Abschied (Texto de Goethe) Despedida

Tan fácil es romper una promesa

Zu lieblich ist’s, ein Wort zu brechen,
Tan difícil la conocida obligación
Zu schwer die wohlerkannte Pflicht,

Und leider kann man nichts versprechen, Y desafortunadamente nada se puede

prometer

Was unserm Herzen widerspricht. Que contradiga a nuestro corazón

Du übst die alten Zauberlieder,
Tu cantas las mágicas antiguas canciones
Du lockst ihn, der kaum ruhig war,
Tu atraes, a aquel que tranquilo estaba
Zum Schaukelkahn der süßen Torheit
Sobre un navío la dulce locura Renuevas y
wieder,
duplicas el peligro.
Erneust, verdoppelst die Gefahr.

¡Por qué buscas esconderte de mi!

¡Was suchst du mir dich zu verstecken!
¡Sé franca, no evadas mi mirada!
Sei offen, flieh nicht meinem Blick!
Tarde o temprano lo descubriré
Früh oder spät mußt’ ich’s entdecken,
Y así tendrás tu promesa de regreso
Und hier hast du dein Wort zurück.
Lo que debí haber hecho plenamente
Was ich gesollt, hab’ ich vollendet;
lo hice
Durch mich sei dir von nun an nichts
A través mío nada te será negado
verwehrt;

Allein, verzeih dem Freund,

Perdona al amigo que de ti se aleja
der sich nun von dir wendet

Und still in sich zurückekehrt. Y en calma en sí mismo torna.