Unheilig – Der erste Schnee

Lass uns gemeinsam warten

Auf den ersten Wintertag,
(warten auf Akk. -> ждать чего-то)
Wenn der Wind die Wolken schüttelt
Und aus dem Himmel fällt das Glück
(schütteln – schüttelte – hat geschüttelt (+Akk.) -> встряхивать, трясти)
Es ist wie jedes Jahr,
Wenn der Wind die Blätter fängt
(fangen – fing – hat gefangen -> ловить, хватать)
Und die Zeit bringt der Welt
Ihr weißes Kleid zurück
(etwas jmd. zurückbringen (brachte zurück – hat zurückgebracht) -> что-то кому-то возвращать)

Was kann noch schöner sein,

Als der Zauber des ersten Schnees,
(als = чем; der Zauber (=) -> волшебство, магия, очарование, прелесть)
Wenn Millionen Sterne schweben
Und es funkelt unsre Welt?
(schweben – schwebte – hat geschwebt -> парить; funkeln – funkelte – hat gefunkelt -> мерцать,
сиять, сверкать, искриться)

Ich streck' die Arme in den Himmel,

Wenn der Schnee wie Sterne fällt
(strecken – streckte – hat gestreckt (+Akk.) -> протягивать, тянуть, вытягивать)
Ich seh' hinauf und schließ' die Augen
Der erste Schnee fällt auf die Welt
(hinaufsehen – sah hinauf – hat hinaufgesehen -> смотреть вверх)
Ich streck' die Arme in den Himmel,
Wenn der Schnee wie Sterne fällt
Der Winter zaubert mir ein Lächeln
Und es funkelt unsre Welt
(das Lächeln (=) -> улыбка)

Die Wälder liegen wie verwunschen

Im Tuch der Winterzeit
(verwunschen = verzaubert; das Tuch (die Tücher) -> платок, шаль, косынка)
Die Vögel zieh'n gen Süden
Das Leben ruht unter Eis
(gen = in Richtung auf etw. zu –> на, в направлении чего-то
gen Süden ziehen -> лететь, направляться на юг;
ruhen – ruhte – hat geruht -> покоиться, отдыхать)
Aus den Häusern laufen Kinder
Über Hügel, Berg und Tal
(das Tal (die Täler) -> долина)
Spielen lachend mit den Flocken
Die schöne Winterzeit fängt an
(lachend -> смеясь, смеющий ся; die Flocke(n) -> снежинка, снежная хлóпушка, снежок)

Was kann noch schöner sein,

Als der Zauber des ersten Schnees,
Wenn Millionen Sterne schweben
Und es funkelt unsre Welt?

Ich streck' die Arme in den Himmel,

Wenn der Schnee wie Sterne fällt
Ich seh' hinauf und schließ' die Augen
Der erste Schnee fällt auf die Welt
Ich streck' die Arme in den Himmel,
Wenn der Schnee wie Sterne fällt
Der Winter zaubert mir ein Lächeln
Und es funkelt unsre Welt

Wenn der Schnee wie Sterne fällt…

Und es funkelt unsre Welt…

Ich streck' die Arme in den Himmel,

Wenn der Schnee wie Sterne fällt
Ich seh' hinauf und schließ' die Augen
Der erste Schnee fällt auf die Welt
Ich streck' die Arme in den Himmel,
Wenn der Schnee wie Sterne fällt
Der Winter zaubert mir ein Lächeln
Und es funkelt unsre Welt
Wenn der Schnee wie Sterne fällt…
Der erste Schnee fällt auf die Welt…

Ich streck' die Arme in den Himmel,

Wenn der Schnee wie Sterne fällt
Der Winter zaubert mir ein Lächeln
Und es funkelt unsre Welt