Betegnelse

Bezeichnung

Designation
Dsignation

RETURN

30HA I

Pos. Nr.
Ref. No.

30HA

Designation
Dsignation

30HA I

Betegnelse
Bezeichnung

30HA

Pos. Nr.
Ref. No.

598 51 55 - May 2002

30HA COMPACT
30HA COMPACT I

Reservedele
Spare parts
Ersatzteile
Pices dtaches
1

5 7

7
6

2 1

1 1

2 0
5

1 5

4 1
4 0
4 1

3 1
3 4

1 2
1 3

4 3

1 7
5 2

3 2

4 2

5 2
3 3

3 9

3 3

3 8
3 6

2 8

2 9

1 1
1 4

8
9

1 8

1 9

1 0

1 6

2 1

2 7

3 3

3 5

3 0

3 3
3 7

2 6

4 6

2 2
5 6

2 4

5 0

4 4
4 5

2 5

4 9

5 5

4 7
4 8
3 3 0 H o v 0 0

5 4

4 9

4 8

5 2
5 3

598 51 55 - May 2002

2 3

3
4
5

10

10

11

12

13

14

15

598 51 55 - May 2002

16

17

18

30HA I

Pos. Nr.
Ref. No.

Motorpumpeenhed, komplet
- Motor pump unit, complete
Motorpumpeneinheit, komplett
Groupe lectropompe, compl.

Se side
7
See page 7
Siehe Seite 7
Voir page 7

19

El-kasse, kompl.
- Connection box, compl.
Elektrogehuse, kompl.
Botier lectrique, compl.

Se side
11
See page 11
Siehe Seite11
Voir page 11

20

Kedel
- Boiler
Kessel
Chaudire

Se side
15
See page 15
Siehe Seite15
Voir page 15

Svmmerhuslg, kompl.
- Cover f. float chamber, compl.
Deckel f. Schwimmergehuse, kompl.
Couvercle p. bac flotteur, compl.

Se side
17
See page 17
Siehe Seite17
Voir page 17

Kabinet
7181637 Cabinet
Gehuse
Capot
Kedelskjold
7181631 Boiler shield
Kesselchutzshirm
Jupon - chaudire
Krehndtag
7181610 Steering handle
Handbgel
Poigne de guidage
Pt-skrue
1814616 Screw
Schraube
Vis
Pt-skrue
1814614 Screw
Schraube
Vis

Slangeklemme
1814151 Hose clip
Schlauchschelle
Collier de serrage

23

24

25

26

27

7.8/8.7

29

30

31

230-440V

110-115V

32

33

34

35

36

Front for dunkhylde

7181619 Front for shelf
Vorderteil fr Behlter
Capot pour bidon

No Scale pumpe
3821576 No Scale pump
No Scale Pumpe
Pompe de No Scale
Pt-skrue
1814590 Screw
Schraube
Vis
Slange
2450003 Hose
Schlauch
Tuyau
Lsemtrik
1800515 Lock nut
Sicherungsmutter
Ecrou de blocage
No Scale beholder
7181623 No Scale container
No Scale Behlter
Rservoir dNo Scale

28

Dunkhylde
7181618 Shelf for detergent container
Fach fr Reinigungsmittelbehlter
Console pour bidon

No Scale pumpe
3821624 No Scale pump
No Scale Pumpe
Pompe de No Scale

22

Label, Compact I
7182851 Label
Aufkleber
Autocollant
Label, Compact
7182852 Label
Aufkleber
Autocollant

21

(L=400mm)

Betegnelse
Bezeichnung

30HA I

Designation
Dsignation

30HA

Betegnelse
Bezeichnung

30HA

Pos. Nr.
Ref. No.

220-440V

110-115V

Designation
Dsignation

TORX-skrue
1814601 TORX screw
TORX-Schraube
Vis-TORX
Lg
7181620 Cover
Deckel
Couvercle
O-ring
3004284 O-ring
O-Ring
Joint torique
Rep.st, afgangsrr
7181905 Rep. kit, outlet pipe
Rep.satz, Auslarohr
Kit de rp, tube sortie h.p.
Rrgennemfring (gummipakning)
6184282 Rubber lead-in
Gummidichtung
Support de caoutchouc
Ttningsskive
1801075 Sealing washer
Dichtungsscheibe
Rondelle detanchit
Lynkoblingsnippel (hjtryk)
1600493 Nipple f. quick coupling H.P.
Nippel f. Schnellkupplung H.D.
Raccord rapide H.P.
Lynkoblingsnippel, RF (hjtryk)
1603101 Nipple f. quick coupling, SS H.P.
Nippel f. Schnellkupplung, RF H.D.
Raccord rapide, INOX H.P.
Olietank
7181624 Fuel tank
Brennstoffbehlter
Rservoir fuel
Filtersi
1604222 Strainer
Filter
Filtre
Spndebnd
1810084 Hose clip
Schlauchschelle
Collier de serrage
Olieslange
2402790 Fuel hose
Brennstoffschlauch
Tuyau fuel
Oliefilter
6184100 Fuel filter
Brennstoffilter
Filtre fuel
Oliepumpe
3821583 Fuel pump
Brennstoffpumpe
Pompe fuel
Oliepumpe
3821584 Fuel pump
Brennstoffpumpe
Pompe fuel
Stskrue
1800721 Screw
Schraube
Vis
Pt-skrue
1814601 Screw
Schraube
Vis
Planskive
1800440 Washer
Scheibe
Rondelle
Motorkappe, venstre
7181627 Motor shell, left
Motorverkleidung. links
Capot du moteur, gauche
Motorkappe, hjre
7181628 Motor shell, right
Motorverkleidung. rechts
Capot du moteur, droite

10 10

5 7

7
6

2 1

1 1

2 0
5

1 5

4 1
4 0
4 1

3 1
3 4

1 2
1 3

4 3

1 7
5 2

3 2

4 2

5 2
3 3

3 9

3 3

3 8
3 6

2 8

2 9

1 1
1 4

8
9

1 8

1 9

1 0

1 6

2 1

2 7

3 3

3 5

3 0

3 3
3 7

2 6

4 6

2 2
5 6

2 4

5 0

4 4
4 5

2 5

4 9

5 5

4 7
4 8
3 3 0 H o v 0 0

5 4

4 9

4 8

5 2
5 3

598 51 55 - May 2002

2 3

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50
52

53

54

55

598 51 55 - May 2002

56

57

Blserhus
7181625 Fan housing
Gehuse f. Geblse
Carter ventilateur
Lufttragt
7181630 Air funnel
Luftrichter
Plaque daration
Doseringsenhed
7180907 Dosing unit
Dosierungseinheit
Vanne de dossage
Slange, 1/4"
2450004 Hose
Schlauch
Tuyau

L=1200mm

Filter
6400240 Filter
Filter
Filtre
TORX-skrue
1814508 TORX screw
TORX-Schraube
Vis-TORX
Skrue
6122531 Screw
Schraube
Vis
Trkaflastning
3806262 Cable lead-in
Zugentlastung
Dispositif dattaque auxil.
Chassis
7181600 Chassis
Chassis
Chssis
Krehjul (x2), kompl.
7181937 Driving wheel (x2), compl.
Rad (x2), kompl.
Roue (x2), compl.
Navkapsel
7180737 Hup cap
Radkappe
Cache
Skive
1814618 Washer
Scheibe
Rondelle

M16

Hjulaksel / kedelbund
7181902 Wheel axle / boiler bottom
Radachse / Kesselunterteil
Axe roue / fond de chaudire
Planskive
1800796 Washer
Scheibe
Rondelle
Skrue, Insex
1813385 Screw
Schraube
Vis
Lsering
1814626 Circlip
Schliessring
Circlip
Drejehjul
2013496 Steerable wheel
Lenkrad
Roue pivotante
Skumliste
5218652 Strip, foam rubber
Leiste, Schaumgummi
Couvre-joint, caoutchouc mousse
Advarselslabel "varmeovefrsel
4210066 Warning label "heat transfer"
Warnaufkleber Wrmebertragung
Avertissement "transmission chauleur

M8x60

7189110 DK-N-S-SF

7189111 GB-D-F-NL-E-P-I-GR

7189113 USA

Betegnelse
Bezeichnung
Instruktionsbog
- Instruction manual
Betriebsanleitung
Livret dinstructions

Designation
Dsignation

30HA I

Gummiplade
7181018 Rubber plate
Gummiplatte
Plaque caoutchouch

Pos. Nr.
Ref. No.

30HA

Designation
Dsignation

30HA I

37

Betegnelse
Bezeichnung

30HA

Pos. Nr.
Ref. No.

1 0

1 4
1
2 4

2 3
2 5

1 5

3
4

1 6

2 6

1 2

1 7
1 8
1 9
2 0

1 1

2 7

2 1

2 2

4 2
3 3

3 1

3 2

3 6
3 7
3 8

3 0

3 4
3 3

3 9

3 5

3 1

4 1

4 0
> 9 8 .0 9 l

598 51 55 - May 2002

4 3

Blserhjul
1 301000058 Impeller
Geblserad
Ventilateur
2

Bsning
7181226 Bush
Buchse
Baque
Gummiophng
7181629 Vibration damper
Swingungsdmpfer
Amortisseur de vibration
Motor m. skrskive
- Motor w. wobble disc
Motor m. Taumelscheibe
Moteur avec disque obl.

7181921
7181920
7180971
7180967

230 - 240V - 12A

110V, 50Hz - 15A
220V, 60Hz
115V, 60Hz

7181928
7181927
7181926
7181925

440/220V, 60Hz
400/230V, 50Hz
400V, 50Hz
415V, 50Hz

N-lejedksel
7180923 Rear bearing cover
N-Lagerdeckel
AR-flasque de carter
D-lejedksel, kompl.
7180922 Front bearing cover, compl.
D-Lagerdeckel, kompl.
AV-flasque de carter, compl.
Rep.kit, skrskive
- Rep.kit, wobble disc
Rep.satz, Taumelscheibe
Kit de rp., disque oblique

1119838 1x110V, 50Hz

1119389 1x115V,60Hz
1119833 1x220V, 60Hz

1119796 3x415V, 50Hz

1119703 3x400V, 50Hz + 3x400/230V, 50Hz
1119704 3x440/220V, 60Hz + 1x230-240V, 50Hz

9
10

11

598 51 55 - May 2002

Kraterskrue
49500 Screw
Schraube
Vis

Rep.kit, leje
1119705 Rep.kit, bearing
Rep.satz, Lager
Kit de rp., palier
Feder
3202504 Key
Federkeil
Clavette
Stagbolt
7180924 Stud
Stehbolzen
Entretoise

12

Cylinderblok, komplet
7181908 Cylinder block, complete
Zylinderblock, komplett
Bloc-cylindre, compl.

14

Rep.st, stempel
1119791 Rep. kit, piston
Rep. satz, Kolben
Kit de rp., piston

15

16

Fjeder
2602490 Spring
Feder
Ressort
O-ring
3003654 O-ring
O-Ring
Joint torique

17

18

19

20

21

22

1
1
1
1

USA
1
1
1
1

23

24

Betegnelse
Bezeichnung

Designation
Dsignation

Prop med O-ring

6122313 Plug with O-ring
Pfropfen mit O-Ring
Manchon avec joint torique
Cylinderblok
7181005 Cylinder block
Zylinderblock
Bloc-cylindre
Oliemanchet
3003696 Oil sleeve
lmanschette
Joint dhuile
Trykring
7181006 Thrust collar
Druckring
Anneau de blocage
Pakning
3004259 Gasket
Dichtung
Joint
Trykring
7181020 Thrust collar
Druckring
Anneau de blocage
Omlber
1604958 Union nut
berwurfmutter
Ecrou
Sugerr, tilgang
7181704 Suction tube, inlet
Saugrohr, Einla
Tube daspiration, entre
Filter
6125144 Filter
Filter
Filtre

25

26

Rep.st, oliettning
1119800 Rep.kit, oil seal
Rep.satz, ldichtung
Kit, joint lhuile

27

Rep.kit, ttningssystem
1119801 Rep.kit, sealing system
Rep.satz, Dichtungssystem
Kit de rp., joints deau

30

Topstykke, komplet
7181910 Cylinder head, compl.
Zylinderkopf, komplett
Culasse, complte

1
1
1
1
1
1

31
1

32

33

34

35

36

37

38

39

O-ring
3004222 O-ring
O-Ring
3001823 Joint torique
Ventil, komplet
7180906 Valve, complete
Ventil, komplett
Clapet, compl.
O-ring
3003688 O-ring
O-Ring
Joint torique
Afstandsstykke
6122475 Spacer
Zwischenstck
Pice despace
Back-up ring
3004277 Back-up ring
Sttzring
Anneau dappui
U-manchet
3004227 U-sleeve
U-Manschette
Joint U
WS-ring
3004228 WS-ring
WS-Ring
Anneau WS
Topstykke
7181028 Cylinder head
Zylinderkopf
Culasse

98.10

30HA

Motorpumpeenhed, komplet
- Motor pump unit, complete
Motorpumpeneinheit, komplett
Groupe lectropompe, compl.

Pos. Nr.
Ref. No.

30HA

Designation
Dsignation

30HA

Betegnelse
Bezeichnung

30HA

Pos. Nr.
Ref. No.

8 7

6 6

8 6

6 5

8 5

6 7

9 5

9 2

9 0

6 3
5 7
5 8

5 8

5 5

5 9

5 6
6 2

8 1
8 0

6 0

6 1

8 2
7 2
7 1
7 3

7 4

7 0

7 5
7 7

7 8
598 51 55 - May 2002

7 6

43

55
56

57

58

59

60

61

62

63

65

66

67

598 51 55 - May 2002

70
71

72

73

M8x90

74

98.10

75

98.09

76

77

78

80

81

82

85

86

87

Rep.kit, ventilsystem
1119707 Rep.kit, valve system
Rep.satz, Ventilsystem
Kit de rp., clapets
Skrue
1814589 Screw
Schraube
Vis
Afstandsbsning
7181029 Bush
Buchse
Baque
Topstykke + 3 bsninger
1119797 Cylinder head + 3 bushes
Zylinderkopf + 3 Buchsen
Culasse + 3 baques
Manometer med O-ring
7180931 Pressure gauge with O-ring
Manometer mit O-Ring
Manomtre avec joint torique
O-ring
3003662 O-ring
O-Ring
Joint torique
Forlngerstykke
7181017 Extension piece
Verlngerrungsstck
Rallonge
O-ring
3003662 O-ring
O-Ring
Joint torique
Forlngerstykke
7181031 Extension piece
Verlngerstck
Rallonge
Rep.st, udluftningsventil
1119789 Rep.kit, venting valve
Rep.satz, Entlftungsventil
Kit de rp., vis de purge
Slangestuds
7181014 Hose tail
Schlauchstutzen
Raccord dcannel
Slangeklemme
1814029 Hose clip
Schlauchschelle
Collier de serrage
Pressostat 11 bar, kompl.
7181913 Pressure switch 11 bar compl.
Druckschalter 11 bar kompl.
Pressostat 11 bar, compl.
Rep.st, holdetrykventil
1119790 Rep.kit, retaining pressure valve
Rep.satz, Haltedruckventil
Kit, soupape de maintien pression
Rep.st, holdetrykventil
1119798 Rep.kit, retaining pressure valve
Rep.satz, Haltedruckventil
Kit, soupape de maintien pression
Prop
7181002 Plug
Pfropfen
Manchon
O-ring
3000064 O-ring
O-ring
Joint torique
Ventilkegle, kompl
1119795 Valve cone, compl.
Ventilkegel, kompl.
Piston by-pass, compl.
O-ring
3003860 O-ring
O-Ring
Joint torique
O-ring
3000387 O-ring
O-Ring
Joint torique

3 ph.

1 ph.

Pos. Nr.
Ref. No.

90

92

95

Betegnelse
Bezeichnung

Designation
Dsignation

O-ring
3001963 O-ring
O-Ring
Joint torique
Prop
6184525 Plug
Pfropfen
Bouchon
Damptrin
7181935 Steam stage
Dampfstufe
Etage vapeur
Spole
3821579 Coil
Spule
Bobine
Spole
3821578 Coil
Spule
Bobine

220-440V

110-115V

Bsning
6184533 Bush
Buchse
Baque
Lseclips
1813591 Locking clip
Sicherungsklipp
Circlip
Ventilhus
7181010 Valve housing
Ventilgehuse
Culasse by-pass
Blndprop m. O-ring
6180913 Hole plug w. O-ring
Verschlupfropfen m. O-Ring
Bouchon a. joint torique
Skrue
1813864 Screw Insex
Schraube
Vis
Rep.st, sikkerhedsventil
1118512 Rep. kit, Safety valve
Rep.satz, Sicherheitsventil
Kit de rp., soupape de securit
Justerskrue
6100940 Adjustment screw
Justierschraube
Vis de rglage
Kontramtrik
6100928 Lock nut
Gegenmutter
Contre crou
Rep.st, kontraventil
1119406 Rep. kit, non return valve
Rep.satz, Rckschlagventil
Kit de rp., clapet anti retour
Slangeklemme
1814029 Hose clip
Schlauchschelle
Collier de serrage
Injektordyse med O-ring
7181906 Injector nozzle w. O-ring
Injektordse m. O-Ring
Buse de linjecteur a. joint torique

Injektordyse med O-ring

7181907 Injector nozzle w. O-ring
Injektordse m. O-Ring
Buse de linjecteur a. joint torique
Injektordyse med O-ring
7181914 Injector nozzle w. O-ring
Injektordse m. O-Ring
Buse de linjecteur a. joint torique

30HA

42

Designation
Dsignation

30HA

41

30HA

40

Betegnelse
Bezeichnung

30HA

Pos. Nr.
Ref. No.

USA

5 1
5 0

3 1
4 6

4 7

4 5
3

1 3
5
1 1

4 3
7

1 2
1 5

1 0

1 6
8

4 1
4 2

2 2

1 4

1 8

1 9
1 7
2 0

2 1

3 6
3 9

2 3

4 0

3 0
4
3 7
3 8

3 1
3 5
5 4

10

3 4
3 3

3 2

598 51 55 - May 2002

5 2

5 3

4 9
4 8

10

11

12

13

598 51 55 - May 2002

14

El-dele
- Electric parts
Elektrische Komponenten
Elments lectriques
Drejeknap
7181617 Adjusting knob
Drehschalter
Interrupteur rotation
El-kasse lg
7181614 Cover for connection box
Deckel fr Elektrogehuse
Couvercle pour botier lectrique
Kurveskive
7181641 Curve washer
Kurvescheibe
Disque-came
El-kasse
7181611 Connection box
Elektrogehuse
Botier lectrique
Stjfilter
3821686 Interference filter
Strschutzfilter
Filtre
Elektronisk styring
6420050 El. control circuit board
El. Steuerungseinheit
Platine lectronique

15

16

Stik 5-polet, kompl., D

7181422 Plug 5-polar, compl.
Stecker fnfpolig, kompl.
Fiche - cinq ples, compl.

3x400/230V, 50Hz
3x440/220V, 60Hz

17

Stik 5-polet, kompl.,Y

7181421 Plug 5-polar, compl.
Stecker fnfpolig, kompl.
Fiche - cinq ples, compl.

3x400/230V, 50Hz
3x440/220V, 60Hz

18

Stik 4-polet, kompl., D/Y

7181419 Plug 4-polar, compl.
Stecker vierpolig, kompl.
Fiche - quatre ples, compl.

3x400/230V, 50Hz
3x440/220V, 60Hz

19

3 ph.

20

Afbryder
3821501 Switch
Schalter
Interrupteur

400V, 6A

Afbryder
3821613 Switch
Schalter
Interrupteur

21

22

230-240V, 50Hz -13A

23

15A

30

110V, 50Hz & 220V, 60Hz -16A

Startrel, bl
3821582 Starter relay, blue
Anlaufrelais, blau
Relais de dmarrage, bleu
Startrel, grn
3821581 Starter relay, green
Anlaufrelais, grn
Relais de dmarrage, vert

220-240V

31

110-115V

32

Modstand, Y/D
3821511 Resistance
Widerstand
Rsitance

3x400/230V, 50Hz
3x440/220V, 60Hz

33

Hjlpekontakt, NO
3809464 Auxiliary switch
Hilfskontakt
Contact auxiliaire

3x400/230V, 50Hz
3x440/220V, 60Hz

34

Hjlpekontakt, NC
3821496 Auxiliary switch
Hilfskontakt
Contact auxiliaire

3x400/230V, 50Hz
3x440/220V, 60Hz

35

Timer
3821683 Timer
Zeitschalter
Temporisateur

Kontaktor
- Contactor
Schtz
Contacteur

36

3821439 CI15 16A 400V, 50Hz

3821440 CI15 16A 415V, 50Hz

1
1

3821568 CI15 16A 220/440V, 60Hz

3821438 CI15 16A 230/400V, 50Hz

1
1

3821610
3821589
3821568
3821438

Betegnelse
Bezeichnung

Designation
Dsignation

CI15 16A 110V, 50Hz

CI15 16A 115V, 60Hz
CI15 16A 220V, 60Hz
CI15 16A 230-240V, 50Hz

30HA I

Termostat
3821588 Thermostat
Thermostat
Thermostat

Afbryder
3821614 Switch
Schalter
3821700 Interrupteur

Pos. Nr.
Ref. No.

30HA

Designation
Dsignation

30HA I

Betegnelse
Bezeichnung

30HA

Pos. Nr.
Ref. No.

1
1
1
1

Modstand
7180245 Resistance
Widerstand
Rsistance

Stik 5-polet, kompl.

7181420 Plug 5-polar, compl.
Stecker fnfpolig, kompl.
Fiche - cinq ples, compl.
Stik 5-polet, kompl.
7181418 Plug 5-polar, compl.
Stecker fnfpolig, kompl.
7181430 Fiche - cinq ples, compl.

1 ph.

USA

Stik 3-polet, oliepumpe/No Scale pumpe

7181423 Plug 3-polar, Oil pump/No Scale pump
1
Stecker dreipolig, Brennstoff-/No Scalepumpe
Fiche - tripolaire, pompe fuel/pompe deNo Scale
Kabel for damptrin
7181426 Cable for steam stage
Kabel fr Dampfstufe
Cble (etage vapeur)
Spadeklemmerkke
7181416 Spade terminal block
Spatenreihenklemme
Range de bornes - coup de bote
Mellemledning f. s/s, kompl.
3830062 Interconnecting cable f. s/s, compl.
Zwischenkabel f. S/S, kompl.
Cble de connection p. m/a, compl.
Gummitylle
6523047 Rubber bush
Gummitlle
Douille p. cble, caoutchouc
Bjle for kontakt, s/s
6522759 Bracket f. switch, s/s
Bgel f. Schalter, S/S
Garniture p. contacteur, m/a

26.04.99

Kontakt, s/s
3821437 Micro switch, s/s
Schalter, S/S
Contacteur, m/a
Kontaktfixtur, s/s
6522765 Fixture f. switch, s/s
Schalterfixtur, S/S
Fixation p. contacteur, m/a
Kondensator (drift), 50 F
3821343 Capacitor (operation)
Kondensator (Betrieb)
Condensateur (fonction.)
Kondensator (drift),100 F
3821626 Capacitor (operation),
Kondensator (Betrieb)
Condensateur (fonction.)
Kondensator (start), 50 F
3821696 Capacitor (start-up)
Kondensator (Start)
Condensateur (marche)
Kondensator (start), 160-200 F
3821063 Capacitor (start-up)
Kondensator (Start)
Condensateur (marche)
Kondensator (start), 160-200 F
3821695 Capacitor (start-up)
Kondensator (Start)
Condensateur (marche)

26.04.99

220-240V

115V, 110V

220V, 60Hz

220-240V

115V, 110V

11

1
5 1
5 0

3 1
4 6

4 7

4 5
3

1 3
5
1 1

4 3
7

1 2
1 5

1 0

1 6
8

4 1
4 2

2 2

1 4

1 8

1 9
1 7
2 0

2 1

3 6
3 9

2 3

4 0

3 0
4
3 7
3 8

3 1
3 5
5 4

12

3 4
3 3

3 2

598 51 55 - May 2002

5 2

5 3

4 9
4 8

40

40

Kondensator
7180290 Capacitor
Kondensator
Condensateur
El-kabel
- El. cable
Anschlusskabel
Cble lectrique

El-kabel
- El. cable
Anschlusskabel
Cble lectrique

3821649 115V, 60Hz

7180231 220V, 60Hz
7180233 220V, 60Hz

42

43

45
46

47

47

48

49

50

51

3 ph.

52

53

54

1 ph.

Box for kontakt

7181448 Micro-switch box
Gehuse fr Schalter
Bote pour micro-switch

26.04.99

1
1
1

USA
x

1
1
1
11

USA
USA

Elektrodeholder
7181221 Holder for electrode
Halter f. Elektrode
Support p. lectrode
Ledning, kompl.
7181439 Cable, compl.
Kabel, kompl.
Cble, compl.
Maskinskrue
1803139 Screw M 3x6
Schraube
Vis
S

Termostat, 60
3819859 Thermostat
Thermostat
Thermostat scurit
Termostat, 150
3821685 Thermostat
Thermostat
Thermostat scurit
Flig for jordforbindelse
7181437 Tab for earth connection
Lasche fr Erdverbindung
Cosse de terre
Maskinskrue
1803139 Screw M 3x6
Schraube
Vis
Slange
7181716 Hose
Schlauch
Tuyau

Bjle for elektrodeholder

6184328 Clamp for electrode holder
Bgel fr Elektrodenhalter
Pince pour support lectrode

1
1
1
1

Tndkabel
7181443 Ignition cable
Zndkabel
Cble dallumage

Termostat, 70
3821684 Thermostat
Thermostat
Thermostat scurit

Kabel for Flammefler

7181435 Cable for flame sensor
Kabel fr Fhler f. Flammenberwachung
Cble pour conde- contrle flammes

EUR
240V GB
110V GB
240V AUS

220 - 440V, 50-60Hz

110 V, 50Hz
115 V, 60Hz
1x220V, 60Hz

Designation
Dsignation

1
1

Tndtransformer + kleplade
- Ignition transformer + cooling plate
Zndtransformator + Khlplatte
Transformateur dallumage + plaque conglatrice
7181440
7181441
7181452
7181451

0,68 F

7181438 220/440V, 60Hz

7180201 400V, 415V, 230/400V

7180226
7180225
7180232
7180230

598 51 55 - May 2002

Sikringsskive
1800655 Washer
Scheibe
Rondelle

41

M4x10

Betegnelse
Bezeichnung

30HA I

39

Jordskrue
1800606 Earth screw
Erdschraube
Vis de terre

Pos. Nr.
Ref. No.

30HA

38

Designation
Dsignation

30HA I

37

Betegnelse
Bezeichnung

30HA

Pos. Nr.
Ref. No.

2"

13

3
8

3
1 0
1 1
1 2

7
9
6

1 3
1 4

1 8
1 7
2 1

1 9
2 0
2 3

2 2
2 4

5 4
4 5

4 6

2 5

4 7

2 6

4 8

2 7

5 3




4 9

4 0
5 1

4 1
5 2

2 8

3 2

3 3 0 H k e d 0

14

3 1

2 9
3 0
598 51 55 - May 2002

3 3

2
3

10

11

12

13

14

17

598 51 55 - May 2002

18

19

20

Kedelspiral m. mtrikker, RF
7181922 Coil with nuts, SS
Heizschlange mit Muttern, RF
Serpentin avec crous, INOX
Kedelspiral m. mtrikker
7181904 Coil with nuts
Heizschlange mit Muttern
Serpentin avec crous
Isoleringsst
1119794 Insulation kit
Isolatiersatz
Kit de isolant
Blndprop m. o-ring
6180913 Hole plug w. o-ring
Verschlupfropfen m. o-Ring
Bouchon a. joint torique
Skrue for elektroder
1805464 Screw for electrodes
Schraube fr Elektroden
Vis pour lectrode

M4x16

Seegerring
1814611 Circlip
Seegerring
Anneau
Inspektionsglas
6184295 Inspection glass
Schauglas
Oeuil de controlle
Mtrik
1802743 Nut
Mutter
Ecrou

M5

Dyseholder
7181216 Holder f. nozzle
Dsensitz
Support du gicleur
Oliedyse
- Fuel nozzle
Brennstoffdse
Gicleur
2802445
2802647
2802724
2802723

4,71 kg/h
4,24 kg/h
1.10 USGAL/H
1.25 USGAL/H

Skrue for dyse

1803717 Screw for nozzle
Schraube fr Dse
Vis pour buse
Skrue
1800606 Screw
Schraube
Vis
Flammefler, komplet
6420300 Flame sensor, complete
Fhler f. Flammenberwachung
Sonde - contrle flammes

Skrue
1813575 Screw
Schraube
Vis
Pakning
6184296 Gasket
Dichtung
Joint
Luftspjld
6184255 Air throttle
Luftschieber
Rgulateur dair

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

1
B
B

4x6

33

for S

33

for S

40

41

for S

45

M5x12

46

47

48

Kedeldksel
6240262 Cover for boiler
Deckel fr Kessel
Couvercle de bruleur
Kedeldksel
6184272 Cover for boiler
Deckel fr Kessel
Couvercle de bruleur

Betegnelse
Bezeichnung

Designation
Dsignation

Skive
1807999 Washer
Scheibe
Rondelle
Luftfordeler
6184350 Air distributor
Luftverteiler
Distributeur dair
Olierr, komplet
7181325 Fuel pipe, complete
lrohr, kompl
Tube fuel, compl.
Skrue, Taptite
1813781 Screw
Schraube
Vis

M5x8

Kedeltop, udvendig
6184281 Boiler top, outer section
Oberer Kesselteil, Auen
Capot de chaudire, extrieure
Skorsten
6184259 Chimney
Schornstein
Chemine
Kedeltop, indvendig
6184360 Boiler top, inner section
Oberer Kesselteil, Innen
Capot de chaudire, intrieure
Kedelrrsgennemfring
7181326 Lead-in for boiler pipe
Einla fr Kesselrohr
Traverse de tube
O-ring
3004278 O-ring
O-Ring
Joint torique
Omlber
6184288 Union nut
berwurfmutter
Ecrou
Nippel
6184287 Nipple
Nippel
Raccord
Tilgangsstuds
7181220 Socket for inlet
Einlastutzen
Raccord dentre
Stempel
7181026 Piston
Kolben
Piston anti-belier
Stempel m. trd
7181035 Piston
Kolben
Piston anti-belier

Bsning
6184275 Bush
Buchse
Baque
Bsning
6184294 Bush
Buchse
Baque

M8

M8

O-ring
3000072 O-ring
O-Ring
Joint torique

Skive
1800796 Washer
Scheibe
Rondelle

60Hz

Intern hjtryksslange med O-ring

1450005 Internal h. p. hose with O-ring
Interner H.d. Schlauch + O-Ring
Tuyau h. p., int, a. joint torique

Mtrik
1803725 Nut
Mutter
Ecrou

30HA I

Kedel
- Boiler
Kessel
Chaudire

Pos. Nr.
Ref. No.

30HA

Designation
Dsignation

30HA I

Betegnelse
Bezeichnung

30HA

Pos. Nr.
Ref. No.

15

53

2
1

49

40
51

41
52

28
33
32

29
30

31

5
6
1

1 1
4
3

1 3

1 2
16

1 6

1 4
1 5

598 51 55 - May 2002

1 0

53

54

Kedelsvb, udvendig
7181202 Boiler jacket, outer
Auenmantel f. Kessel
Jupe externe
Kedelsvb med isolering, indvendig
7181909 Boiler jacket with insulation, inner
Innenmantel mit Isolation f. Kessel
Jupe avec isolant, interne
Spiralpakning
1119700 Coil gasket
Heizschlangedichtung
Joint p. serpentin
Luftfilter
6184322 Air filter
Luftfilter
Filtre air

5
6
7

10

11

12
13

14

15

15

L=400mm

L=1200mm

Designation
Dsignation

Svmmerhuslg, kompl.
- Cover f. float chamber, compl.
Deckel f. Schwimmergehuse, kompl.
Couvercle p. bac flotteur, compl.
Svmmerhuslg
7181621 Cover f. float chamber
Deckel f. Schwimmergehuse
Couvercle p. bac flotteur
Slange, 4/7,2
2450003 Hose
Schlauch
Tuyau
Slange, 1/4"
2450004 Hose
Schlauch
Tuyau
Rep.st, svmmer
1119793 Rep. kit, float
Rep.satz, Schwimmer
Kit de rp, flotteur
Rep.st, svmmerventil
1119792 Rep. kit, float valve
Rep.satz, Schwimmerventil
Kit de rp, flotteur (clapet)
Skrue
1813641 Screw
Schraube
Vis
Rr for svmmerventil
7181700 Tube for float valve
Schwimmerrohr
Tube de clapet flotteur
Springring
1807833 Spring ring
Klemmring
Anneau ressort
Filter
6125144 Strainer
Filter
Filtre
Kontramtrik
1800341 Lock nut
Gegenmutter
Contre crou
Lynkobling, komplet
1602945 Quick coupling, compl.
Schnellkupplung, kompl.
Coupleur rapide, compl.
Pakning
3001237 Gasket
Dichtung
Joint
O-ring
3000320 O-ring
O-Ring
Joint torique
Lynkoblingsnippel (lavtryk)
1604669 Nipple f. quick coupling L.P.
Nippel f. Schnellkupplung N.D.
Entre du coupleur rapide B.P.
Lynkoblingsnippel (lavtryk)
1608835 Nipple f. quick coupling L.P.
Nippel f. Schnellkupplung N.D.
Entre du coupleur rapide B.P.
Spndebnd
1802107 Hose clip
Schlauchschelle
Collier de serrage

USA

598 51 55 - May 2002

16

Betegnelse
Bezeichnung

30HA I

52

Bsning
6184293 Bush
Buchse
Baque

Pos. Nr.
Ref. No.

30HA

51

Designation
Dsignation

30HA I

49

Betegnelse
Bezeichnung

30HA

Pos. Nr.
Ref. No.

17