Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Parts list
Ersatzteilliste
Liste des pieches detachees
cod. L08603653(4)2006-12
2002-05
2001-02 TABLE OF CONTENTS CA 450 / 530 BOOK E
INHALTSVERZEICHNIS 230V / 50Hz
01-02
2002-05 TABLE DES MATIERES E 3.9.1 1
Page
GB D F Seite
Page
L08603653(4)2006-12
BOOK E TANK ASSEMBLY CA 450 / 530 2002-05
2001-02
TANKGRUPPE 230V / 50Hz
E 3.9.1 2 RESERVOIR 01-02
2002-05
185
10
11
171
L08603653(4)2006-12
2002-05
2001-02 TANK ASSEMBLY CA 450 / 530 BOOK E
TANKGRUPPE 230V / 50Hz
01-02
2006-12 RESERVOIR E 3.9.1 3
L08603653(4)2006-12
BOOK E CHASSIS SYSTEM CA 450 / 530 2002-05
2001-02
CHASSIS SYSTEM 230V / 50Hz
E 3.9.1 4 CHASSIS 01-02
2002-05
L08603653(4)2006-12
2006-12
2001-02 CHASSIS SYSTEM CA 450 / 530 BOOK E
CHASSIS SYSTEM 230V / 50Hz
01-02
2006-12 CHASSIS E 3.9.1 5
L08603653(4)2006-12
BOOK E PEDAL, LIFTING CA 450 / 530 2002-05
2001-02
FUSSPEDAL 230V / 50Hz
E 3.9.1 6 PÉDAL (ENLEVER) 01-02
2002-05
L08603653(4)2006-12
2002-12
2001-02 PEDAL, LIFTING CA 450 / 530 BOOK E
FUSSPEDAL 230V / 50Hz
01-02
2006-12 PÉDAL (ENLEVER) E 3.9.1 7
L08603653(4)2006-12
BOOK E BRUSH DRIVE SYSTEM CA 450 / 530 00-09
2002-05
2001-02
BÜRSTENANTRIEB 230V / 50Hz
E 3.9.1 8 MOTEUR DE BROSSE 01-02
2002-05
L08603653(4)2006-12
00-12
2002-05
2001-02 BRUSH DRIVE SYSTEM CA 450 / 530 BOOK E
BÜRSTENANTRIEB 230V / 50Hz
01-02
2006-12 MOTEUR DE BROSSE E 3.9.1 9
#1 L08812209 1 motor & Gear case cpl. Motor und Getriebe kmpl. Moteur & Transmission
#2 L08812725 1 Brush motor 230V/50Hz Bürstenmotor-230V/50Hz Moteur de brosse 230V/50Hz
#3 L08812632 1 Start capacitor 100 µF Anlaß Kondensator 100µF le condensateur 100 µF
#4 L08812631 1 Work capacitor 30 µF Betr. Kondensator 30µF le condensateur 30 µF
#5 L08600669 1 Spiral pins Spannstift 4x20 Goupilles spiralées
#7 L08812726 1 Gear case assy. Getriebegehäuse zusatzt Boîte de Transmission Kit
#8 L08812375 1 Feather key Passfeder Goupille
#9 L08812691 1 Reduction gear Verminderungsgetriebe Boite de transmission
#20 L08600757 4 Hex. Screw Sechskantschraube Vis hexagonale
#25 L08812325 4 Sleeve Hülse Douille
#30 L08085700 4 Washer Scheibe Rondelle
#35 L08274300 4 Hex. Screw Sechskantschraube Vis hexagonale
#40 L08084900 1 Hex. Nut Sechskantmutter Ecrou hexagonale
#45 L08219000 1 Buffer Puffer Tampon
#50 L08274300 1 Hex. Screw Sechskantschraube Vis hexagonale
#55 L08812205 1 Base plate Grundplatte Plateau de base
#65 L08228600 7 Washer Scheibe Rondelle
#70 L08326100 7 Hex. Screw Sechskantschraube Vis hexagonale
#75 L08812306 1 Polyg. flange Polygonflansch Bride polyg.
80 145 9171 000 1 Washer Scheibe Rondelle
#90 L08299500 1 Hex. Screw Sechskantschraube Vis hexagonale
#95 L08812480 1 Polyg. Holder Polygonaufnahme Support polygonal
#100 L08353300 3 Washer Scheibe Rondelle
#105 L08071300 3 Cyl. screw Zylinderschraube Vis à tête cylindrique
#110 L08812426 2 Plug Verschlußstopfen Boulon
#115 L08600138 2 Hex. Nut Sechskantmutter Ecrou hexagonale
#120 L08812203 2 Knob Dreikantgriff Poignée
#125 L08812719 4 Washer Scheibe Rondelle
#127 L08812718 2 Rubber gasket Gummischeibe Rondelle
#130 L08812706 2 Adjustment screw Verstellschraube Vis
#140 L08812218 1 Frame Rahmen Cadre
#145 L08812221 1 Plate Platte Plateau
#150 L08232600 2 Hex. Screw Sechskantschraube Vis hexagonale
#154 L08603708 1 Thermo Relay Termorelais Termorelais
#155 L08812213 2 Buffer Dämpfer Tampon
#156 L08812779 1 Vibration damping plate Schwingung sdämpfer lasche Plaquette pour antivrante
#157 L08812780 1 Brush fixing plate kit Zusatzt Bürste fix. Lasche Kit de fix. plaque de la brosse
ONLY FOR CA 530 NUR FÜR CA 530 SEULEMENT POUR CA 530
#60 L08812206 1 Brush cover CA 530 Bürstenabdeckung-CA 530 Couvercle d.br. CA 530
#160 L08812399 2 Countersunk head screw Senkkopfschraube Boulon à tête conique
#165 L08812365 2 Plug Stopfen Boulon
#170 L08367300 2 Hex. Screw Sechskantschraube Vis hexagonale
#175 L08300000 4 Washer Scheibe Rondelle
#177 L08163400 2 Spring washer Kugellagerscheibe Disque
#180 L08812384 2 Sleeve Hülse Douille
#185 L08812204 2 Bumper rollers Abweisrollen Roue pivotant
#190 L08812506 1 Fitting strip Leiste Longeron
ONLY FOR CA 450 NUR FÜR CA 450 SEULEMENT POUR CA 450
#61 L08812207 1 Brush cover CA 450 Bürstenabdeckung-CA 450 Couvercle d.br. CA 450
#160 L08812399 1 Countersunk head screw Senkkopfschraube Boulon à tête conique
#165 L08812365 1 Plug Stopfen Boulon
#170 L08367300 1 Hex. Screw Sechskantschraube Vis hexagonale
#175 L08300000 2 Washer Scheibe Rondelle
#177 L08163400 1 Spring washer Kugellagerscheibe Disque
#180 L08812384 1 Sleeve Hülse Douille
#185 L08812204 1 Bumper rollers Abweisrollen Roue pivotant
#191 L08812505 1 Fitting strip Leiste Longeron
#200 L08602461 1 Bushing Buchse Douille
#201 L08602460 1 Bumper rollers Abweisrollen Roue pivotant
#202 L08228600 2 Washer Scheibe Rondelle
#203 L08812504 1 Hex. Screw Sechskantschraube Vis hexagonale
L08603653(4)2006-12
BOOK E BRUSH DRIVE SYSTEM CA 450 / 530 2002-05
2001-02
BÜRSTENANTRIEB 230V / 50Hz
E 3.9.1 10 MOTEUR DE BROSSE 01-02
2002-05
L08603653(4)2006-12
2002-05
2001-02 BRUSH DRIVE SYSTEM CA 450 / 530 BOOK E
BÜRSTENANTRIEB 230V / 50Hz
01-02
2006-12 MOTEUR DE BROSSE E 3.9.1 11
#1 L08812764 1 Motor & Gear case cpl. Motor und Getriebe kmpl. Moteur & Transmission
#2 L08812725 1 Brush motor 230V/50Hz assy Bürstenmot.-230V/50Hz Satzt Brosse mot. 230V/50Hz Kit
#3 L08812789 1 Start capacitor 45µF Anlaß Kondensator le condensateur
#4 L08812790 1 Work capacitor 66µF Betr. Kondensator le condensateur
#5 L08600669 1 Spiral pins Spannstift 4x20 Goupilles spiralées
#6 L08812763 1 Brush motor Bürstenmotor Moteur de brosse
#7 L08812726 1 Gear case complete Getriebegehäuse Komplete Boîte de Transmis. complete
#8 L08812375 1 Feather key Passfeder Goupille
#9 L08812691 1 Reduction gear Verminderungsgetriebe Boite de transmission
#10 L08812792 1 Seal Dichtung Joint
#11 L08812786 1 Cover Deckel Couvercle
#20 L08600757 4 Hex. Screw Sechskantschraube Vis hexagonale
#25 L08812325 4 Sleeve Hülse Douille
#30 L08085700 4 Washer Scheibe Rondelle
#35 L08274300 4 Hex. Screw Sechskantschraube Vis hexagonale
#40 L08084900 1 Hex. Nut Sechskantmutter Ecrou hexagonale
#45 L08219000 1 Buffer Puffer Tampon
#50 L08274300 1 Hex. Screw Sechskantschraube Vis hexagonale
#55 L08812205 1 Base plate Grundplatte Plateau de base
#65 L08228600 7 Washer Scheibe Rondelle
#70 L08326100 7 Hex. Screw Sechskantschraube Vis hexagonale
#75 L08812306 1 Polyg. flange Polygonflansch Bride polyg.
80 145 9171 000 1 Washer Scheibe Rondelle
#90 L08299500 1 Hex. Screw Sechskantschraube Vis hexagonale
#95 L08812480 1 Polyg. Holder Polygonaufnahme Support polygonal
#100 L08353300 3 Washer Scheibe Rondelle
#105 L08071300 3 Cyl. screw Zylinderschraube Vis à tête cylindrique
#110 L08812426 2 Plug Verschlußstopfen Boulon
#115 L08600138 2 Hex. Nut Sechskantmutter Ecrou hexagonale
#120 L08812203 2 Knob Dreikantgriff Poignée
#125 L08812719 4 Washer Scheibe Rondelle
#127 L08812718 2 Rubber gasket Gummischeibe Rondelle
#130 L08812706 2 Adjustment screw Verstellschraube Vis
#140 L08812218 1 Frame Rahmen Cadre
#145 L08812221 1 Plate Platte Plateau
#150 L08232600 2 Hex. Screw Sechskantschraube Vis hexagonale
#154 L08812791 1 Thermo Relay Termorelais Termorelais
#155 L08812213 2 Buffer Dämpfer Tampon
#156 L08812779 1 Vibration damping plate Schwingung sdämpfer lasche Plaquette pour antivrante
#157 L08812780 1 Brush fixing plate kit Zusatzt Bürste fix. Lasche Kit de fix. plaque de la brosse
ONLY FOR CA 530 NUR FÜR CA 530 SEULEMENT POUR CA 530
#60 L08812206 1 Brush cover CA 530 Bürstenabdeckung-CA 530 Couvercle d.br. CA 530
#160 L08812399 2 Countersunk head screw Senkkopfschraube Boulon à tête conique
#165 L08812365 2 Plug Stopfen Boulon
#170 L08367300 2 Hex. Screw Sechskantschraube Vis hexagonale
#175 L08300000 4 Washer Scheibe Rondelle
#177 L08163400 2 Spring washer Kugellagerscheibe Disque
#180 L08812384 2 Sleeve Hülse Douille
#185 L08812204 2 Bumper rollers Abweisrollen Roue pivotant
#190 L08812506 1 Fitting strip Leiste Longeron
ONLY FOR CA 450 NUR FÜR CA 450 SEULEMENT POUR CA 450
#61 L08812207 1 Brush cover CA 450 Bürstenabdeckung-CA 450 Couvercle d.br. CA 450
#160 L08812399 1 Countersunk head screw Senkkopfschraube Boulon à tête conique
#165 L08812365 1 Plug Stopfen Boulon
#170 L08367300 1 Hex. Screw Sechskantschraube Vis hexagonale
#175 L08300000 2 Washer Scheibe Rondelle
#177 L08163400 1 Spring washer Kugellagerscheibe Disque
#180 L08812384 1 Sleeve Hülse Douille
#185 L08812204 1 Bumper rollers Abweisrollen Roue pivotant
#191 L08812505 1 Fitting strip Leiste Longeron
#200 L08602461 1 Bushing Buchse Douille
#201 L08602460 1 Bumper rollers Abweisrollen Roue pivotant
#202 L08228600 2 Washer Scheibe Rondelle
#203 L08812504 1 Hex. Screw Sechskantschraube Vis hexagonale
L08603653(4)2006-12
BOOK E SOLUTION SYSTEM CA 450 / 530 2002-05
2001-02
WASSERZUFÜHRUNG 230V / 50Hz
E 3.9.1 12 CIRCUITE D’ARROSAGE 01-02
2002-05
70
39
6
38
L08603653(4)2006-12
2002-05
2001-02 SOLUTION SYSTEM CA 450 / 530 BOOK E
WASSERZUFÜHRUNG 230V / 50Hz
01-02
2006-12 CIRCUIT D ARROSAGE E 3.9.1 13
L08603653(4)2006-12
BOOK E SWITCH HOUSING CA 450 / 530 2002-05
2001-02
SCHALTERGEHÄUSE 230V / 50Hz
E 3.9.1 14 BOITE D’INTERRUPTEUR 01-02
2002-05
L08603653(4)2006-12
2002-05
2001-02 SWITCH HOUSING CA 450 / 530 BOOK E
SCHALTERGEHÄUSE 230V / 50Hz
01-02
2006-12 BOITE D’INTERRUPTEUR E 3.9.1 15
L08603653(4)2006-12
BOOK E SQUEEGEE ASSEMBLY CA 450 / 530 2002-05
2001-02
SAUGDÜSE GRUPPE 230V / 50Hz
E 3.9.1 16 SYSTEME D’EMBOCHOURE 01-02
2002-05
L08603653(4)2006-12
2002-05
2001-02 SQUEEGEE ASSEMBLY CA 450 / 530 BOOK E
SAUGDÜSE GRUPPE 230V / 50Hz
01-02
2006-12 SYSTEME D’EMBOCHOURE E 3.9.1 17
L08603653(4)2006-12
BOOK E SQUEEGEE ASSEMBLY CA 450 / 530 2002-05
2001-02
SAUGDÜSE GRUPPE 230V / 50Hz
E 3.9.1 18 SYSTEME D’EMBOCHOURE 01-02
2002-05
L08603653(4)2006-12
2002-05
2001-02 SQUEEGEE ASSEMBLY CA 450 / 530 BOOK E
SAUGDÜSE GRUPPE 230V / 50Hz
01-02
2006-12 SYSTEME D’EMBOCHOURE E 3.9.1 19
L08603653(4)2006-12
BOOK E SQUEEGEE LIFT
CA 450 / 530 2002-05
2001-02
SAUGDÜSE AUFHEBUNG
SYSTEME SOULEVEMENT DU 230V / 50Hz
E 3.9.1 20 SUCCEUR 01-02
2002-05
L08603653(4)2006-12
2002-05
2001-02 SQUEEGEE LIFT
CA 450 / 530 BOOK E
SAUGDÜSE AUFHEBUNG
SYSTEME SOULEVEMENT DU 230V / 50Hz
01-02
2006-12 SUCCEUR E 3.9.1 21
L08603653(4)2006-12
BOOK E CONTROL PANEL CA 450 / 530 2002-05
2001-02
ARMATUREN BRETT 230V / 50Hz
E 3.9.1 22 PANEAU DE CONTROLE 01-02
2002-05
2
3
22
21
L08603653(4)2006-12
2002-05
2001-02 CONTROL PANEL CA 450 / 530 BOOK E
ARMATUREN BRETT 230V / 50Hz
01-02
2006-12 PANEAU DE CONTROLE E 3.9.1 23
L08603653(4)2006-12
BOOK E WIRING SYSTEM CA 450 / 530 2002-05
2001-02
SCHALTPLAN 230V / 50Hz
E 3.9.1 24 SCHEMA ELECTRIQUE 01-02
2002-05
61
2
L08603653(4)2006-12
2002-05
2001-02 WIRING SYSTEM CA 450 / 530 BOOK E
SCHALTPLAN 230V / 50Hz
01-02
2006-12 SCHEMA ELECTRIQUE E 3.9.1 25
L08603653(4)2006-12
BOOK E WIRING DIAGRAM CA 450 / 530 2002-05
2001-02
SCHALTPLAN 230V / 50Hz
E 3.9.2 26 DIAGRAMM ELECTRIQUE 01-02
2002-05
L08603653(4)2006-12
BOOK E ACCESSORIES CA 450 / 530 2002-05
2001-02
ZUBEHÖR 230V / 50Hz
E 3.9.1 27 ACCESSOIRES 01-02
2002-05
2
4
L08603653(4)2006-12
2002-05
2001-02 ACCESSORIES CA 450 / 530 BOOK E
ZUBEHÖR 230V / 50Hz
01-02
2006-12 ACCESSOIRES E 3.9.1 28
L08603653(4)2006-12
Nilfisk-Advance SpA
Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano
Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18
26862 Guardamiglio (Lodi)
www.nilfisk-advance.com
Phone: +39 0377 451124
Fax: +39 0377 51443
Printed in Italy