Umweltbewusstsein in Deutschland

(Mediation: German English)

SITUATION

Your cousin from Scotland is a student of politics. He has to write a term paper on environ-
mental awareness in different European countries. Since he does not understand German, he
asks you to summarize this text by the Bundesumweltamt for him.
D0cUMENT

UMWELTBEWUSSTSEIN
IN DEUTSCHLAND

Umwelt- und Klimaschutz ist zunehmend von strategischer Bedeutung für die Umweltpolitik
Die deutsche Bevölkerung misst dem Umwelt- und Klimaschutz zunehmend eine strategische
Bedeutung für zentrale politische Aufgaben bei. Auch als Bestandteil des guten Lebens sind
ökologische Aspekte im Bewusstsein der Menschen verankert. Regelmäßige Repräsentativbe-
fragungen dokumentieren diese Entwicklungen zum Umweltbewusstsein der deutschen
Bevölkerung.
2014 zeigte sich im Rahmen der Repräsentativbefragung zum Umweltbewusstsein in Deutschland ein
Bedeutungszuwachs der Umweltpolitik: Knapp die Hälte der Befragten hielt den Umwelt- und Klima-
schutz für eine grundlegende Bedingung zur Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Schaftung
von Arbeitsplätzen. 2010 waren viele der Befragten noch der Meinung, man müsse dafür Einschrän
kungen im Umwelt- und Klimaschutz in Kauf nehmen. Bei der Bewältigung von Zukunftsaufgaben wie
der Globalisierung nannten 2014 sogar zwei Drittel den Bereich der Okologie als Erfolgsbedingung, Nur
die soziale Gerechtigkeit wurde von über der Hälte als ein Aufgabenbereich angesehen, demgegenüber
de Umwelt- und Klimaschutz Kompromisse eingehen oder sogar zurücktreten müsse [J.
Intakte Umwelt als wichtiger Beitrag zur Lebensqualität
Ein knappes Drittel der Befragten betonte - bei offener Abfrage – die Bedeutung einer intakten Umwelt
und Natur für ein gutes Leben. Die Erfüllung von Grundbedürfnissen, Gesundheit und Gemeinschaft
wurden von über der Hälfte der Personen spontan als wichtige Aspekte des guten Lebens genannt [..J.
Konkrete Umweltprobleme und damit verbundende Defizite rückten hingegen in den Hintergrund der
Betrachtung. Nur jede oder jeder fünfte Befragte nannte das Thema Umwelt als wichtiges Problem in
Deutschland. Mit 37 Prozent wurde die soziale Sicherung am häufigsten von den Befragten thematisiert
I...J. In Hinblick auf die Wahmehmung der tatsächlich empfundenen Situation bewerteten fast drei
Viertel der Befragten die Umweltqualität in Deutschland als gut. Allerdings fühlten sich ebenso viele
durch Lärm zumindest etwas belästigt. Als einzelne Lärmquelle stand dabei der Straßenverkehr mit
Abstand an der Spitze.
Offenheit für ökologisch bewusste Verhaltensweisen
Sozial-ökologische Innovationen wie verkehrsberuhigte Städte, vermehrtes Tauschen und Leihen und
eine feischarme Ermährung trafen bei den Befragten auf mehrheitliche Zustimmung (...J. Im Bereich
des grünen Konsums waren besonders der Kauf von energieeffizienten Haushaltsgeräten, nachhaltige
Papierprodukte und ökologische Reinigungsmittel etabliert. Über die Hälfte der Personen konnte sich
zudem vorstellen, zukünftig für den Umwelt- und Naturschutz engagiert zu sein [...J. Internetgestütz-
te Formen des bürgerschaftlichen Engagements waren bei der Mehrheit der Bevölkerung dabei noch
wenig verbreitet, fanden aber besonders bei jüngeren Altersgruppen immer mehr Anklang. In Hinblick
auf zukünftige Lebensweisen zeigten die Bürgerinnen und Bürger Zweifel an der Zukunftstauglichkeit
des herkömmlichen Wirtschaftsmodells. Gleichzeitig sorgten sich viele ohne die gängige Wachstums-
strategie um den Erhalt des gewohnten Wohlstandsniveaus. (...J

EXERCISES
1. Read the text carefully and mark the information that is relevant for the task.

2. How can you translate or paraphrase the following terms and expressions in English?
Umweltbewusstsein:

eine grundlegende Bedingung zur Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Schaffung
von Arbeitsplätzen:

Umwelt- und Klimaschutz:

trafen bei den Befragten auf mehrheitliche Zustimmung:

internetgestützte Formen des bürgerlichen Engagements;

 3. With the help of exercises and 2, write the summary for your cousin (in English). You
can leave the (white) spaces between the (grey) lines for corrections or revisions.

avoid Germanisms.
Revise your draft. Remember to use your own words and
4. to