D Betriebsanleitung

Kappsäge

KS 205
G Operating Instruction
Mitre Saw

F Instructions d'utilisation
Tronçonneuse

H Handleiding
Kapzaag
 Die beiliegende Garantiekarte senden Sie bitte an uns zurück.

D
Den Kaufbeleg bitte aufbewahren! Ein Anspruch auf Garantieleistungen
Deutschland besteht nur gegen Vorlage des Kaufbelegs. 1.
Die Adresse Ihrer nächstgelegenen Werksvertretung finden Sie auf der
hinteren Umschlagseite.

Please return the enclosed warranty card to us.

G
Retain proof of purchase! You are only entitled to claim warranty against
Great Britain proof of purchase. 2.
Please see back cover for manufacturer representative´s address near-
est you.

SVP, retournez-nous la carte de garantie jointe.

F
Conservez le reçu d'achat! La garantie ne peut être accordée que sur
France présentation de ce reçu.
Vous trouverez l'adresse de votre représentant le plus proche à la der-
3.
nière page de couverture.

Stuur de garantiekaart ingevuld aan ons terug.

H
Bewaar de kassabon! U heeft slechts recht op garantie op vertoning van
Nederland de kassabon. 4.
U vindt het adres van de dichtstbijzijnde lokale vestiging op de achterkant
van deze handleiding.
 XA0009D.fm 1Deutschland

Die Kappsäge im Überblick

1
2

3
4
9 5
6
7

12

13
10 11
14

15
16

Vorderseite Rückseite
1 Sägegriff 12 Ein-/Aus-Schalter

2 Entriegelungsknopf 13 Anschluß für Späneabsauganlage

3 Bewegliche Sägeblattabdeckung 14 Arretierstift

4 Feststellschrauben für Drehteller 15 Halteschraube für Neigungseinstellung

5 Werkstückanschlag 16 Netzkabel

6 Drehteller

7 Sägetisch

8 Einstellexzenter für Anschlagbegrenzung

9 Sägeblatt

Werkzeug
10 Sägeblattschlüssel

11 Steckschlüssel für Neigungseinstellung

KS 205 1.1
Zuerst lesen!
· Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese
Betriebsanleitung. Beachten Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise.
· Wenn Sie beim Auspacken einen Transport-
schaden feststellen, benachrichtigen Sie umge-
hend Ihren Händler. Nehmen Sie das Gerät
nicht in Betrieb!
· Entsorgen Sie die Verpackung bitte umwelt-
gerecht. Geben Sie sie an entsprechende
Sammelstellen.
· Bewahren Sie diese Betriebsanleitung gut auf,
damit Sie bei Unklarheiten jederzeit nachlesen
können.
· Wenn Sie das Gerät einmal verleihen oder
verkaufen, geben Sie auch diese Betriebs-
anleitung mit.
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist bestimmt für das Längs- und Quer-
schneiden von Holz und Kunststoffen.
Runde Werkstücke dürfen nur mit geeigneter Halte-
vorrichtung quer zur Längsachse gesägt werden,
da sie durch das rotierende Sägeblatt verdreht wer-
den können.
Jede andere Verwendung gilt als bestimmungswid-
rig und ist verboten. Für Schäden, die durch
bestimmungswidrige Verwendung entstehen, über-
nimmt der Hersteller keine Verantwortung.
Umbauten an der Säge oder der Gebrauch von Tei-
len, die nicht vom Hersteller geprüft und freigege-
ben sind, können beim Betrieb zu unvorhersehba-
ren Schäden führen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitsanfor-
derungen beim Umgang mit Elektrowerkzeugen,
um die Risiken von
- Verletzungen
- Feuer
- elektrischem Schlag
so gering wie möglich zu halten.
Beachten Sie insbesondere:
Eine Kappsäge ist ein gefährliches Werkzeug, das
bei Unachtsamkeit schwere Verletzungen verursa-
chen kann. Beachten Sie daher unbedingt die fol-
genden Sicherheitshinweise sowie die gesetzlichen
Vorschriften für den Umgang mit Kappsägen.
A Gefahr!
Die Kappsäge darf nur von Personen in
Betrieb gesetzt und benutzt werden, die mit
Kappsägen vertraut sind und sich der Gefah-
ren beim Umgang jederzeit bewußt sind.
1.2
Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät
nur im Rahmen einer Berufsausbildung unter
Aufsicht eines Ausbilders benutzen.
Die folgenden Restgefahren bestehen bei
Kappsägen grundsätzlich und lassen sich
auch durch Sicherheitsvorrichtungen nicht
völlig beseitigen:
- Gefahr durch Berühren des rotierenden
Sägeblattes: Halten Sie beim Sägen aus-
reichend Abstand zum Sägeblatt. Vermei-
den Sie ungünstige Körperhaltungen. Sor-
gen Sie für sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.
- Schnittgefahr am stehenden Sägeblatt:
Klappen Sie die Säge nach Gebrauch her-
unter und arretieren Sie sie. Benutzen Sie
beim Wechsel des Sägeblattes Hand-
schuhe.
- Gefahr durch Unordnung im Arbeitsbe-
reich (z.B. abgesägte Stücke, die sich auf
dem Fußboden ansammeln):
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich stets in
Ordnung.
- Gefahr durch Gegenstände, die während
des Sägens vom Sägeblatt erfaßt werden
(z.B. Werkzeuge auf dem Sägetisch oder
im Werkstück versteckte Metallteile):
Halten Sie den Sägetisch sauber. Suchen
Sie im Zweifel Werkstücke auf Fremdkör-
per ab.
- Gefahr durch Umgebungseinflüsse:
Setzen Sie die Kappsäge nicht im Regen
oder in feuchter Umgebung ein. Sorgen
Sie für ausreichende Beleuchtung. Ver-
wenden Sie die Kappsäge nicht in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder
Gasen.
- Gefahr für andere Personen im Arbeits-
bereich:
Halten Sie Unbeteiligte, insbesondere Kin-
der, aus dem Gefahrenbereich fern.
- Gefahr durch Überlastung der Kappsäge:
Verwenden Sie die Kappsäge nur im
angegenenen Leistungsbereich. Verwen-
den Sie die Kappsäge nur für den Zweck,
für den sie bestimmt ist.
- Gefahr durch Mängel an der Kappsäge:
Überprüfen Sie die Kappsäge vor jedem
Einsatz auf Beschädigungen. Überprüfen
Sie vor jedem Einschalten, ob Schlüssel
oder Einstellwerkzeuge entfernt sind.
Benutzen Sie die Kappsäge nicht, wenn
der Ein-/Aus-Schalter defekt ist. Halten
Sie Handgriffe frei von Öl und Fett.
KS 205
Sicherheitseinrichtungen Bedienelemente
Bewegliche Sägeblattabdeckung Ein-/Aus-Schalter
Die bewegliche Sägeblattabdeckung schützt vor · Motor einschalten:
versehentlichem Berühren des Sägeblattes und vor - Ein-/Aus-Schalter drücken.
herumfliegenden Spänen.
· Motor ausschalten:
Die bewegliche Sägeblattabdeckung muß immer - Ein-/Aus-Schalter loslassen.
von allein in ihre Ausgangsstellung zurückkehren:
wenn die Kappsäge nach oben geschwenkt ist,
muß das Sägeblatt ringsum abgedeckt sein.

Neigungseinstellung
Die Säge kann stufenlos zwischen 0° und 45° zur
Senkrechten geneigt werden.
Absenk-Verriegelung mit Entriegelungsknopf
Im Innern der Säge befindet sich eine Absenk-Ver-
riegelung. Diese Verriegelung verhindert, daß die
-0°
45°
Kappsäge versehentlich auf den Sägetisch abge-
senkt werden kann.
Die Absenk-Verriegelung muß immer einrasten,
wenn sich die Kappsäge in der oberen Ausgangs-
stellung befindet.

Werkstückanschlag
Der Werkstückanschlag verhindert, daß ein Werk-
stück beim Sägen bewegt werden kann.
· Der Werkstückanschlag muß beim Betrieb stets
montiert sein.
· Das Werkstück muß beim Sägen gegen den
Werkstückanschlag und auf den Sägetisch
gedrückt werden:
- mit einer möglichst großen Auflagefläche;
- ohne unter Spannung zu stehen (sonst kann
das Werkstück beim Durchtrennen wegsprin-
gen oder das Sägeblatt verklemmen).

KS 205 1.3
Drehteller Inbetriebnahme
Mit dem Drehteller kann die Säge zur Anlegekante
des Werkstücks gedreht werden. Nach jeder Seite
ist ein Winkel bis zu 45° möglich.
B Gefahr! Elektrische Spannung.
Setzen Sie das Gerät nur in trockener Umge-
bung ein.

Späneabsaugung anschließen

A Gefahr!
Einige Sägestaubarten (z.B. von Eichen-,
Buchen- und Eschenholz) können beim Ein-
atmen Krebs verursachen: Arbeiten Sie in
geschlossenen Räumen nur mit einer Späne-
absauganlage (Luftgeschwindigkeit am
Absaugstutzen der Säge ³ 20 m/s).

A anlage
Achtung! Ein Betrieb ohne Späneabsaug-
ist nur möglich:
- im Freien;
Arretierstift - bei kurzzeitigem Betrieb
Mit dem Arretierstift kann die Säge in herunterge- (bis max. 30 Betriebsminuten);
klappter Position arretiert werden. Dies ist zum Bei- - mit Staubschutzmaske.
spiel nach Beendigung der Arbeit oder beim Trans- Wenn keine Späneabsauganlage benutzt
port sinnvoll. wird, sammeln sich Sägespäne an, die regel-
mäßig entfernt werden müssen.
· Späneabsauganlage oder Industriestaubsau-
ger mit einem geeignetem Adapter an den
Späneabsaugstutzen anschließen.

Netzanschluß

B Gefahr! Elektrische Spannung

Setzen Sie die Säge nur in trockener Umge-
bung ein.
Betreiben Sie die Säge nur an einer Strom-
quelle, die folgende Anforderungen erfüllt
(siehe auch "Technischen Daten"):
- Absicherung mit einem FI-Schalter mit
einem Fehlerstrom von 30 mA;
- Steckdosen vorschriftsmäßig installiert,
geerdet und geprüft.
Verlegen Sie das Netzkabel so, daß es beim
Arbeiten nicht stört und nicht beschädigt wer-
den kann.
Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze,
aggressiven Flüssigkeiten und scharfen Kan-
ten.
Verwenden Sie als Verlängerungskabel nur
Gummikabel mit ausreichendem Quer-
schnitt.
Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netz-
kabel aus der Steckdose.

1.4 KS 205
Bedienung Gerade Schnitte
· Kontrollieren Sie vor der Arbeit auf einwand- Ausgangsstellung:
freien Zustand: - Säge nach oben geschwenkt
- Sägeblatt; (gegebenenfalls Arretierstift herausziehen);
- Bewegliche Sägeblattabdeckung; - Drehteller in 0° -Stellung arretiert;
- Absenk-Verriegelung. - Sägeblatt steht senkrecht zum Sägetisch.
· Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung: 1. Werkstück gegen den Werkstückanschlag
- Staubschutzmaske; drücken.
- Gehörschutz; 2. Ein-/Aus-Schalter drücken und gedrückt halten.
- Schutzbrille.
3. Entriegelungsknopf drücken und Säge am
· Nehmen Sie beim Sägen die richtige Arbeitspo- Sägegriff auf das Werkstück absenken.
sition ein:
- vorn an der Bedienerseite;
- frontal zur Säge;
- links neben der Sägeblattflucht.
· Benutzen Sie bei der Arbeit je nach Erfordernis:
- Werkstückauflage – bei langen Werkstük-
ken, wenn diese nach dem Durchtrennen
vom Tisch fallen würden;
- Späneabsaugvorrichtung;

c Einzugsgefahr!
Keine weiten Kleidungsstücke, Schmuck
oder Handschuhe tragen, welche durch
rotierende Geräteteile aufgewickelt werden
können.
Bei langen Haaren, unbedingt ein Haarnetz
benutzen.

A Achtung!
Sägen Sie nur Werkstücke mit solchen
Abmessungen, welche ein sicheres Halten
beim Sägen ermöglichen. 3 Beim Sägen, die Säge nur so fest auf das
Werkstück drücken, daß die Motordrehzahl
Drücken Sie das Werkstück beim Sägen nicht zu stark sinkt.
stets auf den Tisch und gegen den Werk- 4. Werkstück in einem Arbeitsgang durchsägen.
stückanschlag.
5. Ein-/Aus-Schalter loslassen und Säge in obere
Verkanten Sie das Werkstück nicht. Ausgangsstellung zurückschwenken.
Sägen Sie immer nur ein Werkstück gleich-
zeitig.
Benutzen Sie zum Sägen von runden Werk-
stücken eine geeignete Haltevorrichtung, so
daß das Werkstück nicht verdreht werden
kann.
Bremsen Sie das Sägeblatt nicht durch seitli-
chen Druck ab.
Tauschen Sie stumpfe Sägeblätter sofort
aus.

KS 205 1.5
Gehrungsschnitte
3 Beim Gehrungsschnitt wird das Werkstück in
einem Winkel zwischen 0° und 45° zur hinte-
ren Anlegekante gesägt.
Ausgangsstellung:
- Säge nach oben geschwenkt
(gegebenenfalls Arretierstift herausziehen);
- Sägeblatt steht senkrecht zum Sägetisch.
1. Feststellschrauben für Drehteller lösen.
2. Drehteller auf gewünschten Winkel stellen.
An der Skala am Sägetisch kann der einge-
stellte Winkel abgelesen werden.
3. Feststellschrauben für Drehteller festdrehen.
Der Sägevorgang erfolgt genauso wie bei „Gerade
Schnitte“ beschrieben.
1.6
Schrägschnitte
3 Beim Schrägschnitt wird das Werkstück in
einem Winkel zwischen 0° und 45° zur Senk-
rechten gesägt.
-0°
45°
Ausgangsstellung:
- Säge nach oben geschwenkt
(gegebenenfalls Arretierstift herausziehen);
- Drehteller in 0° -Stellung arretiert.
1. Halteschraube für Neigungseinstellung auf der
Rückseite der Säge mit Steckschlüssel lösen.
2. Säge in gewünschten Winkel zur Werkstück-
oberfläche neigen.
3. Halteschraube festziehen.
Der Sägevorgang erfolgt genauso wie bei „Gerade
Schnitte“ beschrieben.
KS 205
Doppelgehrungsschnitte 1. Vier Schrauben am rechts am Sägengehäuse
herausdrehen und linke Gehäusehälfte abneh-
3 Der Doppelgehrungsschnitt ist eine Kombi-
nation aus Gehrungsschnitt und Schräg-
men.
schnitt. Das heißt das Werkstück wird schräg
zur hinteren Anlegekante und schräg zur
Oberseite gesägt.
Ausgangsstellung:
- Säge nach oben geschwenkt
(gegebenenfalls Arretierstift herausziehen);
- Drehteller in gewünschter Stellung arretiert.
- Säge in gewünschten Winkel zur Werkstück-
oberfläche geneigt und arretiert.
Der Sägevorgang erfolgt genauso wie bei „Gerade
Schnitte“ beschrieben.

Wartung und Pflege

A Gefahr!
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten: 2. Um das Sägeblatt zu arretieren, den beiliegen-
den Sägeblattschlüssel mit den beiden Stiften
- Gerät ausschalten.
auf den Außenflansch stecken.
- Netzstecker ziehen.
- Warten bis die Säge stillsteht.
· Nach Wartungs- und Reinigungsarbeiten alle
Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb set-
zen und überprüfen.
· Beschädigte Teile, insbesondere Sicherheits-
einrichtungen, nur gegen Originalteile austau-
schen, da Teile, die nicht vom Hersteller geprüft
und freigegeben sind, zu unvorhersehbaren
Schäden führen können.
· Weitergehende Wartungs- oder Reparaturar-
beiten, als die in diesem Kapitel beschriebe-
nen, dürfen nur Fachkräfte durchführen.

Sägeblatt wechseln

A Gefahr!
Schnittgefahr besteht auch am stehenden
Sägeblatt. Tragen Sie beim Wechsel des
Sägeblattes Handschuhe.
Beim Zusammenbau unbedingt Drehrichtung
von Innenflansch, Sägeblatt und Außen-
flansch beachten!
3. Spannschraube der Sägeblattwelle mit Steck-
schlüssel lösen (Linksgewinde!).
4. Außenflansch, Sägeblatt und Innenflansch von
der Sägeblattwelle nehmen.
5. Spannflächen reinigen:
- Sägeblattwelle,
- Sägeblatt,
- Außenflansch,
- Innenflansch.

A Gefahr!
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel (z.B.
um Harzrückstände zu beseitigen), welche
die Leichtmetallbauteile angreifen können;
die Festigkeit der Säge kann sonst beein-
trächtigt werden.
6. Innenflansch auflegen –
Drehrichtung beachten: Die Seite mit der Nut
muß zum Sägeblatt zeigen!

KS 205 1.7
7. Neues Sägeblatt auflegen –
Drehrichtung beachten: Von der linken (geöff-
neten) Seite betrachtet, muß der Pfeil auf dem
Sägeblatt dem Uhrzeigersinn entsprechen!
A Gefahr!
Verwenden Sie nur geeignete Sägeblätter
(siehe „Technische Daten“) – bei ungeeigne-
ten oder beschädigten Sägeblättern können
durch die Fliehkraft Teile explosionsartig
weggeschleudert werden.
Nicht verwendet werden dürfen:
- Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellar-
beitsstahl (HSS);
- Sägeblätter mit sichtbaren Beschädigungen;
- Trennscheiben.
A Gefahr!
- Montieren Sie das Sägeblatt nur mit Origi-
nalteilen.
- Verwenden Sie keine losen Reduzier-
ringe; das Sägeblatt kann sich sonst
lösen.
- Sägeblätter müssen so montiert sein, daß
sie ohne Unwucht und Schlag laufen und
sich beim Betrieb nicht lösen können.
8. Außenflansch aufschieben –
Drehrichtung beachten: Die beiden Bohrungen
müssen nach außen (vom Sägeblatt weg) zei-
gen!
9. Spannschraube mit Federring aufschrauben
(Linksgewinde!) und mit beiliegendem Werk-
zeug handfest anziehen.
A Gefahr!
- Werkzeug zum Festschrauben des Säge-
blattes nicht verlängern.
- Spannschraube nicht durch Schläge auf
das Werkzeug festziehen.
10. Linke Gehäusehälfte montieren.
1.8
11. Prüfen, ob das Sägeblatt frei läuft: Sägeblatt
von Hand drehen. Das Sägeblatt muß sich in
jeder möglichen Verstellposition drehen kön-
nen, ohne andere Teile zu berühren.
Drehteller justieren
Damit der Drehteller am linken und rechten
Anschlagspunkt genau in 45°-Stellung steht, müs-
sen beide Anschlagpunkte justiert werden:
1. Beide Feststellschrauben für den Drehteller
lösen.
2. Schrauben der beiden Exzenterscheiben etwa
eine Umdrehung lösen.
3. Drehteller genau in 45°-Stellung bringen.
4. Exzenterscheibe auf jeder Seite so verstellen,
daß sich der Anschlag genau in 45°-Stellung
befindet.
5. Schrauben der beiden Exzenterscheiben fest-
ziehen – darauf achten, daß sich die Exzenter-
scheiben beim Festziehen nicht mitdrehen.
Säge reinigen
· Entfernen Sie Sägespäne und Staub mit Bürste
oder Staubsauger:
- Kühlöffnung des Motors;
- Hohlraum unter dem Drehteller;
- Verstelleinrichtungen;
- Bedienelemente.
Entfernen Sie gegebenenfalls auch Sägespäne
und Staub im Innern der Säge.
Säge transportieren
1. Säge nach unten schwenken.
2. Arretierstift einschieben.
3. Anbauteile, die über die Säge hinausragen,
abmontieren.
Beim Versand nach Möglichkeit die Originalverpak-
kung verwenden.
KS 205
Säge aufbewahren Probleme und Störungen
A Gefahr!
Bewahren Sie das Gerät so auf, A Gefahr!
Vor jeder Störungsbeseitigung:
- daß es nicht von Unbefugten in Gang - Gerät ausschalten.
gesetzt werden kann und - Netzstecker ziehen.
- sich niemand am stehenden Gerät verlet- - Warten bis Sägeblatt steht.
zen kann.
Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheits-
A Achtung! Gerät nicht ungeschützt im Freien
oder in feuchter Umgebung aufbewahren.
einrichtungen wieder in Betrieb setzen und über-
prüfen.

Wartungstabelle Motor läuft nicht

Vor jedem Einschalten Keine Netzspannung. Kabel, Stecker, Steck-

dose und Sicherung
Späneabsaugstutzen Sichtprüfung, ob frei prüfen.
(wenn ohne Absau- von Sägespänen.
gung gearbeitet wird) Kohlebürsten ver- Durch Elektrofachkraft
schlissen auswechseln lassen.

1x im Monat (bei täglichem Gebrauch)

Sägeleistung zu gering
Führungselemente für - Sägespäne mit
das Verstellen der Staubsauger oder Sägeblatt stumpf Sägeblatt austau-
Säge Pinsel entfernen; (Sägeblatt hat evtl. schen
- Führungsele- Brandflecke an der (siehe „Wartung“).
mente leicht ölen. Seite).

Sicherheitseinrichtun- Funktion prüfen. Sägeblatt ungeeignet

gen: Sägeblatt verzogen
- Bewegliche Säge-
blattabdeckung
Sägeblatt berührt Sägetisch
- Absenk-Verriege-
lung Tiefenanschlag der Reparatur durch Fach-
Säge beschädigt werkstatt.
Anschlußkabel Auf Beschädigungen
überprüfen, ggf. durch
Elektrofachkraft erset- Säge vibriert stark
zen lassen.
Sägeblatt verzogen Sägeblatt austau-
schen
Alle 50 Betriebsstunden (siehe „Wartung“).

Kohlebürsten des Durch Elektrofachkraft Sägeblatt nicht richtig Sägeblatt richtig mon-
Antriebsmotors ersetzen lassen. montiert tieren
(siehe „Wartung“).

Säge wackelt

Befestigungsschrau- Befestigungsschrau-
ben lose ben nachziehen.

Drehteller schwergängig

Späne unter Drehteller Späne absaugen.

Werkstückanschlag Geraden Werkstück-

verbogen anschlag montieren.

KS 205 1.9
Technische Daten
Spannung V 230 (1~ 50 Hz)

Nennstrom A 3,5

Absicherung A 10

Schutzart IP 20

Leistung W 750

Sägeblattdrehzahl min-1 4500

Schnittgeschwindigkeit m/s 48

Durchmesser Sägeblatt (außen) mm 205

Bohrung Sägeblatt (innen) mm 18

Maximaler Querschnitt des Werkstücks

bei senkrechtem Sägeblatt mm 120 x 50
bei 45° Schrägschnitt mm 120 x 32
bei 45° Gehrungsschnitt mm 70 x 50
Abmessungen Länge mm 360
Breite mm 360
Höhe (hochgeklappt) mm 520
Höhe (eingeklappt) mm 260

Gewicht ca. kg 7,2

Geräuschemission (ohne Absaugung),

nach EN 23744
Schalldruckpegel dB (A) 96,7
Schall-Leistungspegel dB (A) 109,7

Schwingungspegel ,
nach EN 25349
Leerlauf m/s2 15,8
Normallast m/s2 22,2

Lieferbare Sägeblätter
Bezeichnung Größe Bestell-Nummer

CV-Sägeblatt Æ 205 x 1,3 x 18 Z 72 NV 091 005 0044

HM-Sägeblatt Æ 205 x 2,4/ 1,4 x 18 Z 24 W 091 005 0052

HM-Sägeblatt Æ 205 x 2,4/ 1,4 x 18 Z 64 W 091 005 0060

1.10 KS 205
 YA0013D1.fm

Ersatzteilliste

2 3

Pos. Bezeichnung Artikel-Nr.

1 Linke Gehäusehälfte 138 162 4842
2 Innenflansch 138 862 4813
3 Ein-/Ausschalter 811 162 4829
4 Werkstückanschlag 138 862 4830
5 Außenflansch 138 862 4805

KS 205 1.11
 XA0009E.fm 2Great Britain

Getting to know your mitre saw

1
2

3
4
9 5
6
7

12

13
10 11
14

15
16

Front Rear
1 Saw handle 12 On/off switch

2 Sawhead release button 13 Dust spout for dust collector connection

3 Retractable blade guard 14 Locking pin

4 Turntable lock screws 15 Sawhead tilt locking screw

5 Fence 16 Power supply cable

6 Turntable

7 Saw table

8 Turntable stop setting cam

9 Saw blade

Tools
10 Saw blade wrench

11 Box wrench for sawhead bevel setting

2.1 KS 205
Please read first!
· Read these instructions before commissioning.
Pay special attention to the safety information.
· If you notice a transport damage while unpack-
ing, notify your supplier immediately. Do not
operate the machine!
· Dispose of the packing environmentally friendly.
Bring to a proper collecting point.
· Keep these instructions for reference on any
issues you may be uncertain about.
· If you lend or sell this machine be sure to have
the instructions to go with it.
Safety information
Specified conditions of use
This machine is suitable for ripping and crosscutting
timber and plastics.
Do not cut round stock transverse to its longitudinal
axis without suitable jigs or fixtures. The rotating
saw blade could turn the workpiece.
Any other use is considered to be not as specified
and not allowed. Damages caused by unspecified
use are not covered by the manufacturer's liability.
Modification of the machine or use of parts not
tested and approved by the equipment manufac-
turer can cause unforeseeable damage.
General safety information
Follow the basic safety requirements for the opera-
tion of power tools, to keep the risk of
- personal injury
- fire
- electric shock
as little as possible.
Please note in particular:
A mitre saw is a dangerous tool which can, due to
operator carelessness, cause serious personal
injury. It is therefore recommended you follow the
safety information given below, and know and follow
the legal regulations pertaining to the operation of
mitre saws.
A Danger!
The mitre saw shall only be started and oper-
ated by persons familiar with mitre saws, and
who are at any time aware of the dangers
associated with the operation of such tool.
Persons under 16 years of age shall use this
saw only under the supervision of an instruc-
tor in the course of their vocational training.
KS 205
The following residual risks do principally
exits with mitre saws, and can not, even by
employing safety devices, completely elimi-
nated:
- Risk of injury by touching the rotating saw
blade. Keep sufficient distance to the saw
blade. Prevent adverse body positions.
Ensure firm footing, and keep your balance
at all times.
- Risk of injury by touching the saw blade at
standstill:
Lower sawhead after use and lock in low-
ered position. Wear gloves when changing
blades.
- Hazard by cluttered work area (e.g. by cut-
offs on the floor):
Always keep work area clean.
- Risk of injury by objects being caught by
the blade during sawing (e.g. tools on the
saw table or metal parts hidden in the
workpiece):
keep saw table clean. If in doubt check
workpiece for inclusion of foreign matter.
- Hazard generated by environmental influ-
ences:
Do not operate the mitre saw in rain or in
damp environment. Ensure sufficient light-
ing. Do not operate the mitre saw near
inflammable liquids or gases.
- Danger to other persons in the work area:
Keep bystanders, particularly children, out
of the danger zone.
- Hazard generated by overloading:
Use mitre saw within its limits, and only as
specified.
- Danger by machine faults:
Check the mitre saw for damage before
every use. Before switching ON check to
see that keys or setting tools are removed.
Do not operate the saw with a damaged
ON/OFF switch. Keep buttons, knobs and
handles free of oil and grease.
2.2
Safety devices Operating controls
Retractable blade guard On/off switch
The retractable blade guard protects against unin- · To start motor:
tentional contact with the saw blade and from chips - depress switch button.
flying about.
· To stop motor:
The retractable blade guard always has to close - release switch button.
automatically: If the sawhead is fully lifted, the teeth
of the saw blade must be fully covered.

Sawhead tilt
The sawhead can be tilted steplessly from 90° verti-
cal to a 45° bevel.
Sawhead lock with release button
Inside the saw a sawhead lock is fitted. This lock
prevents the unintentional lowering of the sawhead
onto the saw table. -0°
The sawhead lock must always engage when the 45°
sawhead is fully lifted.
Fence
The fence keeps the workpiece from moving when
being cut.
· The fence must always be fitted when cutting.
· For cutting the workpiece must be held against
the fence and the saw table:
- with a support area as large as possible;
- without being under tension (or else the work-
piece will move upon completion of the cut or
the saw blade jams).

2.3 KS 205
Turntable Commissioning
With the turntable the sawhead can be turned for
mitre cuts. It turns through 45° both left and right. B Danger! Electric potential.
Operate saw in dry surroundings only.

Connection of dust collector

A Danger!
Dust of certain timber species (e.g. oak,
beech, and ash) can cause cancer when
inhaled: always use a dust collector when
working in enclosed spaces (air speed at the
saw’s dust collection port ³ 20 m/s).

A Caution! Operation without a dust collector is

only possible:
- outdoors;
- for short-term operation
Locking pin (up to max. 30 minutes);
With the locking pin the sawhead can be locked in - with dust respirator.
the "down" position. This can be useful after work is If no dust collector is used, saw dust and
finished or for transportation. chips accumulate, which needs to be
removed regularly.
· Use suitable adaptor to connect dust collector or
shop vac to the mitre saw’s dust spout.

Mains connection

B Danger! Electrical Hazard

Operate saw in dry environment only.
Operate saw only on a power source match-
ing the following requirements (see also
"Technical specifications"):
- Fuse protection by a residual current oper-
ated device (RCD) of 30 mA sensitivity;
- Outlets properly grounded;
Position power supply cable so it does not
interfere with the work and is not damaged.
Protect power supply cable from heat,
aggressive liquids and sharp edges.
Use only rubber-jacketed cable of sufficient
lead cross-section.
Do not pull on power supply cable to unplug.

KS 205 2.4
Operation Standard cross cuts
· Before starting work check that the following are Starting position:
in proper working order: - Sawhead fully lifted
- saw blades; (if necessary, pull out locking pin);
- retractable blade guard; - Turntable locked in 0° -position;
- sawhead lock. - Saw blade is vertical against the saw table.
· Use personal protection gear: 1. Hold workpiece against the fence.
- dust respirator;
2. Depress and hold down the switch button.
- hearing protection;
3. Push sawhead release button and lower saw-
- safety goggles.
head, holding it at the saw handle.
· Assume proper operating position:
- at the front of the saw;
- in front of the saw;
- to the left of the line of cut.
· If the type of work requires, use the following:
- work support – for long stock, which would
otherwise fall off the table on completion of
the cut;
- dust collector;

A Danger! Drawing in or trapping hazard.

Do not wear loose clothing, jewellery, or
gloves, which may get caught and wound up
by the revolving saw blade.
Contain long hair with a hair net.

A Caution!
Cut only stock of dimensions that permit for
safe holding during the cutting operation.
Always hold the workpiece against the fence
and down on the table.
Do not jam workpiece.
3 For sawing exert only so much downward
pressure that the motor speed does not fall off
Always cut one workpiece at a time. too much.
Use appropriate jig when cutting round stock 4. Cut workpiece in a single pass.
to keep it from turning. 5. Release switch button and swing sawhead back
Do not attempt to stop the saw blade by push- to its upper rest position.
ing the workpiece against its side.
Replace a dull blade at once.

2.5 KS 205
Mitre cuts Bevel cuts

3 With a mitre cut the workpiece is cut at an

angle between 0° and 45° across its width. 3 With a bevel cut the workpiece is cut at an
angle other then 90° vertical (between 0° and
45°).

-0°
45°

Starting position: Starting position:

- Sawhead fully lifted
(if necessary, pull out locking pin);
- Saw blade is in vertical position to the saw table.
1. Loosen turntable lock screws.
- Sawhead fully lifted
(if necessary, pull out locking pin);
- Turntable locked in 0° -position:
1. Loosen sawhead tilt locking screw at rear of saw
with box wrench.

2. Set turntable to desired angle.

The scale on the saw table indicates the set
angle.
3. Tighten turntable lock screws.
The cutting operation is the same as described in
„standard cross cuts“.
2. Tilt sawhead to desired bevel angle against
workpiece surface.
3. Tighten sawhead tilt locking screw.
The cutting operation is the same as described in
„standard cross cuts“.

KS 205 2.6
Compound mitre cuts 1. Unscrew the four screws on the right-hand side
of the blade housing, and remove the left hous-
3 Amitre
compound mitre cut is the combination of
and bevel cut. Here the workpiece is cut
ing half.
at an angle other the 90° across its width and
at the same time cut at an angle other than
90° vertical through its surface.
Starting position:
- Sawhead fully lifted
(if necessary, pull out locking pin);
- Set turntable to desired position.
- Tilt sawhead to desired bevel angle.
The cutting operation is the same as described in
„standard cross cuts“.

Care and maintenance

A Danger!
Prior to all servicing:
2. To lock the saw blade, put the saw blade wrench
- Switch machine OFF.
supplied with both pins into the outer blade col-
- Unplug power cable.
lar.
- Wait until the saw has come to a complete
stop.
· Check that all safety devices are operational
again after each service.
· Replace defective parts, especially of safety
devices, only with genuine replacement parts.
Parts not tested and approved by the equipment
maker can cause unforeseen damage.
· Repair and maintenance work other than
described in this section shall only be carried out
by qualified specialists.

Saw blade change

A Danger!
Risk of injury, even with the blade at stand-
still. Wear gloves when changing blades. 3. Loosen the arbor bolt with box wrench (Note:
On re-assembly observe direction of rotation left-hand thread!).
of inner blade collar, saw blade and outer
4. Take outer blade collar, saw blade and inner
blade collar!
blade collar off the saw spindle.
5. Clean clamping surfaces of:
- saw spindle,
- saw blade,
- outer blade collar,
- inner blade collar.

A Danger!
Do not use cleaning agents (e.g. to remove
resin residue) that could corrode the light
metal components of the saw; the stability of
the saw would be adversely affected.
6. Put on inner blade collar –
observe direction of rotation: the side with the
groove must face the saw blade!

2.7 KS 205
7. Put on fresh saw blade –
observe direction of rotation: if viewed from the
left-hand (opened) side, the indicating arrow on
the saw blade has to point in a clockwise direc-
tion!
Turntable setting adjustments
In order for the turntable to be in the exact 45° posi-
tion at the left and right stop, both stops can be
adjusted:
1. Loosen both turntable locking screws.
2. Loosen fixing screws of both setting cams by
approx. one turn.

3. Set turntable to exact 45° position.

A Danger!
Use only suitable saw blades (see „technical
4. Adjust settings cam on each side so that the
stop is at exactly 45°.
specifications“) – when using unsuitable or 5. Tighten the setting cam fixing screws – making
damaged blades parts could be explosive- sure the setting cams do not turn.
like hurled from it by the centrifugal force.
Do not use: Saw cleaning
- saw blades made of high speed steel · Remove chips and saw dust with brush or vac-
(HSS); uum cleaner from:
- saw blades with visible damage; - motor vent openings;
- cut-off wheel blades. - hollow space under the turntable;
- setting devices;
A Danger!
- Mount saw blade only using genuine parts.
- operating controls.
Also remove chips and saw dust from inside the
- Do not use loose-fitting reducing rings; the
saw, if necessary.
saw blade could work loose.
- Saw blades have to be mounted in such Saw transportation
way that they do not wobble or run out of
1. Swing sawhead down.
balance, and can not work loose during
operation. 2. Push locking pin in.
8. Slide on outer blade collar – 3. Remove all accessories projecting over the saw
observe direction of rotation: both holes must be table.
on the outside (facing away from the saw blade)! If possible use original carton for shipping.
9. Screw in arbor screw with spring lock washer
(L.H. thread!), and tighten fingertight with the
Saw storage
wrench supplied.
A Danger!
Store saw so that
A Danger!
- Do not extent arbor bolt tightening wrench.
- it can not be started by unauthorized per-
sons and
- Do not tighten arbor bolt by hitting on the
- nobody can get hurt by the stored
wrench.
machine.
10. Replace left housing half.
11. Check to see that saw blades turns freely: turn A Caution! Do not store machine unprotected
outdoors or in damp environment.
saw blade by hand. It must run freely in any saw-
head setting position, without touching any
other parts.

KS 205 2.8
Service plan Trouble shooting
Before switching on A Danger!
Prior to every servicing:
Dust spout (when Visual check if unob- - Switch machine OFF.
working without dust structed by chips. - Unplug power cable.
collection) - Wait for saw blade to come to standstill.
Check that all safety devices are operational again
Monthly (if used daily) after each servicing.
Guide elements for - Remove saw dust Motor does not run
saw setting with vacuum
cleaner or small No supply voltage Check cables, plug,
brush; outlet and mains fuse.
- Apply light coat of Carbon brushes worn Have replaced by a
oil to guide ele- qualified electrician.
ments.

Safety devices: Check function. Loss of cutting performance

- Retractable blade
guard Saw blade dull (possi- Replace saw blade
bly tempering marks (see section „mainte-
- Sawhead lock
on blade body) nance“).
Power supply cable Check for damage, if Unsuitable saw blade
necessary have
replaced by a qualified Saw blade warped
electrician.
Saw blades makes contact with saw table
Every 50 operating hours
Depth stop of saw Have repaired by
Carbon brushes of Have replaced by a damaged authorized service
motor qualified electrician. centre.

Saw vibrates heavily

Saw blade warped Replace saw blade

(see section „mainte-
nance“).

Saw blade not properly Install saw blade prop-

installed erly
(see section „mainte-
nance“).

Saw rocks

Fastening screws Retighten fastening

loose screw.

Turntable does not turn smoothly

Chips under turntable Vacuum.

Fence bent Install a straight fence.

2.9 KS 205
Technical specifications
Voltage V 230 (1~ 50 Hz)

Rated current A 3,5

Fuse protection A 10

Protection class IP 20

Capacity W 750

Saw blade speed min-1 4500

Cutting speed m/s 48

Saw blade diameter (outer) mm 205

Saw blade arbor bore mm 18

Max. stock cross section cutting capacity

at 90˚ cross cut mm 120 x 50
at 45° bevel cut mm 120 x 32
at 45° mitre cut mm 70 x 50
Dimensions length mm 360
width mm 360
height (sawhead up) mm 520
height (sawhead down) mm 260

Weight approx. kg 7.2

Noise emission (w/o dust extraction),

according to EN 23744
sound pressure level dB (A) 96.7
sound power level dB (A) 109.7

Vibration level,
according to EN 25349
no-load m/s2 15.8
normal load m/s2 22.2

Available saw blades

Description Dimension Stock-no.

Saw blade CV Æ 205 x 1.3 x 18 T=72 NV 091 005 0044

Saw blade TCT Æ 205 x 2.4/ 1.4 x 18 T=24 ATB 091 005 0052

Saw blade TCT Æ 205 x 2.4/ 1.4 x 18 T=64 ATB 091 005 0060

KS 205 2.10
 YA0013E1.fm

Spare parts list

2 3

Pos. Description Stock-no.

1 Left housing half 138 162 4842
2 Inner blade collar 138 862 4813
3 On/off switch 811 162 4829
4 Fence 138 862 4830
5 Outerblade collar 138 862 4805

2.11 KS 205
 XA0009F.fm 3France

Vue d’ensemble de la scie

1
2

3
4
9 5
6
7

12

13
10 11
14

15
16

Face avant de la machine Dos de la machin

1 Poignée de la scie 12 Interrupteur marche-arrêt

2 Bouton de déblocag 13 Raccordement pour dispositif d’aspiration

des copeaux
3 Protection amovible de lame de scie
14 Cheville d’arrêt
4 Vis de fixation pour plateau tournant
15 Vis de retenue pour le réglage de l’incli-
5 Butée de pièce de travail naiso
6 Plateau tournant 16 Câble de réseau
7 Table de scie

8 Excentrique d’ajustage pour limitation de

butée

9 Lame de scie

Outils
10 Clé pour lame de scie

11 Clé à douille pour ajustement de l’inclinai-

son

KS 205 3.1
A lire d'abord!
· Avant la mise en marche, lisez ces instructions
d'utilisation. Observez en particulier les instruc-
tions de sécurité.
· Au cas où, lors du déballage, vous constatez un
dommage dû au transport, avertissez immédia-
tement votre revendeur. Ne mettez pas l'appa-
reil en fonction!
· Eliminez l'emballage en respectant
l'environnement. Remettez le à la station de
collecte correspondante.
· Conservez ces instructions de manière à pou-
voir vous y référer en tout temps en cas de
doute.
· Si vous louez ou vendez cet appareil, remettez
également ces instructions.
Instructions de sécurité
Utilisation selon les prescriptions
La machine est prévue pour le sciage longitudinal et
transversal du bois et du plastique. Les pièces ron-
des ne peuvent être sciées qu’au moyen du dispo-
sitif de support et transversalement par rapport à
l’axe longitudinal, car la lame de scie rotative peut
faire tourner les pièces.
Toute autre utilisation est réputée contraire aux
prescriptions et est interdite. Le fabricant ne peut
pas être tenu pour responsable des dommages pro-
voqués par une utilisation contraire aux prescrip-
tions.
La transformation de la scie ainsi que l’utilisation de
pièces qui n’ont pas été contrôlées et approuvées
par le fabricant peuvent entraîner des dommages
imprévisibles lors de l’utilisation.
Consignes générales de sécurité
Respectez les consignes de sécurité de base con-
cernant le maniement des outils électriques, afin de
minimaliser les risques:
- de blessures
- d‘incendie
- d’électrocution.
A respecter tout particulièrement:
La scie oscillatoire est un outil dangereux qui peut
causer des blessures graves en cas d’inattention. Il
est donc absolument nécessaire de respecter les
conseils de sécurité suivants ainsi que les prescrip-
tions légales concernant le maniement des scies
oscillatoires.
A Danger !
Seules les personnes qui sont habituées à
travailler avec une scie oscillatoire et qui sont
constamment conscientes des dangers que
représente l’utilisation de cette machine, sont
3.2
autorisées à la mettre en service et à s’en
servir.
Les personnes de moins de 16 ans n’auront
le droit de se servir de l’appareil que dans le
cadre d’une formation professionnelle et sous
le contrôle d’un instructeur.
En principe, les risques suivants demeurent,
et même les dispositifs de sécurité ne per-
mettent pas de les éliminer complètement:
- Danger lorsqu’on touche la lame de scie
en rotation. Gardez une distance suffi-
sante vis-à-vis de la lame de scie pendant
la coupe. Evitez d’avoir une mauvaise
tenue. Veillez à une position stable et gar-
dez constamment votre équilibre.
- Danger de coupure lorsque la lame de scie
est immobile:
après le travail, rabattez la scie vers le bas
et bloquez-la. Pour changer la lame de
scie, utilisez des gants.
- Un lieu de travail en désordre (par exemple
morceaux sciés qui s’accumulent par terre
) présente des dangers:
Veillez donc à ce que le lieu de travail soit
toujours bien rangé.
- Danger représenté par des objets qui sont
saisis par la lame de scie pendant la coupe
(par exemple des outils se trouvant sur la
table de scie ou des particules de métal
cachées dans la pièce de travail):
veillez à la propreté de la table de scie. En
cas de doute, examinez les pièces de tra-
vail, afin d’en extraire éventuellement les
particules étrangères.
- Danger venant des influences de l’environ-
nement:
ne mettez pas la scie circulaire en marche
sous la pluie ou dans un entourage
humide. Veillez à un éclairage correct.
N’utilisez pas la scie oscillatoire à proxi-
mité de liquides inflammables ou de gaz.
- Danger pour les autres personnes se trou-
vant sur le lieu de travail:
Les personnes étrangères, et tout particu-
lièrement les enfants, doivent être tenus à
distance de la zone de danger.
- Danger venant d’une surcharge de la scie
oscillatoire:
la scie oscillatoire ne doit être utilisée que
dans le rayon de charge indiqué. Ne vous
servez de la scie oscillatoire que dans le
domaine pour lequel elle est conçue.
- Danger provenant de certains défauts de
la scie oscillatoire:
avant chaque utilisation de la scie oscilla-
toire, contrôlez que celle-ci n’est pas
défectueuse. Avant l’allumage, contrôlez
que les clés, de même que les outils ser-
KS 205
 vant au réglage, ont été enlevés. N’utilisez
pas la scie oscillatoire si l’interrupteur mar-
che-arrêt est défectueux. Veillez à ce que
les poignées ne soient pas huileuses ou
graisseuses.
- sans être sous tension (sinon, la pièce pour-
rait être projetée, une fois fendue, ou coincer
la lame de scie).

Dispositifs de Securite
Protection de lame de scie amovible.
La protection amovible de lame de scie empêche
que l’on ne touche par mégarde la lame de scie, et
elle protège des copeaux qui s’envolent.
La protection amovible de lame de scie doit toujours Elements de Commande
revenir d’elle-même à sa position de départ : quand
la scie oscillatoire est pivotée vers le haut, la lame Interrupteur «marche-arrêt»
de scie doit être couverte, tout autour. · Mettre le moteur en marche:
- appuyer sur l’interrupteur «marche-arrêt»
· Couper le moteur:
- lâcher l’interrupteur «marche-arrêt».

Blocage de l’abaissement avec bouton de

déblocage
A l’intérieur de la scie, il y a un dispositif de blocage
de l’abaissement. Ce blocage empêche que la scie Réglage de l’inclinaison
oscillatoire ne puisse, par erreur, être abaissé sur la On peut incliner la scie sans intervalles entre 0° et
table de scie. 45° à la verticale.
Le blocage d’abaissement doit toujours s’enclen-
cher lorsque la scie oscillatoire se trouve en position
initiale supérieure.
-0°
Butée de la pièce de travail 45°
La butée de pièce de travail empêche qu’une pièce
ne puisse être bougée pendant la coupe.
· La butée de pièce doit toujours être installée
lorsque la machine est en marche.
· Pendant la coupe, il faut presser la pièce de tra-
vail contre la butée de pièce et sur la table de
scie:
- si possible avec une grande surface portan-
tee;

KS 205 3.3
Plateau tournant Mise en Service
Grâce au plateau tournant, on peut tourner la scie
vers le bord de guidage de la pièce de travail. De
chaque côté, un angle allant jusqu’à 45° est réalisa-
B Danger! Tension électrique.
Ne mettre l’appareil en service que dans un
endroit sec.
bleh.
Montage de l’aspiration des copeaux

A Danger !
Certaines poussières de sciure (par exemple
bois de chêne, de hêtre et de frêne) peuvent
entraîner le cancer si on les inspire. Si vous
travaillez dans des pièces closes, un disposi-
tif d’aspiration des copeaux est indispensable
(vitesse de l’air au raccordement d’aspiration
de la scie ³ 20 m/s).

A Attention! Travailler sans dispositif d’aspira-

tion des copeaux n’est possible que:
- en plein air,
Cheville d’arrêt - pour une durée de travail relativement
Avec la cheville d’arrêt, il est possible de bloquer la courte
scie lorsqu’elle se trouve rabattue vers le bas. Cela (jusqu’au maximum 30 minutes de travail),
est à conseiller, par exemple, quand on a terminé le - avec un masque antipoussière.
travail, ou lors du transport. Si l’on n’utilise pas de dispositif d’aspiration
des copeaux, ceux-ci s’accumulent et il faut
les enlever régulièrement.
· Raccorder le dispositif d’aspiration des copeaux
ou l’aspirateur industriel au manchon d’aspira-
tion des copeaux à l’aide d’un adaptateur adé-
quat.

Branchement sur Secteur

B Danger ! Tension Electrique

Ne mettez la scie en service que dans un
entourage sec. Pour travailler avec la scie,
utilisez une source de courant qui a les carac-
téristiques suivantes (voir aussi „Donnée
techniques„):
- Protection avec un disjoncteur FI pourvu
d’un courant de défaut de 30 mA;
- Prises de courant mises à la terre selon les
consignes.
Installez le câble secteur, de façon à ce que
celui-ci ne gêne pas pendant le travail et ne
puisse être endommagé.
Protégez le câble secteur de la chaleur, des
liquides corrosifs et des bords pointus.
N’utilisez que du câble sous gaine caout-
chouc avec un profil suffisant.
Ne retirez pas la fiche de contact de la prise
de courant sur le câble de secteur.

3.4 KS 205
Maniement Coupes Droites
· Avant de commencer le travail, assurez-vous de Position initiale
l’état impeccable: - Scie pivotée vers le haut
- de la lame de scie, - (éventuellement, retirer la cheville d’arrêt);
- de la protection amovible de la lame de scie, - Plateau tournant bloqué en position 0°;
- du blocage de l’abaissement.
- Lame de scie se trouve en position verticale par
· Utilisez un équipement de protection personnel: rapport à la table de scie.
- masque antipoussière,
1. Presser la pièce contre la butée de pièce.
- protection acoustique,
2. Appuyer sur l’interrupteur marche-arrêt et le
- lunettes de protection.
tenir appuyén.
· Veillez à une position de travail correcte lors de
la coupe: 3. Appuyer sur le bouton de déblocage et faire
descendre la scie, en tenant la poignée, sur la
- devant, aux éléments de commande;
pièce de travai.
- en position de face par rapport à la scie;
- à gauche, près de l’alignement de la lame de
scie.
· Si nécessaire, utilisez pour le travail:
- une surface d’appui pour les pièces de travail
longues, si celles-ci risquent de tomber de la
table après avoir été fendues;
- un dispositif d’aspiration des copeaux.

c Danger d’escamotage!
Ne pas porter de vêtements amples, bijoux
ou gants qui risqueraient d’être enroulés par
les parties de la machine qui sont en rotation.
Si vous avez les cheveux longs, il est obliga-
toire de porter un filet à cheveux.

A Attention!
Ne sciez que des pièces ayant de telles
dimensions qu’il est possible de bien les tenir
pendant la coupe.
Pressez la pièce de travail – pendant la
coupe – toujours sur la table et contre la 3 Lors de la coupe, presser la scie sur la pièce,
en veillant à ce que la vitesse de rotation du
butée de pièce. moteur ne diminue pas trop.
Ne pas coincer la pièce. 4. Scier la pièce en une fois.
Ne coupez jamais plusieurs pièces à la fois.
5. Lâcher l’interrupteur «marche-arrêt» et refaire
Pour scier des pièces rondes, utilisez un dis-
pivoter la scie dans la position initiale supé-
positif de fixation adéquat, de sorte que la
rieure.
pièce ne puisse se retrouver de travers.
Ne freinez pas la lame de scie en exerçant
une pression latérale .
Remplacez immédiatement les lames de scie
émoussées.

KS 205 3.5
Coupes en Biais
3 Pour la coupe en biais, la pièce de travail sera
sciée dans un angle entre 0° et 45° par rap-
port au bord de guidage arrièr.
Position initiale;
- La scie est pivotée vers le haut
(éventuellement, retirer la cheville d’arrêt);
- La lame de scie se trouve en position verticale
par rapport à la table de scie.
1. Dévisser les vis de fixation du plateau tournant.
2. Ajuster le plateau tournant à l’angle désiré.
La graduation de la table de scie indique l’angle
qui a été ajusté.
3. Visser à fond les vis de fixation du plateau tour-
nant.
La coupe se fait exactement selon la description au
chapitre «coupes droites».
3.6
Coupes D’Onglet
3 Pour la coupe d’onglet, on scie la pièce de
travail dans un angle entre 0° et 45° par rap-
port à la verticale.
-0°
45°
Position initiale:
- Scie pivotée vers le haut
(éventuellement, retirer la cheville d’arrêt),
- Plateau tournant bloqué en position 0°.
1. Dévisser, à l’aide d’une clé à douille, la vis de
fixation pour réglage d’inclinaison, au dos de la
scien.
2. Incliner la scie dans l’angle désiré par rapport à
la surface de la pièce de travail.
3. Visser la vis de fixation à fond.
La coupe se fait exactement selon la description
sous «Coupes droites».
KS 205
Coupes d’onglet double 1. Dévisser quatre vis sur le côté droit du boîtier de
scie et enlever la partie gauche du boîtier.
3 Lasoncoupe d’onglet double est une combinai-
de la coupe d’onglet et de la coupe dia-
gonale. Cela signifie que la pièce de travail
sera coupée en angle oblique par rapport au
bord de guidage arrière et en angle oblique
par rapport au côté supérieur.
Position initiale:
- La scie est pivotée vers le haut (éventuellement,
retirer la cheville d’arrêt).
- Le plateau tournant est bloqué dans la position
désirée.
- La scie est inclinée dans l’angle désiré par rap-
port à la surface de la pièce de travail et la scie
est bloquée.
La coupe se fait exactement selon la description
sous «coupes droites».
2. Pour bloquer la lame de scie, monter la clé de
Maintenance et entretien lame de scie avec les deux chevilles sur le flas-
que extérieurn.
A Danger!
Avant tous les travaux de maintenance et de
nettoyage:
- Mettre la machine hors tension.
- Retirer la prise d’alimentation.
- Attendre que la scie soit immobile.
· Après chaque travail d’entretien ou nettoyage,
remettre en fonction tous les dispositifs de sécu-
rité et les contrôler.
· Ne remplacer les pièces endommagées, en par-
ticulier les dispositifs de sécurité que par des
pièces d’origine car les pièces qui n’ont pas été
contrôlées et approuvées par le fabricant peu-
vent provoquer des dommages imprévisibles.
· Les travaux de maintenance et de réparation
tels que décrits dans ce chapitre, ne doivent être
3. Dévisser l’écrou de fixation de l’arbre de la lame
exécutés que par du personnel compétent.
de scie avec la clé à douille (filet à gauche).
Echanger la Lame de Scie 4. Retirer le flasque extérieur, la lame de scie et le
flasque intérieur de l’arbre de lame de scie.
A Danger!
On risque de se couper aussi quand la lame 5. Nettoyer les surfaces de fixation à :
de scie est immobile. Lorsque vous changez - l’arbre de lame de scie,
la lame de scie, portez des gants. - la lame de scie,
Lors de l’assemblage, respectez impérative- - au flasque extérieur,
ment le sens de rotation du flasque intérieur, - au flasque intérieur.
de la lame de scie et du flasque extérieur!
A Danger!
N’utilisez pas de détergents (par exemple,
pour enlever des dépôts de résine), qui pour-
raient détériorer les éléments de la machine
en métal léger; de plus, cela pourrait affecter
la robustesse de la scie.
6. Poser le flasque intérieur –
Respecter le sens de rotation: le côté avec la
rainure doit pointer dans le sens de la lame de
scie!

KS 205 3.7
7. Poser la nouvelle lame de scie –
Respecter le sens de rotation: vue due côté
gauche (ouvert), la flèche sur la lame de scie
doit être dans le sens des aiguilles d’une mon-
tren!
10. Assembler la partie gauche du boîtie.
11. Contrôler si la lame de scie est en roue libre :
tourner manuellement la lame de scie. La lame
de scie doit pouvoir tourner dans n’importe
quelle position, sans toucher d’autres pièces.

Reglage du Plateua Tournant

Pour que le plateau tournant soit en position de 45°
au point de butée gauche et droit, il faut que les
deux points de butée soient réglés:
1. Dévisser les deux vis de fixation du plateau tour-
nant.
2. En faisant un tour de tournevis environ, dévisser
un peu les vis des deux disques excentriquesn.

A Danger!
N’utilisez que des lames de scie adéquates
(voir «données techniques») – si l’on utilise
des lames de scie non-adéquates ou défec-
tueuses, certaines particules peuvent être
catapultées par la force centrifuge, comme 3. Mettre le plateau tournant exactement en posi-
lors d’une explosion. tion 45°.
Ne pas utiliser:
4. Décaler le disque excentrique sur chaque côté,
- de lames de scie en acier à coupe rapide,
de façon à ce que la butée se trouve exacte-
- de lames de scie qui sont visiblement ment en position 45°.
défectueuses,
5. Visser à fond les vis des deux disques excentri-
- des meules à tronçonner.
ques – veiller à ce que les disques excentriques
A Danger!
- Ne montez la lame de scie qu’avec des
ne tournent pas en même temps, lorsqu’on vis à
fond.
pièces originales.
- N’utilisez pas d’anneaux réducteurs Nettoyage de la Scie
lâches; sinon la lame de scie pourrait se · Enlevez les copeaux et la poussière à l’aide
déserrer. d’une brosse ou d’un aspirateur:
- Les lames de scie doivent être montées de - à l’ouverture refroidissement du moteur.
telle façon qu’elles puissent fonctionner - à l’espace vide sous le plateau tournant.
sans défaut d’équilibrage ou claquage et - aux dispositifs de réglage.
ne puissent se déserrer pendant le travail. - aux éléments de commande.
8. Encager le flasque extérieur – Si nécessaire, enlevez également les copeaux et la
Respecter le sens de rotation: les deux trous de poussière à l’intérieur de la scie.
forage doivent pointer vers l’extérieur (pas vers
la lame de scie)!
9. Visser la vis de fixation avec la rondelle (filet
gauche) et visser à la main avec l’outil qui est
joint.

A Danger!
- Ne pas utiliser de rallonges pour les outils
servant à visser la lame de scie.
- Lorsqu’on visse l’écrou de fixation à fond,
ne pas frapper sur l’outil utilisé.
3.8 KS 205
Transport de la Scie Problems et Pannes
1. Pivoter la scie vers le bas.
2. Introduire la cheville d’arrêt. A Danger !
Avant tout dépannage:
3. Démonter les pièces d’assemblage qui dépas- - Eteindre la machine.
sent de la scie. - Enlever la prise secteur.
Pour l’expédition, utiliser si possible l’emballage - Attendre que la lame de scie soit immobile.
d’origine. A chaque fois qu’une réparation a eu lieu, remettre
tous les dispositifs de sécurité en service et les con-
Rangement de la scie trôler.

A Danger!
Ranger l’appareil, de sorte: Le moteur ne marche pa
- qu’il ne puisse être mis en marche par des Pas de tension secteur Contrôler le câble, la
personnes non-autorisées et prise et le fusible.
- que personne ne puisse se blesser, l’appa-
reil étant en arrêt de marche. Les balais de charbon Faire changer par un
sont usés spécialiste.
A Attention! Ne pas ranger la machine sans
protection, dehors, ou dans un endroit
humide. Puissance de la scie est trop faible

Tableau D’Entretien Lame de scie émous- Remplacer la lame de

Avant toute mise en marche
Raccordement d’aspi- Contrôle visuel pour
ration des copeaux vérifier qu’il n’y a pas
(si l’on travaille sans de copeaux obs-
aspiration) truants.
Une fois par mois, (pour fonctionnement jour-
nalier)
Eléments de com- - Enlever les
mande pour le réglage copeaux avec
de la scie aspirateur ou pin-
ceau;
- graisser un peu les
éléments de gui-
dage.
Dispositifs de sécurité: Contrôler la fonction.
- protection amovi-
ble de lame de scie
- blocage de l’abais-
sement
Câble de branchement Voir s’il y a des détério-
rations, si nécessaire,
faire remplacer par un
spécialiste électricité.
sée (la lame a peut- scie
être des tâches de brû- (voir «Entretien»).
lures sur le côté)
Lame de scie non-adé-
quate
Lame de scie défor-
mée
La lame de scie touche la table de scie
La butée de profon- Faire réparer par un
deur de la scie est spécialiste.
défectueuse
Grosses vibrations de la scie
Lame de scie défor- Remplacer la lame de
mée scie
(voir «Entretien»).
Lame de scie n’est pas Monter la lame de scie
montée correctement correctement
(voir «Entretien»).
La scie oscille
Vis de fixation lâche Revisser la vis de fixa-
tion.

Toutes les 50 heures de fonctionnement

Le plateau tournant a du mal à tourner
Balais de charbon du Faire remplacer par un
Il y a des copeaux sous Aspirer les copeaux.
moteur de commande spécialiste électricité.
le plateau tournant

Butée de la pièce de Installer une butée de

travail est tordue pièce droite.

KS 205 3.9
Donnees Techniques
Tension V 230 (1~ 50 Hz)

Courant nominal A 3,5

Protection par fusibles A 10

Protection IP 20

Puissance W 750

Vitesse de rotation lame de scie min-1 4500

Tension m/s 48

Diamètre lame de scie (extérieur) mm 205

Forage lame de scie (intérieur) mm 18

Coupe transversale maximale de la pièce

pour lame de scie verticale mm 120 x 50
pour coupe en biais 45° mm 120 x 32
pour coupe d’onglet 45° mm 70 x 50
Dimensions Longueur mm 360
Largeur mm 360
Hauteur (replié vers le haut) mm 520
Hauteur (rabattu) mm 260

Poids - environ kg 7,2

Emission de bruit (sans aspiration), selon

EN 23744
Niveau de pression acoustique dB (A) 96,7
Puissance de niveau sonore dB (A) 109,7

Niveau de vibrations
selon EN 25349
Marche à vide m/s2 15,8
Charge normale m/s2 22,2

Lames de scie livrables

Désignation Taille No. de commande

Lame de scie CV Æ 205 x 1,3 x 18 Z 72 NV 091 005 0044

Lame de scie HM Æ 205 x 2,4/ 1,4 x 18 Z 24 W 091 005 0052

Lame de scie HM Æ 205 x 2,4/ 1,4 x 18 Z 64 W 091 005 0060

3.10 KS 205
 YA0013F1.fm

Liste des pièces de rechange

2 3

Pos. Désignation No. d’article

1 Gauche du boitier 138 162 4842
2 A flasque intérieur 138 862 4813
3 Interrupteur marche-arrêt 811 162 4829
4 Vis de fixation pour plateau tournant 138 862 4830
5 A flasque extérieur 138 862 4805

KS 205 3.11
 XA0009H.fm 4Nederland

De afkortzaag in een oogopslag

1
2

3
4
9 5
6
7

12

13
10 11
14

15
16

Voorkant Achterkant
1 Handgreep 12 Hoofdschakelaar

2 Ontkoppelingsknop 13 Aansluiting voor het zaagselafzuigsysteem

3 Scharnierende zaagbladbescherming 14 Blokkeerstift

4 Blokkeerschroeven voor de draaitafel 15 Blokkeerschroef voor de hoekinstelling

5 Werkstukaanslag 16 Snoer

6 Draaitafel

7 Zaagtafelblad

8 Excenterstuk voor het instellen van de aan-

slaggrens

9 Zaagblad

Sleutels
10 Steeksleutel voor het zaagblad

11 Steeksleutel voor de hoekinstelling

4.1 KS 205
Lees deze tekst voordat u begint!
· Voordat u het apparaat in gebruik neemt moet u
A Gevaar!
Decoupeerzagen mogen uitsluitend gebruikt
eerst de handleiding lezen en daarbij vooral
aandacht besteden aan het hoofdstuk „veilig-
heidsvoorschriften“.
· Als u bij het uitpakken van het apparaat trans-
portschade vaststelt, dan moet u daar onmid-
dellijk uw leverancier van op de hoogte stellen.
In dat geval mag u het apparaat niet in gebruik
nemen!
· De verpakking moet conform de lokale wetge-
ving inzake de bescherming van het milieu, met
een bevoegde ophaaldienst meegeven worden.
· Bewaar deze handleiding. In geval van twijfel
kunt u de handleiding opnieuw raadplegen.
· Als u het apparaat uitleent of doorverkoopt, dan
moet u deze handleiding erbij voegen.
Veiligheidsvoorschriften
Voorgeschreven gebruik van het sys-
teem
Het apparaat is geschikt voor het zagen van hout en
kunststoffen in de langs- en dwarsrichting.
Het zagen van ronde werkstukken loodrecht op de
draai-as, is uitsluitend toegestaan als het werkstuk
stevig vastgezet wordt. Ronde werkstukken hebben
de neiging tegen de draairichting van het zaagblad
los te komen.
Het is ten stelligste verboden om het apparaat te
gebruiken voor een doel waarvoor het niet ontwor-
pen werd of waarvoor het niet geschikt is. De fabri-
kant wijst alle verantwoordelijkheid af in het geval
dat het apparaat niet gebruikt wordt zoals voorge-
schreven of als het gebruikt wordt voor een doel
waarvoor het niet ontworpen werd of waarvoor het
niet geschikt is.
Wijzigingen aan het apparaat of het gebruik van
onderdelen die door de fabrikant niet uitdrukkelijk
getest of goedgekeurd zijn, zijn verboden temeer
daar zij tot schade aan het apparaat en/of tot ern-
stige persoonlijke letsels kunnen leiden.
Algemene veiligheidsvoorschriften
Volg de algemene veiligheidsvoorschriften op, die
gelden bij het werken met elektrische toestellen,
zodat u geen
- verwondingen op kunt lopen,
- brandwonden op kunt lopen en/of
- gevaar loopt voor elektrocutie.
Let vooral op het volgende:
Een decoupeerzaag is een werktuig dat bij niet vak-
kundig gebruik tot zwaar persoonlijk letsel kan lei-
den. Neem daarom de nu volgende veiligheidsvoor-
schriften steeds goed in acht.
KS 205
worden door personen die met deze werktui-
gen vertrouwd zijn en zich bewust zijn van de
gevaren bij het aanzetten en het gebruik.
Het gebruik door personen onder de 16 is uit-
sluitend toegestaan in het bijzijn en onder het
toezicht van een instructeur in het kader van
een beroepsopleiding.
Bij decoupeerzagen kunnen, ondanks deze
veiligheidsmaatregelen, de volgende gevaren
nooit helemaal uitgesloten worden:
- Gevaar bij onmiddellijke aanraking van het
vibrerend zaagblad: blijf bij het zagen altijd
zo ver mogelijk bij het zaagblad vandaan.
Vermijd gevaarlijke lichaamshoudingen.
Zorg ervoor dat u op een stevige onder-
grond staat en let er vooral op dat u altijd
goed in evenwicht bent. Zaag altijd met de
veiligheidskap naar beneden geschoven.
- Gevaar door slordigheid op de werkplek
(bv. gezaagde stukken hout die willekeurig
op de grond rondslingeren):
Zorg ervoor dat uw werkplek steeds
schoon en opgeruimd is.
- Er is verhoogd gevaar als er tijdens het
zagen vreemde voorwerpen op het zaag-
tafelblad rondslingeren. Deze kunnen door
het zaagblad gegrepen en weggeslingerd
worden (bv: werktuigen of metalen voor-
werpen die zich nog in het te zagen werk-
stuk bevinden):
Werk alleen met een schoon en leeg tafel-
blad. Als u twijfelt, controleer dan eerst of
het werkstuk vrij is van vreemde voorwer-
pen.
- Gevaar voor terugslag van het werkstuk
(een werkstuk kan door het zaagblad
gegrepen en weggeslingerd worden, waar-
door diegene die de zaag bedient, zich kan
verwonden:
Werk steeds met scherpe zaagbladen en
houd het werkstuk bij het zagen nooit op
z’n kant.
- Geluidsoverlast:
Draag altijd oorbeschermers bij het zagen.
- Ook aan een stilstaand zaagblad kan men
zich verwonden: schuif de zaagbladbe-
scherming ook na het zagen helemaal
naar beneden. Als u een zaagblad ver-
vangt, trek dan veiligheidshandschoenen
aan.
- Gevaar van buitenaf:
Laat de decoupeerzaag nooit in de regen
of in een vochtige omgeving staan. Draag
er zorg voor dat er voldoende verlichting is.
Werk niet in de buurt van (licht) ontvlam-
bare vloeistoffen of ontplofbare gassen.
4.2
 - Gevaar voor derden op de werkplek:
Verbied de aanwezigheid van onbevoeg-
den, met name (jonge) kinderen, in de
buurt van de decoupeerzaagmachine.
- Gevaar door overbelasting van de decou-
peerzaag:
Zorg ervoor dat de decoupeerzaag nooit
overbelast wordt. De decoupeerzaag mag
niet gebruikt worden voor een doel waar-
voor hij niet werd ontworpen.
- Gevaar door gebreken of tekortkomingen
van de decoupeerzaag:
Voordat u met de decoupeerzaag begint te
werken, moet u controleren of er geen
beschadigingen zijn. Ga ook na of alle
sleutels en/of instelwerktuigen verwijderd
zijn, voordat u de machine aanzet. Als de
hoofdschakelaar defect is, dan mag u niet
proberen om de machine toch aan te zet-
ten. Zorg ervoor dat er zich geen oliën of
vetten op de handgrepen bevinden.
Veiligheidsvoorzieningen
Scharnierende zaagbladbescherming
De scharnierende zaagbladbescherming verhindert
ongewild hand/vingercontact met het zaagblad en
biedt bescherming tegen rondvliegende houtspaan-
ders en zaagsel.
De scharnierende zaagbladbescherming moet
automatisch teruggaan naar de startpositie. D.w.z.
dat de zaagbladtanden helemaal afgesloten moeten
zijn, als het zaagmechanisme naar boven staa.
Blokkeerstift met deblokkeerknop voor het
zaagscharnier
De afkortzaag is uitgerust met een blokkeersysteem
van het afkortzaagscharnier, waardoor deze niet
onverwacht op het tafelblad terecht kan komen.
4.3
De blokkeerstift moet automatisch in de vergrendel-
sleuf klikken als de afkortzaag in de bovenste stand
gebracht wordt.
Werkstukaanslag
De werkstukaanslag moet voorkomen dat het werk-
stuk tijdens het zagen kan bewegen.
· De zaag mag niet gebruikt worden als de werk-
stukaanslag niet of nog niet gemonteerd is.
· Tijdens het zagen moet het werkstuk tegen de
werkstukaanslag en tegen het tafelblad aange-
klemd worden:
- dit dient op beide kanten met een zo groot
mogelijk contactvlak te gebeuren;
- het werkstuk zelf mag daarbij niet „onder
inwendige spanning“ gezet worden. Als u
daar niet op let, dan loopt u het gevaar dat het
afgezaagde werkstukdeel wegspringt of dat
het zaagblad beklemd raakt.
Bedieningsfuncties
Hoofdschakelaar
· Motor aanzetten:
- Hoofdschakelaar indrukken en ingedrukt
houden.
· Motor uitzetten:
- Hoofdschakelaar loslaten.
KS 205
Inclinatie-instelling Indienstneming
De afkortzaag kan traploos (continu) van 0° tot 45°
t.o.v. een verticaal referentievlak ingesteld worden. B Gevaar! Elektrocutiegevaar.
De afkortzaag mag uitsluitend gebruikt wor-
den in droge ruimten.

° Het zaagselafzuigsysteem aansluiten

-0
45° A Gevaar!
Het inademen van sommige soorten zaag-
selstof is kankerverwekkend (dit is bv. het
geval bij eiken- beuken en essenhout). Als er
in gesloten ruimtes gezaagd wordt, dan moet
er met een afzuigsysteem gewerkt worden
(de afzuigsnelheid bij de aansluittuiten van
het apparaat moet minstens ³ 20 m/s bedra-
gen).
Draaitafel
Met de draaitafel kan de afkortzaag t.o.v. de lengte- A Oppassen! Het werken zonder afzuigsys-
teem is alleen toegestaan:
as van het werkstuk tot een hoek van 45° naar links
- in openlucht;
of naar rechts ingesteld worden.
- bij kortstondig werken (gedurende maxi-
maal 30 minuten);
- met stofmasker.
Als er zonder afzuigsysteem gewerkt wordt,
dan hoopt er zich binnenin de afkortzaag
zaagsel op. Deze ophopingen moeten regel-
matig verwijderd worden.
· Een zaagselafzuigsysteem of een industriële
stofzuiger met een aangepaste adapter op de
afzuigtuit aansluiten.

Aansluiting op het net

Blokkeerstift
B Gevaar! Elektrocutiegevaar
De zaagmachine mag uitsluitend gebruikt
worden in droge ruimtes.
Met de blokkeerstift kan de afkortzaag in neer-
De zaagmachine mag uitsluitend aangeslo-
waartse positie vastgezet worden. Deze blokkeer-
ten worden op een stopcontact dat aan de
positie is bijvoorbeeld nuttig als er voor langere tijd
hierna volgende voorwaarden voldoet (zie
gestopt wordt met werken of tijdens het transport.
ook "Technische gegevens"):
- de stroomkring dient vakkundig beveiligd
te worden met een differentieelschakelaar
die aanslaat bij een lekstroom van 30 mA;
- het (de) stopcontact(en) moeten een goed-
gekeurde aarding hebben.
Het snoer moet zo geplaatst worden dat het
werken niet bemoeilijkt wordt en vooral zodat
het niet beschadigd kan worden.
Het snoer moet beschermd worden tegen
hitte en agressieve scheikundige (vloei)stof-
fen. Men moet voorkomen dat het snoer door
scherpe voorwerpen beschadigd kan wor-
den.
Er mag uitsluitend gebruik gemaakt worden
van een rubberen snoer met voldoende sec-
tie.
Trek de stekker niet aan het snoer uit het
stopcontact.

KS 205 4.4
Bediening
· Controleer voordat u begint te werken of alles
goed functioneert:
- het zaagblad;
- de scharnierende zaagbladbescherming;
- de vergrendeling in de bovenste stand.
· Zorg ervoor dat u zichzelf ook beschermt:
- draag een stofmasker;
- draag oorbeschermers;
- draag een veiligheidsbril.
· Zorg steeds voor een juiste houding en plaats
tijdens het zagen:
- neem plaats aan de voorkant van de afkort-
zaag;
- tegenover het zaagblad;
- links van het zaagbladvlak.
· Naargelang het soort werk dat u verricht, moet
u:
- lange werkstukken met gepaste middelen
ondersteunen zodat deze, na het doorzagen,
niet van de zaagtafel kunnen vallen;
- het zaagselafzuigsysteem aanzetten.
Rechte zaagsneden
Uitgangspositie:
- Afkortzaag helemaal in de bovenste stand
(indien nodig de blokkeerstift verwijderen);
- De draaitafel in de stand „0°“ vastzetten;
- Het zaagblad moet loodrecht op het tafelblad
ingesteld zijn.
1. Het werkstuk tegen de werkstukaanslag aan-
drukken.
2. De hoofdschakelaar indrukken en ingedrukt
houden.
3. De deblokkeerknop indrukken en de afkortzaag
d.m.v. de handgreep naar het werkstuk toe
scharnieren.

c Gevaar meegetrokken te worden!

Draag geen loszittende kleren, sieraden of
handschoenen die in de draaiende machine-
delen terecht zouden kunnen komen.
Personen met lang haar zijn verplicht een
haarnetje te dragen.

A Oppassen!
Zaag alleen werkstukken die groot genoeg
zijn zodat ze bij het zagen veilig vastgezet
kunnen worden.
Zorg ervoor dat het werkstuk tijdens het
zagen steeds goed tegen het tafelblad en
3 Tijdens het zagen, een dusdanige zaagdruk
uitoefenen, dat het motortoerental niet al te
tegen de werkstukaanslag geklemd is. veel zakt.
Zet het werkstuk nooit „op z’n smalle kant“ (tij- 4. Het werkstuk in een beweging doorzagen.
dens het zagen). 5. De hoofdschakelaar loslaten en de afkortzaag
Zaag nooit meer dan één werkstuk tegelijk. naar de bovenste stand terug laten scharnieren.
Ronde werkstukken mogen uitsluitend met
een geschikte kleminrichting doorgezaagd
worden. De kleminrichting moet verhinderen
dat het (ronde) werkstuk kan gaan draaien.
Probeer nooit het zaagblad af te remmen
door er van de zijkant (met een voorwerp)
tegenaan te drukken.
Vervang stompe zaagbladen onmiddellijk.

4.5 KS 205
Versteksneden
3 Bijonderheteen
zagen in verstek wordt het werkstuk
hoek van 0° tot 45° t.o.v. de ach-
terste aanslag gezaagd.
Uitgangspositie:
- Afkortzaag helemaal in de bovenste stand
(indien nodig de blokkeerstift verwijderen);
- Het zaagblad moet loodrecht op het tafelblad
ingesteld zijn.
1. De blokkeerschroeven van de draaitafel los-
draaien.
2. De draaitafel op de gewenste verstekhoek
instellen.
De verstekhoek wordt afgelezen op het hoek-
schaallint van de draaitafel.
3. De blokkeerschroeven van de draaitafel vast-
zetten.
Het eigenlijke zagen gebeurt op dezelfde wijze als
beschreven in de paragraaf „rechte zaagsneden“.
KS 205
Schuine zaagsneden
3 Bijstukeenonderschuine zaagsnede wordt het werk-
een hoek van 0˚ tot 45˚ t.o.v. een
verticaal vlak gezaagd.
-0°
45°
Uitgangspositie:
- Afkortzaag helemaal in de bovenste stand
(indien nodig de blokkeerstift verwijderen);
- De draaitafel in de stand „0°“ vastzetten;
1. De blokkeerschroef voor de inclinatie aan de
achterkant van de afkortzaag met de steeksleu-
tel losmaken.
2. De afkortzaag onder de gewenste inclinatie-
hoek t.o.v. het werkstukoppervlak instellen.
3. De blokkeerschroef opnieuw vastzetten.
Het eigenlijke zagen gebeurt op dezelfde wijze als
beschreven in de paragraaf „rechte zaagsneden“.
4.6
Dubbelverstekzaagsneden 1. Maak de vier schroeven aan de rechterkant van
de behuizing van de afkortzaag los en neem de
3 Een zaagsnede onder „dubbelverstek“, is het
resultaat van een zaagsnede die gelijktijdig
linkerkant van de behuizing weg.
„schuin en onder verstek“ gezaagd wordt.
M.a.w. het werkstuk wordt schuin t.o.v. de
achterste aanslag en schuin t.o.v. een verti-
caal vlak gezaagd.
Uitgangspositie:
- Afkortzaag helemaal in de bovenste stand
(indien nodig de blokkeerstift verwijderen);
- De draaitafel op de gewenste verstekhoek
instellen en vastzetten.
- De afkortzaag onder de gewenste inclinatie-
hoek t.o.v. het werkstukoppervlak instellen en
vastzetten.
Het eigenlijke zagen gebeurt op dezelfde wijze als
beschreven in de paragraaf „rechte zaagsneden“.

Service en onderhoud 2. U blokkeert het zaagblad door de zaagbladsleu-

tel met de twee stiften in de buitenste flens te
A Gevaar!
Voordat u met de service of met het onder- haken.
houd begint:
- Het apparaat uitzetten.
- Stekker uit het stopcontact trekken.
- Wachten tot de zaag helemaal stilstaat.
· Nadat u klaar bent met de service en/of onder-
houdsbeurt, moet de goede werking van alle
veiligheidsvoorzieningen als eerste gecontro-
leerd worden.
· Beschadigde onderdelen, vooral beschadigde
onderdelen van de veiligheidsvoorzieningen,
mogen alleen door originele fabrieksonderde-
len of door de fabrikant goedgekeurde onder-
delen vervangen worden. Indien u dit nalaat
dan kan dit tot niet te voorziene schade leiden.
· Service en/of onderhoudswerkzaamheden die 3. De klemschroef van de zaagbladas met de
niet in dit hoofdstuk beschreven staan mogen steeksleutel losmaken (linksdraaiende schroef-
uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden. draad!).
4. Haal nu de buitenste flens, het zaagblad en de
Zaagblad vervangen binnenste flens van de zaagas weg.

A Gevaar!
Ook bij een stilstaand zaagblad bestaat er
5. De spanvlakken schoonmaken:
- zaagbladas,
nog gevaar voor snijwonden. Trek veilig- - zaagblad,
heidshandschoenen aan als u een zaagblad - buitenste flens,
moet vervangen. - binnenste flens.
Bij het monteren van een nieuw zaagblad
moet u goed letten op de verplichte draairich-
ting van de binnenste flens, het zaagblad en
A Gevaar!
Gebruik geen schoonmaakmiddelen (bv. om
de buitenste flens! harsrestanten te verwijderen) die de lichtme-
talen delen van het chassis zouden kunnen
beschadigen. De stabiliteit van de afkortzaag
zou erdoor aangetast kunnen worden.
6. Monteer de binnenste flens –
Let op de verplichte draairichting: de keep moet
daarbij naar het zaagblad gericht zijn!

4.7 KS 205
7. Monteer het nieuwe zaagblad –
Let op de verplichte draairichting. Als u het
zaagblad van de linkerkant (geopende kant)
bekijkt, dan moet de pijl die u op het zaagblad
ziet met de wijzers van de klok mee, naar rechts
toe, wijzen!
A Gevaar!
Gebruik alleen toegelaten zaagbladen (zie
“Technische gegevens“). Het gebruik van niet
geschikte of gescheurde zaagbladen kan
ertoe leiden dat delen van het zaagblad door
de centrifugaalkracht loskomen en met grote
snelheid weggeslingerd worden.
Het is verboden om:
- zaagbladen uit HSS staal te monteren,
- zaagbladen met zichtbare beschadigingen
(scheurtjes) te monteren en om
- slijpschijven te monteren.
A Gevaar!
- Het zaagblad moet gemonteerd worden
met originele fabrieksonderdelen.
- Gebruik nooit losse spanringen. Het zaag-
blad zou vanzelf los kunnen komen.
- De zaagbladen moeten uitgebalanceerd
zijn. Ze mogen niet trillen, anders kunnen
ze tijdens het werken vanzelf loskomen.
8. Monteer de buitenste flens –
Let op de verplichte draairichting. Beide boorga-
ten moeten aan de buitenkant (weg van het
zaagblad) gemonteerd worden!
9. Nu de klemschroef en de borgring met de hand
vastzetten (linkse schroefdraad!) terwijl de as
met de speciaal meegeleverde sleutel geblok-
keerd wordt.
A Gevaar!
- De steel van de sleutel niet verlengen om
het zaagblad steviger vast te kunnen zet-
ten.
KS 205
- Ook niet slaan op de steel van de sleutel
om de spanflens beter vast te zetten.
10. Het linker deel van de behuizing terugplaatsen.
11. Controleren of het zaagblad helemaal vrij en los
draait. U doet dit door met de hand aan het
zaagblad te draaien . Het zaagblad moet zich in
alle standen vrij laten draaien zonder dat het
een onderdeel van de afkortzaag mag raken.
Draaitafel kalibreren
De linker- en rechteraanslag van de draaitafel moe-
ten precies op 45° gekalibreerd worden:
1. Beide blokkeerschroeven van de draaitafel los-
draaien.
2. De schroeven van de excentrische schijven
ongeveer een slag losdraaien.
3. De draaitafel precies op 45° instellen.
4. De excenterschijven aan beide kanten bijstellen
totdat de aanslag zich precies tegenover de 45°
aanduiding bevindt.
5. Beide schroeven van de excentrische schijven
vastzetten en oppassen dat de excentrische
schijven ter plaatse blijven (niet meedraaien) bij
het vastzetten.
Zaag schoonmaken
· Zaagsel en stof met een penseel of stofzuiger
verwijderen:
- uit de koelopeningen van de motor,
- in de holle ruimte onder de draaitafel,
- in de voorzieningen om de afkortzaag in te
stellen en
- uit de bedieningshendels en -knoppen.
Verwijder eventueel ook zaagsel en stofresten aan
de binnenkant van de afkortzaag.
Zaag transporteren
1. De afkortzaag helemaal naar onderen scharnie-
ren.
2. De blokkeerstift laten inklikken.
3. Alle uitstekende accessoires demonteren.
Gebruik de originele verpakking indien beschikbaar.
4.8
Zaag opbergen Nadat een storing opgeheven is moet de goede
werking van alle veiligheidsvoorzieningen als eerste
A Gevaar!
Berg de machine steeds op,
gecontroleerd worde.

- buiten het bereik van onbevoegden zodat De motor draait niet

hij niet toevallig aangezet kan worden en
- niemand er zich aan kan verwonden. Er is geen spanning. Controleer het snoer,
de stekker, het stop-
A Oppassen! Het apparaat mag niet in de open
lucht of in een vochtige ruimte opgeborgen
contact en de betref-
fende zekering.
worden.
De koolborstels zijn Laat deze vervangen
Onderhoudsplan versleten door een elektromon-
teur.
Voordat u de machine aanzet

Zaagselafzuigtuit (als Zichtcontrole: is de tuit Te laag zaagvermogen

er zonder afzuigsys- vrij van zaagselresten?
teem gewerkt wordt) Het zaagblad is stomp Vervang het zaagblad
(controleer of het zaag- (zie hoofdstuk „Onder-
blad aan de zijkanten houd“).
1x per maand (bij dagelijks gebruik) schroeiplekken ver-
De geleidende onder- - Zaagselresten met toont).
delen voor het instellen penseel of stofzui- Foutief zaagblad
van de afkort zaag ger verwijderen,
- De geleidende Sägeblatt verzogen
onderdelen licht
inoliën. Zaagblad draait tegen de zaagtafel
Veiligheidsvoorzienin- Controleren of alles De diepte-aanslag van Laat dit repareren door
gen: goed functioneert. de afkortzaag is een specialist.
- scharnierende beschadigd
zaagbladbescher-
ming
Zaag trilt overmatig sterk
- vergrendeling in de
onderste positie Zaagblad is verbogen Vervang het zaagblad
(zie hoofdstuk „Onder-
Snoer Controleren op houd“).
beschadigingen en
eventueel door een Zaagblad is foutief Monteer het zaagblad
elektromonteur laten gemonteerd op de voorgeschreven
vervangen. wijze (zie hoofdstuk
„Onderhoud“).
Na elke 50 uur
Zaag slingert
Koolborstel van de Door een elektromon-
motor teur laten vervangen. De klemschroeven zit- Trek de klemschroe-
ten los ven aan.

Problemen en storingen
Draaitafel beweegt zeer stug
A Gevaar!
Voordat u de fout gaat opsporen eerst: Er zitten teveel zaag- Verwijder de zaagsel-
- het apparaat uitzetten, selresten onder de resten.
- stekker uit het stopcontact trekken en draaitafel
- wachten tot het zaagblad helemaal stil- De werkstukaanslag is Vervang de aanslag.
staat. verbogen

4.9 KS 205
Technische gegevens
Spanning V 230 (1~ 50 Hz)

Nominale stroomsterkte A 3,5

Zekeringen A 10

Beveiligingsklasse W IP 20

Vermogen 750

Toerental zaagblad min-1 4500

Snijsnelheid m/s 48

Buitendiameter zaagblad mm 205

Binnendiameter zaagblad (boring) mm 18

Maximale snijdiepte (werkstuk)

met een loodrechte zaagsnede mm 120 x 50
bij 45° schuinzagen mm 120 x 32
onder verstek van 45° mm 70 x 50
Afmetingen Lengte mm 360
Breedte mm 360
Hoogte (hoogste positie) mm 520
Hoogte (laagste positie) mm 260

Gewicht ca. kg 7,2

Geluidsemissie (zonder afzuigsysteem),

volgens EN 23744
geluidsdrukniveau dB (A) 96,7
geluidsdrukvermogenniveau dB (A) 109,7

Trillingsniveau,
conform EN 25349.
Onbelast m/s2 15,8
Bij normale last m/s2 22,2

Beschikbare zaagbladen
Benaming Dimensies Bestelnummer

CV-zaagblad Æ 205 x 1,3 x 18 Z 72 NV 091 005 0044

HM-zaagblad Æ 205 x 2,4/ 1,4 x 18 Z 24 W 091 005 0052

HM-zaagblad Æ 205 x 2,4/ 1,4 x 18 Z 64 W 091 005 0060

KS 205 4.10
 YA0013H1.fm

Lijst met onderdelen

2 3

Item Benaming Artikelnummer

1 linkerkant behuizing 138 162 4842
2 binnenste flens 138 862 4813
3 Hoofdschadelaar 811 162 4829
4 Werkstukaanslag 138 862 4830
5 buitenste flens 138 862 4805

4.11 KS 205
Postfach 13 52, D-49703 Meppen

EG-Konformitätserklärung - EC conformity declaration - Déclaration de conformité CEE

EG-verklaring van overeenstemming - EF-overensstemmelsesattest - EG-konformitetsdeklaration
EF-konformitetserklæring - Selvitys ey-standardinmukaisuudesta - Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad-UE - Declaração de conformidade CE
Wir erklären, daß die Bauart der Maschine/des Gerätes - We declare that the design of the machine/appliance
Nous certifions que le type de la machine/de l’appareil - Wij verklaren dat de constructie van de machine/het apparaat
Vi erklærer, at konstruktionen af maskinen/apparatet - Härmed försäkrar vi att maskin/apparat - Vi erklærer at konstruksjonsmåten til maskin/apparat
Täten selvitämme, että alla mainittu kone/laite - Dichiariamo che il modello della macchina/dell’apparecchio
Declaramos, que el modelo de la máquina/aparato - Declaramos que o tipo de construção da máquina/do aparelho

Kappsäge KS 205 Hobbymaster

Ar t.-Nr . - St ock- no. - N° d’ ar ticl e - ar t.-nr . - ar t.-nr . - Ar t.-nr . - Ar t.-Nr . - tuot enumer o - N° Ar t. - Ar t.N° - ar tigo n°:
010 2050 002

folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht - corresponds with the following relevant regulations
est conforme aux règlements applicables suivants - aan de volgende terzake geldende voorschriften voldoet - opfylder følgende gældende bestemmelser
enligt sitt byggsätt motsvarar följande gällande föreskrifter - oppfyller de følgende gjeldende bestemmelser
vastaa seuraavia asiaa koskevia määräyksiä - corrisponde alle seguenti norme in materia
se ajusta a las siguientes directrices correspondientes - se enquadra com as seguintes disposições pertinentes:

EG-Maschinenrichtlinie - EC machine directive - directive CEE pour les machines - EG-machinerichtlijn - EF maskindirektiv - EG-maskindirektiv
EF maskindirektiv - Koneita koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE per macchinari - Directriz de máquinas-UE - Directiva CE para máquinas
89/392/EWG

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit - EC-directive electro-magnetic compatibility - directive CEE sur la conformité électromagnétique
EG-richtlijn elektromagnetische compatibiliteit - EF-direktiv vedr. elektromagmetisk fordragelighed - EG-direktiv för elektromagnetisk tolerans
EF-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet - Sähkömagneettista toleranssitasoa koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE compatibilità elettromagnetica
Directriz-UE Compatibilidad electromagnética - Directiva CE sobre compatibilidade electromagnética
89/336/EWG

EG-Niederspannungs-Richtlinie - EC-Low voltage directive - Directive CEE de basse tension

EG-laagspanningsrichtlijn - EF-lavspændingsdirektiv - EG-direktiv för lågspänning
EF-direktiv om lavspenning - Pienjännitettä koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE per bassa tensione
Directriz para baja tensión-UE - Directiva CE sobre baixa tensão
73/23/EWG

Angewendete harmonisierte Normen - Applied harmonized standards - normes harmonisées appliquées - Toegepaste geharmoniseerde normen
Anvendte harmoniserede standarder - Tillämpade harmoniserande direktiv - Anvendte tilpassede normer - Sovelletut harmonisoidut normit
Norme armonizzate applicate - Normas armonizantes aplicadas - Normas harmonizadas aplicadas:
EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60555-3, EN 61029-1

Angewendete nationale Normen - Applied national standards - normes nationales apppliquées - Toegepaste nationale normen
Anvendte tyske standarder - Tillämpade nationella direktiv - Anvendte nasjonale normer - Sovelletut kansalliset normit - Norme nazionali applicate
Normas nacionales aplicadas - Normas nacionais aplicadas
DIN VDE 0740-510

Technischer Leiter - Technical Manager - Le responsable technique - Chef techniek - Teknisk leder - Produktledare
Teknisk leder - Tekninen johtaja - Direttore teccnico - Director técnico - O director técnico

D/GB/F/NL/DK/S/N/SF/I/E/P 1000818/ 98
B Belgium
Elektra Beckum Belgium N.V.S.A.
Industriezone
Hofte te Bollebeeklaan
B-1730 Asse-Mollem
Tel.: 0032-24540454
Fax: 0032-24540450
D Deutschland
Elektra Beckum AG
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: 01803-333 456
Fax: 01803-333 457
K Danmark
Elektra Beckum Danmark
Lundeborgvej 9
Postbox 8113
DK-9220 Aalborg OE
Tel.: 0045-98-151300
Fax: 0045-98-151451
E España
Elektra Beckum Import S.A.
Calle Alejandro Coicoechea 6
E-08960 Sant Just Desvern
Tel.: 0034-9-34739009
Fax: 0034-9-34739755
F France
J. Muller
1.Place de Lábattoir
F-67190 Mutzig
Tel.: 00333-88479971
Fax: 00333-88479970
J Suomi/ Finland
Nofa OY
P.O.Box 28
Hannuksentie 1
FIN-02270 Espoo
Tel.: 00358-9804-861
Fax: 00358-9803-9485
KS 205 – A0013RL
G Great Britain
Elektra Beckum Machinery Ltd.
6 The Quadrangle
Premier Way
GB-SO51 9AQ Romsey
Tel.: 0044-1794-834900
Fax: 0044-1794830083
I Italia
Elektra Beckum AG Germania
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: 0049-1803-333456
Fax: 0049-1803-333457
N Norge
Profilma-Import A/S
Postboks 536 Nanset
Sophus Buggesvei 48
N-3252 Larvik
Tel.: 0047-33114777
Fax: 0047-33114108
H Nederland
Elektra Beckum Nederland
Einsteinstraat 15
NL-1704 RT Heerhugowaard
Tel.: 0031-7257-44660
Fax: 0031-7257-44250
P Portugal
Costa & Garcia S. A.
Vilar do Paraíso, Ap. 23
P-4408 Valadares
Tel.: 00351-2-7121279
Fax: 00351-2-7124670
S Sverige
HDF-Paulsson AB
Box 525
Svaravaregatan 5
S-30180 Halmstad
Tel.: 0046-35-154400
Fax: 0046-35-121780
115 164 4330 D/GB/F/NL 2698 6.0