Sie sind auf Seite 1von 105

Elektrische Dokumentation

Electrical Documentation

Version A8F_V00

Electrical Documentation
EMCO Concept T155
Version A8F_V00
Ref. No. ZVP677917

Typenschild aufkleben!

EMCO MAIER Ges. m.b.H.


P.O. Box 131
A-5400 Hallein-Taxach / Austria
Phone ++43-(0)62 45-891-0 innovative machine tools
Fax ++43-(0)62 45-869 65
Internet: www.emco.at
E-Mail: service@emco.co.at
Elektrische Dokumentation
EMCO Concept T155

Versionen und nderungen:

VERSION: NDERUNGEN: KOMMENTAR:


A8F_V00 06.10.2003 Neuausgabe

Datum: Name: Unterschrift:

Bearbeitet: 06.10.2003 Schnll Andreas

Geprft: 06.10..2003 Friedrich Schrghofer


fr Serie
06.10.2003 Berger Erich
Freigegeben:

Seite II
Datei: \\Athatee1\G\HW_ENTW\MACHINES\CNCMETAL\Concept T155\DOKU_Dekbalatt.DOC 4. November 2003
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

emco.ske 31.05.2001

EMCO MAIER
Ges.m.b.H.
innovative machine tools Salzachtal Bundesstr.Nord 58
A-5400 Hallein
Tel.: 0043 (0)6245 891-0

Fabrikat Concept TURN 155 Betriebsspannung 3*400VAC 50Hz


product line voltage
Zeichnungsnummer A8F_V00 Steuerspannung 24 VDC
drawing number control voltage
Baujahr 2003 Gesamtleistung/strom
year of construction total power/current
Bestellnummer ZVP677918 Sicherung der Zuleitung 25A
stock number fuse the supply cable

Letzte nderung 30.Okt.2003


last modification
Anzahl der Seiten 103
amount the pages

Sonderanlagen Auftragsnummer
special plant order number
Kunde
customer

2
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO DECKBLATT A8F_V00 = 1DA0.A0 page 1
Gepr.
09.07.2002 SHF innovative machine tools
insp.
von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
list of contents Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet
column X: an automatical generated page was manual refinished
emco.skj 20.02.2002

Anlage Ort Seite Seitenbenennung Datum Bearb.


system location page definition of side date constr. X

DECKBLATT
1DA0.A0 1 26.Aug.2003 SCA

Inhaltsverzeichnis
1DA0.A0 2 26.Aug.2003 SCA

Inhaltsverzeichnis
1DA0.A0 3 26.Aug.2003 SCA

Inhaltsverzeichnis
1DA0.A0 4 26.Aug.2003 SCA

Inhaltsverzeichnis
1DA0.A0 5 26.Aug.2003 SCA

Inhaltsverzeichnis
1DA0.A0 6 26.Aug.2003 SCA

Inhaltsverzeichnis
1DA0.A0 7 26.Aug.2003 SCA

Inhaltsverzeichnis
1DA0.A0 8 26.Aug.2003 SCA

ANLAGENKENNZEICHNUNG system designation


1DA0.A1 9 26.Aug.2003 SCA

ANLAGENKENNZEICHNUNG system designation


1DA0.A1 10 26.Aug.2003 SCA

ANLAGENKENNZEICHNUNG system designation


1DA0.A1 11 26.Aug.2003 SCA

ANSICHT MASCHINE machine front


1DA1.A1 12 26.Aug.2003 SCA

ANSICHT MASCHINE machine backward


1DA1.A1 13 26.Aug.2003 SCA

MONTAGEPLATTE mounting panel


1DA1.A1 14 26.Aug.2003 SCA

PNEUMATIK pneumatic unit


1DA1.A1 15 26.Aug.2003 SCA

1 3
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO Inhaltsverzeichnis A8F_V00 = 1DA0.A0 page 2
Gepr.
09.07.2002 SHF innovative machine tools
insp.
von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
list of contents Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet
column X: an automatical generated page was manual refinished
emco.skj 20.02.2002

Anlage Ort Seite Seitenbenennung Datum Bearb.


system location page definition of side date constr. X

BERSICHT LTJUMPER ACC view jumper ACC


1DA1.A1 16 26.Aug.2003 SCA

ERDUNGSSYSTEM earth system


1DA1.B1 L1 17 26.Aug.2003 SCA

ERDUNGSSYSTEM earth system


1DA1.B1 L1 18 26.Aug.2003 SCA

NETZEINSPEISUNG power supply


1DA0.C1 L1 19 26.Aug.2003 SCA

VERBRAUCHER 230V consumer 230V


1DA0.E1 L1 20 26.Aug.2003 SCA

SPANNUNGSVERSORGUNG +24V power supply +24V


1DA0.M1 L1 21 26.Aug.2003 SCA

SPANNUNGSVERSORGUNG STEUERUNG ACC power supply control unit ACC


1DA0.M1 L1 22 26.Aug.2003 SCA

KOMMUNIKATION STEUERUNG + TASTATUR communication control unit+keyboard


1DA0.M1 L1 23 26.Aug.2003 SCA

SCHNITTSTELLE RS232 + TFT interface rs232 + tft


1DA0.M1 L1 24 26.Aug.2003 SCA

EMCO-MASCHINENSTEUERTAFEL EMCO-operating panel


1DA0.M1 L1 25 26.Aug.2003 SCA

NOT-AUS KREIS emergency-off circuit


1DA0.R1 L1 26 26.Aug.2003 SCA

TRSICHERHEITSMODUL SICHERHEITSSCHALTUNG safty door module safty circuit


1DA0.R2 L1 27 26.Aug.2003 SCA

BEDIENMODUL SICHERHEITSSCHALTUNG operating module safty circuit


1DA0.R3 L1 28 26.Aug.2003 SCA

AUSGANGSMODUL SICHERHEITSSCHALTUNG output module safty circuit


1DA0.R4 L1 29 26.Aug.2003 SCA

TR SCHLIESSEN VON EXTERN extern door closed


1DA0.R5 L1 30 26.Aug.2003 SCA

2 4
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO Inhaltsverzeichnis A8F_V00 = 1DA0.A0 page 3
Gepr.
09.07.2002 SHF innovative machine tools
insp.
von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
list of contents Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet
column X: an automatical generated page was manual refinished
emco.skj 20.02.2002

Anlage Ort Seite Seitenbenennung Datum Bearb.


system location page definition of side date constr. X

MODUL HAUPTANTRIEB 4,4kW module main drive 4,4kW


1DB1.G1 L1 31 26.Aug.2003 SCA

MODUL HAUPTANTRIEB 2,8kW module main drive 2,8kW


1DB1.G1 L1 32 26.Aug.2003 SCA

HAUPTANTRIEB STEUERUNG main drive control


1DB1.M1 L1 33 26.Aug.2003 SCA

DREHGEBER HAUPTANTRIEB encoder main drive


1DB1.M1 L1 34 26.Aug.2003 SCA

SPANNUNGSVERSORGUNG ACHSANTRIEBE power supply axis drive


1DC0.C1 L1 35 26.Aug.2003 SCA

ACHSANTRIEB X-ACHSE axis drive X-axis


1DC1.G1 L1 36 26.Aug.2003 SCA

ACHSANTRIEB X-ACHSE STEUERUNG axis drive X-axis control


1DC1.M1 L1 37 26.Aug.2003 SCA

ACHSANTRIEB Z-ACHSE axis drive Z-axis


1DC3.G1 L1 38 26.Aug.2003 SCA

ACHSANTRIEB Z-ACHSE STEUERUNG axis drive Z-axis control


1DC3.M1 L1 39 26.Aug.2003 SCA

WERKZEUGWENDER SAUTER tool turret SAUTER


1DD1.D1 L1 40 26.Aug.2003 SCA

AWZ-Motor drive tool motor


1DD1.D2 L1 41 26.Aug.2003 SCA

WERKZEUGWENDER STEUERUNG tool turret control


1DD1.M1 L1 42 26.Aug.2003 SCA

WERKZEUGWENDER STEUERUNG tool turret control


1DD1.M1 L1 43 26.Aug.2003 SCA

AWZ STEUERUNG tool drive control


1DD1.M2 L1 44 26.Aug.2003 SCA

MODUL EMCO-WENDER module emco-tool turret


1DD2.D1 L1 45 26.Aug.2003 SCA

3 5
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO Inhaltsverzeichnis A8F_V00 = 1DA0.A0 page 4
Gepr.
09.07.2002 SHF innovative machine tools
insp.
von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
list of contents Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet
column X: an automatical generated page was manual refinished
emco.skj 20.02.2002

Anlage Ort Seite Seitenbenennung Datum Bearb.


system location page definition of side date constr. X

MODUL EMCO-WENDER STEUERUNG module emco-tool turret control


1DD2.M1 L1 46 26.Aug.2003 SCA

KHLMITTEL coolant
1DG1.M1 L1 47 26.Aug.2003 SCA

SCHMIERMITTEL lubrication
1DH1.M1 L1 48 26.Aug.2003 SCA

ACHSANTRIEB C-ACHSE axis drive C-axis


1DJ1.G1 L1 49 26.Aug.2003 SCA

ACHSANTRIEB C-ACHSE STEUERUNG axis drive C-axis control


1DJ1.M1 L1 50 26.Aug.2003 SCA

C-ACHSE SCRITTMOTOR EINSCHWENKEN c-axis stepper motor rotate in


1DJ1.M1 L1 51 26.Aug.2003 SCA

AUFFANGSCHALE STEUERUNG control parts catcher


1DM1.M1 L1 52 26.Aug.2003 SCA

3-FACH WARNLEUCHTE warning light


1DN1.E1 L1 53 26.Aug.2003 SCA

TRAUTOMATIK (OPTION) automatic door (option)


1DP1.M1 L1 54 26.Aug.2003 SCA

PNEUM. SPANNZYLINDER (OPTION) pneum. clamping zylinder (option)


1DR1.M1 L1 55 26.Aug.2003 SCA

FUSSTASTER FR SPANNMITTEL foot switch pneumatic chuck


1DR1.M1 L1 56 26.Aug.2003 SCA

AUSBLASEINRICHTUNG exhaust unit


1DR1.M1 L1 57 26.Aug.2003 SCA

PNEUMATISCHE PINOLE pneumatic quill


1DS1.M1 L1 58 26.Aug.2003 SCA

FUSSTASTER PNEUMATISCHE PINOLE foot switch pneumatic quill


1DS1.M1 L1 59 26.Aug.2003 SCA

ANPASSUNG LADEMA./STANGENVOR interface loading mag./barfeed


1DX1.M1 L1 60 26.Aug.2003 SCA

4 6
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO Inhaltsverzeichnis A8F_V00 = 1DA0.A0 page 5
Gepr.
09.07.2002 SHF innovative machine tools
insp.
von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
list of contents Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet
column X: an automatical generated page was manual refinished
emco.skj 20.02.2002

Anlage Ort Seite Seitenbenennung Datum Bearb.


system location page definition of side date constr. X

BACKPLANE ACC backplane ACC


5 L1 61 26.Aug.2003 SCA

SCHRITTMOTORMODUL stepper motor module


5 L1 62 26.Aug.2003 SCA

SERVOMODUL LENZE HAUPTANTRIEB control module LENZE main drive


5 L1 63 26.Aug.2003 SCA

ISTWERTMODUL HAUPTANTRIEB encoder module main drive


5 L1 64 26.Aug.2003 SCA

ISTWERTMODUL TEILAPPARAT encoder module indexing heat


5 L1 65 26.Aug.2003 SCA

REFERENZMODUL referenz module


5 L1 66 26.Aug.2003 SCA

1. EINGANGSMODUL 1. input module


5 L1 67 26.Aug.2003 SCA

2. EINGANGSMODUL 2. input module


5 L1 68 26.Aug.2003 SCA

AUSGANGSMODUL output module


5 L1 69 26.Aug.2003 SCA

2. AUSGANGSMODUL 2. output module


5 L1 70 26.Aug.2003 SCA

Klemmleiste 400V
101 71 26.Aug.2003 SCA *

Klemmleiste 400V
101 72 26.Aug.2003 SCA

Klemmleiste 400V
101 73 26.Aug.2003 SCA *

Klemmleiste 24V
101 74 26.Aug.2003 SCA *

Klemmleiste 24V
101 75 26.Aug.2003 SCA

5 7
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO Inhaltsverzeichnis A8F_V00 = 1DA0.A0 page 6
Gepr.
09.07.2002 SHF innovative machine tools
insp.
von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
list of contents Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet
column X: an automatical generated page was manual refinished
emco.skj 20.02.2002

Anlage Ort Seite Seitenbenennung Datum Bearb.


system location page definition of side date constr. X

Klemmleiste 24V
101 76 26.Aug.2003 SCA *

Klemmleiste 24V
101 77 26.Aug.2003 SCA

Klemmleiste 24V
101 78 26.Aug.2003 SCA *

Klemmleiste 24V
101 79 26.Aug.2003 SCA

Klemmleiste 400V 16A


101 80 26.Aug.2003 SCA *

Klemmleiste 130VDC
101 81 26.Aug.2003 SCA

Klemmleiste Stangenlader
101 82 26.Aug.2003 SCA *

Kabelbersicht
102 83 26.Aug.2003 SCA

Kabelbersicht
102 84 26.Aug.2003 SCA

Kabelbersicht
102 85 26.Aug.2003 SCA

Kabelbersicht
102 86 26.Aug.2003 SCA

Kabelbersicht
102 87 26.Aug.2003 SCA

Stckliste
104 88 26.Aug.2003 SCA

Stckliste
104 89 26.Aug.2003 SCA

Stckliste
104 90 26.Aug.2003 SCA

6 8
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO Inhaltsverzeichnis A8F_V00 = 1DA0.A0 page 7
Gepr.
09.07.2002 SHF innovative machine tools
insp.
von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
list of contents Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet
column X: an automatical generated page was manual refinished
emco.skj 20.02.2002

Anlage Ort Seite Seitenbenennung Datum Bearb.


system location page definition of side date constr. X

Stckliste
104 91 26.Aug.2003 SCA

Stckliste
104 92 26.Aug.2003 SCA

Stckliste
104 93 26.Aug.2003 SCA

Stckliste
104 94 26.Aug.2003 SCA

Stckliste
104 95 26.Aug.2003 SCA

Stckliste
104 96 26.Aug.2003 SCA

Stckliste
104 97 26.Aug.2003 SCA

Stckliste
104 98 26.Aug.2003 SCA

Stckliste
104 99 26.Aug.2003 SCA

Stckliste
104 100 26.Aug.2003 SCA

Stckliste
104 101 26.Aug.2003 SCA

Stckliste
104 102 26.Aug.2003 SCA

7 =1DA0.A1/9
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO Inhaltsverzeichnis A8F_V00 = 1DA0.A0 page 8
Gepr.
09.07.2002 SHF innovative machine tools
insp.
von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Anlagenkennzeichen (Betriebsmittel)
system designation, equipment)

=NAANN.AN- A NNN
Baugruppen, Teilbaugruppen
A components
Umsetzer von nicht elektrischen auf elektrische
Grssen oder umgekehrt (Drehzahlgeber, Impulsgeber,
B Tachogenerator, Geber fr Druck,...)
converter of non electrical to electrical units
or reverse, speed sensor, encoders tachos, pressure
switches)
Starkstrom-Schaltgerte (Motorschutzschalter,
Kondensatoren Sicherungstrenner,....)
C capacitors
Q high voltage-switching device (motor protection
switch, breaker,....)
Binre Elemente, Verzgerungs-, Speichereinrichtungen
D binry elements, time delay-, memory devices
R Widerstnde
resistors
Verschiedenes (Beleuchtungseinrichtungen, Lfter,...)
E various (lighting equipment, fan,...) Schalter, Whler (Steuerschalter, Taster, Grenztaster)
Schutzeinrichtungen (Sicherungen, Leitungsberwachungen,...)
S switch, selector (control switch, push button, limit switch)
F protection devices (fuses, line monitoring,...) Transformatoren
T transformers
Generatoren, Stromversorgung
G generator, power supply Modulatoren, Umsetzer von elektrischen in
andere elektrische Grssen
H Meldeeinrichtungen U modulators, converters from electrical in
indication devices
other electrical units
Relais, Schtze
K relais, contactor
Rhren, Halbleiter (Dioden, Transistoren,...)
V linolite, semiconductor (Diodes, transistors,...)
Induktivitten
L inductors
bertragungswege, Hohlleiter, Antennen
W transmitter, antennas
Motoren
M motors
Klemmen, Stecker, Steckdosen
X terminals, plugs, sockets
Verstrker, Regler
N amplifier, regulator
elektrisch bettigte mechanische Einrichtungen
Y (Bremsen, Pneumatikventile, Hydraulikventile)
Messgerte, Prfeinrichtungen electrically operated mechanical devices
P meassuring device, checking device (brakes, pneumatic solenoids, hydraulic solenoids)
Abschlsse, Filter, Begrenzer, Ausgleichseinrichtungen
Z filter, limits, balance equipment

=1DA0.A0/8 10
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO ANLAGENKENNZEICHNUNG A8F_V00 = 1DA0.A1 page 9
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools system designation von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kennzeichnungsblock Anlage
block of designation of system

Kennzeichnungsblock Maschinenart
block of designation machine type
Kennzeichnungsblock allgemein
block of designation general

=N A ANN.AN-ANNN
=NAANN.AN-ANNN
Drehmaschine
fortlaufende Zhlnummer Betriebsmittel
D turning machine
consecutive number item
Betriebsmittel Frsmaschine
item F milling machine
fortlaufende Zhlnummer Funktion
consecutive number function automatische Beladestation
Funktion
function
M automatical loading-station
fortlaufende Zhlnummer Anlage
consecutive number system Messstation
Anlage
system
S measuring station
Maschinenart
machine type Wendestation
fortlaufende Zhlnummer Maschinenart W turning station
consecutive number machine type

9 11
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO ANLAGENKENNZEICHNUNG A8F_V00 = 1DA0.A1 page 10
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools system designation von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Anlagenkennzeichen (Anlagenteil) Drehmaschine und Frsmaschine


system designation, lathe and milling machine
Anlagenkennzeichen (Funktion) Anlagenkennzeichen, Maschinenart
=NA A NN.AN-ANNN system designation, function) location, machine type

A
Allgemein (Schaltschrank, Bedienpult,..)
=NAANN. A N-ANNN
general (electrical cabinet, operating cabinet,..)

Hauptantrieb mit Spindel


+ A N
B main drive with spindle fortlaufende Nummerierung Baueinheit
consecutive number machine unit
Achsantriebe mit Endschalter,..
C axis drive with limit switch,.. mechanische Anordnung elektrischer Betriebsmittel
Baueinheit
A mechanical layout of electrical equipment
maschine unit
Werkzeugwender
D Driven tool elektrische bersichtsschaltplne
B electrical scematic overview
Hydraulik Schaltschrank
E hydraulic Einspeisung L electrical cabinet
C electric supply
lnebelabscheider Bedienpult
F Oil exchanger
380V AC Verbraucher (Drehstrom) P operating panel
D 380 V 3 phase AC load
Khlmittelpumpe, Minimalschmierung an der Maschine montierte Bauteile
G coolant pump, minimal lubrication 220V AC Verbraucher (Einphasig) U components mounted on the machine
E 220 V single phase load
Zentralschmierung Lasermaschine
H central lubrication 115V AC Verbraucher (Fremdspannung) L laser machine
F 115 V single phase load, external voltage
Spnefrderer, Frderbnder Beladesysteme (Schwenklader, Portallademagazin)
L chip conveyor, conveyer belts AC - Antriebe V loading systems (swivel loaders, gantry loaders)
G AC drives
Auffangschale, Auswerfer Roh- und Fertigteilmagazine
M parts catcher, ejector DC - Antriebe W raw and finished part magazine
H DC drives
Rundumwarnleuchte Frdereinrichtungen
N rotating warning lamp Steuerung X conveyer device
M control
Pneumatik-Zubehr (z.B.:Trautomatik)
P pneumatic accessory (e.g. automatic door) Sicherheitskreise
R safety circuit
Spannmittel
R clamping-equipment Regelung
U regulator
Reitstock
S tailstock Regelung und Steuerung
V regulator and control
Messstation
T measuring station berwachung
W monitoring
Teilapparat, Teilemagazin, Wendestation
V indexing head, indexing magazine, swivel head

Stangenvorschub, Lademagazin
X bar loader, loading magazine

Sonderbeladesysteme
Y special loading system

Laser
Z laser

10 =1DA1.A1/12
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO ANLAGENKENNZEICHNUNG A8F_V00 = 1DA0.A1 page 11
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools system designation von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1DA0.E1-E1
MASCHIENENLAMPE

=1DA0.E1-A1
=1DA0.R2-S1 MOC
TITANSCHALTER

=1DD1.D2-M1
AWZ-MOTOR =1DA0.M1-A41
TFT-DISPLAY

=1DD1.D1-M1
WERKZEUGWENDER SAUTER =1DA0.R1-S1
NOT-AUS

=1DA0.R3-S1
ZUSTIMMTASTE

=1DJ1.M1-S1 =1DA0.M1-S3
SM IST EINGESCHWENKT FUTTER TASTE

=1DJ1.M1-S2 =1DA0.M1-S4
SM IST AUSGESCHWENKT Cycle-Start

=1DJ1.M1-S3 =1DA0.M1-S1
VERRIEGELUNG HA-SCHTZ SCHLSSELSCH. DATENEINGABE

=1DJ1.G1-M1 =1DA0.R3-S2
SM C-ACHSE SCHLSSELSCHALTER AUTO/HAND

=1DM1.M1-B1 =1DS1.M1-S2
AUFFANGSCHALE FANGEN PINOLE ENDLAGE HINTEN

=1DS1.M1-S1
PINOLE GESPANNT

=1DS1.M1-S3
PINOLE ENDLAGE VORNE

=1DG1.M1-M1
KHLMITTELPUMPE

=1DA0.A1/11 13
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO ANSICHT MASCHINE A8F_V00 = 1DA1.A1 page 12
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools machine front von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1DP1.M1-S1
ENDSCHALTER TR OFFEN

=1DH1.M1-M1
SCHMIERMITTELPUMPE

=1DC1.M1-B1
SYNCH-BERO X-ACHSE

=1DC1.G1-M1
SCHRITTMOTOR X-ACHSE
=1DC1.M1-S1
REF-SCHALTER X-ACHSE

=1DB1.M1-D1
DREHGEBER HA
=1DC2.M1-S1
REF-SCHALTER Z-ACHSE
=1DR1.M1-B1
ENDLAGE VORNE
=1DC2.M1-B1
SYNCH-BERO Z-ACHSE
=1DR1.M1-B2
ENDLAGE HINTEN
=1DC2.G1-M1
SCHRITTMOTOR Z-ACHSE
=1DB1.G1-M2
FREMDLFTER (im Stnder)
=1DB1.G1-R1
BREMSWIDERSTAND (im Stnder)
=1DB1.G1-M1
HAUPTMOTOR (im Stnder)

12 14
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO ANSICHT MASCHINE A8F_V00 = 1DA1.A1 page 13
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools machine backward von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1DA0.E1-X10 =1DC1.U1-A1 =1DJ1.U1-A1 =1DA0.E1-M2


STECKDOSE SCHRITTMOTORPLATINE X-ACHSE SCHRITTMOTORPLATINE C-ACHSE LFTER SCHRITTMOTORPLATINE

=1DX1.D1-F1 =1DC0.U1-A1 =1DC2.U1-A1 =1DA0.E1-M3


SICH. AUTOMAT 1,6A MOTHERBOARD ACHSANTRIEBE SCHRITTMOTOPLATINE Z-ACHSE LFTER SCHRITTMOTORPLATINE
=1DL1-X2
KLEMMLEISTE 24V

=1DC0.C1-F1
SICH. AUTOMAT 6A
=1DA0.E1-A10
ACC KOMPLETT
=1DB1.G1-A1
FRC HAUPTANTRIEB

=1DA0.M1-F1
SICH. AUTOMAT 6A
=1DB1.G1-R1/R2
BREMSWIDERSTAND

=1DA0.C1-F2
SICH. AUTOMAT 6A
=1DL1-X4
KLEMMLEISTE ZWISCHENKREIS

=1DA0.C1-F1
SICH. AUTOMAT 16A
=1DC0.C1-V1
BRCKENGLEICHRICHTER

=1DL1-X3
KLEMMLEISTE 380V
=1FCO.C1-C1
ELEKTROLYTKONDENSATOR

=1DA0.C1-A1
NETZFILTER
=1DB1.G1-R3
KLIXON BREMSWIDERSTAND

=1DA0.R2-X580
TRSICHERHEITSMOD.
=1DA0.E1-M1
LFTER BREMSWIDERSTAND

=1DA0.R3-X581
BEDIENMODUL
=1DC0.C1-R1
KERAMIKWIDERSTAND 4,7E

=1DA0.R4-X582
AUSGABEMODUL
=1DC0.C1-K2
SANFTANLAUF ACHSEN

=1DA0.M1-P1
BETRIEBS. STUNDENZHLER
=1DA0.M1-C1
KONDENSATOR 24V

=1DA0.R4-K1 =1DL1-X6 =1DD1.M1-K2 =1DC0.C1-K1 =1DA0.M1-V1


TOR SIGNAL ACHSEN KLEMMLEISTSE LADEMAGAZIN WZW SCHTZ RCKWRTS LEISTUNG ACHSEN GLEICHRICHTER 24V

=1DL1-X1 =1DX1.D1-K1 BIS K7 =1DD1.M2-K1 =1DG1.M1-K1 =1DA0.C1-T1


KLEMMLEISTE EINGANG RELAIS LADEMAGAZIN AWZ SCHTZ KHLMITTELPUMPE RINGKERNTRAFO

=1DB1.G1-F1 =1DD1.M1-K1 =1DB1.M1-K2 =1DB1.M1-K1 =1DH1.M1-K1


SICHERUNG 3,15A WZW SCHTZ VORWRTS HAUPTSPINDELMOTOR LEISTUNG HAUPTANTRIEB SM PUMPE

13 15
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO MONTAGEPLATTE A8F_V00 = 1DA1.A1 page 14
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools mounting panel von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1DR1.M1-S1 (12)
DRUCKSCHALTER FUTTER

=1DP1.M1-Y1 (12)
TRAUTOMATIK (Tr zu)
=1DP1.M1-Y2 (14)
TRAUTOMATIK (TR AUF)
=1DR1.M1-Y1 12)
FUTTER (Spannzyl. zurck)
=1DR1.M1-Y2 (14)
FUTTER (Spannzyl. vor)
=1DS1.M1-Y2 (12)
REITSTOCK (Pinole zurck)
=1DS1.M1-Y1 (14)
REITSTOCK (Pinole vor)
=1DJ1.M1-Y2 (12)
C-ACHSE (ausschwenken)
=1DJ1.M1-Y1 (14)
C-ACHSE (einschwenken)
=1DR1.M1-Y3 (12)
AUSBLASEINRICHTUNG
=1DM1.M1-Y1 (14)
TEILEFANG (auffangen)
=1DM1.M1-Y2 (12)
TEILEFANG (nicht fangen)

=1DH1.M1-B1
BERO-PNEUMATIK-LER

14 16
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO PNEUMATIK A8F_V00 = 1DA1.A1 page 15
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools pneumatic unit von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-A10
ACC KOMPLETT J2 --> 2auf3 GESCHLOSSEN

-A111 J1 J2 J3 -A114
SM SOLLWERT
MODUL MODUL
LENZE
J4 J5 J6

J2
3
2
1

J1 --> GESCHLOSSEN -A124 -A125


J2 --> GESCHLOSSEN ISTWERT ISTWERT
J3 --> GESCHLOSSEN MODUL MODUL
J4 --> GESCHLOSSEN HAINDENHEIN LENZE
J5 --> GESCHLOSSEN
J6 --> GESCHLOSSEN

J1 4 2 J1 4 2

3 1 3 1

J1 --> 1auf2 GESCHLOSSEN J1 --> 1auf2 GESCHLOSSEN


3auf4 GESCHLOSSEN 3auf4 GESCHLOSSEN
-A131
REF. 1
MODUL 2
3
S1 S2 S3 S4 S5

S1 --> GESCHLOSSEN
S2 --> GESCHLOSSEN
S3 --> 2AUF3 GESCHLOSSEN
S4 --> OFFEN
S5 --> OFFEN

15 =1DA1.B1+L1/17
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO BERSICHT LTJUMPER ACC A8F_V00 = 1DA1.A1 page 16
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools view jumper ACC von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X1:PEE
MONTAGEPLATTE
EINSPEISEKLEMME mounting panel
input terminal 2,5mm

PE-POTENTIAL
PE-potential

1mm

6mm 6mm 6mm 6mm 2,5mm 2,5mm 1,5mm 1mm 1,5mm 1mm 1mm 2,5mm 2,5mm

terminal strip X4:2

terminal strip X2:2


electrical cabinet

machine tool table

electrical cabinet
MASCHINENSTNDER

KLEMMLEISTE X4:2

KLEMMLEISTE X2:2
operating panel
SCHALTSCHRANK

MASCHINENBETT

SCHALTSCHRANK
engine bed

BEDIENPULT

M M
NETZFILTER
net filter
~ ~
=1DA0.C1-A1

fluorescent lamp ballast

LFTER SM-KARTE X

LFTER SM-KARTE Z
=1DA0.E1-X10
=1DA0.E1-E1

=1DA0.E1-M2

=1DA0.E1-M3
MASCHINENLAMPE

fan sm-board x

fan sm-board z
machine lamp
6mm 6mm 6mm

=1DA0.E1-L1
VORSCHALTGERT
MASCHINENSTEUERTAFEL
control panel

TR RECHTS
door right
TR LINKS
door left

=1DA1.A1/16 18
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO ERDUNGSSYSTEM A8F_V00 = 1DA1.B1 page 17
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools earth system von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PE-POTENTIAL MONTAGEPLATTE
PE-potential mounting panel

1mm 1mm 2,5mm 2,5mm 1,5mm 1mm 2,5mm 2,5mm 2,5mm 1,5mm 1,5mm 1,5mm 1,5mm

=1DC0.U1-A1
SM RACK
SCHRITTMOTORPLATINE
sm rack
stepper motor board

1mm 1mm 1mm

BREMS WIEDERSTAND LENZE


break resistor LENZE
M M M M M
power supply ACC

power supply MOC

=1DB1.G1-A1

=1DB1.G1-R1
3 3 3 3
VERSORGUNG ACC

VERSORGUNG MOC

~ ~ ~ ~ M M M

SERVO LENZE
servo LENZE
~ ~ ~ ~

SCHRITTMOTOR C-ACHSE
stepper motor c-axis
=1DC1.G1-M1

=1DC2.G1-M1

=1DJ1.G1-M1
stepper motor x

stepper motor z
=1DD1.D1-M1 =1DD1.D2-M1 =1DG1.M1-M1 =1DH1.M1-M1 =1DB1.G1-M1

SCHRITTMOTOR X

SCHRITTMOTOR Z
WERKZEUGWENDER MOTOR AWZ MOTOR KHLMITTELPUMPE SCHMIERMITTELPUMPE HAUPTMOTOR
tool turret motor driven tool motor coolant pump lubrication pump main drive
=1DA0.E1-A10

=1DA0.E1-A1

17 =1DA0.C1/19
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO ERDUNGSSYSTEM A8F_V00 = 1DA1.B1 page 18
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools earth system von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X1 L1 L2 L3 NE PEE

X1=Klemmleiste 400V

X2=Klemmleiste 24V

MONTAGEPLATTE
L1 L2 L3 N
X3=Klemmleiste 400V 16A -Q1 X1 PE PE PE PE PE PE PE
KG41 T1 T2 T3 .N
3*400V/40A
X4=Klemmleiste 130VDC

X6=Klemmleiste Stangenlader

-A1
440V/16A L1 L2 L3 N PE
L1.L2=4*2,5mH
C*1,C*2=3*3,3F
Cy=4*33F NETZFILTER

TR SCHALTSCHRANK SCHALTSCHRANK TR MASCH.- MASCH.- SM-RACK BEDIENPULT MST


RECHTS LINKS BETT STNDER
N` L1` L2` L3`

2 4 6
X1 N
-F1
K16A 1 3 5

X3 3

X3 2

ACHTUNG!
X3 1 X3 1
ATTENTION!
2 4 6 Querschnitt Anschluleitung >=5*4
-T1 -F2 cable power supply >=5*4
K6A 1 3 5 Vorsicherung 25AT
230V/4,7A
230V
+5%

0V

-5%

+/- 5% lineside fuse 25AT


1080VA

X1 3

Aderkennzeichnung!
X1 2
90V 10A 19V 10A wire marking!
90V

19V
0V

0V

X1 1
SCHWARZ: Hauptstromkreis
black: main circuit
0V /=.M1/21.2 BLAU: Steuerstromkreis Gleichstrom
VERSORGUNG NETZTEIL STEUERUNG 24V blue: control circuit direct current
19VAC /=.M1/21.2 ROT: Steuerstromkreis Wechselstrom
red: control circuit alternating current
90N~ /=1DC0.C1/35.4
VERSORGUNG NETZTEIL ACHSANTRIEB 130V
90L~ /=1DC0.C1/35.4
=1DA1.B1/18 =1DA0.E1/20
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO NETZEINSPEISUNG A8F_V00 = 1DA0.C1 page 19
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools power supply von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

230V 1/N~50/60Hz

X1 1 X1 1 X1 1 X1 1 X1 1 X1 1 X1 1

X1 N X1 N X1 N X1 N X1 N X1 N X1 N

X1 PE X1 PE X1 PE X1 PE X1 PE X1 PE X1 PE X1 PE

U1 PE
L1
230V U2
K1080 K1050
ZKB990009 1 2 gg ZKB990009 1 2 gg
3*1mm 3x1mm

VERSORGUNG MOC VERSORGUNG ACC


X1 4
power supply MOC power supply ACC
K2020
ZKB990009 1 2 gg
3*1mm
U1
MASCHINENLAMPE
machine lamp +U1
-E1
11W 1 N PE L N PE L N PE L N PE
230V N PE -A1 -X10 L N PE -A10 -X10 L N PE
-X10 -M1 1M -M2 1 M -M3 1 M
12W
230V
50/60Hz
~ 12W
230V
50/60Hz
~ 12W
230V
50/60Hz
~

LFTER SCHRITTMOTORPLATINE X

LFTER SCHRITTMOTORPLATINE Z
LFTER HA STELLER
MASCHINENLAMPE

VERSORGUNG MOC

VERSORGUNG ACC
STECKDOSE

=1DA0.C1/19 =1DA0.M1/21
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO VERBRAUCHER 230V A8F_V00 = 1DA0.E1 page 20
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools consumer 230V von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=.C1/19.4/ 19VAC

=.C1/19.4/ 0V

~ ~
-V1
100V
25A

+ -

-C1
+ -

15000F / 40V
X1 PE

2
-F1
6A 1

X2 1 X2 2 X2 2

:1
-P1
:2

BETRIEBSSTUNDENZHLER

=1DA0.E1/20 22
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO SPANNUNGSVERSORGUNG +24V A8F_V00 = 1DA0.M1 page 21
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools power supply +24V von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X2 1 X2 5 X2 6

X2 2 X2 2 X2 2

-A100 X902 1 2 3 4 5 6 X421 1 3 X420 1 3


ACC

=5/61.1/ +24V_1

+24V_0
=5/61.1/ GND_1

GND_0
+24V

GND

SPANNUNGSVERSORGUNG
power supply
SPANNUNGSVERSORGUNG
power supply
SPANNUNGSVERSORGUNG
power supply
SPANNUNGSVERSORGUNG
power supply
ACC BACKPLANE
Y5A023000

21 23
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO SPANNUNGSVERSORGUNG STEUERUNG ACC A8F_V00 = 1DA0.M1 page 22
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools power supply control unit ACC von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=.E1-A10
ACC

K1060
ZKB265282
9x0,14mm

=.E1-A1 LAN KABEL AUSGEKREUZT


MOC crossover patchcable
moc
ws LAN

LAN

MULTI OPERATING CONTROLLER


(MOC)

USB

+1DP1-A40
K1090 Tastatur RAFI
ZKB265250
4x0,14mm

USB Kabel A/B


usb cable A/B

USB

22 24
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO KOMMUNIKATION STEUERUNG + TASTATUR A8F_V00 = 1DA0.M1 page 23
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools communication control unit+keyboard von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=.E1-A1 +1FP1-A41
MOC TFT-DISPLAY
moc

MULTI OPERATING CONTROLLER TFT DISPLAY


(MOC)
DVI/LVDS J10

GEHUSE

-COM1 2 3 4 5 6 7 8

K1280
ZKB990133
7*0,25mm ws br gr bl rs gn ge
RS232 SCHNITTSTELLE
rs232 interface

-X20
Steckerblech 3 2 20 7 6 4 5 1
GEHUSE

23 25
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO SCHNITTSTELLE RS232 + TFT A8F_V00 = 1DA0.M1 page 24
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools interface rs232 + tft von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

LAMPE SPANNMITTEL
lamp clamping device

-A131

=5/66.5
A 3.4
X2 1 X2 1 X2 1

X6 10

K2060 K2060 K1110 K1110


ZKB990088 ZKB990088 ZKB990093 ZKB990093
7*0,75mm 3 7*0,75mm 5 21*0,5mm 13 21*0,5mm 5
ZUSTIMMTASTE TR KABEL BEDIENPULT
agreement button door cable operating panel

+1DP1 X2 +1DP1 13 +1DP1 3 +1DP1 13

-S3 X1 -S3 14 -S1 4 -S4 14

K2060 K2060 K1110 K1110


ZKB990088 ZKB990088 ZKB990093 ZKB990093
7*0,75mm 4 7*0,75mm 6 21*0,5mm 14 21*0,5mm 6

X6 7 X6 5 X5 11

E6.1 E5.7 E5.2


X2 2 =5/67.4 =5/67.4 =5/67.3

-A132 -A132 -A132

SPANNMITTEL SCHLSSELSCHALTER DATENEINGABE PROGRAMM START


clamping device key switch datacontrole cycle-start

24 =1DA0.R1/26
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO EMCO-MASCHINENSTEUERTAFEL A8F_V00 = 1DA0.M1 page 25
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools EMCO-operating panel von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X2 1 X2 1

21
X2 3 =1DB1.M1
-K1 22
=1DB1.M1/33.0
NOT_AUS_LM5 /=1DX1.M1/60.1

1
-S2
2 OPTION =1DC0.C1
-K1
21

22
=1DC0.C1/35.1

NOT_AUS_LM6 /=1DX1.M1/60.1

X2 4 21
=1DC0.C1
Bei der OPTION Robotikinterface mu die Ader -K2 22
von Klemme X2:3 nach X2:4 entfernt werden =1DC0.C1/35.2
NOT_AUS_1 /=1DX1.M1/60.4
X2 10
K1110
ZKB990093
21*0,5mm 1 3

11 21
+1FP1
-S1 12 22 X5 8

K1110 E 4.7
ZKB990093
=5/67.2
21*0,5mm 2 4
=.M1
-A132
X2 11
KONTAKTKETTE SICHERHEITSKREIS
NOT_AUS_2 /=1DX1.M1/60.4 safty circuit
X2 5
NOT-AUS

=1DA0.M1/25 =1DA0.R2/27
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO NOT-AUS KREIS A8F_V00 = 1DA0.R1 page 26
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools emergency-off circuit von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X2 2 X2 1
BUS_1 /=.R3/28.5 A1 53 41
-S1
A2 54 42

-X580 -X31 10pol -X11 10pol


1 1
-X1 1 11 21 33

Sicherung T2.5A250V
X2 5 -S1

fuse T2.5A250V
Freigabe aktiv grn 12 22 34
NOT-AUS 2
enable active green
3
Wiederanlauf aktiv rot
restart active red

X2 1 -X2 1
kein NOT-AUS
no emergency-stop
gelb
yellow
SPS VERR.MAGNET ENTRIEGELN (OPTION)
+U1 2 Versorgung 24V gelb
SPS interl. magnet unlock (option)
-S1 33
3 supply 24V yellow
3
12
5 5 Trverriegelung offen rot
33 12 21
door interlocking open red =1DB1.M1 =.M1
34 11 JUMPER J10 J7 -K2 22
6 =1DB1.M1/33.1 -A134
11 6 Jumper
34
4 4 J3 J8 =5/69.1
21
7 9 J2 geschlossen J4
A4.2
7 J2 closed J5
54 21
8 J3 1>2 geschlossen
53 22 J3 1>2 closed -X3 1 21 SCHTZ X5 3
22
8 10 J4 offen
=1DD1.M2
2 AWZ
42
9 J4 open
-K1 22
12 3 (OPTION)
=1DD1.M2/44.4
42 J5 offen 4
J5 open
41 J6 offen
41
10 11 J6 open -X4 1
J7 1>2 geschlossen 2
J7 1>2 closed 3
Sicherung T2.5A250V

J8 geschlossen
X2 1
fuse T2.5A250V

J8 closed X5 3
J10 offen FG1 X2 6
4
J10 open
J6 FG2_5 /=1DX1.M1/60.4
A1 5
J2 FG2
6
A2 Y4A043000 FG2_6 /=1DX1.M1/60.4
1 1 2
K2010
1
ZKB990085 -X21 10pol -X10 10pol
A2 A1 14*0,5mm X6 1

TRSICHERHEITSSCHALTER
E2.0
door safety switch
=5/66.3
1
2
=.M1
-A131

MASCHINENTR GESCHLOSSEN
door closed

=1DA0.R1/26 =1DA0.R3/28
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO TRSICHERHEITSMODUL A8F_V00 = 1DA0.R2 page 27
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools SICHERHEITSSCHALTUNG von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from. safty door module safty circuit + L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

HA n=0 VON NC SONDERBETRIEB EIN VON SPS =.R2/27.4/ BUS_1


MD n=0 from NC special operation K1020
rt ZKB990058
14*0.08mm
=.M1 =.M1 FLACHBANDKABEL TRSICHERHEITSMODUL
-X581
ribbo cable door safety module
-A100 -A100
=5/61.3 =5/61.3 -X30 1 -X32 1
1 1
A9.7 A9.6

X421 11 X421 10 JUMPER


-X1 1
J1
Jumper
J1 geschlossen -X2 1
2 2
J1 closed
3 3

1 Zustimmtaster X2 14
10 nc n=0 -X3 1
NC n=0 2
no n=0 3
K2060 7 X2 14
4 NO n=0 4
ZKB990088 K1110
14 14
+P1 7*0,75mm +P1 ZKB990093 Versorgung 24V gelb
supply 24V yellow
-S3 13 -S1 13
21*0.5mm
8 X2 15
5
kein NOT-AUS gelb X6 5 X6 3
no emergency-stop yellow

2 X2 15
6 Zustimmtaste grn E2.5 E2.2
agreement button green
=5/66.4 =5/66.4
n=0 Numerik grn
X2 1 9 11 n=0 numeric green

K1110 K1110 n=0 Ha-Steller grn


=.M1 =.M1
3 13 7
n=0 main drive unit green
ZKB990093 +P1 ZKB990093
-A131 -A131
21*0.5mm -S2 4 14
21*0.5mm
9 Zeitberwachung 1 aktiv grn
10 12 11
time monitoring 1 active green
ZUSTIMMTASTER GEDRCKT NOT-AUS AC
Zeitberwachung 2 aktiv grn
Schlsselschalter 12
time monitoring 2 active green
agreement button pushed E-OFF AC
X2 9
1
Y4A045000
=1DB1.M1/33.8/ N=0 HA -X21 1

K1010
rt ZKB990122
10*0.08mm

FLACHBANDKABEL BEDIENMODUL
ribbon cable operating module
X6 2 X6 4

BUS_2 /=.R4/29.2
E2.1 E2.4
=5/66.4 =5/66.4

=.M1 =.M1
-A131 -A131

SCHLSSELSCH. HAND/AUTO HA n=0 SICHERHEITSSCHALTUNG


key switch auto/hand MD n=0 safty board

=1DA0.R2/27 =1DA0.R4/29
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO BEDIENMODUL A8F_V00 = 1DA0.R3 page 28
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools SICHERHEITSSCHALTUNG von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from. operating module safty circuit + L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=.R3/28.6/ BUS_2

-X582

-X20 10pol
1 J1
Freigabe aktiv grn
61
J2 enable active green -K1
Wiederanlauf aktiv rot .8
62
restart active red
J3
Versorgung 24V gelb
supply 24V yellow
61
=1DD1.M1
-K1
JUMPER =1DD1.M1/42.0
62
Jumper
61
J1 geschlossen
=1DD1.M1
J1 closed
-K2 62
-X2 1 =1DD1.M1/42.1
J2 geschlossen 2
J2 closed 3
-X1 1 J3 geschlossen 4
J3 closed
2
3 X2 1
4 -X3 1
5
6
X2 7
X2 7
FG1 2
7
8 3
FG2 X2 1 MODUL
4
X5 11

FG3
FG1_2 /=1DD2.D1/45.3
E2.3
FREIGABEKREIS EMCO WENDER
5 release EMCO tool turret =5/66.3 A1
-K1
1 Y4A047000 6 =.M1 0V A2

-X21 10pol
FG_TA1 /=1DP1.M1/54.1 -A131
FG_TA2 /=1DP1.M1/54.1 FG AKTIV/SICHERHEITSSCHALTUNG X2 2
release/safety board DILEM-01-G-C
3TX4431-2A
Freigabe Trautomatik
1 2 =1DM1.M1/52.2
release automatic door 3 4 =1DM1.M1/52.2
5 6 =1DM1.M1/52.3
21 22 =1DC1.M1/37.8
53 54 =1DD1.M1/42.0
73 74 =1DD1.M1/42.1
83 84
61 62 .6

=1DA0.R3/28 =1DA0.R5/30
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO AUSGANGSMODUL A8F_V00 = 1DA0.R4 page 29
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools SICHERHEITSSCHALTUNG von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from. output module safty circuit + L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ROBOTIC/TR SCHLIESSEN
robotic/door closed

=.M1
-A135
=5/70.1
A6.4

X5 1

AUF_1 /=1DP1.M1/54.2

AUF_2 /=1DP1.M1/54.2

Externes Sicherheitsrelais zum Tr schliessen


extern safety relay to close door X5 11

E8.0
=5/68.3

=.M1
-A133

ROBOTIC/TR SCHLIESSEN
robotic/door closed

=1DA0.R4/29 =1DB1.G1/31
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO TR SCHLIESSEN VON EXTERN A8F_V00 = 1DA0.R5 page 30
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools extern door closed von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X3 1 2 3

X1 PE
1 3 5
=.M1
-K1 2 4 6
=.M1/33.0

X3 4 X3 4

KA8Y2100
X2 1 ZKB990081
2*0,75mm
SCHIRM SCHIENE X1 N
br/1
BERTEMPERATUR BREMSWIDERSTAND
overheat breakresistor
-A1
FREQUENZUMRICHTER X1.1 X1.1 X1.1 PE -R1 X1 PE
L1 L2/N L3/N
3
X2.1
1 X1:1
FREQUENZUMRICHTER 1
RB2
LENZE E82EV552K4B VECTOR
2 BREMSWIDERSTAND T1 -F1
5,5kW 400V X2.1 X1:2 68E/800W _ 2
RB1
T2
X2.1
gg X1:PE
X2.1 X2.1 X2.1 PE
U V W 4

KA8Y2090
ZKB990118
4*2,5mm
SCHIRM SCHIENE
KA8Y2100 K2080
KABEL BREMSWIDERSTAND bl/2 ZKB990081 ZKB990009
cable breakresistor 2*0,75mm 3*1mm 1 2 gg
K3150
ZKB990118 1 2 3 LFTER HAUPTANTRIEB
4*2,5mm fan main drive
AWZ_L1 /32.2
X6 3
KABEL ZU HA-SCHTZ
cable to md-contactor AWZ_L2 /32.2
E5.5
AWZ_L3 /32.2 =5/67.4 U1 U2
1 3 5
=.M1
=1DA0.M1
+1DU1
-M2
M
-K2
PE/K2

=.M1/33.1
2 4 6
SCHIRM SCHIENE -A132 ~ PE

K2070
BERTEMP. BREMSWIDERSTAND
ZKB990118 1 2 3 gg
overheat breakresistor
4*2,5mm

LEISTUNG HAUPTANTRIEB
power main drive
ACHTUNG!
U1 V1 W1 ATTENTION!
+1FU1 M Hauptmotor in Dreieck geschalten!
-M1 3 ~ main drive triangle connectetd!

PE

Hauptmotor
main drive

=1DA0.R5/30 32
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO MODUL HAUPTANTRIEB 4,4kW A8F_V00 = 1DB1.G1 page 31
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools module main drive 4,4kW von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X3 1 2 3

X1 PE
1 3 5
=.M1
-K1 2 4 6
=.M1/33.0

X3 4 X3 4

X1 N

-A1
FREQUENZUMRICHTER X1.1 X1.1 X1.1
L1 L2/N L3/N
PE X1 PE

FREQUENZUMRICHTER 1
LENZE E82EV222K4B VECTOR -F1
2,8kW 400V 2

X2.1 X2.1 X2.1 X2.1 X2.1


U V W RB2 RB1

X2 1
SCHIRM SCHIENE
K2080
ZKB990009
3*1mm 1 2 gg
K3150
ZKB990118 1 2 3 LFTER HAUPTANTRIEB
4*2,5mm fan main drive
AWZ_L1 /31.2 -R1 -R2 -R3
KABEL ZU HA-SCHTZ 330E 330E
300W 300W
cable to md-contactor AWZ_L2 /31.2
AWZ_L3 /31.2 U1 U2
1 3 5
=.M1 +1DU1
-M2
M
-K2
PE/K2

=.M1/33.1
2 4 6
SCHIRM SCHIENE
~ PE

K2070 X6 3
ZKB990118 1 2 3 gg
4*2,5mm E5.5

LEISTUNG HAUPTANTRIEB =5/67.4


ACHTUNG!
power main drive
ATTENTION! =1DA0.M1
U1 V1 W1
Hauptmotor in Dreieck geschalten!
+1FU1 M main drive triangle connectetd!
-A132
-M1 3 ~ BERTEMP. BREMSWIDERSTAND
PE overheat breakresistor

Hauptmotor
main drive

31 =1DB1.M1/33
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO MODUL HAUPTANTRIEB 2,8kW A8F_V00 = 1DB1.G1 page 32
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools module main drive 2,8kW von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1DA0.M1
-A114
FRC Ausgansmodul
LENZE

rotating frequenzy
DREHFELD ANALOG

PARA. UMSCHALTUNG

PARA. UMSCHALTUNG
parameter switch

parameter switch
release control
SOLLWERT LENZE

ANTRIEB BEREIT

REGLERFREIGABE
direction
control LENZE
RICHTUNG

power supply

power supply
servo ready
power supply

VERSORGUNG

VERSORGUNG
LEISTUNG HAUPTANTRIEB HAUPTSPINDELMOTOR

VERSORGUNG
power main drive main drive J2 2-->3 geschlossen
J2 2-->3 closed

RICHTUNG /=5/63.2
=1DA0.M1 =1DA0.M1

DREHF.4 /=5/63.2
2

A11.5 /=5/63.4

A11.6 /=5/63.4
1
-A100 -A100

PWM4 /=5/63.2

+24V /=5/63.3

E0.3 /=5/63.3

A0.3 /=5/63.4

GND_ /=5/63.4
GND/=5/63.2
=5/61.2
A9.0 A10.0

X421 4 X420 4
X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

K1030
ZKB990132
14*0,25mm ws br gn ge rt gr rs vi sw bl MONTAGEPLATTE
C-ACHSE1 /=1DJ1.M1/51.6 STEUERKABEL LENZE
control cable LENZE

=.G1
OPTION -A1 X3:62 7 8 E4 59 A1 28 E1 E3 E2 E5 E39
C-ACHSE

Para-Umsch.

Para-Umsch.
A OUT1

DIGOUT1
A IN1

+24V

GND2
GND

R/L

RF
C-ACHSE2 /=1DJ1.M1/51.6

A1 A1 FREQUENZUMRICHTER LENZE
K1 K2 frequency converter
X1.2 X1.2
0V A2 0V A2 T1 T2 T1 T2 K12 K14

X2 2 X2 2

X2 1
K2050 X6 4 X6 5
X6 6 KA8A3130 K2050
ZKB990081 ZKB500050 ZKB990081
2*0,75mm 6*1,5mm 2*0,75mm br/1 bl/2
br/1 bl/2 br ws
DILEM-01-G-C DILEM-01-G-C THERM. WICKLUNGSSCHUTZ HA KABEL AWZ THERM. WICKLUNGSSCHUTZ HA
thermal protectors md cable drive tool motor thermal protectors md
1 2 =.G1/31.1 1 2 =.G1/31.1
1 2 =.G1/32.1 1 2 =.G1/32.1
N=0 HA /=1DA0.R3/28.4
3 4 =.G1/31.1 3 4 =.G1/31.1 +1DU1 11 +1DU1 11 +1DU1 11
3 4 =.G1/32.1 3 4 =.G1/32.1 =.G1 =1DD1.D2 =.G1
5 6 =.G1/31.1 5 6 =.G1/31.1 -M1 12 -M1 12 -M1 12
5 6 =.G1/32.2 5 6 =.G1/32.2 MODUL 6300 MODUL 4000
21 22 =1DA0.R1/26.6 21 22 =1DA0.R2/27.7
53 54 =1DJ1.M1/51.9
incl. Stangenlader
61 62 =1DJ1.M1/51.0

=1DB1.G1/32 34
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO HAUPTANTRIEB STEUERUNG A8F_V00 = 1DB1.M1 page 33
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools main drive control von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1DA0.M1
-A124
DREHGEBERMODUL
HEIDENHAIN
Y5A025000

power supply

power supply
power supply

power supply

VERSORGUNG

VERSORGUNG
VERSORGUNG

VERSORGUNG
Ua2/

Ua0/

Ua1/
Ua0

Ua1

Ua2
+5V_ /=5/64.3

GND_ /=5/64.4
+5V/=5/64.2

B/ /=5/64.3

GND/=5/64.3

C/ /=5/64.4

A/ /=5/64.4
C /=5/64.2

A /=5/64.3

B /=5/64.4
4 2
J1
J1 --> 1auf 2 / 3 auf 4 GESCHLOSSEN
J1 --> 1to 2 / 3 to 4 closed

Gehuse
3 1
X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

wsgn

brgn
KA8A2090

bl

rt

rs

br

sw

ws

gr
gn
Kabel1

=.G1 +5V Ua0 Ua2/ 0V Ua1 +5V Ua0/ 0V Ua2 Ua1/ Sh


-D1
ROD 426E
1024Imp/Udr

33 =1DC0.C1/35
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO DREHGEBER HAUPTANTRIEB A8F_V00 = 1DB1.M1 page 34
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools encoder main drive von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1DA0.C1/19.4/ 90N~

=1DA0.C1/19.4/ 90L~

LEISTUNG ACHSANTRIEBE SANFTANLAUF ACHSANTRIEBE 1 3 5


power axis drive soft starting axis drive -K1
.1 2 4 6

=1DA0.M1 =1DA0.M1
-A100 -A100 X1 PE
=5/61.2 =5/61.2 4 5 6

A9.1 A9.2
-V1
250V
37A
X421 5 X421 6 7 1

ACHTUNG!
Entladezeit des
1
-K2 -R1
Kondensators 2,5min
.2
-R3 2 4E7
50W ATTENTION!
The disgarge time of
the capacitor is 2,5min

-R2
-C1 X4 3
- +

A1 A1 2
-K1 -K2 -F1
0V A2 0V A2 6A 1 Leitungen verdrillt
conductors twisted

X2 2 X2 2 X4 2 X4 2 X4 1

DILEM-01-G-C DILEM-01-G-C

1 2 .6 1 2 .6
3 4 .6 3 4 =1DC1.G1/36.5
5 6 .6 5 6
21 22 =1DA0.R1/26.6 21 22 =1DA0.R1/26.6

=1DB1.M1/34 =1DC1.G1/36
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO SPANNUNGSVERSORGUNG ACHSANTRIEBE A8F_V00 = 1DC0.C1 page 35
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools power supply axis drive von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X4 1 2 -X1 PE

=1DC0.U1 -X13 2 3 1
-A1 adjustment on stepper gn LED 1 SERVO READY
Motherboard
Y4A037000 motor board D900.01:
-X10 30A 30C 16A 16C 18A 18C rt LED 2 SHORT CIRCUIT

=.U1
-A1 +130V GND rt LED 3 OVERTEMPERATURE
SM-KARTE
Berger-Lahr
D900.01
rt LED 4 OVERVOLTAGE

HEX-switch on D
rt LED 5 UNDERVOLTAGE

MICRO-STEPP:

HS 1 HS 1 DIP 1 off
DIP 1 DIP 2
open closed DIP 2 on

-X10 20A 20C 24A 24C 28A 28C 32A 32C 200 2000 on off DIP 3 off

400 4000 on on DIP 4 on

500 5000 off on


HS1 closed
-X12 1 2 3 5 1000 10000 off off
HS2 open

K3050
ZKB990014 SCHIRM SCHIENE X2 1
4*1mm 1 2 3 gg
3
=1DC0.C1
LEISTUNG SCHRITTMOTOR X
-K2 4 K3020
power stepper motor X =1DC0.C1/35.2 ZKB990081
br/1 2*0,75mm
BREMSE SCHRITTMOTOR X
break stepper motor X
1 2 3

+U1 M X1.1
-M1 3
VRDM3913/50 LNB
~ -M1 X1.2
MIT BREMSE 130V / 5,0A PE K3020
6,0Nm bl/2 ZKB990081
2*0,75mm

X2 2

=1DC0.C1/35 =1DC1.M1/37
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO ACHSANTRIEB X-ACHSE A8F_V00 = 1DC1.G1 page 36
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools axis drive X-axis von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+U1
-B1

NC X2 1
+1DU1 sw bl br
-S1 C
X2 2
K2030 K3030
ZKB990081 ZEL212023
3*0,75mm J1 geschlossen J4 geschlossen
2*0,75mm bl/2 br/1 sw bl br =1DA0.M1 J1 closed J4 closed
-A111
REF. ENDSCHALTER X SYNC. BERO X Schrittmotor Modul 21
sync switch x stepper motor module
=1DA0.R4
ref. limit switch x -K1
X2 1 X2 1
=1DA0.R4/29.8
22

X2 2

BETRIEBSBEREIT X
direction X/
RICHTUNG X/
direction X

servo ready X
RICHTUNG X

clock X/
K1100

TAKT X/
=1DA0.M1

clock X
X5 1 X5 6 ZKB990081

TAKT X
-A131 2*0,75mm br/1 bl/2
=5/66.1/ E16.0

=5/66.2/ E17.0
Ref.Modul
ref. module TOR SIGNAL

SET1_2/ /=5/62.2

SET1_1/ /=5/62.2
S1 geschlossen tor signal

SET1_2 /=5/62.2

SET1_1 /=5/62.2
S1 closed

E0.0 /=5/62.2
=1DA0.M1
-A100
REF. X
ref. X

SYNC. X
sync. X

-R1
+5V 1k
3W
X3 2 3 4 5 1 X900 1

K1040
ZKB990121
16*0,08mm gr gr gr gr rt
FLACHBANDKABEL SCHRITTMOTOR
ribbon cable stepper motor

=1DC0.U1 -X1 2 3 4 5 1 16
-A1 -X11:1 2 3 4 5 6 7 8

10A

10C

12A
8C

6A

6C

8A
=.U1 X10 4A 4C 2A 2C
-A1
DIRX

DIRX/

CKX/

TORX

TORX/
CKX

NCX

NOX

CX

NX

NX/
=1DC1.G1/36 =1DC3.G1/38
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO ACHSANTRIEB X-ACHSE STEUERUNG A8F_V00 = 1DC1.M1 page 37
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools axis drive X-axis control von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X4 1 2 -X1 PE

=1DC0.U1 -X33 2 3 1
-A1 adjustment on stepper gn LED 1 SERVO READY
Motherboard
Y4A037000 motor board D900.01:
-X30 30A 30C 16A 16C 18A 18C rt LED 2 SHORT CIRCUIT

=.U1
-A1 +130V GND rt LED 3 OVERTEMPERATURE
SM-KARTE
Berger-Lahr
D900.01
rt LED 4 OVERVOLTAGE

HEX-switch on D
rt LED 5 UNDERVOLTAGE

MICRO-STEPP:

HS 1 HS 1 DIP 1 off
DIP 1 DIP 2
open closed DIP 2 on

-X30 20A 20C 24A 24C 28A 28C 32A 32C 200 2000 on off DIP 3 off

400 4000 on on DIP 4 on

500 5000 off on


HS1 closed
-X32 3 2 1 5 1000 10000 off off
HS2 open

K3060
ZKB990014
4*1mm 1 2 3 gg
LEISTUNG SCHRITTMOTOR Z
power stepper motor Z

SCHIRM SCHIENE

1 2 3

+U1 M
-M1 3
VRDM3913/50 LNB
~
130V / 5,0A / 6,0Nm PE

=1DC1.M1/37 =1DC3.M1/39
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO ACHSANTRIEB Z-ACHSE A8F_V00 = 1DC3.G1 page 38
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools axis drive Z-axis von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+U1
-B1

NC
+1DU1 sw bl br
-S1 C

K2040 K3040 =1DA0.M1


ZKB990081 ZEL212023 -A111 J3 geschlossen
J3 closed
J6 geschlossen
J6 closed
2*0,75mm bl/2 br/1 3*0,75mm sw bl br Schrittmotor Modul
stepper motor module
REF. ENDSCHALTER Z SYNC. BERO Z
ref. limit switch z sync switch Z
X2 1 X2 1

BETRIEBSBEREIT Z
X2 2

direction Z/
RICHTUNG Z/

servo ready Z
direction Z
RICHTUNG Z

clock Z/
TAKT Z/
clock Z
TAKT Z
=1DA0.M1 X5 3 X5 8
-A131
=5/66.1/ E16.2

=5/66.2/ E17.2
Ref.Modul
ref. module

SET3_2/ /=5/62.3

SET3_1/ /=5/62.3
SET3_2 /=5/62.3

SET3_1 /=5/62.3

E 0.2 /=5/62.3
S3 geschlossen
S3 closed
REF. Z
ref. Z

SYNC. Z
sync. Z

X3 7 8 9 10 6

K1040
ZKB990121
16*0,08mm gr gr gr gr gr

=1DC0.U1 -X1 7 8 9 10 6
-A1 -X31:1 2 3 4 5 6 7 8

10A

10C

12A
8C

6A

6C

8A
=.U1 -X20 4A 4C 2A 2C
-A1
DIRZ

DIRZ/

CKZ/

TORZ

TORZ/
CKZ

NCZ

NOZ

CZ

NZ

NZ/
=1DC3.G1/38 =1DD1.D1/40
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO ACHSANTRIEB Z-ACHSE STEUERUNG A8F_V00 = 1DC3.M1 page 39
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools axis drive Z-axis control von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DGL1 /=1DG1.M1/47.4

DGL2 /=1DG1.M1/47.4

DGL3 /=1DG1.M1/47.4

PE/K1
1 3 5 1 3 5
=.M1 =.M1
-K1 2 4 6 -K2 2 4 6
=.M1/42.0 =.M1/42.1

-A2
sw/1

br/2

bl/3
KA8A3010
ZKB990111
4*1,5mm gg
LEISTUNGSKABEL WERKZEUGWENDER
power cable tool turret

X1 U V W

+1DU1 M
-M1 3 ~
PE

=1DC3.M1/39 =1DD1.D2/41
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO WERKZEUGWENDER SAUTER A8F_V00 = 1DD1.D1 page 40
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools tool turret SAUTER von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1DA0.M1
-A125 J1
J1
1-->2 / 3-->4 geschlossen
1-->2 / 3-->4 closed
Drehgebermodul LENZE
AWZ_L1 Y5A024000 1 3
2 4
AWZ_L2
AWZ_L3

VERSORGUNG

VERSORGUNG
clock A/

clock C/

clock B/
SPUR A/

SPUR C/

SPUR B/
power

power
clock B

clock A

clock C
SPUR B

SPUR A

SPUR C
+5V/=5/65.3

GND/=5/65.3
A//=5/65.2

C//=5/65.3

B//=5/65.4
B/=5/65.2

A/=5/65.3

C/=5/65.3
SCHIRMSCHIENE
PE/K1
1 3 5
=.M2 X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1 2 4 6
=.M2/44.4

KA8A3130
ZKB500050
6*1,5mm 1 2 3 gg KA8A3140
ZKB500081
10*0,14mm

DREHGEBERKABEL AWZ
cable encoder drive tool motor

U1 V1 W1

+1DU1 M E
-M1 3 ~ -M1 GEBER
PE

Hauptmotor
main drive

=1DD1.D1/40 =1DD1.M1/42
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO AWZ-Motor A8F_V00 = 1DD1.D2 page 41
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools drive tool motor von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

WZW POS1 AUF POS2 WZW POS2 AUF POS1


t. t. pos1 to pos2 t. t. pos2 to pos 1
E-MAGNET VORINDEX.
electromagnet indexing
=1DA0.M1 =1DA0.M1
-A100 -A100 =1DA0.M1 X2 1
=5/61.2 =5/61.2
-A100
A 9.3 A 9.4
=5/61.3
A9.5
X421 7 X421 8
KA8A3000
X421 9 ZKB990180
16*0,14mm
rt/bl sw

=.D1
53 73
=1DA0.R4 =1DA0.R4 -M1 -X1:16
-K1 54 -K1 74 -X1:14
=1DA0.R4/29.8 =1DA0.R4/29.8

- +

-X1:15
-X1
1 2 3 4 6 8 11 12 17 PE-KLEMME
21 21
-K2 -K1
.1 .0
22 22

KA8A3000
MONTAGEPLATTE ZKB990180
bl br gr rt vi rs gn ge gr/rs ws 16*0,14mm

STEUERKABEL WZW
control tool turret
A1 A1 X2 2 X2 2
-K1 -K2
0V A2 0V A2 X2 1

X5 1 X5 2 X5 3 X5 4 X5 5 X5 6 X5 7

X2 2 X2 2 E 4.0 E 4.1 E 4.2 E 4.3 E 4.4 E 4.5 E 4.6


=5/67.1 =5/67.1 =5/67.1 =5/67.2 =5/67.2 =5/67.2 =5/67.2
DILEM-01-G-C DILEM-01-G-C
31DILE-C 31DILE-C
1 2 =.D1/40.3 1 2 =.D1/40.5 =1DA0.M1 =1DA0.M1 =1DA0.M1 =1DA0.M1 =1DA0.M1 =1DA0.M1 =1DA0.M1
3 4 =.D1/40.3 3 4 =.D1/40.5
5 6 =.D1/40.3 5 6 =.D1/40.5 -A132 -A132 -A132 -A132 -A132 -A132 -A132
21 22 .1 21 22 .0
53 54 53 54 GEBER bit0 GEBER bit1 GEBER bit2 GEBER bit3 WZW strob KONTR. VOERIND. S7 BERTEMP. WZW
61 62 =1DA0.R4/29.6 61 62 =1DA0.R4/29.6 encoder bit0 encoder bit1 encoder bit2 encoder bit3 t. t. strob indexing control S7 overheat switch
73 74 73 74
83 84 83 84

=1DD1.D2/41 43
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO WERKZEUGWENDER STEUERUNG A8F_V00 = 1DD1.M1 page 42
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools tool turret control von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from. SAUTER + L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

AWZ AUSKUPPELN AWZ EINKUPPELN


tool drive declutch tool drive clutch

=1DA0.M1 =1DA0.M1
-A134 -A134
=5/69.4 =5/69.4
A 5.6 A 5.7

X2 2
X6 5 X6 6

KA8Y3015
ZKB990180
rt/bl br/gn br 16*0,14mm
gr/rs ge/br gn
EINKUPPELMAGNET WZW
sw ws/gn ws electromagnet clutch/declutch
vl ws/ge ge
MONTAGEPLATTE

=.D1
-M1 -X2:25 24 23 PE

-X2:29 30 32 31

KA8Y3015
ZKB990180
gr rs bl rt 16*0,14mm

X2 2 X2 1
X422 1 X422 2

E 3.1 E 3.2
=5/61.1.1 =5/61.1.1

=1DA0.M1 =1DA0.M1
-A100 -A100

AWZ EINGEKUPPELT AWZ AUSGEKUPPELT


tool drive is clutched tool drive is declutched

42 =1DD1.M2/44
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO WERKZEUGWENDER STEUERUNG A8F_V00 = 1DD1.M1 page 43
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools tool turret control von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from. SAUTER + L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

LEISTUNG AWZ MOTOR


power driven tool motor

=1DA0.M1
-A100

A 10.1

X420 5

A1
-K1
0V A2

X2 2

DILEM-01-G-C

1 2 =.D2/41.2
3 4 =.D2/41.2
5 6 =.D2/41.3
21 22 =1DA0.R2/27.7

=1DD1.M1/43 =1DD2.D1/45
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO AWZ STEUERUNG A8F_V00 = 1DD1.M2 page 44
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools tool drive control von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1DA0.R4/29.5/ FG1_2 X2 2

-A1
Y4A036000
X1 1 6
Y4A036000
JUMPER
S1 geschlossen/closed
S2 offen/open
X201 H geschlossen/closed

L
H S1 S2

X2 3 1

KA8Y3010
ZKB990081
2*0,75mm br/1 bl/2
WERKZEUGWENDERMOTOR
tool turret motor

+ -

-M1 M
24V
774mA
3649U/min
29.72mNm

=1DD1.M2/44 =1DD2.M1/46
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO MODUL EMCO-WENDER A8F_V00 = 1DD2.D1 page 45
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools module emco-tool turret von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

WERKEUGWENDER VORWRTS WERKZEUGWENDER RCKWRTS


tool turret forward tool turret backward

tool turret position 1 2 3 4 5 6 7 8


=1DA0.M1 =1DA0.M1
-A100 -A100 E 3.0 1 1 1 1 1 0 0 0
=5/61.3 =5/61.2 E 3.1 1 1 1 0 0 0 1 1
sps inputs E 3.2 1 0 0 0 1 1 1 1
A 9.5 A 9.4
E 3.3 0 0 1 1 1 1 1 0
X421 9 X421 8

=.D1-A1 -X1 2 3 -A2


ENCODER

-X1 4 -X69 1 3 4 5 6 3

KA8Y3020
ZKB990133
7*0,25mm gn br ge gr bl cy
KABEL ENCODER
cable encoder

X5 5 X5 1 X5 2 X5 3 X5 4
X2 1 X2 2
E 4.4 E 4.0 E 4.1 E 4.2 E 4.3
=5/67.2 =5/67.1 =5/67.1 =5/67.1 =5/67.2

=1DA0.M1 =1DA0.M1 =1DA0.M1 =1DA0.M1 =1DA0.M1


-A132 -A132 -A132 -A132 -A132

WERKZEUGWENDER VERRIEGELT ENCODER BIT 0 ENCODER BIT 1 ENCODER BIT 2 ENCODER BIT 3
tool turret locked encoder bit 0 encoder bit 1 encoder bit 2 encoder bit 3

=1DD2.D1/45 =1DG1.M1/47
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO MODUL EMCO-WENDER STEUERUNG A8F_V00 = 1DD2.M1 page 46
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools module emco-tool turret control von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

LEISTUNG KHLMITTELPUMPE
power coolant pump

=1DD1.D1/40.6/ DGL1 X1 1 2 3
=1DA0.M1
=1DD1.D1/40.6/ DGL2
-A100
=1DD1.D1/40.6/ DGL3
A10.6

X420 10

1 3 5
K1
PE/K1
.1 2 4 6

A1
-K1
0V A2 KA8Z5010
ZKB990011
-A1 4*1,5mm 1 2 3 PE
KHLMITTELPUMPE
coolant pump
X2 2
U1 V1 W1

-M1 M
250W 3 ~
3*230/400
0,9/1,0A PE
50/60Hz

DILEM-01-G-C

1 2 .5
3 4 .6
5 6 .6

Khlmittelpumpe (OPTION)
coolant pump (option)

=1DD2.M1/46 =1DH1.M1/48
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO KHLMITTEL A8F_V00 = 1DG1.M1 page 47
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools coolant von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X2 1 X1 2
LEISTUNG SCHMIERMITTELPUMPE
power lubrication pump
X1 N
PE/K1
+U1 =1DA0.M1 1 3 5
-B1 -K1
-A100 .3 2 4 6

A 10.7
sw bl br -A1
X420 11

KA8Y0030 K1170 K1180


ZEL212005 ZKB990081 bl/2 ZKB990009 1 2 gg
3*0,14mm 2*0,75mm 3*1mm

BERO PNEUMATIK LER DRUCKSCHALTER SCHMIERMITTEL LEISTUNG SCHMIERMITTELPUMPE


bero oil level pressure switch lubtication power lubrication pump
X2 1

+U1
X2 2 -M1 X1:8 X1:2 X1:3 PE
230V 50/60Hz
16bar
2 3
3 SCHMIERMITTEL PUMPE
lubrication pump
4 M
A1 X1:9
~ PE
-K1
X6 2
0V A2

E 5.4 K1170
ZKB990081 br/1
=5/67.4
2*0,75mm

=1DA0.M1 X2 2

-A132 X6 4

E5.6
BERO-PNEUMATIK-LER
bero oil level =5/67.4

DILEM-01-G-C =1DA0.M1
1 2 .7
3 4 .7 -A132
5 6 .7
DRUCKSCHALTER SCHMIERMITTELPUMPE
pressure switch lubrication

=1DG1.M1/47 =1DJ1.G1/49
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO SCHMIERMITTEL A8F_V00 = 1DH1.M1 page 48
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools lubrication von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X4 1 2 -X1 PE

=1DC0.U1 -X23 2 3 1
-A1 adjustment on stepper gn LED 1 SERVO READY
Motherboard
Y4A037000 motor board D900.01:
-X20 30A 30C 16A 16C 18A 18C rt LED 2 SHORT CIRCUIT

=.U1
-A1 +130V GND rt LED 3 OVERTEMPERATURE
SM-KARTE
Berger-Lahr
D900.01
rt LED 4 OVERVOLTAGE

HEX-switch on D
rt LED 5 UNDERVOLTAGE

MICRO-STEPP:

HS 1 HS 1 DIP 1 off
DIP 1 DIP 2
open closed DIP 2 on

-X20 20A 20C 24A 24C 28A 28C 32A 32C 200 2000 on off DIP 3 off

400 4000 on on DIP 4 on

500 5000 off on


HS1 closed
-X22 3 2 1 5 1000 10000 off off
HS2 open

KA8A3070
ZKB990014
4*1mm 1 2 3 gg

LEISTUNG SCHRITTMOTOR C-ACHSE


power stepper motor C-axis SCHIRM SCHIENE

1 2 3

+U1 M
-M1 3
VRDM3910/50 LNB
~
130V / 5,0A / 4,0Nm PE

=1DH1.M1/48 =1DJ1.M1/50
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO ACHSANTRIEB C-ACHSE A8F_V00 = 1DJ1.G1 page 49
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools axis drive C-axis von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1DA0.M1
-A111 J2 geschlossen
J2 closed
J5 geschlossen
J5 closed
Schrittmotor Modul
stepper motor module

BETRIEBSBEREIT C
direction C/
RICHTUNG C/

servo ready C
direction C
RICHTUNG C

clock C/
TAKT C/
clock C
TAKT C
SET2_2/ /=5/62.4

SET2_1/ /=5/62.4
SET2_2 /=5/62.4

SET2_1 /=5/62.4

E 0.1 /=5/62.4
X3 12 13 14 15 11

K1040
ZKB990121
16*0,08mm gr gr gr gr gr

=1DC0.U1 -X1 12 13 14 15 11
-A1 -X21:1 2 3 4 5 6 7 8

10A

10C

12A
8C

6A

6C

8A
=.U1 -X20 4A 4C 2A 2C
-A1
DIRY

DIRY/

CKY/

TORY

TORY/
CKY

NCY

NOY

CY

NY

NY/
=1DJ1.G1/49 51
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO ACHSANTRIEB C-ACHSE STEUERUNG A8F_V00 = 1DJ1.M1 page 50
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools axis drive C-axis control von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1DB1.M1/33.2/ C-ACHSE1

SCHRITTMOTOR EINSCHWENKEN SCHRITTMOTOR AUSSCHWENKEN


stepper motor rotate in stepper motor rotate out
X2 1 X2 1 X2 1

=1DA0.M1 =1DA0.M1
-A100 -A100

KA8A3080
A 10.4 A 10.5 ZKB990081 KA8A3090 KA8A3100
2*0.75mm ZKB990081 ZKB990081
X420 8 X420 9 br/1 br/1 2*0.75mm br/1 2*0.75mm
SM IST EINGESCHWENKT
stepper motor position in SM IST AUSGESCHWENKT KABEL VERRIEGELUNG HA
stepper motor position out cable stop md

62 NO NO No 54
=1DB1.M1 =1DB1.M1
-K2 -S1 -S2 -S3 -K2
61 C C C 53
=1DB1.M1/33.1 =1DB1.M1/33.1
KA8A3110 KA8A3120 KA8A3100
ZKB102001 ZKB102001 KA8A3080 KA8A3090 ZKB990081
1 2*0.25mm 1 2*0.25mm bl/2 ZKB990081 bl/2 ZKB990081 bl/2 2*0.75mm
2*0.75mm 2*0.75mm
SCHRITTMOTOR EINSCHWENKEN SCHRITTMOTOR AUSSCHWENKEN
stepper motor rotate in stepper motor rotate out

1 1
-Y1 -Y2
2 2

KA8A3110 KA8A3120 X5 9 X5 10
2 ZKB102001 2 ZKB102001 X422 3
2*0.25mm 2*0.25mm E 5.0 E 5.1
=5/67.3 =5/67.3 E 3.3
=5/61.1.1
=1DA0.M1 =1DA0.M1
=1DA0.M1
-A132 -A132
X2 2 X2 2 -A100
SCHRITTMOTOR IST EINGESCHWENKT SCHRITTMOTOR IST AUSGESCHWENKT
stepper motor position in stepper motor position out BERWACHUNG HA-SCHTZ
control md conductor

=1DB1.M1/33.2/ C-ACHSE2

50 =1DM1.M1/52
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO C-ACHSE SCRITTMOTOR EINSCHWENKEN A8F_V00 = 1DJ1.M1 page 51
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools c-axis stepper motor rotate in von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

AUFFANGSCHALE AUFFANGEN AUFFANGSCHALE AUSSCHWENKEN


parts catcher rotate in parts catcher rotate out

=1DA0.M1 =1DA0.M1 +U1


-B1
-A100 -A100

A 10.2 A 10.3
sw bl br

X420 6 X420 7

KA8Z5100
ZVE986161
3*0,25mm

AUFFANGSCHALE IST AUSGESCHWENKT


parts catcher in home pos

X2 1
1 3 5
=1DA0.R4
-K1 2 4 6 X2 2
=1DA0.R4/29.8

KA8Z5080 KA8Z5090
ZKB102001 ZKB102001 X6 1
1 2*0,25mm 1 2*0,25mm
E 5.3
AUFFANGSCHALE FANGEN AUFFANGSCHALE AUSSCHWENKEN
parts catcher rotate in parts catcher rotate out =5/67.3
1 1
-Y1 -Y2 =1DA0.M1
2 2
-A132
KA8Z5080 KA8Z5090
2 ZKB102001 2 ZKB102001
2*0,25mm 2*0,25mm AUFFANGSCHALE IST AUSGESCHWENKT
parts catcher in home pos.

X2 2 X2 2

=1DJ1.M1/51 =1DN1.E1/53
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO AUFFANGSCHALE STEUERUNG A8F_V00 = 1DM1.M1 page 52
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools control parts catcher von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

WARNLEUCHTE WEISS WARNLEUCHTE GRN WARNLEUCHTE ROT


warning light white warning light green warning light red

=1DA0.M1 =1DA0.M1 =1DA0.M1


-A134 -A134 -A134
=5/69.4 =5/69.4 =5/69.4
A 5.3 A 5.4 A 5.5

X6 2 X6 3 X6 4

wei
(white)

X2 2

grn
(green)
KR4A4340
ZKB990049
3 2 1 4 5*1mm

3-FACH WARNLEUCHTE
warning light
rot
(red)

-D1
3 2 1 0

ws gn rt

=1DM1.M1/52 =1DP1.M1/54
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO 3-FACH WARNLEUCHTE A8F_V00 = 1DN1.E1 page 53
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools warning light von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

LEISTUNG TR ZU LEISTUNG TR AUF


power door close power door open

=1DA0.M1 =1DA0.M1
-A134 -A134
=5/69.1 =5/69.1 X2 1

A 4.0 A 4.1

X5 1 X5 2

Tr schliessen von extern


extern door closed

=1DA0.R4/29.5/ FG_TA1

X2 12

K1110 =1DA0.R5/30.3/ AUF_1 KA8Z5070


ZKB990093 17 ZKB990081 bl/2
21*0,5mm 2*0,75mm

23 ENDSCHALTER TR OFFEN
=1DA0.R3
-S1 limit switch door open
24
K1110
C
ZKB990093 18 +U1
21*0,5mm
=1DA0.R5/30.3/ AUF_2
-S1 NO

X2 13

=1DA0.R4/29.5/ FG_TA2

KA8Z5050 KA8Z5060 KA8Z5070


ZKB102001 1 ZKB102001 1 ZKB990081 br/1
2*0,25mm 2*0,25mm 2*0,75mm

MAGNETVENTIL TR ZU MAGNETVENTIL TR AUF


solenoid valve door close solenoid valve door open

1 1
-Y1 -Y2 X6 6
2 2
KA8Z5050 KA8Z5060 E6.0
ZKB102001 2 ZKB102001 2
=5/67.4
2*0,25mm 2*0,25mm

=1DA0.M1
X2 2 X2 2
-A132

ENDSCHALTER TR OFFEN
limit switch door open

=1DN1.E1/53 =1DR1.M1/55
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO TRAUTOMATIK (OPTION) A8F_V00 = 1DP1.M1 page 54
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools automatic door (option) von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

LEISTUNG SPANNZYLINDER ZURCK LEISTUNG SPANNZYLINDER VOR


power clamp. cyl. backward power clamp. cyl. forward
+U1
-S1
+U1 +U1
gn ge -B1 -B2
=1DA0.M1 =1DA0.M1
-A134 -A134

VCC

GND
=5/69.2 =5/69.2
1 2 3 4
A 4.3 A 4.4 sw bl br sw bl br

X5 4 X5 5

KA8Y0070 KA8Y0080
KA8Y0060 ZEL212021 ZEL212021
ZKB101005 1 2 3 3*0,75mm 3*0,75mm
5*0,75mm
SPANNZYLINDER ENDLAGE VORNE SPANNZYLINDER ENDLAGE HINTEN
DRUCKSCHALTER SPANNMITTEL clamp. cyl. front end pos. clamp. cyl. back end pos.
pressure switch chuck

X2 1 X2 1
KA8Y0040 KA8Y0050 X2 1
ZKB102001 1 ZKB102001 1
2*0,25mm 2*0,25mm
X2 2 X2 2

LEISTUNG SPANNZYLINDER ZURCK LEISTUNG SPANNZYLINDER VOR


X2 2
power clamp. cyl. backward power clamp. cyl. forward

1 1
-Y1 -Y2 X6 8 X6 9 X6 10
2 2
E 6.2 E 6.3 E 6.4
KA8Y0040 KA8Y0050 =5/67.5 =5/67.5 =5/67.5
ZKB102001 2 ZKB102001 2
2*0,25mm 2*0,25mm
=1DA0.M1 =1DA0.M1 =1DA0.M1
-A132 -A132 -A132
X2 2 X2 2
DRUCKSCHALTER SPANNMITTEL SPANNZYLINDER ENDLAGE VORNE SPANNZYLINDER ENDLAGE HINTEN
pressure switch chuck clamp. cyl. front end pos. clamp. cyl. back end pos

=1DP1.M1/54 56
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO PNEUM. SPANNZYLINDER (OPTION) A8F_V00 = 1DR1.M1 page 55
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools pneum. clamping zylinder (option) von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

R3Z580
S2 S3

OPTION

X2 1

13 13
-S2 -S3
14 14

1 3

X5 7 X5 8

E 7.4 E 7.5
=5/68.2 =5/68.2

=1DA0.M1 =1DA0.M1
-A133 -A133

FUSSTASTER SPANNMITTEL ZU FUSSTASTER SPANNMITTEL AUF


foot switch chuck clamp foot switch chuck untie

55 57
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO FUSSTASTER FR SPANNMITTEL A8F_V00 = 1DR1.M1 page 56
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools foot switch pneumatic chuck von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

LEISTUNG AUSBLASVENTIL
power echaust valve

=1DA0.M1
-A134
=5/69.2
A 4.5

X5 6

KA8Y0090
ZKB102001
2*0,25mm 1
LEISTUNG AUSBLASEN
power exhaust valve

1
-Y3
2

KA8Y0090
ZKB102001 2
2*0,25mm

X2 2

56 =1DS1.M1/58
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO AUSBLASEINRICHTUNG A8F_V00 = 1DR1.M1 page 57
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools exhaust unit von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

LEISTUNG PINOLE VOR LEISTUNG PINOLE ZURCK


power quill forward power quill backward X2 1 X2 1 X2 1

=1DA0.M1 =1DA0.M1
-A134 -A134
=5/69.2 =5/69.2
A 4.6 A 4.7
KA8Y1020 KA8Y1030 KA8Y1040
ZEL211956 ZEL211956 ZEL211956
X5 7 X5 8 1 2*0,5mm 1 2*0,5mm 1 2*0,5mm

PIONOLE GESPANNT PINOLE ENDLAGE HINTEN PINOLE ENDLAGE VORNE


quill clamped quill back end position quill front end position

+U1 +U1 +U1


-S1 -S2 -S3

KA8Y1000 KA8Y1010
ZKB102001 ZKB102001 KA8Y1020 KA8Y1030 KA8Y1040
1 2*0,25mm 1 2*0,25mm 2 ZEL211956 2 ZEL211956 2 ZEL211956
2*0,5mm 2*0,5mm 2*0,5mm
PINOLE VOR PINOLE ZURCK
quill forward quill backward

1 1
-Y1 -Y2
2 2

KA8Y1000 KA8Y1010
2 ZKB102001 2 ZKB102001
2*0,25mm 2*0,25mm X6 11 X5 1 X5 2

E 6.5 E 6.6 E 6.7


=5/67.5 =5/68.1 =5/68.1

X2 2 X2 2
=1DA0.M1 =1DA0.M1 =1DA0.M1
-A132 -A133 -A133

PINOLE GESPANNT PINOLE ENDLAGE HINTEN PINOLE ENDLAGE VORNE


quill clamped quill back end position quill front end position

=1DR1.M1/57 59
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO PNEUMATISCHE PINOLE A8F_V00 = 1DS1.M1 page 58
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools pneumatic quill von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

R3Z580
S4 S5

OPTION

X2 1

13 13
-S4 -S5
14 14

1 3

X5 9 X5 10

E 7.6 E 7.7
=5/68.3 =5/68.3

=1DA0.M1 =1DA0.M1
-A133 -A133

FUSSTASTER PINOLW VOR FUSSTASTER PINOLE ZURCK


foot switch quill forward foot switch quill backward

58 =1DX1.M1/60
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO FUSSTASTER PNEUMATISCHE PINOLE A8F_V00 = 1DS1.M1 page 59
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools foot switch pneumatic quill von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+24V
=1DA0.R2/27.6/ FG2_5 X6 1 X6 1 X6 1 X6 1

=1DA0.R2/27.6/ FG2_6
X2 1
X1 1
=1DA0.R1/26.4/ NOT_AUS_2
X1 3 12 14 12 14 12 14 12 14
=1DA0.R1/26.4/ NOT_AUS_1 X2 11 -K3 -K4 -K5 -K6
.3 .2 .4 .5
X1 PE X1 2 X6 1 11 11 11 11
-X2 10

X6 3 X6 3 X6 3 X6 3
X5 3 X5 4 X5 6 X5 5

12 14 12 14 E 7.0 E 7.1 E 7.3 E 7.2


-K1 -K2 =5/68.1 =5/68.2 =5/68.2 =5/68.2
.6 .7
11 11
=1DA0.M1 =1DA0.M1 =1DA0.M1 =1DA0.M1
12 14
-K7 -A133 -A133 -A133 -A133
.9
2 11
-F1 START NACH STANGENWECHSEL STANGENENDE STRUNG LADEMAGAZIN LADER HAT VORGESCHOBEN
1 start after change of bar end of bar error LM puted forward

-D1
21 23 PE 22 18 19 11 9 10 7 8 1 2 3 4
-X103

VORSCHUB STANGENWECHSEL SPANNMITTEL OFFEN


feed change of bar chuck open

-X103
20 16 5 6 14 13 12 15
=1DA0.M1 =1DA0.M1 =1DA0.M1
-A134 -A134 -A134
=5/69.3 =5/69.3 =5/69.3
X1 N
A 5.0 A 5.1 A 5.2

X5 9 X5 10 X6 1
A1 A1 A1 A1
X6 2
-K4 -K3 -K5 -K6
0V A2 0V A2 0V A2 0V A2
A1 A1 A1
-K1 -K2 -K7
X6 2 X6 2 X6 2 X6 2 0V A2 0V A2 0V A2
X2 2
40.52.9.024.5001
GND 40.52.9.024.5001 40.52.9.024.5001 40.52.9.024.5001 40.52.9.024.5001 40.52.9.024.5001 40.52.9.024.5001

14 14 14 14 14
X6 2 14
X6 2 14
X6 2
12 11 .7 12 11 .6 12 11 .8 12 11 .9 12 11 .2 GND 12 11 .3 12 11 .3
=1DA0.R1/26.4/ NOT_AUS_LM5 24 24 24 24 24 24 24
22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21
=1DA0.R1/26.4/ NOT_AUS_LM6

=1DS1.M1/59 =5/61
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO ANPASSUNG LADEMA./STANGENVOR A8F_V00 = 1DX1.M1 page 60
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools interface loading mag./barfeed von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1DA0.M1-A100
61.1.1
Blatt
Strompfad
BEZEICHNUNG page Funktionserklrung
description circuit function description
X421:1
+24V_1 =1DA0.M1/22.2 SPANNUNGSVERSORGUNG power supply
X421:2
+24V_1.1
X421:3
GND_1 =1DA0.M1/22.2 SPANNUNGSVERSORGUNG power supply

X421:4
A 9.0 =1DB1.M1/33.0 LEISTUNG HAUPTANTRIEB power main drive
X421:5
A 9.1 =1DC0.C1/35.2 LEISTUNG ACHSANTRIEBE power axis drive
X421:6
A 9.2 =1DC0.C1/35.2 SANFTANLAUF ACHSANTRIEBE soft starting axis drive
X421:7
A 9.3 =1DD1.M1/42.1 WZW POS1 AUF POS2 t. t. pos1 to pos2
X421:8
A 9.4 =1DD1.M1/42.1 WZW POS2 AUF POS1 t. t. pos2 to pos 1
X421:9
A 9.5 =1DD1.M1/42.1 E-MAGNET VORINDEX. electromagnet indexing
X421:10
A 9.6 =1DA0.R3/28.1 SONDERBETRIEB EIN VON SPS special operation
X421:11
A 9.7 =1DA0.R3/28.1 HA n=0 VON NC MD n=0 from NC

X420:1
+24V_0 =1DA0.M1/22.2 SPANNUNGSVERSORGUNG power supply
X420:2
+24V_0.1
X420:3
GND_0 =1DA0.M1/22.2 SPANNUNGSVERSORGUNG power supply

X420:4
A 10.0 =1DB1.M1/33.1 HAUPTSPINDELMOTOR main drive
X420:5
A 10.1 =1DD1.M2/44.1 LEISTUNG AWZ MOTOR power driven tool motor
X420:6
A 10.2 =1DM1.M1/52.1 AUFFANGSCHALE AUFFANGEN parts catcher rotate in
X420:7
A 10.3 =1DM1.M1/52.1 AUFFANGSCHALE AUSSCHWENKEN parts catcher rotate out
X420:8
A 10.4 =1DJ1.M1/51.1 SCHRITTMOTOR EINSCHWENKEN stepper motor rotate in
X420:9
A 10.5 =1DJ1.M1/51.1 SCHRITTMOTOR AUSSCHWENKEN stepper motor rotate out
X420:10
A 10.6 =1DG1.M1/47.2 LEISTUNG KHLMITTELPUMPE power coolant pump
X420:11
A 10.7 =1DH1.M1/48.1 LEISTUNG SCHMIERMITTELPUMPE power lubrication pump

=1DX1.M1/60 61.1
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO BACKPLANE ACC AUSGNGE A8F_V00 =5 page 61
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools backplane ACC outputs von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1DA0.M1-A100
61.1
Blatt
Strompfad
BEZEICHNUNG page Funktionserklrung
description circuit function description
X422:1
E 3.1 =1DD1.M1/43.4 AWZ EINGEKUPPELT tool drive is clutched
X422:2
E 3.2 =1DD1.M1/43.4 AWZ AUSGEKUPPELT tool drive is declutched
X422:3
E 3.3 =1DJ1.M1/51.4 BERWACHUNG HA-SCHTZ control md conductor

X422:4
E 3.4
X422:5
E 3.5
X422:6
E 3.6
X421:7
E 3.7
X422:8
E 9.4
X422:9
E 9.5
X422:10
E 9.6
X422:11
E 9.7

X423:1

X423:2

X423:3

X423:4

X423:5

X423:6

X423:7

X423:8

X420:9

X423:10

X423:11

61 62
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO BACKPLANE ACC EINGNGE A8F_V00 =5 page 62
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools backplane ACC inputs von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1DA0.M1-A111

Blatt
Strompfad
BEZEICHNUNG page Funktionserklrung
description circuit function description
X3:1
E 0.0 =1DC1.M1/37.3 BETRIEBSBEREIT X servo ready X
X3:2
SET1_2 =1DC1.M1/37.3 RICHTUNG X direction X
X3:3
SET1_2/ =1DC1.M1/37.3 RICHTUNG X/direction X/

X3:4
SET1_1 =1DC1.M1/37.3 TAKT X clock X
X3:5
SET1_1/ =1DC1.M1/37.3 TAKT X/clock X/
X3:6
E 0.2 =1DC3.M1/39.3 BETRIEBSBEREIT Z servo ready Z
X3:7
SET3_2 =1DC3.M1/39.3 RICHTUNG Z direction Z
X3:8
SET3_2/ =1DC3.M1/39.3 RICHTUNG Z/direction Z/
X3:9
SET3_1 =1DC3.M1/39.3 TAKT Z clock Z
X3:10
SET3_1/ =1DC3.M1/39.3 TAKT Z/clock Z/
X3:11
E 0.1 =1DJ1.M1/50.2 BETRIEBSBEREIT C servo ready C
X3:12
SET2_2 =1DJ1.M1/50.2 RICHTUNG C direction C

X3:13
SET2_2/ =1DJ1.M1/50.2 RICHTUNG C/direction C/
X3:14
SET2_1 =1DJ1.M1/50.2 TAKT C clock C

X3:15
SET2_1/ =1DJ1.M1/50.2 TAKT C/clock C/

X3:16
A 3.0

61.1 63
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO SCHRITTMOTORMODUL A8F_V00 =5 page 63
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools stepper motor module von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1DA0.M1-A114

Blatt
Strompfad
BEZEICHNUNG page Funktionserklrung
description circuit function description
X3:1
DREHF.4 =1DB1.M1/33.5 DREHFELD ANALOG rotating frequenzy
X3:2
GND =1DB1.M1/33.5 VERSORGUNG power supply
X3:3
PWM4 =1DB1.M1/33.5 SOLLWERT LENZE control LENZE

X3:4
RICHTUNG =1DB1.M1/33.6 RICHTUNG direction
X3:5

X3:6
+24V =1DB1.M1/33.6 VERSORGUNG power supply
X3:7
E 0.3 =1DB1.M1/33.6 ANTRIEB BEREIT servo ready
X3:8

X3:9

X3:10

X3:11
A 0.3 =1DB1.M1/33.7 REGLERFREIGABE release control
X3:12
A 11.5 =1DB1.M1/33.7 PARA. UMSCHALTUNG parameter switch

X3:13
A 11.6 =1DB1.M1/33.7 PARA. UMSCHALTUNG parameter switch
X3:14

X3:15
GND_ =1DB1.M1/33.8 VERSORGUNG power supply

62 64
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO SERVOMODUL LENZE HAUPTANTRIEB A8F_V00 =5 page 64
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools control module LENZE main drive von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1DA0.M1-A124

Blatt
Strompfad
BEZEICHNUNG page Funktionserklrung
description circuit function description
X3:1

X3:2

X3:3

X3:4
+5V =1DB1.M1/34.2 VERSORGUNG power supply
X3:5
C =1DB1.M1/34.2 Ua0
X3:6
B/ =1DB1.M1/34.2 Ua2/
X3:7
GND =1DB1.M1/34.2 VERSORGUNG power supply
X3:8
A =1DB1.M1/34.2 Ua1
X3:9

X3:10
+5V_ =1DB1.M1/34.2 VERSORGUNG power supply
X3:11

X3:12
C/ =1DB1.M1/34.2 Ua0/

X3:13
GND_ =1DB1.M1/34.2 VERSORGUNG power supply
X3:14
B =1DB1.M1/34.2 Ua2

X3:15
A/ =1DB1.M1/34.2 Ua1/

63 65
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO ISTWERTMODUL HAUPTANTRIEB A8F_V00 =5 page 65
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools encoder module main drive von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1DA0.M1-A125

Blatt
Strompfad
BEZEICHNUNG page Funktionserklrung
description circuit function description
X3:1
B =1DD1.D2/41.2 SPUR B clock B
X3:2
A/ =1DD1.D2/41.2 SPUR A/clock A/
X3:3
A =1DD1.D2/41.2 SPUR A clock A

X3:4
+5V =1DD1.D2/41.2 VERSORGUNG power
X3:5
GND =1DD1.D2/41.2 VERSORGUNG power
X3:6
C/ =1DD1.D2/41.2 SPUR C/clock C/
X3:7
C =1DD1.D2/41.2 SPUR C clock C
X3:8
TEMP
X3:9
B/ =1DD1.D2/41.2 SPUR B/clock B/

X4
TEMP

64 66
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO ISTWERTMODUL AWZ A8F_V00 =5 page 66
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools encoder module drive tool motor von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1DA0.M1-A131

Blatt
Strompfad
BEZEICHNUNG page Funktionserklrung
description circuit function description
X5:1
E 16.0 =1DC1.M1/37.2 REF. X ref. X
X5:2
E 16.1
X5:3
E 16.2 =1DC3.M1/39.2 REF. Z ref. Z

X5:4
E 16.3
X5:5
E 16.4
X5:6
E 17.0 =1DC1.M1/37.2 SYNC. X sync. X
X5:7
E 17.1
X5:8
E 17.2 =1DC3.M1/39.2 SYNC. Z sync. Z
X5:9
E 17.3
X5:10
E 17.4
X5:11
E 2.3 =1DA0.R4/29.4 FG AKTIV/SICHERHEITSSCHALTUNG release/safety board

X6:1
E 2.0 =1DA0.R2/27.5 MASCHINENTR GESCHLOSSEN door closed
X6:1
E 2.1 =1DA0.R3/28.5 SCHLSSELSCH. HAND/AUTO key switch auto/hand
X6:3
E 2.2 =1DA0.R3/28.3 NOT-AUS AC E-OFF AC

X6:4
E 2.4 =1DA0.R3/28.5 HA n=0 SICHERHEITSSCHALTUNG MD n=0 safty board
X6:5
E 2.5 =1DA0.R3/28.3 ZUSTIMMTASTER GEDRCKT agreement button pushed
X6:6
E 2.6
X6:7
E 2.7
X6:8
E 3.0
X6:9
A 3.5
X6:10
A 3.4 =1DA0.M1/25.1 LAMPE SPANNMITTEL lamp clamping device
X6:11 ALARMAUSGANG alarm output
A 3.3

65 67
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO REFERENZMODUL A8F_V00 =5 page 67
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools referenz module von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1DA0.M1-A132

Blatt
Strompfad
BEZEICHNUNG page Funktionserklrung
description circuit function description
X5:1
E 4.0 =1DD1.M1/42.5 GEBER bit0 encoder bit0
X5:2
E 4.1 =1DD1.M1/42.5 GEBER bit1 encoder bit1
X5:3
E 4.2 =1DD1.M1/42.5 GEBER bit2 encoder bit2

X5:4
E 4.3 =1DD1.M1/42.5 GEBER bit3 encoder bit3
X5:5
E 4.4 =1DD1.M1/42.5 WZW strob t. t. strob
X5:6
E 4.5 =1DD1.M1/42.5 KONTR. VOERIND. S7 indexing control S7
X5:7
E 4.6 =1DD1.M1/42.5 BERTEMP. WZW overheat switch
X5:8
E 4.7 =1DA0.R1/26.4 KONTAKTKETTE SICHERHEITSKREIS safty circuit
X5:9
E 5.0 =1DJ1.M1/51.4 SCHRITTMOTOR IST EINGESCHWENKT stepper motor position in
X5:10
E 5.1 =1DJ1.M1/51.4 SCHRITTMOTOR IST AUSGESCHWENKT stepper motor position out
X5:11
E 5.2 =1DA0.M1/25.4 PROGRAMM START cycle-start

X6:1
E 5.3 =1DM1.M1/52.3 AUFFANGSCHALE IST AUSGESCHWENKT parts catcher in home pos.
X6:1
E 5.4 =1DH1.M1/48.4 BERO-PNEUMATIK-LER bero oil level
X6:3
E 5.5 =1DB1.G1/31.6 BERTEMP. BREMSWIDERSTAND overheat breakresistor

X6:4
E 5.6 =1DH1.M1/48.4 DRUCKSCHALTER SCHMIERMITTELPUMPE pressure switch lubrication
X6:5
E 5.7 =1DA0.M1/25.4 SCHLSSELSCHALTER DATENEINGABE key switch datacontrole
X6:6
E 6.0 =1DP1.M1/54.4 ENDSCHALTER TR OFFEN limit switch door open
X6:7
E 6.1 =1DA0.M1/25.4 SPANNMITTEL clamping device
X6:8
E 6.2 =1DR1.M1/55.4 DRUCKSCHALTER SPANNMITTEL pressure switch chuck
X6:9
E 6.3 =1DR1.M1/55.4 SPANNZYLINDER ENDLAGE VORNE clamp. cyl. front end pos.
X6:10
E 6.4 =1DR1.M1/55.4 SPANNZYLINDER ENDLAGE HINTEN clamp. cyl. back end pos
X6:11
E 6.5 =1DS1.M1/58.4 PINOLE GESPANNT quill clamped

66 68
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO 1. EINGANGSMODUL A8F_V00 =5 page 68
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools 1. input module von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1DA0.M1-A133

Blatt
Strompfad
BEZEICHNUNG page Funktionserklrung
description circuit function description
X5:1
E 6.6 =1DS1.M1/58.4 PINOLE ENDLAGE HINTEN quill back end position
X5:2
E 6.7 =1DS1.M1/58.4 PINOLE ENDLAGE VORNE quill front end position
X5:3
E 7.0 =1DX1.M1/60.1 START NACH STANGENWECHSEL start after change of bar

X5:4
E 7.1 =1DX1.M1/60.1 STANGENENDE end of bar
X5:5
E 7.2 =1DX1.M1/60.1 LADER HAT VORGESCHOBEN LM puted forward
X5:6
E 7.3 =1DX1.M1/60.1 STRUNG LADEMAGAZIN error
X5:7
E 7.4 =1DR1.M1/56.5 FUSSTASTER SPANNMITTEL ZU foot switch chuck clamp
X5:8
E 7.5 =1DR1.M1/56.5 FUSSTASTER SPANNMITTEL AUF foot switch chuck untie
X5:9
E 7.6 =1DS1.M1/59.5 FUSSTASTER PINOLW VOR foot switch quill forward
X5:10
E 7.7 =1DS1.M1/59.5 FUSSTASTER PINOLE ZURCK foot switch quill backward
X5:11
E 8.0 =1DA0.R5/30.4 ROBOTIC/TR SCHLIESSEN robotic/door closed

X6:1 ROBOTIC/AUX ON robotic/aux on


E 8.1
X6:1 ROBOTIC/UMSCHALTUNG REF. AUTO. robotic/switching ref. auto.
E 8.2
X6:3 ROBOTIC/REF ACHSEN robotic/ref axis
E 8.3

X6:4 ROBOTIC/NC START robotic/program start


E 8.4
X6:5 ROBOTIC/VORSCHUB HALT robotic/feed hold
E 8.5
X6:6 ROBOTIC/SPANNMITTEL ZU robotic/vice close
E 8.6
X6:7 ROBOTIC/SPANNMITTEL AUF robotic/vice open
E 8.7
X6:8 ROBOTIC/PINOLE VOR robotic/quill forward
E 9.0
X6:9 ROBOTIC/PINOLE ZURCK robotic/quill back
E 9.1
X6:10 ROBOTIC/TR AUF robotic/door open
E 9.2
X6:11
E 9.3

67 69
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO 2. EINGANGSMODUL A8F_V00 =5 page 69
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools 2. input module von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1DA0.M1-A134

Blatt
Strompfad
BEZEICHNUNG page Funktionserklrung
description circuit function description
X5:1
A 4.0 =1DP1.M1/54.1 LEISTUNG TR ZU power door close
X5:2
A 4.1 =1DP1.M1/54.1 LEISTUNG TR AUF power door open
X5:3
A 4.2 =1DA0.R2/27.2 SPS VERR.MAGNET ENTRIEGELN (OPTION) SPS interl. magnet unlock (option)

X5:4
A 4.3 =1DR1.M1/55.1 LEISTUNG SPANNZYLINDER ZURCK power clamp. cyl. backward
X5:5
A 4.4 =1DR1.M1/55.1 LEISTUNG SPANNZYLINDER VOR power clamp. cyl. forward
X5:6
A 4.5 =1DR1.M1/57.1 LEISTUNG AUSBLASVENTIL power echaust valve
X5:7
A 4.6 =1DS1.M1/58.2 LEISTUNG PINOLE VOR power quill forward
X5:8
A 4.7 =1DS1.M1/58.2 LEISTUNG PINOLE ZURCK power quill backward
X5:9
A 5.0 =1DX1.M1/60.4 VORSCHUB feed
X5:10
A 5.1 =1DX1.M1/60.4 STANGENWECHSEL change of bar
X5:11

X6:1
A 5.2 =1DX1.M1/60.4 SPANNMITTEL OFFEN chuck open
X6:1
A 5.3 =1DN1.E1/53.1 WARNLEUCHTE WEISS warning light white
X6:3
A 5.4 =1DN1.E1/53.1 WARNLEUCHTE GRN warning light green

X6:4
A 5.5 =1DN1.E1/53.1 WARNLEUCHTE ROT warning light red
X6:5
A 5.6 =1DD1.M1/43.1 AWZ AUSKUPPELN tool drive declutch
X6:6
A 5.7 =1DD1.M1/43.1 AWZ EINKUPPELN tool drive clutch
X6:7 M70/71
A 6.0
X6:8 M72/73
A 6.1
X6:9 M74/75
A 6.2
X6:10 M76/77
A 6.3
X6:11

68 70
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO AUSGANGSMODUL A8F_V00 =5 page 70
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools output module von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=1DA0.M1-A135

Blatt
Strompfad
BEZEICHNUNG page Funktionserklrung
description circuit function description
X5:1
A 6.4 =1DA0.R5/30.1 ROBOTIC/TR SCHLIESSEN robotic/door closed
X5:2
A 6.5 ROBOTIC/NOT-AUS AKTIV robotic/e-off aktive
X5:3
A 6.6 ROBOTIC/MASCHINE BETRIEBSBEREIT robotic/machine ready
X5:4
A 6.7 ROBOTIC/MASCHINE IN REFERENZ MOD robotic/machine in reference mode
X5:5
A 7.0 ROBOTIC/M0,M1.M2 oder M30 AKTIV robotic/M0,M1.M2 or M30 aktive
X5:6
A 7.1 ROBOTIC/SPANNMITTEL GESPANNT robotic/vice closed
X5:7
A 7.2 ROBOTIC/SPANNMITTEL OFFEN robotic/vice open
X5:8
A 7.3 ROBOTIC/SPANNMITTEL KEIN TEIL GESPANNT robotic/vice no part clamped
X5:9
A 7.4 ROBOTIC/PINOLE GESPANNT robotic/quill clamped
X5:10
A 7.5 ROBOTIC/PINOLE ENDLAGE HINTEN robotic/quill in back end position
X5:11

X6:1 ROBOTIC/PINOLE KEIN TEIL GESPANNT robotic/quill no part clamped


A 7.6
X6:1 ROBOTIC/MASCHINENTR GESCHLOSSEN robotic/door closed
A 7.7
X6:3 ROBOTIC/MASCHINENTR OFFEN robotic/door open
A 8.0

X6:4 ROBOTIC/ACHSEN STEHEN AUF REF. PKT robotic/axis on ref. point


A 8.1
X6:5 M78/79
A 8.2
X6:6 M80/81
A 8.3
X6:7 M82/83
A 8.4
X6:8 M84/85
A 8.5
X6:9
A 8.6
X6:10
A 8.7
X6:11

69 =101/71
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO 2. AUSGANGSMODUL A8F_V00 =5 page 71
Gepr.
09.07.2002
insp. SHF innovative machine tools 2. output module von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ L1 of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan emco.skk 20.02.2002


terminal diagram

cable name
Leistenbezeichnung

cable name
Kabelname

Kabelname
strip designation

K1080

K1050

K2020

K2080
X1
Seite/

connect.

connect.
Pfad

Klemmen-

terminal
Anschl.

Anschl.
Brcken
jumpers
Zielbezeichnung Zielbezeichnung

type
Funktionstext

ZKB990009

ZKB990009

ZKB990009

ZKB990009
page/

nummer

number
Typ

type
target designation target designation

Typ
function text path

Einspeiseklemme L1
=1DA0.C1-Q1 L1 L1 =1DA0.C1+L1/19.2
=
=1DA0.C1-Q1 L2 L2 =1DA0.C1+L1/19.2
=
=1DA0.C1-Q1 L3 L3 =1DA0.C1+L1/19.2
Einspeiseklemme N
=1DA0.C1-Q1 N NE =1DA0.C1+L1/19.2
Einspeiseklemme PE
MONTAGEPLATTE PEE =1DA0.C1+L1/19.2

MASCH.-BETT PE =1DA0.C1+L1/19.6

MASCH.-STNDER PE =1DA0.C1+L1/19.7

SCHALTSCHRANK PE =1DA0.C1+L1/19.4

SCHALTSCHRANK PE =1DA0.C1+L1/19.5

BEDIENPULT PE =1DA0.C1+L1/19.8
Lfter SM RACK
=1DA0.E1-M1 N N =1DA0.E1+L1/20.6
VERSORGUNG LFTER HA
2 =1DB1.G1-M2 U2 N =1DB1.G1+L1/32.8
=
2 =1DB1.G1-M2 U2 N =1DB1.G1+L1/31.8
VERSORGUNG LM
N =1DX1.M1-D1 -X10320 =1DX1.M1+L1/56.0
Maschinenlampe
2 =1DA0.E1-E1 N N =1DA0.E1+L1/20.1
Versorgung ACC
2 =1DA0.E1-A10-X10 N N =1DA0.E1+L1/20.5
TRAFO 24/130V
=1DA0.C1-T1 0V N =1DA0.C1-A1 N` =1DA0.C1+L1/19.2
VERSORGUNG STECKDOSE
=1DA0.E1-X10 N N =1DA0.E1+L1/20.2
Versorgung MOC
2 =1DA0.E1-A1-X10 N N =1DA0.E1+L1/20.4
Lfter SM RACK
=1DA0.E1-M2 N N =1DA0.E1+L1/20.8

=5+L1/70 72
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO Klemmleiste 400V A8F_V00 = 101 page 72
Gepr.
09.07.2002 SHF innovative machine tools
insp.
von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan emco.skk 20.02.2002


terminal diagram

cable name
Leistenbezeichnung

cable name
Kabelname

Kabelname
strip designation

K2080

K1080

K1050

K2020
X1
Seite/

connect.

connect.
Pfad

Klemmen-

terminal
Anschl.

Anschl.
Brcken
jumpers
Zielbezeichnung Zielbezeichnung

type
Funktionstext

ZKB990009

ZKB990009

ZKB990009

ZKB990009
page/

nummer

number
Typ

type
target designation target designation

Typ
function text path

Lfter SM RACK
=1DA0.E1-M3 N N =1DA0.E1+L1/20.9
Schmiermittelschtz
=1DH1.M1-K1 3 N =1DH1.M1+L1/45.7

SM-RACK PE =1DA0.C1+L1/19.8
EINSPEISEFILTER
=1DA0.C1-A1 PE PE =1DA0.C1+L1/19.3
Vorschaltgert
=1DA0.E1-L1 PE PE =1DA0.E1+L1/20.1
Maschinenlampe
gg =1DA0.E1-E1 PE PE =1DA0.E1+L1/20.1
Versorgung ACC
gg =1DA0.E1-A10-X10 PE PE =1DA0.E1+L1/20.5
SERVO UMRICHTER LENZE
=1DB1.G1-A1 PE PE =1DB1.G1+L1/31.2
vERSORGUNG STECKDOSE
=1DA0.E1-X10 PE PE =1DA0.E1+L1/20.2
ERDUNG MOC
gg =1DA0.E1-A1-X10 PE PE =1DA0.E1+L1/20.4
Lfter SM RACK
=1DA0.E1-M2 PE PE =1DA0.E1+L1/20.8
=
=1DA0.E1-M3 PE PE =1DA0.E1+L1/20.9
ERDUNG 24V
X2 2 PE =1DA0.M1+L1/21.5
LFTER HAUPTANTRIEB
gg =1DB1.G1-M2 PE PE =1DB1.G1+L1/31.9
Erdung 130V
X4 2 PE =1DC0.C1+L1/34.4
ERDUNG LM
=1DX1.M1-D1 PE PE =1DX1.M1+L1/56.1
Lfter SM RACK
=1DA0.E1-M1 PE PE =1DA0.E1+L1/20.7
SERVO UMRICHTER LENZE
=1DB1.G1-A1 PE PE =1DB1.G1+L1/32.2
LFTER HAUPTANTRIEB
gg =1DB1.G1-M2 PE PE =1DB1.G1+L1/32.9
VERSORGUNG KLEMMLEISTE 6A
1 =1DA0.C1-F2 1 =1DA0.C1+L1/19.5

71 73
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO Klemmleiste 400V A8F_V00 = 101 page 73
Gepr.
09.07.2002 SHF innovative machine tools
insp.
von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan emco.skk 20.02.2002


terminal diagram

cable name
Leistenbezeichnung

cable name
Kabelname

Kabelname
strip designation

K2020

K1050

K1080
X1
Seite/

connect.

connect.
Pfad

Klemmen-

terminal
Anschl.

Anschl.
Brcken
jumpers
Zielbezeichnung Zielbezeichnung

type
Funktionstext

ZKB990009

ZKB990009

ZKB990009
page/

nummer

number
Typ

type
target designation target designation

Typ
function text path

Lfter SM RACK
=1DA0.E1-M1 L 1 =1DA0.E1+L1/20.6
Khlmittelschtz
=1DG1.M1-K1 1 1 =1DG1.M1+L1/44.7
VERSORGUNG STECKDOSE
=1DA0.E1-X10 1 1 =1DA0.E1+L1/20.2
Versorgung MOC
1 =1DA0.E1-A1-X10 L 1 =1DA0.E1+L1/20.3
Lfter SM RACK
=1DA0.E1-M2 L 1 =1DA0.E1+L1/20.7
=
=1DA0.E1-M3 L 1 =1DA0.E1+L1/20.8
Versorgung ACC
1 =1DA0.E1-A10-X10 L 1 =1DA0.E1+L1/20.5
VERSORGUNG LM
=1DX1.M1-D1 21-X103 1 =1DX1.M1+L1/56.0
Vorschaltgert Maschinenlampe
=1DA0.E1-L1 U1 1 =1DA0.E1+L1/20.1
Schmiermittelschtz
=1DH1.M1-K1 1 2 =1DH1.M1+L1/45.7
Khlmittelschtz
=1DG1.M1-K1 3 2 =1DG1.M1+L1/44.7
VERSORGUNG KLEMMLEISTE 6A
2 =1DA0.C1-F2 3 =1DA0.C1+L1/19.5
VERSORGUNG LM
=1DX1.M1-F1 2 2 =1DX1.M1+L1/56.2
=
=1DX1.M1-D1 23 3 =1DX1.M1+L1/56.0
VERSORGUNG KLEMMLEISTE 6A
3 =1DA0.C1-F2 5 =1DA0.C1+L1/19.5
Khlmittelschtz
=1DG1.M1-K1 5 3 =1DG1.M1+L1/44.7
Maschinenlampe
1 =1DA0.E1-E1 U1 4 =1DA0.E1-L1 U2 =1DA0.E1+L1/20.1

72 74
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO Klemmleiste 400V A8F_V00 = 101 page 74
Gepr.
09.07.2002 SHF innovative machine tools
insp.
von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan emco.skk 20.02.2002


terminal diagram

cable name
Leistenbezeichnung

cable name
Kabelname

Kabelname
strip designation

KA8Z5100

KA8A3090

KA8A3080

KA8Y3015

KA8A3000

KA8Y3020

KA8Y0030
K3040

K2040

K1110

K2060
X2
Seite/

connect.

connect.
Pfad

Klemmen-

terminal
Anschl.

Anschl.
Brcken
jumpers
Zielbezeichnung Zielbezeichnung

type
Funktionstext

ZVE986161

ZKB990081

ZKB990081

ZKB990180

ZKB990180

ZEL212023

ZKB990081

ZKB990093

ZKB990088

ZKB990133

ZEL212005
page/

nummer

number
Typ

type
target designation target designation

Typ
function text path

VERSORGUNG ENCODER
1 =1DD2.M1-A2-X69 1 gn =1DD2.M1+L1/45.5
+24V
5 =1DA0.M1-S1 3 1 =1DA0.M1+L1/25.6
=
13 =1DA0.M1-S3 13 1 =1DA0.M1+L1/25.4
HAUPTSPINDELMOTOR X1.2
=1DB1.G1-A1 K14
1 =1DB1.M1+L1/32.9
VERSORGUNG BREMSE Z
=1DC0.C1-K2 3 1 =1DC1.G1+L1/35.5
VERSORGUNG-LM
X6 1 1 =1DX1.M1+L1/56.2
Kontaktkette Sicherheitskreis
=1DB1.M1-K1 21 1 =1DA0.R1+L1/26.6
Versorgung Trsicherheitsmodul
=1DA0.R2-X580-X1 1 1 =1DA0.R2+L1/27.2
Versorgung Titanschalter
=1DA0.R2-X580-X2 2 1 =1DA0.R2+L1/27.2
Maschinentr geschlossen
1 =1DA0.R2-X580-X5 3 =1DA0.R2+L1/27.6
Ref-SCHALTER Z
br/1 =1DC3.M1-S1 NC 1 =1DC3.M1+L1/38.1
Synch-Bero Z
br =1DC3.M1-B1 br 1 =1DC3.M1+L1/38.3
BERO WZW
ge =1DD1.D1-M1 12 1 =1DD1.M1+L1/41.6
THERMO WZW
sw =1DD1.D1-M1 -X1:14 1 =1DD1.M1+L1/41.8
WZW KUPPELBAR
rt =1DD1.D1-M1 31 1 =1DD1.M1+L1/42.6
BERO PNEUMATIK LER
1 =1DH1.M1-B1 br sw =1DH1.M1+L1/45.1
SM IST EINGESCHWENKT
br/1 =1DJ1.M1-S1 NO 1 =1DJ1.M1+L1/48.4
SM IST AUSGESCHWENKT
br/1 =1DJ1.M1-S2 NO 1 =1DJ1.M1+L1/48.6
AUFFANGSCHALE IST EINGEFAHREN
sw =1DM1.M1-B1 br 1 =1DM1.M1+L1/49.6
FG aktiv
=1DA0.R4-X582-X3 1 1 =1DA0.R4+L1/29.6

73 75
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO Klemmleiste 24V A8F_V00 = 101 page 75
Gepr.
09.07.2002 SHF innovative machine tools
insp.
von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan emco.skk 20.02.2002


terminal diagram

cable name
Leistenbezeichnung

cable name
Kabelname

Kabelname
strip designation

KA8Y2100

KA8Y1040

KA8Y1030

KA8Y1020

KA8Y0070

KA8Y0080

KA8Y0060
K2030

K3030

K1110
X2
Seite/

connect.

connect.
Pfad

Klemmen-

terminal
Anschl.

Anschl.
Brcken
jumpers
Zielbezeichnung Zielbezeichnung

type
Funktionstext

ZKB990081

ZEL211956

ZEL211956

ZKB990081

ZEL212023

ZEL211956

ZKB990093

ZEL212021

ZEL212021

ZKB101005
page/

nummer

number
Typ

type
target designation target designation

Typ
function text path

SPANNZYLINDER ENDLAGE VORNE


sw =1DR1.M1-B1 br 1 =1DR1.M1+L1/52.7
SPANNZYLINDER ENDLAGE HINTEN
1 =1DR1.M1-B2 br sw =1DR1.M1+L1/52.9
+24V
5 =1DA0.M1-S4 13 1 =1DA0.M1+L1/25.7
=
X X2 3 1 =1DA0.R1+L1/26.2
PINOLE GESPANNT
1 =1DS1.M1-S1 1 =1DS1.M1+L1/54.4
VERSORGUNG KLEMMLEISTE +24V
=1DA0.M1-P1 :1 1 =1DA0.M1-F1 1 =1DA0.M1+L1/21.3
Freigabekeris WZW EMCO
1 =1DA0.R4-X582-X3 3 =1DA0.R4+L1/29.5
THERMO BREMSCHOPPER
=1DB1.G1-R3 1 =1DB1.G1+L1/32.6
Schlsselschalter
9 =1DA0.R3-S2 3 1 =1DA0.R3+L1/28.1
FUSSTASTER
=1DR1.M1-S2 13 1 =1DR1.M1+L1/53.4
Synch-Bero X
br =1DC1.M1-B1 br 1 =1DC1.M1+L1/36.3
Versorgung Backplane
=1DA0.M1-A100-X902 1 1 =1DA0.M1+L1/22.3
+24V TORX
1 =1DA0.R4-K1 21 =1DC1.M1+L1/36.8
Ref-SCHALTER X
br/1 =1DC1.M1-S1 NC 1 =1DC1.M1+L1/36.1
PINOLE ENDLAGE HINTEN
1 =1DS1.M1-S2 1 =1DS1.M1+L1/54.6
Druckschalter Schraubstock
1 =1DR1.M1-S1 1 1 =1DR1.M1+L1/52.5
PINOLE ENDLAGE VORNE
1 =1DS1.M1-S3 1 =1DS1.M1+L1/54.8
FUSSTASTER
=1DS1.M1-S4 13 1 =1DS1.M1+L1/55.4
THERMO BREMSCHOPPER
br/1 =1DB1.G1-R1 3 1 =1DB1.G1+L1/31.6

74 76
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO Klemmleiste 24V A8F_V00 = 101 page 76
Gepr.
09.07.2002 SHF innovative machine tools
insp.
von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan emco.skk 20.02.2002


terminal diagram

cable name
Leistenbezeichnung

cable name
Kabelname

Kabelname
strip designation

KA8Y0030

KA8Y3015

KA8A3000

KA8Z5070

KA8Y3020

KA8Y0090
K3040

K3020

K1170
X2
Seite/

connect.

connect.
Pfad

Klemmen-

terminal
Anschl.

Anschl.
Brcken
jumpers
Zielbezeichnung Zielbezeichnung

type
Funktionstext

ZEL212005

ZKB990180

ZKB990180

ZEL212023

ZKB990081

ZKB990081

ZKB990081

ZKB990133

ZKB102001
page/

nummer

number
Typ

type
target designation target designation

Typ
function text path

Druckschalter Schmiermittelpumpe
bl/2 =1DH1.M1-M1 X1:8 1 =1DH1.M1+L1/45.6
Endschalter Trautomatik
bl/2 =1DP1.M1-S1 C 1 =1DP1.M1+L1/51.7
VERSORGUNG Y4A036000
=1DD2.D1-A1-X1 6 2 =1DD2.D1+L1/44.5
VERSORGUNG ENCODER
2 =1DD2.M1-A2-X69 3 cy =1DD2.M1+L1/45.8
VENTIL AUSBLASEINRIHTUNG
2 =1DR1.M1-Y3 2 2 =1DR1.M1+L1/54.4
GND BREMSE X
bl/2 =1DC1.G1-M1 X1.2 2 =1DC1.G1+L1/35.5
Synch-Bero Z
bl =1DC3.M1-B1 bl 2 =1DC3.M1+L1/38.3
WZW Motor
2 =1DD1.M1-K1 A2 =1DD1.M1+L1/41.0
=
2 =1DD1.M1-K2 A2 =1DD1.M1+L1/41.1
BERO WZW
gn =1DD1.D1-M1 11 2 =1DD1.M1+L1/41.6
VORINDEXIERMAGNET
gr/rs =1DD1.D1-M1 17 2 =1DD1.M1+L1/41.7
WZW KUPPELMAGNET br/
gnge =1DD1.D1-M1 24 2 =1DD1.M1+L1/42.3
AWZ SCHTZ
2 =1DD1.M2-K1 A2 =1DD1.M2+L1/43.4
BERO PNEUMATIK LER
br =1DH1.M1-B1 bl 2 =1DH1.M1+L1/45.1
Versorgung Backplane
=1DA0.M1-A100-X902 4 2 =1DA0.M1+L1/22.3
Versorgung NOT-AUS Byte
=1DA0.M1-A100-X421 3 2 =1DA0.M1+L1/22.5
Versorgung Backplane X420
=1DA0.M1-A100-X420 3 2 =1DA0.M1+L1/22.6
Versorgung Trsicherheitsmodul
=1DA0.R2-X580-X1 3 2 =1DA0.R2+L1/27.0
GROUND LM
2 X6 2 =1DX1.M1+L1/56.1
ERRDUNG KLEMMLEISTE
2 X1 PE =1DA0.M1+L1/21.5

75 77
Datum Name
date name Blatt
Bearb.
constr.
09.07.2002 SCA
EMCO Klemmleiste 24V A8F_V00 = 101 page 77
Gepr.
09.07.2002 SHF innovative machine tools
insp.
von
nderung
modification
Datum
date
Name
name
Norm
norm
Urspr.
orig.
Ers.f.
repl.for.
Ers.d.
repl.from.
+ of 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan emco.skk 20.02.2002


terminal diagram

cable name
Leistenbezeichnung

cable name
Kabelname

Kabelname
strip designation

KA8Y0070

KR4A4340

KA8Y0060

KA8Y0050

KA8Z5100

KA8Y0040

KA8Z5060

KA8Z5050

KA8A3110

KA8A3120

K2060
X2
Seite/

connect.

connect.
Pfad

Klemmen-

terminal
Anschl.

Anschl.
Brcken