Sie sind auf Seite 1von 402

Precision meets Motion

WERKZEUGAUFNAHMEN FR CNC- DREHMASCHI NEN


TOOL HOLDERS FOR CNC- LATHES
PORTE OUTI LS POUR CNC- TOURS
Innovation
Die Genialitt einer Erndung liegt im Nutzen, nicht in der Komplexitt ihrer
Ausfhrung. Mit unseren Innovationen mchten wir daher die Basis fr Ihren
Markterfolg schaffen. Genial einfach.
Innovation
The genius of an invention lies in the benets, not in the complexity of its
embodiment. Therefore, our innovations aim at creating the basis for your
success in the market. Ingeniously simple.
Innovation
Le gnie dune invention est son utilit et non pas la complexit de sa ralisa-
tion. Cest pourquoi nos innovations peuvent tre dun apport fondamental
votre succs commercial. Cest gnial.
Precision meets Motion
Inhalt
content
table de matires
Statische Werkzeuge fr Scheibenrevolver
Static tools for disc turrets
Porte-outils statiques
Prismenaufnahmen nach DIN 69881
Dove tail tool holder according to DIN 69881
Porte-outils prismatiques conforme DIN 69881
Angetriebene Werkzeuge
Driven tools
Porte-outils motoriss
Werkzeuge fr Index / Traub Maschinen
Tools for Index / Traub machines
Porte-outils pour machines Index / Traub
Statische- und angetriebene Werkzeuge nach DIN 5480
Static and driven tools according to DIN 5480
Porte-outils statiques et motoriss avec connexion conforme DIN 5480
Werkzeuge fr Mazak / Okuma / Mori Seiki Maschinen
Tools for Mazak / Okuma / Mori Seiki machines
Porte-outils pour machines Mazak / Okuma / Mori Seiki
HSK- und Capto-Werkzeuge
HSK and Capto tools
Porte-outils HSK et Capto
EWS Varia
EWS Varia
EWS Varia
1
2
3
4
5
6
7
8
Precision meets Motion
1
Statische Werkzeuge fr Scheibenrevolver
Static tools for disc turrets
Porte-outils statiques
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
DIN 69 880 VDI 3425 / 2
Form Page
Werkzeughalter
vorgearbeitet
Tool blanks Outils debauche A1 / A2 1.1
Vierkant-
Queraufnahmen
Radial turning
tool holder
Porte-outil
radial
B1 / B8 1.2 - 1.5
Vierkant-
Lngsaufnahmen
Axial turning
tool holder
Porte-outil
axial
C1 / C4 1.6 / 1.7
Vierkant-
Mehrfachaufnahmen
Square multi
tool holder
Porte-outil carr
universal
D1 / D2 1.8
Axial-Werkzeughalter
Radial-Axial-Werkzeugahlter
Axial-tool holder
Radial-axial-tool holder
Porte-outil axial
Porte-outil axial-radial
1.9
Radial-Werkzeughalter
hhenverstellbar
Radial-tool holder
Hight adjustable
Porte-outil radial
rglable en hauteur
1.10 - 1.13
Axial-Werkzeughalter
hhenverstellbar
Axial-tool holder
Hight adjustable
Porte-outil axial
rglable en hauteur
1.14 / 1.15
Zylinderaufnahmen
Bohrstangenhalter
Reduzierbuchsen
Straight shank
tool holders
Boring bar holder
Reduction sleeves
Porte-outil pour
queue cylindrique
porte-barre dalsage
Douille de reduction
E2 1.16 - 1.22
Stellhlsenaufnahmen Automotive shank
tool holders
Porte-outil rglable 1.22 / 1.23
Werkzeughalter fr
Bohrwerkzeuge
Kegelaufnahmen
Whistle Notch
Klemmringe
Boring bar holder
Morse tapper shanks
Whistle notch
Clamping rings
Porte-outil pour outil
dalsage et queue cne
morse
Whistle notch
Baque de serrage
E1
F
Z1
1.24 - 1.27
Werkzeughalter fr
Spannzangen
Spannzangen
Spannschlssel
Collet chucks
Collets
Collet chuck wrenches
Porte-pinces
Pinces
Cls pour porte
pinces de serrage
E3 / E4 1.28 / 1.29
Werkstoffanschlge
Kurzbohrfutter
ABS-Aufnahmen
Hydro-Drehspannfutter
Stock stop
Short drill chuck
ABS-adaptors
Hydraulic chuck
Bute
Mandrins de perage court
monobloc
Mandrins ABS
Mandrins expansible
1.30 / +1.33
Gewindeschneidkpfe Tapping heads Tte de tarandage 1.34 - 1.39
Pendelhalter Floating holders Mandrins porte alsoir
ottant
1.39 + 1.40
Stangengreifer Bar gripper Tire-barre mchoire 1.40 + 1.41
Zentrierspitzen Center points Pointe de centrage 1.42
Rndelfrswerkzeuge
Verschlustopfen
Knurling tools
Blanking plugs
Appareil moleter
Bouchonde protection
Z2 1.43
Einrichtehalter
Prfdorne
Setting holders
Test mandrels
Porte-outil de rglage
Mandrins de contrle
1.44
Zubehr Accessories Accessories 1.31 + 1.32
Werkzeughalter mit Zylinderschaft
Tool holder with cyndrical shank
Porte-outil cylindrique
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1
Precision meets Motion
1.45
Precision meets Motion
1.46
2
Prismenaufnahmen nach DIN 69881
Dove tail tool holder according to DIN 69881
Porte-outils prismatiques conforme DIN 69881
Precision meets Motion
Precision meets Motion
2
Precision meets Motion
Form Page
Radial-Werkzeughalter
Axial-Werkzeughalter
Radial-Tool holder
Axial-Toolholder
Porte-outil radial
Porte-outil axial
A1 / A2
B1 / B2
2.1
Mehrfach
Werkzeughalter
Multi-Tool holder Porte-outil multiple C1 - C3 2.2 / 2.3 /2.6
Bohrstangenhalter Boring bar holder Porte-barre d`alsage D1 - D3 2.3 / 2.4
Khlmittelverteiler Coolant Distributer Conduit drrosage 2.5
Stellhlsenaufnahmen Automotive Shank
holders
Porte-outil rglable 2.5 - 2.5
Doppel-
Bohrstangenhalter
Werkzeughalterplaten
Twin boring bor holder
Tool holder adaptor
Plates
Porte-barre pour outil
plaquettes carbure 2.7
Bohrhalter fr
Wendeplattenbohrer
Boring Bar for Carbide
tipped Tools
Porte-barre pour outil
plaquettes
2.8 / 2.9
Werkzeughalter fr kleine
Borstangen hhenverstellbar
Toolholders,
Height adjustable for small
Boring Bars
Porte-barre rglable
en hauteur pour
petit diamtre
2.10
Aufnahmehlsen Sleeves Douilles 2.11 / 2.12
Kegelaufnahmen
Spannzangengutter
Morse Taper Shank
holder
Collet Chucks
Porte-outil pour queue
cne Morse
Porte-pinces
2.13
Stellhlsen
MK Reduzierhlsen
Morse Taper Shank
holder
Collet Chuck
Porte-outil pour
embout rgable
Douille de rduction
2.14
Werkzeughalter mit Prisma
Toolholder with Dove Tail Clamp
Porte-outil prismatique
DIN 69 881 VDI 3425 / 3
Precision meets Motion
2
Precision meets Motion
Precision meets Motion
2
Precision meets Motion
Precision meets Motion
2
Precision meets Motion
Precision meets Motion
2
Precision meets Motion
Precision meets Motion
2
Precision meets Motion
Precision meets Motion
2
Precision meets Motion
Precision meets Motion
2
Precision meets Motion
Precision meets Motion
3
Precision meets Motion
Angetriebene werkzeuge
Driven tools
Porte-outils motoriss
Precision meets Motion
3
Precision meets Motion
Form Page
Angetriebene Werkzeuge,
Schaft 30 Sauter / Baruffaldi /
Duplomatic
Driven tools, shank 30
Sauter / Baruffaldi /
Duplomatic
Porte-outils entrains 30
Sauter / Baruffaldi /
Duplomatic
3.30.1 - 3.30.7
Angetriebene Werkzeuge,
Schaft 40 Sauter / Baruffaldi /
Duplomatic
Driven tools, shank 40
Sauter / Baruffaldi /
Duplomatic
Porte-outils entrains 40
Sauter / Baruffaldi /
Duplomatic
3.40.1 - 3.40.7
Angetriebene Werkzeugaufnahmen fr die Komplettbearbeitung
Driven Tools for all Machining Operations
Porte-outil entrains pour toutes opration en commande numrique
Precision meets Motion
3
Precision meets Motion
Angetriebene werkzeuge fr Sauter-, Duplomatic-,
Baruffaldi-Revolver VDI30
Driven tools for Sauter-, Duplomatic-,
Baruffaldi-turret VDI30
Porte-outils motoriss pour tourelle Sauter,
Duplomatic et Baruffaldi VDI30
Precision meets Motion
3
1 3.30.
Axi al Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage axial
Axi al Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage axial
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Bestell Nr.
Order No.
i x x1 d
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
40.3020 ... 1:1 85 27 35 6000 25 GS30/HS40 RD/ER 25 428E (1-13)
40.3025 ... 1:1 86 28 42 6000 25 225/HS40 RD/ER 25 430E (1-16)
Bestell Nr.
Order No.
i d
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
40.3012 WN ... 1:1 12 6000 25
40.3016 WN ... 1:1 16 6000 25
62 83,5
7
0

4
8
d

3
0
h
6
5482
1809
TOEM
CTX
62
x1
x
58
5482
1809
TOEM
CTX
7
0

3
0
h
6
Sauter-Revolver DIN 5482 15x12 = 5482
Sauter-Revolver DIN 5480 = CTX
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 160 = TOEM
Beispiel / Example: 40.3025 5482
Sauter-Revolver DIN 5482 15x12 = 5482
Sauter-Revolver DIN 5480 = CTX
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 160 = TOEM
Beispiel / Example: 40.3016 WN 5482
Precision meets Motion
2 3.30.
Axi al Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage axial
Axi al
Gewi ndebohr kopf
Axial
tapping head
Tte de
taraudage axial
Innere Khlmittelzufuhr.
Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply.
Please add IK behind order no.
64
71
5482
1809
TOEM
CTX
55

1
1
0
80
4
8
5
0

4
0

2
4

3
0
h
6
2
8
,
8

0
,
0
1
7
0

3
0
h
6
d
62
x1
x
Zug 8 mm
5482
1809
TOEM
CTX
N
E
W
S
i
=
1
:
2
Sauter-Revolver DIN 5482 15x12 = 5482
Sauter-Revolver DIN 5480 = CTX
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 160 = TOEM
Beispiel / Example: 50.3016 1890/1
Sauter-Revolver DIN 5482 15x12 = 5482
Sauter-Revolver DIN 5480 = CTX
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 160 = TOEM
Beispiel / Example: 41.3025 CTX
Bestell Nr.
Order No.
i x x1 d
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
41.3020 ... 1:1 85 27 35 6000 16 GS30/GS22 RD/ER 20 428E (2-13)
41.3025 ... 1:1 86 29 42 6000 16 225/GS22 RD/ER 25 430E (2-16)
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
50.3016 ... /1 1:2 12000 8 LS16/HS40 RD/ER 16 426E (1-10)
Precision meets Motion
3
3 3.30.
Axi al
Frskopf
Axial
milling head
Tte
fraisage axial
Radi al Bohr-
und Frskopf
Radial drilling
and milling head
Tte de perage
et de fraisage radial
Andere verfgbar
Other available
Autres possible
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
42.3016 ... 1:1 6000 25
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Bestell Nr.
Order No.
i d L L1
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
60.3020 ... 1:1 35 63 27 6000 25 GS30/HS40 RD/ER 20 428E (2-13)
60.3020 ... / 1 1:2 35 63 27 12000 12 GS30/HS40 RD/ER 20 428E (2-13)
60.3020 ... / 2 2:1 35 63 27 4000 40 GS30/HS40 RD/ER 20 428E (2-13)
60.3025 ... 1:1 42 64 28 6000 25 225/HS40 RD/ER 25 430E (2-16)
60.3025 ... / 2 2:1 42 64 28 4000 40 225/HS40 RD/ER 25 430E (2-16)
55
5482
1809
TOEM
CTX
80
L
6
4
4
0
64
1
L
d

3
0
h
6
7
0
62 86
58
5482
CTX
1809
TOEM

1
6

3
0
h
6
Sauter-Revolver DIN 5482 15x12 = 5482
Sauter-Revolver DIN 5480 = CTX
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 160 = TOEM
Beispiel / Example: 42.3016 TOEM
Sauter-Revolver DIN 5482 15x12 = 5482
Sauter-Revolver DIN 5480 = CTX
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 160 = TOEM
Beispiel / Example: 60.3025 5482
Precision meets Motion
4 3.30.
Radi al Bohr-
und Frskopf
Radial drilling
and milling head
Tte de perage
et fraisage radial
Radi al
Gewi ndebohr kopf
Radial
tapping head
Tte de
taraudage radial
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Bestell Nr.
Order No.
i d
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
60.3012 WN ... 1:1 12 6000 25
60.3016 WN ... 1:1 16 6000 25
60.3016 WN ... / 2 2:1 16 4000 40
60.3020 WN ... / 2 2:1 20 4000 40

3
0
h
6
55
5482
1809
TOEM
CTX
64
48
6
9
4
8
4
8
d

3
0
h
6
4
8
L
1
L
d 35
55
5482
1809
TOEM
CTX
80
6
4
64
Sauter-Revolver DIN 5482 15x12 = 5482
Sauter-Revolver DIN 5480 = CTX
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 160 = TOEM
Beispiel / Example: 60.3016 WN CTX
Bestell Nr.
Order No.
i d L L1
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
61.3020 ... 1:1 35 76 27 6000 16 GS30/GS22 RD/ER 20 428E (2-13)
61.3025 ... 1:1 42 77 28 6000 16 225/GS22 RD/ER 25 430E (2-16)
Sauter-Revolver DIN 5482 15x12 = 5482
Sauter-Revolver DIN 5480 = CTX
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 160 = TOEM
Beispiel / Example: 61.3020 TOEM
Precision meets Motion
3
5 3.30.
Radi al
Frskopf
Radial
milling head
Tte de
fraisage radial
Radi al Bohr- und
Frskopf, zurckgesetzt
Radial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage radial
Andere auf Anfrage.
Other on request.
Autres sur demande.
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
62.3016 ... 1:1 6000 25
62.3016 ... / 2 2:1 4000 40
Bestell Nr.
Order No.
i d L L1
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
80.3020 ... 1:1 35 20 27 6000 25 GS30/HS40 RD/ER 20 428E (2-13)
80.3020 ... / 1 1:2 35 20 27 12000 12 GS30/HS40 RD/ER 20 428E (2-13)
80.3020 ... / 2 2:1 35 20 27 4000 40 GS30/HS40 RD/ER 20 428E (2-13)
80.3025 ... 1:1 42 21 28 6000 25 225/HS40 RD/ER 25 430E (2-16)
80.3025 ... / 2 2:1 42 21 28 4000 40 225/HS40 RD/ER 25 430E (2-16)

3
0
h
6
7
3
,
5
4
8
1
7
55
5482
1809
TOEM
CTX
16
64
6
4
80
64
4
0

3
0
h
6

1
0
L
d
70
5482
1809
TOEM
CTX
95
12
3
2
8
2
,
5
L
1
Sauter-Revolver DIN 5482 15x12 = 5482
Sauter-Revolver DIN 5480 = CTX
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 160 = TOEM
Beispiel / Example: 62.3016 CTX
Sauter-Revolver DIN 5482 15x12 = 5482
Sauter-Revolver DIN 5480 = CTX
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 160 = TOEM
Beispiel / Example: 80.3020 5482/2
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz
IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please
add IK behind order no.
Precision meets Motion
6 3.30.
Radi al
Gewi ndebohr kopf
achsversetzt
Radial
tapping head
offset
Tte de taraudage
radial
Radi al Bohr- und
Frskopf, achsversetzt
Radial drilling and
milling head, offset
Tte de perage
et fraisage radial
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Andere auf Anfrage.
Other on request.
Autres sur demande.
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
80.3016 WN ... 1:1 6000 25
80.3016 WN ... / 2 2:1 4000 40
64
8
2
,
5
3
2
4
0
1
L
L
d
70
95
4
0

3
0
h
6
8
2
,
5
3
2
48
70
95
16
64
12
5482
1809
TOEM
CTX
1
0
6
9
Bestell Nr.
Order No.
i d L L1
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
81.3020 ... 1:1 35 25 32 6000 16 GS30/GS22 RD/ER 20 428E (2-13)
81.3025 ... 1:1 42 26 33 6000 16 225/GS22 RD/ER 25 430E (2-16)
Sauter-Revolver DIN 5482 15x12 = 5482
Sauter-Revolver DIN 5480 = CTX
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 160 = TOEM
Beispiel / Example: 81.3025 CTX
Sauter-Revolver DIN 5482 15x12 = 5482
Sauter-Revolver DIN 5480 = CTX
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 160 = TOEM
Beispiel / Example: 80.3016 WN CTX
Precision meets Motion
3
7 3.30.
Schwenkkopf
105
Swivel head
105
Tte pivotante
105
Radi al
Schei benfr ser kopf
Radial drilling head
for side milling cutters
Tte de fraisage radial
pour fraise scie
N
E
W
S
i
=
1
:
2
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
63.3016 ... /1 1:2 10000 10 GS35/HS28 RD/ER 16 426E (1-10)
63.3020 ... 1:1 5000 16 GS25/220 RD/ER 20 428E (2-13)
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
64.3016 5482 3:2 2000 40
4
2

3
0
h
6
1
0
5

1
0
5

32
81
25
102
53
5482
1809
TOEM
CTX
28,5
4
0
6
4
89
65
63
40
28
31
16
1
6
15,5
19
1
9
2
6
3
6

3
0
h
6
26
Sauter-Revolver DIN 5482 15x12 = 5482
Sauter-Revolver DIN 5480 = CTX
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 160 = TOEM
Beispiel / Example: 63.3016 CTX/1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
3
Precision meets Motion
Angetriebene werkzeuge fr Sauter-, Duplomatic-,
Baruffaldi-Revolver VDI40
Driven tools for Sauter-, Duplomatic-,
Baruffaldi-turret VDI40
Porte-outils motoriss pour tourelle Sauter,
Duplomatic et Baruffaldi VDI40
Precision meets Motion
3
1 3.40.
Axi al Bohr- und
Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage axial
Axi al Bohr- und
Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage axial
Innere Khlmittelzufuhr; Zusatz IK an Bestellnummer anfgen
Central cooling supply; Please add IK behind order no.
Bestell Nr
Order No.
d i L
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
40.4025 ... 42 1:1 107 5000 50 225/DIN 1810B 45-50 RD/ER 25 430E (1-16)
40.4032 ... 50 1:1 109 5000 50 232/DIN 1810B 45-50 RD/ER 32 470E (3-20)
Bestell Nr
Order No.
i d
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
40.4010 WN ... 1:1 10 5000 50
40.4012 WN ... 1:1 12 5000 50
40.4016 WN ... 1:1 16 5000 50
40.4020 WN ... 1:1 20 5000 50
40.4025 WN ... 1:1 25 5000 50
Innere Khlmittelzufuhr; Zusatz IK an Bestellnummer anfgen
Central cooling supply; Please add IK behind order no.
Sauter-Revolver DIN 5480 = CTX
Sauter-Revolver DIN 5482 17 x 14 = 5482
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 200 = TOEM
Beispiel / Example: 40.4032 TOEM
Sauter-Revolver DIN 5480 = CTX
Sauter-Revolver DIN 5482 17 x 14 = 5482
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 200 = TOEM
Beispiel / Example: 40.4016 WN 5482
76
9
4
76
L
CTX
5482
1809
TOEM

4
0
76
76
101
CTX
5482
1809
TOEM

9
4

5
2

4
0
Precision meets Motion
2 3.40.
Axi al Bohr- und
Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage axial
Innere Khlmittelzufuhr; Zusatz IK an Bestellnummer anfgen
Central cooling supply; Please add IK behind order no.
Axi al Gewi nde-
bohr kopf
Axial tapping
head
Tte de taraudage
axial
Sauter-Revolver DIN 5482 17 x 14 = 5482
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 200 = TOEM
Beispiel / Example: 41.4012 5482
Bestell Nr
Order No.
i X
1
X
2
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
50.4032 ... 1:1 65 97 5000 40 225/DIN 1810B 45-50 RD/ER 32 470E (3-20)
50.4032 ... / 2 2:1 50 92 5000 65 225/DIN 1810B 45-50 RD/ER 32 470E (3-20)
50.4025 ... / 1 1:2
auf Anfrage / on request
sur demande
225/DIN 1810B 45-50 RD/ER 25 430E (1-16)
Bestell Nr
Order No.
d i L
1
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Gewindebohraufnahme
Tapping adaptor
41.4012 ... 36 1:1 120 5000 50 WFLK 1 (M3-M10)
41.4020 ... 53 1:1 143 5000 50 WFLK 2 (M8-M20)
Sauter-Revolver DIN 5480^ = CTX R
Sauter-Revolver DIN 5482 17 x 14 = 5482
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 200 = TOEM
Beispiel / Example: 50.4025 5482
76
80
L1
5482
1809
TOEM

9
4

4
0
34
93
76
CTXR
5482
1809
TOEM

4
0

5
0
X
1
X
2
Precision meets Motion
3
3 3.40.
Axi al
Frskopf
Axial
milling head
Tte de
fraisage axial
Radi al Bohr-
und Frskopf
Radial drilling
and milling head
Tte de perage et
de fraisage radial
Sauter-Revolver DIN 5480 = KCTXR
Sauter-Revolver DIN 5482 17 x 14 = 5482
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 200 = TOEM
Beispiel / Example: 60.4025 KCTXR
Innere Khlmittelzufuhr; Zusatz IK an Bestellnummer anfgen
Central cooling supply; Please add IK behind order no.
Bestell Nr
Order No.
d
1
i L
1
L
2
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
42.4013 ... 13 1:1 17,5 105 5000 50 DIN 1810B 45-50
42.4016 ... 16 1:1 17,5 105 5000 50 DIN 1810B 45-50
42.4022 ... 22 1:1 19 106,5 5000 50 DIN 1810B 45-50
42.4027 ... 27 1:1 19 106,5 5000 50 DIN 1810B 45-50
Sauter-Revolver DIN 5480 = CTX
Sauter-Revolver DIN 5482 17 x 14 = 5482
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 200 = TOEM
Beispiel / Example: 42.4013 5482
Bestell Nr
Order No.
d i L
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
60 4025 ... 42 1:1 78 5000 50 DIN 1810B 45-50 RD/ER 25 430E (2-16)
60.4032 ... 50 1:1 82 5000 50 DIN 1810B 45-50 RD/ER 32 470E (3-20)
60.4025 ... / 1 42 1:2 78 9000 25 DIN 1810B 45-50 RD/ER 25 430E (2-16)
60.4032 ... / 2 50 2:1 82 5000 80 DIN 1810B 45-50 RD/ER 32 470E (3-20)
76 76
L2
CTX
5482
1809
TOEM

9
4

4
0
65 37
d
76
KCTXR
5482
1809
TOEM
5
3
4
8
L
1

4
0
Precision meets Motion
4 3.40.
Radi al Bohr-
und Frskopf
Radial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage radial
Sauter-Revolver DIN 5480 = KCTXR
Sauter-Revolver DIN 5482 17 x 14 = 5482
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 200 = TOEM
Beispiel / Example: 60.4016 WN KCTXR
Radi al
Frskopf
Radial
milling head
Tte de
fraisage radial
Sauter-Revolver DIN 5480 = KCTXR
Sauter-Revolver DIN 5482 17 x 14 = 5482
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 200 = TOEM
Beispiel / Example: 62.4016 5482
Innere Khlmittelzufuhr; Zusatz IK an Bestellnummer anfgen
Central cooling supply; Please add IK behind order no.
Bestell Nr
Order No.
i d
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
60.4008 WN ... 1:1 8 5000 50
60.4010 WN ... 1:1 10 5000 50
60.4012 WN ... 1:1 12 5000 50
60.4016 WN ... 1:1 16 5000 50
60.4020 WN ... 1:1 20 5000 50
Bestell Nr
Order No.
d i L
1
L
2
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
62 4016 ... 16 1:1 17,5 76 5000 50
62.4022 ... 22 1:1 19 77,5 5000 50
62.4027 ... 27 1:1 19 77,5 9000 25
65
48
76
21
d
KCTXR
5482
1809
TOEM

4
0
7
4
8
7
65 37 76
d
KCTXR
5482
1809
TOEM

4
0
5
3
4
8
L
2
L
1
Precision meets Motion
3
5 3.40.
Radi al Bohr-
und Frskopf
achsversetzt
Radial drilling
and milling head
offset
Tte de perage
et fraisage radial
Radi al Bohr-
und Frskopf
achsversetzt
Radial drilling
and milling head
offset
Tte de perage
et fraisage radial
Innere Khlmittelzufuhr; Zusatz IK an Bestellnummer anfgen
Central cooling supply; Please add IK behind order no.
Sauter-Revolver DIN 5480 = CTXR
Sauter-Revolver DIN 5482 17 x 14 = 5482
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 200 = TOEM
Beispiel / Example: 80.4032 5482
Sauter-Revolver DIN 5480 = CTXR
Sauter-Revolver DIN 5482 17 x 14 = 5482
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 200 = TOEM
Beispiel / Example: 80.4020 WN TOEM
Bestell Nr
Order No.
i d L
1
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
80.4016 WN ... 1:1 16 28 5000 50
80.4020 WN ... 1:1 20 28 5000 50
80.4020 WN .../3 3:1 20
Mae auf Anfrage
Dimensions on request
Dimensions sur demande
120
Bestell Nr
Order No.
i d L
1
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
80.4025 ... 1:1 42 29 5000 50 225/DIN 1810B 45-50 RD/ER 25 430E (2-16)
80.4032 ... 1:1 50 31,5 5000 50 232/DIN 1810B 45-50 RD/ER 32 470E (3-20)
80.4025 .../115 1:1,5 42 29 9000 30 225/DIN 1810B 45-50 RD/ER 25 430E (2-16)
80.4032 ... /151 1,5:1 50 31,5 5000 75 232/DIN 1810B 45-50 RD/ER 32 470E (3-20)
80.4032 ... /3 3:1 50
Mae auf Anfrage / Dimensions on request /
Dimensions sur demande
RD/ER 32 470E (3-20)
128
90
d (38)
55
76
(38)
39
CTXR
5482
1809
TOEM
1
4

4
0
L
1
3
8
9
9
,
5
Innere Khlmittelzufuhr; Zusatz IK an
Bestellnummer anfgen
Central cooling supply;
Please add IK behind order no.
128
39
d
90
CTXR
5482
1809
TOEM

4
0
L
1
1
4
Precision meets Motion
6 3.40.
Radi al Gewi nde-
bohrkopf achsversetzt
Radial tapping head
offset
Tte de taraudage
radial
Radi al Bohr-
und Frskopf
zurckgesetzt
Radial drilling
and milling head
offset
Tte de perage
et fraisage radial
Bestell Nr
Order No.
i d L
1
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Gewindebohraufnahme
Tapping adaptor
81.4012 ... 1:1 36 45 5000 50 WFLK 1 (M3-M10)
81.4020 ... 1:1 53 68 5000 50 WFLK 2 (M8-M12)
Sauter-Revolver DIN 5480 = CTXR
Sauter-Revolver DIN 5482 17 x 14 = 5482
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 200 = TOEM
Beispiel / Example: 81.4012 5482
Sauter-Revolver DIN 5480 = CTXR
Sauter-Revolver DIN 5482 17 x 14 = 5482
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 200 = TOEM
Beispiel / Example: 82.4027 1809
Bestell Nr
Order No.
i d L
1
L
2
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
82.4016 ... 1:1 16 17,5 28,5 5000 50
82.4022 ... 1:1 22 19 30 5000 50
82.4027 ... 1:1 27 19 30 5000 50
82.4016 .../3 3:1 16
Mae auf Anfrage
Dimensions sur demande
120
82.4022 .../3 3:1 22 120
82.4027 .../3 3:1 27 120
128
39
d
90
CTXR
5482
1809
TOEM

4
0
L
1
1
4
128
55
76
(38) (38)
39
d
90
CTXR
5482
1809
TOEM

4
0
1
4
9
9
,
5
L
2
3
8
Precision meets Motion
3
7 3.40.
Schwenkkopf
105
Swivel head
105
Tte pivotante
105
Radi al Schei ben-
frserkopf
Radial drilling head
for side milling cutters
Tte de fraisage radial
pour fraise scie
Bestell Nr
Order No.
i
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
63.4025 ... 1:1 225/DIN 1810B 40-45 RD/ER 25 430E (M3-M10)
Sauter-Revolver DIN 5480 = CTX
Sauter-Revolver DIN 5482 17 x 14 = 5482
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 200 = TOEM
Beispiel / Example: 63.4025 5482
Bestell Nr
Order No.
i d
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
64.4016 ... 3:1 16 2000 50
64.4022 ... 3:1 22 2000 50
Sauter-Revolver DIN 5480 = CTX
Sauter-Revolver DIN 5482 17 x 14 = 5482
Duplomatic DIN 1809 = 1809
Baruffaldi TOEM 200 = TOEM
Beispiel / Example: 64.4016 5482
65
120
57
1
0
5
1
0
5
CTX
5482
1809
TOEM

4
2
7
6

4
0

Precision meets Motion


t
t
3
t
!
3
,
!

t
t

3
2

/
t
,
!
n1
n2
t
28
/2,!
!3
2,!
29,!
/9,!
t,!
7,!
t
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
Werkzeuge fr Index / Traub Maschinen
Tools for Index / Traub machines
Porte-outils pour machines Index / Traub
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
Page
DIN 69 880 20 DIN 69 880 20 DIN 69 880 20 4.1 - 4.5
DIN 69 880 30 DIN 69 880 30 DIN 69 880 30 4.11 - 4.21
DIN 69 880 40 DIN 69 880 40 DIN 69 880 40 4.31 - 4.36
DIN 69 880 50 DIN 69 880 50 DIN 69 880 50 4.41
DIN 69 880 25
fr Maschinentyp G200/G160/C42/65
DIN 69 880 25
to suit G200/G160/C42/65
DIN 69 880 25
pour Tour G200/G160/C42/65
4.61 - 4.70.8
DIN 69 880 25
fr Maschinentyp ABC
DIN 69 880 25
to suit ABC
DIN 69 880 25
pour Tour ABC
4.71 - 4.79.8
DIN 69 880 30
fr Maschinentyp G300/G250
DIN 69 880 30
to suit G300/G250
DIN 69 880 30
pour Tour G300/G250
4.80 - 4.90.7
DIN 69 880 30
fr TND300G/TNC42/TNC65
DIN 69 880 30
to suit TND300G/TNC42/TNC65
DIN 69 880 30
pour Tour TND300G/TNC42/
TNC65
4.130 -
4.140.4
Werkzeughalter fr Index / Traub Maschinen
Toolholder for Index / Traub Machines
Porte-outil por machines Index / Traub
Precision meets Motion
Statische Werkzeuge fr Index-Maschinen
Static tools for Index machines
Porte-outils pour machines Index
4
Precision meets Motion
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
Precision meets Motion
Statische- und angetriebene Werkzeuge Schaft 25 fr:
Static and driven tools shank 25 for:
Porte-outils statiques et motoriss VDI25 pour:
Index C65, C100, C200, G200, G160, V160, V200
4
Precision meets Motion
Precision meets Motion
4
61 4.
Ausgleichhalter
fr Werkzeugaufnahmen
mit Schaft nach DIN 69880
20 x 40
Adaptor
for VDI 20
Adapteur
pour VDI 20
Ausfhrung R wie gezeichnet
right hand design as shown
droite suivant croquis
Ausfhrung L spiegelbildlich
left hand design reversed
gauche invers
Ausfhrung RL mit doppelverzahntem DIN-Schaft
(Lizenz Traub)
with doubletoothed DIN shaft
universelle pour broche et
contre-broche
Bohrhalter
Drill Holder Porte-foret
Bestell Nr
Order No.
WA2520 G200 R (V)
WA2520 G200 L (V)
WA2520 G200 RL (V)
Ausfhrung R wie gezeichnet
right hand design as shown
droite suivant croquis
Ausfhrung L spiegelbildlich
left hand design reversed
gauche invers
Ausfhrung RL mit doppelverzahntem DIN-Schaft
(Lizenz Traub)
with doubletoothed DIN shaft
universelle pour broche et
contre-broche
Bestell Nr
Order No.
Mae
d
2
Spannbereich
l
1
l
2
Spannzange
31.2525 G200 R (V) 1 - 16 30 60 250 430E
31.2525 G200 L (V) 1 - 16 30 60 250 430E
31.2525 G200 RL (V) 1 - 16 30 60 250 430E
31.2540 G200 R (V) 3 - 26 55 85 400 472E
31.2540 G200 L (V) 3 - 26 55 85 400 472E
31.2540 G200 RL (V) 3 - 26 55 85 400 472E
2
60
30
25
35
7
0
9
5
20
l
l
30 30
25
RD/ER
60
25 430 E
7
0

Mit V-Leiste,
bitte hinter Bestell-Nr. angeben,
z.B. WA2520 G200 RV
With V-plate,
please add V behind the part No.
for example WA 2520 G200 RV
Mit V-Leiste,
bitte hinter Bestell-Nr. angeben,
z.B. 31.2525 G200 RV
With V-plate,
please add V behind the part No.
for example 31.2525 G200 RV
Precision meets Motion
Precision meets Motion
62 4.
Kombihalter
Combi holder Porte-outil combin
Mit V-Leiste,
bitte hinter Bestell-Nr. angeben,
z.B. 17.2525 G200 V
With V-plate,
please add V behind the part No.
for example 17.2525 G200 V
Bestell Nr
Order No.
Mae
d
l
1
l
2
17.2525 G200 (V) 25 70 95
17.2525K G200 (V) 25 55 80
17.2520 G200 (V) 20 70 95
17.2516 G200 (V) 16 70 95
17.2512 G200 (V) 12 70 95
17.2510 G200 (V) 10 70 95
17.2508 G200 (V) 8 70 95
Aufnahmehlsen
Adaptor Sleeve Douille de rduction
Bohrer-Einsatzhlsen
Drill Insert Sleeves Douille pour foret
Gewindeschneid-
Schnellwechselfutter
Thread Cutting
quick-change Chuck
Porte foret pour taraud
serrage rapide
Pendelhalter
Floating Reamer Holder Mandrins flottant
Bestell Nr
Order No.
Mae
d
28.2508 S 8
28.2510 S 10
28.2512 S 12
28.2516 S 16
28.2520 S 20
Bestell Nr
Order No.
MK
QT 831 1
QT 832 2
Bestell Nr
Order No.
l
1
M
WFLK 1/25 41 M3 - M12
WFLK 2/25 64 M8 - M20
Bestell Nr
Order No.
d
2
Spannzangen
Collet
Pince
0250025 41 RD/ER 25430E
25
l
1
60
60
d
l
2
3

2
5

d
10

2
5
M
K
l1

2
5
M
50

2
5
d
2
Weiter Hlsen siehe
Katalog Rubrik 2
Further sleeves please
find in chapter 2
4
63 4.
Kombihalter und
Aufnahmehlsen
Fr Haupt- und Gegenspindel
Combi tool holder
and Adaptor Sleeve
For main and subspindle
Porte-outil combin
et douille de rduction
Pour broche et contre-broche
Mit V-Leiste,
bitte hinter Bestell-Nr. angeben,
z.B. 17.2540 G200 V
With V-plate,
please add V behind the part No.
for example 17.2540 G200 V
Bestell Nr
Order No.
Mae
d
l
1
l
2
17.2540 G200 (V) 40 70 95
17.2532 G200 (V) 32 70 95
17.2532K G200 (V) 32 55 80
17.2532 ABC (V) 32 60 85
17.2532L G200 (V) 32 80 105
Bestell Nr
Order No.
d
28.3206 G200 06
28.3208 G200 08
28.3210 G200 10
28.3212 G200 12
28.3216 G200 16
28.3220 G200 20
28.3225 G200 25
28.3225.4 G200 25,4 (1")
Ausdrehhalter
Boring Tool Holder Porte-outil dalsage
Weitere auf Anfrage.
Other diameter on request.
Autre diameters sur demande.
Ausfhrung R wie gezeichnet
right hand design as shown
droite suivant croquis
Ausfhrung L spiegelbildlich
left hand design reversed
gauche invers
Ausfhrung RL mit doppelverzahntem DIN-Schaft
(Lizenz Traub)
with doubletoothed DIN shaft
universelle pour broche et
contre-broche
Bestell Nr
Order No.
27.2525 G200 R (V)
27.2525 G200 L (V)
27.2525 G200 RL (V)
60
60
25
l
1
l
2
d
60
60 25
25
7
0
9
5
Mit V-Leiste,
bitte hinter Bestell-Nr. angeben,
z.B. 27.2525 G200 RV
With V-plate,
please add V behind the part No.
for example 27.2525 G200 LV
58
53

3
2

4
0
Precision meets Motion
Precision meets Motion
64 4.
Ausdrehhalter
mit Hhenverstellung
Boring Tool Holder
with height adjustment
Porte-outil dalsage
avec hauteur rglable
Mit V-Leiste,
bitte hinter Bestell-Nr. angeben,
z.B. 220.1000 G200 RV
With V-plate,
please add V behind the part No.
for example 220.1000 G200 RV
Ausdrehhaltestck
Boring Tool Block Support dalsage
Ausfhrung R wie gezeichnet
right hand design as shown
droite suivant croquis
Ausfhrung L spiegelbildlich
left hand design reversed
gauche invers
Ausfhrung RL mit doppelverzahntem DIN-Schaft
(Lizenz Traub)
with doubletoothed DIN shaft
universelle pour broche et
contre-broche
Bestell Nr
Order No.
220.1000 G200 R (V)
220.1000 G200 L (V)
220.1000 G200 RL (V)
Werkstoffanschlag verstellbar
Stock Stop
Porte-outil but de longueur
Bestell Nr
Order No.
20.650
220.1030
Bestell Nr
Order No.
Mae
d
2
Spannbereich
capacity / capacit
l
1
Spannzange
Collet / Pince
20.650
220.1010
0,5 - 10 36 160 426E
20.650
220.1020
1 - 16 41 250 430E
Bestell Nr
Order No.
25.500 G200 RL
Bestell Nr
Order No.
SH
32.2526 G200 RL 26
32.2526 G200 RL K 26
32.2532 G200 RL 32
32.2532 G200 RL K 32
25
7
0
25 60
9
5
d
2
l1
37
25

5
2
7
0

2
0
40
Abstechhalter hhenverstellbar
Parting off holder
Porte-outil de plonge
wie gezeichnet
right hand design as shown
droite suivant croquis
spiegelbildlich
left hand design reversed
gauche invers
7
3
S
H
3
,
5
8
,
3
4
0

2
5
4
3
5
0
85
26
N
E
W
S
RL
RL K
4
65 4.
Stechhalter
mit Hheneinstellung
Infeed Tool Holder
with height adjustment
Porte-outil de plonge
reglage vertical de
centrage
R wie gezeichnet
right hand design as shown
droite suivant croquis
Mit V-Leiste,
bitte hinter Bestell-Nr. angeben,
z.B. 310.0800 G200 RV
With V-plate,
please add V behind the part No.
for example 310.0800 G200 RV
Stechhaltestck
Infeed Tool Block Support outil de plonge
Strehlhaltestck
Chaser Block Support outil fileter
Bestell Nr
Order No.
310.0800 G200 R (V)
310.0900 G200 L (V)
310. G200 RL (V)
Bestell Nr
Order No.
h
1
300.0980 R* 26
300.0981 R* 32
300.0980 L* 26
300.0981 L* 32
Bestell Nr
Order No.
25.701
1661.10
Bestell Nr
Order No.
h
1
25.704
1661.40
16
25.705
1661.70
20
Bestell Nr
Order No.
25.703
1661.30
Bestell Nr
Order No.
230.0010
32
30
25
3
4
,
5
5
5
! $%

$
" !
"
$

$
! #
D

"
"
" #
'
"
!

$
41
52
16
1
6 4
6
L spiegelbildlich
left hand design reversed
gauche invers
RL mit doppelverzahntem DIN-Schaft (Lizenz Traub)
with doubletoothed DIN shaft
universelle pour broche et contre-broche
*L wie gezeichnet / left hand design as shown / gauche suivant croquis
*R spiegelbildlich / right hand design reversed / droite invers
Precision meets Motion
Precision meets Motion
66 4.
Drehhalter
Turning Tool holder Porte-outil de tournage
Doppel-Drehhalter
Double turning
toolholder
Porte-outil double-cot
Bestell Nr
Order No.
15.2520 G200
Bestell Nr
Order No.
h
1
h
5
h
6
h
7
b
3
b
4
b
5
Form C1
1.2516 16 25 30 -- 19 -- --
1.2520 20 28 38 -- 15 -- --
Form C2
4.2516 16 25 30 -- -- 58 33
4.2520 20 28 38 -- -- 62 37
Form C3
2.2516 16 -- 30 25 19 -- --
2.2520 20 -- 38 28 15 -- --
Form C4
3.2516 16 -- 30 25 -- 58 33
3.2520 20 -- 38 28 -- 62 37
Auch mit Doppelverzahnung lieferbar.
Also as RL-version available.
b5
58
b3
55
55
55
h
6
h
5
b4
b3
58
b5
b4
19
55

2
5

2
5
h
1

2
5

2
5
h
1
h
1
h
6
h
7
h
1
h
6
h
5
19

2
5
2
0
2
0
2
0
7
0
2
0
17 17
70
103
55
Form C1
Form C2
Form C3
Form C4
4
67 4.
Vierkant
Queraufnahme
Turning tool
radial
Radial porte-outil
carr
Bestell Nr
Order No.
5.2520 G200
wie gezeichnet
right hand design
as shown
droite suivant croquis
6.2520 G200
spiegelbildlich
left hand design reversed
gauche invers
5.2520 G200 RL
mit doppelverzahntem
DIN - Schaft
with doubletoothed
DIN shaft
universelle pour
broche et contre-broche
Bohrhalter fr
Werkzeuge nach
DIN 1835 E
Drillholder for
tools to suit
DIN 1835 E
Porte barre dalsage
pour outils
DIN 1835 E
Ausfhrung RL mit doppelverzahntem DIN-Schaft
(Lizenz Traub)
with doubletoothed DIN shaft
universelle pour broche et
contre-broche
Bestell Nr
Order No.
d
1
l
1
27.2506 WN G200 RL 6 36
27.2508 WN G200 RL 8 36
27.2510 WN G200 RL 10 40
27.2512 WN G200 RL 12 45
27.2514 WN G200 RL 14 45
27.2516 WN G200 RL 16 48
27.2518 WN G200 RL 18 48
27.2520 WN G200 RL 20 50
27.2525 WN G200 RL 25 54
40
61 60
30
2
0
2
9

2
5
6
6
60
60
d1
9
5
7
0
l1
25
Mit V-Leiste,
bitte hinter Bestell-Nr. angeben,
z.B. 27.2506 G2WN RV
With V-plate,
please add V behind the part No.
for example 27.2506 G2WN RV
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
1 4.70.
Axial Bohr- und
Frskopf
Axial drilling
and milling head
Tte de perage
et fraisage
Axial Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage
Bestell Nr
Order No.
i
nmax
[1/min]
Tmax
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
40.2520 G200 1:1 6000 16 LS20/HS40 RD/ER 20 428E (1-13)
Innere Khlmittelzufuhr:
Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply:
Please add IK behind order no.
Innere Khlmittelzufuhr:
Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply:
Please add IK behind order no.
Bestell Nr
Order No.
i X X
1
d
nmax
[1/min]
Tmax
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
40.2520 G200 AM 1:1 78 -- 35 6000 16 GS30/HS40 RD/ER 20 428E (1-13)
40.2525 G200 1:1 79 27 42 6000 16 225/HS40 RD/ER 20 430E (2-16)
62 66
7
0

3
7

2
5
62
7
0
X1
X

2
5
2 4.70.
Axial Bohr-
und Frskopf
Axial drilling
and milling head
Tte de perage
et fraisage
Innere Khlmittelzufuhr:
Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply:
Please add IK behind order no.
Bestell Nr
Order No.
i d
nmax
[1/min]
Tmax
[Nm]
40.2516 WN G200 1:1 16 6000 16
40.2512 WN G200 1:1 12 6000 16
40.2510 WN G200 1:1 10 6000 16
Axial Bohr-
und Frskopf
Axial drilling
and milling head
Tte de perage
et fraisage
Innere Khlmittelzufuhr:
Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply:
Please add IK behind order no.
Bestell Nr
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
50.2516 G200/1 1:2 12000 8 LS16/HS40 RD/ER 16 426E (1-10)
40.2516 G200/13 1:3 15000 6
Mae auf Anfrage
Dim. on request
RD/ER 16 426E (1-10)
40.2516 G200/15 1:5 25000 4 RD/ER 16 426E (1-10)
N
E
W
S
i

=

1
:
3
i

=

1
:
5
62
7
0

4
8

2
5
83
50
1
2
3
2

4
0

2
4

2
5
5
0
2
8
,
8
55 71
58,5 80

1
1
0
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
3 4.70.
Axial
Gewindebohrkopf
Axial tapping
head
Tte de taraudage
Radial Bohr-
und Frskopf
Radial drilling
and milling head
Tte de perage et
fraisage radial
Innere Khlmittelzufuhr:
Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply:
Please add IK behind order no.
Mit V-Leiste,
bitte hinter Bestell-Nr. angeben,
z.B. 60.2520 G200 V
With V-plate,
please add V behind the part No.
for example 60.2520 G200 V
Rechts wie gezeichnet - links spiegelbildlich
Bitte bei linker Ausfhrung L angeben.
Right hand as shown - left hand reversed
add L behind order No.
62 79
Zug 8 mm
7
0

3
5

2
5
Bestell Nr
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
41.2520 G200 1:1 6000 16 GS30/GS22 RD/ER 20 428 E (1-13)
64
6
4

2
5
70
96
1
0
2
6
2
2
7
35
Bestell Nr
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
60.2520 G200 (V) 1:1 6000 16 GS30/HS40 RD/ER 20 428 E (1-13)
60.2520 G200/1 (V) 1:2 12000 16 GS30/HS40 RD/ER 20 428 E (1-13)
60.2520 G200/2 (V) 2:1 6000 32 GS30/HS40 RD/ER 20 428 E (1-13)
60.2516 G200/15 (V) 1:5 20000 5 Mae auf Anfrage
4 4.70.
Radial Bohr-
und Frskopf
Radial drilling
and milling head
Tte de perage et
fraisage radial
Radial Bohr-
und Frskopf
Radial drilling
and milling head
Tte de perage et
fraisage radial
Innere Khlmittelzufuhr:
Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply:
Please add IK behind order no.
Mit V-Leiste,
bitte hinter Bestell-Nr. angeben,
z.B. 60.2525 G200 V
With V-plate,
please add V behind the part No.
for example 60.2525 G200 V
Rechts wie gezeichnet - links spiegelbildlich
Bitte bei linker Ausfhrung L angeben.
Right hand as shown - left hand reversed
add L behind order No.
Innere Khlmittelzufuhr:
Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply:
Please add IK behind order no.
Mit V-Leiste,
bitte hinter Bestell-Nr. angeben,
z.B. 60.2520 G200 V
With V-plate,
please add V behind the part No.
for example 60.2520 G200 V
Rechts wie gezeichnet - links spiegelbildlich
Bitte bei linker Ausfhrung L angeben.
Right hand as shown - left hand reversed
add L behind order No.
d
70
6
9

2
5
48
Bestell Nr
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
60.2525 G200 (V) 1:1 6000 16 225/HS40 RD/ER 25 430 E (2-16)
60.2525 G200/2 (V) 2:1 6000 32 225/HS40 RD/ER 25 430 E (2-16)
Bestell Nr
Order No.
i d
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
60.2508 WN G200 (V) 1:1 8 6000 16
60.2510 WN G200 (V) 1:1 10 6000 16
60.2512 WN G200 (V) 1:1 12 6000 16
60.2514 WN G200 (V) 1:1 14 6000 16
60.2516 WN G200 (V) 1:1 16 6000 16
60.2516 WN G200/2 (V) 1:2 16 6000 32
60.2520 WN G200 (V) 1:1 20 6000 16
64
6
4

2
5
70
96
1
0
3
6
3
2
8
42
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
5 4.70.
Radial
Gewindebohrkopf
Radial
tapping head
Tte de
taraudage radial
Rechts wie gezeichnet - links spiegelbildlich
Bitte bei linker Ausfhrung L angeben.
Doppelverzahnung RL (Patent Traub)
Right hand as shown - left hand reversed
add L behind order No.
Double serration RL (licence Traub)
Radial Bohr-
und Frskopf
Radial drilling
and milling head
Tte de perage et
fraisage radial
Andere verfgbar
Other available
Autre possible
64
6
4

2
5
70 35
7
6
2
7
Zug 8 mm
Bestell Nr
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
61.2520 G200 (V) 1:1 6000 16 GS30/GS22 RD/ER 20 428 E (1-13)
64
16
6
4
1
1
5
,
5

2
5
7
5
,
5
1
9
70
96
Innere Khlmittelzufuhr:
Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply:
Please add IK behind order no.
Mit V-Leiste,
bitte hinter Bestell-Nr. angeben,
z.B. 61.2520 G200 V
With V-plate,
please add V behind the part No.
for example 61.2520 G200 V
Rechts wie gezeichnet - links spiegelbildlich
Bitte bei linker Ausfhrung L angeben.
Doppelverzahnung RL (Patent Traub)
Right hand as shown - left hand reversed
add L behind order No.
Double serration RL (licence Traub)
Bestell Nr
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
62.2516 G200 (V) 1:1 6000 25
62.2516 G200/2 (V) 2:1 3000 40
62.2522 G200 (V) 1:1 6000 25
62.2522 G200/2 (V) 2:1 3000 40
Innere Khlmittelzufuhr:
Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply:
Please add IK behind order no.
Mit V-Leiste,
bitte hinter Bestell-Nr. angeben,
z.B. 60.2525 G200 V
With V-plate,
please add V behind the part No.
for example 60.2525 G200 V
6 4.70.
Axial Frskopf
Axial milling head Tte de fraisage
Schwenkkopf
105
Swivel head
105
Tte pivotante
105
N
E
W
S
i

=

1
:
2
Bestell Nr
Order No.
i d X
1
X
2
X
3
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
63.2516 G200/1(V) 1:2 32 53 25 102 10000 18 GS25/HS25 RD/ER 16 426 E (1-10)
63.2520 G200 (V) 1:1 35 58 26 115 10000 16 GS30/HS35 RD/ER 20 428 E (1-13)
62
7
0

2
5
66
8
4
Bestell Nr
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
42.2500 G200 1:1 5000 25
6
4
58,5
X
2
X
3
1

2
5
X
1
0
5

1
0
5

4
2
32 28,5
81
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
7 4.70.
Radial Scheiben-
frserkopf
Radial drilling head
for side milling cutters
Tte de fraisage radial
pour fraise scie
Querfrskopf
Angle milling head Tte de fraisage angulaire
Frserwelle bei Bestellung angeben.
Milling arbor please inform of order.
Beispiel / Example: 64.2516 G200
Bestell Nr
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Frswelle d
Milling arbor d
Mandrins de fraise d
64.25(d) G200 3:1 2000 40 10 / 13 / 16 / 22
Bestell Nr
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
WN
65.2520 G200 2:1 4000 32 LS20 RD/ER 20 426 E (1-13)
65.2516 WN G200 2:1 4000 32 LS20 WN 16
1
1
2
,
5
3
2

2
5
76
64
6
4
1
0
7
32
50
88
64
68
3
0
3
2
,
5

2
5
109
75
30
1
1
5
8 4.70.
Axial Bohr- und
Frskopf
y-verstellbar
Axial drilling and
milling head
y-axis adjustable
Tte de perage et
fraisage
reglable y-axis
7
8
3
9
,
5
48
25
64
2
1
64
52,5
30
c
a
.

4
7
c
a
.

4
7
m
a
x
.

1
9
m
a
x
.

1
9
8
,
5
R
2
8
Bestell Nr
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
56.2516 G200 (V) 1:1 6000 12 RD/ER 16 426 E (1-10)
Precision meets Motion
Statische- und angetriebene Werkzeuge Schaft 25 fr:
Static and driven tools shank 25 for:
Porte-outils statiques et motoriss VDI25 pour:
Index ABC
4
Precision meets Motion
Precision meets Motion
4
1 4.7
Ausgleichhalter
Werkzeugaufnahme
fr VDI 20 Werkzeuge
Adaptor
Tooladaptor for
VDI 20 Toolholders
Adapteur
pour VDI 20
Bohrhalter
Drill Holder Porte-foret
Nr. / No.
WA 2520 ABC (V)
Nr. / No.
WA 2525.4 ABC (V)
Nr. / No.
d
2
Spannbereich
d
2
clamping range
d
2
serrage
l
1
l
2
Spannzange
Collet
Pince
31.2516 ABC (V) 1 - 10 40 70 160 - 426E
31.2525 ABC (V) 1 - 16 30 60 250 - 430E
30
25 25
60
45 60
6
0
2
5
,
4
20
35 6
0 8
5
l
l
60
30
25
30
6
0

Mit V-Leiste, bitte V hinter


Bestell-Nr. angeben,
z.B. 31.2516 ABC V
(Lizenz Index)
With V-plate, please add
V behind the part No.
for ex. 31.2516 ABC V
(licence Index)
Mit V-Leiste, bitte V hinter Bestell-Nr.
angeben, z.B. WA 2520 ABC V
(Lizenz Index)
With V-plate, please add V behind the
part No. for ex. WA 2520 ABC V
(licence Index)
Precision meets Motion
Precision meets Motion
2 4.7
Kombihalter
Combi holder Porte-outil combin
Kombihalter
und Aufnahmehlsen
Combi holder
and adaptor sleeve
Porte-outil combin
et douille de rduction
Nr. / No.
17.2525 ABC (V)
Einstze siehe Seite 4.62
Accessories see 4.62
Accessoires page 4.62
Nr. / No.
17.2532 ABC (V)
58
53

3
2

4
0
Nr. / No. d
28.3206 G200 06
28.3208 G200 08
28.3210 G200 10
28.3212 G200 12
28.3216 G200 16
28.3220 G200 20
28.3225 G200 25
28.3225,4 G200 25,4 (1")
60
60
25
25
6
0
8
5
60
25
6
0
8
5
60
32
Mit V-Leiste, bitte V hinter
Bestell-Nr. angeben,
z.B. 17.2525 ABC V
(Lizenz Index)
With V-plate, please add
V behind the part No.
for ex. 17.2525 ABC V
(licence Index)
Mit V-Leiste, bitte V hinter
Bestell-Nr. angeben,
z.B. 17.2532 ABC V
(Lizenz Index)
With V-plate, please add
V behind the part No.
for ex. 17.2532 ABC V
(licence Index)
4
3 4.7
Werkstoffanschlag
Stock stop Porte-outil but
de longueure
Werkstoffanschlag
Zurckgesetzt
Stock stop
offset
Porte-outil but
de longueure
Nr. / No.
25.500 ABC
Nr. / No.
25.500L ABC

5
2
17
72
8
5
77
119

5
2
8
5
Precision meets Motion
Precision meets Motion
4 4.7
Stechhalter mit
Hheneinstellung
Infeed Tool Holder
with height adjustment
Porte-outil de plonge
reglage vertical de
centrage
Drehhalter
Turning toolholder Porte-outil detournage
Wechselhalter siehe Seite 4.65
Accessories see page 4.65
Accessoires page 4.65
Nr. / No.
001.0000 ABC
Nr. / No.
10.250 ABC
20
35
70
6
5
6
5
6
2
4
0
1
0
1
9
20
60
Drehhalter
Turning toolholder Porte-outil detournage
Nr. / No.
10.250 LABC

!#
& $
&
#
%
&
$
#
4
5 4.7
Werkzeughalter
vorbearbeitet
Toolholder blank banche de porte-outil
Bohrstangenaufnahme
Boring bar holder Porte barre dalsage
Nr. / No.
RABC 75.108
Nr. / No.
19. ABC 32
40
1
0
8
72
54
40
72
54
1
0
8
8
5

3
2
H
7
Precision meets Motion
Precision meets Motion
6 4.7
Ausgleichhalter
Werkzeugaufnahme
fr VDI 20 Werkzeuge
Adaptor
Tooladaptor for
VDI 20 Tool holders
Adapteur
pour VDI 20
Bohrhalter
Drillholder Porte-foret
Nr. / No.
WA 20 ABC
Nr. / No.
31. ABC 25
40 50
2
0

H
7
1
0
8
72
8
5
70
54

2

-

1
6

3
2

H
7
8
5
72
36,6
4
7 4.7
Abdeckplatte
Plate Flasque
Pinole
fr Hinterbohreinrichtung
zur Aufnahme von VDI 20 Werkzeugen
Sleeve
for backside machining
with VDI 20 toolholders
Adapteur
pour VDI 20
Nr. / No.
WA 20P ABC
Nr. / No.
29. ABC
110

4
0
h
6
2
3
(58)
108
55
(40)
287
327
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
1 4.79.
Axial Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage
Axial Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
40.2520 ABC 1:1 6000 16 LS20/HS40 RD/ER 20 428E (1-13)
Bestell Nr.
Order No.
i d x x
1
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
40.2520 ABC AM 1:1 35 78 27 6000 16 220/HS40 RD/ER 20 428E (1-13)
40.2525 ABC 1:1 42 79 28 6000 16 225/HS40 RD/ER 25 430E (2-15)
62 66
7
0

3
7

2
5
h
6
62
x
x
1

2
5
h
6
7
0
2 4.79.
Axial Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Bestell Nr.
Order No.
i d
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
40.2516 WN ABC 1:1 16 6000 16
40.2512 WN ABC 1:1 12 6000 16
40.2510 WN ABC 1:1 10 6000 16
Axial Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
50.2516 ABC/1 1:2 12000 8 LS16/HS40 RD/ER 16 426E (1-10)

2
5
h
6

4
8
7
0
62 83
N
E
W
S
i

=

1
:
2
55
50
ca. 35 85
71
2
8
,
8

2
5
5
0

4
0

2
4
1
2
3
2

1
1
0
Spannzangenfutter ER16A
Spannbereich 0,5 - 10
Drehrichtung:
Antrieb ungleich Abtrieb
hnlich DIN 69880
(INDEX-Rev. G200)
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
3 4.79.
Axial
Gewindebohrkopf
Axial
tapping head
Tte de
taraudage
Radial Bohr-
und Frskopf
Radial drilling
and milling head
Tte de perage et
fraisage radial
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
41.2520 ABC 1:1 6000 16 GS30/GS22 RD/ER 20 428E (1-13)
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
60.2520 ABC (V) 1:1 6000 16 GS30/HS40 RD/ER 20 428E (1-13)
60.2520 ABC/1 (V) 1:2 12000 16 GS30/HS40 RD/ER 20 428E (1-13)
60.2520 ABC/2 (V) 2:1 6000 32 GS30/HS40 RD/ER 20 428E (1-13)
Mit V-Leiste, bitte V hinter
Bestell-Nr. angeben,
z.B. 60.2520 ABC V
(Lizenz Index)
With V-plate, please add
V behind the part No.
for ex. 60.2520 ABC V
(licence Index)
62 79
Zug 8 mm
7
0

3
5

2
5
h
6
64
6
4
1
0
2
6
2

2
5
h
6
2
7
35 70
96
4 4.79.
Radial Bohr-
und Frskopf
Radial drilling
and milling head
Tte de perage et
fraisage radial
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Radial Bohr-
und Frskopf
Radial drilling
and milling head
Tte de perage et
fraisage radial
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
60.2525 ABC (V) 1:1 6000 16 225/HS40 RD/ER 25 430E (2-16)
60.2525 ABC/2 (V) 2:1 6000 32 225/HS40 RD/ER 25 430E (2-16)
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
60.2516 WN ABC (V) 1:1 6000 16
60.2516 WN ABC/2 (V) 2:1 6000 32
Mit V-Leiste, bitte V hinter
Bestell-Nr. angeben,
z.B. 60.2525 ABC V
(Lizenz Index)
With V-plate, please add
V behind the part No.
for ex. 60.2525 ABC V
(licence Index)
Mit V-Leiste, bitte V hinter
Bestell-Nr. angeben,
z.B. 60.2516 WN ABC V
(Lizenz Index)
With V-plate, please add
V behind the part No.
for ex. 60.2516 WN ABC V
(licence Index)
Andere auf Anfrage / Other on request.
64
6
4
1
0
3
6
3

2
5
h
6
2
8
42 70
96
6
4
6
9

2
5
2
5
64
78
16
48
55
81
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
5 4.79.
Radial
Gewindebohrkopf
Radial
tapping head
Tte de taraudage
radial
Radial
Frskopf
Radial
milling head
Tte
fraisage radial
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
61.2520 ABC (V) 1:1 6000 16 GS30/GS22 RD/ER 25 428E (1-13)
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
62.2516 ABC (V) 1:1 6000 25
62.2516 ABC/2 (V) 2:1 6000 40
Mit V-Leiste, bitte V hinter
Bestell-Nr. angeben,
z.B. 61.2520 ABC V
(Lizenz Index)
With V-plate, please add
V behind the part No.
for ex. 61.2520 ABC V
(licence Index)
Mit V-Leiste, bitte V hinter
Bestell-Nr. angeben,
z.B. 62.2516 ABC V
(Lizenz Index)
With V-plate, please add
V behind the part No.
for ex. 62.2516 ABC V
(licence Index)
64
6
4

2
5
h
6
16
1
9
7
5
,
5
1
1
5
,
5
70
96
6
4
64
35
7
6
2
7

2
5
h
6
70
Andere verfgbar
Other available
Autre possible
6 4.79.
Radial Bohr- und Frskopf
180 schwenkbar
Radial drilling and milling
head, swivel 180
Tte de perage et
fraisage radial, pivotante 180
Radial Scheiben-
frserkopf
Radial drilling head
for side milling cutters
Tte de fraisage radial
pour fraise scie
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Frswelle
Milling arbor
Mandrins de fraise
64.25.. ABC 2,55:1 2000 40 13 / 16 / 22
Frserwelle bei Bestellung angeben.
Milling arbor please inform in case of order.
Beispiel / Example 64.2516 ABC
32
x1
1
0
5

1
0
5

x2
x
28,5
6
4
4
2

2
5
81
Bestell Nr.
Order No.
i X X
1
X
2
63.2516 ABC/1 1:2 100 51 25
63.2520 ABC 1:1 115 58 26
Bestell Nr.
Order No.
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
63.2516 ABC/1 10000 6 RD/ER 16 426E (1-10)
63.2520 ABC 5000 16 RD/ER 20 428E (1-13)
1
1
4
,
5
9
9
,
5
7
9
,
5
70
68
30
15
d
44
Feinverstellung
Frserwelle d
auswechselbar
25h6
32,5
15
43
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
7 4.79.
Querfrskopf
Angle milling head Tte de fraisage
angulaire
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
65.2520 ABC 2:1 6000 32 LS20/ RD/ER 20 428E (1-13)
Fr Maschinen ohne Y-Achse
For machines without Y-axis
Axial Bohr-
und Frskopf
y-verstellbar
Axial drilling and
milling head
y-axis adjustable
Tte de perage
et fraisage axial
y-axis adjustable
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
56.2516 ABC 1:1 6000 16 RD/ER 16 426E (1-10)
68
75
109
30
3
2
,
5
3
0

2
5
h
6
1
1
5
39,5
5
2
,
5
3
0
6
4
78
8,5
21
64
ca. 47 ca. 47
R
2
8
8 4.79.
Axial Frskopf
Axial milling head Tte de fraisage
axial
Axial Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage axial
Frshaltestck
zu 42.2500 ABC
Milling arbor inserts
for 42.2500 ABC
Adapteur de fraisage
pour 42.2500 ABC

d
X
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
50.2525 ABC/2 2:1 3000 40 RD/ER 25 430E (2-16)
1
2

2
5
52 50
3
5
6
0
,
2
5

4
8
(
9
7
)
55
R
6
2
64 97 58,5
62
7
0
L
66
8
4

5
0
d

2
5
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
42.2500 ABC 1:1 6000 25
Bestell Nr.
Order No.
d x
501.0507 13 24
501.0510 16 29
501.0520 22 31
501.0530 27 33
Precision meets Motion
Statische- und angetriebene Werkzeuge Schaft 25 fr:
Static and driven tools shank 25 for:
Porte-outils statiques et motoriss VDI25 pour:
Index G250, G300, V250, V300
4
Precision meets Motion
Precision meets Motion
4
81 4.
Ausgl ei chhal ter
fr Werkzeugaufnahmen
mit Schaft nach DIN 69880
30 x 55
Adaptor
for toolholders
DIN 69880 shaft 30
Adapteur
pour VDI 20
Bohr hal ter
Drill Holder Porte-foret
80
Nr. / No.
WA 3030 G300 R (V)
WA 3030 G300 L (V)
WA 3030 G300 RL (V)
Ausfhrung R wie gezeichnet
right hand design as shown
droite suivant croquis
Ausfhrung L spiegelbildlich
left hand design reversed
gauche invers
Ausfhrung RL mit doppelverzahntem DIN-Shaft
with doubletoothed DIN shaft
universelle pour broche et contre-broche
Ausfhrung R wie gezeichnet
right hand design as shown
droite suivant croquis
Ausfhrung L spiegelbildlich
left hand design reversed
gauche invers
Ausfhrung RL mit doppelverzahntem DIN-Shaft
with doubletoothed DIN shaft
universelle pour broche et contre-broche
Nr. / No.
d
2
Spannbereich
d
2
clamping range
d
2
capacit
l
1
l
2
Spannzange
Collet
Pince
31.3032 G300 R (V) 3 - 20 54 91,5 320 470 E
31.3032 G300 L (V) 3 - 20 54 91,5 320 470 E
31.3032 G300 RL (V) 3 - 20 54 91,5 320 470 E
31.3040 G300 R (V) 4 - 26 58 95,5 400 472 E
31.3040 G300 L (V) 4 - 26 58 95,5 400 472 E
31.3040 G300 RL (V) 4 - 26 58 95,5 400 472 E
Mit V-Leisten,
bitte hinter Bestell-Nr. angeben,
z.B. WA 3030 G300 R V
With V-plates,
please add V behind the part No.
for example WA 3030 G300 R V
Mit V-Leisten,
bitte hinter Bestell-Nr. angeben,
z.B. 31.3032 G300 R V
With V-plates,
please add V behind the part No.
for example 31.3032 G300 R V
2 70
30
1
2
0
9
0
30
l2
77
9
0
d
2
1
2
3
,
5
l1
35
30
35
Precision meets Motion
82 4.
Kombi hal t er
Combi toolholder Porte-outil combin
Fr Haupt- und Gegenspindel
For main and subspindle
Pour broche principal et contre-broche
81
Auf nahmehl sen
Adaptor Sleeve Douille de rduction
Bohrer-Ei nsatzhl sen
Drill Insert Sleeves Douille pour foret
Gewi ndeschnei d-
Schnel l wechsel futter
Thread Cutting
quick-change Chuck
Porte foret pour taraud
serrage rapide
Pendel hal t er
Floating Reamer Holder Mandrins flottant
Nr. / No. d
2
Spannzange / Collet / Pince
0250025 1 - 16 250 430 E
Nr. / No. l
1
M
WFLK 1/25 41 M3 - M12
WFLK 2/25 64 M8 - M20
Nr. / No. MK
QT 831 1
QT 832 2
Nr. / No. d
1
d
2
d
3
l
1
l
2
28.2520 S 25 20 29 50 50
28.2516 S 25 16 29 50 46
28.2512 S 25 12 29 50 46
28.2510 S 25 10 29 50 46
28.2508 S 25 08 29 50 46
Mit V-Leisten,
bitte hinter Bestell-Nr. angeben,
z.B. 17.3025 G300 V
With V-plates,
please add V behind the part No.
for example 17.3025 G300 V
Nr. / No. l
1
l
2
17.3025 G300 (V) 90 115
17.3025 L G300 (V) 100 125
50

2
5
d
2
l
d d d
l
2
1
3 2
1
70
30
70
25
1
2
l
l
10

2
5
M
K
l
1
M

2
5
Precision meets Motion
4
83 4.
Kombi hal t er
Combi toolholder Porte-outil combin
Ausdr ehhal ter
DIN 1835 E
Boring Tool Holder
DIN 1835 E
Porte-outil dalsage
DIN 1835 E
Nr. / No. l
1
l
2
d
17.3040 G300 (V) 90 123,5 40
17.3032 G300 (V) 90 115 32
17.3025 G300 (V) 90 115 25
17.3020 G300 (V) 90 115 20
17.3016 G300 (V) 90 115 16
17.3032 L G300 (V) 100 125 32
Weitere Abmessungen auf Anfrage.
Further dimensions on request.
Autre dimensions sur demande.
Fr Haupt- und Gegenspindel
For main and subspindle
Pour broche principal et contre-broche
Nr. / No. d
28.3206 G200 06
28.3208 G200 08
28.3210 G200 10
28.3212 G200 12
28.3216 G200 16
28.3220 G200 20
28.3225 G200 25
28.3225,4 G200 25,4 (1")
Nr. / No. d
27.3006 WN G300R (V) 6
27.3008 WN G300R (V) 8
27.3010 WN G300R (V) 10
27.3012 WN G300R (V) 12
27.3014 WN G300R (V) 14
27.3016 WN G300R (V) 16
27.3020 WN G300R (V) 20
27.3025 WN G300R (V) 25
82
Mit V-Leisten,
bitte hinter Bestell-Nr. angeben,
z.B. 17.3040 G300 V
With V-plates,
please add V behind the part No.
for example 17.3040 G300 V
Mit V-Leisten,
bitte hinter Bestell-Nr. angeben,
z.B. 27.3006 WN GR V
With V-plates,
please add V behind the part No.
for example 27.3006 WN GR V
58
53

3
2

4
0
70
30
l
l
1
2
70
d
70
70
1
1
5
9
0
30
d
RL: mit doppelverzahntem DIN-Schaft
with doubletoothed DIN shaft
universelle pour broche et contre-broche
Precision meets Motion
84 4.
Ausdr ehhal testck
Boring Tool Block
Support dalsage
Ausfhrung R wie gezeichnet
right hand design as shown
droite suivant croquis
Ausfhrung L spiegelbildlich
left hand design reversed
gauche invers
Ausfhrung RL mit doppelverzahntem DIN-Shaft
with doubletoothed DIN shaft
universelle pour broche et contre-broche
Nr. / No.
220.1000 G300 R (V)
220.1000 G300 L (V)
220.1000 G300 RL (V)
Nr. / No.
d
2
Spannbereich
d
2
clamping range
d
2
capacit
l
1
Spannzange
Collet
Pince
20.650
220.1010
0,5 - 10 36 160 426 E
20.650
220.1020
1 - 16 41 25 430 E
Nr. / No.
20.650
220.1030
Nr. / No. d
25.500 G300-26 26
25.500 G300-32 32
25.500 G300-42 42
83
Ausdr ehhal ter
mi t Hhenver stel l ung
Boring Tool Holder
with height adjustment
Porte-outil dalsage
avec hauteur rglable

5
2
37
9
0
30
5 60
1
1
6
,
5
9
0
30
l
d

2
0
40
1
2
Mit V-Leisten,
bitte hinter Bestell-Nr. angeben,
z.B. 17.3040 G300 V
With V-plates,
please add V behind the part No.
for example 17.3040 G300 V
Werkstoffanschl ag
Stock stop
Porte-outil but de longueur
Precision meets Motion
4
85 4.
25
40
9
1
6 4
3
25
9
40
1
6 4
3
25 40
4
4
h
1
32
h
67
84
Stechhal ter
mi t Hhenei nstel l ung
Infeed Tool Holder
with height adjustment
Porte-outil de plonge
reglage vertical de
centrage
Ausfhrung R wie gezeichnet
right hand design as shown
droite suivant croquis
Ausfhrung L spiegelbildlich
left hand design reversed
gauche invers
Ausfhrung RL mit doppelverzahntem DIN-Shaft
with doubletoothed DIN shaft
universelle pour broche et
contre-broche
Nr. / No.
310.0800 G300 R (V)
310.0900 G300 L (V)
310.G300 RL (V)
*R wie gezeichnet / right hand design as shown / droite suivant croquis
*L spiegelbildlich / left hand design reversed / gauche invers
Nr. / No. d
300.0980 R* 26
300.0981 R* 32
300.0980 L* 26
300.0981 L* 32
Nr. / No.
25.701
1661.10
Nr. / No. h
1
25.704
1661.40
16
25.705
1661.70
20
Nr. / No.
25.703
1661.30
Nr. / No.
230.0010
Stechhal testck
Infeed Tool Block Support outil de plonge
Str ehl hal testck
Chaser Block Support outil fileter
Mit V-Leisten,
bitte hinter Bestell-Nr.
angeben, z.B.
310.0800 G300 R V
With V-plates, please
add V behind the part
No. for example
310.0800 G300 R V
38
70
6
5
4
5
30
35
41 52
16
1
6
4
6
Precision meets Motion
86 4.85
Dr ehhal ter
Turning Tool Holder Porte-outil de tournage
Vi er kant
Quer auf nahme
Turning tool radial Porte-outil carr
Nr. / No.
5.3025 G300
wie gezeichnet / as shown
suivant croquis
6.3025 G300
spiegelbildlich / reversed
invers
5.3025 G300 RL
mit doppeltverzahntem
DIN-Schaft
with doubletoothed DIN shaft
universelle pour broche et
centre-broche
Doppel -Dr ehhal t er
Double turning
toolholder
Porte-outil double cot
Nr. / No.
15.3025 G300
b5
70
70
h
6
h
5
b4
b3
70

3
0
h
1

3
0
b5
b4
17
70

3
0
h
1
h
7
h
6
h
1
h
6
h
7
70
75
Form C1
Form C2
Form C3 Form C4
b3

3
0
h
1
h
6
h
5
17
60
86
70
35
2
5
3
4

3
0
7
7
9
6
70

3
0
4
8
4
8
2
5
2
5
2
5
2
5 22,8
45
90
22,2 22,2
125
Nr. / No. h
1
h
5
h
6
h
7
b
3
b
4
b
5
Form C1
1.3020/16 20 28 38 -- 17 -- --
1.3025 G300 25 34,5 46 -- 17,2 -- --
Form C2
4.3020/16 20 28 38 -- -- 76 41
4.3025 G300 25 34,5 46 -- -- 81 46
Form C3
2.3020/16 20 -- 38 35 17 -- --
2.3025 G300 25 -- 46 34,5 17 -- --
Form C4
3.3020/16 20 -- 38 35 -- 76 41
3.3025 G300 25 -- 46 34,5 -- 75 46
Precision meets Motion
4
1 4.90.
Axial Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage
Axial Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
N
E
W
S
i

=

1
:
3
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
40.3025 G300 1:1 6000 25 225/HS40 RD/ER 25 430E (2-16)
40.3016 G300/13 1:3 18000 5
Abmessungen auf Anfrage
Dimensions on request
62
7
0

4
2

3
0
h
6
86
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
40.3020K G300 1:1 6000 20 LS20/HS40 RD/ER 20 428E (2-13)
62
7
0

3
7

2
8

3
0
h
6
52
3
Precision meets Motion
2 4.90.
Axial Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage
Axial Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Bestell Nr.
Order No.
d i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
40.3016 WN G300 16 1:1 6000 25
40.3020 WN G300 20 1:1 6000 25
N
E
W
S
i

=

1
:
2
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Key-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
50.3016 G300/1 1:2 12000 8 LS16/HS40 RD/ER 16 426E (1-10)
64
55
80
71
2
8
,
8

2
4

3
0
h
6

4
0
5
0

1
1
0
62 83,5
7
0
4
8

3
0
h
6

d
Precision meets Motion
4
3 4.90.
Axial
Gewindebohrkopf
Axial
tapping head
Tte de
taraudage
Radial Bohr-
und Frskopf
Radial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage radial
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Key-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
41.3025 G300 1:1 6000 16 225/GS22 RD/ER 25 430 E (2-16)
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Key-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
60.3025 G300 (V) 1:1 6000 25 225/HS40 RD/ER 25 430E (2-16)
60.3025 G300/2 (V) 2:1 6000 32 225/HS40 RD/ER 25 430E (2-16)
Mit V-Leiste, bitte V hinter
Bestell-Nr. angeben,
z.B. 60.3025 G300 V
(Lizenz Index)
With V-plate, please add
V behind the part No.
for ex. 60.3025 G300 V
(licence Index)
64
6
3

3
0
h
6
7
0
42
90
62
Zug 8 mm
Tension 8 mm
86
7
0

4
2

3
0
h
6
Precision meets Motion
4 4.90.
Radial Bohr-
und Frskopf
Radial drilling
and milling head
Tte de perage
et fraisage radial
Radial Bohr-
und Frskopf
Radial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage radial
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Mit V-Leiste, bitte V hinter
Bestell-Nr. angeben,
z.B. 60.3016 WN G300 V
(Lizenz Index)
With V-plate, please add
V behind the part No.
for ex. 60.3016 WN G300 V
(licence Index)
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Mit V-Leiste, bitte V hinter
Bestell-Nr. angeben,
z.B. 60.3020 G300/1 V
(Lizenz Index)
With V-plate, please add
V behind the part No.
for ex. 60.3020 G300/1 V
(licence Index)
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Key-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
60.3020 G300/1 (V) 1:2 12000 12 GS25/HS40 RD/ER 20 428 E (1-13)
Bestell Nr.
Order No.
d i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
60.3016 WN G300 (V) 16 1:1 6000 25
60.3016 WN G300/2 (V) 16 2:1 6000 32
60.3020 WN G300/2 (V) 20 2:1 6000 32
90
35
64
6
2

3
0
h
6
7
0
d
48
64
6
9

3
0
h
6
7
0
90
Precision meets Motion
4
5 4.90.
Radial
Gewindebohrkopf
Axial
tapping head
Tte de
taraudage radial
Radial
Frskopf
Radial
milling head
Tte de
fraisage radial
Andere verfgbar
Other available
Autre possible
Mit V-Leiste, bitte V hinter
Bestell-Nr. angeben,
z.B. 62.3016 G300 V
(Lizenz Index)
With V-plate, please add
V behind the part No.
for ex. 62.3016 G300 V
(licence Index)
Mit V-Leiste, bitte V hinter
Bestell-Nr. angeben,
z.B. 61.3025 G300 V
(Lizenz Index)
With V-plate, please add
V behind the part No.
for ex. 61.3025 G300 V
(licence Index)
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Key-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
61.3025 G300 (V) 1:1 6000 25 225/GS22 RD/ER 25 430 E (2-16)
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
62.3016 G300 (V) 1:1 6000 25
62.3016 G300/2 (V) 2:1 6000 32
42
64
7
6

3
0
h
6
90
16
1
7
7
3
,
5

3
0
h
6
7
0
64
91
116
Precision meets Motion
6 4.90.
Radial Bohr- und Frskopf
105 schwenkbar
Radial drilling and milling
head swivel 105
Tte de perage et
fraisage pivotante 105
Radial
Scheibenkopf
Radial drilling head
for side milling cutters
Tte de fraisage radial
pour fraise scie
Frswelle bei Bestellung angeben.
Milling arbor please inform in case of order.
Beispiel / Example: 64.3016 G300
32 28,5
x2 1
0
5

1
0
5

x
22
79
84
x1
6
4
3
7

3
0
h
6

3
5
4
2
7
6
1
0
2
,
5
70
74
50 32,5 30h6
21
30 49
21
Frserwelle d
auswechselbar
Feinverstellung
1
2
2
,
5
1
3
7
,
5
Bestell Nr.
Order No.
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
63.3016 G300/1 12000 8 RD/ER 16 426 E (1-10)
63.3020 G300 5000 16 RD/ER 20 428E (1-13)
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Frswelle
Milling arbor
Mandrins de fraise
64.30.. G300 2,55:1 2000 40 8 / 10 / 13 / 16 / 22
Bestell Nr.
Order No.
x x
1
x
2
i
63.3016 G300/1 53 102 25 1:2
63.3020 G300 60 117 26 1:1
Precision meets Motion
4
7 4.90.
Axial Bohr-
und Frskopf
y-verstellbar
Axial drilling and
milling head
y-axis adjustable
Tte de perage
et fraisage
y-axis adjustable
Axial Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de fraisage radial
pour fraise scie
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
56.3016 G300 1:1 5000 16 RD/ER 16 426 E (1-20)
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
50.3025 G300/2 2:1 3000 40 RD/ER 25 430 E (2-16)
80
39,5 23 74,5 64
R
2
8
ca. 47 ca. 47
5
2
,
5
3
0
8,5
64 97
50
3
3
,
7
5
6
0

4
8

1
2
4
3
5

3
0
Precision meets Motion
Precision meets Motion
Statische- und angetriebene Werkzeuge Schaft 30 fr:
Static and driven tools shank 30 for:
Porte-outils statiques et motoriss VDI30 pour:
Traub TNC42, TNC65
4
Precision meets Motion
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
Precision meets Motion
4
Precision meets Motion
Precision meets Motion
5
Precision meets Motion
Statische- und angetriebene Werkzeuge fr Sauter- und Duplomatic-
Revolver mit Antrieb nach DIN 5480
Static and driven tools for Sauter and Duplomatic turret with
coupling according to DIN 5480
Porte-outils statiques et motoriss pour tourelle Sauter et
Douplomatic avec connexion conforme DIN 5480
Precision meets Motion
5
Precision meets Motion
Page
Statische- und Angetriebene
Werkzeuge, Schaft 25 Sauter
/ Duplomatic
Static and driven tools,
shank 25
Sauter / Duplomatic
Porte-outils entrains 25
Sauter / Duplomatic
5.10 - 5.16.4
Statische- und Angetriebene
Werkzeuge, Schaft 30 Sauter
/ Duplomatic
Static and driven tools,
shank 30
Sauter / Duplomatic
Porte-outils entrains 30
Sauter / Duplomatic
5.20 - 5.30.5
Statische- und Angetriebene
Werkzeuge, Schaft 40 Sauter
/ Duplomatic
Static and driven tools,
shank 40
Sauter / Duplomatic
Porte-outils entrains 40
Sauter / Duplomatic
5.70 - 5.76.6
Statische- und angetriebene Werkzeuge nach DIN 5480
Static and driven Tools coupling according to DIN 5480
Porte-outil entrains avec connexion conforme DIN 5480
Precision meets Motion
5
Precision meets Motion
Statische- und angetriebene Werkzeuge Schaft 25 fr
Sauter- und Duplomatic-Revolver mit Antrieb nach DIN 5480
Static and driven tools with shank 25 for Sauter and
Duplomatic turret with coupling according to DIN 5480
Porte-outils statiques et motoriss avec VDI25 pour tourelle Sauter
et Douplomatic avec connexion conforme DIN 5480
Precision meets Motion
5
11 5.
Spannzangen-
halter
Collet chuck Porte pince
Kombi-Halter
Combi holder Porte outil combin
Doppel Bohr-
stangenhalter
Double boring
bar holder
Porte barr
dalesage double
Bestell Nr
Order No.
d L
1
L
2
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
31.2525 MFT L 42 60 --- RD/ER 25 430E
31.2525 MFT R 42 --- 60 RD/ER 25 430E
31.2525D MFT 42 60 60 RD/ER 25 430E
31.2532 MFT L 50 64 --- RD/ER 32 470E
31.2532 MFT R 50 --- 64 RD/ER 32 470E
31.2532D MFT 50 64 64 RD/ER 32 470E
Bestell Nr
Order No.
d
17.2525 MFT 25
17.2532 MFT 32
Bestell Nr
Order No.
d
17.2525D MFT 25
17.2532D MFT 32
1
0
0
8
3
60
60
7
5
M
1
2
d
25
1
0
5
7
5
60
L1 L2
25
d
25
99
4
1
7
5
54
9
9
,
5
10
Reduzierbuchsen siehe
Katalog Rubrik 1, Seite 1.20
Reducing sleeves
see Catalogue chapter 1, page 1.20
Reduzierbuchsen siehe
Katalog Rubrik 1, Seite 1.20
Reducing sleeves
see Catalogue chapter 1, page 1.20
Precision meets Motion
12 5.
Bohrstangen-
halter
Boring
bar holder
Porte barr
dalsage
Doppel-
drehhalter
Double turning
toolholder
Porte outil
double cot
Vierkant-
Queraufnahme
Turning tool-
holder radial
Radial porte
outil carr
Bestell Nr
Order No.
d
19.2525 MFT 25
19.2532 MFT 32
Bestell Nr
Order No.
15.2516 E332
Bestell Nr
Order No.
5.2516 E332

d
7
5
1
0
4
25
60
66
19
1
6
19
1
6

2
5
48
6
0
8
0
,
5
7
2
8
9
60
60
25
16 16
11
Precision meets Motion
5
13 5.
Drehhalter
Turning Tool holder Porte-outil de tournage
Form C1 C2 C3 C4
Nr. / No. h
1
h
5
h
6
b
3
Nr. / No. h
1
h
5
h
6
b
4
b
5
Nr. / No. h
1
h
6
h
7
b
3
Nr. / No. h
1
h
6
h
7
b
4
b
5
1.2516/12 16 25 30 19 4.2516/12 16 25 30 58 33 2.2516/12 16 30 25 19 3.2516/12 16 30 25 58 33
1.2520 20 28 38 15 4.2520 20 28 38 62 37 2.2520 20 38 28 15 3.2520 20 38 28 62 37
Bestell Nr
Order No.
d
32.2526 G200 RL 26 wie gezeichnet / as shown
32.2526 G200 RL K 26 spiegelbildlich / mirror image
32.2532 G200 RL 32 wie gezeichnet / as shown
32.2532 G200 RL K 32 spiegelbildlich / mirror image
Abstechhalter, hhenverstellbar
Infeed toolholder, hight adjustable
Porte outil plonge, reglable
Werkstoffanschlag verstellbar
Stock stop
Porte-outil but de longueur
Bestell Nr
Order No.
25.500 G200
1
1
2
8
5
25
43
50
73
SH
55 b4
b4
b5
b5
58
58
19
19
b3
b3
55
55
55
h
6
h
6
h
7

2
5

2
5

2
5
h
1
h
1
h
1
h
1

2
5
h
5
h
5 h
6
12
25
37

5
2
7
0
Precision meets Motion
5
1 5.16.
Axial Bohr- und
Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage
Axial Bohr- und
Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage
Rechts wie gezeichnet
links spiegelbildlich
Right hand as shown
left hand reversed
Axial Bohr- und
Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage
N
e
u
n
e
w
i

=

1
:
2
N
e
u
n
e
w
i

=

1
:
3

2
5

2
5

d
X 62

7
0
Bestell Nr
Order No.
d i X
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
40.2520K5480 35 1:1 69 6000 25 220/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20
40.2525K5480 42 1:1 70 6000 25 225/HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25
Bestell Nr
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
50.2516 5480 L/1 1:2 12000 8 LS16 / HS40 RD/ER 16 426E (1-10)
50.2516 5480 R/1 1:2 12000 8 LS16 / HS40 RD/ER 16 426E (1-10)
Bestell Nr
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
40.2516 5480 / 13 1:3 18000 5 LS16 / HS40 RD/ER 16 426E (1-10)

2
5

2
4

4
0

5
0
3
2
4
7
2
8
,
8

+
/
-
0
,
0
1

1
1
0
71
80
55

2
5
5
3
8
3

4
4
2
9
4
4
62
52
ca. 85
Precision meets Motion
2 5.16.
Axial Frskopf
Axial milling head Tte de fraisage axial
Radial Bohr-
und Frskopf
Radial drilling
and milling head
Tte de perage
et fraisage radial
Ausfhrung L wie gezeichnet
left hand design as shown
gauche suivant croquis
Einstze siehe Seite 5.16.4
Inserts see page 5.16.4

2
5
7
0
l1
48
57 62
Ausfhrung R spiegelbildlich
right hand design reversed
droite invers
Bestell Nr
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
l1
42.25005480 1:1 6000 25 66
42.2500K5480 1:1 6000 25 49
Bestell Nr
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
z
1
z
2
d
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
60.2520 L5480 L 1:1 6000 16 27 62 35 GS30 / HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)
60.2520 L5480 R 1:1 6000 16 27 62 35 GS30 / HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)
60.2525 L5480 L 1:1 6000 16 28 63 42 225 / HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)
60.2525 L5480 R 1:1 6000 16 28 63 42 225 / HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)
60.2520 L5480 L/1 1:2 12000 12 27 62 35 GS30 / HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)
60.2520 L5480 R/1 1:2 12000 12 27 62 35 GS30 / HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)
60.2525 L5480 L/2 2:1 3000 32 28 63 42 225 / HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)
60.2525 L5480 R/2 2:1 3000 32 28 63 42 225 / HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)
Z
1
Z
2
6
4
64
d

2
5
1
0
3
48
57

%#
Precision meets Motion
5
3 5.16.
Radial Bohr-
und Frskopf
Radial drilling
and milling head
Tte de perage
et fraisage radial
Radial Bohr-
und Frskopf
Radial drilling
and milling head
Tte de perage
et fraisage radial
Ausfhrung L wie gezeichnet
left hand design as shown
gauche suivant croquis
Ausfhrung R spiegelbildlich
right hand design reversed
droite invers
Bestell Nr
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
60.2525 LD5480 1:1 6000 16 225 / HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)
Bestell Nr
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
80.2525 L5480 L 1:1 6000 16 225 / HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)
80.2525 L5480 R 1:1 6000 16 225 / HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)
42
42
6
4
64
26

2
5
6
2
75
101
57
48
64
6
9
,
5
42

2
5
6
9
,
5
3
2
3
2 4
2
,
5
75 29
27
57
Precision meets Motion
4 5.16.
Radial Bohr-
und Frskopf
Radial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage radial
Radial Frskopf
Radial milling head Tte de fraisage radial
Ausfhrung L wie gezeichnet
left hand design as shown
gauche suivant croquis
Ausfhrung R spiegelbildlich
right hand design reversed
droite invers
Schwenkkopf
105
Swivel level
105
Tte pivotante
105

d
X
Frshaltestck
zu 42.2500E332 und 62.2500E332
Milling arbor inserts
for 42.2500E332
and 62.2500E332
Adapteur de fraisage
pour 42.2500E332
et 62.2500E332
Bestell Nr
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
62.2500 L5480 L 1:1 6000 16
62.2500 L5480 R 1:1 6000 16
62.2500 L5480 L/2 2:1 3000 32
62.2500 L5480 R/2 2:1 3000 32
Bestell Nr
Order No.
d x
501.0507 13 24
501.0510 16 29
501.0520 22 31
501.0530 27 33
Bestell Nr
Order No.
i X
1
X
2
X
3
d
63.2520 E332 1:1 58 26 115 35
63.2520L E332 1:1 75 26 132 35
63.2516 E332 / 1 1:2 51 25 100 32
63.2516L E332 /1 1:2 68 25 127 32
Bestell Nr
Order No.
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlssel-
satz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
63.2520 E332 6000 16 GS 30 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)
63.2520L E332 6000 16 GS 30 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)
63.2516 E332 / 1 12000 8 GS 30 RD/ER 16 426E (1-10)
63.2516L E332 /1 12000 8 GS 30 RD/ER 16 426E (1-10)

2
5
5
3
,
5
6
4 9
3
,
5
50
75
101
64
X
2
X
1
5
7
4
8
X
3
25
64
1
0
5
1
0
5

81
Precision meets Motion
Statische- und angetriebene Werkzeuge Schaft 30 fr
Sauter- und Duplomatic-Revolver mit Antrieb nach DIN 5480
Static and driven tools with shank 30 for Sauter and
Duplomatic turret with coupling according to DIN 5480
Porte-outils statiques et motoriss avec VDI30 pour tourelle Sauter
et Douplomatic avec connexion conforme DIN 5480
5
Precision meets Motion
Precision meets Motion
5
1 5.
Bohrhalter
Drill Holder Porte-foret
Bestell Nr.
Order No.
l
1
WA 3030 CTX R 85
WA 3030 CTX L 85
WA 3030L CTX R 100
WA 3030L CTX R 100
70
30h6
30
1
3
1
1
8
6

l
Ausfhrung CTX L, wie gezeichnet, R spiegelbildlich
Design CTX L, as shown, R reversed
Dessin CTX L, R invers
Bestell Nr.
Order No.
h
1
l
1
d l
3
Spannzange
Collet
Pince
31.3025 CTX R 85 60 42 - 250 430 E
31.3025 CTX L 85 - 42 60 250 430 E
31.3025 D CTX 85 60 42 60 250 430 E
31.3032 CTX R 85 70 50 - 320 470 E
31.3032 CTX L 85 - 50 70 320 470 E
31.3032 D CTX 85 70 50 70 320 470 E
31.3040 CTX R 85 75 63 - 400 472 E
31.3040 CTX L 85 - 63 75 400 472 E
31.3040 D CTX 85 75 63 75 400 472 E
31.3025 L CTX R 100 60 42 - 250 430 E
31.3025 L CTX R 100 - 42 60 250 430 E
31.3025 L D CTX 100 60 42 60 250 430 E
31.3032 L CTX R 100 70 50 - 320 470 E
31.3032 L CTX L 100 - 50 70 320 470 E
31.3032 L D CTX 100 70 50 70 320 470 E
31.3040 L CTX R 100 75 63 - 400 472 E
31.3040 L CTX L 100 - 63 75 400 472 E
31.3040 L D CTX 100 75 63 75 0 472 E
Ausfhrung CTX L, wie gezeichnet, R spiegelbildlich
Design CTX L, as shown, R reversed
Dessin CTX L, R invers
D fr Haupt- und Gegenspindel
D for main and subspindle
D pour broche et contre broche
1
8
0
(
5
5
)

h
70 70
48
57
49,5
l
l l

!
d
30h6
64
Ausgleichhalter
fr Werkzeugaufnahmen
mit Schaft nach DIN 69880
30 x 55
Adaptor
for toolholders
DIN 69880 shaft 30
Adapteur
pour porte-outil
DIN 69 880 dia. 30
20
Precision meets Motion
Precision meets Motion
2 5.
Kombihalter
Combi toolholder Porte-outil combin
Aufnahmehlsen
Adaptor Sleeve Douille de rduction
Bohrer-Einsatzhlsen
Drill Insert Sleeves Douille pour foret
Gewindeschneid-
Schnellwechselfutter
Thread Cutting
quick-change Chuck
Porte foret pour taraud
serrage rapide
Pendelhalter
Floating Reamer Holder Mandrins flottant
Nr. / No. d
1
d
2
d
3
l
1
l
2
28.3225 G200 32 25 40 63 58
28.3220 G200 32 20 40 63 58
28.3216 G200 32 16 40 63 58
28.3212 G200 32 12 40 63 58
28.3210 G200 32 10 40 63 58
28.3208 G200 32 08 40 63 58
Nr. / No. MK
QT 831 1
QT 832 2
Nr. / No. l
1
M
WFLK 1/25 41 M3 - M12
WFLK 2/25 64 M8 - M20
Nr. / No. d
2
Spannzange / Collet / Pince
0250025 1 - 16 250 430 E
35
30
(
5
5
)
l
1
1
8
0
48
70
70
57
64
d
10

2
5
M
K
50

2
5
d
2
l

2
5
Bestell Nr.
Order No.
l
1
d
17.3025 CTX 85 25
17.3025 L CTX 100 25
21
Nr. / No. d
1
d
2
d
3
l
1
l
2
28.2520 S 25 20 29 50 46
28.2516 S 25 16 29 50 46
28.2512 S 25 12 29 50 46
28.2510 S 25 10 29 50 46
28.2508 S 25 08 29 50 46
l
d d d
l
2
1
3 2
1
5
3 5.
Kombihalter
und Aufnahmehlsen
Combi toolholder
and Adaptor Sleeve
Porte-outil combin et
douille de rduction
Kombihalter
rechts / links
Combiholder
right- and lefthand
Porte-outil combin
droite and gauche
Bestell Nr.
Order No.
l
1
d
17.3032 CTX 85 32
17.3040 CTX 85 40
17.3032 L CTX 100 32
17.3040 L CTX 100 40
Bestell Nr.
Order No.
l
1
d
17.3032 D CTX 85 32
17.3032 L D CTX 100 32
118
1
2
5
1
8
0
l
1
(
5
5
)
7
0
64
30
d
20,8 20,8
63
58

3
2

4
0
Nr. / No. d
28.3206 G200 06
28.3208 G200 08
28.3210 G200 10
28.3212 G200 12
28.3216 G200 16
28.3220 G200 20
28.3225 G200 25
28.3225,4 G200 25,4 (1")
22
l
1
(
5
5
)
70 64
d 35
30
70
Precision meets Motion
Precision meets Motion
4 5.
Werkstoffanschlag
Stock Stop Porte-outil but
de longueur
Abstechhalter
fr Stahlhhe SH 32/26
Infeed Toolholder
SH 32/26
Porte-outil de
plonge SH 32/26
Andere auf Anfrage.
Other on request.
Autre on demande.
Fr alle Maschinen
For all machines
Pour toute machines
Fr alle Maschinen
For all machines
Pour toute machines
Doppel-Drehhalter
Double turning
toolholder
Porte-outil
doubl-cot
Fr alle Maschinen
For all machines
Pour toute machines
Bestell Nr.
Order No.
l
1
25.500 CTX 85
25.500 L CTX 100
Bestell Nr.
Order No.
SH
32.3032 CTX RL K 32 wie gezeichnet
32.3032 CTX RL 32
Schneide
spiegelbildlich
32.3026 CTX RL K 26 wie gezeichnet
32.3026 CTX RL 26
Schneide
spiegelbildlich
Bestell Nr.
Order No.
300.2000 G300
60 - 80
30

5
8
l
1
112
85,5

3
0
SH
R
8
8
70
3
0
2
5
17,2
19,2
80
2
5
9
6
4
8
125
23
5
5 5.
Drehhalter
Turning Tool Holder Porte-outil de tournage
Vierkant
Queraufnahme
Turning tool
radial
Radial-Porte-outil
carr
b5
70
70
h
6
h
5
b4
b3
70

3
0
h
1

3
0
b5
b4
17
70

3
0
h
1
h
7
h
6
h
1
h
6
h
7
70
75
Form C1
Form C2
Form C3 Form C4
b3

3
0
h
1
h
6
h
5
17
86
70
35
60
3
4

3
0
h
6
7
7
2
5
Bestell Nr.
Order No.
5.3025 G300
wie gezeichnet
as shown
suivant croquis
6.3025 G300
spiegelbildlich
reversed
invers
5.3025 G300 RL
mit doppelverzahntem DIN-Schaft
with doubletoothed DIN shaft
universelle pour broche et contre-broche
Nr. / No. h
1
h
5
h
6
h
7
b
3
b
4
b
5
Form C1
1.3020/16 20 28 38 -- 17 -- --
1.3025 G300 25 34,5 46 -- 17,2 -- --
Form C2
4.3020/16 20 28 38 -- -- 76 41
4.3025 G300 25 34,5 46 -- -- 81 46
Form C3
2.3020/16 20 -- 38 35 17 -- --
2.3025 G300 25 -- 46 34,5 17 -- --
Form C4
3.3020/16 20 -- 38 35 -- 76 41
3.3025 G300 25 -- 46 34,5 -- 75 46
24
Precision meets Motion
5
Precision meets Motion
1 5.30.
Axi al Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage
Axi al Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Bestell Nr.
Order No.
i x
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
40.3025 CTX 1:1 86 6000 25 225/HS40 RD/ER 25 430E/*ET1-25 (2-16)
40.3025K CTX 1:1 71 6000 25 225/HS40 RD/ER 25 430E/*ET1-25 (2-16)
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
40.3016 WN CTX 1:1 6000 25
62
7
0

4
2

3
0
h
6
x
28
* Zum Gewindeschneiden, siehe Kapitel 8, Seite 12
* For tapping, see chapter 8, page 12
62 83,5
7
0

4
8

3
0
h
6

1
6
2 5.30.
Axi al Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage
Gewi ndebohr kopf
Tapping head Tte de taraudage
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Rechts wie gezeichnet - links spiegelbildlich
right hand as shown - left hand reversed
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
50.3016 CTX L/1 1:2 12000 8 LS16/HS40 RD/ER 16 426E (1-10)
50.3016 CTX R/1 1:2 12000 8 LS16/HS40 RD/ER 16 426E (1-10)
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
41.3020 CTX 1:1 4000 16 GS30/GS... RD/ER 20 428E (2-13)
62
7
0

3
5

3
0
h
6
86
Zug 8 mm
64
55
2
8
,
8
5
0

3
0
h
6
71
80

4
0

2
4

1
1
0
Precision meets Motion
5
Precision meets Motion
3 5.30.
Radi al Bohr-
und Frskopf
Radial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage radial
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
Auch mit Doppelverzahnung (Lizenz Traub) lieferbar.
Available with double seration (licence Traub).
Ausfhrung R: wie gezeichnet
right hand design as shown
droite suivant croquis
Ausfhrung L: spiegelbildlich
left hand design reversed
gauche invers
Bestell Nr.
Order No.
i x x
1
n
max
[1/min]
L
1
L
2
T
max
[Nm]
d
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
60.3020 CTXR 1:1 55 81 6000 27 62 25 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)
60.3020 CTXL 1:1 55 81 6000 27 62 25 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)
60.3020 CTXR/1 1:2 55 81 12000 27 62 16 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)
60.3020 CTXL/1 1:2 55 81 12000 27 62 16 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)
60.3020 CTXR/2 2:1 55 81 4000 27 62 32 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)
60.3020 CTXL/2 2:1 55 81 4000 27 62 32 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)
60.3020L CTXR 1:1 100 126 6000 27 62 25 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)
60.3020L CTXL 1:1 100 126 6000 27 62 25 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)
60.3020L CTXR/1 1:2 100 126 12000 27 62 16 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)
60.3020L CTXL/1 1:2 100 126 12000 27 62 16 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)
60.3020L CTXR/2 2:1 100 126 4000 27 62 32 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)
60.3020L CTXL/2 2:1 100 126 4000 27 62 32 35 GS30/HS40 RD/ER 20 428E / *ET1-20 (2-13)
60.3025 CTXR 1:1 55 81 6000 28 63 25 42 225/HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)
60.3025 CTXL 1:1 55 81 6000 28 63 25 42 225/HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)
60.3025 CTXR/2 2:1 55 81 4000 28 63 32 42 225/HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)
60.3025 CTXL/2 2:1 55 81 4000 28 63 32 42 225/HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)
60.3025L CTXR 1:1 100 126 6000 28 63 25 42 225/HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)
60.3025L CTXL 1:1 100 126 6000 28 63 25 42 225/HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)
60.3025L CTXR/2 2:1 100 126 4000 28 63 32 42 225/HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)
60.3025L CTXL/2 2:1 100 126 4000 28 63 32 42 225/HS40 RD/ER 25 430E / *ET1-25 (2-16)
* Zum Gewindeschneiden siehe Kapitel 8, Seite 12
* For tapping see chapter 8, page 12.
64
d
x
x1
6
4
4
8
L
2
L
1

3
0
h
6
4 5.30.
Radi al Bohr-
und Frskopf
Radial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage radial
Radi al
Gewi ndebohr kopf
Radial
tapping head
Tte de taraudage
radial
Innere Khlmittelzufuhr. Zusatz IK an Bestellnummer anfgen.
Central cooling supply. Please add IK behind order no.
R: wie gezeichnet
right hand design as shown
droite suivant croquis
Auch mit Doppelverzahnung (Lizenz Traub) lieferbar.
Available with double seration (licence Traub).
Bestell Nr.
Order No.
i x
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
60.3016 WN CTXR 1:1 55 6000 25
60.3016 WN CTXL 1:1 55 6000 25
60.3016 WN CTXR/2 2:1 55 4000 32
60.3016 WN CTXL/2 2:1 55 4000 32
60.3016 WNL CTXR 1:1 100 6000 25
60.3016 WNL CTXL 1:1 100 6000 25
60.3016 WNL CTXR/2 2:1 100 4000 32
60.3016 WNL CTXL/2 2:1 100 4000 32
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
61.3020L CTXR 1:1 4000 25 GS30/GS... RD/ER 20 428E (1-13)
61.3020L CTXL 1:1 4000 25 GS30/GS... RD/ER 20 428E (1-13)
Auch mit Doppelverzahnung (Lizenz Traub) lieferbar.
Available with double seration (licence Traub).
64
48
x
16
6
4
6
9
4
8

3
0
h
6
64
35 100
125
6
4
7
5
,
5
Z
u
g
8
m
m
4
8

3
0
h
6
L: spiegelbildlich
left hand design reversed
gauche invers
Precision meets Motion
5
Precision meets Motion
5 5.30.
Radi al
Frskopf
Radial
milling head
Tte de
fraisage radial
Rechts wie gezeichnet - links spiegelbildlich
right hand as shown - left hand reversed
Bestell Nr.
Order No.
i x x
1
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
62.3016 CTXR 1:1 55 70 6000 25
62.3016 CTXL 1:1 55 70 6000 25
62.3016 CTXR/2 2:1 55 70 4000 32
62.3016 CTXL/2 2:1 55 70 4000 32
Bestell Nr.
Order No.
i x x
1
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
62.3016L CTXR 1:1 100 125 6000 25
62.3016L CTXL 1:1 100 125 6000 25
62.3016L CTXR/2 2:1 100 125 4000 32
62.3016L CTXL/2 2:1 100 125 4000 32
Schwenkkopf
105
Swivel head
105
Tte pivotante
105
N
E
W
S
i
=
1
:
2
64
16
x
x1
4
8
6
4
7
3
,
5
1
7

3
0
h
6
6
4
4
2

3
0
h
6
32
81
28,5
x
x2

d
x1
1
0
5

1
0
5

4
8
Bestell Nr.
Order No.
i x x
1
x
2
d
63.3016 CTX/1 1:2 53 102 25 32
63.3016 GT300/1 1:2 85 134 25 32
63.3020 CTX 1:1 60 117 26 35
63.3020 GT300 1:1 92 149 26 35
Bestell Nr.
Order No.
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
63.3016 CTX/1 9000 8 RD/ER 16 426E (1-10)
63.3016 GT300/1 9000 8 RD/ER 16 426E (1-10)
63.3020 CTX 5000 16 RD/ER 20 428E (1-13)
63.3020 GT300 5000 16 RD/ER 20 428E (1-13)
6 5.30.
Axi al Bohr- und
Frskopf
achsversetzt i = 2:1 / 3:1
Axial drilling and
milling head
offset i = 2:1 / 3:1
Tte de perage
et fraisage
i = 2:1 / 3:1
Axi al Bohr- und
Frskopf
y-verstel l bar
Axial drilling and
milling head
y-axis adjustable
Tte de perage
et fraisage
y-axis adjustable
Bestell Nr.
Order No.
i x
1
z
1
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
50.3025 CTXRL/2 2:1 97 31,75 3000 40 RD/ER 25 430 E (2-16)
50.3025 CTXRL/3 3:1 75 67,3 2000 50 RD/ER 25 430 E (2-16)
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
56.3016 CTXY30 1:1 6000 25 RD/ER 16 426 E (1-10)
3
5
64 x1
50

1
2
4
6
0

3
0

4
8
z
1
39,5
5
2
,
5
80
8,5
23
3
0

3
0
h
6
64
ca. 47 ca. 47
R
2
8
Precision meets Motion
5
Precision meets Motion
7 5.30.
Radi al
Schei benfr ser kopf
Radial saw
milling head
Tte de fraisage
radial
Doppel -Axi al kopf
fr Maschi nen mi t
y-Achse
Double axial head
for machines with
y-axis
Double sortie axial
pour machines avec
y-axis
Bestell Nr.
Order No.
i d
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
64.3016 CTX 3:1 16 2000 40
64.3022 CTX 3:1 22 2000 40
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
40.3016D CXTS01 1:1 5000 16 RD/ER 16 426 E (1-10)
3
2
5
6
5
6
2
9
2
9
24
32 45
13
57
97
3
2
5
5
56 32
2
1

d
37,5 75
80,5
118
max. 80
8
5
1
0
9
1
0
7
6
7
N
E
W
S
8 5.30.
Radi al Bohr- und
Frskopf
Radial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage radial
Axi al Bohr- und
Frskopf
y-verstel l bar
Axial drilling and
milling head
y-axis adjustable
Tte de perage
et fraisage
y-axis adjustable
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Spannzangen (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
60.3025LD CTX 1:1 5000 25 RD/ER 25 430E (2-16)
6
4

3
0
h
6
6
2
6
2
26
42
100
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Spannzangen (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
80.3025L CTXRL 1:1 5000 25 RD/ER 25 430E (2-16)
6
9
,
5
4
7
6
9
,
5
4
2
,
5
100
37 42

3
0
h
6
3
2
3
2
64
Radi al Bohr- und
Frskopf
zurckgesetzt
Radial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage
Precision meets Motion
Statische- und angetriebene Werkzeuge Schaft 40 fr
Sauter- und Duplomatic-Revolver mit Antrieb nach DIN 5480
Static and driven tools with shank 40 for Sauter and
Duplomatic turret with coupling according to DIN 5480
Porte-outils statiques et motoriss avec VDI40 pour tourelle Sauter
et Douplomatic avec connexion conforme DIN 5480
5
Precision meets Motion
Precision meets Motion
5
1 5.
Ausgl ei chhal ter fr
Wer kzeughal ter
DIN 69880 40
Adaptor for
Toolholder according
to DIN 69880 40
Adapteur
pour outils
DIN 69880 40
Spannzangen-
auf nahme
Collet chuck Porte pince
Ausfhrung L
Links wie gezeichnet
left hand design as shown
gauche suivant croquis
70
Ausfhrung R
spiegelbildlich
right hand design reversed
droite invers
Ausfhrung RL
mit doppelverzahntem
DIN-Schaft (Lizenz Traub)
with doubletoothed DIN shaft
(licence Traub)
universelle pour broche et
contre broche (licence Traub)
Ausfhrung L
Links wie gezeichnet
left hand design as shown
gauche suivant croquis
Ausfhrung R
spiegelbildlich
right hand design reversed
droite invers
Ausfhrung RL
mit doppelverzahntem DIN-Schaft
(Lizenz Traub)
with doubletoothed DIN shaft
(licence Traub)
universelle pour broche et contre
broche (licence Traub)
40
60
d
1
d
2
x
1
x
2
89
62
40
Ausricht-
leiste
x
2
4
5
,
5

4
0
x
1
Bestell Nr.
Order No.
x
1
x
2
WA 4040 CTX L 100 133
WA 4040 CTX R 100 133
WA 4040 CTX RL 100 133
WA 4040 L CTX L 120 153
WA 4040 L CTX R 120 153
WA 4040 L CTX RL 120 153
Ausrichtleiste auf
Maschine angepasst.
Adjusting plate according
to the machine.
Bestell Nr.
Order No.
x
1
x
2
d
1
d
2
Spannzange
collet / pince
31.4032 CTX L 100 130 3-20 50 320 470 E
31.4032 CTX R 100 130 3-20 50 320 470 E
31.4032 D CTX 100 130 3-20 50
320 470 E
doppelseitig
31.4032 L CTX L 120 150 3-20 50 320 470 E
31.4032 L CTX R 120 150 3-20 50 320 470 E
31.4032 LD CTX 120 150 3-20 50
320 470 E
doppelseitig
Ausrichtleiste auf
Maschine angepasst.
Adjusting plate according
to the machine.
Precision meets Motion
2 5.
Kombi hal t er
Combi toolholder Porte outil combin
Capto-Auf nahme
Capto adaptor Adapteur de capto
ABS - auf Anfrage
ABS - on request
71
Bestell Nr.
Order No.
d
1
x
1
x
2
Khlung
coolant
17.4025 CTX 25 100 125
Innen- und
Auenkhlung
Inside and outside
cooling
17.4032 CTX 32 100 125
17.4040 CTX 40 100 125
17.4025 L CTX 25 120 145
17.4032 L CTX 32 120 145
17.4040 L CTX 40 120 145
Ausfhrung L
Links wie gezeichnet
left hand design as shown
gauche suivant croquis
Ausfhrung R
spiegelbildlich
right hand design reversed
droite invers
Ausfhrung RL
mit doppelverzahntem DIN-Schaft (Lizenz Traub)
with doubletoothed DIN shaft (licence Traub)
universelle pour broche et contre broche (licence Traub)
40
x
1
x
2
35
70 76
Lizenz Sandvik
5
0
40
x
1
2
4
Reduzierhlsen und Einstze
siehe Seite 1.20 und 1.39
Reducing sleeves and accessories
see page 1.20 and 1.39
Ausrichtleiste auf Maschine angepasst.
Adjusting plate according
to the machine.
Ausrichtleiste auf Maschine angepasst.
Adjusting plate according to the machine.
Bestell Nr.
Order No.
Capto x
1
19.40C4 CTX L C4 100
19.40C4 CTX R C4 100
19.40C4 CTX RL C4 100
19.40C4 L CTX L C4 120
19.40C4 L CTX R C4 120
19.40C4 L CTX RL C4 120
Precision meets Motion
5
3 5.
Drehhalter Capto
Turning tool holder
Capto
Porte outil de
Capto
72
ABS - auf Anfrage
ABS - on request
Abstechhalter
hhenverstellbar
Infeed toolholder
hight adjustable
Porte outil
plonge, reglable
RL K wie gezeichnet / as shown
RL Schneide spiegelbildlich /
cutting edge reversed
Bestell Nr.
Order No.
SH
32.4026 WT250 RL 26
32.4026 WT250 RL K 26
32.4032 WT250 RL 32
32.4032 WT250 RL K 32

4
0
S
H
R
8
8
88,5
48
60
78
44,5
35
15,5
3,5
38,5
115
69
Lizenz Sandvik
6

4
0
24
75
24
Bestell Nr.
Order No.
19.40C4L75L
Klemmung links
Clamping wedge left hand
19.40C4L75R
Klemmung wie gzeichnet
Clamping wedge as shown
Precision meets Motion
4 5.
Pl andr ehhal t er
Facing holder Porte outil carr
Pl andr ehhal t er
Facing holder Porte outil carr
73
Bestell Nr.
Order No.
5.4025 G400 RL
Bestell Nr.
Order No.
6.4025 G400 RL
Auendr ehhal ter
OD-holder
Bestell Nr.
Order No.
1.4025/20 rechts / right hand tool / droite
2.4025/20 STR
rechts / right hand tool / droite
modifiziert fr Sternrevolver /
modified for star turret
3.4025/20 STR
links / left hand tool / gauche
modifiziert fr Sternrevolver /
modified for star turret
4.4025/20 links / left hand tool / gauche
Zeichnungen siehe Kapitel 1, Seite 1.6 und 1.7
Drawings see chapter 1, page 1.6 and 1.7
Regardez chapitre 1, page 1.6 et 1.7
76,2
98
42,5
9
0
,
5
4
8
2
5
85
76,2
98
42,5
9
0
,
5 2
5
85
Precision meets Motion
5
1 5.76.
Axi al Bohr-
und Frskopf
Axial drilling
and milling head
Tte de perage
et fraisage axial
Axi al Bohr-
und Frskopf
Wel don / Whi stl e notch
Axial drilling and
milling head
Weldon / Whistle notch
Tte de perage
et fraisage axial
Weldon / Whistle notch
Bestell Nr.
Order No.
i x
1
x
2
d
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Spannzange (Seite 1.27)
Collet (Page 1.27)
40.4032 K CTX 1:1 60 95 50 5000 50 320 470 E (3-20)
40.4032 CTX 1:1 76 111 50 5000 50 320 470 E (3-20)
40.4025 K CTX 1:1 60 94 42 5000 50 250 430 E (2-16)
40.4025 CTX 1:1 76 110 42 5000 50 250 430 E (2-16)
Bestell Nr.
Order No.
i d
1
d
2
x
1
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
40.4016 WN CTX 1:1 16 48 101 5000 50
40.4020 WN CTX 1:1 20 52 101 5000 50
40.4025 WN CTX 1:1 25 60 109 5000 50
76
x2
x1

9
4

4
0

d
1 2

4
0

9
4
76 76
x1
Khlmittel-
Kugeldse
Zahnwellenprofil DIN 5480
W20x0,8x30x24/9b
Precision meets Motion
2 5.76.
Axi al Frskopf
Axial milling head Tte de fraisage axial
Fr sdor nei nsatz
fr 42.4000 ... 62.4000
Arbor insert
for 42.4000 ... 62.4000
Adapteur de fraisage
pour 42.4000 ... 62.4000
Bestell Nr.
Order No.
i d
1
x
1
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
42.4000 CTX 1:1 - - 5000 50
42.4016 CTX 1:1 16 105 5000 50
42.4022 CTX 1:1 22 107 5000 50
42.4027 CTX 1:1 27 109 5000 50
Axi al Pendel -
Wer kzeugaufnahme
Axial Floating
adaptor
Axial flottant
adapteur
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Spannzangen (Seite 1.27)
Collet (Page 1.27)
43.4020 CTX 1:1 5000 20 200 428 E (1-13)

d
X
Bestell Nr
Order No.
d x
501.0507 13 24
501.0510 16 29
501.0520 22 31
501.0530 27 33

9
4

4
0

4
0

d
1
76
76
76
x1
8

9
4

5
0

4
0
110
60

3
4
i = 2:1
i = 3:1
auf Anfrage
on request
Precision meets Motion
5
3 5.76.
Axi al Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage
et fraisage axial
Axi al Bohr- und Frskopf,
y-verstel l bar
Axial drilling and milling
head, y-axis adjustable
Tte de perage et fraisage,
regulable y-axis
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
x
1
x
2
z
1
z
2
Spannzangen (Seite 1.27)
Collet (Page 1.27)
50.4025 CTX RL/1 1:2 10000 20 110 77 50 84 250 430 E (2-16)
50.4032 CTX RL/2 2:1 3000 80 110 77 50 84 320 470 E (3-20)
50.4032 CTX RL/3 3:1 2000 120 138 98 55,5 104 320 470 E (3-20)
50.4040 CTX RL/3 3:1 2000 120 140 98 55,5 104 400 472 E (4-26)
Bestell Nr.
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
y-Axis
Spannzangen (Seite 1.27)
Collet (Page 1.27)
56.4020 CTX 1:1 5000 25 30 ER 20 428 E (1-13)
78 x1
x2
z
2

d
z
1

4
0
h
6
106

3
4
3
0

4
0
5
7
,
5
76
116
Precision meets Motion
4 5.76.
Radi al Bohr-
und Frskopf
Radial drilling
and milling head
Tte de perage
et fraisage radial
Ausfhrung L
Links wie gezeichnet
Left hand design as shown
gauche suivant croquis
Ausfhrung R
spiegelbildlich
right hand design reversed
droite invers
Ausfhrung RL
mit doppelverzahntem
DIN-Schaft (Lizenz Traub)
with doubletoothed
DIN shaft (licence Traub)
universelle pour broche et
contre broche (licence Traub)
Bestell Nr.
Order No.
i x
1
x
2
z
1
d
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Spannzangen (Seite 1.27)
Collet (Page 1.27)
60.4025 CTX L 1:1 100 138 81 42 5000 50 250 430 E (2-16)
60.4025 CTX R 1:1 100 138 81 42 5000 50 250 430 E (2-16)
60.4025 CTX RL 1:1 100 138 81 42 5000 50 250 430 E (2-16)
60.4032 CTX L 1:1 100 138 85 50 5000 50 320 470 E (3-20)
60.4032 CTX R 1:1 100 138 85 50 5000 50 320 470 E (3-20)
60.4032 CTX RL 1:1 100 138 85 50 5000 50 320 470 E (3-20)
60.4025 CTX L/1 1:2 100 138 81 42 10000 50 250 430 E (2-16)
60.4025 CTX R/1 1:2 100 138 81 42 10000 50 250 430 E (2-16)
60.4025 CTX RL/1 1:2 100 138 81 42 10000 50 250 430 E (2-16)
60.4032 CTX L/2 2:1 100 138 93 50 3000 80 320 470 E (3-20)
60.4032 CTX R/2 2:1 100 138 93 50 3000 80 320 470 E (3-20)
60.4032 CTX RL/2 2:1 100 138 93 50 3000 80 320 470 E (3-20)
60.4025 L CTX L 1:1 120 158 81 42 5000 50 250 430 E (2-16)
60.4025 L CTX R 1:1 120 158 81 42 5000 50 250 430 E (2-16)
60.4025 L CTX RL 1:1 120 158 81 42 5000 50 250 430 E (2-16)
60.4032 L CTX L 1:1 120 158 85 50 5000 50 320 470 E (3-20)
60.4032 L CTX R 1:1 120 158 85 50 5000 50 320 470 E (3-20)
60.4032 L CTX RL 1:1 120 158 85 50 5000 50 320 470 E (3-20)
60.4025 L CTX L/1 1:2 120 158 81 42 10000 50 250 430 E (2-16)
60.4025 L CTX R/1 1:2 120 158 81 42 10000 50 250 430 E (2-16)
60.4025 L CTX RL/1 1:2 120 158 81 42 10000 50 250 430 E (2-16)
60.4032 L CTX L/2 2:1 120 158 93 50 3000 80 320 470 E (3-20)
60.4032 L CTX R/2 2:1 120 158 93 50 3000 80 320 470 E (3-20)
60.4032 L CTX RL/2 2:1 120 158 93 50 3000 80 320 470 E (3-20)
Radi al Bohr-
und Frskopf
Radial drilling and
milling head
Tte de perage et
fraisage radial
38 38
d x1
z
4
8

4
0
h
6
5
6
x2
3
9
8
2
8
2
4
8
4
8 3
9

4
0
h
6
50 x1
x2
38 38 32
Mit OTSS-Leiste NG 200 statt CTX
(Schutzrecht angemeldet)
With OTSS-plate write NG200
instead of CTX
Bestell Nr.
Order No.
i x
1
x
2
60.4032 D CTX 1:1 100 137
60.4032 LD CTX 1:1 120 157
Bestell Nr.
Order No.
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Spannzangen
(Seite 1.27)
Collet
(Page 1.27)
60.4032 D CTX 5000 50 320 470 E (3-20)
60.4032 LD CTX 5000 50 320 470 E (3-20)
Mit OTSS-Leiste NG 200 statt CTX
(Schutzrecht angemeldet)
With OTSS-plate write NG200
instead of CTX
Precision meets Motion
5
5 5.76.
Radi al Frskopf
Radial milling head Tte de fraisage radial
Radi al Bohr-
und Frskopf
Wel don / Whi stl e notch
Radial drilling
and milling head
Weldon / Whistle notch
Tte de perage
et fraisage radial
Weldon / Whistle notch
Ausfhrung L
Links wie gezeichnet
Left hand design as shown
gauche suivant croquis
Ausfhrung R
spiegelbildlich
right hand design reversed
droite invers
Ausfhrung RL
mit doppelverzahntem DIN-Schaft (Lizenz Traub)
with doubletoothed DIN shaft (licence Traub)
universelle pour broche et contre broche (licence Traub)
Reduzierbuchsen
Reducing sleeves
Bestell Nr.
Order No.
28.2016 WN 20/16
28.2012 WN 20/12
28.2010 WN 20/10
28.2008 WN 20/08
ABS + Capto auf Anfrage.
ABS and Capto on request.
Bestell Nr.
Order No.
i x
1
x
2
d
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
60.4020 WN CTX L 1:1 100 138 20 5000 50
60.4020 WN CTX R 1:1 100 138 20 5000 50
60.4020 WN CTX RL 1:1 100 138 20 5000 50
60.4020 WN L CTX L 1:1 120 158 20 5000 50
60.4020 WN L CTX R 1:1 120 158 20 5000 50
60.4020 WN L CTX RL 1:1 120 158 20 5000 50
60.4020 WN CTX L/2 2:1 100 138 20 3000 80
60.4020 WN CTX R/2 2:1 100 138 20 3000 80
60.4020 WN CTX RL/2 2:1 100 138 20 3000 80
60.4020 WN L CTX L/2 2:1 120 158 20 3000 80
60.4020 WN L CTX R/2 2:1 120 158 20 3000 80
60.4020 WN L CTX RL/2 2:1 120 158 20 3000 80
Einstz siehe Seite 5.76.2
Inserts see page 5.76.2
Bestell Nr.
Order No.
i x
1
x
2
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
62.4000 CTX L 1:1 100 138 5000 50
62.4000 CTX R 1:1 100 138 5000 50
62.4000 CTX RL 1:1 100 138 5000 50
62.4000 L CTX L 1:1 120 158 5000 50
62.4000 L CTX R 1:1 120 158 5000 50
62.4000 L CTX RL 1:1 120 158 5000 50
62.4000 ... 2:1
Auf Anfrage / on request
sur demande
38
x1
55
3
9
3
9
5
5
,
9
4
8
5
3
74
38
x2

4
0
h
6
Mit OTSS-Leiste NG 200 statt CTX
(Schutzrecht angemeldet)
With OTSS-plate write NG200
instead of CTX
Ausfhrung L
Links wie gezeichnet
left hand design as shown
gauche suivant croquis
Ausfhrung R
spiegelbildlich
right hand design reversed
droite invers
Ausfhrung RL
mit doppelverzahntem DIN-Schaft (Lizenz Traub)
with doubletoothed DIN shaft (licence Traub)
universelle pour broche et contre broche (licence Traub)
Mit OTSS-Leiste NG 200 statt CTX
(Schutzrecht angemeldet)
With OTSS-plate write NG200
instead of CTX
38
3
9
5
3
4
8
9
4
3
9
38
d
60
x1
74
x2

4
0
h
6
Precision meets Motion
6 5.76.
Ausfhrung R
spiegelbildlich
right hand design reversed
droite invers
Ausfhrung L
Links wie gezeichnet
left hand design as shown
gauche suivant croquis
Ausfhrung RL
mit doppelverzahntem DIN-Schaft
(Lizenz Traub)
with doubletoothed DIN shaft
(licence Traub)
universelle pour broche et contre broche
(licence Traub)
Radi al Bohr-
und Frskopf,
zurckgesetzt
Radial drilling
and milling head,
offset
Tte de perage
et fraisage radial
Bestell Nr.
Order No.
i x
1
x
2
z d
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Spannzangen (Seite 1.27)
Collet (Page 1.27)
80.4032 CTX L 1:1 100 138 31 50 5000 50 320 470 E (3-20)
80.4032 CTX R 1:1 100 138 31 50 5000 50 320 470 E (3-20)
80.4032 CTX RL 1:1 100 138 31 50 5000 50 320 470 E (3-20)
80.4032 CTX L/2 2:1 100 138 43 50 3000 80 320 470 E (3-20)
80.4032 CTX R/2 2:1 100 138 43 50 3000 80 320 470 E (3-20)
80.4032 CTX RL/2 2:1 100 138 43 50 3000 80 320 470 E (3-20)
80.4032 L CTX L 1:1 120 158 31 50 5000 50 320 470 E (3-20)
80.4032 L CTX R 1:1 120 158 31 50 5000 50 320 470 E (3-20)
80.4032 L CTX RL 1:1 120 158 31 50 5000 50 320 470 E (3-20)
80.4032 L CTX L/2 2:1 120 158 43 50 5000 50 320 470 E (3-20)
80.4032 L CTX R/2 2:1 120 158 43 50 5000 50 320 470 E (3-20)
80.4032 L CTX RL/2 2:1 120 158 43 50 5000 50 320 470 E (3-20)
80.4032 CTX R/3 3:1 113 159 50 50 2000 120 320 470 E (3-20)
80.4032 CTX L/3 3:1 113 159 50 50 2000 120 320 470 E (3-20)
80.4032 CTX RL/3 3:1 113 159 50 50 2000 120 320 470 E (3-20)
Schwenkkopf
105
Swivel head
105
Tte de pivotante
105
Bestell Nr.
Order No.
i x
1
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Spannzangen (Seite 1.27)
Collet (Page 1.27)
63.4025 CTX 1:1 66 5000 20 250 430 E
63.4025 L CTX 1:1 87 5000 20 250 430 E
55 x2
(38) (38)
76
50
z

4
0
h
6
x1
9
9
,
5
65
63

4
2

4
0
1
0
5

1
0
5

x1
7
6
Mit OTSS-Leiste NG 200 statt CTX
(Schutzrecht angemeldet)
With OTSS-plate write NG200
instead of CTX
Precision meets Motion
6
Precision meets Motion
Werkzeuge fr Mazak / Okuma / Mori Seiki Maschinen
Tools for Mazak / Okuma / Mori Seiki machines
Porte-outils pour machines Mazak / Mori Seiki
Precision meets Motion
6
Precision meets Motion
Form Page
Mazak Quick Turn, Super
Quick Turn, Multiplex, Nexus,
Hyper Quadrex
Mazak Quick Turn, Super
Quick Turn, Multiplex,
Nexus, Hyper Quadrex
Mazak Quick Turn, Super
Quick Turn, Multiplex,
Nexus, Hyper Quadrex
6.1 - 6.28
Okuma LT10, LT200 Okuma LT10, LT200 Okuma LT10, LT200 6.40 - 6.44
Okuma LB2000, LB3000 Okuma LB2000, LB3000 Okuma LB2000, LB3000 6.50.1 - 6.50.11
Mori Seiki ZT1000 Mori Seiki ZT1000 Mori Seiki ZT1000 6.80 - 6.81.4
Mori Seiki SL200 Mori Seiki SL200 Mori Seiki SL200 6.72 - 6.73.11
Mori Seiki NL1500, NL2000,
NL2500, NL3000
Mori Seiki NL1500,
NL2000, NL2500, NL3000
Mori Seiki NL1500,
NL2000, NL2500, NL3000
6.78.1 - 6.79.5
Mori Seiki ZT1000, ZT1500,
MT1500
Mori Seiki ZT1000,
ZT1500, MT1500
Mori Seiki ZT1000,
ZT1500, MT1500
6.80.1 - 6.81.4
Werkzeuge fr Mazak / Mori Seiki Maschinen
Tools for Mazak / Mori Seiki machines
Porte-outils pour machines Mazak / Mori Seiki
Precision meets Motion
Statische- und angetriebene Werkzeuge fr Mazak
QT/SQT/QTN/MP/Quadrex Maschinen
Static and driven tools for Mazak QT/SQT/QTN/MP/Quadrex machines
Porte-outils statiques et motoriss pour machines
Mazak QT/SQT/QTN/MP/Quadrex
6
Precision meets Motion
Precision meets Motion
6
6. 1
Kombihalter
Combiholder
Fr Innen- und Auenkhlung
For internal and external cooling
Mit (With) ABS-/UTS-/Capto-/Zoll-/Sonder- auf Anfrage (on request).
Fr Innen- und Auenkhlung
For internal and external cooling
Maschinentyp Nr. / No.
QT35-12D
QT35N-12D
QTN40-12D
QT 3501
b
d
h l
h
l
l
l
h
b
b
b
b

"

"
!
96
9
4
1
5
,
5
1
2
5

5
0
45 84 50
92 148
Maschinentyp Nr. / No. d
1
h
1
h
2
h
3
b
1
b
2
b
3
b
4
b
5
l
1
l
2
l
3
l
4
QT8-8D / QT8N-8D QT 801 30 25 52 7 95 38 9,5 76 36 71 15 45 67
QTN10-8D QT 821 25 25 52 7 95 38 9,5 76 36 71 15 45 67
QT10-8D QT 1001 40 25 54 7,5 114 38 10 94 47 82 10 60 78
QT15-8D / QT15N-8D
QT18N-8D / QTN20-8D
QT20HP-8D / Dual Turn 20
SQT200-12D / SQT250-12D
QT 1501 40 50 80 7,5 114 38 10 94 47 100 10 60 95
QT15-12D / QT15N-12D
QT18N-12D / QT20N-12D
QT20HP-12D
QT 1541 40 25 57 7,5 114 38 10 94 47 100 10 60 94
QT20N-8D / QT25-8D QT 2001 50 35 72,5 7,5 132 48 14 104 52 103 14 72 98
QT28-12D / QT28N-12D /
QT30N-12D / QTN30-12D
QT 2801 50 55 90 7 128 48 12 104 52 111 34 57 106
Precision meets Motion
2 6.
Grundhalter
Fr Spannzangenhalter,
Gewindebohrhalter und
Pendelhalter
Basic toolholder
For collet chuck, tap cutting-
holder and floating reamer-
holder
Stangengreifer
Bar pickup
Fr Innen- und Auenkhlung
For internal and external cooling
Maschinentyp Nr. / No. d
1
h
1
h
2
h
3
b
1
b
2
b
3
b
4
b
5
l
1
l
2
l
3
l
4
QT8-8D / QT8N-8D /
QTN10-8D
QT 800 25 25 52 7 95 38 9,5 76 36 71 15 45 16
QT10-8D QT 1000 25 25 50 7,5 114 38 10 94 47 82 10 60 16
QT15-8D / QT15N-8D
QT18N-8D / QTN20-8D
QT20HP-8D / Dual Turn 20
SQT200-12D / SQT250-12D
QT 1500 25 50 75 7,5 114 38 10 94 47 100 10 60 20
QT15-12D / QT15N-12D /
QT18N-12D / QT20N-12D /
QT20HP-12D
QT 1540 25 25 53 7,5 114 38 10 94 47 100 10 60 20
QT20N-8D / QT25-8D QT 2000 25 35 72,5 7,5 132 48 14 104 52 103 14 72 20
Maschinentyp Nr. / No.
QTN10 / QT 8
QT 8N
QTG 8
l
b
b
b
b
b
d
l l h h
h l
4
1
4
3
5
2
1
2 3 3 1
2 1
9
7
3
8
7
6
1
0
,
5
42 15
45
7,5 25
58
112
1
-
7
0
Precision meets Motion
6
6. 3
Plandrehhalter
Facing turnholder
Spannstck umsetzbar fr
Rechts- und Linkslauf
Clamping plate convertible for
right and left cutting direction
Spannstck umsetzbar fr
Rechts- und LInkslauf
Clamping plate convertible for
right and left cutting direction
Maschinentyp
Nr.
No.
QT35-12D
QT35N-12D
QTN40-12D
QT 3517
b
b
h
b
b
h l l
l
h
b

!
!

!
"
3
2
1
2
5
9
4
6
2
1
5
53
47 84
149
Maschinentyp Nr. / No. h
1
h
2
h
3
b
1
b
2
b
3
b
4
b
5
l
1
l
2
l
3
QT8-8D / QT8N-8D
QTN10-8D
QT 829 20 30 7 95 38 9,5 76 36 70 15 45
QT10-8D QT 1023 20 40 7,5 115 38 10 94 47 78 10 60
QT15-8D / QT15N-8D
QT18N-8D / QTN20-8D
QT20HP-8D / Dual Turn 20
SQT200-12D / SQT250-12D
QT 1523 25 43 8 114 38 10 94 47 98 10 60
QT15-12D / QT15N-12D
QT18N-12D / QT20N-12D
QT20HP-12D
QT 1549 25 38 7,5 110 38 11 88 44 96 26 55
QT20N-8D / QT25-8D QT 2023 25 44 8 134 48 15 104 52 100 14 72
QT285-12D / QT28N-12D
QT30N-12D / QTN30-12D
QT 2824 25 45 7 134 48 15 104 52 111 34 57
Precision meets Motion
4 6.
Auendrehhalter
Outside turnholder
Spannstck umsetzbar fr
Rechts- und Linkslauf
Clamping plate convertible for
right and left cutting direction
Maschinentyp Nr. / No.
QT28-12D
QT28N-12D
QT30N-12D
QTN30-12D
QT 2823
Maschinentyp Nr. / No.
QT35-12D
QT35N-12D
QT40-12D
QT 3518
Stangengreifer
Bar pickup
Stangenregister Schaft
Best-Nr. A B L
1
L
2
Best-Nr. d D l L
SG-10 70 70 78 61 SGS-20 20 --- 63 ---
SG-10 70 50 78 61 SGS-25 25 --- 63 ---
SG-10 70 50 78 61 SGS-30 30 --- 63 ---
SG-10 70 50 78 61 SGS-32 32 --- 63 ---
SG-10 70 50 78 61 SGS-40 40 --- 63 ---
SG-10 70 50 78 61 SGS-50 50 --- 63 ---
2
5
1
4
9
4
6
4
6
6
1
2
8
1
3
2
1
6
2
5
1
0
4
60 57
130
84 120
88
64
166
l
50
l
L 14
1
-
7
0
d
D
7
0
l
2
1
Precision meets Motion
6
6. 5
Reduzierhlsen
Reducing sleeve Douille de rduction
Best-Nr. d
1
d
2
d
3
d
4
l
1
l
2
Best-Nr. d
1
d
2
d
3
d
4
l
1
l
2
28.2506 S 25 6 29 50 4 28.4008 S 40 8 44 58 5
28.2508 S 25 8 29 50 4 28.4010 S 40 10 44 58 5
28.2510 S 25 10 29 50 4 28.4012 S 40 12 44 58 5
28.2512 S 25 12 29 50 4 28.4016 S 40 16 44 58 5
28.2516 S 25 16 29 50 4 28.4020 S 40 20 44 58 5
28.2520 S 25 20 29 50 4 28.4025 S 40 25 44 58 5
28.3206 G200 32 6 36 58 5 28.4032 S 40 32 44 58 5
28.3208 G200 32 8 36 58 5 28.5012 S 50 12 54 75 5
28.3210 G200 32 10 36 58 5 28.5016 S 50 16 54 75 5
28.3212 G200 32 12 36 58 5 28.5020 S 50 20 54 75 5
28.3216 G200 32 16 36 58 5 28.5025 S 50 25 54 75 5
28.3220 G200 32 20 36 58 5 28.5032 S 50 32 54 75 5
28.3225 G200 32 25 36 58 5 28.5040 S 50 40 54 75 5
Spannzangenfutter
mit Zylinderschaft
fr Spannzangen 420 E
Collet chuck
for collet 430 E
Gewindeschneidfutter
mit Lngenausgleich
auf Druck und Zug
mit Zylinderschaft
Tapping head
with tension
and compression
Pendelhalter
mit Zylinderschaft
Floating toolholder
for RD/ER collets
Bohrer-Einsatzhlsen Drill Insert Sleeve
Best. Nr. 025 2550 Best. Nr. 025 0025
Best. Nr. Gre L D G
WFLK 1/25 1 41 36 M3-M12
WFLK 2/25 2 64 53 M8-M20
Best. Nr. d MK Best. Nr. d MK
QT 831 25 1 QT 1532 40 2
QT 832 25 2 QT 1533 40 3
SQT 3201 32 1 QT 1534 40 4
SQT 3202 32 2 QT 2032 50 2
SQT 3203 32 3 QT 2033 50 3
QT 1531 40 1 QT 2034 50 4
d d
l l
l l
d
d d d
" "

4
2
30 50
45 48

2
5

2
5
D
L 48
10
G

2
5
d
M
K
Precision meets Motion
6 6.
Spannzangen
DIN 6499
Collets
DIN 6499
Spannzangen mit
Lngenausgleich auf Zug
zum Gewindeschneiden
mit Schnellwechsel-System
Mit Innenvierkant zum
Gewindeschneiden /
With square for tapping
Nr. / No. d
1
Stg. A B Nr. / No. min. max.
110 4008E 1-7 0,5 11,5 18
160 426E 1-10 1 17 27 163T 426E-G 3,5 7
200 428E 2-13 1 21 31 203T 428E-G 3,5 10
250 430E 2-16 1 26 35 253T 430E-G 3,5 12
320 470E 3-20 1 33 40 323T 470E-G 4,5 16
400 472E 4-26 1 41 46 403T 472E-G 6 20
Hochprzisions-Ausfhrung abgedichtet
fr Werkzeuge mit Innenkhlung / High
precision execution for tools with inner
cooling system
Mit Innenvierkant zum Gewinde-
schneiden / With square for tapping
Nr. / No. d
1
Stg. A B Nr. / No. min. max.
111 4008E NC 3-7 0,5 11,5 18
162 426E NC 3-10 0,5 17 27 163T NC 426E-G 3,5 7
202 428E NC 3-13 0,5 21 31 203T NC 428E-G 3,5 10
252 430E NC 3-16 0,5 26 35 253T NC 430E-G 3,5 12
322 470E NC 3-20 0,5 33 40 323T NC 470E-G 4,5 16
402 472E NC 4-26 0,5 41 46 403T NC 472E-G 6 20
Mit Lngenausgleich auf Zug - with tension
zum Gewindeschneiden - for tapping
Nr. / No. min. max. d
2
d
3
l
1
l
2
Z
164 426E-G 1,4 5,5 17 11 27 27 7
204 428E-G 2,2 7 21 14 31 31 7
254 430E-G 2,8 9 26 19 32 34 8
324 470E-G 4,5 12,5 33 23 41 43 10
404 472E-G 6 17 41 28 53 54 13
A
A

B
B
l
l
d d

1
2
3 2
8
8
8
d
1
Nr. / No.
RDTB 16 - 2,5 RDTB 20 - 2,5 RDTB 25 - 2,5 2,5 2,1 DIN
RDTB 16 - 2,8 RDTB 20 - 2,8 RDTB 25 - 2,8 2,8 2,1 DIN
RDTB 16 - 3,5 RDTB 20 - 3,5 RDTB 25 - 3,5 RDTB 32 - 2,5 RDTB 40 - 3,5 3,5 2,7 DIN
RDTB 16 - 4,0 RDTB 20 - 4,0 RDTB 25 - 4,0 RDTB 32 - 4,0 RDTB 40 - 4,0 4,0 3,0 DIN
RDTB 16 - 4,5 RDTB 20 - 4,5 RDTB 25 - 4,5 RDTB 32 - 4,5 RDTB 40 - 4,5 4,5 3,4 DIN
RDTB 20 - 4,5I RDTB 25 - 4,5I RDTB 32 - 4,5I RDTB 40 - 4,5I 4,5 3,55 ISO
RDTB 20 - 6,0 RDTB 25 - 6,0 RDTB 32 - 6,0 RDTB 40 - 6,0 6,0 4,9 DIN
RDTB 25 - 6,3I RDTB 32 - 6,3I RDTB 40 - 6,3I 6,3 5,0 ISO
RDTB 25 - 7,0 RDTB 32 - 7,0 RDTB 40 - 7,0 7,0 5,5 DIN
RDTB 25 - 8,0 RDTB 32 - 8,0 RDTB 40 - 8,0 8,0 6,2 DIN
RDTB 25 - 8,0I RDTB 32 - 8,0I RDTB 40 - 8,0I 8,0 6,3 ISO
RDTB 25 - 9,0 RDTB 32 - 9,0 RDTB 40 - 9,0 9,0 7,0 DIN
RDTB 25 - 9,0I RDTB 32 - 9,0I RDTB 40 - 9,0I 9,0 7,1 ISO
RDTB 32 - 10,0 RDTB 40 - 10,0 10,0 8,0 DIN
RDTB 32 - 11,0 RDTB 40 - 11,0 11,0 9,0 DIN
RDTB 32 - 11,2I RDTB 40 - 11,2I 11,2 9,0 ISO
RDTB 40 - 12,0 12,0 9,0 DIN
RDTB 40 - 12,5I 12,5 10,0 ISO
RDTB 40 - 14,0 14,0 11,0 DIN
RDTB 40 - 14,0I 14,0 11,2 ISO
Collets
with tension
for tapping
quick-change-system
Precision meets Motion
6
6. 7
Schnellwechsel-Einstze IG
ohne Sicherheitskupplung zur Aufnahme von Gewindebohrer
Quick change inserts IG
for tapper
Porte-taraud changement rapide
Schnellwechsel-Einstze AG
zur Aufnahme von Schneideisen
Quick change inserts AG
for tapper
Porte-filire changement rapide
Nr. / No. Gr. d
1
l
1
l
2
Nr. / No. Gr. d
1
l
1
l
2
Nr. / No. Gr. d
1
l
1
l
2
IG 1-2521 1 2,5 2,1 7 17 IG 2-6049 2 6 4,9 11 30 AG 1-1605 1 16 4,8 14 28
IG 1-2821 1 2,8 2,1 7 17 IG 2-6350 2 6,3 5 11 30 AG 1-2005 1 20 4,8 14 28
IG 1-3125 1 3,15 2,5 7 17 IG 2-7055 2 7 5,5 11 30 AG 1-2007 1 20 6,5 16 30
IG-1-3527 1 3,5 2,7 7 17 IG 2-8062 2 8 6,2 11 30 AG 1-2509 1 25 8,5 19 33
IG 1-3528 1 3,55 2,8 7 17 IG 2-9070 2 9 7 11 30 AG 1-3011 1 30 10 21 35
IG 1-4030 1 4 3 7 17 IG 2-10080 2 10 8 11 30 AG 1-3810 1 38 9 20 34
IG 1-4031 1 4 3,1 7 17 IG 2-11090 2 11 9 11 30 AG 1-3814 1 38 13 24 38
IG 1-4534 1 4,5 3,4 7 17 IG 2-11290 2 11,2 9 11 30 AG 2-2005 2 20 4,8 20 55
IG 1-5040 1 5 4 7 17 IG 2-12090 2 12 9 11 30 AG 2-2007 2 20 6,5 21,5 56
IG 1-6049 1 6 4,9 7 17 IG 2-125100 2 12,5 10 11 30 AG 2-2509 2 25 8,5 23,5 55
IG 1-6350 1 6,3 5 7 17 IG 2-140110 2 14 11 11 30 AG 2-3011 2 30 10 22 57
IG 1-7055 1 7 5,5 7 17 IG 2-140112 2 14 11,2 11 30 AG 2-3810 2 38 9 21 56
IG 1-8062 1 8 6,2 7 17 IG 2-160120 2 16 12 11 30 AG 2-3814 2 38 13 25 60
IG 1-9070 1 9 7 7 17 IG 2-160125 2 16 12,5 11 30 AG 2-4514 2 45 13 25 60
IG 1-10080 1 10 8 7 17 IG 2-180140 2 18 14 11 30 AG 2-4518 2 45 17 35 64
IG 1-11090 1 11 9 7 17 IG 2-180145 2 18 14,5 11 30
IG 1-11290 1 11,2 9 7 17
Spannzangeneinsatz
fr Kombihalter
Collert insert
for combi holder
Maschinentyp Nr. / No. d
2
d
3
l
1
l
2
l
3
Spannzangentype
Collet type
SQT 10 ZE 3225 M 32 42 49 25 37 250 430 E 2-16
SQT 10 ZE 3232 M 32 50 52 28 41 320 470 E 3-20
SQT 15/18 ZE 3225 M 32 42 49 25 37 250 430 E 2-16
SQT 15/18 ZE 4025 M 40 42 49 25 37 250 430 E 2-16
SQT 15/18 ZE 4032 M 40 50 52 28 41 320 470 E 3-20
SQT 28/30 ZE 5040 M 50 63 52 28 42 400 472 E 4-26
l
l
l l
d
d
d
2
1
3 3
2
3
3
l
l
l
l
l
d
d
#
4

Precision meets Motion


8 6.
Kombihalter
Combiholder
Reduzierhlsen, siehe Seite 6.5
Reducing sleeve, see page 6.5
Douille de rduction, voir page 6.5
Maschinentyp Nr. / No. d
1
d
2
h
1
l
1
l
2
b
1
SQT 10M-12D / SQT 15M-16D 17.4025 SQT10 40 25 110 55 65 76
SQT 15MS-16D / SQT 200M-16D 17.4032 SQT10 40 32 110 55 65 76
SQT 15M-12D 17.4025 SQT15 40 25 140 55 70 80
SQT 18M-12D 17.4032 SQT15 40 32 140 55 70 80
SQT 200M-12D 17.4040 SQT15 40 40 140 55 70 80
SQT 28M12D SQT2832 1751 50 32 175 63 90 92
SQT 30M-12D SQT2850 1751 50 50 175 63 90 92
Mit ABS-/UTS-/Capto-/Zoll-/Sonder- auf Anfrage (on request)
Fr Innen- und Auenkhlung
For internal and external cooling
Reduzierhlsen, siehe Seite 6.5
Reducing sleeve, see page 6.5
Douille de rduction, voir page 6.5
Fr Innen- und Auenkhlung
For internal and external cooling
Maschinentyp Nr. / No. d
1
d
2
h
1
l
1
l
2
b
1
SQT 250M-16D 17.4032 DSQT10 40 32 110 90 110 76
SQT 250M-12D 17.4040 DSQT15 40 40 140 90 110 84
Mit ABS-/UTS-/Capto-/Zoll-/Sonder- auf Anfrage (on request)
l
h
l d
d
b

l
h
l d
b
d

Hauptspindel-Seite
Mainspindle-Side
Hauptspindel-Seite
Mainspindle-Side
Precision meets Motion
6
6. 9
Kombi-Auendrehhalter
R/L
Combi-outside holder
R/L
SQT 2825 1503R wie gezeichnet
as drawn
SQT 2825 1504 L spiegelbildlich
mirror-inverted
Maschinentyp Nr. / No. d
1
h
1
h
2
l
1
b
1
SQT 10M-12D
SQT 15M-16D
SQT 15MS-16D
SQT 200M-16D
SQT 150M-16D
1.4020 SQT10 40 20 76 100 ---
SQT 15M-12D
SQT 18M-12D
SQT 200M-12D
SQT 250M-12D
1.4025 SQT15 40 25 86 120 78
SQT 28M-12D
SQT 30M-12D
SQT 300M-12D
SQT 2825 1507R
SQT 2825 1507L
50
50
25
25
100
100
150
150
86
86
Kombi-Duo-
Auendrehhalter
R/L
Combi-duo-
outside holder
R/L
Maschinentyp Nr. / No. d
1
h
1
l
1
l
2
l
3
SQT 10MS-12D
SQT 15MS-16D
SQT 200MS-16D
SQT 250MS-16D
SQT 1020 1259 40 20 45 100 73
SQT 15MS-12D
SQT 18MS-12D
SQT 200MS-12D
SQT 250MS-12D
SQT 1825 1259 40 25 40 125 70
SQT 28MS-12D
SQT 30MS-12D
SQT 300M-12D
SQT 2825 1509 50 25 46 146 75
Kombi-Plandrehhalter
R/L
Combi-facing holder
R/L
Maschinentyp Nr. / No. d
1
h
1
h
2
l
1
b
1
b
2
SQT 10M-12D
SQT 15M-16D
SQT 15MS-16D
SQT 200M-16D
SQT 250M-16D
SQT 1020 1106 40 20 76 110 60 110
SQT 15M-12D
SQT 18M-12D
SQT 200M-12D
SQT 250M-12D
SQT 1825 1406 40 25 86 143 65 115
SQT 28M-12D
SQT 30M-12D
SQT 300M-12D
SQT 2825 1706 50 25 98 163 57 120
h
d l l
l
1
1 3 1
2
b
b h
h d
l
h

Umsetzbar fr
Rechts- und Linkslauf
Umsetzbar fr
Rechts- und Linkslauf
Umsetzbar fr
Rechts- und Linkslauf
Hauptspindel-Seite
Mainspindle-side
"#
$#
#

d
b
h h


Precision meets Motion
10 6.
Mehrfachdrehhalter
Multiple tool holder
Maschinentyp
Nr. / No. d
1
h
1
h
2
l
1
b
1
b
2
SQT 10MS-12D
SQT 15MS-16D
SQT 200MS-16D
SQT 250MS-16D
15.4020 SQT10 40 20 76 110 65 85
SQT 15MS-12D
SQT 18MS-12D
SQT 200MS-12D
SQT 250MS-12D
15.4025 SQT15 40 25 100 136 78 88
Kombihalter
Combi holder
Reduzierhlsen, siehe Seite 6.5
Reducing sleeve, see page 6.5
Spannzangeneinstze, Seite 6.7
Collert inserts, page 6.7
Mit ABS-/UTS-/Capto-/Zoll-/Sonder-
auf Anfrage (on request)
Fr Innen- und Auenkhlung
For internal and external cooling
Maschinentyp
Nr. / No. d
1
d
2
h
1
l
1
l
2
b
1
MP 410N-12D
MP 415N-12D
MP 610-12D
MP 610N-12D
MP 615N-12D
MP 6200-16D
17.4025 MP 610
17.4032 MP 610
40
40
25
32
130
130
10
10
65
65
76
76
MP 420N-12D
MP 620-12D
17.4025 MP 620 40 25 150 10 70 76
MP 620N-12D 17.4032 MP 620 40 32 150 10 70 76
MP 6200-12D 17.4040 MP 620 40 40 150 10 70 76
Halter fr MAZAK MP 630 / MP 6300 auf Anfrage.
Tools for MAZAK MP 630 / MP 6300 on request.
l
l
h
b
d
d

Hauptspindel-Seite
Mainspindle-side
Hauptspindel-Seite
Mainspindle-side
b b h
h
l
h
d

Precision meets Motion


6
6. 11
Kombi-Auendrehhalter
Combi-outside holder
Halter fr MAZAK MP 630 / MP 6300 auf Anfrage.
Tools for MAZAK MP 630 / MP 6300 on request.
Maschinentyp
Nr. / No. d
1
h
1
h
2
l
1
b
1
MP 410N-12D
MP 415N-12D
MP 610-12D
MP 610N-12D
MP 615N-12D
MP 6200-16D
1.4020 MP610 40 20 76 100 85
MP 420N-12D
MP 620-12D
MP 620N-12D
MP 6200-12D
1.4025 MP620 40 25 50 120 83
Kombi-Plandrehhalter
Combi-facing holder
Halter fr MAZAK MP 630 / MP 6300 auf Anfrage.
Tools for MAZAK MP 630 / MP 6300 on request.
Maschinentyp
Nr. / No. d
1
h
1
h
2
l
1
b
1
b
2
MP 410N-12D
MP 415N-12D
MP 610-12D
MP 610N-12D
MP 615N-12D
MP 6200-16D
MP 6120 1016 40 20 76 110 35 100
MP 420N-12D
MP 620-12D
MP 620N-12D
MP 6200-12D
MP 6225 1406 40 25 80 143 55 115
b d
h h
h
l
1 1
1 1
2
1
b
l
d
h
h h b
2
1
1
2
1 1 1
Hauptspindel-Seite
Mainspindle-side
Hauptspindel-Seite
Mainspindle-side
Precision meets Motion
12 6.
Abstechhalter
fr Stahlhhe SH 32
Infeed Toolholder
SH 32
fr SQT-Reihe
Maschinentyp Nr. / No. SH B
SQT 10M-12D / SQT 15M-16D
SQT 15M-16D / SQT 200M-16D
SQT 250M-16D
SQT 15M-12D / SQT 18M-12D
SQT 200M-12D / SQT 250M-12D
32.4032 SQT10 K 32 76 wie gezeichnet
32.4032 SQT10 32 76 Schneide spiegelbildlich
32.4032 SQT15 K 32 84 wie gezeichnet
32.4032 SQT15 32 84 Schneide spiegelbildlich
SQT 10M-12D / SQT 15M-16D
SQT 15M-16D / SQT 200M-16D
SQT 250M-16D
SQT 15M-12D / SQT 18M-12D
SQT 200M-12D / SQT 250M-12D
32.4032 SQT10 LK 32 76
Auch in L-Version verfgbar
(Schneide in Richtung zur 2. Spindel)
Also in L-Version available
(Cutting tool in direction to 2nd Spindle)
32.4032 SQT10 L 32 76
32.4032 SQT15 LK 32 84
32.4032 SQT15 L 32 84
Maschinentyp Nr. / No. SH B
MP410N-12D / MP 415N-12D
MP610-12D / MP6200-16D
MP420N-12D / MP620-12D
MP620N-12D / MP6200-12D
32.4032 MP610 K 32 76 wie gezeichnet
32.4032 MP610 32 76 Schneide spiegelbildlich
32.4032 MP620 K 32 84 wie gezeichnet
32.4032 MP620 32 84 Schneide spiegelbildlich
MP410N-12D / MP415N-12D
MP610-12D / MP6200-16D
MP420N-12D / MP620-12D
MP620N-12D / MP6200-12D
32.4032 MP610 LK 32 76
Auch in L-Version verfgbar
(Schneide in Richtung zur 2. Spindel)
Also in L-Version available
(Cutting tool in direction to 2nd Spindle)
32.4032 MP610 L 32 76
32.4032 MP620 LK 32 84
32.4032 MP620 L 32 84
137
110,5
S
H
3
2
7
0
5
8
8
,
3
8
1
B

4
0
1
0
0
5
6
Abstechhalter
fr Stahlhhe SH 32
Infeed Toolholder
SH 32
165
123,5
S
H
3
2
8
,
3
6
5
5
4
6
8
,
7
1
0
0
B
8
1
Einbaulage

4
0
fr MP-Reihe
Precision meets Motion
6
6. 13
Reduzierhlsen
mit Innenkhlung
Reducing sleeve with
internal cooling supply
fr Original
MAZAK-Werkzeughalter
Douille de rduction
avec lubrication interne
umsetzbar fr interne /
externe Khlmittelversorgung
convertible for internal /
external coolant supply
Spannschraube
Clamping screw
Khlelemente
Coolant nozzle
Nr. / No. M l
1
l
2
SW
G 111 M8 19 11 10
G 104 M12 23 14 14
Nr. / No. QT 301
Nr. / No. d
1
d
2
d
3
l
1
l
2
QT 828 25 6 34 65 10
QT 827 25 8 34 65 10
QT 826 25 10 34 65 10
QT 825 25 12 34 65 10
QT 824 25 16 34 65 10
QT 823 25 20 34 65 10
QT 808 30 6 44 72 10
QT 807 30 8 44 72 10
QT 806 30 10 44 72 10
QT 805 30 12 44 72 10
QT 804 30 16 44 72 10
QT 803 30 20 44 72 10
QT 802 30 25 44 72 10
QT 1509 40 6 49 78 10
QT 1508 40 8 49 78 10
QT 1507 40 10 49 78 10
QT 1506 40 12 49 78 10
QT 1505 40 16 49 78 10
QT 1504 40 20 49 78 10
QT 1503 40 25 49 78 10
QT 1502 40 32 49 78 10
QT 2009 50 8 63 97 12
QT 2008 50 10 63 97 12
QT 2007 50 12 63 97 12
QT 2006 50 16 63 97 12
QT 2005 50 20 63 97 12
QT 2004 50 25 63 97 12
QT 2003 50 32 63 97 12
QT 2002 50 40 63 97 12
Nr. / No. d
1
d
2
d
3
l
1
l
2
SQT 10 2006 20 6 34 45 10
SQT 10 2008 20 8 34 45 10
SQT 10 2010 20 10 34 45 10
SQT 10 2012 20 12 34 45 10
SQT 10 2016 20 16 34 45 10
SQT 10 3206 32 6 48 63 12
SQT 10 3208 32 8 48 63 12
SQT 10 3210 32 10 48 63 12
SQT 10 3212 32 12 48 63 12
SQT 10 3216 32 16 48 63 12
SQT 10 3220 32 20 48 63 12
SQT 10 3225 32 25 48 63 12
SQT 18 4006 40 6 49 70 12
SQT 18 4008 40 8 49 70 12
SQT 18 4010 40 10 49 70 12
SQT 18 4012 40 12 49 70 12
SQT 18 4016 40 16 49 70 12
SQT 18 4020 40 20 49 70 12
SQT 18 4025 40 25 49 70 12
SQT 18 4032 40 32 49 70 12
SQT 20 4006 40 6 49 82 12
SQT 20 4008 40 8 49 82 12
SQT 20 4010 40 10 49 82 12
SQT 20 4012 40 12 49 82 12
SQT 20 4016 40 16 49 82 12
SQT 20 4020 40 20 49 82 12
SQT 20 4025 40 25 49 82 12
SQT 20 4032 40 32 49 82 12
l
d d d
l
2
2 3 1
1
l
SW
M
l
2
1
25 M6
17
2
4
1/4
Precision meets Motion
14 6.
Spannzangen-
aufnahme
Collet chuck holder
interne Khlmittelversorgung
internal coolant supply
Maschinentyp Nr. / No. d
1
d
3
h
1
l
1
l
2
l
3
b
1
Spannzangentype
Collet type
SQT 10M-12D / SQT 15M-16D
SQT 15MS-16D / SQT 200M-16D
SQT 250M-16D
31.4025 SQT 10 40 42 110 55 65 37 76 250 430 E 2-16
31.4032 SQT 10 40 50 110 55 65 41 76 320 470 E 3-20
SQT 15M-12D
SQT 18M-12D
SQT 200M-12D
SQT 250M-12D
31.4025 SQT 15 40 42 140 55 70 37 80 250 430 E 2-16
31.4032 SQT 15 40 50 140 55 70 41 80 320 470 E 3-20
Spannzangen-
aufnahme
doppelseitige Ausfhrung
Collet chuck holder
double version
interne Khlmittelversorgung
internal coolant supply
Maschinentyp Nr. / No. d
1
d
3
h
1
l
1
l
2
l
3
b
1
Spannzangentype
Collet type
SQT 10MS-12D / SQT 100MS-12D 31.4025 DSQT 10 40 42 110 55 65 37 76 250 430 E 2-16
SQT 15MS-16D / SQT 18MS-16D
SQT 200MS-16D / SQT 250MS-16D
31.4032 DSQT 10 40 50 110 55 65 41 76 320 470 E 3-20
SQT 15MS-12D / SQT 18MS-12D 31.4025 DSQT 15 40 42 140 55 70 37 80 250 430 E 2-16
SQT 200MS-12D / SQT 250MS-12D 31.4032 DSQT 15 40 50 140 55 70 41 80 320 470 E 3-20
l
d
h
l
l d
b l 3
3
1
3
1 1
1 2
l
d
h
l
l d
b l 3
3
1
3
1 1
1 2
Precision meets Motion
6
6. 15
Axial Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
Innere Khlmittelzufuhr: Zusatz IK an Bestellnummer anfgen
Internal cooling supply: Please add IK behind order no.
Auch als y-verstellbar verfgbar
Also then y-axis adjustable available
Axial Frskopf
modular
Axial milling head
modular
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
x
1
x
2
D
Spannzangentype
Collet type
SQT 10M-12D / SQT 15M-16D
SQT 15M-16D / SQT 200M-16D
SQT 250M-16D
40.4025 SQT 10 1:1 6000 50 92 60 42 RD/ER 25 430E (2-16)
SQT 15M-12D / SQT 18M-12D 40.4032 SQT 15 1:1 6000 50 95 60 50 RD/ER 32 470E (3-20)
40.5040 SQT 28 1:1 4000 80 136 91 63 RD/ER 40 472E (4-26)
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
L d
SQT 10M-12D / SQT 15M-16D
SQT 15M-16D / SQT 200M-16D
SQT 250M-16D
42.4000 SQT 10 1:1 6000 50 68 + x
siehe
Tabelle
SQT 15M-12D / SQT 18M-12D
SQT 200M-12D / SQT 250M-12D
42.4000 SQT 15 1:1 6000 50 68 + x
Nr. / No. d x
501.507 13 24
501.510 16 29
501.520 22 31
501.530 27 33

d
X
76 X
X

4
0
2
1
9
4
D
76
68
60
L

4
0
9
4

5
0
d
Precision meets Motion
16 6.
Axial Bohr-
und Frskopf
versetzt
Axial drilling and
milling head
offset
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
x
1
x
2
Z
1
Z
2
B d
Spannzangentype
Collet type
SQT 10M-12D
SQT 15M-16D
SQT 15M-16D
SQT 200M-16D
SQT 250M-16D
50.4025 SQT 10 1:1 6000 50 93 63 50 84 76 42 RD/ER 25 430E (2-16)
50.4032 SQT 10 1:1 6000 50 95 63 50 84 76 50 RD/ER 32 470E (3-20)
50.4025 SQT 10 IK 1:1 6000 50 120 80 50 84 76 42 RD/ER 25 430E (2-16)
50.4032 SQT 10 IK 1:1 6000 50 122 80 50 84 76 50 RD/ER 32 470E (3-20)
50.4025 SQT 10 I1 1:2 12000 25 120 80 50 84 76 42 RD/ER 25 430E (2-16)
SQT 15M-12D
SQT 18M-12D
SQT 200M-12D
SQT 250M-12D
50.4025 SQT 15 1:1 6000 50 93 63 50 84 76 42 RD/ER 25 430E (2-16)
50.4032 SQT 15 1:1 6000 50 95 63 50 84 76 50 RD/ER 32 470E (3-20)
50.4025 SQT 15 IK 1:1 6000 50 120 80 50 84 76 42 RD/ER 25 430E (2-16)
50.4032 SQT 15 IK 1:1 6000 50 122 80 50 84 76 50 RD/ER 32 470E (3-20)
50.4025 SQT 15 I1 1:2 12000 25 120 80 50 84 76 42 RD/ER 25 430E (2-16)
50.4025 SQT 15 I 1751 1,75:1 6000 60 120 80 50 84 76 42 RD/ER 25 430E (2-16)
50.4032 SQT 15 I 1751 1,75:1 3430 60 122 80 50 84 76 50 RD/ER 32 470E (3-20)
50.5040 SQT 28 1:1 4000 80 119 79 62,5 105 95 63 RD/ER 40 472E (4-26)
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
x
1
x
2
Z
1
Z
2
B d
Grsse
Size
SQT 10M-12D / SQT 15M-16D
SQT 15M-16D / SQT 200M-16D
SQT 250M-16D
51.4010 SQT 10 1:1 6000 50 98 63 50 84 76 M1 - M10 Gr. 0, WFLK 0
51.4012 SQT 10 1:1 6000 50 107 63 50 84 76 M3 - M12 Gr. 1, WFLK 1
SQT 15M-12D / SQT 18M-12D
SQT 200M-12D / SQT 250M-12D
51.4010 SQT 15 1:1 6000 50 98 63 50 84 76 M1 - M10 Gr. 0, WFLK 0
51.4012 SQT 15 1:1 6000 50 107 63 50 84 76 M3 - M12 Gr. 1, WFLK 1
B
Z
X
X
Z

4
0

B
Z
X
X
Z

4
0

Axial Gewinde-
Bohrkopf
Axial tapping
head
Innere Khlmittelzufuhr:
Zusatz IK an Bestellnummer anfgen
Internal cooling supply:
Please add IK behind order no.
Precision meets Motion
6
6. 17
Axial Frskopf
versetzt
Axial milling head
offset
Axial Frskopf
versetzt, modular
Axial milling head
offset, modular
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
x
1
x
2
Z
1
Z
2
B d
SQT 10M-12D
SQT 15M-16D
SQT 15M-16D
SQT 200M-16D
SQT 250M-16D
52.4016 SQT 10 1:1 6000 50 93 63 50 84 76 16
52.4022 SQT 10 1:1 6000 50 95 63 50 84 76 22
SQT 15M-12D
SQT 18M-12D
SQT 200M-12D
SQT 250M-12D
52.4016 SQT 15 1:1 6000 50 93 63 50 84 76 16
52.4022 SQT 15 1:1 6000 50 95 63 50 84 76 22
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
x
1
x
2
Z
1
Z
2
L d
SQT 10M-12D
SQT 15M-16D
SQT 15M-16D
SQT 200M-16D
SQT 250M-16D
52.4000 SQT 10 1:1 6000 50 71 63 50 84 X1 + x
siehe
Tabelle
52.4000 L SQT 10 1:1 6000 50 103 63 50 84 X1 + x
SQT 15M-12D
SQT 18M-12D
SQT 200M-12D
SQT 250M-12D
52.4000 SQT 15 1:1 6000 50 71 63 50 84 X1 + x
52.4000 L SQT 15 1:1 6000 50 103 63 50 84 X1 + x
Nr. / No. d x
501.507 13 24
501.510 16 29
501.520 22 31
501.530 27 33

d
X
d

4
0
Z
Z
X
X
B
2
1
1
2

4
0
X
B
L
Z
X
Z

5
0
d
1
1
2
2
Precision meets Motion
18 6.
Radial drilling
and milling head
Radial Bohr-
und Frskopf
fr 1. und 2. Spindel
Radial drilling
and milling head
for 1st an 2nd spindle
Radial Bohr-
und Frskopf
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
x L Z
1
Z
3
Z
4
B d
Spannzange
Collet
SQT 10M-12D
SQT 15M-16D
SQT 15M-16D
SQT 200M-16D
SQT 250M-16D
60.4025 SQT 10 1:1 6000 50 109 135 72 44 40 76 42 RD/ER 25 430E (2-16)
60.4032 SQT 10 1:1 6000 50 109 135 80 48 53 76 50 RD/ER 32 470E (3-20)
60.4025 SQT 10 IK 1:1 6000 50 109 135 72 44 --- 76 42 RD/ER 25 430E (2-16)
60.4032 SQT 10 IK 1:1 6000 50 109 135 80 48 72 76 50 RD/ER 32 470E (3-20)
60.4020 SQT 10 I1 1:2 12000 25 109 135 65 35 40 76 35 RD/ER 20 428E (2-13)
60.4025 SQT 10 I2 2:1 3000 60 109 135 65 35 40 76 42 RD/ER 25 430E (2-16)
SQT 15M-12D
SQT 18M-12D
SQT 200M-12D
SQT 250M-12D
60.4025 SQT 15 1:1 6000 50 130 168 72 44 40 76 42 RD/ER 25 430E (2-16)
60.4032 SQT 15 1:1 6000 50 130 168 80 48 53 76 50 RD/ER 32 470E (3-20)
60.4025 SQT 15 IK 1:1 6000 50 130 168 72 44 --- 76 42 RD/ER 25 430E (2-16)
60.4032 SQT 15 IK 1:1 6000 50 130 168 80 48 72 76 50 RD/ER 32 470E (3-20)
60.4032 SQT 15 I1 1:2 12000 25 130 168 --- --- --- 76 50 RD/ER 32 470E (3-20)
60.4016 SQT 15 I133 1:1,33 12000 38 130 168 --- --- --- 76 32 RD/ER 16 426E (1-10)
60.5040 SQT 28 1:1 4000 80 --- --- --- --- --- --- 63 RD/ER 40 472E (4-26)
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
x L Z
1
Z
2
Z
3
Z
4
B d
Spannzange
Collet
SQT 10MS-12D
SQT 15MS-16D
SQT 200MS-16D
SQT 250MS-16D
60.4025 DSQT 10 1:1 6000 50 109 135 63 63 32 32 76 42 RD/ER 25 430E (2-16)
SQT 15MS-12D
SQT 18MS-12D
SQT 200MS-12D
SQT 250MS-12D
60.4032 DSQT 15 1:1 6000 50 130 168 81 81 48 48 76 50 RD/ER 32 470E (3-20)
d
Z
Z
Z

4
0
X
L

!
"
B
d
Z
Z
Z
Z

4
0
X
L
d

!
"
B
Innere Khlmittelzufuhr:
Zusatz IK an Bestellnummer anfgen
Internal cooling supply:
Please add IK behind order no.
Precision meets Motion
6
6. 19
Radi al Bohr- und
Frskopf, achsversetzt
fr 1. und 2. Spindel
Radi al dri l l i ng and
mi l l i ng head, offset
for 1st and 2nd spindle
Radi al Bohr- und
Frskopf, achsversetzt
fr 2. Spindel
Radial drilling and
milling head, offset
for 2nd spindle
Radi al Bohr-
und Frskopf
fr 2. Spindel
Radi al dr i l l i ng
and mi l l i ng head
for 2nd spindle
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
x L Z
1
Z
2
Z
3
Z
4
B d
Spannzange
Collet
SQT 10MS-12D
SQT 15MS-16D
SQT 200MS-16D
SQT 250MS-16D
80.4025 DSQT 10 1:1 6000 50 109 135 117 84 67 -15 76 42 RD/ER 25 430E (2-16)
SQT 15MS-12D
SQT 18MS-12D
SQT 200MS-12D
SQT 250MS-12D
80.4032 DSQT 15 1:1 6000 50 130 168 131 31 98 -2 76 50 RD/ER 32 470E (3-20)
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
x L Z
2
Z
3
Z
4
B d
Spannzange
Collet
SQT 10MS-12D
SQT 15MS-16D
SQT 200MS-16D
SQT 250MS-16D
60.4025 SQT 10 L 1:1 6000 50 109 135 72 40 44 76 42 RD/ER 25 430E (2-16)
60.4032 SQT 10L 1:1 6000 50 109 135 80 53 48 76 50 RD/ER 32 470E (3-20)
SQT 15MS-12D
SQT 18MS-12D
SQT 200MS-12D
SQT 250MS-12D
60.4025 SQT 15 L 1:1 6000 50 130 168 72 40 44 76 42 RD/ER 25 430E (2-16)
60.4032 SQT 15 L 1:1 6000 50 130 168 80 53 48 76 50 RD/ER 32 470E (3-20)
B
X
d
L
Z
2
Z
3
Z
4

4
0
B
X
d
L
Z
2
Z
3
Z
4

4
0
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
x L Z
1
Z
4
B d
Spannzange
Collet
SQT 10MS-12D
SQT 15MS-16D
SQT 200MS-16D
SQT 250MS-16D
80.4025 SQT 10 L 1:1 6000 50 109 135 25 -15 76 42 RD/ER 25 430E (2-16)
SQT 15MS-12D
SQT 18MS-12D
SQT 200MS-12D
SQT 250MS-12D
80.4032 SQT 15 L 1:1 6000 50 130 168 34 -2 76 50 RD/ER 32 470E (3-20)
d
d
X
L
B
Z
1
Z
3
Z
4
Z
2
Precision meets Motion
20 6.
Radial Bohr-
und Frskopf
Radial drilling
and milling head
Radial Gewinde-
Bohrkopf
Radial tapping
head
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
x L Z
1
Z
3
Z
4
B d
1
d
2
SQT 10M-12D
SQT 15M-16D
SQT 15M-16D
SQT 200M-16D
SQT 250M-16D
60.4020 WN SQT 10 1:1 6000 50 109 135 72 46 40 76 20 48
60.4020 WN SQT 10 IK 1:1 6000 50 109 135 72 46 59 76 20 48
SQT 15M-12D
SQT 18M-12D
SQT 200M-12D
SQT 250M-12D
60.4020 WN SQT 15 1:1 6000 50 130 168 87 62 54 76 20 52
60.4020 WN SQT 15 IK 1:1 6000 50 130 168 87 62 72 76 20 52
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
x L Z
1
Z
3
Z
4
B d
Grsse
Size
SQT 10M-12D
SQT 15M-16D
SQT 15M-16D
SQT 200M-16D
SQT 250M-16D
61.4010 SQT 10 1:1 6000 50 109 135 79 46 41 76 M1 - M10 Gr. 0, WFLK 0
61.4012 SQT 10 1:1 6000 50 109 135 88 46 41 76 M3 - M12 Gr. 1, WFLK 1
SQT 15M-12D
SQT 18M-12D
SQT 200M-12D
SQT 250M-12D
61.4010 SQT 15 1:1 6000 50 130 135 81 48 53 76 M1 - M10 Gr. 0, WFLK 0
61.4012 SQT 15 1:1 6000 50 130 135 90 48 53 76 M3 - M12 Gr. 1, WFLK 1
Andere auf Anfrage.
Other on request.
WN-Reduzierhlsen auf Anfrage.
WN-reducing sleeves on request.
B
X
L

4
0
Z
Z
Z
d
d
"
!

B
X
L

4
0
Z
Z
Z
d
"
!

Precision meets Motion


6
6. 21
Radi al Frskopf
Radial milling head
Schwenkkopf
105
Swivel head
105
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
x L Z
1
Z
3
Z
4
B d
SQT 10M-12D
SQT 15M-16D
SQT 15M-16D
SQT 200M-16D
SQT 250M-16D
62.4013 SQT 10 1:1 6000 50 109 135 74 44 40 76 13
62.4016 SQT 10 1:1 6000 50 109 135 74 44 40 76 16
62.4022 SQT 10 1:1 6000 50 109 135 76 46 40 76 22
SQT 15M-12D
SQT 18M-12D
SQT 200M-12D
SQT 250M-12D
62.4016 SQT 15 1:1 6000 50 130 168 77 48 53 76 16
62.4022 SQT 15 1:1 6000 50 130 168 79 48 53 76 22
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
x
1
x
2
x
3
d
Spannzange
Collet
SQT 10M-12D
SQT 15M-16D
SQT 15M-16D
SQT 200M-16D
SQT 250M-16D
63.4025 K SQT 10 1:1 6000 32 72 35 63 42 RD/ER 25 430E (2-16)
63.4025 L SQT 10 1:1 6000 32 95 35 63 42 RD/ER 25 430E (2-16)
SQT 15M-12D
SQT 18M-12D
SQT 200M-12D
SQT 250M-12D
63.4025 K SQT 15 1:1 6000 32 72 35 63 42 RD/ER 25 430E (2-16)
63.4025 L SQT 15 1:1 6000 32 122 35 63 42 RD/ER 25 430E (2-16)
63.4025 SQT 15 X 95 1:1 6000 32 95 35 63 42 RD/ER 25 430E (2-16)
B
X
L

4
0
Z
Z
Z
d
4
3
1
65
76
38
1
2
2
7
6
d

4
0
X
X
1
0
5

1
0
5

X
1
3
2
Precision meets Motion
22 6.
Radial
Scheibenfrserkopf
Radial drilling head
for side milling cutters
SQT-Serie
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
x
1
x
2
d
SQT 10M-12D
SQT 15M-16D
SQT 15M-16D
SQT 200M-16D
SQT 250M-16D
64.4010 SQT 10 3:1 6000 50 85 109 10
64.4013 SQT 10 3:1 6000 50 85 109 13
64.4016 SQT 10 3:1 6000 50 85 109 16
64.4022 SQT 10 3:1 6000 50 85 109 22
SQT 15M-12D
SQT 18M-12D
SQT 200M-12D
SQT 250M-12D
64.4010 SQT 15 3:1 6000 50 135 109 10
64.4013 SQT 15 3:1 6000 50 135 109 13
64.4016 SQT 15 3:1 6000 50 135 109 16
64.4022 SQT 15 3:1 6000 50 135 109 22
MP-Serie
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
x
1
x
2
d
MP 410N-12D
MP 415N-12D
MP 610-12D
MP 6200-16D
64.4010 MP 610 3:1 6000 50 85 109 10
64.4013 MP 610 3:1 6000 50 85 109 13
64.4016 MP 610 3:1 6000 50 85 109 16
MP 420N-12D
MP 620-12D
MP 620N-12D
MP6200-12D
64.4010 MP 620 3:1 6000 50 135 109 10
64.4013 MP 620 3:1 6000 50 135 109 13
64.4016 MP 620 3:1 6000 50 135 109 16
80,5
64
48
m
a
x
.

8
0
32
d
40
75
X
X
1
2
Precision meets Motion
6
6. 23
Axial Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
fr MP 630 / MP 6300 auf Anfrage
for MP 630 / MP 6300 on request
Innere Khlmittelzufuhr: Zusatz IK an Bestellnummer anfgen
Internal cooling supply: Please add IK behind order no.
Auch als y-verstellbar verfgbar
Also then y-axis adjustable available
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
X1 X2 D
Spannzange
Collet
MP 410 N - 12D
MP 415 N - 12D
MP 610 - 12D
MP 6200 - 16D
40.4025 MP610 1:1 6000 50 92 60 42 RD/ER 25 430E (2-16)
MP 420 N - 12D
MP 620 - 12D
MP 620 N - 12D
MP 6200 - 12D
40.4032 MP620 1:1 6000 50 95 60 50 RD/ER 32 470E (3-20)
Axial Frskopf
modular
Axial milling head
modular
Nr. / No. d x
501.507 13 24
501.510 16 29
501.520 22 31
501.530 27 33

d
X
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
L d
MP 410 N - 12D
MP 415 N - 12D
MP 610 - 12D
MP 6200 - 16D
42.4000 MP610 1:1 6000 50 68 + X
siehe
Tabelle MP 420 N - 12D
MP 620 - 12D
MP 620 N - 12D
MP 6200 - 12D
42.4000 MP620 1:1 6000 50 68 + X
76
X1
X2

4
0
9
4
D
76
68
60
L

4
0
9
4
d

5
0
Precision meets Motion
24 6.
Axial Bohr- und
Frskopf, versetzt
Axial drilling and
milling head, offset
fr MP 630 / MP 6300 auf Anfrage
for MP 630 / MP 6300 on request
Axial Gewinde-
bohrkopf
Axial tapping
head
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
X1 X2 Z1 Z2 B d
Spannzange
Collet
MP 410 N - 12D
MP 415 N - 12D
MP 610 - 12D
MP 6200 - 16D
50.4025 MP610
50.4032 MP610
1:1
6000
6000
50
93
95
63 50 84 76
42
50
RD/ER 25 430E (2-16)
RD/ER 32 470E (3-20)
50.4025 MP610 IK
50.4032 MP610 IK
1:1 6000 50
120
122
120
122
50 84 76
42
50
RD/ER 25 430E (2-16)
RD/ER 32 470E (3-20)
50.4025 MP610 I1
50.5025 MP610 IK I1
1:2 12000 8 120 80 50 84 76 42 RD/ER 25 430E (2-16)
MP 420 N - 12D
MP 620 - 12D
MP 620 N - 12D
MP 6200 - 12D
50.4025 MP620
50.4032 MP 620
1:1 6000 50
104
107
65 50 84 76
42
50
RD/ER 25 430E (2-16)
RD/ER 32 470E (3-20)
50.4025 MP620 IK
50.4032 MP620 IK
50.4032 MP620 IK I1
1:1
1:1
1:2
6000
6000
12000
50
50
120
120
122
122
80 50 84 76
42
50
50
RD/ER 25 430E (2-16)
RD/ER 32 470E (3-20)
RD/ER 32 470E (3-20)
50.4025 MP620 I1
50.4032 MP620 I1751
1:2
1,75:1
12000
3000
25
60
122 80 50 84 76
42
50
RD/ER 25 430E (2-16)
RD/ER 32 470E (3-20)
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
X1 X2 Z1 Z2 B d Gre / Size
MP 410 N - 12D
MP 415 N - 12D
MP 610 - 12D
MP 6200 - 16D
51.4010 MP610 1:1 6000 50 110 75 50 84 76 M1 - M10 Gr. 0, WFLK 0
51.4012 MP610 1:1 6000 50 119 75 50 84 76 M3 - M12 Gr. 1, WFLK 1
MP 420 N - 12D
MP 620 - 12D
MP 620 N - 12D
MP 6200 - 12D
51.4010 MP620 1:1 6000 50 110 75 50 84 76 M1 - M10 Gr. 0, WFLK 0
51.4012 MP620 1:1 6000 50 119 75 50 84 76 M3 - M12 Gr. 1, WFLK 1
B
X1
X2

4
0
Z
2
Z
1

d
B
X1
X2

4
0
Z
2
Z
1

d
Innere Khlmittelzufuhr:
Zusatz IK an Bestellnummer anfgen
Internal cooling supply:
Please add IK behind order no.
Precision meets Motion
6
6. 25
Axial Frskopf
versetzt
Axial milling head
offset
Axial Frskopf
versetzt, modular
Axial milling head
offset, modular
Nr. / No. d x
501.507 13 24
501.510 16 29
501.520 22 31
501.530 27 33

d
X
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
X1 X2 Z1 Z2 B d
MP 410 N - 12D
MP 415 N - 12D
MP 610 - 12D
MP 6200 - 16D
52.4016 MP610 1:1 6000 50 93 63 50 84 76 16
52.4022 MP610 1:1 6000 50 95 63 50 84 76 22
MP 420 N - 12D
MP 620 - 12D
MP 620 N - 12D
MP 6200 - 12D
52.4016 MP620 1:1 6000 50 93 63 50 84 76 16
52.4022 MP620 1:1 6000 50 95 63 50 84 76 22
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
X1 X2 Z1 Z2 L d
MP 410 N - 12D
MP 415 N - 12D
MP 610 - 12D
MP 6200 - 16D
52.4000 K MP610 1:1 6000 50 71 63 50 84 X1 + x
siehe
Tabelle
52.4000 L MP610 1:1 6000 50 103 63 50 84 X1 + x
MP 420 N - 12D
MP 620 - 12D
MP 620 N - 12D
MP 6200 - 12D
52.4000 K MP620 1:1 6000 50 71 63 50 84 X1 + x
52.4000 L MP620 1:1 6000 50 103 63 50 84 X1 + x
B
X1
X2

4
0
Z
2
Z
1

d
B
X1
X2
L

4
0
Z
2

5
0
Z
1

d
Precision meets Motion
26 6.
Radial Bohr-
und Frskopf
Radial drilling
and milling head
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
X L Z1 Z3 Z4 B d
Spannzange
Collet
MP 410 N - 12D
MP 415 N - 12D
MP 610 - 12D
MP 6200 - 16D
60.4025 MP610
60.4032 MP610
1:1 6000 50 110 135
72
80
44
48
40
53
76
42
50
RD/ER 25 430E (2-16)
RD/ER 32 470E (3-20)
60.4025 MP610 IK
60.4032 MP610 IK
1:1 6000 50 110 135
72
80
44
48
---
72
76
42
50
RD/ER 25 430E (2-16)
RD/ER 32 470E (3-20)
60.4020 MP610 I1
60.4025 MP610 I2
1:2
2:1
12000
3000
25
60
110 135 65 35 40 76
35
42
RD/ER 20 428E (2-13)
RD/ER 25 430E (2-16)
MP 420 N - 12D
MP 620 - 12D
MP 620 N - 12D
MP 6200 - 12D
60.4025 MP620
60.4032 MP620
1:1 6000 50 130 168
72
80
44
48
40
53
76
42
50
RD/ER 25 430E (2-16)
RD/ER 32 470E (3-20)
60.4025 MP620 IK
60.4032 MP620 IK
1:1 6000 50 130 168
72
80
44
48
---
72
76
42
50
RD/ER 25 430E (2-16)
RD/ER 32 470E (3-20)
60.4020 MP620 I1
60.4032 MP620 I2
1:2
2:1
12000
3000
25
60
130 168 --- --- --- 76
35
50
RD/ER 20 428E (2-13)
RD/ER 32 470E (3-20)
60.4016 MP620 IK I1
60.4025 MP620 IK I1
60.4032 MP620 IK I1
1:2 12000 8 130 168 --- --- --- 76
32
42
50
RD/ER 16 426E (1-10)
RD/ER 25 430E (2-16)
RD/ER 32 470E (3-20)
60.5040 SQT 28 1:1 4000 80 --- --- --- --- --- --- 63 RD/ER 40 472E (4-26)
Innere Khlmittelzufuhr: Zusatz IK an Bestellnummer anfgen
Internal cooling supply: Please add IK behind order no.
B
L
X

4
0
Z
4
Z
3
Z
1
Precision meets Motion
6
6. 27
Radial Bohr-
und Frskopf
Radial drilling
and milling head
Andere auf Anfrage
Other on request
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
X L Z1 Z3 Z4 B d1 d2
MP 410 N - 12D
MP 415 N - 12D
MP 610 - 12D
MP 6200 - 16D
60.4020 WN MP610 1:1 6000 50 110 135 72 46 40 76 20 48
60.4020 WN MP610 IK 1:1 6000 50 110 135 72 46 59 76 20 48
MP 420 N - 12D
MP 620 - 12D
MP 620 N - 12D
MP 6200 - 12D
60.4016 WN MP620 1:1 6000 50 130 168 87 62 54 76 20 52
60.4020 WN MP620 1:1 6000 50 130 168 87 62 72 76 20 52
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
X L Z1 Z3 Z4 B d
Gre
Size
MP 410 N - 12D
MP 415 N - 12D
MP 610 - 12D
MP 6200 - 16D
61.4010 MP610 1:1 6000 50 110 135 79 46 50 76 M1 - M10 Gr. 0, WFLK 0
61.4012 MP610 1:1 6000 50 110 135 88 46 50 76 M3 - M12 Gr. 1, WFLK 1
MP 420 N - 12D
MP 620 - 12D
MP 620 N - 12D
MP 6200 - 12D
61.4010 MP620 1:1 6000 50 130 168 81 48 53 76 M1 - M10 Gr. 0, WFLK 0
61.4012 MP620 1:1 6000 50 130 168 90 48 53 76 M3 - M12 Gr. 1, WFLK 1
Radial Gewinde-
Bohrkopf
Radial tapping
head
B
L
X
d2

4
0
Z
4
Z
3
Z
1
B
L
X
d1
d2

4
0
Z
4
Z
3
Z
1
Innere Khlmittelzufuhr:
Zusatz IK an Bestellnummer anfgen
Internal cooling supply:
Please add IK behind order no.
Precision meets Motion
28 6.
Radi al Frskopf
Radial milling head
Schwenkkopf
105
Swivel head
105
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
X L Z1 Z3 Z4 B d
MP 410 N - 12D
MP 415 N - 12D
MP 610 - 12D
MP 6200 - 16D
62.4013 MP610 1:1 6000 50 110 135 74 44 40 76 13
62.4016 MP610 1:1 6000 50 110 135 74 44 40 76 16
62.4022 MP610 1:1 6000 50 110 135 76 46 40 76 22
MP 420 N - 12D
MP 620 - 12D
MP 620 N - 12D
MP 6200 - 12D
62.4013 MP620 1:1 6000 50 130 168 77 48 53 76 13
62.4016 MP620 1:1 6000 50 130 168 77 48 53 76 16
62.4022 MP620 1:1 6000 50 130 168 79 48 53 76 22
B
L
X
d

4
0
Z
4
Z
3
Z
1
38
76
65
X2
X3
X1
1
0
5

1
0
5

4
0
7
6
1
2
2
d
Maschinentyp Nr. / No. i n
max
T
max
X1 X2 X3 d
Spannzange
Collet
MP 410 N - 12D
MP 415 N - 12D
MP 610 - 12D
MP 6200 - 16D
63.4025 K MP610 1:1 6000 32 72 35 63 42 RD/ER 25 430E (2-16)
63.4025 L MP610 1:1 6000 32 95 35 63 42 RD/ER 25 430E (2-16)
MP 420 N - 12D
MP 620 - 12D
MP 620 N - 12D
MP 6200 - 12D
63.4025 K MP620 1:1 6000 32 72 35 63 42 RD/ER 25 430E (2-16)
63.4025 L MP620 1:1 6000 32 122 35 63 42 RD/ER 25 430E (2-16)
Precision meets Motion
Statische- und angetriebene Werkzeuge fr Okuma
LT10/LT200 Maschinen
Static and driven tools for Okuma LT10/LT200 machines
Porte-outils statiques et motoriss pour machines
LT15/LT300
6
Precision meets Motion
Precision meets Motion
6
Precision meets Motion
Precision meets Motion
6
Precision meets Motion
6
Precision meets Motion
Precision meets Motion
6
Precision meets Motion
Precision meets Motion
6
Precision meets Motion
Precision meets Motion
Statische- und angetriebene Werkzeuge fr
Okuma LT15/LT300 Maschinen
Static and driven tools for Okuma LT15/LT300 machines
Porte-outils statiques et motoriss pour machines
Okuma LT15/LT300
6
Precision meets Motion
Precision meets Motion
6
6.40
Doppel-Drehhalter
Fr Haupt- und Gegenspindel
Turning tool holder
For main an subspindle
Porte-outil
Pour broche et contre broche
Bestell Nr
Order No.
15.4025 LT15
Spannzangenhalter
Collet chuck Porte pince
Bestell Nr
Order No.
31.4032 LT15R
Bearbeitung zur
Gegenspindel
For subspindle
31.4032 LT15L
Bearbeitung zur
Hauptspindel
For mainspindle
31.4032 DLT15
Bearbeitung Haupt-
und Gegenspindel
For main and sub-
spindle
Spannzange / Collet
RD/ER 32 470E (3-20)
zum Gewindeschneiden / for tapping
ET 1-32
96 92
40
48 25
9
5
86
70
63

5
0
1
0
5

5
0
1
3
5
38
100
40
Precision meets Motion
Bohrstangenhalter
Boring bar holder Porte barre dalesage
R wie gezeichnet / as shown
L spiegelbildlich / reversed
Weitere auf Anfrage
Other on request
Autres sur demande
Bestell Nr
Order No.
d
19.4032 LT15 R 32
19.4032 LT15 L 32
19.4040 LT15 R 40
19.4040 LT15 L 40
Kombihalter
und Aufnahmehlsen
Fr Haupt- und Gegenspindel
Combiholder
and adaptor sleeve
For main and subspindle
Porte-outil combin
et douille de reduction
Pour broche and contre broche
6.41
Weitere auf Anfrage
Other on request
Autres sur demande
Bestell Nr
Order No.
d
17.4032 LT15 32
17.4040 LT15 40
Bestell Nr
Order No.
d
28.3206 G200 06
28.3208 G200 08
28.3210 G200 10
28.3212 G200 12
28.3216 G200 16
28.3220 G200 20
28.3225 G200 25
28.3225.4 G200 25,4 (1")
63

4
0
1
3
5
40
86
1
0
5
70
d
100
40
1
3
5
1
0
5
70
d

4
0

3
2
58
63
Precision meets Motion
6
Abstechhalter
Infeed toolholder Support de plong
Vierkant
Queraufnahme
Turning tool
radial
Radial-Porte-outil
carr
Wechselhalter 32.412 SH 32
siehe Seite 1.11
Adaptor 32.412 SH 32
see page 1.11
6.42
Bestell Nr
Order No.
32.4032 LT15
Bestell Nr
Order No.
5.4025 G300
wie gezeichnet
as shown
suivant croquis
6.4025 G300
spiegelbildlich
reversed
invers
5.4025 G300 RL
mit doppelverzahntem DIN-Schaft
with doubletoothed DIN shaft
universelle pour broche et contre-broche
80,5
8
5
31,9
40
38
15 25
79,9
29
45
4
5
76
98
85
9
0
8
5
42,5
4
5
2
5
2
5
Precision meets Motion
Axial Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage et
fraisage
Innere Khlmittelzufuhr; Zusatz IK an Bestellnummer anfgen
Central cooling supply; Please add IK behind order no.
Axial Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de perage et
fraisage
Bestell Nr
Order No.
i X d
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
40.4025 LT15 1:1 80 42 5000 25 225/HS45 RD/ER 25 430E (2-16)
40.4032 LT15 1:1 82 50 5000 50 232/HS45 RD/ER 32 470E (3-20)
Innere Khlmittelzufuhr; Zusatz IK an Bestellnummer anfgen
Central cooling supply; Please add IK behind order no.
6.43
Bestell Nr
Order No.
i d
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
40.4016 WN LT15 1:1 16 5000 25
40.4020 WN LT15 1:1 20 5000 50
76 76
X
9
4

4
0
76 76
105
9
4

4
0
Precision meets Motion
6
Radial Bohr-
und Frskopf
Radial drilling
and milling head
Tte de perage
et fraisage radial
Innere Khlmittelzufuhr;
Zusatz IK an Bestellnummer anfgen
Central cooling supply;
Please add IK behind order no.
R wie gezeichnet / as shown
L spiegelbildlich / reversed
RL mit doppelverzahntem
DIN-Schaft (Patent Traub)
with doubletoothed DIN shaft
(Patent Traub)
Bestell Nr
Order No.
Z i d
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Schlsselsatz
Wrench-set
Spannzange (siehe 1.27)
Collet (see 1.27)
60.4020 LT15/1L 62 1:2 35 10000 10 GS20/HS40 RD/ER 20 4285R (2-13)
60.4020 LT15/1R 62 1:2 35 10000 10 GS20/HS40 RD/ER 20 4285R (2-13)
60.4020 LT15/1RL 62 1:2 35 10000 10 GS20/HS40 RD/ER 20 4285R (2-13)
60.4025 LT15/L 77 1:1 42 5000 25 225/HS45 RD/ER 25 430E (2-16)
60.4025 LT15/R 77 1:1 42 5000 25 225/HS45 RD/ER 25 430E (2-16)
60.4025 LT15/RL 77 1:1 42 5000 25 225/HS45 RD/ER 25 430E (2-16)
60.4032 LT15/L 82 1:1 50 5000 50 232/HS45 RD/ER 32 470E (3-20)
60.4032 LT15/R 82 1:1 50 5000 50 232/HS45 RD/ER 32 470E (3-20)
60.4032 LT15/RL 82 1:1 50 5000 50 232/HS45 RD/ER 32 470E (3-20)
60.4032 LT15L/2 82 2:1 50 3000 80 232/HS45 RD/ER 32 470E (3-20)
60.4032 LT15R/2 82 2:1 50 3000 80 232/HS45 RD/ER 32 470E (3-20)
60.4032 LT15RL/2 82 2:1 50 3000 80 232/HS45 RD/ER 32 470E (3-20)
Radial Bohr-
und Frskopf
Radial drilling and
milling head
Tte de perage et
fraisage radial
Innere Khlmittelzufuhr; Zusatz IK an Bestellnummer anfgen
Central cooling supply; Please add IK behind order no.
R wie gezeichnet / as shown
L spiegelbildlich / reversed
RL mit doppelverzahntem DIN-Schaft (Patent Traub)
with doubletoothed DIN shaft (Patent Traub)
Bestell Nr
Order No.
i d
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
60.4016 WN LT15 L 1:1 16 5000 25
60.4016 WN LT15 R 1:1 16 5000 25
60.4016 WN LT15 RL 1:1 16 5000 25
60.4020 WN LT15 L 1:1 20 5000 50
60.4020 WN LT15 R 1:1 20 5000 50
60.4020 WN LT15 RL 1:1 20 5000 50
60.4020 WN LT15 L/2 2:1 20 3000 80
60.4020 WN LT15 R/2 2:1 20 3000 80
60.4020 WN LT15 RL/2 2:1 20 3000 80
6.44
d
76
x
76
38 90
21
z

4
0
Precision meets Motion
Precision meets Motion
Statische- und angetriebene Werkzeuge fr Okuma
LB2000 / LB3000 Maschinen
Static and driven tools for Okuma LB2000 / LB3000 machines
Porte-outils statiques et motoriss pour machines
Okuma LB2000 / LB3000
6
Precision meets Motion
Precision meets Motion
6
Precision meets Motion
Auendr ehhal t er OD-hol der
t 3
/
t
3
7
!
! t 2
!
3
t
,
!
/
7
,
!
2
!
3
t
,
!
/
7
,
!
t

2/
7t
89
tt

2t
t
/
//
tt
2t
Nr./No.
4.BMT25LB2000
t
/!
/!

7! t !
t
!

7
t
!

7
t
t
2
t
3
9
2
t
3
9
t
2!
3t,!
/7,!
2!
3t,!
/7,!
P
t
t
Doppel -Auendr ehhal t er Doubl e OD-hol der
Nr./No.
15.BMT25LB2000
6.50.1
Precision meets Motion
t 2
!
/
7
,
!
2
!
/
7
,
!
3
/
t
3
t
,
!
/
!
3
t
,
!
/
!
!
!
t
2
/!
7t
Ptt
t / 7
t
!
t
t
2
t
3
9
!
t
2
t
3
9
Kombi hal t er Combi hol der
t

t
,
!

2
/
7
t
8
9

t
t

t
!
/
t
P
t
2
2!
7!
9t
2/
t
2
t
3
t
,
!
/
7
,
!
2
t
3
t
,
!
/
7
,
!
t 3
!
3
!
2 |
3!
Nr./No.
17.BMT40LB2000
Nr./No.
8.BMT25LB2000
6.50.2
Pl andr ehhal t er Fac i ng hol der
Reduzierhlsen / Reducing sleeves

28.4032S 32 28.4012S 12
28.4025S 25 28.4010S 10
28.4020S 20 28.4008S 8
28.4016S 16
andere auf Anfrage / other on request
6
Precision meets Motion
t
t
P
t
/
!
m
|
r
.

t
!
m
a
x
.

t
t
,

3
!
!
t
!
t
P
7

t
2
P
3
9
P
t
2t
39
!t
2t
39
!t
t
3
t
,
!
!
t
3
t
,
!
!
t
Nr. / No. i nmax Tmax
40.6032LB2000BMTIM 1:1 6000 1/min 50 Nm
40.6032LB2000BMTIKIM 1:1 6000 1/min 50 Nm
t
t
P
t
/
!
t
3
P

3
!
\a||a \/
!
t
!
t
P
t
!
P
7

t
2t
39
!t
2t
39
!t
t
3
t
,
!
!
t
3
t
,
!
!
t
6.50.3
Ax i al Bohr - und Fr skopf Ax i al dr i l l i ng and mi l l i ng head
IK = Innenkhlung
IK = internal cooling
Ax i al Bohr - und Fr skopf Ax i al dr i l l i ng and mi l l i ng head
Nr. / No. i nmax Tmax
40.60V4LB2000BMT 1:1 6000 1/min 50 Nm
40.60V4LB2000BMTIK 1:1 6000 1/min 50 Nm
IK = Innenkhlung
IK = internal cooling
EWS-Varia
Precision meets Motion
t
t
P
t
/
!
7
8
P

3
!
!
t
!
t
P
7

!
!
P
2
!
P
!9
7 |t l2xl
t
2t
39
!t
2t
39
!t
t
3
t
,
!
!
t
3
t
,
!
!
t
Ax i al Fr skopf Ax i al mi l l i ng head
t
2t
39
!t
2t
39
!t
t
t
P
t
3
t
,
!
!
t
3
t
,
!
!
t
P

3
!
!
t
!
t
t
/
!
!
2
!
7
,
!
7
t
,
!
P
2
2
/
!
P
P7
6.50.4
Ax i al Bohr - und Fr skopf Ax i al dr i l l i ng and mi l l i ng head
andere auf Anfrage / other on request
Nr. / No. i nmax Tmax
40.6025WNLB2000BMT 1:1 6000 1/min 50 Nm
40.6025WNLB2000BMTIK 1:1 6000 1/min 50 Nm
andere auf Anfrage / other on request
IK = Innenkhlung
IK = internal cooling
Weldon / Whistle Notch
Nr. / No. i nmax Tmax
42.6022KRLB2000BMT 22 1:1 4000 1/min 50 Nm
6
Precision meets Motion
t
t
P
!
t
!
t
t
!!
m|r. 72,!
max. 73,t
39
!3
t
2t
39
!t
2t
39
!t
7t P
t 7
t

t
7 t 2
7
,
!
3
t
,
!
3
8
/
9
2
7
,
!
3
t
,
!
3
8
/
9
39 P
Nr. / No. i nmax Tmax
60.6032LB2000BMTIM 1:1 6000 1/min 50 Nm
60.6032LB2000BMTIKIM 1:1 6000 1/min 50 Nm
t
t
P
!
t
!
t
t
t/,!
m|r. 8!
max. 8t,
t/,!
m|r. 8
max. 82,
t
2t
39
!t
2t
39
!t
P7t
P7t
t
7
7
t

t
7
t 3
t
,
!
3
8
/
9
3
t
,
!
3
8
/
9
39 P
39 P
6.50.5
Radi al Bohr - und Fr kopf Radi al dr i l l i ng and mi l l i ng head
IK = Innenkhlung
IK = internal cooling
Radi al Bohr - und Fr skopf Radi al dr i l l i ng and mi l l i ng head
Nr. / No. i nmax Tmax
60.6032DLB2000BMTIM 1:1 6000 1/min 50 Nm
doppelseitig / double
Precision meets Motion
t
t
P
!
t
!
t
t
!
!9
m|r. 83,!
max. 87
39
!3
t
2t
39
!t
2t
39
!t
t 2
7
,
!
3
t
,
!
3
8
/
9
2
7
,
!
3
t
,
!
3
8
/
9
P!t
t2 P
t
!
3
/
7
t

t
7
Radi al Bohr - und Fr skopf Radi al dr i l l i ng and mi l l i ng head
t
t
P
!
t
!
t
t
!t
m|r. t,!
t! max.
39
!3
t
2t
39
!t
2t
39
!t
t 3
2
7
t

t
7
t
2
,
!
3
t
3
t
,
!
/
9

2
,
!
3
t
3
t
,
!
/
9
P!8
Pt3
6.50.6
Radi al Bohr - und Fr skopf Radi al dr i l l i ng and mi l l i ng head
Nr. / No. i nmax Tmax
60.6032LB2000BMTI1 1:2 10000 1/min 25 Nm
60.6032LB2000BMTIKI1 1:2 10000 1/min 25 Nm
IK = Innenkhlung
IK = internal cooling
Nr. / No. i nmax Tmax
60.6040LB2000BMTI2 2:1 3000 1/min 80 Nm
60.6040LB2000BMTIKI2 2:1 3000 1/min 80 Nm
IK = Innenkhlung
IK = internal cooling
6
Precision meets Motion
t
t
P
!
t
!
t
t
!!
72,!
39
73,!
t
2t
39
!t
2t
39
!t
t 3
t
3
t
,
!
/
9
3
t
3
t
,
!
/
9
t 2
7
,
!
7
t

t
8
|w8~\a||a \/
Pt!
P7t
6.50.7
Radi al Bohr - und Fr skopf Radi al dr i l l i ng and mi l l i ng head
IK = Innenkhlung
IK = internal cooling
Varia 4
Nr. / No. i= nmax Tmax
60.60V4LB2000BMT 1:1 6000 1/min 50 Nm
60.60V4LB2000BMTIK 1:1 6000 1/min 50 Nm
60.60V4LB2000BMTI1 1:2 10000 1/min 25 Nm
60.60V4LB2000BMTIKI1 1:2 10000 1/min 25 Nm
60.60V4LB2000BMTI2 2:1 3000 1/min 80 Nm
60.60V4LB2000BMTIKI2 2:1 3000 1/min 80 Nm
Precision meets Motion
t
t
P
!
t
!
t
t
t/,!
8
t/,!
8
Pt!
P7t
Pt!
P7t
t
7
7
t

t
7
\a||a \/
\a||a \/
t
2t
39
!t
2t
39
!t
t 3
t
,!
/
9
3
t
,!
/
9
Radi al Bohr - und Fr skopf Radi al dr i l l i ng and mi l l i ng head
t
t
P
!
t
!
t
t
t2
87
39
!3
t
2t
39
!t
2t
39
!t
t 7
t

t
7
2t P
!2 P
|/ l2xl
!
/
t 2
7
,
!
3
t
,
!
3
8
/
9
2
7
,
!
3
t
,
!
3
8
/
9

!
6.50.8
Radi al Bohr - und Fr skopf Radi al dr i l l i ng and mi l l i ng head
andere auf Anfrage / other on request
Varia 4
doppelseitig/ double
Nr. / No. i nmax Tmax
60.60V4DLB2000BMT 1:1 6000 1/min 50 Nm
Nr. / No. i nmax Tmax
60.6020WNLB2000BMT 1:1 6000 1/min 50 Nm
60.6020WNLB2000BMTIK 1:1 6000 1/min 50 Nm
IK = Innenkhlung
IK = internal cooling
andere bersetzungen auf Anfrage /
other ratios on request
6
Precision meets Motion
t
t
P
!
t
!
t
t
t2
72,!
93,!
39
!3
t
2t
39
!t
2t
39
!t
t 2
7
,
!
3
t
,
!
3
8
/
9
2
7
,
!
3
t
,
!
3
8
/
9
t 7
t

t
7
P27
!8 P
t
t
P
t
!

B
t
!

B
3
t
8
w

P
3!
P
3
/
!
t
!
t
t
2
2
3
t
t
t
9

,
2
m
|
r
.

!
m
a
x
.

8
,
!
t
2
2t
!t
2
39
!t
t
2
t
,
!
3
t
,
!
/
9
!

,
/
3
2
3
t
,
!
/
9
t
2t
39
/9
2t
2t
/9
t
/
6.50.9
Radi al Fr skopf Radi al mi l l i ng head
Sc hwenk kopf Sw i vel head
Nr. / No. i nmax Tmax
63.6020LB2000BMT 1:1 6000 1/min 20 Nm
Nr. / No. i nmax Tmax
62.6027LB2000BMT 1:1 6000 1/min 50 Nm
Andere Frsdorn auf Anfrage /
Other milling arbor on request
Precision meets Motion
Z ( 5 : 1 )
Z
||acsc|wc||c auslaust||a|
5jinJ|e :emn+a||e
t
3t,!
3t,!
t 2
t
3
9
2
t
3
9
|
b

7
!
P27
P
t
t
t
38
/,!
8!,!
93
t2
38
/t
!9
7t
t
t,
t 2
/
!
/
8
t

t
t

t
8
!
t
!
t
t
29
!t
!9
t!
99
P
8t
max. ||acsc|~
ma. :n''e:~P
8^
t
t
6.50.10
Ver zahnungsf r sei nr i c ht ung Gear hobber
Nr. / No. i nmax Tmax
64.6027LB2000BMTI2TKWZ65MB75 2:1 3000 1/min 40 Nm
6
Precision meets Motion
Z ( 5 : 1 )
Z
t 2
/
!
/
8
t

t
t

t
8
t
38
/,!
8!,!
93
t2
38
/t
!9
7t
t
t,
t
t
P
n1 n2
||acsc|wc||c auslaust||a|
5jinJ|e :emn+a||e
27 P
|
b

7
!
P
8t
max. ||acsc|~
ma. :n''e:~P
8^
t
29
!t
!9
t!
99
t 2
t
3
9
2
t
3
9
t
3t,!
3t,!
!
t
!
t
6.50.11
Sc hei benf r skopf Saw mi l l i ng head
Nr. / No. i nmax Tmax
64.6027LB2000BMTI2Z65MB75 2:1 3000 1/min 40 Nm
Andere Frsdorn auf Anfrage / Other milling arbor on request
Precision meets Motion
Statische Werkzeuge fr Mori Seiki Maschinen SL200,SL250
(12 Stationen)
Static tools for Mori Seiki machines SL200, SL250 (12 stations)
Porte-outils statiques pour machines Mori Seiki SL200, SL250 (12 stations)
6
Precision meets Motion
Precision meets Motion
6
19.BMT25SL200 25
19.BMT32SL200 32
19.BMT40SL200 40
19.BMT45SL200 45
19.BMT50SL200 50
19.BMT20SL200 20
Order No. d1
Bestell Nr.
Bestell Nr.
Order No. d
19.BMT32DSL200 32
Bestell Nr.
Order No. d1
19.BMT32SL200S01 32
19.BMT25SL200S01 25
6.72.1
Standard
Doppelt / double
Geschlitzt / slitted
Bohrstangenhalter Boring bar holder Porte barre d'alesage
Mori Seiki SL200 - 200S - 250 - 250S (12 Stationen)
7
4
8
7
fr Innen- und Auenkhlung
for internal- and external cooling
fr Innen- und Auenkhlung
for internal- and external cooling
Precision meets Motion
Precision meets Motion
1.BMT25SL200S
Order No.
Bestell Nr.
Bestell Nr.
Order No.
1.BMT25KSL200
Bestell Nr.
Order No.
5.BMT25SL200
6.72.2
Kurze Ausfhrung
Short version
Geschlitzt / slitted
Mori Seiki SL200 - 200S - 250 - 250S (12 Stationen)
Drehhalter Turning toolholder Porte outil
Standard
carr
Plandrehhalter Facing toolholder Radial porte outil
Standard
fr Recht- und Linkslauf
for right- and left rotating direction
fr Recht- und Linkslauf
for right- and left rotating direction
fr Recht- und Linkslauf
for right- and left rotating direction
6
Order No.
Bestell Nr.
6.72.3
Mori Seiki SL200 - 200S - 250 - 250S (12 Stationen)
Abstechhalter Infeed toolholder Porte outil de plonge
for right and left rotating direction
32.BMT32SL200K SH32 Rechtslauf (wie abgebildet)
32.BMT32SL200 SH32 Linkslauf (ohne Abb.)
hhenverstellbar height adjustable hauteur reglable
fr Rechts u. Linkslauf
weitere Werkzeuge und Zubehr auf Anfrage
(z.B. Modularsystem EWS-Varia, Capto, ABS, HSK usw.)
more tools and equipment on request
(for example modular system EWS-Varia, Capto, ABS, HSK aso.)
Precision meets Motion
Precision meets Motion
Statische und angetriebene Werkzeuge fr Mori Seiki Maschinen
SL200(S)MC,SL250(S)MC (12 Stationen)
Static and driven tools for Mori Seiki machines
SL200(S)MC, SL250(S)MC (12 stations)
Porte-outils statiques et motoriss pour machines
Mori Seiki SL200(S)MC, SL250(S)MC (12 stations)
6
Precision meets Motion
Precision meets Motion
6
Precision meets Motion
6.73.1
Precision meets Motion
6.73.2
6
Precision meets Motion
6.73.3
Precision meets Motion
6.73.10
6
Precision meets Motion
6.73.11
Precision meets Motion
Statische und angetriebene Werkzeuge fr Mori Seiki Maschinen
NL-1500/2000/2500/3000
Static and driven tools for Mori Seiki machines
NL-1500/2000/2500/3000
Porte-outils statiques et motoriss pour machines
NL-1500/2000/2500/3000
6
Precision meets Motion
Precision meets Motion
6
$XHQGUHKKDOWHU 2'KROGHU
Nr. / No. l1 l2 b1 h1 h2
4.BMT25NLX70 70 45 70 25 25
4.BMT25.4NLX70 70 45 70 25,4 25,4
4.BMT25NLX95 95 35 40 25 25
4.BMT25.4NLX95 95 35 40 25,4 25,4
6.78.1
Precision meets Motion
Precision meets Motion
$XHQGUHKKDOWHU 2'KROGHU
Nr. / No. l1 l2 b1 h1 h2
1.BMT25NLX70 70 45 70 25 25
1.BMT25.4NLX70 70 45 70 25,4 25,4
1.BMT25NLX95 95 35 38 25 25
4.BMT25.4NLX95 95 35 38 25,4 25,4
6.78.2
6
'RSSHO
$XHQGUHKKDOWHU
'RXEOH2'KROGHU
Nr. / No. b1 b2 b3 b4
15.BMT25NL 25 25 25 25
15.BMT25.4NL 25,4 25,4 25,4 25,4
6.78.3
Precision meets Motion
Precision meets Motion
3ODQGUHKKDOWHU )DFLQJKROGHU
Nr. / No. b1 b2
8.BMT25NL 25 25
8.BMT25.4NL 25,4 25,4
6.78.4
6
.RPELKDOWHU &RPELKROGHU
Nr. / No. d1
17.BMT19.05NL 19,05
17.BMT20NL 20
17.BMT25NL 25
17.BMT25,4NL 25,4
17.BMT31.75NL 31,75
17.BMT32NL 32
17.BMT38.1NL 38,1
17.BMT40NL 40
17.BMT50NL 50
17.BMT50.8NL 50,8
6.78.5
Precision meets Motion
Precision meets Motion
.RPELKDOWHU &RPELKROGHU
Nr. / No. d1
17.BMT19.05DNL 19,05
17.BMT20DNL 20
17.BMT25DNL 25
17.BMT25.4DNL 25,4
17.BMT31.75DNL 31,75
17.BMT32DNL 32
17.BMT38.1DNL 38,1
17.BMT40DNL 40
17.BMT50DNL 50
17.BMT50.8DNL 50,8
6.78.6
6
'RSSHO
%RKUVWDQJHQDXIQDKPH
'RXEOH
ERULQJEDUKROGHU
Nr. / No. d1 d2
19.BMT31.75DNLX80X125 31,75 31,75
19.BMT32DNLX80X125 32 32
6.78.7
Precision meets Motion
Precision meets Motion
$[LDO
%RKUXQG)UlVNRSI
$[LDO
GULOOLQJDQGPLOOLQJKHDG
Nr. / No. l1 l2 n1 n2
40.6032NL 90 93,5 6000 1/min 6000 1/min
40.6032NLK 90 93,5 6000 1/min 6000 1/min
40.6032KRNL 90 93,5 4000 1/min 4000 1/min
40.6040NL 94,5 98 6000 1/min 6000 1/min
40.6040KRNL 94,5 98 4000 1/min 4000 1/min
40.6040KRNLK 94,5 98 4000 1/min 4000 1/min
K = nnere Khlung
K = nternal cooling
6.79.1
6
$[LDO
%RKUXQG)UlVNRSI
EWS Varia
$[LDO
GULOOLQJDQGPLOOLQJKHDG
EWS Varia
Nr. / No. l1 n1 n2
40.60V4NL 74,5 6000 1/min 6000 1/min
40.60V4NLK 74,5 6000 1/min 6000 1/min
K = nnere Khlung
K = nternal cooling
6.79.2
Precision meets Motion
Precision meets Motion
5DGLDO
%RKUXQG)UlVNRSI
5DGLDO
GULOOLQJDQGPLOOLQJKHDG
Nr. / No. l1 l2 l3 d1 n1 n2
60.6032NL 85,5 116,5 120 50 6000 1/min 6000 1/min
60.6032NLK 85,5 116,5 120 50 6000 1/min 6000 1/min
60.6032NLi1 85,5 112,5 116 50 6000 1/min 12000 1/min
60.6032NLi1K 94,5 112,5 116 50 6000 1/min 12000 1/min
60.6032KRNL 85,5 116,5 120 50 4000 1/min 4000 1/min
60.6032KRNLK 85,5 116,5 120 50 4000 1/min 4000 1/min
60.6040NL 85,5 118,5 120 63 6000 1/min 6000 1/min
60.6040NLK 85,5 118,5 120 63 6000 1/min 6000 1/min
60.6040KRNL 85,5 118,5 122 63 4000 1/min 4000 1/min
60.6040KRNLK 85,5 118,5 122 63 4000 1/min 4000 1/min
60.6040NLKi1 94,5 114,5 118 63 6000 1/min 12000 1/min
K = nnere Khlung
K = nternal cooling
6.79.3
6
5DGLDO
%RKUXQG)UlVNRSI
doppelseitig
5DGLDO
GULOOLQJDQGPLOOLQJKHDG
double side
Nr. / No. d1 n1 n2
60.6040DNL 63 6000 1/min 6000 1/min
6.79.4
Precision meets Motion
Precision meets Motion
5DGLDO
%RKUXQG)UlVNRSI
EWS Varia
5DGLDO
GULOOLQJDQGPLOOLQJKHDG
EWS Varia
Nr. / No. l1 n1 n2
60.60V4NL 85,5 6000 1/min 6000 1/min
60.60V4NLK 85,5 6000 1/min 6000 1/min
60.60V4NLi1 85,5 6000 1/min 12000 1/min
60.60V4NLKi1 94,5 6000 1/min 12000 1/min
K = nnere Khlung
K = nternal cooling
6.79.5
6
Precision meets Motion
Precision meets Motion
Statische und angetriebene Werkzeuge fr Mori Seiki Maschinen
ZT1000/ZT1500/MT1500
Static and driven tools for Mori Seiki machines
ZT1000/ZT1500/MT1500
Porte-outils statiques et motoriss pour machines
ZT1000/ZT1500/MT1500
6
Precision meets Motion
Precision meets Motion
6
Precision meets Motion
6.80.1
Bestell Nr. h
1
h
2
l
1
l
2
b
1
d
2
31.3025ZT1000X65 65 90,5 70 70 64 42 RD/ER 25 430E (2-16)
31.3032ZT1000X65 65 90,5 80 80 64 50 RD/ER 32 470E (3-20)
31.3025DZT1000X65 65 90,5 70 70 64 42 RD/ER 25 430E (2-16)
31.3032DZT1000X65 65 90,5 80 80 64 50 RD/ER 32 470E (3-20)
31.3025ZT1000 80 105,5 70 70 64 42 RD/ER 25 430E (2-16)
31.3032ZT1000 80 105,5 80 80 64 50 RD/ER 32 470E (3-20)
31.3025DZT1000 80 105,5 70 70 64 42 RD/ER 25 430E (2-16)
31.3032DZT1000 80 105,5 80 80 64 50 RD/ER 32 470E (3-20)
Bestell Nr. d h
1
h
2
l
1
l
2
b
1
Werkzeugaufnahme
tool adaptor
19.30C5ZT1000LIK C5 65 97 20 95,5 82 Capto C5
19.30C5ZT1000RIK C5 65 97 20 95,5 82 Capto C5
19.30C5ZT1000RLIK C5 65 97 20 95,5 82 Capto C5
Spannzangenaufnahme
30
l1 l2 b1
h
2
Leiste umsetzbar
Capto
Aufnahme C5
h
1
30
l1 l2 b1
h
1
h
2
35
Spannzangen-
aufnahme
35
collet chuck
Porte pince
collet type
Kombihalter
Combiholder
Porte outil combin
Precision meets Motion
6.80.2
6
Precision meets Motion
6.80.3
Precision meets Motion
6.80.4
6
Precision meets Motion
6.80.4
Axi al Bohr-
und Frskopf
Axial drilling and
milling head
Tte de percage et
fraisage
Axi al Frskopf
Axial milling head Tte de fraisage
Bestell Nr
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
x1 x2 b1 d2 Werkzeugaufnahme
40.3025ZT1000 1:1 6000 25 73 65,5 70 62 RD/ER 25 430E (2-16)
40.3025ZT1000IK 1:1 6000 25 73 65,5 70 62 RD/ER 25 430E (2-16)
d
2

3
0
S
p
a
n
n
z
a
n
g
e
E
R
2
5
70
X2
X1
7
0

3
0
70
7
0
x1
x2
d
Bestell Nr
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
x1 x2 b1 d
42.3013ZT1000 1:1 6000 25 73 65,5 70 13
42.3016ZT1000 1:1 6000 25 73 65,5 70 16
42.3022ZT1000 1:1 6000 25 73 65,5 70 22
Precision meets Motion
6.81.1
6
Bestell Nr
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
x1 x2 z1 z2 z3 b1 d2 Werkzeugaufnahme
60.3025ZT1000L 1:1 6000 25 70 95 65 41 35 64 42 RD/ER 25 430E (2-16)
60.3025ZT1000R 1:1 6000 25 70 95 65 41 35 64 42 RD/ER 25 430E (2-16)
60.3025ZT1000LIK 1:1 6000 25 70 95 65 59,5 35 64 42 RD/ER 25 430E (2-16)
60.3025ZT1000RIL 1:1 6000 25 70 95 65 59,5 35 64 42 RD/ER 25 430E (2-16)
Radi al Bohr-
und Frskopf
Radial drilling and
milling head
Tte de percage et
fraisage radial
Bestell Nr
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
x1 x2 z1 z2 z4 b1 b2 d2 Werkzeugaufnahme
60.3025DZT1000 1:1 6000 25 70 95 65 65 35 35 64 42 RD/ER 25 430E (2-16)
Radi al Bohr-
und Frskopf
Radial drilling and
milling head
Tte de percage et
fraisage radial
d2
Spannzange
ER25
z
1
x1 b1

3
0
x2
z
3
z
2
z
1
z
2
d2
x1 b1

3
0
x2
z
3
z
4
Spannz.
ER25
Precision meets Motion
6.81.2
Precision meets Motion
6.81.3
6
Schwenkkopf
+ / - 105
Swi vel head
+ / - 105
Tte pi votante
+ / - 105
Bestell Nr
Order No.
i
n
max
[1/min]
T
max
[Nm]
Werkzeug-
aufnahme
63.3016ZT1000i1 1:2 12000 8 RD/ER 16 426E (1-10)
32
3
2
6
5

3
2
49
102
53

3
0
1
0
5
1
0
5
Precision meets Motion
weitere Werkzeuge und Zubehr auf Anfrage
(z.B. Modularsystem EWS-Varia, Capto, ABS, HSK usw.)
more tools and equipment on request
(for example modular system EWS-Varia, Capto, ABS, HSK aso.)
6.81.4
Precision meets Motion
7
Precision meets Motion
HSK- und Capto-Werkzeuge
HSK and Capto tools
Porte-outils HSK et Capto
Precision meets Motion
Form Page
HSK 63A HSK 63A HSK 63A 1 - 11
Capto C6 Capto C6 Capto C6 1 - 15
HSK- und Capto-Werkzeuge
HSK and Capto tools
Porte outils HSK et Capto
7
Precision meets Motion
Precision meets Motion
HSK Werkzeuge
HSK tools
Porte-outils HSK
7
Precision meets Motion
Precision meets Motion
7
Precision meets Motion
Precision meets Motion
7
Precision meets Motion
Precision meets Motion
7
Precision meets Motion
Precision meets Motion
7
Precision meets Motion
Precision meets Motion
7
Precision meets Motion
Precision meets Motion
7
Precision meets Motion
Precision meets Motion
7
Precision meets Motion
Precision meets Motion
7
Precision meets Motion
Precision meets Motion
7
Precision meets Motion
Precision meets Motion
Capto-Werkzeuge
Capto tools
Porte-outils Capto
7
Precision meets Motion
Precision meets Motion
7
Precision meets Motion
Precision meets Motion
7
Precision meets Motion
Precision meets Motion
7
Precision meets Motion
Precision meets Motion
7
Precision meets Motion
Precision meets Motion
7
Precision meets Motion
Precision meets Motion
7
Precision meets Motion
Precision meets Motion
7
Precision meets Motion
Precision meets Motion
7
Precision meets Motion
Precision meets Motion
8
Precision meets Motion
EWS Varia
Precision meets Motion
8
Precision meets Motion
8.1

E
-
&
Kupplung nach Maschine /
Coupling according to
maschine type.
9
9
n1
n2
7
Ax i al Ax i al dr i l l i ng Tt e de per age
Bohr - u. Fr skopf and mi l l i ng head et f r ai sage, ax i al
EWS-Varia EWS-Varia EWS-Varia
Nr. / No. d V L D X nmax Tmax
40.25V3... 25 V3 56 58 68 6000 1/min 25 Nm
40.30V3... 30 V3 56 55 68 6000 1/min 25 Nm
40.40V4... 40 V4 80 65 85 6000 1/min 50 Nm
40.50V5... 50 V5 100,5 96 96 4000 1/min 100 Nm
5482 Sauter - Revolver / turret DIN 5482
1809 Duplomatic- Revolver / turret DIN 1809
TOEM Baruffaldi Revolver / turret
CTX / 5480 Sauter - Revolver / turret
Bsp. / Exp. : 40.30V3CTX
Precision meets Motion
-

9 9
Maschinen abhngig /
according to the machine
P

E
9
P%
7
8.2
Nr. / No. d V L1 L2 D X1 X2 nmax Tmax
60.25V3... 25 V3 65,5 41 55 34 68 6000 1/min 25 Nm
60.30V3... 30 V3 65,5 41 55 34 68 6000 1/min 25 Nm
60.40V4... 40 V4 72,5 53 65 38 76 5000 1/min 50 Nm
60.50V5... 50 V5 90 60 89 52 104 4000 1/min 100 Nm
Radi al Radi al dr i l l i ng Tt e de per age
Bohr - u. Fr skopf and mi l l i ng head et f r ai sage, r adi al
EWS-Varia EWS-Varia EWS-Varia
5482 Sauter - Revolver / turret DIN 5482
1809 Duplomatic- Revolver / turret DIN 1809
TOEM Baruffaldi Revolver / turret
CTX / 5480 Sauter - Revolver / turret
Bsp. / Exp. : 60.30V3CTX
Kupplung nach Maschine / Coupling
according to machine type
8
Precision meets Motion
8.3
P 0
P 0
P

u
|
2
|

\
\
X X
X2
|ast||rcra||arq|q /
attc|u|rq lc l|c mat||rc
|u|urq rat| |ast||rc /
|cu||rq attc|u|rq lc
mat||rc lyc
Nr. / No. d V L1 L2 D X1 X2 nmax Tmax
60.25V3D... 25 V3 65,5 65,5 55 34 68 6000 1/min 25 Nm
60.30V3D... 30 V3 65,5 65,5 55 34 68 6000 1/min 25 Nm
60.40V4D... 40 V4 93 76 65 34 88 6000 1/min 50 Nm
60.50V5D... 50 V5 100 125 89 52,5 110 4000 1/min 100 Nm
5482 Sauter - Revolver / turret DIN 5482
1809 Duplomatic- Revolver / turret DIN 1809
TOEM Baruffaldi Revolver / turret
CTX / 5480 Sauter - Revolver / turret
Bsp. / Exp. : 60.30V3DCTX
Radi al Radi al dr i l l i ng Tt e de per age
Bohr - u. Fr skopf and mi l l i ng head et f r ai sage, r adi al
EWS-Varia EWS-Varia EWS-Varia
Precision meets Motion
P

u
|
2
|

X X
\
P 0
X2
|ast||rcra||arq|q /
attc|u|rq lc l|c mat||rc
|u|urq rat| |ast||rc /
tcu||rq attc|u|rq lc
mat||rc lyc
8.4
Nr. / No. d V L1 L2 D X1 X2 nmax Tmax
80.25V3... 25 V3 23 83,5 55 36 68 6000 1/min 25 Nm
80.30V3... 30 V3 23 83,5 55 36 68 6000 1/min 25 Nm
80.40V4... 40 V4 27,5 99,5 65 38 76 6000 1/min 50 Nm
80.50V5... 50 V5 47 126 89 52 104 4000 1/min 100 Nm
Radi al Radi al dr i l l i ng Tt e de per age
Bohr - u. Fr skopf and mi l l i ng head et f r ai sage, r adi al
zur c k geset zt of f set
EWS-Varia EWS-Varia EWS-Varia
5482 Sauter - Revolver / turret DIN 5482
1809 Duplomatic- Revolver / turret DIN 1809
TOEM Baruffaldi Revolver / turret
CTX / 5480 Sauter - Revolver / turret
Bsp. / Exp. : 80.30V3CTX
8
Precision meets Motion
8.5
P

%
-
7
Nr. / No. V D D1 L Spannzange / collet
31.V316L27 V3 55 28 27 160 426E ER16 (Seite / Page 1.29)
31.V316L103 V3 55 27 103 160 426E ER16 (Seite / Page 1.29)
31.V320L27 V3 55 34 27 200 428E ER20 (Seite / Page 1.29)
31.V325L30 V3 55 42 30 250 430E ER25 (Seite / Page 1.29)
31.V325L60 V3 55 42 60 250 430E ER25 (Seite / Page 1.29)
31.V332L63 V3 55 50 63 320 470E ER32 (Seite / Page 1.29)
31.V416L23,5 V4 65 28 23,5 160 426E ER16 (Seite / Page 1.29)
31.V416L50 V4 65 28 50 160 426E ER16 (Seite / Page 1.29)
31.V420L25 V4 65 34 25 200 428E ER20 (Seite / Page 1.29)
31.V420L50 V4 65 34 50 200 428E ER20 (Seite / Page 1.29)
31.V425L28 V4 65 42 30 250 430E ER25 (Seite / Page 1.29)
31.V432L30 V4 65 50 30 320 470E ER32 (Seite / Page 1.29)
31.V432L35 V4 65 50 35 320 470E ER32 (Seite / Page 1.29)
31.V532L33 V5 89 50 34 320 470E ER32 (Seite / Page 1.29)
31.V540L38 V5 89 63 38 400 472E ER40 (Seite / Page 1.29)
Spannzangen- Col l et c huck Por t e pi nc e
ei nsat z
EWS-Varia EWS-Varia EWS-Varia
Precision meets Motion
P

%
P

-
7
8.6
Spannzangen- Col l et c huck Por t e pi nc e
ei nsat z
EWS-Varia EWS-Varia EWS-Varia
Nr. / No. V D D1 L Spannzange / collet
31.V316IML14 V3 55 34 14 160 426E ER16 (Seite / Page 1.29)
31.V316IML17 V3 55 40 18 200 428E ER20 (Seite / Page 1.29)
31.V420IML15 V4 65 38 16,5 200 428E ER20 (Seite / Page 1.29)
8
Precision meets Motion
8.7
P

%
E
P

-
7
Wel don / w hi st l e Wel don / w hi st l e Wel don / w hi st l e
not c h Ei nsat z not c h i nser t not c h adapt uer
EWS-Varia EWS-Varia EWS-Varia
Nr. / No. V D D1 L d
27.V306WNL16 V3 55 25 16 06
27.V308WNL17 V3 55 25 17 08
27.V309,53WNL26 V3 55 42 26 9,53
27.V310WNL26 V3 55 42 26 10
27.V312WNL26 V3 55 42 26 12
27.V314WNL28 V3 55 48 28 14
27.V315,88WNL28 V3 55 48 28 15,88
27.V316WNL28 V3 55 48 28 16
27.V318WNL28 V3 55 52 28 18
27.V406WNL16 V4 65 25 16 06
27.V408WNL19 V4 65 25 19 08
27.V410WNL26 V4 65 42 26 10
27.V412WNL28 V4 65 42 28 12
Nr. / No. V D D1 L d
27.V414WNL28 V4 65 48 28 14
27.V416WNL28 V4 65 48 28 16
27.V418WNL28 V4 65 52 28 18
27.V420WNL28 V4 65 52 28 20
27.V425WNL33 V4 65 60 33 25
27.V506WNL19 V5 89 25 19 06
27.V508WNL22 V5 89 28 22 08
27.V510WNL29 V5 89 35 29 10
27.V512WNL31 V5 89 42 31 12
27.V516WNL31 V5 89 48 31 16
27.V520WNL31 V5 89 52 31 20
27.V525WNL36 V5 89 65 36 25
27.V532WNL56 V5 89 72 56 32
Precision meets Motion
P

%
- -
7
8.8
Nr. / No. V L L1 D D1
42.V308L28 V3 28 12 55 08
42.V310L28 V3 28 12 55 10
42.V313L08,5 V3 08,5 12 55 13
42.V316L08 V3 08 17 55 16
42.V322L08 V3 08 19 55 22
42.V327L08 V3 08 21 55 27
42.V416L08 V4 08 17 65 16
42.V422L08 V4 08 19 65 22
42.V427L08 V4 08 21 65 27
42.V516L08 V5 08 17 89 16
42.V522L08 V5 08 19 89 22
42.V527L12 V5 12 21 89 27
Fr sei nsat z Mi l l er i ng i nser t Fr ai sage adapt eur
EWS-Varia EWS-Varia EWS-Varia
8
Precision meets Motion
8.9
P

%
-
7
P

E
Hydr odehn Hydr odehn Hydr odehn
Ei nsat z i nser t adapt eur
EWS-Varia EWS-Varia EWS-Varia
Nr. / No. V D D1 L d
27.V312HYDL26 V3 55 57 26 12
27.V412HYDL26 V4 65 57 26 12
auf Anfrage / on request :
27.V512HYDL26 V5 89 57 26 12
Precision meets Motion
P

%
-
7
8.10
Pendel hal t er Fl oat i ng t ool hol der Por t e-out i l ot t ant
Spannzangenei nsat z Col l et c huc k Por t e pr i nc e
EWS-Varia EWS-Varia EWS-Varia
Nr. / No. V D D1 L Spannzange / collet
PH31.V332L63 V3 68 50 63 320 470E ER32 (Seite / Page 1.29)
PH31.V432L82 V4 68 50 82 320 470E ER32 (Seite / Page 1.29)
PH31.V532L63 V5 89 50 63 320 470E ER32 (Seite / Page 1.29)
8
Precision meets Motion
8.11
P

%
-
.
,
7
Mor sekegel Mor se Taper Por t e out i l
Adapt or c one Mor de
EWS-Varia EWS-Varia EWS-Varia
Nr. / No. V D D1 L MK
25.V410L30 V4 65 25 63 1
25.V420L40 V4 65 32 32 2
25.V510L15 V5 89 39 15 1
25.V520L36 V5 89 39 36 2
25.V530L52 V5 89 45 52 3
Precision meets Motion
P

E
-

7
9 9 9
8.12
Bohr st angenhal t er Bor i ng bar hol der Por t e bar r e
dal sage
EWS-Varia EWS-Varia EWS-Varia
Nr. / No. d V L1 L2 X1 X2 X
17.30V3... 30 V3 37,5 37,5 28 64 85
17.30V3L... 30 V3 37,5 37,5 28 64 100
17.40V4... 40 V4 42,5 42,5 34 76 100
17.40V4L... 40 V4 42,5 42,5 34 76 120
auf Anfrage / on request :
17.50V5L 50 V5
X-Ma und Ausrichtsystem nach Maschine
X-dimension and adjusting system according to machine type
8
Precision meets Motion
8.13
t /
2
!
!
/
2
!
!
t
2!
3!
2!
3!
2
t
P 0
t
!
/
!
\
P8,!
Mont agebl ock und Assembl y bl oc k and Bl oc de mont age
Messvor r i c ht ung measur i ng x t ur e et pour mesur e
EWS-Varia EWS-Varia EWS-Varia
Nr. / No. V D
MB-V3 V3 55
MB-V4 V4 65
MB-V5 V5 89
Precision meets Motion
E

M
E

7
8.14
Adapt er f r Wer k zeug Adapt er f or Adapt eur e pour
Ei nst el l ger t e Pr e-Set t er Appar ei l de Pr r l age
EWS-Varia EWS-Varia EWS-Varia
Nr. / No. V d1 d6 l6
19.25V3 V3 25 58 48
19.30V3 V3 30 68 48
19.40V4 V4 40 83 48
auf Anfrage / on request :
19.50V5 V5 50 89 48
EWS Weigele GmbH & Co. KG
Maybachstrae 1 D-73066 Uhingen
Telefon +49(0)7161-93040-100
Telefax +49(0)7161-93040-30
E-Mail: info@ews-tools.de
www.ews-tools.de
WSW Spannwerkzeuge-Vertriebs GmbH
Maybachstr. 1 D-73066 Uhingen
Telefon +49(0)7161-93040-100
Telefax +49(0)7161-93040-30
E-Mail: info@wsw-collets.de
www.wsw-collets.de
Command Tooling Systems
13931 Sunsh Lake Blvd NW
Ramsey MN 55303 USA
Telefon +1-763-576-6910
Telefax +1-763-576-6911
support@commandtool.com
www.commandtool.com
EWS Korea Co. Ltd.
60-11 Woongnam-Dong
Changwon
Kyoung-Nam Korea
Telefon +82 55-267-8085
Telefax +82 55-262-3118
E-Mail: info@ewskorea.co.kr
www.ewskorea.co.kr
EWS Ltd.
B. Nizhegorodoskaya str., 81
ofce 806
600000 Vladimir
Russland
Telefon +7-4922-490420
Telefax +7-4922-451828
E-Mail: info@ews-russland.ru
P
r
e
c
i
s
i
o
n

m
e
e
t
s

M
o
t
i
o
n
2
0
1
1
.
1