80 / 5 O-ring 151.76x5.33/ 80 /
ORAR00361-NB630 ORAR00361-NB630
007 539 98 5 O-Ring 48,00x3,00/ 80 5 O-ring 48.00x3.00/ 80
007 697 98 5 O-Ring 69,40x3,53/ 90 5 O-ring 69.40x3.53/ 90
950 365 5 O-Ring 88,49x3,53/ 90 / 5 O-ring 88.49x3.53/ 90 /
RO 3NB 98454 RO 3NB 98454
958 231 5 O-Ring 66,27x3,53/ 90 / 5 O-ring 66.27x3.53/ 90 /
231-8309 231-8309
971 020 5 O-Ring 31,47x1,78/ 70 / 5 O-ring 31.47x1.78/ 70 /
RO 3NB 73140 RO 3NB 73140
971 231 5 O-Ring 15,60x1,78/ 70 5 O-ring 15.60x1.78/ 70
972 032 5 O-Ring 101,20x3,53/ 70 5 O-ring 101.20x3.53/ 70
972 089 5 O-Ring 28,24x2,62/ 90 5 O-ring 28.24x2.62/ 90
Gruppe / Section 9
Tools: Others
Seite / Page 44
ET-Nr. /
Part-No.

O-Ring-Satz (Fortsetzung) O-ring-kit (continuation)
Der Satz beinhaltet: The Set contains:

972 149 5 O-Ring 94,85x3,53/ 90 / 5 O-ring 94.85x3.53/ 90 /
240-N90-B200V 240-N90-B200V
972 150 5 O-Ring 4,50x1,50/ 80 / 5 O-ring 4.50x1.50/ 80 /
BL-BN180 BL-BN180
972 199 5 O-Ring 98,02x3,53/ 70 5 O-ring 98.02x3.53/ 70
980 561 5 O-Ring 23,47x2,62/ 80 / 5 O-ring 23.47x2.62/ 80 /
RO 2NB 82313 RO 2NB 82313
101 484 65 5 O-Ring 15,00x2,00/ 80 / 5 O-ring 15.00x2.00/ 80 /
BL-BN180 BL-BN180
137 195 40 5 O-Ring 44,00x3,00/ 80 / 5 O-ring 44.00x3.00/ 80 /
BL-BN180 BL-BN180
180 023 40 5 O-Ring 20,22x3,53/ 70 / 5 O-ring 20.22x3.53/ 70 /
RO 1NB 72090 RO 1NB 72090
256 214 40 5 O-Ring 53,57x3,53N7T40 5 O-ring 53.57x3.53N7T40
kaltzäh low-temperature tough
324 524 40 10 Rechteckring 1" / 10 Quadring 1" /
DKZ-S004-600 NBR 90 DKZ-S004-600 NBR 90
356 209 40 10 Rechteckring 1 1/2" / 10 Quadring 1 1/2" /
DKZ-S004-000 NBR 90 DKZ-S004-000 NBR 90
356 210 40 10 Rechteckring 1 1/4" / 10 Quadring 1 1/4" /
DKZ-S004-200 NBR 90 DKZ-S004-200 NBR 90
367 135 99 5 O-Ring 67,00x4,00/ 90 5 O-ring 67.00x4.00/ 90
385 243 40 10 Rechteckring 2" / 10 Quadring 2" /
DKZ-S004-400 NBR 90 DKZ-S004-400 NBR 90
500 287 98 5 O-Ring 9,25x1,78/ 80 5 O-ring 9.25x1.78/ 80
500 302 98 5 O-Ring 23,47x2,62/ 80 / 5 O-ring 23.47x2.62/ 80 /
119-8309 119-8309
500 303 98 5 O-Ring 34,59x2,62/ 80 / 5 O-ring 34.59x2.62/ 80 /
DH90424834 DH90424834
500 581 98 5 O-Ring 82,15x3,53/ 80 5 O-ring 82.15x3.53/ 80
501 284 98 5 O-Ring 52,00x4,00/ 90 5 O-ring 52.00x4.00/ 90
501 288 98 5 O-Ring 67,00x5,00/ 80 5 O-ring 67.00x5.00/ 80
501 357 98 5 O-Ring 15,55x2,62/ 90 5 O-ring 15.55x2.62/ 90
502 900 98 5 O-Ring 63,09x3,53/ 70 5 O-ring 63.09x3.53/ 70
504 600 98 5 O-Ring 32,92x3,50/ 90 5 O-ring 32.92x3.50/ 90
504 767 98 5 O-Ring 34,00x3,50/ 70 5 O-ring 34.00x3.50/ 70
511 731 98 4 O-Ring 260,00x10,00/ 80 / 4 O-ring 260.00x10.00/ 80 /
RO A7N 0080 N38 RO A7N 0080 N38
635 797 40 5 Flanschdichtring 5 Flange seal ring
26,3x33,5x2,2/ OV 2630 P5008 26.3x33.5x2.2/ OV 2630 P5008
Gruppe / Section 9
Tools: Others
Seite / Page 45
ET-Nr. /
Part-No.

232 709 40 Werkzeugkiste mit Werkzeugen Tool box including tools
Die Kiste beinhaltet: Contains:

470 615 40 1 Rollmaß, 3 m lang 1 Measuring tape, 3 m long
232 130 40 1 Handhammer, 500 g 1 Hammer, 500 g
232 107 40 1 Taschenmessschieber mit 1 Pocket sliding calliper in a
Ledertasche, 200 mm lang leather case, 200 mm long
232 690 40 1 Kegelsenker; 1 Reamer countersink;
Schaftdurchmesse 10 mm stem diameter 10 mm
Senkerdurchmesser 20 mm reamer diameter 20 mm
232 691 40 1 Steckschlüsselsatz 1/2", 1 Socket wrench 1/2",
21-teilig, SW 8 - 32 mm 21-part-set, A/F 8 - 32 mm
Weitere Details unter dem For details refer to the separate
separaten Eintrag dieser ET-Nr. catalogue entry of this P/N.
232 570 40 1 Innensechskanteinsatz 1/2", 1 Internal hexagonal socket
9-teilig, SW 5 - 17 mm 1/2", 9-part-set, A/F 5 - 17 mm
232 692 40 1 Doppel-Maulschlüsselsatz 1 Double ended open
SW 6 - 32 mm wrench-set, A/F 6 - 32 mm
232 693 40 1 Ring-Maulschlüsselsatz, 1 Combination wrenches-set,
SW 10 - 32 mm A/F 10 - 32 mm
232 207 40 1 Spiralbohrer-Satz, 1 - 13 mm 1 Twist drill-set, 1 - 13 mm
232 199 40 1 Schlüsselfeilen-Satz 1 Needle files-set
232 710 40 1 Werkzeug-Rolltasche ohne 1 Tool roll-bag, without tools
Werkzeuge
232 695 40 1 Werkzeugkoffer, 1 Tool box, 460x170x310 mm,
460x170x310 mm, leer without tools
232 696 40 1 Steckschlüssel-Satz, 1/4", 1 Internal hexagon and socket
19-teilig, wrenches, 1/4",
Weitere Details unter dem 19-part-set,including tool kit
separaten Eintrag dieser ET-Nr. For details refer to the separate
catalogue entry of this P/N.
232 697 40 1 Splinttreiber-Satz, 3-8 mm 1 Drift punch set, 3-8 mm
232 698 40 1 Innensechskantschlüssel, 1 Allen head wrenches “L”
mit Kugelkopf, type, with spherical head,
Satz 1,5 - 10 mm set 1.5 - 10 mm
232 401 40 1 Kombizange isoliert bis 1 Combination pliers insulated
1000 Volt, 190 mm lang up to 1000 Volt, 190 mm
232 400 40 1 Seitenschneider isoliert bis 1 Side cutter insulated up to
1000 Volt, 185 mm lang 1000 Volt, 185 mm
232 403 40 1 Flachrundzange, Knipex 1 Bent nose pliers, Knipex
232 139 40 1 Wasserpumpenzange, 1 Water pump pliers,
250 mm lang 250 mm long
232 665 40 1 Infrarot-Thermometer IR 1 1 Infrared thermometer IR 1
232 688 40 1 LCD-Digital Multimeter VC 44 1 LCD-Digital Multimeter VC 44
232 689 40 1 VDE-Schraubendreher-Satz 1 VDE Screwdriver set
232 591 40 1 Hydraulik Mini-Messbox 1 Hydraulic testing kit
793 363 73 2 Manometer, 0 - 400 bar 2 Pressure gauge, 0 - 400 bar
896 483 40 3 Messschlauch, 2,5 m lang 3 Measuring hose, 2.5 m
232 501 40 2 Anschluss für Manometer 2 Pressure gauge fitting 1/4"
1/4" auf Mini-Mess for Mini-mess
232 700 40 1 Seitenschneider 1 Side cutting
Gruppe / Section 9
Tools: Others
Seite / Page 46
ET-Nr. /
Part-No.

Werkzeugkiste mit Werkzeugen Tool box including tools

(Fortsetzung) (continuation)
Die Kiste beinhaltet: Contains:

232 663 40 1 Abisolier- und Schneidwerk- 1 Stripping and cutting tool
zeug, Stripax für PVC-Isolation Stripax for PVC-isolation
bis 6 mm², 20 mm up to 6 mm², 20 mm
232 661 40 1 Crimpzange, 1 Crimp pliers,
Crimpbereich 0,5 - 4 mm² crimp range 0.5 - 4 mm²
232 701 40 1 Crimpzange 1 Crimp pliers
232 702 40 2 Messleitung 2 Measuring cable
232 703 40 2 Messleitung 2 Measuring cable
232 704 40 1 Prüfspitze 1 Probe tip
232 705 40 1 Prüfspitze 1 Probe tip
232 706 40 1 Abgreifklemme 1 Crocodile clip
232 707 40 1 Abgreifklemme 1 Crocodile clip
232 708 40 1 Digital-Multimeter 1 Digital-Multimeter
Fluke 179 True-RMS-DMM Fluke 179 True-RMS-DMM
232 711 40 1 Rollbox K 412, 1 Roll-box K 412,
740 x 365 x 375 mm 740 x 365 x 375 mm
232 551 40 1 Digitaler Drehzahlmesser 1 Manual non-contact
revolution counter (digital)
232 712 40 1 Magnetfeldprüfer 1 Magnetic stick
793 265 73 1 Reparatursatz für YAZAKI 1 Electric kit for YAZAKI
Stecker connectors
796 726 73 1 Bodem PC-Software 1 Bodem PC Software
(Bodem 24) (Bodem 24)
896 791 40 1 Bodem Verbindungskabel 1 Bodem connection cable
793 729 73 1 Crimpzange für 1 Crimp-pliers for Deutsch
Deutsch-Stecker connectors
796 443 73 1 Kabel-Set für Datenaustausch 1 Cable set, for data transfer
zwischen PC und PLC & Text- between PC and PLC & text
Display display.
894 580 40 1 PC4000-6 VHMS 1 PC4000-6 VHMS program- &
Programmier- & Download- downloadcable (S/N 08156 and
kabel (S/N 08156 und höher) up)
796 442 73 1 Daten und Diagnosewerkzeug 1 Data & diagnosis tool,
set for converter, cable, and
software
232 699 40 1 Kabelmesser 4-16 mm 1 Cable stripping knife 4-16 mm
907 696 40 1 Schraubendreher-Satz 1 Screwdriver, set
232 120 40 1 Schraubendreher für 1 Screwdriver for slotted
Schlitzschrauben, 11x300 mm screws 11x300 mm
232 121 40 1 Schraubendreher für 1 Screwdriver for slotted
Schlitzschrauben, 13x390 mm screws 13x390 mm
232 111 40 1 Kreuzschlitzschraubendreher, 1 Crosstip screwdriver, size 0
Größe 0
Größe 1
Größe 2
Gruppe / Section 9
Tools: Others
Seite / Page 47
ET-Nr. /
Part-No.

Werkzeugkasten, 5 Fächer Tool box, 5 trays
232 000 40 430 x 200 x 200 mm 430 x 200 x 200 mm

099 460 40 530 x 200 x 200 mm 530 x 200 x 200 mm
232 761 40 Werkzeugtruhe Tool chest
Mit 3 großen & 3 kleinen Schubladen With 3 wide & 3 small drawers and 1
und 1 herausnehmbarem Trageein- removable element.
satz. Width 663 mm, height 364 mm, depth
Breite 663 mm, Höhe 364 mm, 308 mm, weight 25.5 kg.
Tiefe 308 mm, Gewicht 25,5 kg. Delivery without tools.
Ohne Werkzeug.
232 710 40 Werkzeugrolltasche, ohne Werk- Tool roll-bag, without tools

zeuge
232 695 40 Werkzeugkoffer, ohne Werkzeuge Tool case, without tools
• aus X-ABS-Kunststoff • X-ABS,

• Extrem widerstandsfähig, • extremely impact resistant,
• schwarz, • black,
• für Flüge geeignet, • ready for your flights,
• mit großzügigen Fächern • comfortable departments
232 763 40 Universalbox Universal tool box
Außen: Outside:
Breite 600 mm, Höhe 330 mm, Tiefe Width 600 mm, height 330 mm, depth
400 mm, Gewicht 4,5 kg 400 mm, weight 4.5 kg
Innen: Inside:
Breite 550 mm, Höhe 310 mm, Tiefe Width 550 mm, height 310 mm, depth
350 mm, Volumen 60 l 350 mm, capacity 60 l
999 860 73 5-Finger-Handschuhe mit Strick- 5 finger gloves, with textile

bund, gefüttert extension, with lining
999 861 73 Gummi-Handschuhe, Größe F3 und Rubber gloves, size F3 and F4

F4
999 925 73 Arbeits-Handschuhe, Schweinsle- Working gloves, pork leather, with

der mit Futter lining
950 642 Kanister 10 l (Kunststoff) Canister 10 l (plastics)
Gruppe / Section 9
Tools: Others
Seite / Page 48
ET-Nr. /
Part-No.

950 643 Kanister 25 l (Kunststoff) Canister 25 l (plastics)
232 683 40 Satz Kombinationswinkel Combination angle set
232 715 40 Hydropumpe, Typ IPV 3-8 101 Hydro-pump, type IPV 3-8 101
232 716 40 Kupplung Coupling
Montagewerkzeuge für Gleitdich- Mounting tools for dual cone seal

tringe am Unterwagen rings at the undercarriage
766 307 73
766 308 73 Weiterführende Informatio- For detailed information refer
766 309 73 nen in der PARTS & SERVICE to the PARTS & SERVICE
766 310 73 NEWS AH05511 NEWS AH05511
766 311 73 (aktueller Stand) (latest edition)
766 312 73
766 313 73
766 314 73
766 315 73
766 316 73
766 317 73
766 318 73
766 319 73
766 320 73
766 321 73
766 322 73
766 323 73
768 881 73
797 549 73
Gruppe / Section 9
Tools: Others
Seite / Page 49
ET-Nr. /
Part-No.

767 566 73 Verdünner Thinner
10 kg 10 kg
767 567 73 Grundierung, zitronengelb Primer, lemon yellow
1 kg 1 kg
083 026 Farbe gelb, RAL 1007 Paint yellow, RAL 1007
Spraydose, 400 ml Spray can, 400 ml
501 415 98 Farbe himmelblau, RAL 5015 Paint sky-blue, RAL 5015
Dose, 2,5 kg Can, 2.5 kg
767 568 73 Farbe schwarz, RAL 9005 Paint black, RAL 9005
Dose, 1 kg Can, 1 kg
767 569 73 Farbe gelb = Paint yellow =

DEMAG KOMATSU-gelb DEMAG KOMATSU colour
767 570 73 Farbe grau = KOMATSU-grau Paint grey = KOMATSU colour
999 019 Nickelspray, Metaflux 70-81 Nickel spray can, Metaflux 70-81
Gruppe / Section 10
Werkzeuge: Lackiermaterialien
Tools: Paint and accessories
Seite / Page 50
ET-Nr. /
Part-No.

592 199 40 Flüssigdichtung (Epple blau, Liquid sealing compound

Nr. 28), 250 ml (Epple blue, No. 28), 250 ml
461 798 40 Klebstoff Sicomet 85, in Tuben, Adhesive Sicomet 85, in tubes
für die Abdichtung der Rollendrehver- for sealing the rotary joint
bindung, Kugeldrehverbindung (with rollers or balls)
390 905 Teflonband Teflon tape
464 814 Isolierband, 33-19 Tesa PVCd Insulating tape, 33-19 Tesa PVCd
691 959 Füllflasche Startpilot Filler bottle Startpilot
989 967 Ölbindemittel Oil binding agent
Papiersäcke à 8 kg paper sacks, 8 kg each
993 528 73 Reinigungsmittel Cleaning agent
Bio Pent E, für Dampfstrahler Bio Pent E, for steam blasting cleaners
993 529 73 Reinigungsmittel Cleaning agent
Bio Versal, für Dampfstrahler Bio Versal, for steam blasting cleaners
999 926 73 Paket Putzlappen (Vliestücher) Cleaning rags (fleece rags)
35 x 35 cm, in 30 kg-Ballen 35 x 35 cm, bale of 30 kg
083 376 40 Loctite Nr. 7471, Aktivator, 500 ml Loctite Nr. 7471, activator, 500 ml
zur Aushärtung von 307 und zur for hardening of 307 and for the
Beschleunigung des Aushärtevor- acceleration of the hardening process
gangs
255 238 40 Loctite Nr. 511, Flüssigdichtung, Loctite No. 511, fluid sealing,
50 ml niedrigfest 50 ml low stability,
zum Abdichten von Verschraubungen for sealing threaded connections up to

bis R2” R2"
232 554 40 Loctite Nr. 511, Flüssigdichtung, Loctite No. 511, fluid sealing,
250 ml niedrigfest 250 ml low stability
083 399 40 Loctite Nr. 586, Flüssigdichtung, Loctite Nr. 586, fluid sealing,
50 ml hochfest 50 ml high stability
zum Abdichten von Verschraubungen for sealing threaded connections up to

bis R2” R2"
Gruppe / Section 11
Werkzeuge: Hilfsstoffe, Reiniger, Kleber & Dichtungsmittel
Tools: Auxiliaries, cleaners, adhesive & sealant
Seite / Page 51
ET-Nr. /
Part-No.

Loctite-Produkte Loctite products
414 299 40 Loctite Nr. 222 E, Schraubensiche- Loctite No. 222 E, bolt lock fluid,
rung, 50 ml niedrigfest, 50 ml low stability,
bis M 36 up to M36
973 125 Loctite Nr. 241, Schraubensiche- Loctite No. 241, bolt lock fluid, 50 ml
rung, 50 ml mittelfest, medium stability,
bis M 12 up to M12
973 130 Loctite Nr. 24333, Schraubensiche- Loctite No. 24333, bolt lock fluid,
rung, 50 ml mittelfest, 50 ml medium stability,
bis M 36 up to M36
255 242 40 Loctite Nr. 243, Schraubensiche- Loctite No. 243, bolt lock fluid,
bis M 36 up to M36
bis M80 up to M80
rung, 50 ml hochfest, 250 ml high stability,
bis M20 up to M20
167 644 40 Loctite Nr. 307, 50 ml Loctite No. 307, 50 ml

Metallkleber metal adhesive
nur in Verbindung mit 7471 only in conjunction with 7471
288 906 40 Loctite Nr. 330, Klebeset Loctite No. 330, bonding set
verbindet nahezu alle Materialien bonds nearly all materials

(außer Gi) (except Gi)
461 798 40 Loctite Nr. 401, 20 g, Cyanacrylat Loctite No. 401, 20 g, Cyanacrylat
zum Verkleben von Kunststoff, bonds Kn, rubber, paperboard,

Gummi, Pappe, Leder, Holz, u.v.m. leather, wood, and many more
255 239 40 Loctite Nr. 574, Flächendichtung, Loctite 574, sealant for surfaces,
50 ml 50ml
Spaltgröße bis 0,5 mm Gap size up to 0.5 mm
255 237 40 Loctite Nr. 603, Fügeverbindung, Loctite No. 603, for join
50 ml hochfest connections, 50 ml high stability
Gruppe / Section 11
Seite / Page 52
ET-Nr. /
Part-No.

288 907 40 Loctite Nr. 706, Schnellreiniger, Loctite No. 706, fast cleaner, 400 ml
400 ml
321 32240 Loctite, Klebstoff- u. Dichtungsent- Loctite, removal of adhesives and

ferner sealants
300 ml-Sprühdose spray can, 300 ml
232 807 40 Gießharzfüllmasse K41 Casting resin K41
Zur Isolation von elektrischen Bautei- For insulation of electrical compon-

len, insbesondere zum Verguss von ents. Especially for grouting 1kV con-
1kV Verbindungs- und Abzweigmuf- nection and branch tees.
fen.
Size C20, 0.82 litres
Größe C20: 0,82 Liter
Gruppe / Section 11
Seite / Page 53

Werkzeugkatalog15 11 11

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Werkzeugkatalog15 11 11

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Tools and Accessories

Werkzeuge und Zubehör

Ausgabe: 11. November 2011

Ausgabe: 11. November 2011 Vorherige Ausgabe: 20. Oktober 2011

Hakenschlüssel, Neue ET-Nr. Hook wrenches, New Part-No. 5

Drehmoment- Neues Werkzeug Torque wrench New tool 6

961 786 40 Futterblechsatz Geänderter Maschi- Lining plate Changed machine 32

964 110 40 Futterblechsatz Neuer Satz Lining plate New Set 33

232 916 40 Poket-LEPTOSKOP Neues Werkzeug Poket-LEPTOSKOP New tool 34

Seite / Page No.

Gruppe 2 Kraftschrauber und Zubehör 14

Gruppe 4 Werkzeuge für die Metallbearbeitung 21

Gruppe 6 Datenübertragung und IT-Zubehör 36

Gruppe 7 Reparatursets für Kabel und Stecker 38

Gruppe 8 Reparatursätze für Hydraulik Zylinder & Leitungen 40

Gruppe 11 Hilfsstoffe, Reiniger, Kleber & Dichtungsmittel 51

Ausgabe: 11. November 2011

Gabelringschlüssel, einzeln [mm] Combination wrenches, single [mm]

232 001 40 SW 6 A/F 6

232 693 40 Gabelringschlüssel, Satz Combination wrenches, set

Gabelringschlüssel, einzeln [inch] Combination wrenches, single

232 432 40 SW 1/4" A/F 1/4"

232 786 40 Starter-Blockschlüssel, 19 x 22 mm Half-moon ring spanner, 19 x 22 mm

Spezial-Ringschlüssel – offen [mm] Special ring wrenches - open [mm]

232 305 40 SW 41 A/F 41

Ausgabe: 11. November 2011

Doppelgabelschlüssel, einzeln Double open-ended wrenches,

232 021 40 SW 8 x 9 A/F 8 x 9

232 692 40 Doppelgabelschlüssel, Satz Double open-ended wrenches,

Einfachgabelschlüssel, einzeln Single open-ended wrenches,

232 814 40 SW 36 A/F 36

232 818 40 110 - 115 mm Ø 110 - 115 mm Ø

Knarre Push-pull ratchet

232 337 40 1/4" 1/4"

Umschaltknarre Reversible ratchet

232 380 40 3/4" x 620 mm (24") 3/4" x 620 mm (24")

Ausgabe: 11. November 2011

Quergriff Sliding & tommy bar

232 339 40 1/4" 1/4"

Drehmomentschlüssel Torque wrench

232 262 40 70 - 320 Nm 70 - 320 Nm

232 379 40 3/4" x 200 mm (8") 3/4" x 200 mm (8")

232 913 40 Drehmomentschlüssel mit Skala Torque wrench with scale

232 681 40 Einsteck-Winkelstück, Elbow socket, 28/5 - 3/4" x 70 mm

232 914 40 Drehmomentschlüssel mit Skala Torque wrench with scale

232 682 40 Einsteck-Winkelstück, Elbow socket, 28/6 - 7; 1" x 70 mm

232 915 40 Drehmomentschlüssel mit Skala Torque wrench with scale

232 682 40 Einsteck-Winkelstück, Elbow socket, 28/6 - 7; 1" x 70 mm

232 326 40 SW 4 A/F 4

Ausgabe: 11. November 2011

Stecknuss, 1/2”, einzeln [mm] Socket wrench, 1/2", single [mm]

232 034 40 SW 9 A/F 9

Stecknuss, 1/2”, einzeln [inch] Socket wrench, 1/2", single [inch]

232 448 40 SW 3/8” A/F 3/8"

Steckschlüsseleinsatz, 3/4”, ein- Socket wrench, 3/4", single [mm]

232 369 40 SW 22 A/F 22

232 775 40 SW 19 A/F 19

Ausgabe: 11. November 2011

Steckschlüsseleinsatz, 1”, einzeln Socket wrench, 1", single [mm]

232 223 40 SW 36 A/F 36

Kraftschrauberstecknuss, 1”, Impact socket wrench, 1",

232 264 40 SW 36 A/F 36

Kraftschrauberstecknuss, 1 ½", Impact socket wrench, 1 ½",