DIE HERKUNFT DER JÜDISCHEN NAMEN IM DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM

Wie kommt jemand zu den Name “Morgenstern” (Estrella de la mañana) und noch
mehr, wie kommt jemand zu den Name “Nierenstein” (piedra del riñón). Das hat mit
den Menschen zu tun, die diese Namen tragen: sie sind Juden und sie sind Deutsche.

Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts hatten deutsche Juden hebräische Namen und sie
waren in der Regel eher einfache Namen von Art “Jakob ben Nathan = Jakob, Sohn des
Nathan”.

Mit den Ideen der Aufklärung kam auch religiöse Toleranz: Menschen sollten aufgrund
ihrer religiösen Gesinnung nicht diskriminiert werden. Eine Folge davon war, dass
Juden die selben Rechten wie Christen haben sollten. Und so geschah es: Viele Könige
des Aufgeklärtes Absolutismus haben Gesetze für die Emanzipatión (Gleichstellung)
der Juden gemacht, z.B. in Österreich unter Joseph II.

Eine Bedingung für diese Gleichstellung war aber die Übernahme eines festen
Familiennamens, und zwar eines deutsches. Und jetzt kommen wir zur Lösung des
Rätsels von komischen jüdischen Namen: sie dürften in der Regel ihre Namen frei
wählen, egal welche.!!! Das erklärt die gut klingenden Namen, die wir unter Juden
finden, bleibt aber das Rätsel für die nicht so gut klingende: wer möchte gern
“Nierenstein” oder “Langweil” heissen (geschweige denn “Kot”)? Wie alles hat das
auch eine mögliche Erklärung: die Jüden sollten ihre neue Namen beim Stamdesamt
einschreiben lassen und hier hatte der Beamte das letzte Wort. Anscheinend haben
einige Beamten gesetwidrig Geld für die Einschreibung verlangt und als sie das Geld
nicht bekommen haben, nahmen sie Rache durch die Einschreibung von
unerwünschten Namen.

Aufgabe:
Wie würdest du gern heissen, wenn du dein Familienname frei wählen dürftest?
Übersetze auf spanisch zehn von den unten eingetragenen Familiennamen.

Auswahl jüdischer deutschen Familiennamen

Quelle: Familiendatenbank Juden im Deutschen Reich

•Abendstern Bauernfreund
ABRAHAMSSOHN BAUMBLATT
Affenkraut, Edith Beifuss
ALTERTHUM •BETTENTRÄGER
Altgenug •Bierig, Hannah
ASCHENBERG Blaubaum
AUFRICHTIG BLAUFELD, Brocha
BÄRMANN BLUMENFELD, Paul
•Bärtig BLUMENFRUCHT, Fraydla
•BAUERNFEIND •Blumenreich, Wolfgang
Blümchen •Kornsand
•BÖßMANN Kot
BRAUCHBAR •LACHMANN, Margarete
BRIEF, ANNA LANGWEIL, Beile Scheindel
BUTTERMILCH, Wanda LAUSCHNER, Werner
Deutschkron, Hedwig LEICHTENTRITT, Helene
DIAMANTE, Emma Liebeskind
•DICKMANN, Josef Lilienstern
DIENSTAG, Berta Lilienthal
EDELMUTH, Abraham Loewenthal, Ella
Einhorn, Leib Lovenstein, Iuliu
EINSTERN, Martha LÖWENHERZ, Elsbeth
Eisentier, Ruben LÖWENSTERN, Egon
•Eitel LUSTIG, Simon
Feiertag Mittwoch
FEIGE, Julius Mondschein
•FEINGOLD, Emma MORGENROTH, Babette
Fingerhut Morgenstern
Fliesswasser MORGENTHAL, Siegmund
FRANKENSCHWERTH, Klara Morgenthau
FRANKENSTEIN, Max Mückenbein
Furstenberg, Mary •Narcisenfeld
•FÜRSTENZEIT, Chaim NATHANSOHN, Aron
GLÜCKSMANN, Julius Nebenzahl
GOLDBACH, Maier Nelkenthal
GOLDBERG, SHENDEL Nierenstein, Moische
•Goldenring NUSSENBLATT, NALLI
Goldfuss •Ohnesorge
Goldlust Ohnhaus, Kurt
Gottesmann Paradies, Rudolf A.
GOTTFELD, Hugo PERLEBERG, Karl
GOTTHILF, Julian ROSENBAUM, ELKA
•Graubart Rosenblatt, David
•GUTTENTAG, Helene •Rosenduft
GUTMANN, Robert Rosenfeld, Gertrud
HAMMERSCHLAG, Berthold ROSENKRANZ, Alfons
Herzberg, Leibusch Rosenmund
Himmelreich Rosenstern
•Himmelstern Rosenstock, Fritz
Hirschberg, Leopold Rosenstrauss
Hirschhaut, Hermann Rosentag
•Honigbaum, Kurt •Rosenwasser
•Immerglück ROTENBERG, RIVKA
JACOBSOHN, Hanna ROTSTEIN, Bruno
KARFUNKELSTEIN, Jenny SALZ, Bernhard
Katzenellenbogen SCHLIMMER, Sally
KATZMANN, Leopold •Schneemann
 SCHNELL, Else •Storchnest
•Schönwetter Susskind, Martel
SCHWARZSTEIN, Margarete SÜSSMANN, Arthur
Silberkleid Tugendreich, Michel
SILBERMAN, HENIA UEBERALL, Rebecka
SOMMER, Wilhelmine Vogelsang
Sonnenberg Wallfisch
•Sonnenschein •Weil
SONNTAG, Franziska Winterschweig
Stern, Rosa Sara WOLFSOHN, Marie
Sternberg, Abraham •WUNDERMACHER, Sophia
Sternfeld, Schalom Wünschmann
Sternglanz Zuckermann, Josef
STOLZENBERG, Richard