MESSKO® UNIVERSAL-VORSCHALTGERÄT

MESSKO® MULTI-BALLAST TRANSFORMER

Betriebsanleitung / Operating Instructions

B A 2 0 9 3 / 06/05 D E- EN . ME S S K O I NS TRUME NTS

 Inhaltsverzeichnis/Contents

Inhaltsverzeichnis Contents

1 Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1 Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Specified application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Hinweise für den Betrieb des Geräts. . . . . . . . . . . . . . . 4 1.3 Important notes on equipment operation. . . . . . . . . . 4

2 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 Product specification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.1 Verhältnis Eingangsstrom zu Ausgangsstrom. . . . . . . . 5 2.1 Relation between input current and output current. 5

3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Montage Gehäusevariante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1 Housing design installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Montage Schaltschrank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2 Control box installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4 Electrical connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1 Anschluss Gehäusevariante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.1 Housing design connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2 Anschluss Schaltschrank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.2 Control box connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Verdrahtungsbeispiele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6 Wiring examples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.1 Verdrahtungsbeispiele Gehäusevariante. . . . . . . . . . . 10 6.1 Wiring examples housing design. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.2 Verdrahtungsbeispiele Schaltschrankeinbau . . . . . . . 11 6.2 Wiring examples control box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

HINWEIS NOTE
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Angaben Data contained herein may differ in details from the
können von dem gelieferten Gerät abweichen. equipment delivered.
Änderungen bleiben vorbehalten. We reserve the right to make alterations without notice.

Für zukünftige Verwendung aufbewahren! Please keep this manual for future reference!

2 BA2093/06/05
 1 Sicherheit/Safety
1 Sicherheit
1.1 Sicherheitshinweise
Alle Personen, die mit der Montage und Inbetriebnahme des
Geräts zu tun haben, müssen
- fachlich ausreichend qualifiziert sein und
- diese Betriebsanleitung genau beachten.
Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren für
- Leib und Leben,
- das Gerät und andere Sachwerte des Betreibers und
- die Funktion des Gerätes
In dieser Betriebsanleitung werden drei Arten von Sicher-
heitshinweisen verwendet, um wichtige Informationen
hervorzuheben.
WARNUNG
weist auf besondere Gefahren für Leib und Leben hin.
Ein Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu schwersten
Verletzungen oder Tod führen.
ACHTUNG
weist auf Gefahren für das Gerät oder andere Sachwerte
des Betreibers hin. Ferner können Gefahren für Leib und
Leben nicht ausgeschlossen werden.
HINWEIS
weist auf wichtige Informationen zu einer konkreten
Thematik hin.
BA2093/06/05
1 Safety
1.1 Safety instructions
All personnel involved in installation and commissioning of
this equipment must:
- be suitably qualified and
- strictly observe these operating instructions.
Improper operation or misuse can lead to
- serious or fatal injury,
- damage to the equipment and other property of the user
- a reduction of equipment functionality.
Safety instructions in this manual are presented in three
different forms to emphasize important information.
WARNING
This information indicates particular danger to life and
health. Disregarding such a warning can lead to serious
or fatal injury.
CAUTION
This information indicates particular danger to the
equipment or other property of the user. Serious or fatal
injury can not be excluded.
NOTE
These notes give important information on a certain
issue.
3
 1 Sicherheit/Safety
2 Produktbeschreibung/Product specification
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Universal-Vorschaltgerät dient zur Anpassung des Strom-
wandlerausgangs (CT) an den Eingang des Temperaturgebers
ZT-F2.1 (TT), des Zeigerthermometers MT-ST160W(R)(TT) oder
des MESSKO® BeTech Zeigerthermometers (Typ WTI).
Vor Inbetriebnahme des Geräts sind die auf dem Typenschild
und in der Betriebsanleitung angegebenen Grenzwerte in der
Anwendung zu beachten und unbedingt einzuhalten.
1.3 Hinweise für den Betrieb des Geräts
Die nationalen Unfallverhütungsvorschriften sind vom
Anwender unbedingt einzuhalten.
Es wird besonders darauf hingewiesen, dass das Arbeiten an
aktiven, d.h. berührungsgefährlichen Teilen, nur zulässig ist,
wenn diese Teile spannungsfrei oder gegen direktes Berühren
geschützt sind.
Bei der elektrischen Installation sind die nationalen Vorschriften
zu beachten.
ACHTUNG
Einbau und elektrischer Anschluss dürfen ausschließlich
von qualifiziertem, ausgebildetem Personal gemäß dieser
Betriebsanleitung durchgeführt werden.
Der Betreiber hat für die bestimmungsgemäße Verwendung
des Geräts Sorge zu tragen.
Eigenmächtig und unsachgemäß durchgeführte Arbeiten
bei Einbau und elektrischem Anschluss sind aus Sicher-
heitsgründen verboten!
WARNUNG
Beachten sie unbedingt die nationalen Brandschutzvor-
schriften.
2 Produktbeschreibung
Das thermische Abbild der Wicklungstemperatur am Transfor-
mator wird mit Hilfe des Ausgangsstroms des Sekundärwand-
lers (CT) ermittelt und mit einem Wicklungsthermometer (z. B.
MT-STW160F2 mit ZT-F2.1, MT-ST160W(R)(TT), MESSKO®
BeTech usw.) angezeigt. Sowohl der Temperaturgeber ZT-F2.1,
das Zeigerthermometer MT-ST160W(R) als auch das MESSKO®
BeTech Zeigerthermometer (Typ WTI) sind für einen Sekun-
därwandlerstrom von 2A bei Nominallast ausgelegt.
4 BA2093/06/05
1.2 Specified application
The multi-ballast transformer is used to adapt the current
transformer output to the input of the temperature transmit-
ter ZT-F2.1 (TT), the pointer thermometer MT-ST160W(R)(TT)
or the MESSKO® BeTech pointer thermometer (type WTI).
It is important to read and observe the limit values for
operation indicated on the nameplate and in the operating
instructions prior to commissioning the device.
1.3 Important notes on equipment operation
The user is obliged to comply with the national health &
safety regulations.
It is especially emphasized that works performed to live, i.e.
dangerous-contact components, are permissible only while
these components are either de-energized or protected
against direct contact.
Electrical installation is subject to the relevant national safety
regulations.
CAUTION
Installation and electrical connection may only be carried
out by qualified, skilled personnel and only in accordance
with these operating instructions.
It is the responsibility of the user to make sure that the
device is used for the specified application only.
For safety reasons, any unauthorized and improperly
executed works, i.e. installation or electrical connection
are forbidden.
WARNING
All relevant fire protection regulations must be strictly
observerd.
2 Product specification
The thermal image of the winding temperature of a transfor-
mer is determined by use of the output current of a current
transformer and displayed by means of a winding tempera-
ture thermometer, such as a MT-STW160F2 in conjunction
with a ZT-F2.1 or a MT-ST160W(R)(TT) or a MESSKO® BeTech
(type WTI). The temperature transmitter type ZT-F2.1, the
pointer thermometer type MT-ST160W(R) and the pointer
thermometer MESSKO® BeTech (type WTI) are designed for
a secondary CT current of 2A at rated load.
 2 Produktbeschreibung/Product specification
Das Universal-Vorschaltgerät dient dazu, den Ausgangsstrom
des Sekundärwandlers bei Nennlast (1A, 1,5A, 3A, 4A oder 5A)
auf 2A zu transformieren. Hierbei ist zu beachten, dass das
Gerät nicht über einen 2A-Konstantstromausgang verfügt,
sondern lediglich den Eingangsstrom im jeweiligen Verhältnis
transformiert.
Folgende Gerätevarianten sind erhältlich:
Montage am Trafo / im Außenbereich:
• Gerät mit IP55-Gehäuse
Montage im Schaltschrank:
• Gerät ohne Gehäuse mit Montageplatte
• Gerät ohne Gehäuse mit Montageplatte und Befesti-
gungsklammer für Hutschienenmontage nach EN 60715
TH35-7,5 bzw. TH35-15
2.1 Verhältnis Eingangsstrom zu Ausgangsstrom
Tabelle 1/Table 1
Anschluss/ Eingang [A]/
Connection Input [A]
V5a 5 2
V4a 4 2
V3a 3 2
V1.5a 1.5
V1a 1 2
Die Ein- und Ausgangsströme beziehen sich jeweils auf die
Nennlast des Transformators. Ändert sich der Eingangsstrom,
dann ändert sich der Ausgangsstrom proportional.
Neben den in der Tabelle beschriebenen Eingangsströmen
können auch Zwischenwerte realisiert werden. Es ist darauf
zu achten, dass die angeschlossenen Geräte (z.B. ZT-F2.1(TT)
oder MT-ST160W(R)(TT) oder MESSKO® BeTech (Typ WTI))
nicht überlastet werden, und dass der erforderliche Gradient
erreicht wird.
Der Ausgangsstrom wird analog zu folgendem Beispiel
berechnet:
Eingangsstrom: 4,6A
Anschluss: V5a
Wandlerverhältnis: 1 : 0,4
Berechnung:
Ausgangsstrom = 4,6A × 0,4 = 1,84A
BA2093/06/05
The multi-ballast transformer is used to transform the CT
output current at rated load from either 1A, 1.5A , 3A 4A or
5A to 2A. It is to be considered that the device is not equip-
ped with a 2A-constant-current-output, but only transforms
the input current in a relative ratio.
The following three design options are available:
For transformer or outdoor installation:
• device equipped with an IP55 housing
For location in a control box:
• device without a housing provided with an
assembly plate
• device without a housing provided with an assembly
plate and fastening clip for rail mounting according to
EN 60715, TH35-7.5 or TH35-15.
2.1 Relation between input current and
output current
Ausgang [A]/ Wandlerverhältnis/
Output [A] Ballast ratio
1 : 0.4
1 : 0.5
1 : 0.67
2 1 : 1.33
1:2
The input and output currents are each related to the rated
load of the transformer. When the input current changes, the
output current also changes in proportion.
In addition to the input currents described in the table, values
in between can also be implemented. Make sure that the
connected devices (e.g., ZT-F2.1(TT) or MT-ST160W(R)(TT) or
MESSKO® BeTech (type WTI)) are not overloaded and
that the required gradient is reached.
The output current is calculated similar to the following
example:
Input current: 4.6A
Connection: V5a
Ballast ratio: 1 : 0.4
Calculation:
Output current = 4.6A × 0.4 = 1.84A
5
 3 Montage/Installation
3 Montage
ACHTUNG
Die in dieser Betriebsanleitung vorgeschriebenen Betriebs-
und Montagebedingungen müssen strikt eingehalten
werden.
WARNUNG
Lebensgefährliche elektrische Spannung!
Vor dem Öffnen und bei Arbeiten am Universal-Vor-
schaltgerät muss der Ausgang des Stromwandlers (CT)
stromlos sein.
3.1 Montage Gehäusevariante
Das Universal-Vorschaltgerät wird mit der Befestigungsplatte
(Bild 1, Pos. 1) am Transformator o.ä. montiert. Die Einbaulage
muss senkrecht sein. Die Abmessungen entnehmen Sie Bild 1.
Der Einbauort sollte so gewählt werden, dass weder Vibrati-
onen noch Netzschwingungen auftreten. Zur Vermeidung von
Kondenswasserbildung ist das Vorschaltgerät belüftet.
Bild 1/Fig. 1
6 BA2093/06/05
3 Installation
CAUTION
The operating and installation conditions demanded by
this operating instructions must be strictly complied with.
WARNING
Hazardous electrical voltages!
Be sure that the current transformer is de-energized
before opening and working on the multi-ballast
transformer.
3.1 Housing design installation
The multi-ballast transformer can be bolted to a transformer
or similar by means of an assembly plate as shown in Fig. 1 /
Item 1. The device should be installed vertically. The bolting
hole dimensions can also be taken from Fig. 1. The site of
installation should be selected to ensure that no vibrations or
network oscillations can occur. The multi-ballast transformer
is ventilated to avoid condensation.
 3 Montage/Installation
3.2 Montage Schaltschrank
Für die Montage des Universal-Vorschaltgerätes in den
Schaltschrank stehen 2 Varianten zur Verfügung:
• Vorschaltgerät mit Befestigungsplatte zur Montage im
Schaltschrank über 2 Bohrungen Ø4,5. Siehe Bild 2.
• Vorschaltgerät mit Montageklammer zur Hutschienen-
montage nach EN 60715 TH35-7,5 bzw. TH35-15. Siehe
Bild 3.
Bild 2/Fig. 2
Bild 3/Fig. 3
BA2093/06/05
3.2 Control box installation
There are two possible methods of assembling the multi-
ballast transformer into a control box.
• Multi-ballast transformer with two Ø4.5 bolt holes in an
assembly plate. Please refer to Fig. 2.
• Multi-ballast transformer with a fastening clip for rail
mounting according to EN 60715, TH35-7.5 or TH35-15.
Please refer to Fig. 3.
7
 4 Elektrischer Anschluss/Electrical connection

4 Elektrischer Anschluss 4 Electrical connection

ACHTUNG
Der elektrische Anschluss darf ausschließlich von
qualifiziertem, ausgebildetem Personal, welches in die
entsprechenden Sicherheitsvorschriften des jeweiligen
Landes unterwiesen wurde, durchgeführt werden.
CAUTION
Electrical connection may only be carried out by qualified,
skilled personnel trained in the applicable health & safety
regulations of the relevant country.

MT-ST160W/WR Klemme 3,6/ Terminals 3,6 Sekundärwandlererdung

ZT-F2.1 Klemme 1,2/ Terminals 1,2
BeTech Klemme 5,5 / Terminal 5,5
Grounding of secundary transformer
from CT current transformer
Vom CT Stromwandler

Bild 4/Fig. 4

Zur Vermeidung von Hochspannungen an den Klemmen
des Sekundärwandlers (CT), muss dieser einseitig geerdet
sein. Wenn die Erdung nicht vorhanden ist, dann kann der
Sekundärwandlerkreis über die Klemme 12 geerdet werden.
Siehe Bild 4. Ist die Erdung bereits vorhanden, dann darf die
Klemme 12 nicht angeschlossen werden.
High voltages appearing at the terminals of a CT secondary
winding can be prevented by grounding one of its ends. If a
ground connection does not exist, the CT secondary circuit can
be grounded by means of terminal 12. Please refer to Fig. 4.
It is not permissible to carry out both types of grounding.

4.1 Anschluss Gehäusevariante 4.1 Housing design connection

Den Deckel mit Bajonettverschlussring (Bild 1, Pos. 2)
abdrehen. Auf der Innenseite des Deckels befindet sich der
Schaltplan für die Verdrahtung. Verdrahten Sie das Universal-
Vorschaltgerät entsprechend der gewünschten Ein-/Aus-
gangskonfiguration (siehe Bild 4). Achten Sie auf die richtige
Montage der Kabelverschraubungen (Bild 1, Pos. 3); diese
müssen flüssigkeitsdicht verschlossen sein. Verschließen Sie
das Gerät vor der Inbetriebnahme wieder.
Remove the cover (Fig. 1 Item 2) by rotating it in the anti-
clockwise direction. A wiring diagram is provided on the inner
side of the cover. Make the desired input / output configu-
ration to the multi-ballast transformer as shown per Fig. 4.
Ensure correct installation of the cable glands (Fig.1 Item 3).
They must be sealed off to resist the ingress of water. Replace
the cover before putting the device into operation.

8 BA2093/06/05
 5 Technische Daten/Technical data
4.2 Anschluss Schaltschrank
Verdrahten Sie das Universal-Vorschaltgerät entsprechend der
gewünschten Ein-/Ausgangskonfiguration. Auf dem Strom-
wandler sind die möglichen Anschlusskonfigurationen aufge-
druckt. Einen detaillierten Schaltplan finden Sie in Bild 4.
5 Technische Daten
Gehäusevariante:
Frontring und Gehäuse: Stahlblech, verzinkt, Pulverbe-
schichtung RAL7033
Deckel: Aluminium,
Pulverbeschichtung RAL7033
Befestigungsplatte: Edelstahl
Kabelverschraubung: 2x M25x1,5, WADI, Messing, galva-
nisch vernickelt
Anbauort: Innenraum und Freiluft
Einbaulage: Senkrecht mit Kabelverschraubun-
gen nach unten
Schutzklasse: IP55 nach EN60529
Variante für Schaltschrankeinbau:
Befestigungsplatte: Aluminium
Hutschienenklammer: Aluminium, optional für Montage
auf Hutschiene nach EN60715
TH35-7,5 bzw. TH35-15
Anbauort: Innenraum bzw. Schaltschrank
Einbaulage: Beliebig
Schutzklasse: IP00 nach EN60529
Allgemeine Daten:
Eingangsstrom: Siehe Tabelle 1
Ausgangsstrom: Siehe Tabelle 1
Last: max. 30 VA
Überlast: Max. 150 % Nenneingangsstrom
Wandlergenauigkeit: ± 2 % bei Nenneingangsstrom
Isolationsspannung: 2,5 kV/1min. zwischen
Klemmen und Gehäuse
Umgebungstemperatur: -40 ... +80 °C
BA2093/06/05
4.2 Control box connection
Make the desired input / output configuration to the multi-
ballast transformer. A label applied to it shows the possible
arrangements. A detailed diagram is shown per Fig. 4.
5 Technical data
Housing design:
Ring and housing: Galvanized sheet steel powder
coating RAL7033
Cover: Aluminum
powder coating RAL7033
Assembly plate: Stainless steel
Cable glands: 2x M25x1.5 WADI, brass
Nickel plated
Site of installation: Indoor and outdoor location
Mounting position: Vertical with cable glands
located below.
Degree of protection: IP55 acc. to EN60529
Control box design:
Assembly plate: Aluminum
Rail mounting clamp: Aluminum, optional for rail moun-
ting assembly acc. to EN60715,
TH35-7,5 and TH35-15 respectively
Site of installation: Control box location / indoor
Mounting position: Any practical location
Degree of protection: IP00 acc. to EN60529
General data:
Input current: Refer to table 1
Output current: Refer to table 1
Rated load: max. 30 VA
Overload: Max. 150 % rated input current
Transformer precision: ± 2 % at rated input current
Insulation voltage: 2.5 kV/1min. between
terminals and housing
Ambient temperature: -40 ..... +80 °C
9
 6 Verdrahtungsbeispiele/Wiring examples

6 Verdrahtungsbeispiele/Wiring examples
6.1 Verdrahtungsbeispiele Gehäusevariante/Wiring examples housing design

Temperaturgeber ZT-F2.1
Temperature Transmitter ZT-F2.1
Universal-Vorschaltgerät
Multi-Ballast Transformer

6 5a 5 4 3a 3 PE 2 1

Bild 5/Fig. 5

Zeigerthermometer MT-ST160W(R)(TT)
Pointer thermometerMT-ST160W(R)(TT)

Universal-Vorschaltgerät
Multi-Ballast Transformer

Bild 6/Fig. 6

10 BA2093/06/05
 6 Verdrahtungsbeispiele/Wiring examples

Zeigerthermometer MESSKO® BeTech (Typ WTI)

Pointer thermometer MESSKO® BeTech (type WTI)

MESSKO®
BeTech

B
Universal-Vorschaltgerät
Multi-Ballast Transformer

Bild 7/Fig. 7

6.2 Verdrahtungsbeispiele Schaltschrankeinbau/Wiring examples control box

Universal-Vorschaltgerät Temperaturgeber ZT-F2.1

Multi-Ballast Transformer Temperature Transmitter ZT-F2.1

6 5a 5 4 3a 3 PE 2 1

Bild 8/Fig. 8

BA2093/06/05 11
 Zeigerthermometer MT-ST160W(R)TT
Pointer thermometer MT-ST160W(R)TT

Universal-Vorschaltgerät
Multi-Ballast Transformer

Bild 9/Fig. 9

Zeigerthermometer
MESSKO® BeTech
(Typ WTI)

MESSKO®
BeTech
Pointer thermometer
MESSKO® BeTech
Universal-Vorschaltgerät (type WTI)
Multi-Ballast Transformer
B

Bild 10/Fig. 10

Messko GmbH Please note:

Gewerbegebiet An den Drei Hasen The data in our publications may differ from
the data of the devices delivered. We reserve
Messko-Platz 1, 61440 Oberursel, Germany
the right to make changes without notice.

Phone: +49 6171 6398-0

BA2093/06/05 DE-EN – MESSKO® Multi-Ballast Transformer –
Fax: +49 6171 6398-98 MS99044605 - 06/14 –
Email: info@messko.com ©Messko GmbH 2014

www.messko.com

12 BA2093/06/05