2394

F / 2012
 Sämtliche Modelle stehen unter
Urheberschutz, gewerbliches Nach-
arbeiten ist nicht gestattet. DEU
All models are copyrighted.
Reproduction for commercial purpo- SCHN
ses is not allowed.
BLUMENKINDER ENFANTS FLEURS FLOWER CHILDREN HIPPIE Tous les modèles sont sous la A B C 1 Vo
ABC: normal weit, semi-ajusté, semi-fitted, semi-ajustado protection des droits d‘auteur, A B C 2 Rü
leur reproduction à des fins commer-
114 cm / 45 ins 140 cm / 55 ins ciales est strictement interdite. A B C 3 Är
A 4 Vo
Größen Tailles Eur 86 92 98 104 110 116 86 92 98 104 110 116 Para todos los modelos se reservan
Sizes Tallas US 18M 2 3 4 5 6 18M 2 3 4 5 6 los derechos de autor, A 5 Rü
está prohibida la reproducción con A 6 Bl
A I, B I, C I m 0,85 0,90 1,00 1,00 1,10 1,10 0,50 0,65 0,75 0,75 0,85 0,85 fines comerciales A 7 Bl
yds 1 1 1⅛ 1⅛ 1¼ 1¼ ⅝ ⅞ ⅞ ⅞ 1 1 A 8 Bl
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► A 9 Bl
A II m 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 A 10 Bl
yds ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ A 11 St
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► B 12 So
B II m 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 B 13 Bl
yds ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ C 14 Bl
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( rechte Stoffseite • right side •
endroit • goede kant • diritto della C 15 Bl
C II m 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 stoffa • lado derecho de la tela • C 16 St
yds ⅜ ⅜ ⅜ ⅜ ⅜ ⅜ ⅜ ⅜ ⅜ ⅜ ⅜ ⅜ tygets räta • stoffets retside • Kopfschmuck
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ¬©·¦£¡À
²³¯±¯®¡ A 17 Ko
►mit Richtung avec sens with nap con dirección ( ohne Richtung sans sens without nap sin dirección A 18 St
Offenkantige Verarbeitung. Coutures à bord chevauchés. Sewn with lapped seams. Confección con los cantos abiertos. B 19 Bl
ABC: Alleskleber • All-purpose glue C 20 Bl
Vliesofix • Fusible web Colle universelle
Voile thermocollant Vliesofix Alleslijm • Colla universale 86, 92 (18 mos., 2 yrs.): 35 cm (14")
Fleece, Filz Fliesofix • Fliselina fliesofix Pegamento universal 98 – 116 (3 – 6 yrs.): 40 cm (16") linke Stoffseite • wrong side • envers DIE ZUSCHNEIDEPLÄNE S
•¬©¨¯µ©«² Lim • Universallim
verkeerde kant • rovescio
della stoffa • lado revés de la tela •
Fleece, felt ”®©£¦±²¡¬½®¼ª
«¬¦ª tygets aviga • stoffets vrangside •
©¨®¡®¯¸®¡À
²³¯±¯®¡ PAPIERSCHNITTT
Laine polaire, A: Filzrest dunkelgrün • Small piece of dark green felt • Reste de feutrine vert foncé • Restje vilt donkergroen •
feutrine Scampolo di feltro verde scuro • Retal de fieltro verde oscuro • Filtrest mörkgrön • Filtrest mørkegrøn Suchen Sie Ihre Schnittgröße n
Œ¯²«´³
µ¦³±¡
³¦­®¯¨¦¬¦®¼ª Schnittbogen aus: Kinderschnitt
Fleece, vilt wenn nötig, den Papierschnitt u
B: Filzrest braun • Small piece of brown felt • Reste de feutrine brune • Restje vilt bruin • Scampolo di feltro marrone • von der Burda-Maßtabelle abw
Pile, feltro Retal de fieltro marrón • Filtrest brun • Filtrest brun • Œ¯²«´³
µ¦³±¡
«¯±©¸®¦£¼ª Einlage • interfacing • triplure •
tussenvoering • rinforzo • entretela ABC
Fleece, fieltro C: Filzrest gelb, braun • Small pieces of felt in yellow and brown • Restes de feutrine jaune, brune • mellanlägg • indlæg •
Restje vilt geel, bruin • Scampolo di feltro giallo e marrone • Retal de fieltro, amarillo, marrón • °±¯«¬¡¥«¡ A: Die Kappe für das Schneeglö
Fleece, filt Filtrest gul, brun • Œ¯²«´³
µ¦³±¡
§¦¬³¼ª
«¯±©¸®¦£¼ª Kopfumpfang. Vor dem Ausschn

•¬©²
µ¦³± BC: Haarreif • Hair band • Serre-tête • Haarband • Cerchietto • Diadema • Diadem • Pandebånd • Schneiden Sie vom Schnittboge
¢±´¸
¥¬À
£¯¬¯² für das Schneeglöckchen A Te
für die Sonnenblume B Teile 1
Futter • linig • doublure • voering für die Mohnblume C Teile 1 bis
A fodera • forro • foder • fór • in der benötigen Größe aus.
C °¯¥«¬¡¥«¡
B
ZUSC
STOFFBRUCH (– – – –) bedeu
teils aber auf keinen Fall eine Ka
Volumenvlies • batting • vlieseline so groß zugeschnitten, dabei bi
gonflante • volumevlies •
fliselina ovattata • entretela de Schnittteile mit unterbrochener
relleno • polyestervliselin •
© by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, 77652 Offenburg, Germany volumenvlies •
£¯¬¿­¦®µ¬©¨
werden mit der bedruckten Seit

ABC
Die Zuschneidepläne auf dem
nung der Schnittteile auf dem
11
10 NAHTZUGABEN müssen zuge
1,5 cm an den Nähten, keinen S
6 gabe an den Teilen 4 bis 16 und
7 A Kappe: Achtung, Teil 17 vo
9 0,7 cm Zugabe zuschneiden, un
Zugabe zuschneiden (siehe Zeic
8
Stoff I
Teile 1 bis 3 für das Kleid aus St
Stoff II
A: Restl. Teile, außer den Teile
schneiden. Teile 10, 11 und 18
schneiden.
B: Teile 13 und 19 aus Stoff II(g
Rest braunem Filz zuschneiden
C: Teile 14 und 20 aus Stoff II (r
passenden Filresten (gelb, brau
bzw. aufmalen.

Bei doppelter Stofflage zusch

Stoff der Länge nach zur Hälfte
Die Webkanten liegen aufeinan
plan dargestellt, auf die linke
schnittkanten die Nahtzugaben
sen Linien ausschneiden.
 MAR
ABC
Bevor Sie die Schnittteile vom
die Schnittkonturen (Naht- und
chen und Linien in den Schnittt
und Anstoßlinien. Das geht am
mit dem Kopierrädchen (siehe A
Stecknadeln und Schneiderkrei

NÄ
Applizieren mit Vliesofix
 Die einzelnen Teile (z.B. Blüte
das Vliesofix (Papierseite) aufze
 Teile aus Vliesofix ausschnei
sprechenden Filzteile bügeln. B
Herstellers. Teile ausschneiden
 Papier am Vliesofix abziehen.
 Teile auf dem Vorderteil anord

A
Schneeglöckchen

Vor dem Zusammennähen das

(siehe auch Applizieren mit Vi

Teile laut Zeichnung auf dem

kleber festkleben oder mit Vies
und 9, die Anstoßlinien treffend
stoßlinie auf Teil 6 stecken. Teil
den Stiel so auf das Vorderteil
abschließt. Teile nach Wunsch z

B
Sonnenblume

Vor dem Zusammennähen das

(siehe auch Applizieren mit Vi

Blütenmitte auf das Vordert

aufkleben oder mit Vliesofix a
und festkleben bzw. aufbügeln.

C
Mohnblume

Vor dem Zusammennähen das

(siehe auch Applizieren mit Vi

Blütenblätter und Blütenmit

feststecken und den Stiel so fes
abschließt. Teile festkleben od
sätzlich schmal feststeppen.
TIPP: Stiel und Blütenmitte evtl

ABC
KLEID

Beim Zusammennähen liegen

der.

Fiz / Fleece : Die Kanten und

werden, da sie nicht ausfransen

Rückw. Mittelnaht / Schlitz

 Rückenteile rechts auf rech

chen bis unten steppen. Nahten
Zugaben auseinanderbügeln, am

Reißverschluss

Reißverschluss so unter die

chen verdeckt sind. Bandenden
mit dem Reißverschlussfüßche

Schulter- und Seitennähte

 Vorderteil rechts auf rechts
nähte (Nahtzahl 1) und Seitennä
Zugaben auseinanderbügeln.
 DEU
ABC

Ärmel

 Ärmel längs falten, rechte

(Nahtzahl 3).
Zugaben auseinanderbügeln.

 Ärmel rechts auf rechts in d

meleinsetzen sind 3 Punkte für
 Die Querstriche 4 von Ärmel
treffen. Ärmel- und Seitennäh
Querstrich der Ärmelkugel mus
von der Ärmelseite aus festheft
Nahtzugaben zurückschneiden

A
Saumblende

Vord. Saumblende laut Zeich

5) und rückw. Saumblende unte
6). Untere Kleidkante schmal au

KAPPE (Schneeglöckchen)

Je drei Kappenteile rechts

strich aneinandersteppen. Naht
Zugaben zurückschneiden und

!Teile rechts auf rechts legen

bis zum Querstrich steppen. N
schneiden, auseinanderbügeln.

Stiel

" Stiel zusammenrollen und

schieben. Stiel von Hand annäh

a HAARREIF mit Blättern

#Blätter um den Reif legen u

neben dem Reif aufeinanderste
Reif wieder enfernen und die Bl
pen. Blätter ab der Stepplinie
über den Reif ziehen (13a).

C
 HAARREIF mit Blättern
a $ Blätter längs falten, rechte
fend steppen. Fäden verknoten
(14a).

Blätter wie bei Text und Zeich

Stepplinie aufeinanderkleben. B
 2394 / 1
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
SCHNITTTEILE: PATTERN PIECES: PIECES DU PATRON:
ABC 1 Vorderteil 1x ABC 1 Front 1x ABC 1 Devant, 1x
ABC 2 Rückenteil 2x ABC 2 Back 2x ABC 2 Dos, 2x
ABC 3 Ärmel 2x ABC 3 Sleeve 2x ABC 3 Manche, 2x
A 4 Vord. Saumblende 1x A 4 Front hem band 1x A 4 Parement d‘ourlet devant, 1x
A 5 Rückw. Saumblende 1x A 5 Back hem band 1x A 5 Parement d‘ourlet dos, 1x
A 6 Blüte 1x A 6 Flower 1x A 6 Fleur, 1x
A 7 Blüte 1x A 7 Flower 1x A 7 Fleur, 1x
A 8 Blüte 1x A 8 Flower 1x A 8 Fleur, 1x
A 9 Blüte 1x A 9 Flower 1x A 9 Fleur, 1x
A 10 Blüte 1x A 10 Flower 1x A 10 Fleur, 1x
A 11 Stiel 1x A 11 Stem 1x A 11 Tige, 1x
B 12 Sonnenblume 1x B 12 Sunflower 1x B 12 Tournesol, 1x
B 13 Blatt 21x B 13 Petal 21x B 13 Pétale, 21x
C 14 Blatt 4x C 14 Petal 4x C 14 Pétale, 4x
C 15 Blütenmitte 1x C 15 Flower center 1x C 15 Cœur du pavot, 1x
C 16 Stiel 1x C 16 Stem 1x C 16 Tige, 1x
Kopfschmuck Cap/ Head bands Coiffe
A 17 Kopfteil 6x A 17 Cap piece 6x A 17 Pétale, 6x
A 18 Stiel 1x A 18 Stem 1x A 18 Tige, 1x
B 19 Blatt 10x B 19 Petal 10x B 19 Pétale, 10x
C 20 Blatt 6x C 20 Petal 6x C 20 Pétale, 6x

DIE ZUSCHNEIDEPLÄNE SIND AUF DEM SCHNITTBOGEN THE CUTTING LAYOUTS ARE ON THE PATTERN SHEET LES PLANS DE COUPE SE TROUVENT SUR LA PLANCHE A PATRONS

PAPIERSCHNITTTEILE VORBEREITEN PREPARING PATTERN PIECES LA PRÉPARATION DU PATRON

Suchen Sie Ihre Schnittgröße nach der Burda-Maßtabelle auf dem
Schnittbogen aus: Kinderschnitte nach der Körpergröße. Ändern Sie,
wenn nötig, den Papierschnitt um die Zentimeter, um die Ihre Maße
von der Burda-Maßtabelle abweichen.
ABC
A: Die Kappe für das Schneeglöckchen gibt es in 50 und 52 cm
Kopfumpfang. Vor dem Ausschneiden den Kopfumfang messen.
Schneiden Sie vom Schnittbogen
für das Schneeglöckchen A Teile 1 bis 11, 17 und 18,
für die Sonnenblume B Teile 1 bis 3, 12, 13 und 19,
für die Mohnblume C Teile 1 bis 3, 14 bis 16 und 20
in der benötigen Größe aus.
Choose your size according to the Burda size chart. Children‘s sizes
are based on age (height). Adjust the pattern pieces, if necessary, by
adding or subtracting the number of centimeters (inches) that your
measurements differ from the measurements given in the Burda
chart.
ABC
A: The cap for the snow drop fits head circumferences of 50 and
52 cm (20" and 20½"). Measure the child‘s head before cutting out
the pattern pieces.
Cut out the following pieces in the required size:
for the snow drop, view A, pieces 1 to 11, 17, and 18,
for the sunflower, view B, pieces 1 to 3, 12, 13, and 19, and
for the poppy, view C, pieces 1 to 3, 14 to 16, and 20.
Choisissez la taille du patron sur le tableau des mesures Burda
en vous basant sur la stature de l‘enfant. Si nécessaire, ajoutez ou
retranchez les centimètres qui manquent ou qui sont superflus par
rapport aux mesures du tableau Burda.
ABC
A: la coiffe pour le perce-neige est proposée pour un tour de tête de
50 et de 52 cm. Mesurez le tour de tête avant de décalquer le patron.
Découpez de la planche à patrons
pour le perce-neige A: les pièces 1 à 11, ainsi que 17 et 18,
pour le tournesol B: les pièces 1 à 3, ainsi que 12, 13 et 19,
pour le pavot C: les pièces 1 à 3, 14 à 16, ainsi que la pièce 20,
sur le contour correspondant à la taille choisie.

ZUSCHNEIDEN CUTTING LA COUPE DU TISSU

STOFFBRUCH (– – – –) bedeutet: Hier ist die Mitte eines Schnitt- FOLD (– – – –) means: Here is the center of a pattern piece, but in PLIURE DU TISSU (– – – –): c‘est la ligne médiane d‘une pièce et
teils aber auf keinen Fall eine Kante oder Naht. Das Teil wird doppelt no case a cut edge or a seam. The piece should be cut double, with en aucun cas un bord ou une couture. La pièce coupée dans le tissu
so groß zugeschnitten, dabei bildet der Stoffbruch die Mittellinie. the fold line forming the center line. aura le double de surface et la ligne de pliure sera la ligne milieu.

Schnittteile mit unterbrochener Konturlinie auf dem Zuschneideplan Pattern pieces that are outlined with a broken line in the cutting Si, sur le plan de coupe, la pièce est tracée avec une ligne discon-
werden mit der bedruckten Seite nach unten auf den Stoff gelegt. layout are to be placed face down on the fabric. tinue, placez la face imprimée du papier dessous, contre le tissu.

ABC
Die Zuschneidepläne auf dem Schnittbogen zeigen die Anord-
nung der Schnittteile auf dem Stoff.
NAHTZUGABEN müssen zugegeben werden:
1,5 cm an den Nähten, keinen Saum und Ärmelsaum und keine Zu-
gabe an den Teilen 4 bis 16 und 18 bis 20.
A Kappe: Achtung, Teil 17 von oben bis zu den Querstrichen mit
0,7 cm Zugabe zuschneiden, untere Kanten ab dem Querstrich ohne
Zugabe zuschneiden (siehe Zeichnung 10).
Stoff I
Teile 1 bis 3 für das Kleid aus Stoff I zuschneiden.
Stoff II
A: Restl. Teile, außer den Teile 10, 11 und 18 aus Stoff II (weiß) zu-
schneiden. Teile 10, 11 und 18 aus einem Filzrest (dunkelgrün) zu-
schneiden.
B: Teile 13 und 19 aus Stoff II(gelb) zuschneiden. Teil 12 aus einem
Rest braunem Filz zuschneiden.
C: Teile 14 und 20 aus Stoff II (rot) zuschneiden. Teile 15 und 16 aus
passenden Filresten (gelb, braun) zuschneiden oder Teile aufsticken
bzw. aufmalen.
Bei doppelter Stofflage zuschneiden:
Stoff der Länge nach zur Hälfte falten, die rechte Seite liegt innen.
Die Webkanten liegen aufeinander. Schnittteile wie im Zuschneide-
plan dargestellt, auf die linke Stoffseite stecken. An den Papier-
schnittkanten die Nahtzugaben auf den Stoff zeichnen. Teile an die-
sen Linien ausschneiden.
ABC
The cutting layouts on the pattern sheet show how the paper
pattern pieces should be placed on the fabric.
SEAM AND HEM ALLOWANCES must be added:
1.5 cm (⅝") at all seams, no allowances at hem and sleeve hems,
and no allowances on pieces 4 to 16 and 18 to 20.
Please note for view A, cap: On piece 17, add 0.7 cm (¼") wide
allowances from upper edge to seam marks but no allowance on
lower edge, below seam marks (see illustration 10).
Fabric I
Cut pieces 1 to 3 from fabric I, for the dress.
Fabric II
A: Cut remaining pieces, except pieces 10, 11, and 18, from fabric II
(white). Cut pieces 10, 11, and 18 from dark green felt.
B: Cut pieces 13 and 19 from fabric II (yellow). Cut piece 12 from
brown felt.
C: Cut pieces 14 and 20 from fabric II (red). Cut pieces 15 and 16 from
yellow and brown felt. These pieces may also be embroidered or
painted with textile paints.
Cutting from a double layer of fabric:
Fold fabric in half lengthwise so that one selvage lies on the other
and the right side is facing in. Pin pattern pieces to wrong side of the
fabric as shown in the cutting layout. Mark seam and hem allow-
ances on the fabric, around edges of pattern pieces. Cut out fabric
pieces along these lines.
ABC
Les plans de coupe indiquent comment disposer les pièces du
patron sur le tissu.
Il faut ajouter les SURPLUS DE COUTURE.
Ajoutez 1,5 cm pour les coutures; n‘ajoutez aucun surplus pour les
ourlets de la robe et des manches; n‘ajoutez aucun surplus autour
des pièces 4 à 16, ni autour des pièces 18 à 20.
A, coiffe: attention! A la pièce 17, ajoutez 0,7 cm de surplus du haut
du pétale jusqu‘au repère transversal pour les coutures; puis, à par-
tir du repère transversal, coupez les bords inférieurs sans ajouter de
surplus de couture (voir fig. 10).
Tissu I
Coupez les pièces 1 à 3 de la robe dans le tissu I.
Tissu II
A: à l‘exception des pièces 10, 11 et 18, coupez les autres pièces
dans le tissu II (blanc). Coupez les pièces 10, 11 et 18 dans le reste
de feutrine (vert foncé).
B: coupez les pièces 13 et 19 dans le tissu II (jaune). Coupez la pièce
12 dans un reste de feutrine brune.
C: coupez les pièces 14 et 20 dans le tissu II (rouge). Coupez les
pièces 15 et 16 dans les restes de feutrine correspondants (jaune,
brune). Alternatives: brodez ou peindre ces pièces sur la robe.
Coupez les pièces du patron dans l‘épaisseur double du tissu:
pliez le tissu en deux dans le sens de la longueur, endroit contre
endroit et lisière sur lisière. Disposez les pièces en papier sur l‘envers
du tissu comme indiqué sur le plan de coupe. Tracez les surplus de
couture sur le tissu le long des bords des pièces enpapier. Coupez le
tissu le long de ces tracés.
 MARKIEREN
ABC
Bevor Sie die Schnittteile vom Stoff entfernen, markieren Sie bitte
die Schnittkonturen (Naht- und Saumlinien) und die wichtigen Zei-
chen und Linien in den Schnittteilen, z. B die Abnäher, Querstriche
und Anstoßlinien. Das geht am besten mit BURDA Kopierpapier und
mit dem Kopierrädchen (siehe Anleitung auf der Packung) oder mit
Stecknadeln und Schneiderkreide.
NÄHEN
Applizieren mit Vliesofix
 Die einzelnen Teile (z.B. Blütenblätter) jeweils spiegelverkehrt auf
das Vliesofix (Papierseite) aufzeichnen.
 Teile aus Vliesofix ausschneiden und auf die linke Seite der ent-
sprechenden Filzteile bügeln. Beachten Sie die Bügelhinweise des
Herstellers. Teile ausschneiden.
 Papier am Vliesofix abziehen.
 Teile auf dem Vorderteil anordnen und aufbügeln.
A A
Schneeglöckchen
Vor dem Zusammennähen das Vorderteil mit der Blüte verzieren
(siehe auch Applizieren mit Viesofix).
Teile laut Zeichnung auf dem Vorderteil anordnen und mit Alles- Place flower pieces on dress front piece as illustrated. Glue them
kleber festkleben oder mit Viesofix aufbügeln: Für die Blüte Teile 7
und 9, die Anstoßlinien treffend, auf Teil 8 stecken. Teil 7 an der An-
stoßlinie auf Teil 6 stecken. Teil 10 oberhalb der Blüte anordnen und
den Stiel so auf das Vorderteil stecken, dass er mit der Saumkante
abschließt. Teile nach Wunsch zusätzlich schmal feststeppen.
B A volonté, piquer sur les différentes pièces du motif à ras des bords.
Sonnenblume
Vor dem Zusammennähen das Vorderteil mit der Blüte verzieren
(siehe auch Applizieren mit Viesofix).
Blütenmitte auf das Vorderteil stecken und schmal feststeppen
Epingler le cœur du tournesol sur le devant; le surpiquer à ras du
aufkleben oder mit Vliesofix aufbügeln. Blätter rundum anordnen
Pin the flower center piece to the dress front. Edgestitch it in
und festkleben bzw. aufbügeln.
C C
Mohnblume
Vor dem Zusammennähen das Vorderteil mit der Blüte verzieren
(siehe auch Applizieren mit Viesofix).
Blütenblätter und Blütenmitte laut Zeichnung auf dem Vorderteil  Pin the flower petals and flower center to the dress front piece
feststecken und den Stiel so feststecken, dass er mit der Saumkante
abschließt. Teile festkleben oder aufbügeln und nach Wunsch zu-
sätzlich schmal feststeppen.
TIPP: Stiel und Blütenmitte evtl. aufmalen oder -sticken.
ABC
KLEID
Beim Zusammennähen liegen die rechten Stoffseiten aufeinan-
der.
Fiz / Fleece : Die Kanten und Zugaben brauchen nicht versäubert
werden, da sie nicht ausfransen.
Rückw. Mittelnaht / Schlitz
 Rückenteile rechts auf rechts legen, Mittelnaht vom Schlitzzei-  Lay dress backs together, right sides facing. Stitch center back
chen bis unten steppen. Nahtenden sichern.
Zugaben auseinanderbügeln, am Schlitz nach innen umbügeln.
Reißverschluss
Reißverschluss so unter die Schlitzkanten heften, dass die Zähn-
Baste zipper under slit edges so that zipper teeth are covered.
chen verdeckt sind. Bandenden oben einschlagen. Reißverschluss
mit dem Reißverschlussfüßchen feststeppen.
Schulter- und Seitennähte
Vorderteil rechts auf rechts auf das Rückenteil legen, Schulter- Lay dress front on dress back, right sides facing. Stitch shoulder
nähte (Nahtzahl 1) und Seitennähte (Nahtzahl 2) steppen.
Zugaben auseinanderbügeln.
MARKING
ABC
Before you remove the pattern pieces from the fabric, please transfer
the pattern outlines (seam and hem lines) and important lines and
markings, such as the dart lines, seam marks, and placement lines
from the pattern pieces to the fabric pieces with the help of BURDA
dressmaker‘s carbon paper (see instructions included with the
carbon paper) or with straight pins and tailor‘s chalk.
SEWING
Appliquéing with fusible web
 Trace each individual piece (e.g. flower petal), as a mirror image,
onto the paper side of the fusible web.
 Cut out each piece roughly and iron onto the wrong side of the
corresponding felt, following the manufacturer‘s instructions. Cut
out pieces exactly.
 Peel off paper backing.
 Lay pieces on the dress front piece and iron them in place.
Snow drop
Before sewing the dress, embellish the front piece with the snow
drop flower (see also “Appliquéing with fusible web”).
avec le voile Vliesofix comme indiqué ci-dessus.
in place with all-purpose glue or iron them in place with fusible web.
For the flower, pin pieces 7 and 9 to piece 8, to meet marked place-
ment lines. Pin piece 7 to piece 6, to meet marked placement line.
Place piece 10 above the flower petals. Pin the stem to the dress
front, so that it ends at the lower edge. Edgestitch all pieces in place,
if desired.
B
Sunflower
Before sewing the dress, embellish the front piece with the
sunflower (see also “Appliquéing with fusible web”).
pourtour, le coller ou l‘appliquer avec le voile Vliesofix. Disposer les
place, glue it in place, or iron it in place with fusible web. Place petals
around the flower center, then glue or iron them in place.
C Pavot
Poppy
Before sewing the dress, embellish the front piece with the poppy
flower (see also “Appliquéing with fusible web”).
bord d‘ourlet. Coller les pièces en place ou les appliquer avec le voile
as illustrated. Pin the stem to the dress front, so that it ends at the
lower edge. Glue or iron pieces in place and also edgestitch them in
place, if desired.
TIP: The stem and flower center may also be embroidered or painted
with textile paints, if preferred.
ABC
DRESS
When stitching pieces together, the right sides are facing.
Felt / Fleece: The edges do not need to be finished, since they will
not fray.
Center back seam / Slit
extrémités de la couture par des points de piqûre retour.
seam from slit mark to lower edge. Tie-off ends of seam.
Press seam open and press allowances on slit edges to wrong side.
Zipper
Turn ends of zipper tapes under. Sew zipper in place by machine,
using the zipper foot.
Shoulder seams and side seams
seams, matching seam numbers (1), and side seams, matching
seam numbers (2).
Press seams open.
REPORT DES LIGNES ET DES REPÈRES
ABC
Avant de retirer les pièces en papier du tissu, reportez tous les con-
tours du patron (lignes de couture et lignes d‘ourlet), ainsi que les
lignes et repères importants qui sont indiqués à l‘intérieur des pièces
(p. ex. pinces, repères transversaux et lignes de position). Le plus
simple est d‘utiliser le papier graphite Copie-Couture BURDA et la
roulette à patron (voir la notice jointe à la pochette). Vous pouvez
aussi utiliser des épingles ou de la craie tailleur.
L‘ASSEMBLAGE DES PIÈCES
Applications avec le voile thermocollant double-face Vliesofix
 Décalquez chaque pièce du motif (p. ex. les pétales de la fleur) en
l‘inversant sur le film protecteur du voile Vliesofix.
 Découpez les pièces tracées sur le voile Vliesofix et thermocollez-les
sur l‘envers du tissu correspondant. Tenez compte des recommanda-
tions de repassage données par le fabricant de tissu. Découpez les
pièces dans le tissu.
 Retirez le film protecteur du voile Vliesofix.
 Disposez les pièces du motif sur le devant et thermocollez-les en
place.
A
Perce-neige
Avant d‘assembler les pièces, appliquer la fleur sur le devant
Disposer les pièces du motif sur le devant, les fixer en place avec
de la colle universelle ou avec le voile Vliesofix: pour la fleur, épin-
gler les pièces 7 et 9 sur la pièce 8 en se basant sur les lignes de
position. Puis épingler la pièce 7 sur la pièce 6 suivant la ligne de po-
sition. Disposer la pièce 10 au-dessus de la fleur et épingler la tige
sur le devant de telle sorte que sa base coïncide avec le bord d‘ourlet.
B
Tournesol
Avant d‘assembler les pièces, appliquer la fleur sur le devant
avec le voile Vliesofix comme indiqué ci-dessus.
pétales autour du cœur, les coller ou les appliquer en place.
Avant d‘assembler les pièces, appliquer la fleur sur le devant
avec le voile Vliesofix comme indiqué ci-dessus.
Epingler les pétales et le coeur du pavot sur le devant; puis épin-
gler la tige sur le devant de telle sorte que sa base coïncide avec le
Vliesofix. A volonté, piquer sur les pièces du motif à ras des bords.
SUGGESTION: tige et cœur du pavot peuvent être peints ou brodés.
ABC
ROBE
Pour coudre deux pièces ensemble, superposez-les endroit
contre endroit.
Feutrine / Laine polaire : le surfilage des bords de coupe est inutile
puisque ces tissus ne s‘effilochent pas.
Couture milieu dos / Fente
 Superposer les dos endroit contre endroit; piquer la couture
milieu, du repère de la fente jusqu‘au bas des pièces. Assurer les
Ecarter les surplus de couture au fer; replier et repasser les surplus
de la fente sur l‘envers.
Fermeture à glissière
Bâtir la fermeture à glissière contre la fente (pose bord à bord). Re-
plier l‘extrémité supérieure des rubans. Piquer avec le pied presseur
spécial pour fermeture à glissière.
Coutures d‘épaule et coutures latérales
Poser le devant sur le dos endroit contre endroit. Piquer les cout.
d‘épaule (chiffre repère 1) et les coutures latérales (chiffre repère 2).
Ecarter les surplus de couture au fer.
 2394 / 2
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
ABC ABC ABC

Ärmel Sleeves Manches

 Ärmel längs falten, rechte Seite innen. Ärmelnähte steppen  Fold each sleeve lengthwise, right side facing in. Stitch sleeve  Plier les manches endroit contre endroit dans le sens de leur
(Nahtzahl 3). seams, matching seam numbers (3). longueur. Piquer les coutures de manche (chiffre repère 3).
Zugaben auseinanderbügeln. Press seams open. Ecarter les surplus de couture au fer.

 Afin que leur tombant soit impeccable, épingler les manches

 Ärmel rechts auf rechts in den Armausschnitt stecken. Beim Är-  Pin each sleeve to armhole edge, right sides facing. When setting dans les emmanchures, endroit contre endroit, en respectant les
meleinsetzen sind 3 Punkte für den “Sitz” entscheidend: in sleeves, 3 points are important for proper fit: 3 points suivants:
 Die Querstriche 4 von Ärmel und Vorderteil müssen aufeinander-  The seam marks (4) on sleeve and dress front must match.  Superposer les repères transversaux qui sont signalés par le
treffen. Ärmel- und Seitennähte müssen aufeinandertreffen. Der Sleeve seam and side seam must match. The seam mark on sleeve chiffre 4 sur les manches et sur le devant; poser les coutures de
Querstrich der Ärmelkugel muss auf die Schulternaht treffen. Ärmel cap must meet shoulder seam. Working from the sleeve side, baste manche sur les coutures latérales; poser le repère des têtes de
von der Ärmelseite aus festheften und -steppen. sleeve to armhole edge, and stitch. manche sur la couture des épaules. Bâtir et piquer les manches en
Nahtzugaben zurückschneiden und in den Ärmel bügeln. Trim seam allowances. Press allowances toward sleeve. place en procédant chaque fois par l‘épaisseur de la manche.
Réduire et repasser les surplus de couture sur les manches.

A A A
Saumblende Hem band Parement d‘ourlet

Vord. Saumblende laut Zeichnung unter das Vorderteil (Nahtzahl Pin front hem band under lower edge of dress front as illustrated, Comme indiqué sur la fig. 9, épingler le parement d‘ourlet devant
5) und rückw. Saumblende unter das Rückenteil stecken (Nahtzahl matching seam numbers (5). Pin back hem band under lower edge of contre le devant (chiffre repère 5) et le parement d‘ourlet dos contre
6). Untere Kleidkante schmal auf die Blenden steppen. dress back, matching seam numbers (6). Edgestitch lower edges of le dos (chiffre repère 6). Fixer les parements en place en piquant à
dress to hem bands. ras du bord inférieur de la robe.

KAPPE (Schneeglöckchen) CAP (snow drop) COIFFE (perce-neige)

Je drei Kappenteile rechts auf rechts von oben bis zum Quer- For each cap half, stitch three cap pieces together, from top to Assembler chaque fois 3 pétales endroit contre endroit en pi-
strich aneinandersteppen. Nahtenden sichern. seam mark, right sides facing. Tie-off ends of seams. quant du haut des pièces jusqu‘aux repères transversaux. Assurer
Zugaben zurückschneiden und auseinanderbügeln. Trim seam allowances and press seams open. les extrémités des coutures par des points de piqûre retour.
Réduire et écarter les surplus des coutures au fer.

!Teile rechts auf rechts legen und die restl. beiden Nähte von oben
bis zum Querstrich steppen. Nahtenden sichern. Zugaben zurück-
schneiden, auseinanderbügeln.
!Lay cap halves together, right sides facing. Stitch remaining two
seams, each from top to seam mark. Tie-off ends of seams. Trim
seam allowances and press seams open.
! Puis superposer les pièces de la coiffe endroit contre endroit
et terminer de piquer les deux coutures restantes, chaque fois du
haut de la coiffe jusqu‘au repère transversal. Assurer les surplus des
coutures par des points de piqûre retour.
Réduire et écarter les surplus des coutures au fer.

Stiel Stem Tige

" Stiel zusammenrollen und in die Öffnung oben an der Kappe " Roll up stem piece. Slide stem into opening in top of cap. Sew " Enrouler la tige et l‘introduire dans l‘ouverture ménagée au
schieben. Stiel von Hand annähen. stem in place by hand. sommet de la coiffe. Coudre la tige en place à la main.

B B B
HAARREIF mit Blättern HAIR BAND with petals SERRE-TÊTE orné de pétales

#Blätter um den Reif legen und aufeinanderstecken. Blätter dicht #Fold petal pieces over hair band and pin ends together. Pin layers #Plier chaque pièce autour du serre-tête et épingler ensemble les
neben dem Reif aufeinanderstecken. of each petal together, directly next to hair band. deux faces du pétale. Epingler chaque pétale à ras du serre-tête.
Reif wieder enfernen und die Blätter wie gesteckt aufeinanderstep- Remove hair band. Stitch layers of each petal together as pinned. Retirer le serre-tête; assembler les deux épaisseurs de chaque
pen. Blätter ab der Stepplinie aufeinanderkleben. Blätter wieder Glue petal layers together, from line of stitching, as illustrated. Pull pétale suivant l‘épingle, les coller ensemble à partir de la piqûre.
über den Reif ziehen (13a). petals over hair band again (13a). Puis enfiler tous les pétales sur le serre-tête (fig. 13a).

C C C
HAARREIF mit Blättern HAIR BAND with petals SERRE-TÊTE orné de pétales

$ Blätter längs falten, rechte Seite innen. Abnäher spitz auslau- $Fold each petal in half lengthwise, right side facing in. Stitch dart $ Plier les pétales endroit contre endroit dans le sens de la
fend steppen. Fäden verknoten. Abnäher schmal zurückschneiden from center toward each point. Knot threads at points of darts. Trim longueur. Piquer les pinces en les effilant. Nouer les fils de piqûre.
(14a). dart allowances narrowly (14a). Réduire la profondeur des pinces à ras de leur couture (fig. 14a).

Blätter wie bei Text und Zeichnung 13 zusteppen. Blätter ab der Stitch each petal as described and illustrated for step 13. Glue petal Puis procéder à la finition de chaque pétale et coller les deux épais-
Stepplinie aufeinanderkleben. Blätter über den Reif ziehen. layers together, from line of stitching, as illustrated. Pull petals over seurs ensemble à partir de la piqûre comme indiqué aux texte et
hair band again. fig. 13. Enfiler les pétales sur le serre-tête.
2394 / 3
NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL SVENSKA
PATROONDELEN: PARTI DEL CARTAMODELLO PIEZAS DEL PATRÓN MÖNSTERDELAR:

A B C 1 voorpand 1x A B C 1 davanti 1x A B C 1 delantero 1 vez A B C 1 Framstycke 1x

A B C 2 achterpand 2x A B C 2 dietro 2x A B C 2 espalda 2 veces A B C 2 Bakstycke 2x
A B C 3 mouw 2x A B C 3 manica 2x A B C 3 manga 2 veces A B C 3 Ärm 2x
A 4 voorste zoombies 1x A 4 guarnizione orlo davanti 1 A 4 cenefa delantera de dobladillo 1 vez A 4 Främre fållslå 1x
A 5 achterste zoombies 1x A 5 guarnizione orlo dietro 1x A 5 cenefa posterior de dobladillo 1 vez A 5 Bakre fållslå 1x
A 6 bloem 1x A 6 fiore 1x A 6 flor 1 vez A 6 Blomblad 1x
A 7 bloem 1x A 7 fiore 1x A 7 flor 1 vez A 7 Blomblad 1x
A 8 bloem 1x A 8 fiore 1x A 8 flor 1 vez A 8 Blomblad 1x
A 9 bloem 1x A 9 fiore 1x A 9 flor 1 vez A 9 Blomblad 1x
A 10 bloem 1x A 10 fiore 1x A 10 flor 1 vez A 10 Blomblad 1x
A 11 steel 1x A 11 stelo 1x A 11 tallo 1 vez A 11 Stjälke 1x
B 12 zonnebloem 1x B 12 girasole 1x B 12 girasol 1 vez B 12 Solros 1x
B 13 blaadje 21x B 13 petalo 21x B 13 hoja 21 veces B 13 Blad 21x
C 14 blaadje 4x C 14 petalo 4x C 14 hoja 4 veces C 14 Blad 4x
C 15 midden van de bloem 1x C 15 centro del fiore 1x C 15 centro de la flor 1 vez C 15 Blommans mitt 1
C 16 steel 1x C 16 stelo 1x C 16 tallo 1 vez C 16 Stjälke 1x
Hoofdversiering Decorazione per la testa Diadema Huvudbonader
A 17 hoofddeel 6x A 17 parte della testa 6x A 17 pieza de cabeza 6 veces A 17 Huvudstycke 6x
A 18 steel 1x A 18 stelo 1x A 18 tallo 1 vez A 18 Stjälke 1x
B 19 blaadje 10x B 19 petalo 10x B 19 hoja 10 veces B 19 Blad 10x
C 20 blaadje 6x C 20 petalo 6x C 20 hoja 6 veces C 20 Blad 6x

KNIPVOORBEELDEN STAAN OP HET WERKBLAD GLI SCHEMI PER IL TAGLIO SONO SUL FOGLIO TRACCIATI LOS PLANOS DE CORTE ESTÁN EN LA HOJA DE PATRONES TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PÅ MÖNSTER

PAPIEREN PATROONDELEN VOORBEREIDEN
Zoek de betreffende maat volgens de burda-maattabel op het
werkblad: kinderpatronen volgens de lichaamslengte. Indien no-
dig, de papieren patroondelen met het aantal cm aanpassen dat
uw maten van de burda-maattabel afwijken.
PARTI DEL CARTAMODELLO
Scegliete la taglia sul foglio tracciati facendo riferimento alla ta-
bella delle misure Burda: le taglie per bambini corrispondono alla
statura in cm. Se necessario, modificate il cartamodello dei cm
che differiscono tra le vostre misure e quelle riportate nella no-
stra tabella.
PREPARACIÓN DE LAS PIEZAS DEL PATRÓN
Buscar la talla en la hoja de patrones según la tabla de medidas
Burda: los patrones para niños según la estatura. Modificar el pa-
trón de papel en los centímetros que difieran de la tabla de medi-
das Burda.
GÖR I ORDNING MÖNSTERDELAR
Välj din mönsterstorlek efter Burdas måttabeller
ket: Barnstorlekar efter kroppslängden. Om ditt b
ker från Burdas måttabeller, kan du ändra pappers
de centimetermått som skiljer.

ABC ABC ABC ABC

A: het kapje voor het sneeuwklokje heeft een hoofdomvang van A: il cappellino „bucaneve“ è per una circonferenza testa di 50 e A: la capucha de la campanilla tiene un contorno de cabeza de 50 A: Mössan för snödroppen finns i 50 och 52 cm
50 en 52 cm. Vóór het uitknippen de omvang van het hoofd opme- 52 cm. Misurate la circonferenza testa della vostra bambina. y 52 cm. huvudvidden innan du klipper till mönsterdelarna.
ten. Antes de cortar, medir el contorno de la cabeza.

Knip in de betreffende maat van het werkblad uit:
voor sneeuwklokje A delen 1 tot 11, 17 en 18,
voor zonnebloem B delen 1 tot 3, 12, 13 en 19,
voor papaverbloem C delen 1 tot 3, 14 tot 16 en 20.
Tagliate dal foglio tracciati
per il bucaneve A le parti 1 - 11, 17 e 18;
per il girasole B le parti 1, 2, 3, 12, 13 e 19;
per il papavero C le parti 1, 2, 3, 14, 15, 16 e 20
nella taglia desiderata.
Cortar de la hoja de patrones
para la campanilla A las piezas 1 a 11, 17 y 18,
para el girasol B las piezas 1 a 3, 12, 13 y 19,
para la amapola C las piezas 1 a 3, 14 a 16 y 20
en la talla correspondiente.
Klipp ut från mönsterarket i önskad storlek:
för snödroppen A delarna 1 till 11, 17 och 18,
för solrosen B delarna 1 till 3, 12, 13 och 19,
för vallmon C delarna 1 till 3, 14 till 16 och 20.

KNIPPEN TAGLIO CORTE TILLKLIPPNING

STOFVOUW (– – – –): dit is het midden van het patroondeel La RIPIEGATURA DELLA STOFFA (– – – –) indica sempre il El DOBLEZ (– – – –) es el medio de una pieza de patrón. No se TYGVIKNING (– – – –) betyder: Mitten på en m
(géén kant of naad). Het deel 2x zo groot knippen; lijn voor de stof- centro della parte da tagliare, ma mai un bordo o una cucitura. La debe confundir con un canto o una costura. La pieza se corta el absolut ingen kant eller söm. Delen klipps alltid
vouw = middellijn. parte di stoffa va tagliata sempre grande il doppio, la ripiegatura doble de grande, así el doblez forma la línea central. stor, tygvikningen utgör mittlinjen.
corrisponde alla linea centrale.

Patroondelen die met een streeplijn getekend zijn, worden met de Le parti del cartamodello che, nello schema per il taglio presen- Las piezas con línea de contorno discontinua en el plano de corte Mönsterdelar med streckad konturlinje på tillkl
beschreven kant naar onderen op de stof gelegd. tano un contorno tratteggiato, vanno sempre appoggiate sul tes- se colocan en la tela con la cara impresa hacia bajo. läggs med skriftsidan nedåt på tyget.
suto con il lato stampato rivolto verso il basso.

ABC ABC ABC ABC

In de knipvoorbeelden op het werkblad ziet u hoe de patroon- Gli schemi per il taglio sul foglio tracciati mostrano come Los planos de corte en la hoja de patrones muestran la distri- Tillklippningsplanerna på mönsterarket visar
delen op de stof gelegd moeten worden. disporre sulla stoffa le parti del cartamodello. bución de las piezas en la tela. nas placering på tyget.

NADEN EN ZOMEN aanknippen:
1,5 cm bij de naden, geen zoom en mouwzoom en geen naad bij
de delen 4 tot 16 en 18 tot 20.
A kapje – opgelet: deel 17 vanaf de bovenkant tot de streepjes
met 0,7 cm naad knippen, de onderranden vanaf het streepje zon-
der naad knippen (zie tekening 10).
Aggiungete i MARGINI DI CUCITURA E D’ORLO:
1,5 cm a tutti i bordi e le cuciture; nessun margine all’orlo e all’orlo
delle maniche e nessun margine alle parti 4 - 16, 18, 19 e 20.
A - Cappellino: attenzione: tagliate la parte 17 dall’alto fino ai
trattini con un margine di 0,7 cm, partendo dal trattino tagliate i
bordi inferiori senza margine (vedi figura 10).
Añadir MÁRGENES DE COSTURA Y DOBLADILLO:
1,5 cm en las costuras, sin dobladillo y dobladillo manga y sin
margen en las piezas 4 a 16 y 18 a 20.
A Capucha: cuidado cortar la pieza 17 desde arriba hasta las
marcas horizontales con 0,7 cm de margen, cortar los cantos in-
feriores a partir de la marca horizontal sin margen (véase el dibu-
jo 10).
Man måste lägga till SÖMSMÅNER:
1,5 cm i sömmarna, ingen fåll och ärmfåll och i
delarna 4 till 16 och 18 till 20.
A Mössa: Observera, klipp till del 17 uppifrån t
med 0,7 cm tillägg, klipp till nederkanterna från tv
tillägg (se teckning 10).

Stof I Tessuto I Tela I Tyg I

Delen 1 tot 3 voor de jurk van stof I knippen.
Stof II
A: de andere delen, behalve de delen 10, 11 en 18 van stof II (wit)
knippen. De delen 10, 11 en 18 van een restje vilt (donkergroen)
knippen.
B: delen 13 en 19 van stof II(geel) knippen. Deel 12 van een restje
bruin vilt knippen.
C: delen 14 en 20 van stof II (rood) knippen. De delen 15 en 16 van
vilt in een bijpassende kleur (geel, bruin) knippen of delen bor-
duren of met textielverf aanbrengen.
Met BURDA-kopieerpapier (gebruiksaanwijzing in de verpakking)
Van dubbele stof knippen:
De stof in de lengte dubbelvouwen, de goede kant ligt binnen. De
zelfkanten liggen op elkaar. De patroondelen volgens het knip-
voorbeeld op de verkeerde kant van de stof vastspelden. Bij de
randen van de papieren patroondelen de naden en zoom op de
stof tekenen. De delen bij deze lijnen uitknippen.
Per il vestitino tagliate le parti 1, 2 e 3 nel tessuto I.
Tessuto II
A: tagliate le altre parti - eccetto le parti 10, 11 e 18 - nel tessuto
II (bianco). Tagliate le parti 10, 11 e 18 da uno scampolo di feltro
verde scuro.
B: tagliate le parti 13 e 19 nel tessuto II giallo; la parte 12 da uno
scampolo di feltro marrone.
C: tagliate le parti 14 e 20 nel tessuto II rosso. Tagliate le parti 15
e 16 da scampoli di feltro giallo e marrone, oppure ricamarle o di-
pingerle.
Tagliate il tessuto nello strato doppio
Piegate la stoffa a metà nel senso della lunghezza, il diritto è
all’interno. Le cimose combaciano. Appuntate le parti del carta-
modello sul rovescio della stoffa come indicato nello schema per
il taglio. Riportate ora lungo i bordi del cartamodello i margini di
cucitura e d’orlo. Ritagliate la stoffa seguendo le linee tracciate.
Cortar las piezas 1 a 3 para el vestido de la tela I.
Tela II
A: cortar las piezas restantes, excepto las piezas 10, 11 y 18 de la
tela II (blanca). Cortar las piezas 10, 11 y 18 de un retal de fieltro
(verde oscuro).
B: cortar las piezas 13 y 19 de la tela II (amarillo). Cortar la pieza
12 de un retal de fieltro marrón.
C: cortar las piezas 14 y 20 de la tela II (roja). Cortar las piezas 15
y 16 de retales de fieltro adecuados (amarillo, marrón) o bien
bordar o pintar las piezas.
Cortar con la tela doblada:
Doblar la tela por la mitad a lo largo, el derecho queda dentro. Los
cantos del tejido quedan superpuestos. Prender las piezas de pa-
trón al revés de la tela tal y como se representan en el plano de
corte. En los cantos de patrón de papel dibujar en la tela los már-
genes de costura. Recortar las piezas por estas líneas.
Klipp till delarna 1 till 3 för klänningen i tyg I.
Tyg II
A: Klipp till övriga delar, utom delarna 10, 11 och
Klipp till delarna 10, 11 och 18 i en filtrest (mörkg
B: Klipp till delarna 13 och 19 i tyg II (gult). Klipp til
av brunt filt.
C: Klipp till delarna 14 och 20 i tyg II (rött). Klipp
och 16 i matchande filtrester (gult, brunt) eller br
rita upp delarna på tyget.
Klipp till vid dubbelt tyglager:
Vik tyget dubbelt på längden, rätsidan inåt. Stadk
på varandra. Nåla fast mönsterdelarna på tygets a
klippningsplanen. Rita in sömsmånerna vid pap
kanter på tyget. Klipp ut delarna vid dessa linjer.
 LIJNEN EN TEKENTJES OVERNEMEN
ABC
Voordat u de patroondelen van de stof verwijdert, de lijnen bij de
randen (naden en zoom) en de belangrijkste tekentjes en lijnen in
de patroondelen, bv. de figuurnaden, de streepjes en de lijnen,
overnemen. Dit gaat het beste met burda-kopieerpapier (gebruik-
saanwijzing in de verpakking) en een raderwieltje of u werkt met
spelden en kleermakerskrijt.
NAAIEN
Appliqueren met vliesofix
Motieven worden met vliesiofix geappliqueerd:
 De afzonderlijke delen van de tekening (bv. de bloemblaadjes) in
spiegelbeeld op het papieren laagje van het vliesofix overnemen.
 De delen van vliesofix uitknippen en aan de verkeerde kant van
de betreffende restjes stof opstrijken. Lees eerst de aanwijzingen
voor het strijken van de fabrikant. Delen uitknippen.
 Papieren laagje bij het vliesofix eraf halen.
 De delen op het voorpand neerleggen en opstrijken.
A A
Sneeuwklokje
Voordat de jurk in elkaar gestikt wordt, de bloem op het voor-
pand aanbrengen: zie ook appliqueren met vliesofix.
De delen volgens de tekening op het voorpand neerleggen en Distribuire le parti sul davanti come illustrato e fissarle con la Distribuir las piezas según el dibujo sobre el delantero y pe- Lägg delarna enl teckningen på framstycket
met alleslijm of met vliesofix opstrijken: voor de bloem de delen
7 en 9 bij de lijnen op deel 8 vastspelden. Deel 7 bij de lijn op deel
6 vastspelden. Deel 10 boven de bloem neerleggen en de steel zo
op het voorpand vastspelden, dat hij bij de zoom eindigt. De delen
eventueel smal vaststikken.
B B
Zonnebloem
Voordat de jurk in elkaar gestikt wordt, de bloem op het voor-
pand aanbrengen: zie ook appliqueren met vliesofix.
Het midden van de bloem op het voorpand vastspelden, smal
Appuntare il centro del fiore sul davanti e cucirlo a filo del bor-
Prender el centro de la flor sobre el delantero y fijarlo con
Nåla fast blommans mitt på framstycket och sy
vaststikken, vastlijmen of met vliesofix opstrijken. De blaadjes
rondom neerleggen en vastlijmen resp. opstrijken.
C C
Papaverbloem
Voordat de jurk in elkaar gestikt wordt, de bloem op het voor-
pand aanbrengen: zie ook appliqueren met vliesofix.
De bloemblaadjes en het midden van de bloem volgens de te- Distribuire i petali e il centro del papavero sul davanti e appun-  Prender los pétalos y el centro de la flor sobre el delantero  Nåla fast blombladen och blommans mitt enl
kening op het voorpand vastspelden en de steel zo vastspelden,
dat hij bij de zoom eindigt. De delen vastlijmen of opstrijken en
eventueel nog smal vaststikken.
TIP: steel en het midden van de bloem borduren of met textielverf
aanbrengen.
ABC
JURK
Bij het stikken liggen steeds de goede kanten van de stof op
elkaar.
Vilt / fleece:
De randen en naden hoeven niet gezigzagd te worden, omdat vilt
en fleece niet rafelen.
Middenachternaad / split
I CONTRASSEGNI
ABC
Prima di staccare le parti del cartamodello dalla stoffa riportate
i contorni del cartamodello (linee di cucitura e dell’orlo) e le linee
più importanti indicate sul cartamodello come ad es. le pinces, i
trattini e le linee d’incontro. I contrassegni vanno riportati con la
carta copiativa BURDA e la rotella dentellata (istruzioni per l’uso
sulla confezione) oppure con degli spilli e il gesso.
CONFEZIONE
(NC = numero di congiunzione).
Applicazioni con il Fliesofix
 Riportare in senso speculare sul lato di carta del Fliesofix i sin-
goli motivi (ad es. i petali dei fiori).
 Ritagliare le parti nel Fliesofix e stirarle sul rovescio delle ris-
pettive parti di feltro. Attenersi alle istruzioni sulla stiratura ripor-
tate sulla confezione del Fliesofix. Ritagliare le parti.
Staccare la carta dal Fliesofix.
Distribuire le parti sul davanti e stirarle.
Bucaneve
Prima di cucire insieme le parti decorare il davanti con il fiore
(vedi spiegazione in alto „Applicazioni con il Fliesofix“).
colla universale o riportarle con il Fliesofix: per il fiore ricamare le
parti 7 e 9 sulla parte 8, facendole combaciare con le linee
d’incontro. Appuntare la parte 7 sulla linea d’incontro indicata
sulla parte 6. Distribuire la parte 10 al disopra del fiore e appun-
tare lo stelo sul davanti in modo da farlo combaciare con il bordo
dell’orlo. A piacere impunturare inoltre le parti a filo dei bordi.
Girasole
Prima di cucire insieme le parti decorare il davanti con il fiore
(vedi spiegazione in alto „Applicazioni con il Fliesofix“).
do oppure incollarlo o applicarlo con il Fliesofix. Distribuire i peta-
li tutt’intorno, incollarli o applicarli con il Fliesofix.
Papavero
Prima di cucire insieme le parti decorare il davanti con il fiore
(vedi spiegazione in alto „Applicazioni con il Fliesofix“).
tare lo stelo in modo da farlo combaciare con il bordo dell’orlo. In-
collare le parti o applicarle con il Fliesofix e a piacere cucirle
tutt’intorno a filo dei bordi.
UN SUGGERIMENTO: a piacere dipingere o ricamare lo telo e il
centro del fiore.
ABC
VESTITINO
Durante il cucito i lati diritti delle stoffe devono combaciare.
Feltro / Pile: i bordi ed i margini non vanno rifiniti perché questi
tessuti non si sfrangiano.
Cucitura centrale dietro / Apertura per la lampo
MARCAR
ABC
Antes de retirar las piezas de patrón de la tela, reportar los con-
tornos de patrón (líneas de costura y dobladillo) y las líneas y
marcas dibujadas en las piezas; por ejemplo, las pinzas, las mar-
cas horizontales y las líneas de ajuste. Como mejor resulta es con
el papel de calco BURDA y la ruedecilla (véanse las instrucciones
del paquete) o con alfileres y jaboncillo de sastre.
CONFECCIÓN
Aplicación con fliselina fliesofix
 Dibujar cada una de las piezas (p.ej. pétalos) a la inversa sobre
el fliesofix (lado de papel).
 Recortar las piezas de fliesofix y plancharlo al revés de las cor-
respondientes piezas de fieltro. Obsercar las indicaciones de
planchado del fabricante. Recortar las piezas.
 Retirar el papel del fliesofix.
 Distribuir las piezas en el delantero y termofijarlas.
A A
Campanilla
Antes de coser, decorar el delantero con la flor (véase tam-
bién aplicación con fliselina fliesofix).
garlas con pegamento universal o bien termofijarlas con fliesofix:
para la flor prender las piezas 7 y 9 sobre la pieza 8, haciendo
coincidir las líneas de ajuste. Prender la pieza 7 en la línea de
ajuste sobre la pieza 6. Colocar la pieza 10 por encima de la flor y
prender el tallo sobre el delantero, de manera que cierre con el
canto de dobladillo. Si se desea, fijar además con unos pespuntes
las piezas al ras.
B B
Girasol
Antes de coser, decorar el delantero con la flor (véase tam-
bién aplicación con fliselina fliesofix).
unos pespuntes al ras, o bien pegarlo o termofijarlo con el flieso-
fix. Colocar las hojas alrededor, o bien pegarlas o termofijarlas.
C C
Amapola
Antes de coser, decorar el delantero con la flor (véase tam-
bién aplicación con fliselina fliesofix).
según el dibujo y prender después el tallo, de manera que cierre
con el canto de dobladillo.
Pegar las piezas o bien termofijarlas. Si se desea, se pueden pa-
sar además unos pespuntes al ras.
CONSEJO: bordar o pintar el tallo y el centro de la flor.
ABC
VESTIDO
Al coser los derechos quedan superpuestos.
Fieltro / fleece: no se necesita sobrehilar los cantos ni los már-
genes, porque no se deshilachan.
Costura posterior central / abertura
MARKERING
ABC
Innan du tar bort mönsterdelarna från tyget, mås
mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) och alla
och linjer på mönsterdelarna, t ex inprovningarn
och placeringslinjerna. Det gör du bäst med hjälp a
keringspapper och med en kopieringssporre (se be
packningen) eller med knappnålar och skräddarkr
SÖMNADSBESKRIVNING
Applicering med vliesofix
 Rita av de enskilda delarna (t ex blomblad) vard
på vliesofixet (papperssidan).
 Klipp ut delarna i vliesofix och pressa fast dem på
sida. Observera tillverkarens pressanvisningar. Kli
Ta bort papperet på vliesofixet.
 Lägg delarna på framstycket och pressa fast dem
Snödroppe
Dekorera blomman på framstycket (se även ap
vliesofix) före hopsyningen.
med universallim eller pressa fast med vliesofix:
man fast delarna 7 och 9, mötande placeringslin
Nåla fast del 7 vid placeringslinjen på del 6. Lägg
blomman och nåla fast stjälken på framstycket så
med fållkanten. Sy dessutom fast delarna smalt
kar.
Solros
Dekorera blomman på framstycket (se även ap
vliesofix) före hopsyningen.
limma eller pressa fast det med vliesofix. Lägg blad
limma resp pressa fast dem.
Vallmo
Dekorera blomman på framstycket (se även ap
vliesofix) före hopsyningen.
framstycket och nåla fast stjälken så att den sluta
ten. Limma eller pressa fast delarna och sy dess
smalt om du så önskar.
TIPS: Du kan också rita eller brodera stjälken och
på tyget.
ABC
KLÄNNING
Vid hopsyningen ligger alla tygdelar räta mot rä
Filt / Fleece: Kanterna och tilläggen behöver inte
tersom tyget inte fransar sig.
Bakre mittsöm / Sprund
 Disporre i dietro diritto contro diritto, impunturare la cucitura  Encarar las piezas de la espalda derecho contra derecho,  Lägg bakstyckena räta mot räta, sy mittsömm
 De achterpanden op elkaar leggen (goede kanten op elkaar), centrale dal contrassegno fino in fondo. Fermare le cuciture a die- coser la costura central desde la marca de abertura hasta bajo. markeringen ända ned. Fäst sömändarna.
de middenachternaad vanaf het splittekentje tot onder stikken. tropunto. Rematar los extremos. Planchar los márgenes abiertos, en la Pressa isär sömsmånerna, pressa in vid sprundet.
De naad aan het begin en einde een keer heen en terug stikken. Aprire i margini e stirarli, all’apertura stirarli verso l’interno. abertura volver hacia dentro y planchar entornando.
Naden openstrijken, bij het split naar binnen omstrijken.

Rits Chiusura lampo Cremallera Blixtlås

De rits zo onder de splitranden leggen en vastrijgen, dat de Imbastire la lampo sotto i bordi dell’apertura, i dentini non si Hilvanar la cremallera debajo de los cantos de abertura, de Tråckla blixtlåset under sprundkanterna så at
tandjes niet zichtbaar zijn. De uiteinden van de ritsbanden aan de devono vedere. In alto ripiegare all’interno le fettucce della lam- manera que los dientecitos no se vean. Remeter arriba los extre- dold. Vik in bandändarna upptill. Sy fast blixtlåse
bovenkant inslaan. De rits met het ritsvoetje vaststikken. po. Inserire il piedino unilaterale e cucire la lampo. mo de la cinta. Coser la cremallera con el prensatelas especial de pressarfoten.
un pie.

Schoudernaden en zijnaden Cuciture alle spalle e cuciture laterali Costuras hombros y costuras laterales Axel- och sidsömmar

Het voorpand op het achterpand leggen (goede kanten op el- Disporre il davanti sul dietro, diritto contro diritto, chiudere le  Poner el delantero en la espalda derecho contra derecho,  Lägg framstycket räta mot räta på bakstycke
kaar), de schoudernaden (naadcijfer 1) en zijnaden (naadcijfer 2) cuciture delle spalle (NC 1) e le cuciture laterali (NC 2). coser las costuras hombros (número 1) y las costuras laterales marna (sömnummer 1) och sidsömmarna (sömnu
stikken. Aprire i margini e stirarli. (número 2). Abrir los márgenes con la plancha. Pressa isär sömsmånerna.
Naden openstrijken.
2394 / 4
NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL SVENSKA
ABC ABC ABC ABC
Mouwen Maniche Mangas Ärmar
De mouwen dubbelvouwen (goede kant binnen). De mouwna-  Piegare le maniche per lungo, il diritto è all’interno. Impuntu- Doblar la manga a lo largo, el derecho queda dentro. Coser las  Vik ärmen på längden, rätsidan inåt. Sy ärmsö
den stikken (naadcijfer 3). rare le cuciture (NC 3). costuras manga (número 3). Abrir los márgenes con la plancha. nummer 3).
Naden openstrijken. Aprire i margini e stirarli. Pressa isär sömsmånerna.

 De mouwen in de armsgaten vastspelden (goede kanten op el-
kaar). Bij het inzetten van de mouwen op de volgende drie punten
letten:
 De streepjes 4 van de mouw en het voorpand moeten op elkaar
liggen. De mouwnaden en zijnaden moeten op elkaar liggen. Het
streepje van de mouwkop moet bij de schoudernaad liggen. De
mouwen vanuit de mouw vastrijgen en vaststikken.
De naden bijknippen en naar de mouwen toe strijken.
 Appuntare le maniche sugli incavi diritto su diritto. Nell’inserire
le maniche badare a quanto segue.
 I trattini 4 sulle maniche e sul davanti devono combaciare. Le
cuciture delle maniche devono combaciare con le cuciture latera-
li. Il trattino sul giromanica deve combaciare con la cucitura delle
spalle. Imbastire le maniche dal lato delle maniche e cucirle.
Rifilare i margini e stirarli verso le maniche.
 Prender la manga en la sisa derecho contra derecho. Al mon-
tarla hay que tener en cuenta 3 puntos para lograr un “ajuste”
perfecto:
 Las marcas horizontales 4 de la manga y el delantero tienen
que coincidir superpuestas, así como las costuras manga y las
costuras laterales. La marca de la copa de la manga coincide en
la costura hombro. Hilvanar y coser por el lado de la manga. Re-
cortar los márgenes y plancharlos en las mangas.
 Nåla fast ärmen räta mot räta vid ärmhålet. Nä
men är 3 punkter viktiga för att den ska sitta bra:
 Tvärstrecken 4 på ärm och framstycke måste
Ärm- och sidsömmarna måste möta varandra. T
ärmkullen måste möta axelsömmen. Tråckla och
från ärmens sida.
Klipp ner sömsmånerna och pressa in dem i ärme

A A A A
Zoombies Bordo di guarnizione all’orlo Cenefa de dobladillo Fållslå
De voorste zoombies volgens de tekening onder het voorpand  Appuntare il bordo di guarnizione davanti sul davanti (NC 5), il Prender la cenefa delantera de dobladillo según el dibujo de-  Nåla fast främre fållslå enl teckningen und
(naadcijfer 5) en de achterste zoombies onder het achterpand bordo dietro sul dietro (NC 6) come illustrato. Cucire a filo il bor- bajo del delantero (número 5) y la cenefa posterior de dobladillo (sömnummer 5) och bakre fållslå under bakstycke
vastspelden (naadcijfer 6). De onderrand van de jurk smal op de do inferiore del vestitino sul bordo di guarnizione. debajo de la espalda (número 6). Coser el canto inferior del vesti- 6). Sy fast klänningens nederkant smalt på slåarn
biezen vaststikken. do al ras sobre las cenefas.

KAPJE (sneeuwklokje) CAPPELLINO - Bucaneve CAPUCHA (campanilla) MÖSSA (snödroppe)

Steeds drie delen vanaf de bovenkant tot het streepje aan el- Cucire insieme tre parti del cappellino, diritto contro diritto, Coser una con otra las tres piezas de la capucha derecho con- Sy ihop vardera tre mössdelar räta mot räta up
kaar stikken (goede kanten op elkaar). De naad aan het begin en dall’alto fino al trattino. Fermare le cuciture a dietropunto. tra derecho desde arriba hasta la marca horizontal. Rematar los strecket. Fäst sömändarna.
einde een keer heen en terug stikken. Rifilare i margini e stirarli aperti. extremos. Klipp ner och pressa isär sömsmånerna.
Naden bijknippen en openstrijken. Recortar los márgenes y plancharlos abiertos.

!De delen in elkaar leggen (goede kanten op elkaar) en de res- ! Disporre le parti diritto contro diritto e chiudere le altre due cu- ! Encarar las piezas derecho contra derecho y coser las dos ! Lägg delarna räta mot räta och sy de övriga
terende beide naden vanaf de bovenkant tot het streepje stikken. citure dall’alto fino al trattino. Fermare le cuciture a dietropunto. costuras restantes desde arriba hasta la marca horizontal. Re- uppifrån till tvärstrecket. Fäst sömändarna. Klipp
De naad aan het begin en einde een keer heen en terug stikken. Rifilare i margini e stirarli aprendoli. matar los extremos. Recortar los márgenes y plancharlos abier- nerna, pressa isär.
Naden bijknippen, openstrijken. tos.

Steeltje Stelo Tallo Stjälke

"Het steeltje oprolllen en bij de opening aan de bovenkant van "Arrotolare lo stelo e infilarlo nell’apertura in alto del cappelli- "Enrollar el tallo y meterlo por la abertura arriba en la capucha. "Rulla ihop stjälken och skjut in den i öppningen
het kapje erin schuiven. Steeltje met de hand vastnaaien. no. Cucire a mano lo stelo. Coserlo a mano. san. Sy fast stjälken för hand.

B B B B
HAARBAND met blaadjes CERCHIETTO con petali DIADEMA con hojas DIADEM med blad

#De blaadjes om een haarband heen leggen en op elkaar spel- # Disporre i petali intorno al cerchietto e appuntarli. Appuntare # Poner las hojas alrededor de la diadema y prenderlas super- # Lägg bladen kring diademet och nåla ihop dem
den. De blaadjes direct naast de haarband op elkaar spelden. insieme i petali piuttosto fitti uno accanto all’altro. puestas al ras de la misma. Volver a retirar la diadema y coser las den tätt intill diademet.
De haarband weer eruit nemen en de blaadjes zo op elkaar stik- Eliminare il cerchietto e cucire insieme i petarli così come sono hojas. Fijarlas con pegamento a partir de la línea de pespunte. Ta bort diademet igen och sy ihop bladen såsom de
ken als ze met spelden vastgezet werden. De blaadjes vanaf de stati appuntati. Incollare insieme i petali a partire dalla linea Volver a pasar las hojas una por una por la diadema (13a). Limma ihop bladen från sylinjen. Dra bladen över
stiklijn op elkaar plakken. De blaadjes weer over de haarband d’impuntura. Infilare di nuovo i petali sul cerchietto (13a). (13a).
heen leggen (13a).

C C C C
HAARBAND met blaadjes CERCHIETTO con petali DIADEMA con hojas DIADEM med blad

$De blaadjes dubbelvouwen (goede kant binnen). De figuurna- $Piegare i petali per lungo, il diritto è all’interno. Cucire a punta $Doblar las hojas a lo largo, el derecho queda dentro. Coser las $ Vik bladen på längden, rätsidan inåt. Sy inp
den tot een punt stikken. De draadjes knopen. De figuurnaden le pinces. Annodare i fili. Tagliare le pinces a filo dei punti (14a). pinzas en punta. Anudar los hilos. Recortar las pinzas al ras spetsigt. Fäst trådarna med knutar. Klipp ner
smal bijknippen (14a). (14a). smalt (14a).

De blaadjes volgens punt en tekening 13 stikken. De blaadjes Cucire i petali come spiegato e illustrato al punto 13. Incollare in- Coser las hojas como en el texto y dibujo 13. Pegar superpuestas Sy ihop bladen som vid text och teckning 13. Limm
vanaf het stiksel op elkaar plakken. De blaadjes over de haarband sieme i petali a partire dalla linea d’impuntura. Infilare i petali sul las hojas a partir de la línea de pespunte. Pasar las hojas por la från sylinjen. Dra bladen över diademet.
heen leggen. cerchietto. diadema.
 2394 / 3
L SVENSKA DANSK psqqjhi
MÖNSTERDELAR: MØNSTERDELE: …†“Œ‰
ƒœ‹‘Š‹‰

A B C 1 Framstycke 1x A B C 1 Forstykke 1x 

ƒ

$



¦±¦¥
¶

A B C 2 Bakstycke 2x A B C 2 Rygdel 2x 

ƒ

’




’°©®«¡
¶
A B C 3 Ärm 2x A B C 3 Ærme 2x 

ƒ

’




‘´«¡£
¶
dobladillo 1 vez A 4 Främre fållslå 1x A 4 Forr. sømbesætning 1x 






³¥¦¬¯¸®¡À
«¡ª­¡
®©¨¡
°¦±¦¥¡
¶
dobladillo 1 vez A 5 Bakre fållslå 1x A 5 Bag. sømbesætning 1x 






³¥¦¬¯¸®¡À
«¡ª­¡
®©¨¡
²°©®«©
¶
A 6 Blomblad 1x A 6 Blomst 1x 






Œ¦°¦²³¯«
¶
A 7 Blomblad 1x A 7 Blomst 1x 






Œ¦°¦²³¯«
¶
A 8 Blomblad 1x A 8 Blomst 1x 






¦²³©«
¶
A 9 Blomblad 1x A 9 Blomst 1x 






Œ¦°¦²³¯«
¶
A 10 Blomblad 1x A 10 Blomst 1x 






—£¦³¯¬¯§¦
¶
A 11 Stjälke 1x A 11 Stilk 1x 






’³¦¢¦¬½
¶
B 12 Solros 1x B 12 Solsikke 1x
ƒ





’¦±¥·¦£©®¡
°¯¥²¯¬®´¶¡
¶
B 13 Blad 21x B 13 Blad 21 x
ƒ





Œ¦°¦²³¯«
¶
C 14 Blad 4x C 14 Blad 4x

’




Œ¦°¦²³¯«
¶
z C 15 Blommans mitt 1x C 15 Blomstermidte 1x

’




’¦±¥·¦£©®¡
·£¦³«¡
¶
C 16 Stjälke 1x C 16 Stilk 1x

’




’³¦¢¦¬½
¶
Huvudbonader Hovedpynt „¯¬¯£®¼¦
´¢¯±¼
ces A 17 Huvudstycke 6x A 17 Hoveddel 6x 






‹¬©®
¶
A 18 Stjälke 1x A 18 Stilk 1x 





—£¦³¯®¯§«¡
¶

B 19 Blad 10x B 19 Blad 10x
ƒ





Œ¦°¦²³¯«
¶
C 20 Blad 6x C 20 Blad 6x
’






Œ¦°¦²³¯«
¶

DE PATRONES TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PÅ MÖNSTERARKET KLIPPEPLANERNE ER PÅ MØNSTERARKET ŒŽœ
‘’‹Œ…‹‰
Ž
Œ‰’“–
ƒœ‹‘†‹

EL PATRÓN GÖR I ORDNING MÖNSTERDELARNA PAPIRMØNSTERDELENE FORBEREDES ƒœ‹‘Š‹”
”…Œ‰Ž‰“
‰Œ‰
”‹‘“‰“

a tabla de medidas Välj din mönsterstorlek efter Burdas måttabeller på mönsterar- Find den rigtige mønsterstørrelse efter Burda-måletabellen på ¡«²©­¡¬½®¯
³¯¸®¯
¯°±¦¥¦¬©³¦
±¡¨­¦±
°¯
³¡¢¬©·¦

ura. Modificar el pa- ket: Barnstorlekar efter kroppslängden. Om ditt barns mått avvi- mønsterarket: Børnetøj efter kropshøjden. Hvis påkrævet, æn- ±¡¨­¦±¯£
#VSEB
„¬¡£®¯¦
°±¡£©¬¯
¥¬À
¥¦³²«¯ª
¯¥¦§
de la tabla de medi- ker från Burdas måttabeller, kan du ändra pappersmönstret med dres papirmønsteret med de centimeter, som dine mål afviger fra ¥¼
Ñ
±¡¨­¦±
¯°±¦¥¦¬À¦³²À
°¯
±¯²³´
±¦¢¦®«¡
ƒ
²¬´¸¡¦

de centimetermått som skiljer. Burda-måletabellen. ®¦¯¢¶¯¥©­¯²³©
£¼«±¯ª«´
­¯§®¯
²«¯±±¦«³©±¯£¡³½
®¡

®¦²«¯¬½«¯
²¡®³©­¦³±¯£

ABC ABC ƒ’

rno de cabeza de 50 A: Mössan för snödroppen finns i 50 och 52 cm huvudvidd. Mät A: Vintergækhuen findes i hovedomfanget 50 og 52 cm. Mål ho- 
¤¯¬¯£®¯ª
´¢¯±
¥¬À
«¯²³¿­¡
e¯¥²®¦§®©«m
°¯¥¶¯¥©³

huvudvidden innan du klipper till mönsterdelarna. ved-omfanget, inden du klipper mønsterdelene ud. ¥¬À
¥¦³¦ª
²
¯¢¶£¡³¯­
¤¯¬¯£¼

©

²­
¦±¦¥
±¡²«±¯
za. ¦­
©¨­¦±½³¦
¯¢¶£¡³
¤¯¬¯£¼
±¦¢¦®«¡

Klipp ut från mönsterarket i önskad storlek: Til vintergækken A klippes delene 1 til 11, 17 og 18, ƒ¼±¦¨¡³½
©¨
¬©²³¡
£¼«±¯¦«

8, för snödroppen A delarna 1 till 11, 17 och 18, til solsikken B klippes delene 1 til 3, 12, 13 og 19, ¥¬À

«¯²³¿­¡
e¯¥²®¦§®©«m

¥¦³¡¬©
Ñ

©

för solrosen B delarna 1 till 3, 12, 13 och 19, til valmuen C klippes delene 1 til 3, 14 til 16 og 20 ¥¬À
«¯²³¿­¡
e¯¥²¯¬®´¶m
ƒ
¥¦³¡¬©
Ñ 

©

20 för vallmon C delarna 1 till 3, 14 till 16 och 20. ud af mønsterarket i den ønskede størrelse. ¥¬À
«¯²³¿­¡
e¡«m
’
¥¦³¡¬©
Ñ
Ñ
©

®´§®¯¤¯
±¡¨­¦±¡

TILLKLIPPNING KLIPNING ‘’‹‘Š

za de patrón. No se TYGVIKNING (– – – –) betyder: Mitten på en mönsterdel, men STOFFOLD (– – – –) betyder: Her er midten af en mønsterdel, Œ‰Ž‰ 
’„‰‚
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ

Ñ

¾³¯
£¼¸¦±¸¦®®¡À
®¡
¥¦³¡¬©

La pieza se corta el absolut ingen kant eller söm. Delen klipps alltid till dubbelt så men aldrig en kant eller en søm. Delen klippes dobbelt så stor og £¼«±¯ª«©
°´®«³©±®¡À
¬©®©À
«¯³¯±´¿
°±©
±¡²«±¯¦

central. stor, tygvikningen utgör mittlinjen. stoffolden danner midterlinjen. ¥£¯ª®¯ª
¥¦³¡¬©
²¬¦¥´¦³
²¯£­¦²³©³½
²¯
²¤©¢¯­
³±©«¯
³¡§®¯¤¯
°¯¬¯³®¡³«¡®©
®¯
®©
£
«¯¦­
²¬´¸¡¦
®¦
²
¬©®©
¦ª
¹£¡
©¬©
®©¨¡
Ž¡
°¬¡®¦
±¡²«¬¡¥«©
¾³¡
¬©®©À
¯¢¯¨
®¡¸¡¦³
²¤©¢
²¬¯§¦®®¯¤¯
£¥£¯¦
³±©«¯³¡§®¯¤¯
°¯¬¯³®¡
³«¡®©

en el plano de corte Mönsterdelar med streckad konturlinje på tillklippningsplanen Mønsterdele, der i klippeplanen fremstår med en brudt konturlin- …¦³¡¬©
£¼¸¦±¸¦®®¼¦
®¡
°¬¡®¦
±¡²«¬¡¥«©
°´®«³©±®¯ª

a bajo. läggs med skriftsidan nedåt på tyget. je, skal lægges på stoffet med den tekstede side nedad. ¬©®©¦ª
®¡«¬¡¥¼£¡³½
®¡
³±©«¯³¡§®¯¦
°¯¬¯³®¯³«¡®½

²³¯±¯®¯ª
²
®¡¥°©²À­©
£®©¨

ABC ABC ƒ’

muestran la distri- Tillklippningsplanerna på mönsterarket visar mönsterdelar- Klippeplanerne på mønsterarket viser, hvordan mønsterdele- ¬¡®¼
±¡²«¬¡¥«©
°¯«¡¨¼£¡¿³
®¡©¢¯¬¦¦
±¡·©¯
nas placering på tyget. ne skal placeres på stoffet. ®¡¬½®¯¦
±¡²°¯¬¯§¦®©¦
¥¦³¡¬¦ª
¢´­¡§®¯ª
£¼
«±¯ª«©
®¡
³«¡®©

DILLO: Man måste lägga till SÖMSMÅNER: SØM OG SØMMERUM skal lægges til: ‘‰”’‹‰
Ž
™ƒœ
‰
…„‰‚‹”
Ž‰ˆ
ladillo manga y sin 1,5 cm i sömmarna, ingen fåll och ärmfåll och inget tillägg på 1,5 cm ved sømmene, ingen søm og ærmesøm og intet søm-  
²­
Ñ
®¡
£²¦
¹£¼
¢¦¨
°±©°´²«¯£
®¡
°¯¥¤©¢«´
®©¨¡

delarna 4 till 16 och 18 till 20. merum på delene 4 til 16 og 18 til 20. °¦±¦¥¡
²°©®«©
©
±´«¡£¯£
©
¢¦¨
°±©°´²«¯£
®¡
¥¦³¡¬À¶

de arriba hasta las A Mössa: Observera, klipp till del 17 uppifrån till tvärstrecken A Hue: Vær opmærksom, klip del 17 med 0,7 cm sømmerum fra Ñ
©
Ñ
ortar los cantos in- med 0,7 cm tillägg, klipp till nederkanterna från tvärstrecket utan oven og ned til tværstregerne, fra tværstregerne skal du klippe de 
„¯¬¯£®¯ª
´¢¯±
ƒ®©­¡®©¦
¥¦³¡¬½

£¼«±¯©³½
²

rgen (véase el dibu- tillägg (se teckning 10). nederste kanter uden sømmerum (se tegning 10). °±©°´²«¯­
¹©±©®¯ª
 
²­
¯³
£¦±¶®¦¤¯
«¯®·¡
¥¯
°¯°¦
±¦¸®¯ª
­¦³«©
°¯
®©§®¦­´
²±¦¨´
¯³
°¯°¦±¦¸®¯ª
­¦³«©

°±©°´²«
®¦
£¼«±¡©£¡³½
²­
±©²



Tyg I Stof I “«¡®½
*

la I. Klipp till delarna 1 till 3 för klänningen i tyg I. Klip delene 1 til 3 til kjolen i stof I. …¦³¡¬©
Ñ
¥¬À
°¬¡³½À
£¼«±¯©³½
©¨
³«¡®©
*
Tyg II Stof II “«¡®½
**
zas 10, 11 y 18 de la A: Klipp till övriga delar, utom delarna 10, 11 och 18 i tyg II (vitt). A: Klip de resterende dele, undtagen delene 10, 11 og 18, i stof II 
¥¦³¡¬©
«±¯­¦
¥¦³¡¬¦ª


©

£¼«±¯©³½
©¨
³«¡
e un retal de fieltro Klipp till delarna 10, 11 och 18 i en filtrest (mörkgrönt). (hvidt), klip delene 10, 11 og 18 i en filtrest (mørkegrøn). ®©
**
¢¦¬¯ª

…¦³¡¬©


©

£¼«±¯©³½
©¨
¬¯²«´³¡

B: Klipp till delarna 13 och 19 i tyg II (gult). Klipp till del 12 i en rest B: Klip delene 13 og 19 i stof II (gul). Klip del 12 ud af en brun filt- µ¦³±¡
³¦­®¯¨¦¬¦®¯¤¯

llo). Cortar la pieza av brunt filt. rest. ƒ
¥¦³¡¬©

©

£¼«±¯©³½
©¨
³«¡®©
**
§¦¬³¯ª

¡
¥¦
C: Klipp till delarna 14 och 20 i tyg II (rött). Klipp till delarna 15 C: Klip delene 14 og 20 i stof II (rød). Klip delene 15 og 16 i en pas- ³¡¬½

Ñ
©¨
¬¯²«´³¡
«¯±©¸®¦£¯¤¯
µ¦³±¡
Cortar las piezas 15 och 16 i matchande filtrester (gult, brunt) eller brodera fast resp sende filtrest (gul, brun) eller broder eller mal delene på. ’
¥¦³¡¬©

©

£¼«±¯©³½
©¨
³«¡®©
**
«±¡²®¯ª

¡
¥¦
llo, marrón) o bien rita upp delarna på tyget. ³¡¬©

©

Ñ
©¨
¬¯²«´³¯£
µ¦³±¡
§¦¬³¯¤¯
«¯±©¸®¦£¯
¤¯

¾³©
¥¦³¡¬©
­¯§®¯
£¼¹©³½
©¬©
±¡²°©²¡³½

Klipp till vid dubbelt tyglager: Klipning i dobbelt stoflag: ‘¡²«±¯ª
©¨
²¬¯§¦®®¯ª
£¥£¯¦
³«¡®©

o queda dentro. Los Vik tyget dubbelt på längden, rätsidan inåt. Stadkanterna ligger Fold stoffet til det halve på langs, med retsiden indad. Ægkanter- “«¡®½
²¬¯§©³½
£¥¯¬½
°¯°¯¬¡­
¬©·¦£¯ª
²³¯±¯®¯ª
£¯£
er las piezas de pa- på varandra. Nåla fast mönsterdelarna på tygets avigsida enl till- ne ligger på hinanden. Hæft mønsterdelene på vrangen af stoffet, ®´³±½
²¯£­¦²³©£
«±¯­«©
…¦³¡¬©
¢´­¡§®¯ª
£¼«±¯ª«©

ntan en el plano de klippningsplanen. Rita in sömsmånerna vid pappersmönstrens som vist i klippeplanen. Indtegn sømrummene på stoffet langs pa- ±¡¨¬¯§©³½
®¡
©¨®¡®¯¸®¯ª
²³¯±¯®¦
³«¡®©
³¡«
«¡«
°¯«¡
r en la tela los már- kanter på tyget. Klipp ut delarna vid dessa linjer. pirmønsterets kanter. Klip delene ud langs disse linjer. ¨¡®¯
®¡
°¬¡®¦
±¡²«¬¡¥«©
©
°±©«¯¬¯³½
Ž¡
³«¡®©
±¡¨­¦
as líneas. ³©³½
°±©°´²«©
®¡
¹£¼
©
°¯¥¤©¢«´
®©¨¡
…¦³¡¬©
£¼«±¯
©³½
°¯
£¼¸¦±¸¦®®¼­
¬©®©À­
 MARKERING MARKERING ‘ˆ†“‹
ABC ABC ƒ’

a, reportar los con- Innan du tar bort mönsterdelarna från tyget, måste du markera Inden du fjerner mønsterdelene fra stoffet, skal mønsterkontur- ±¦§¥¦
¸¦­
¯³«¯¬¯³½
¥¦³¡¬©
¢´­¡§®¯ª
£¼«±¯ª«©
¯³

dillo) y las líneas y mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) och alla viktiga tecken erne (søm- og sømmerumslinjer) samt vigtige tegn og linjer i ³«¡®©
²¬¦¥´¦³
±¡¨­¦³©³½
«¯®³´±¼
¥¦³¡¬¦ª
¬©®©©

las pinzas, las mar- och linjer på mönsterdelarna, t ex inprovningarna, tvärstrecken mønsterdelene markeres, f.eks. indsnit, tværstreger og tilsy- ¹£¯£
©
®©¨¡

©
£¡§®´¿
±¡¨­¦³«´
®¡°±©­¦±
¬©®©©
£¼
mejor resulta es con och placeringslinjerna. Det gör du bäst med hjälp av BURDA mar- ningslinjer. Dette er nemmest med BURDA kopipapir og kopihju- ³¡¸¦«
²¯£­¦º¦®©À
©
°¯°¦±¦¸®¼¦
­¦³«©
²
°¯­¯º½¿

se las instrucciones keringspapper och med en kopieringssporre (se beskrivning i för- let (se vejledningen i pakningen) eller med knappenåle og skræd- °¯±³®¯£²«©¶
¢´¬¡£¯«
©
­¦¬«¡
©¬©
«¯°©±¯£¡¬½®¯ª
¢´
stre. packningen) eller med knappnålar och skräddarkrita. derkridt. ­¡¤©
#63%"
©
«¯°©±¯£¡¬½®¯¤¯
«¯¬¦²©«¡
Ñ
²­
©®²³±´«
·©¿
®¡
´°¡«¯£«¦
¢´­¡¤©

SÖMNADSBESKRIVNING SYNING ™‰ƒ

Applicering med vliesofix Applikering med Vliesofix °°¬©«¡·©©
²
°¯­¯º½¿
µ¬©¨¯µ©«²¡
) a la inversa sobre  Rita av de enskilda delarna (t ex blomblad) vardera spegelvänt Aftegn de enkelte dele (f.eks. blomsterbladene) spejlvendt på 
³¥¦¬½®¼¦
¥¦³¡¬©
®¡°±©­¦±
¬¦°¦²³«©

°¦±¦£¦²³©

på vliesofixet (papperssidan). Vliesofixens papirside. ®¡
¢´­¡§®´¿
²³¯±¯®´
µ¬©¨¯µ©«²¡
£
¨¦±«¡¬½®¯­
¯³±¡
al revés de las cor-  Klipp ut delarna i vliesofix och pressa fast dem på filttygets avig- Klip delene ud af Vliesofixen og stryg dem på vrangen af de pas- §¦®©©
as indicaciones de sida. Observera tillverkarens pressanvisningar. Klipp ut delarna. sende filtdele. Tag højde for producentens strygeanvisninger. Klip 
…¦³¡¬©
£¼±¦¨¡³½
©¨
µ¬©¨¯µ©«²¡
¯³²³´°©£
¯³
«¯®³´
Ta bort papperet på vliesofixet. delene ud. ±¯£
©
°±©´³¿§©³½
®¡
©¨®¡®¯¸®´¿
²³¯±¯®´
²¯¯³£¦³²
 Lägg delarna på framstycket och pressa fast dem. Træk papiret af Vliesofixen. ³£´¿º©¶
¬¯²«´³¯£
µ¦³±¡
²¯¤¬¡²®¯
©®²³±´«·©©
µ©±­¼
fijarlas. Arranger delene på forstykket og stryg dem på. °±¯©¨£¯¥©³¦¬À
…¦³¡¬©
£¼«±¯©³½
²³±¯¤¯
°¯
«¯®³´±¡­

‚´­¡§®´¿
²³¯±¯®´
µ¬©¨¯µ©«²¡
´¥¡¬©³½

…¦³¡¬©
°±©´³¿§©³½
®¡
¬©·¦£´¿
²³¯±¯®´
°¦±¦¥¡

A A 
Snödroppe Vintergæk ‹¯²³¿­
e¯¥²®¦§®©«m

a flor (véase tam- Dekorera blomman på framstycket (se även applicering med Du skal dekorere forstykket med blomsten, inden du begyn- ¦±¦¥
®¡¸¡¬¯­
°¯¹©£¡
£¼°¯¬®©³½
®¡
°¦±¦¥¦
¡°
vliesofix) före hopsyningen. der at sy delene sammen (se også applikering med Vlieso- °¬©«¡·©¿
²­
±¦«¯­¦®¥¡·©©
£¼¹¦


fix).
e el delantero y pe- Lägg delarna enl teckningen på framstycket och limma fast …¦³¡¬©
¡°°¬©«¡·©©
±¡²°¯¬¯§©³½
®¡
°¦±¦¥¦
³¡«
«¡«

ijarlas con fliesofix: med universallim eller pressa fast med vliesofix: Nåla för blom- Arranger delene på forstykket, som vist på tegningen og lim °¯«¡¨¡®¯
®¡
±©²´®«¦
©
°±©«¬¦©³½
´®©£¦±²¡¬½®¼­
«¬¦
a pieza 8, haciendo man fast delarna 7 och 9, mötande placeringslinjerna, på del 8. dem på med universallim eller stryg dem på med Vliesofix: Hæft, ¦­
©¬©
°±©´³¿§©³½
²
°¯­¯º½¿
µ¬©¨¯µ©«²¡
…¬À
·£¦³
za 7 en la línea de Nåla fast del 7 vid placeringslinjen på del 6. Lägg del 10 ovanför til blomsten, delene 7 og 9 på del 8, så de mødes med tilsynings- «¡
¥¦³¡¬©

©

®¡¬¯§©³½
®¡
¥¦³¡¬½

°¯
¬©®©À­
²¯£­¦
r encima de la flor y blomman och nåla fast stjälken på framstycket så att den slutar linjerne. Hæft del 7 på del 6, så den mødes med tilsyningslinjen. º¦®©À
©
°±©«¯¬¯³½
…¦³¡¬½

°±©«¯¬¯³½
®¡
¥¦³¡¬½

°¯

ra que cierre con el med fållkanten. Sy dessutom fast delarna smalt om du så öns- Placer del 10 ovenover blomsten og hæft stilken på forstykket så- ¬©®©©
²¯£­¦º¦®©À
…¦³¡¬½

°±©«¯¬¯³½
®¡¥
·£¦³«¯­

con unos pespuntes kar. ledes, at den ender ved sømkanten. Hvis du har lyst, kan du tillige ¡
²³¦¢¦¬½
°±©«¯¬¯³½
³¡«
¸³¯¢¼
¦¤¯
®©§®©ª
«¯®¦·
¥¯¶¯
sy delene smalt fast. ¥©¬
¥¯
®©§®¦¤¯
²±¦¨¡
°¦±¦¥¡
…¯°¯¬®©³¦¬½®¯
¥¦³¡¬©

­¯§®¯
®¡²³±¯¸©³½
£
«±¡ª

B B ƒ
Solros Solsikke ‹¯²³¿­
e¯¥²¯¬®´¶m

a flor (véase tam- Dekorera blomman på framstycket (se även applicering med Du skal dekorere forstykket med blomsten, inden du begyn- ¦±¦¥
®¡¸¡¬¯­
°¯¹©£¡
£¼°¯¬®©³½
®¡
°¦±¦¥¦
¡°
vliesofix) före hopsyningen. der at delene sammen (se også applikering med Vliesofix). °¬©«¡·©¿
²­
±¦«¯­¦®¥¡·©©
£¼¹¦


antero y fijarlo con

Nåla fast blommans mitt på framstycket och sy fast den smalt,
Hæft blomstermidten på forstykket og sy den smalt fast eller
’¦±¥·¦£©®´
·£¦³«¡
°±©«¯¬¯³½
«
°¦±¦¥´
©
®¡²³±¯
fijarlo con el flieso- limma eller pressa fast det med vliesofix. Lägg bladen runtom och lim den på eller stryg den på med Vliesofix. Arranger bladene ¸©³½
£
«±¡ª
°±©«¬¦©³½
©¬©
°±©´³¿§©³½
²
°¯­¯º½¿

as o termofijarlas. limma resp pressa fast dem. rundt om blomstermidten og lim eller stryg dem på. µ¬©¨¯µ©«²¡
¯
£²¦ª
¥¬©®¦
¯«±´§®¯²³©
°±©«¬¦©³½

©¬©
°±©´³¿§©³½
¬¦°¦²³«©

C C ’
Vallmo Valmue ‹¯²³¿­
e¡«m

a flor (véase tam- Dekorera blomman på framstycket (se även applicering med Du skal dekorere forstykket med blomsten, inden du begyn- ¦±¦¥
®¡¸¡¬¯­
°¯¹©£¡
£¼°¯¬®©³½
®¡
°¦±¦¥¦
¡°
vliesofix) före hopsyningen. der at sy delene sammen (se også applikering med Vlieso- °¬©«¡·©¿
²­
±¦«¯­¦®¥¡·©©
£¼¹¦


fix).
 Œ¦°¦²³«©
©
²¦±¥·¦£©®´
­¡«¡
°±©«¯¬¯³½
«
°¦±¦¥´

sobre el delantero  Nåla fast blombladen och blommans mitt enl teckningen på Hæft blomstermidten og blomsterbladene på forstykket, som ³¡«
«¡«
°¯«¡¨¡®¯
®¡
±©²´®«¦
’³¦¢¦¬½
°±©«¯¬¯³½
³¡«

manera que cierre framstycket och nåla fast stjälken så att den slutar med fållkan- vist på tegningen og hæft stilken fast således, at den ender ved ¸³¯¢¼
¦¤¯
®©§®©ª
«¯®¦·
¥¯¶¯¥©¬
¥¯
®©§®¦¤¯
²±¦¨¡
°¦
ten. Limma eller pressa fast delarna och sy dessutom fast dem sømkanten. Lim eller stryg delene på og sy dem evt. smalt fast. ±¦¥¡
…¦³¡¬©
°±©«¬¦©³½
©¬©
°±©´³¿§©³½
¯§®¯
¥¯
esea, se pueden pa- smalt om du så önskar. TIP: Du kan evt. brodere eller male blomstermidten og stilken °¯¬®©³¦¬½®¯
®¡²³±¯¸©³½
¥¦³¡¬©
£
«±¡ª

TIPS: Du kan också rita eller brodera stjälken och blommans mitt på. ’ƒ†“
²³¦¢¦¬½
©
²¦±¥·¦£©®´
­¡«¡
­¯§®¯
±¡²°©²¡³½

de la flor. på tyget. ©¬©
£¼¹©³½

ABC ABC ƒ’

KLÄNNING KJOLE Œ“†

s. Vid hopsyningen ligger alla tygdelar räta mot räta. Ved sammensyningen ligger stoffets retsider mod hinanden. ±©
²³¡¸©£¡®©©
²«¬¡¥¼£¡³½
¥¦³¡¬©
«±¯À
¬©·¦£¼
­©
²³¯±¯®¡­©

cantos ni los már- Filt / Fleece: Kanterna och tilläggen behöver inte sicksackas, ef- Filt / fleece: Da stoffet ikke trævler, behøver du ikke at sik-sakke •¦³±

µ¬©²
²±¦¨¼
©
°±©°´²«©
¹£¯£
®¦
¯¢­¦³¼£¡³½

tersom tyget inte fransar sig. sømrummene og kanterne. ³¡«
«¡«
¯®©
®¦
¯²¼°¡¿³²À

Bakre mittsöm / Sprund Bag. midtersøm / slids ’±¦¥®©ª
¹¯£
²°©®«©

±¡¨±¦¨
¥¬À
¨¡²³¦§«©
®¡

­¯¬®©¿
ho contra derecho,  Lägg bakstyckena räta mot räta, sy mittsömmen från sprund-  Læg rygdelene ret mod ret, sy midtersømmen fra slidstegnet
bertura hasta bajo. markeringen ända ned. Fäst sömändarna. og ned. Hæft enderne. …¦³¡¬©
²°©®«©
²¬¯§©³½
¬©·¦£¼­©
²³¯±¯®¡­©
©
£¼
nes abiertos, en la Pressa isär sömsmånerna, pressa in vid sprundet. Pres sømrummene fra hinanden, pres dem mod vrangen ved slid- °¯¬®©³½
²±¦¥®©ª
¹¯£
¯³
­¦³«©
±¡¨±¦¨¡
¥¯
®©§®¦¤¯

nando. sen. ²±¦¨¡
’¥¦¬¡³½
¨¡«±¦°«©

±©°´²«©
¹£¡
±¡¨´³¿§©³½
°±©°´²«©
±¡¨±¦¨¡
¨¡´³¿
§©³½
®¡
©¨®¡®¯¸®´¿
²³¯±¯®´

Blixtlås Lynlås ˆ¡²³¦§«¡
®¡
­¯¬®©¿

tos de abertura, de Tråckla blixtlåset under sprundkanterna så att dragkedjan är Ri lynlåsen under slidskanterne således, at lukketænderne er ˆ¡²³¦§«´­¯¬®©¿
°±©­¦³¡³½
°¯¥
«±¡À
±¡¨±¦¨¡
³¡«

ter arriba los extre- dold. Vik in bandändarna upptill. Sy fast blixtlåset med blixtlås- skjulte. Buk lynlåsbåndenes ender ind foroven. Sy lynlåsen fast ¸³¯¢¼
¨´¢¸©«©
®¦
¢¼¬©
£©¥®¼
ƒ¦±¶®©¦
«¯®·¼
³¦²½­

satelas especial de pressarfoten. med lynlåstrykfoden. °¯¥£¦±®´³½
ˆ¡²³¦§«´­¯¬®©¿
°±©³¡¸¡³½
¬¡°«¯ª
¥¬À

°±©³¡¸©£¡®©À
¨¡²³¦§¦«­¯¬®©ª

Axel- och sidsömmar Skulder- og sidesømme ¬¦¸¦£¼¦
©
¢¯«¯£¼¦
¹£¼

ho contra derecho,  Lägg framstycket räta mot räta på bakstycket, sy axelsöm- Læg forstykket ret mod ret på rygdelen, sy skuldersømmene  ¦±¦¥
²¬¯§©³½
²¯
²°©®«¯ª
¬©·¦£¼­©
²³¯±¯®¡­©
©

costuras laterales marna (sömnummer 1) och sidsömmarna (sömnummer 2). (sømtal 1) og sidesømmene (sømtal 2). ²³¡¸¡³½
°¬¦¸¦£¼¦
²±¦¨¼
«¯®³±¯¬½®¡À
­¦³«¡


©
¢¯«¯
a. Pressa isär sömsmånerna. Pres sømrummene fra hinanden. £¼¦
²±¦¨¼
«¯®³±¯¬½®¡À
­¦³«¡


±©°´²«©
¹£¯£
±¡
¨´³¿§©³½

 2394 / 4
L SVENSKA DANSK psqqjhi
ABC ABC ƒ’

Ärmar Ærmer ‘´«¡£¡

da dentro. Coser las  Vik ärmen på längden, rätsidan inåt. Sy ärmsömmarna (söm-  Fold ærmerne på langs, med retsiden indad. Sy ærmesøm- ‘´«¡£
²¬¯§©³½
£¥¯¬½
¬©·¦£¯ª
²³¯±¯®¯ª
£¯£®´³±½
©

es con la plancha. nummer 3). mene (sømtal 3). ²³¡¸¡³½
²±¦¨¼

«¯®³±¯¬½®¡À
­¦³«¡


±©°´²«©
¹£¡

Pressa isär sömsmånerna. Pres sømrummene fra hinanden. ±¡¨´³¿§©³½

a derecho. Al mon-  Nåla fast ärmen räta mot räta vid ärmhålet. När man syr i är-  Hæft ærmet ret mod ret i ærmegabet. Ved isyningen af ær-  ‘´«¡£
²¬¯§©³½
²
°¬¡³½¦­
¬©·¦£¼­©
²³¯±¯®¡­©
©

a lograr un “ajuste” men är 3 punkter viktiga för att den ska sitta bra: merne, er 3 punkter afgørende for et godt resultat: £«¯¬¯³½
£
°±¯ª­´
…¬À
¶¯±¯¹¦ª
°¯²¡¥«©
±´«¡£¡
£¡§®¯

 Tvärstrecken 4 på ärm och framstycke måste möta varandra.  Tværstregerne 4 fra ærme og forstykke skal mødes. Ærme- ²¯¢¬¿¥¡³½

¤¬¡£®¼¦
°±¡£©¬¡
el delantero tienen Ärm- och sidsömmarna måste möta varandra. Tvärstrecket på og sidesømme skal mødes. Tværstregen i ærmekuplen skal ’¯£­¦º¡³½²À
¥¯¬§®¼
°¯°¦±¦¸®¼¦
­¦³«©

®¡
±´«¡
sturas manga y las ärmkullen måste möta axelsömmen. Tråckla och sy fast ärmen mødes med skuldersømmen. Ri- og sy ærmet fast fra ærmesi- £¦
©
°¦±¦¥¦
¹¯£
±´«¡£¡
²
¢¯«¯£¼­
¹£¯­
°¯°¦±¦¸®¡À

manga coincide en från ärmens sida. den. ­¦³«¡
®¡
¯«¡³¦
²
°¬¦¸¦£¼­
¹£¯­
‘´«¡£
£­¦³¡³½
©
£³¡
do de la manga. Re- Klipp ner sömsmånerna och pressa in dem i ärmen. Klip sømrummene smallere og pres dem ind i ærmet. ¸¡³½
²¯
²³¯±¯®¼
±´«¡£¡
±©°´²«©
¹£¡
²±¦¨¡³½
¢¬©¨«¯

ngas. «
²³±¯¸«¦
©
¨¡´³¿§©³½
®¡
±´«¡£

A A 

Fållslå Sømbesætning
³¥¦¬¯¸®¡À
«¡ª­¡
®©¨¡

según el dibujo de-  Nåla fast främre fållslå enl teckningen under framstycket  Hæft den forr. sømbesætning under forstykket (sømtal 5), ³¥¦¬¯¸®¼¦
«¡ª­¼
®©¨¡
°¦±¦¥¡
©
²°©®«©
°±©«¯¬¯³½

terior de dobladillo (sömnummer 5) och bakre fållslå under bakstycket (sömnummer som vist på tegningen og den bag. sømbesætning under rygdelen °¯¥
®©§®©¦
²±¦¨¼
°¦±¦¥¡
«¯®³±¯¬½®¡À
­¦³«¡


©

to inferior del vesti- 6). Sy fast klänningens nederkant smalt på slåarna. (sømtal 6). Sy kjolens nederste kant smalt på besætningerne. ²°©®«©
«¯®³±¯¬½®¡À
­¦³«¡

Ž©§®©¦
²±¦¨¼
°¦±¦¥¡
©

²°©®«©
®¡²³±¯¸©³½
®¡
«¡ª­¼
£
«±¡ª

MÖSSA (snödroppe) HUE (vintergæk) „ŒƒŽŠ
”‚‘
«¯²³¿­
e¯¥²®¦§®©«m

pucha derecho con- Sy ihop vardera tre mössdelar räta mot räta uppifrån till tvär- Sy, to gange, tre huedele ret mod ret på hinanden fra oven og ‹¬©®½À
²¬¯§©³½
°¯
³±¯¦
¬©·¦£¼­©
²³¯±¯®¡­©
©
²³¡
zontal. Rematar los strecket. Fäst sömändarna. ned til tværstregen. Hæft enderne. Klip sømrummene smallere, ¸¡³½
²±¦¨¼
¯³
£¦±¶®¦¤¯
«¯®·¡
¥¯
°¯°¦±¦¸®¯ª
­¦³«©

Klipp ner och pressa isär sömsmånerna. pres dem fra hinanden. ’¥¦¬¡³½
¨¡«±¦°«©

±©°´²«©
¹£¯£
²±¦¨¡³½
¢¬©¨«¯
«

s. ²³±¯¸«¦
©
±¡¨´³¿§©³½

ho y coser las dos ! Lägg delarna räta mot räta och sy de övriga två sömmarna ! Læg delene ret mod ret og sy de to resterende sømme fra oven ! …¦³¡¬©
²¬¯§©³½
¬©·¦£¼­©
²³¯±¯®¡­©
©
£¼°¯¬®©³½

rca horizontal. Re- uppifrån till tvärstrecket. Fäst sömändarna. Klipp ner sömsmå- og ned til tværstregen. Hæft enderne. Klip sømrummene smal- ¥£¡
¯²³¡£¹©¶²À
¹£¡
¯³
£¦±¶®¦¤¯
«¯®·¡
¥¦³¡¬©
¥¯
°¯°¦
y plancharlos abier- nerna, pressa isär. lere, pres dem fra hinanden. ±¦¸®¯ª
­¦³«©
’¥¦¬¡³½
¨¡«±¦°«©
±©°´²«©
¹£¯£
²±¦
¨¡³½
¢¬©¨«¯
«
²³±¯¸«¦
±¡¨´³¿§©³½

Stjälke Stilk —£¦³¯®¯§«¡

rriba en la capucha. "Rulla ihop stjälken och skjut in den i öppningen upptill på mös- "Rul stilken sammen og skub den ind i åbningen øverst i huen. " …¦³¡¬½
²¬¯§©³½
³±´¢¯¸«¯ª
£²³¡£©³½
£
£¦±¶®¦¦
¯³
san. Sy fast stjälken för hand. Sy, i hånden, stilken fast. £¦±²³©¦
£
¤¯¬¯£®¯­
´¢¯±¦
©
°±©¹©³½
£±´¸®´¿

B B ƒ

DIADEM med blad PANDEBÅND med blade ‚‘”˜
²
¬¦°¦²³«¡­©

y prenderlas super- # Lägg bladen kring diademet och nåla ihop dem. Nåla ihop bla- #Læg bladene om pandebåndet og hæft dem på hinanden. Hæft #Œ¦°¦²³«¡­©
¯¢¦±®´³½
¯¢±´¸
£
£¦±¶®¦ª
¸¡²³©
°¯¬¯
diadema y coser las den tätt intill diademet. bladene på hinanden lige ved siden af pandebåndet. £©®«©
¬¦°¦²³«¯£
²«¯¬¯³½
°¯
«¯®³´±´
Œ¦°¦²³«©
²«¯¬¯³½

línea de pespunte. Ta bort diademet igen och sy ihop bladen såsom de är ihopnålade. Fjern pandebåndet og sy bladene på hinanden, der hvor de er ¢¬©¨«¯
«
¯¢±´¸´
adema (13a). Limma ihop bladen från sylinjen. Dra bladen över diademet igen hæftet på hinanden. Lim bladene på hinanden fra sylinjen. Træk Œ¦°¦²³«©
²®À³½
²
¯¢±´¸¡
©
²³¡¸¡³½
°¯
±¡¨­¦³«¦
¯¬¯
(13a). bladene over pandebåndet igen (13a). £©®«©
¬¦°¦²³«¯£
²«¬¦©³½
££¦±¶
¯³
¹£¡
Œ¦°¦²³«©
²®¯£¡

®¡¥¦³½
®¡
¯¢±´¸
¡


C C ’


DIADEM med blad PANDEBÅND med blade ‚‘”˜
²
¬¦°¦²³«¡­©

da dentro. Coser las $ Vik bladen på längden, rätsidan inåt. Sy inprovningarna ut $Fold bladene på langs, med retsiden indad. Sy indsnittene, så $‹¡§¥¼ª
¬¦°¦²³¯«
²¬¯§©³½
£¥¯¬½
°¯°¯¬¡­
¬©·¦£¯ª

r las pinzas al ras spetsigt. Fäst trådarna med knutar. Klipp ner inprovningarna de ender i en spids. Bind knude for trådene. Klip indsnittene tilba- ²³¯±¯®¯ª
£¯£®´³±½
’³¡¸¡³½
£¼³¡¸«´
«
£¦±¹©®¦
‹¯®·¼

smalt (14a). ge (14a). ®©³¯«
²£À¨¡³½
„¬´¢©®´
£¼³¡¸«©
²±¦¨¡³½
¢¬©¨«¯
«
²³±¯¸
«¦
¡


Pegar superpuestas Sy ihop bladen som vid text och teckning 13. Limma ihop bladen Sy bladene til, som vist ved tekst og tegning 13. Lim bladene på
sar las hojas por la från sylinjen. Dra bladen över diademet. hinanden fra sylinjen. Træk bladene over pandebåndet. ˆ¡²³±¯¸©³½
¬¦°¦²³«©
Ñ
²­
°´®«³
©
±©²

³
¹£¡
°¯
¬¯£©®«©
¬¦°¦²³«¯£
²«¬¦©³½
Œ¦°¦²³«©
®¡¥¦³½
®¡
¯¢
±´¸