OKLAHOMA S1

YearoftbeTJV

D. SCHOSTAKOWITSCH/
R. BARSCHAI

Kammersinfonie
Chamber Symphony
fUr Streichorchester/for String Orchestra Op. llOa

Taschenpartitur/Pocket score

MUSIKVERLAG HANS SIKORSKI · HAMBURG

 ,,
OKLAHO!'viA STATE UhTIVERSITY
. : I : ,'

Vorwort
Das 8. Streichquartett \vurde in der Zeit vom 12. bis 14. J uli 1960 in Dresden
komponiert und ist dem Andenken der Opfer des Faschismus und des Krieges
gewidmet. Gleichzeitig arbeitete Schostakowitsch an der Filmmusik , Flinf
Tage - Fiinf Nachte". Der Komponist erklarte, da~ der Inhalt des Quartettes
wesentlich von dem die Zerstorung und die Wiedererstehung Dresdens schil-
dernden Film beeinflu~t und vom Gedenken an die Menschen getragen sei, die
unter faschistischer Herrschaft und dem Schrecken des Krieges gelitten hatten.
-- --~,
In diesem Quartett verwe'ndet Schostakowitsch zum ersten Mal Zitate thema- - --- ___, - -
tischer und klanglicher Art aus frliheren Werken (Symphonie Nr. 1, 5, 10 und ! ~
11 , 'Lady Macbeth von Mzensk' und Klaviertrio). Ferner ist in jedem Satz i
i i
das Thema D-S-C-H (Anagramm des Namens Dmitri Schostakowitsch verar-
beitet. --- -
Die Bearbeitung des 8. Streichquartetts durch Rudolf Barschai fiir Streichor-
:
--,~

r
r<'-tr Iii'·
...___./
.o
- II JT I" v
I"'
chester ist von D. Schostakowitsch autorisiert worden. ' i ."!Jf-
--.- - -
1~5~l-\'\~\f\
-
-,-

:.._.../ ,__.. ,_, ..-- .. ~')"·

~~~'cv
t ~·

Oi' ,\~ll • Preface l

!-H:"H-·
c-T -;-,:_- ~-=-
f---
- -

String Quarte\ \1~ 8 dedicated to the memory of the victims of fascism and r
._../
----- ~· i _. -
war, was written in Dresden between 12- 14 July, 1960.
Work on the Quartet proceeded simultaneously with incidental music to the
Film "Five Days - Five Nights". The composer said that the subject-matter
of this quartet was suggested by the film and the recollections of the people ~ >
7
who had lived under fascist rule and experienced the horrors of the war.
--1~ - >).-~
In this Quartet Shostakovich resorts for the first time to quoting themes and
intonations from his earlier works (from his First, Fifth, Tenth and Eleventh
symphonies , 'Lady Macbeth of Mzensk' and Piano Trio).ln each movement is
encountered a theme based on the notes D, Es (E-flat in the German notation, : ---
standing here for the letter "S"), C and H (B in the German notation) and
forming an anagram of the name Dmitri Shostakovich. !
- .,_,
•-
7
.. ;
< e

Rudolf Barshai's arrangement of the String Quartet No. 8 for string orchestra '
has been authorized by Dmitri Shostakovich. ;p.

~- "' I
I
I

Das widerrechtliche Kopieren von Noten ist gesetzlich verboten und kann privatrechtlich und
strafrechtlich verfolgt werden.
Unauthorized copying or reproduction of sheet music by any means and in any form is
prohibited by law. Offenders will be prosecuted under both criminal and civil law.
 5

Im Gedenken an die Opfer In memory of the victims

des Faschismus und des Krieges of fascism and war

Kammersinfonie Chamber Symphony

fiir Streichorchester for String Orchestra
Bearbeitung: Rudolf Barschai D. Schostakowitsch, op. llOa
Arrangement: Rudolf Barshai D. Shostakovich, Op. llOa

·~
L ar go J= 63
Vni I
I~ p -.....__/
'----"'

Vni II
INHALT / CONTENTS OJ
p ..... ~-,)~-
....
__________..... v"
~" ~'----"'
sole
VIe
Largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 p ~-.....__/
'-"- .__/
fWCtJ espr.

II Allegro mo Ito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 0 Vc
, .
III Allegretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 p
~
l>n-
-- '----"'

IV Largo 38
V Largo ....... : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Cb
p - " '----"'

11
~~ :;-

I~

IOJ
_, v~
=- dim.

.....
sfpp
soli
I
--==
:>
>-----
"'P

------------~· ~im. ~-= ~oco

4
~
e<pr. ~ "'~ ~
. -= "'P

"~ llinr. 'JIP~~ 1f ........_....,-pp .~elll(lrr>

-----
'\
-
-
--- ___..
===-
----------====--
___..
dim.
pp

pp
dtm.

19
~~

:OJ _,.. ·...:....-- .... ;f .... ly;~ --;;;-:-~-

'-_./ "<. _-s-
e.~P'"·--==
~

•
~·-~· ·~· q,ife'l':~ -Jdi~.

===--
-./ "'P -~ ... .:. .:.~::::
~~ -
/dim.

===- mfe., ·t"~ fdim.

~!':) 1978 by Musikverlag Hans Sikorski, Hamburg

H.S.2360
6 7

27
'~ solo ..----;-... ,------;--._ ~
...,......__ v
~

_ ,,
54

_ -
It~ .... pp = I tutti
~ altri "'--. ~~
.... _.... ....-
[OJ pp r-=--
I"' j?.l 7): ...- ...- I--.... ...- ~....-~ fJ I
_fl

ltl ....-____y 7): ..... ....- ....- ....-

....- ....- ....-
ru
u u ~'-L~ v ~ ?f.:___,:* >O~· ~ ~

w---- - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - -
I ....- 7T -r:f pp"'U_ _ _ _""U_ _ _ _ _""U_ _ _ _"U'_ _ _ _-q_____"T:T____U _ _ _ _ I ""lJ'....___...u_____.....-u....._____-"tY"......____...."'tJ"_____"O"_ _ _ _ _ _u ______u _____"U"_ _ _

--- ---
:
....____
.... it ..;_
--
'P.P
-&
~-----
-e-
~----------- ---- -----
~....
....______
~-----
_...._
-
...., ...., ....
~

pp
-
36
~
_E.--_
SO

-- ~- /T"""" ,
63
II __.
~ ~

_
~/
----....:.=..-- ~
altri
~
loJ I
, ==--
,tl .....
, -3'"..__ ~~ ..... ~-~....-
....- ....- ~u--
[OJ ....._g
~~~7l:J '~'--..1..1 ~ ?.I__J!_~-~ ~

I"' _u_ _ _"l:"f_ _ _"U"_ _ _-o-...____'lT....._____-"'["f----u----u-_ _ _u-__.... ===---

-------------------------------
"tJ'

_ _...._ _ "'0' "'Q

....
u "lY "'(J" U'" u U"

~ ------------
....
-----
...-
------ -------- ------
....- ....-
......._____...
..... 7JJ' M•mpre

---
:
.... .... ........_ -~ _ .... ....______
~-- ~---- ~-- .... -:::::::::::=== ~~ r--
-
~
- f.--~

' -
45
'
·~ solo po co r1.
'j a empo

, ~
ltl
--~ ·~ lq....- .... q_ _
p ~ ;~ 1'61~ L~'
72

~ altri
oJ pp
ftl =j' ,
, ~....--
oJ

·"" ~3
-... J' .....
pp-
...- *'-L~
pocoespr.

..... .J' ~---"'tT-"Tf---

~-

.... e...__ _ __,...e- - ~-------'i __....____ _.r--~...__ __._ ......__ _-t~..,..._ _ ___,.....,.
~ -~· nis.P.P p -~ ~--

"\ pp
PP--== p

H.S.2360 H.S.2360
8 9

106
II >

lo.i s.fp > ~

I"' ~ espr. e cresc . y. ~ ;=1=1=
""'"~"""'- II soli
II v
It) b....-
1
. ~"('J"
e .{! pr. e cresc. "('J" _7} =a
ro:r pp ~ ~"0 ~
Poco espr. -6------; ~ ._~#~Y" *~

v P==~-

espr. e cresc.
v :
-~ ------
.PP sempre
·--
==---

espr. e cresc .
.... ~
P e spr. ~ :
pp sempre ~

v
pp sempre
==-
espr. e cresc.

a tempo 1/3

90
. II
--=
pocorit;,._~
~-div U .J~
~;; - II

[OJ ~ .___.· I'"!. I-" l!*;_;' l~u- lY. q*:_'!" I~ .... 1~11 ~~
t.Y"
pp
~ ·...:~..::::::
.._ pp II
duu .
I"' cre .'ic. Jim .
di~ ,~
~

- -
oJ
~ iP ~
It) ~~~...v ...._ ..... #* " '""""cresc. - ,.,

-----.:.
dim . pp
--= ......,..---;-- _,_ • .:. .:.
"'P .:. din~.:. ""! pp --==
~

- ......_dim . pp I
---== ===--
-----
cresc.
____...,.._ , ~ -e-
:
Pdi~
~---;.- !J'"~
~"..:_____y ·~
,-~
cresc. ~·--'"' dim~ pp~
...-;---,-..

!!"•--'"'
p -= dim . pp~
121
II ~

98
II _f ft.~ . ~;<...-----...... !!= #-& ~.Jb6[ un is. 00 fiT ~.
sot:'fJim.
"<!. J..-"t"!.
p ~--~--- IY'
ell t!.
I"' ·~
~
·w
II I I I unis. ==--- 10! ' q"('J"
ll al~ri mfdim .
Y· ~ ;'---"i 1 l:;of:..__j} ;;,"---L-i t<t
t:r~
J.-.-"0"
I~ t!
l! _ _....
It) I .._____..- .... ~~ l!""!:Y "
- = ==---- ==--- ftT q~ ;~~:;of:~~·
.....__..
-
- ~~pp---
mfdim.

m~
..,. ....
p
_ ....
~
W·--cr esc.

~ II"......._ ~·q~ l.t' ?:1

~
b-61- I
-: 1--....__
- - pp mfdim. ; ~··
PJ1 cresc.

\ T ~ ~v~~
~
~
p-61- allacca
==---- pp

H.S.2360 H.S.2360
10 11

25

; "
OJ
[!£)
tt.
Allegro moho
sulG a I. o = 120
II

· ~
II

OJ
!!

ff 01
11 # tutti sui G a! •
~~ .;
.... .,
ff sfff >
~
~~ q~ sff.f ff
>
'ifJJ if.ff
sff:t s;ff.f .ff
:
>
if.ff ifff
s .ff
·'
s.fff
33
II» H 1"1 1"1 1"1 1"1 1"1 1"1 1"1 1"1 1"1 1"1 1"1 1"1

fjjj t!. _,..b. -~.b.

I"'
... tJ ~ H 1"1 1"1 1"1 1"1 1"1 1"1 1"1 1"1 1"1 1"1 1"1 1"1
_11_.11_!! ~ ... . b. _,..b •
I"'
OJ

, . .,.. ,. .,
:
s.fff s.fff •t. q~
>

>
>
>
>
> L L L.b.

s.fff if.ff s.fff s.fff > > > .h.

'

.
s.fff

n~~J~ ...
41
"~ !!. b~. Ill\> 1;: • > 1"1 i!:l 1"1 b:.1"1 1"1 ~1"1 1"1

OJ I"'

II~ !! II # 1"1 1"1 1"1 1"1 1"1 . b:' !:l

OJ tJ > > > >

~;;; h;> h:> ~;>

"
qr qr qr qr b~ q~ b~ q~~ b~ q~~ b~ q~#r: bn b~~ II • ~~ "' b~~~ .b~ ~~ ~
·" ..... ~ q,-. .....

sf.ff •iff m s.fff if

h. b.!!..
"
•b.. b...H.. .b.. IH . . . . -~ .. b;~t II-

H.S.2360 H.S .2360

 13
12

73
ll~ll ~ q~ ,~ q~ ~ q~ :!!:
- ~
49
II U ~~ M ~;.: M
·~ ~ .. ~#- .
, ' b* ,... ltJ
II» M

.:: .
[OJ
~~~ u
·""'
M
"~ !:' .b~ .h?' • ·";:; . h> k> [tJ
. ~ L L L

•
[OJ
-'

•b~~ ~~ .~ ~~ fl. ~~ ~ ... ~~ .b.. boiL ,.. ~~ ~fl.~ dJJ sfff sfff sfff sfff
.~

·"..
.ifff ·'filf
.b ... .b..qfl-~ q~ -~ q~ fl. ~+!= q,.. • boiL b~ .fl. ~+!: qfl- ~

\ Bl
~ L L L L
VIe
57 1 > >
u ~~ >
1\
Vc
s.ff.f '.!Jf sfff sj'ff ·'.!.!f riff sfff .i fff
OJ '
A ~ . b> • Cb
n
s .'.!Jf s
OJ " "' >
·'
>

h.
89
. II » H Viol.l
q~q~~~q~ ~ ~ ~ F ~ F ~ F q~
tJ
» ba • ~,... b. ba . ~~ b. ~ ..... b. ~ .. ,..a.
ff
~ ...... ...... ~

q~qt=#t=q~ ~ ~ ~ F F F F ~
> > > > M M M M M M M M

> > > > M M M M M M M M

65A M. q~~~q~ fl. @] q~ ·~ qf!: .IL q~ ·~ qf!:

tJ 9' 9* ., ff
~> hi:. > 97
A ~ H _ll_jj_jj

'
> >
~ ff
....".
tJ

~ > > > ~~ > > > L

tJ
~ ~... JIO'b. ~ ......~. ~ ... ~. ~ ....... ~.... h. ~ .....
~ ~. b# ... b.

q~ ~~ q~ q~ M M M M M M M M M M M M M M M M

M M M M M M M M M M M M M M M M

H.S.2360 H.S.2360
 15
14

105
A~~
... b. h. . 126~
,.
-..,
#»-
=
.l!.f moltu espr.
1 ~ ~ ~
- #~~ ~

ltJ ~ sulG ale.

rv
A ~ ~

b,. .... b,. .... b,. ,. ••

if
> > > >
tJ
"u.fmoi19-!!!Jf· -
.-J-~~ -~
4

~~~
4
- r-. f.~ ..--."f.~ -.~~
.,
> L> >
>
> >
div .. tz. ~ t: e
I

le {!: It!: e f: f: I~ f:

;,.,.le~giol~ i l"'
-,., ~ i i r i
M~ r
~ r
\
Jf.f molto esp r.
,-9-,~-., ~---...... *--...... ~ ~ . ---......

1,1~ ~ ~ . b.. ""· ~,. • • b.. ,. q,aq~~f:q~ •J:~i " J 1 ~ ~

·~ ~ I~ ~ j ~ lj J
""· #- p!ZZ·
h. k. h.

fiT 4 ~ ~ ~ ~ :i ~ ::i ~ ~ ~ ~
A II ••
-.:r
~. ~. ~. 1.. 1..
> >

-
"jj_

> sfff if.ff .i ff! sfff sfff 132

~ ~
.... :!!::
q~ ~ ~ #~ ""'"
> > > b.. b:. b:. b-.. b"" ' fl

'"" ~

OJ
sfff sjff"
if.ff sfff sfff

-.
fl

" foJ 4 4 .:.

.--,.~~ --~~ ----- f:~ ~ -----~ --~~

. . .
11~ ~ ~ ,_q~b~ ,.qeb~~ ,.q~~~ ,.qe~~ .~~~ ,..~~~ q~q~b~q~ •. e e f: f: e e f: e e f: e e
[OJ
A u II
b ~.,." r r r
-r r qr,. !~ qr i

w
"
1.. 1.~ h.o b,. h~ ._ b~ ! ~ ~ *--...... .--...... ...--...... .
--...... *-..... ~

j I~ ; j j J
b,.
·-if

if
~4> qp. ~9 qp. ~p. ~ ~ >

* *
J

*
~

:i
* *
J
~
J

* * *
-.1

*
-.1

*
\

H.S.2360 H.S .2360

16 17

)~8

I~

~
qg ~ ~ #~ . q~ lg ~ ~ #~ q~ lg ~ ~ #~
.il.

150
~~

r-.r
~e ! t ! - #~
- ~ ~ e ~ ~ ~~

ff
~ ~
.~

_t_~ -f:.~ f:.~ -f:.~

__ f:.~ __ f:.~ r-.r ...,.
- ~~- e~ -·~ -t~ ~--~~ e
, . . .. .. . .. --, ..
4

e ~ f:. f:. e f:. e e e e e e e e lt. e ~ e 'e e ~ ~ e

~,. ... b~ 6 :~ q~ i i r
q.-. ...... ~ ~~ r r i
b• .... ~. ~ ....
i i
~... i -r r i /___r___c ~ I" r i

...--...... ............ .--...... .

-....... . -....... .
--......... ............. ....... ...-....... .......... ~ ...
1 J ~ J ~ J J J ~ J ~ J
:;;

"' ~ 1 .I
~
.I ~ .I
~·
.I •
~ ~ ~
• • ;t
• * * * * *
~ cil 7
• :;;
* * * * "CJ: ;I

'\

156 ~~
'~ "t. ~ ,._,_ ...b...... ~ ·e ~ ...~~. ...o....... ~ ... ~ ~ ~e ~ ~ ~ ...~...b.ol!. "·" .~.
Vnil
r-.r ,..,
~
,.., ,.., L" ,.., L" ,.., L" ,.., L" ,.., L"
Vni II
I"' ff
unis.arco~,. r"'1 ,.., ,,.., ,,.., ,.., ,,..,
~
VIe -~ ~
-~ ~ ~

' ff
~~~J s. arco.. ~
~ ~,..,
~ ~~ ~ ~~ ~ ~~ ~ ~,.., ;.
Vc
ff

164
· ~ b~-- -" •" .~. b... ~.h •• . L

..
:JJ

[OJ
b; ~~ b; ~'::l b;. ~'::l b;. ~,.., ,.., ,.., ,.., ,.., ,.., ,..,

t.... ,.., ,.., ,.., ,.., ,.., ,.., ,.., ,.., ,.., ,.., ,.., ,.., ,., ,..,

H.S.2360 H.S.2360
18 19

172
·~ > > > >
/_A
194 ,-- .'J---,
~~;, .
.-a~
~.,;. ,..-----. ~- ~·

.., 1..,
>>~ l~t ff ~3~ ~~
,.., ,.., ,.., ,.., ,.., ,..,
~

.., lei
q~ ~ ... ff
,.., ,.., ,.., ,.., ,.., ,..,

~'i ~ b~

180
·~
.... qtb J ~ ru~ ll#f: b£1 ~ ~
201
'n ..Ita ~
.<>.
- ~ ~~

lei lei JJ:S[Jr. --===

~- __,...,
,-3~
~ ,...--; ---=--- . ~ -~

.., OJ ~fspr. xe H"' ~a

~.
---==
. ~. •

:
I
_1. ~. .
Li. 1~. .

,-3-,
187
'~ Ell~ #{fi'q~ .<>. ~
~ p.--.... . 209
·~ #~~ #~ ~ #ffiq~ qrub~@!]
~
,..,
r-3~
~ ~ ,-.1--,
~ ~· ~.~·
I u.- .1--.
~.

fo! ,..,
~ ... ~ ... q!~... ~ ... b. q.-. ... q~ b.. fL ~

q~! ~ ~q~! ~ #!'- q~ fL #~ #!'- q~ fL ~ ~ ~ ?[-~

ff.f

I \

H.S.2360 H.S.2360
20 21

237
216 I ~ ll ~ 28
;~ all b~jj
I@T
~ ~
~

~ jj ll

.. ... . . .
~

rw
OJ ~

"
:rr :rt
n n
..----3~
ff
#ffi~f: P- b~ b9 hn L

if.ff if.ff

' ff

223
/~ . . •*• b...H-. b,.._H,. ,.._ ~ b,.._ H-. ,.._ f::
244
I~ ll lj

10!
:hr .~
I~

~ JJ." ~

0)
0!)

,r-; ;,
..- 3---,
~.
.--3~
~
~·
~ " jj
&r &r
~---=-
,-3---,
,...---" -----. ~
------·
if.ff ifif
,...-;. ~ . ~ ...-. ~ .
if.ff

230 251
·~ q,.._H~~~ q~ b& ~ & . ~ jj jj

• ~
~

~ ~
if.ff
·!Iff ~ jj ll ~ ~-
·ifif

OJ

~
0)

~~ jj
sfff
~ff -"-" lr
,-3~
=-- -"-

..----3-,
= 1=-
sjJ'f sfff 'f1( sfff
I

8
if.ff sfff ·i fif

H.S.2360 H.S.2360
 23
22

279
258
' ~ H
'" ~ ~ h• •

[o!
lfl
~ H
jJ' " ~

.,
~ ~
[OJ
~ .
s.fff
.
ifff '1!'
~
ifff sfff s.fff
VeL -i i -fi
ifff ifJ:r
"\ ·i fff sfff

I~ I~

"<!..
286
~~~ ~-·
h .H .b. H. ,._q~#!!= .~ e ~ ... f: ~ f:b... e ~... f: ~ f:b,or.
"~- .rilf
10!
__/j__;; H . b.

265
' ~ H
'0)

.
ifff if.! .ff '

lo!
I ~ ~
~
·~ I~
tf

Vf .if.ff
-i .~ .ff . ~ .... • ~. #.

lo!
illr ~ f8r f8r 9 sifff .ff
"
~ ..
s.fff Ju
·~ 7
s.fff 293
l_fl ~- q,. f: ~ f:b... e q,. f: ~ f:b,or. _.!.}_
~ ,...
ifff ifff 10!
~ s.fff
"
9 if.ff
9 ifff
o!
L L .
I.. ~.L ~ ..... . ~ ..... .
272
,~ ~ H
§]
tf ~
fo!
~ ~ H

10! .@j ;;f Ju

"
s.fff
Jy sfff
:
-,.
sJJJ ifff sfff

ifff
9

H.S.2360 H.S.2360
24 25

. -- ~"
326
~ ~ ~.J.:::"~"..._, ,..,-..~~ ~ __,.... ~~ _...,.._ ~~

I"' . . . I* I•
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I~ ~ ~ ~

~.,
r r r r r r r r :r r r r
·~ ~.J~~- .-.... ........ .-.. . .--... _.--..,

'I
.,
• I•
• • ,. ,.
~ .J ..1 ..1 .J ..1 .J .I .I .I .J .J ..1
, ,., ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ; ,. ,. ; ;
~ u-
.,
l!o---, f9'

~ I ~ ~ I~ ~
\

332
· ~ __,_ ~~ ~ ~~

., .. .. H*' H*, ~. -
~~··
~ !!: ~ ~- ~ I I I I I I I I
,.,
r.---.... r I
R* .. R* .. H* .. I"*
.
,, .--.... (1.~ (I." (1.~ (1.---....._

., ,. •• .. •• ••
fl .J ~ ~ ... .. ~ ... -~·
...
~.,
J ~ ~ i . ll ~ .J 11 .ll ll . ll J

~ b.. • u be. b,.. • • b-e-

1 I"'
M

J
l11n L
- ~(1. .... l!. i.n. q(l. ,.. ,.. l!. q_n_

~ ~ ~ ~ ~ ~

H.S.2360 H.S.2 360

26 27
.1.'18
...!J..
~;;:tl Ill
I"" H- ~-
I H~ Ill*' Ill- I )It- ~
35 Allegrettoi = 12! --------
UniS~ £ ~A ~A~ b_j
~ .0. .0.
>~
~ ..,
arco
l I l
.. H~ -
..lJ. I l I l l l l l Vni I
~.., ... - - .. I:= iff
unis.
_g_!
--== s.fff
l!_:= Q_
~

II~
H- ll* H- )It- )H- areo
...!J..

:.lJ..

I"" 7
£-..,

7
~~
~-
..£:,
., £"-.,

~
=~
i
-D.
Vni
'"' fff --== s.fff

..lJ. ~ ~ ~ ~ ~ ~ • ~ ~ ~ .!. ~

r"' 1 i 'ill i i 1 ~ ~
. ~
'ill
'• 1

..lJ. _k.._-'"--'1, _ie- k .J!. _ie- k ~ JL-

I "'
..I. Jt....L _Lf!...._ ~.n. ~~ _l.n. Jt_ ~ 1..Jt._ J._.n.

:
_f_ __E_ _E_ __E_ _E __E_
::-

3 44 G.P.
r.-.
~~
'...tJ. 25
:;::
'fl._ jf_~~~ ~,L~ . ~... . 'UL ·
I"' ~- ; ~- H- It-:_ ~ Vni I

..lJ. l l 1 l J l l l l I r.-.
=
I"'
...!J.. J.£ £ I::£: _E

f"' H- - [H- - lit-

- ~- - ~
.. Vni II
I"'
..L -+
UJ.. n .£:::,. .£:::,. _b n r.-. VIe
..,. ..,.
I"'
'* ...1
""..,. _], <r ..,. j, .,. <r ~ ~ <r "r "r "r
~ -.1: 7J ~ _i
Cb
...!J.. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ • ..!. ~ r.-.
~OJ ,i
3£
1 1 1 i i ,~ ~ 2 33
~ co. ~_MUM~~,.. ~,L~. ~ ... 'ell.. ~
...!J.. ~.JI__JI__jL -k.-L.L..Ji. M-L-'L..IL ~----'"-<!, Je_.._ .J!. r.-.
I"'
I "' ..c. J.l::= I::¥:::: J'C_ ::e:
ll!l..l. ~~_Lll ~_L~ J..t:. L .LliL ~ ~ .LJL _M,_1..1...JL r.-. ~

I"'
_l_ _l_ _l__j_ .J._l_
- -
'!" "r <r'!" ..,..<r *'!" <r"r ..,.. <r
£ _E_ __E_ £ J_ _E_ _£ _E_ ~ £ r.-. _],
"r '!" L "r ..,.. _],

attacca
,-
H.S.2360 H.S .2360
28 29

41
)~
65
~ ..... ~- ...---... ~ v v
..
IV

A
~ pp -~
tqf'* ~~ -.T4J L_ ~: liJ. ro.~

~
~~ -.J4J
u~ 71___.;-
q____--
piz~.~
>

lo.l .ff
liT .ff

~~ ~ •
pp ~
f
~~
pizz.
q~ ~ ~ ~ ~~ ~
pizz.
q~
a reo
-- ~ ~ ~

areo { > ( ~)"r >

(~~ > ~ j;i~ I~___::::7 b~
I > plZZ .
I> pizz. > >

pp f

1~ tf.~~ ~ ... tt~~ ~ ... tf.~~ ~ ... tf.~~ ~ ... tf.~~ ~,.~,.~ .. (~·~· . ~ ... ". 72
'A ~ v v ~ v v >~ v
- ~ -~-
v p IV ~E ~
9 9 3
A
<fr
I~P. -ii- p:;--- ~ > > >
L/
r-u p
ror
~
p
~· ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~ ~~
-- ~

-- - - ~

1>-.J__.........- 1>-.J__.........- 11>-.T__......-- [4i_..........- [~__..../ [~_...../ ~____...-/

IL
p

57
' A .:. " .
- 79
'~ • .!1- ... .(~)..._ - fl. - h.. 40
- ~

IV -.o-1 -~ ~ rer
~~r·
<fr
pp ·~ 1__7 1"'-------
~p.- I~ a reo

- -
~

IV .ff I"' f - > > >

.f!~ ~ .f!' .f!'~ .f! ~ ~.f! ~ ~

pp ~
far co H~ H~ H~
-
f
> q"4i__...../ [4i_...../ I~__..../
L L a reo >

\ pp f
* Leere E-Saite I Open E-String
H.S.2 360 H.S .2 360
30 31

10~ ~- ~~~g f ~#~ #~ '"- ......,

b#- .;, ,;, ~-- .
....
v v v v "'-=- v v >-=-- v
0-- ..,
86
' ~ ~ ~ ~

., -! qr==-:-,...!:~r=~~ q~q! b~ q~~~b~ q~bl"- .. b,..,

p! Z~
.7
*
3 3 3
~ 7}_7 .!L

~ > > > > .., ff

~;... ,... b,L. ..
., ff
_.,.---.
...____.- ...____.-
--..__.-' --..__.-'
-------- -------- '\

~_/ ~~ ...____.......-- lh7_ 7

~ ..-------- ~ [,.t__./ [,.t_/ 115
~
@]
J =J
..,
_fj_ ff
4
Iq""
..,
93
·~ ~ if,.._ ~.... ~ . ~~.... ~.. . ~ ~~~.. ·~ ~~b .. q~
ff
,...,....,...., ,..,

n· ..,. ..,; ..,. ..,.

,OJ

..,
areo

v• ~- _:,-_·
122
..I.!J_ J=J J=J - -- J= J

.....
~·
'<"
f ....... b.. ... ~ b# .. T'... ;~~ ..,
ff
............... ~-

--..__.-'
-------- ~,.. ~ .... ~,... ,a. ...... ~j. ~b,.._ .j:'
~

..,
~
~ . .
~ ~_____../' • .... • ,ff I
. .
ff
Larco IL

.Cill
'\
ff
101
' r. #i f~~~t ~~ ~f~;,_ b,L ~tt.~ b~ ~~i_t b~ ~tti bj.bj.b,-. ,._~... .
129
J=J J-J
..,
~
=-P 1r
q;£." 'fL-------..
'"
-.;- . .. rq'iT ~

..
1'1

"' ...
~
{bl• .... .;,.. ... ... .. .. p
~,... jL b;... ... ,
~
p
..,.---..... _.,.------..... ~·
..,. .,. -,;- K' .... •
~ ~o~o------o
'"''
=-
~
p

* Leere E-Saite I Ope n E-St ring

H.S.2360 H.S. 2360
32
33

116
i.t,_ ~ ~.~J · J~N~~ J~J

I"' . u~
. ·~
..1J. ,.., v ,.., v
I"'
b! ~~ mf"Vt ~ ~

_9i ~ ~ ~-
mf~Jj_ Vj
mf~ · y ,.., v 5
~
~

~ _L -~ 16:~ _,jj._~~.~ .. ~ u. •~~ ~~

11 . . .

. . ..

--
ff
'
-
OJ

"' -,.,.
..1J. r-:- .::e::::: ===
143
'~ . ll" It!
...fJ._ =
-- -=
I "'
v ,. , v \f! ,.
-
unis.
div.

. ., v ,. , v mf

149
'1l ...lui.. J=J _!l.i. J=J ....b.... soi~..JI. .. l!.. ~;. i[;b~l!.oll....JL _II.~

I"' - dim . - pp
~ solo
=
... dim . pp
- .......--
solo senza sord .
aJ tri con sord .
dfm .
(~ (~ solo

~ pp
dim . p es pr .

1,5~ .. ,...~ .. ~ ..~~b... ..~ ..~.. ,.-a;r~ •.~~•. _II. .JL~

I"'
~
- 1r
tutti ..0.
~
.Jl..

tJ
...!J.Vcl. solo
- ----- =
- ~ ---
- -e:::::=:= fff -=

\ "' I
pp se mpre

H.S.2360 H.S.2360
34 35

193
.; ~ J=J<~IL
224
...., ...--------.., . ~ v v
e Ill_ ~
I~
_h_
I"'
~
I>~~~~~~ !U'~
p
IL/ ~----
3
pizz .
>
iff:[
I"'
con sord . ~.... ~. ~. I"'T"''""" ,..,..,.., ,..,..,..,
I"' f
ff -...... > > > -~- div.
~
0
"7', - - -o:-----o-;-------....o:----o ;------- o.- - - o--;----o~
.....__.- .....__.- .....__.- -....__....
,~
f mf p PM~ mpr e

~__:__./ ~..._.../ ~..._.../ ~..._.../ tJ:~

p

209
· ~

@)
~ con sord.~ .
47

p
itt!.~ q,.o it:!.~~,.. ~t~t ~~. f:~~t q,.;_ f:f:~t ~,..~,..~~ ~J~ ;.
---.
~~
I~
~v

3
y >---..

3
v v ~

3
~I L / ~--
- ~ ~

~ con sord . q~ [-p:- ~ > > >

.,
(~ ~ .;.. .;.. .;.. .;.. .;.. .;.. ~,.. ,.. ~ .... ,.. I"'

....__...- ...._...- ~ ...._...- ~

.....__.-
p o _ _ _o.......----...
~ _o 0 0 0- - -0

~
~zz.
!. _E_ F ~~ ~t: 1>7___......--- 1>7___......--- I1>7___......--- ~_/ I~___./ L/ L/

p "\ I I

2 16
,.,.. ,..._
·~·
-
·~ ·~.
~!8 ~~ ~~~ ... ~ ~i~ ... ·~ q~ q ~ ~t!.q~
I~
v ·· ~ >q~q~~
~
-~;
P.· senza sord.I~ I . p
I"'
~ arco, con sord.
I~
~~,.. ~ ... ,.. .;.. .;.. ff
~.- ~.:...__~~

.. ..
I~
p~·
div, ~,.. ,a. ~,.. .... .;.. .;.. b~ .;.. ~~ ~ b.;.. .;.. ~... .;;----'... ... ...----.....
I
~ _ o----.._o,...---......_o I"" L
~ ... ,.. # .;.. ~ ... it .. .. ~,. ,.------,. b,. (L~

.,
~~ ~~ ;; ~~ ~ ~~ I : :
"\

H.S.2360 H.S.2360
36 37

2 73

-~... tot=~~ ~,._ ~~~~ ~,._ ~~~~ ~,._ ~~~~ ~,.i.b,.i.b~ ·~

245
· ~ b,.i.b~ .. b~ .. II.'
lei
! el
- ,.0
':" I•'!' ~~~'!" ~ -r! ! •! 1>4-.._)'~'!' ~ -r! ~ ~~~

~ q~ fio p.o
~

lei
(b~ * * ~ * ~ * *
p b,.;_ ,.. b,.o ,._ b,.L jt
el
"'!._"! "! "'!._"! ~

p
0- - - - - 0 - - - - - -0 0 L o

--- 't...~~ 't...~ ~ ~·0 ·~ ~ 0

~
p

~~2 .. 110 ~~~~ t ~#~ #~ o o !¥ .. o 11: ......,

~ ~

lei
. qr~F#FF~F ~~ ~~ b~
0~~

_f'L ~~b~b! q~b,O.. * b#- 0

I e~ .ff
b,.;_ .... =
0 0 0 · ~

if
- I"' "<!.. y 7! ~~~ "tJ"
.:!' "! ~-~ 17! "! ~ ~ ~~ ~ ~-~

"' "
lei

~r! r! "t_r! #r! q~rj r! ~r! #r!

266 "\ ~ ~ ~ ~ ~ q~ ·~~~~ ~~ q~

.-~~ -0 .. q,.i. 0 b• b,.i.
lei
~ n V n
v '!"~~
0 0
0

el
b: b#- 1-
p
cresc. f
~~ q~

p
arcoq~ ~~ ,., v ,., v Ieggio I

""\ p
I I

HoS o2 360 HoSo2360

38 39

IV 29 ~tutti
[!!]Largo J= 138 fl ~ H solo 55 senza sord.
'fl~ solo (con sord.)
r~
ttff: pp $em pre ;;st_· 1'61· .J ~ j. ~~~
I"'

- ~ altri senza sor .

_:61:.._
- ,..,
_'61..: jt: _'61..:
- ~ ~
ffes;r:-
~t!.l > > > ty'' > > > I~ ~..:._ _ff » '----* q""..___...- ~
~'-==~
~~
senza > > >
fl ,. ~- sord.:IJ pesunte jJ ---------- --=
..-------._ _..-----._ ..-------._

pp~·
s3rdff~saW,e ~ ~~~ ff~ ~ ~
1
?}.
1

s:nza ~ cre .~c.

;--..
- =_..-----._ ~

--------
w~·

-
> > > > > > > > >
senza sord. ff p e sante ,., ff :--=:
: --,._
:-- === F= _..----

'
''>
senza sord. jj pesante

1:""!!::
> !!::
>
>>

/1 pe!arlle
!!::
>
~>

~!!::
>
>>

!!::
> !!::
>
Pr~
,., l.-'61·

ppcresc.
~~~

X!"
>
jJ
>>
!" !"
> >
39
- -
C1J....JL ~-
'fl ~ ~.
I~ _:61· ~~._:_____ ..Y-:._ ~ ~._:_____ ~:61· J}.cresc.
I"' ~:61..: '61·
,.,'61· it· '6!· ;st..: '61· -~· <1·
,..,- :61~ - "!·
~:_ - ~-
>
fl ~ ~. r-1 f.. r"""1 fl ~!I

~~ ~ ~
>>> ppr-1cre ~l > > >>> ~c~~---'
~
-r.==:--,..._
~~..___....
-~· -......._y _________... ~· ... cresc. ~· *
"' ~
----------
I~
~~~· Pf,c~ ~~·
!~~· ~~~· p,;cres-c.- ..... .....
-
- -
cresc.

~
t!~' ~~
Q4'
>>> P~?re? J~..!~'
-- .....
-
cresc.

·;: > > ~~~ p-·

> > >
JJ........
>>>
......... ~?;esc
,.!!Y'

'\
-,_

..... cresc.
-
~!!:: ~ ~
> > >
> > > >>> ~,.,.

ff PPcresc.

18
/fl ~ 49~
~II ..

"'
fl ~ t!.
--
~· ~·
f..
it·
Ill\
_:61· x?J· #:61· x~...:_ jl. ?J. ?J.
- ?J..:..____ ~
·~--:_ ~71
jJ
q~ ~~· #~· #~· q~.:_, -"'~· -p.> tt·
>
?J. :61· 'i'~
dim, PJim.
fl ~II ..
if>> >>>

---
~

fl H. ~
~
,.,__.... ~· 6-......___~ ~..:_..
jJ dim.
~'!9-:.;-----.-'!9-. ,. P=
OJ

~
~~·
~~~· ~~~·
:fftpr~
-"-~ :----..
--------
jJ I
dim. P=
qg·
J~,.!~'

>>>
>>>

>»
- :ffespr.

:ffespr.
-"- ~0~0•

ff
~,;;--- ;,.
dim, P=
ff.......,

> >> "\ jJ

> > > ffespr. rhm. P=
jJ

H.S.2360 H.S.2360
40
41

61 92
.; ~ >I ~. solo ~ ~ II

~ ~
5-.:.
altri
1, _?!_.
n,---,..,.. ,.-
jt_. it jl_. Y: _?.t·
v
.J_. I~

~ ~ II
--- '---' I 6-'
~---
------
'~
~ ~-t ~';:-;-e;: ~-
>> >
ff
>>>
.t:?v ~ >
>>>
I"' ~· -d· 1>-d~- '6t· 1>"1'f· '6t..:__
II

I"' ~ pp '?r-e-sc.-4" ff~~~ ~~~ u> ?: >

~~~
~
:>
v .!?~.:._.--d, _____:u.:__Y.:._____:.-"1'f..:...____-"1'f...:.___...77.:....___.-77.:___ j:__ y.:..__
"';;___p-· .tr>v ~>
------------- -------- .....____-----------
>>> >>> > >>>
:> ff
PPcresc.
'\ .?)· '6t· 61:· 61:· :;;I· -:;;~. -:;;~. ;;t. '6t· :61:· :61:·
........__.....
:>
;~ b-61:· ">
ff
>> I"!:;:'> .tri ~ > '"'> >>

> pp cresc. ">>

ff
> ">> > ff
>
> "'> >> 103
.~ ~II

70 ~ __ -
...... L-ot I~-.: ~
'flllll.
~ ~II
:=::::;;;
-
_:;;)~ 16'' -9..____-!f '---" ~.:...__
p·
3.:. l9.:. lit: - ~ ~
I"'
poco es r.
~ II 0!)
~- :rlJ:6t~. ?J___:;i l>?f~:* q"'' 1>77~ ~~~

-
cresc. mf e.'ipr. ·
roJ >>> -&'' -&>..____"!! ~.:.__
~----~·
~

~ ~II ~ poco e.'i Jr. I .!?· -d~ ~77- ?J___./ q~~ ~· ~

"=="'
cre.'ic. mf e.<pr.
~~~ #~
I"' ~~-~.:._____....~· poco espr.
PP poco espr.

>;>> p•dim. ~ :;,-:_____:17.:_______-77.:.__77.:...__.Y:....___-77.;_____- -~·

o-.:.__o-·
:at~:at-:___t>t·
cresc. ----------------------
"" if e.~
I Jr.

~;_____ __;;t;__ ~-.:___ l---;;t;__

qo-•
"> >> 4'
pdim
~?f.
I!;_ ~.: - 114
'h..lLll
">'> > ..,. -&'..___. .
I"' ~~~·espr. 6t.__.f ~·
19----· ~·
~
f1 !I
81
unis
'.fl II !1.

- ,L_* q;;~, ?}~ l~l*' __9-:_.-.-61:..: _61:..: __61::. __61:. : --~

0!)
;;1..:
I"' ""--" ~ p ===- pp-------- ------ ---- --------- ----
~ II

q-
0)

~
_7f· lfr'-.:_-"1'f· Int. ;;t. 4'
----- ~ "';ii;n, (l!l,;;'-;--.--d...____.-d.:.___-d.:...__--?f.:.___"rf-.:__"1'f.:___.-"1'f..:__....
PP

ai;;:- e-·
.Y-.:.__77'-----?f..:._-?f.:-._Y.:.__77..:.______-77.:._.-.-"1'f-:..___J!.:___.-"1'f.:.._Y-:..____.- (fj161• #>;,..:_ ~'6t..: -
__9..:._ _'if.:.__ L'<t
- ~..:
-
__:61:..:_ ~:61:-.:.___

~- -;;t. :j.. ;;t. ;;t. ~: ;;t. ;;t.

"' '6t· '6t· :;;1· pp

H.S.2360 H.S.2360
42 43

125
,, ~ ~
158
'Jj__jj_ ~- -~ ,.
non div.
> > > > > > G.P.
con sord .
solo

Iw . U! ......:__
____
ei
~
l ei ~ #61"~
~
ppcr sc. ~ I' L..J I'

"
~ pp
__________ ._____.... "~ ~ .ffnon div.

. . .
I"'
· ~-
~- #c__.~_J(.__y ·
n '-.____.../ -...__...- ei
I> ======-- ~-
PP cresc. .f.f"~ t~ .. ~~~~
>>> >>>
it,-:.__Y-:....__--rJ..:_____.Y-:___Y-.:_____Y'-----rJ..:.__.--rJ..:._Y~y-:...___.....-rJ-:___.. .:Jf.:__Y..:_____...-rJ...:._Y...:.___Y,:~esc. ff
~" ~ H
..
at£..:__ v.:__
r-.r
~:;;t:__ ~:;;t..:__ ~-:___
v ~p
d olce

~
.:~ k:..t· lir> ~ > "' ' ~ ~ ~

~~ ~~
_;st·
;~ b~ · ff.;f;, > ·; > >
~..:___ V,..:__ ~:;;t-:_ ~~-.:..._ ~:;;t--:_ ~..:_
>
j ..:_ ~~..:_ ;J~
~'- ~'-
pp c r esc A' >>> A' >>>
.f.f
168
136 ,, ~
..l'LJL II. so 0

v-.:__ v-.:__ ~~~ ~~u------

~
.,
~
- -...__ -...__
----- e---._____ v '-.._../ I ei
f> ~ II altri
..,.....:___
~~z.
, .....~ '-------' ~-.:__

areo IH~ b- .

- '-._..-./ ~ ~<>..:..__y · .......:______....~~ fei

"~ ~
~
Ppizz.
r PPcr sc,
areo ff~ ~

.:Jf..:.___......-?7~~~-rJ~-rJ-.:.___Y,:.___:rJ;_____Y..:..____....-rf:_____j;F
'------'
,, ~ ~
--=-
l ei
-"-~
:.,~; ~~ pp'?i:e;;,
areo -,..,
ff~~~ ~
·~

.,
arcoP~ ff~ ~..!~
'-..._.:-
pizf

""j; •• I > > >

~ ?...:. - ~~ ~~~ )!1..:__ --~ ~;__ ~;_ ~~:.. - -~;____ -~- '--.._../ I pizz . iPcr !it
unis. areo ff-
iK'' • •• ~ > > >
' p PP cresc. ff
147 178
~
I>~ G.P. /":\ b
" '"

~ ~
- - f)

11 ~> II. -~ ~~
~~· q..... · ~u· q..... •
-rJ...:___..,. b.
/":\
.., ~:.__ .......:__........ ·
-------- - n·-....__---- ~

'~»II ,..., " /":\ b

.Y..:____...-rJ.:____..-rJ..:.___-rJ:.__..,.-rJ~-rJ:...____.-rJ~-rJ.:___.'rl...:_--rJ'----?f:__.. ' 0}
,, !>- ~ .. ;:.--,....... _jj
;:~;: /":\

.,
pp ~.1~ /":\

:;;t· > > >

~.:__ f-~~ ~- :;;t ·
.'--1
1,..-;s!.: -~..:__1--:;;i· l-'61:..:_ ~~:.._ [_,.:.ot:..__,. ...... /":\

> > >

H.S. 2360 H.S.2360

 44 45

v 21
· ~

~Largo J=63 lo! p

' i'i Viol .[ solo ( Con sord.>
...-=--,...
~
Vni
I"' ~~ ....p . ~~ ~- ~~~ 41J 41Y' ..._,__. ._____....
~--==
=-- I"' ~
~ ~·
.......,--..._ L::,---...._
Vie
p
=
solo
Vc
p p

Cb
" p

28
. ~
~
-~ ~
-
8 tutti, senza sord . ~if I ~
. ' ~ Viol. II
~ ~
I @I p"
~
~-,)~
I"'
-
p- - - - - ,-_.. -., -~

.----------- - -- _.!'

--- ....... .......

-------=----'- --
~-- ll" ~--- ~----~ ~.....___,
"p ~ "' ~"'~ ~.,
tutti

- --.....
.......
~

'----" l!~ ~-...___..

lo! p

14 t Utt'I (senza sord J

I ~
}5, ....----,... »~ • ...-.;---. lw_a- _....,... »..:-=="l -~
.:.____.
I"' p
=--
I"' c r e.~c . f
~

-
~

-
.... .... ~.:____....-

--==
.____ ~ -~ ~-:J

_______ ......____..
0-=----------
I"' c r e .~ c.
f
~ ],..;:::::;,. =-:-.... b.~_....,...

'---...-! '-------Y
~

==- --= t•re.,c. f

z_.f .. ----- .... #41'---""?/ ~- ...___..

===-- cre.fc.
- f ~ ~

_...___.. ....___..
==-- I
f ~ ~

H.S.2360 H.S.2360
 46 47

42 ~

__
-~
._
dim .
65 [ill
p · ~

leJ
~~ L~ ~
dim .
....
p
leJ
Lb.
leJ
==:;;:....

_*.._f
pp

;p
-
p es pr.

- :::::j ~ ...____..-
q~ ~"0"-
- - dim-:-
..... 11>)>..::::::::, =
==-- ==- ""' p es pr .

:::: ...__..... ..____....

-
pp -== ==- " ~ p;;pr.- -•

~---------- dim . ;---

- d--;;;,. - p
:::: ~ ---- pp

PP I
p e.~ pr.

p es pr .

72
48
'A ..
GP Jl

_
::::
leJ
eJ
_fj_
- dim . PP= pP Crsc. 61-

leJ
~

~
...-,:;;;-,-..

pp so tt o voce
~

~ ~
=
=
0)
.Y
- ....__.
""' - dim.
.... ....
pp
...
q~>cre!c~ q;or

~ a!;;:-"~~
-------"11 pp~ cr esc .

~
~ '-.......: ..J'
con sord.

pp
C::

==
- dim .

dim . -
.... ;,v
pp
~·
pp cr c ~

mf-=
= 79
_fj_

56 con sord
I"'
..fJ_
q-u-
f
y.
-· ~:~~
1n1,
4'----:zf l;'dJ_J '61'----?J
;;"= ~--- l-u- m ore nd

/_!j_ 'OJ
be.
::::: "tJ"
Y-m:---"'0"----I...,___~ .:=- u-...._~~"'0"'-m~reTrdo
leJ pp .____....- ..___ I-'" ..._____::::; fespr.

~ con sord.
f ""' -u:-....___"'l''"_____"'l''"_ _ _ _ "'O"_ _ _ _"tJ"_ _"(J"......__'U"....__"'tr

-
esp':'......__;'
dtm . P dim . pP morendo
=
..........___.........__.....
leJ ;p -9
q?J~ -e-....______y- ""~
con sord. j-;;p;:-+- ....
dim .
.... -
.... .... ~-- r-;,-- ,_...e::4a~ettdo
~ P dim.
pp .____....- '-"- -._./ ~

poc o e .~ pr, "~

div . ;~t- dim . P dim . pp j" orendo
=
~"0" .... ~ ..______.. =::::l
.____..-
f espr.
--- ~-----------
dtm, p dim .
.... .....___ ~
....___pp
....
moren J o
.... .... .... .... ....
H.S.2360 H.S.2360

I >ru ck G. A. Zumsteeg, Hamburg Printed in th e Federal Repu bli c of Ger many.