Die wich gsten Althebräischen Verben im Alten Testament

‫יָבֵ שׁ‬ vertrocknen, trocken werden

‫זרח‬ aufgehen, strahlen

‫בוא‬ hineingehen, kommen, (von der Sonne:) untergehen

‫עמק‬ hi. ef machen

‫ָשׁפֵ ל‬ niedrig sein

‫שׁפך‬ (Wasser) ausgießen

‫זוב‬ fließen (von etwas)

‫מטר‬ hi. regnen lassen

‫רעם‬ toben, lärmen¶hi. donnern

‫בער‬ brennen¶pi. in Brand setzen, verbrennen

‫אוֹר‬ hell werden, leuchten¶hi. kaus.

‫חמם‬ warm sein, warm werden

‫פנה‬ sich (zu)wenden

‫צפה‬ spähen, Ausschau halten

‫שׂכל‬ hi. betrachten; "einsich g" werden, verständig sein, klug sein; Erfolg haben, Gelingen haben

‫בכה‬ weinen

‫אזן‬ hi. hinhören

‫קשׁב‬ hi. aufmerken, hinhören

1 ‫ענה‬ antworten; (von GoH:) erhören

‫נשׁק‬ küssen

‫אמר‬ sagen, sprechen (mit folgender direkter Rede)

‫קשׁה‬ hart sein, schwer sein

‫חזק‬ fest sein, fest werden, stark sein, stark werden¶hi. (die Hand an etwas festmachen),
ergreifen, packen; festhalten

‫הלך‬ gehen

‫מהר‬ pi. eilen, sich beeilen

‫כשׁל‬ kal, ni. straucheln, stolpern

‫אכל‬ essen

‫רעב‬ Hunger haben

‫שׂבע‬ saH werden, saH sein

‫נוח‬ ruhen¶hi. ruhen lassen, Ruhe verschaffen, zur Ruhe bringen¶aramaisierende Form (mit
Verdoppelung des 1. Radikals): etwas niederlegen, deponieren

‫שׁבת‬ auOören, ruhen

‫י ֵָשׁן‬ schlafen, einschlafen

‫חלם‬ träumen

‫יקץ‬ erwachen

‫הרה‬ schwanger werden

‫חיה‬ leben, am Leben bleiben

‫אבד‬ verloren gehen, zugrunde gehen, umkommen

‫חלה‬ krank werden, krank sein

‫אנשׁ‬ ni. krank werden, kränkeln

‫נגף‬ schlagen (u.a. auch mit Krankheit)

‫רפא‬ heilen¶ni. geheilt werden

‫פקח‬ (Augen) öffnen

‫ארשׂ‬ pi. (eine Frau) sich anverloben

‫זנה‬ sich mit einem anderen Mann einlassen, huren; treulos sein (im Verhältnis zu GoH)

‫נאף‬ ehebrechen

‫זרע‬ säen

‫ילד‬ gebären, erzeugen¶hi. kaus. zeugen

‫ינק‬ saugen¶hi. säugen

ְ‫קרא ל‬ jemanden nennen

‫מול‬ beschneiden

‫גוע‬ umkommen, verscheiden

‫אסף‬ sammeln¶ni. pass.

‫אבל‬ (be)trauern
‫ספד‬ Totenklage halten

‫קבר‬ begraben

‫נחם‬ pi. trösten¶ni. sich trösten lassen; bereuen, sich reuen lassen

‫ירשׁ‬ in Besitz nehmen, erben¶hi. vertreiben

‫פתח‬ öffnen

‫(סגר ( ְבּﬠַ ד‬ schließen, verschließen¶hi. ausliefern

‫שׁכן‬ sich niederlassen, wohnen

‫שׁכב‬ sich niederlegen, liegen

‫לין‬ die Nacht verbringen, übernachten

‫שׁכם‬ hi. früh aufstehen, sich früh aufmachen; etwas eifrig tun

‫נסע‬ au^rechen (urspr. die Zeltpflöcke ausreißen), weiterziehen

‫בנה‬ bauen

‫הרס‬ einreißen

‫נתץ‬ einreißen, zerstören

‫גור‬ sich als Fremdling auOalten, weilen

‫שׁאב‬ schöpfen

‫שׁתה‬ trinken

‫צָ מֵ א‬ Durst haben

‫לושׁ‬ kneten

‫אפה‬ backen

‫בשׁל‬ pi. kochen

‫שׂים‬ setzen, stellen, legen, (etwas zu etwas) machen

‫נתן‬ geben

‫כול‬ pilpel (mit LebensmiHeln) versorgen¶kal, hi. fassen, ertragen

‫סעד‬ stützen

‫לבשׁ‬ anziehen, sich bekleiden

‫קרע‬ zerreißen

‫חלף‬ vorüberziehen¶pi., hi. wechseln, ändern

‫חגר‬ (sich) gürten

‫חגר מָ ְת ַניִם‬ die Lenden gürten, die Hüaen gürten

‫נשׁל‬ (Schuhe) ausziehen

‫רחץ‬ waschen, sich waschen

‫סוך‬ salben¶hi. sich salben

‫משׁח‬ salben

‫צמח‬ sprossen

‫פרח‬ sprossen, blühen

‫פרה‬ fruchtbar sein

‫(חבט ( ִחטָּ ה‬ (Weizen) ausklopfen

‫שׁבר‬ Getreide einkaufen

‫קשׁשׁ‬ po`el: (Strohhalme) auflesen, einsammeln

‫שׁאג‬ brüllen

‫ָשׁקֵ ד‬ wachen, auflauern

‫טרף‬ reißen, zerreißen

‫עוף‬ fliegen

2 ‫ חרשׁ‬hi. sich s ll verhalten, schweigen

‫נטע‬ pflanzen

‫נתשׁ‬ ausreißen

‫קצר‬ ernten

‫לקט‬ sammeln, auflesen

‫רעה‬ weiden, hüten

‫נהג‬ (an)treiben

‫נגשׂ‬ treiben (von Menschen: jemanden zur Arbeit treiben)

‫נהל‬ pi. (die Herde) leiten

‫נחה‬ kal, hi. leiten, führen

‫רבץ‬ sich lagern, ruhen (von Tieren)

‫גלל‬ rollen, wälzen

‫דלה‬ (Wasser) schöpfen

‫שׁקה‬ hi. zu trinken geben, tränken

1 ‫ שׁבר‬zerbrechen

‫יסר‬ pi. züch gen, zurechtweisen

‫עשׂה‬ machen, tun; etwas zubereiten

‫יצר‬ bilden, formen, schaffen

‫נסך‬ gießen, ausgießen

‫קנה‬ kaufen

‫מכר‬ verkaufen

2 ‫ שׁבר‬Getreide kaufen¶hi. Getreide verkaufen

‫שׂכר‬ mieten, um Lohn in Dienst nehmen, dingen

‫שׁקל‬ wägen; bezahlen

‫ספר‬ zählen¶pi. erzählen¶ni. zählbar sein, gezählt werden (können)

‫חצה‬ teilen

‫יסף‬ kal, hi. hinzufügen, foreahren (etwas zu tun), (etwas) nochmals tun

‫יתר‬ ni. übrig bleiben¶hi. übrig lassen

‫מדד‬ (ab)messen¶hitpol. sich hinstrecken über

‫רבב‬ zahlreich sein, zahlreich werden

‫רבה‬ zahlreich sein, viel sein¶hi. zahlreich machen, viel machen, vermehren

‫מעט‬ wenig sein

‫מָ לֵא‬ voll sein (mit Akk.: von etwas), füllen (mit Akk.: mit etwas)

‫יֵשׁ‬ (das) Vorhandensein (Subst.); es gibt, es ist vorhanden

‫היה‬ werden, geschehen; sein

‫אַ יִן‬ (das) Nichtvorhandensein (Subst.); es gibt nicht, es ist nicht vorhanden

‫שׁנה‬ sich ändern, wiederholen

‫קצץ‬ abhauen

‫חלל‬ hi. anfangen, beginnen¶pi. entweihen

‫יאל‬ hi. sich (zu etwas) entschließen, anfangen

‫חדל‬ auOören, unterlassen

‫קום‬ aufstehen

‫ימן‬ hi. (denominiert:) nach rechts gehen

‫עבר‬ durchziehen, vorüberziehen, überschreiten

‫גבהּ‬ hoch sein, erhaben sein; hochmü g sein

‫תלה‬ auOängen

‫קָ טֹן‬ klein sein

‫רחב‬ hi. weit machen

1 ‫צרר‬ zusammenschnüren; eng sein

‫ארך‬ lang sein, lang werden¶hi. lang machen

‫רוץ‬ laufen

‫שׁוט‬ umherstreifen, umherziehen

‫נשׂג‬ hi. einholen

‫רכב‬ fahren, reiten

‫סבב‬ (sich) wenden, umgehen, umgeben¶hi. wenden

‫סור‬ (vom Weg) weichen, abweichen

‫יצא‬ hinausgehen¶hi. hinausführen

‫רפה‬ schlaff werden, ablassen¶hi. aufgeben, ablassen, Zeit lassen

‫ברח‬ fliehen

‫עלה‬ hinaufsteigen, hinaufgehen¶hi. hinaufführen, (Brandopfer ‫ ) ֹעלָה‬darbringen

‫ירד‬ hinabgehen

‫קרה‬ treffen, widerfahren, begegnen

‫רחק‬ fern sein, sich eneernen

‫דרך‬ treten

‫עמד‬ hintreten, stehen (bleiben)

‫יצב‬ hitp. sich hinstellen, hintreten

‫יצג‬ hi. hinstellen

‫ישׁב‬ sich setzen, sitzen; wohnen, bleiben

‫נפל‬ fallen

‫סמך‬ stützen

‫( סעד לִבּוֹ‬sein Herz stützen), sich stärken

‫שׁען‬ ni. sich stützen, sich anlehnen; sich ausruhen

‫לקח‬ nehmen, holen

‫שׁית‬ setzen, stellen, legen

‫כון‬ ni. feststehen, Bestand haben¶hi. bereitstellen, hinstellen

‫אחז‬ packen, ergreifen, festhalten

‫שׁלך‬ hi. werfen

‫משׁך‬ ziehen

‫ (נגע ( ְבּ‬berühren, schlagen, reichen an

‫הפך‬ wenden, umstürzen, zerstören

‫בדל‬ hi. trennen

‫חלק‬ kal, pi. teilen, zuteilen, verteilen¶pu. pass.

‫בקע‬ spalten

‫נתח‬ pi. (in Stücke) zerschneiden

‫נתק‬ abreißen¶pi. zerreißen

‫פרץ‬ einreißen, durchbrechen, sich ausbreiten

‫(קרע (בְּ ג ִָדים‬ zerreißen (Kleider)

‫חבשׁ‬ binden, verbinden, saHeln

‫חבא‬ hi. verstecken, versteckt halten¶ni. reflexiv

‫סתר‬ hi. verstecken¶ni. sich verbergen, verborgen sein

‫טמן‬ verbergen, verscharren

‫ (פגע ( ְבּ‬in jemanden dringen; auf etwas stoßen

‫מצא‬ finden, ausfindig machen

‫נכר‬ hi. erkennen, anerkennen¶hitp. sich verstellen, fremdstellen

‫חכם‬ weise sein, weise werden

‫חסר‬ entbehren, abnehmen

‫חשׁב‬ achten, für etwas halten, denken, planen

‫יעץ‬ raten, beraten; planen, beschließen¶ni. sich raten lassen, sich beraten, beschließen

‫למד‬ lernen¶pi. lehren

‫כתב‬ schreiben

‫קרא‬ rufen, nennen, lesen

‫יעל‬ hi. helfen, nützen

‫צלח‬ stark werden, wirksam werden¶hi. Erfolg haben, gelingen lassen

‫אבה‬ wollen, willig sein

‫מאן‬ sich weigern

‫מנע‬ zurückhalten, vorenthalten, verweigern

‫עצר‬ zurückhalten; verschließen, ausschließen

‫בחן‬ prüfen

‫נסה‬ pi. versuchen, prüfen, auf die Probe stellen

(mit Akk. oder ‫)בּ‬

ְ ‫בחר‬ auswählen, erwählen

‫בזה‬ verachten

‫מאס‬ verwerfen

‫גדף‬ pi. schmähen, lästern

‫נאץ‬ verschmähen¶pi. verwerfen

‫לון‬ ni., hi. murren

‫שׁכח‬ vergessen

2 ‫ענה‬ geduckt sein, elend sein¶pi. bedrücken, demü gen

‫דבר‬ pi. reden, sprechen

‫ידע‬ (er)kennen, wissen¶hi. wissen lassen, kundtun, miHeilen

‫נגד‬ hi. (etwas vorbringen:), miHeilen, berichten, erzählen

‫שׂיח ְבּ‬ über etwas nachsinnen; von etwas reden

‫בשׂר‬ pi. eine Botschaa bringen, verkünden

‫ זעק‬,‫צעק‬ rufen, schreien, Zeterruf erheben, Klageruf erheben

‫שׁוע‬ pi. um Hilfe schreien

‫אשׁר‬ pi. jemanden glücklich preisen

‫ארר‬ verfluchen, mit einem Fluch belegen

‫( (כחד ( ִמן‬jemandem etwas) verheimlichen, (jemandem etwas) verhehlen

1 ‫ חרשׁ‬pflügen

‫רוע‬ hi. lärmen, Kriegsgeschrei erheben

‫זמר‬ pi. singen, spielen (mit Instrumentalbegleitung)

‫שׁיר‬ singen; (Subst.) Lied

‫הלל‬ pi. rühmen, preisen¶hitp. sich rühmen

‫ראה‬ sehen¶hi. kaus. zeigen¶ni. sich sehen lassen, sich zeigen, erscheinen

‫חזה‬ schauen, sehen

‫נבט‬ hi. (hin)blicken; hinsehen, ansehen, sehen

‫בין‬ verstehen, einsehen; (be)merken¶hi. wie kal und kaus.

‫שׁמע‬ hören

‫חָ פֵ ץ‬ Gefallen haben, Lust haben

‫יטב‬ gut sein, gut gehen, gefallen¶hi. gut machen, gut handeln

‫אהב‬ lieben

‫ָשׂנֵא‬ hassen

‫קנא‬ pi. eifersüch g sein, eifern

‫כאב‬ Schmerzen haben

‫קצף‬ zürnen

‫חרה‬ entbrennen, heiß werden

‫כעס‬ unmu g sein¶hi. kränken, reizen

‫חרף‬ pi. schmähen

‫בּוֹשׁ‬ sich schämen, zuschanden werden

‫כלם‬ ni. beschimpa sein, sich schämen, zuschanden werden

‫בטח‬ vertrauen

‫אמן‬ ni. fest sein, zuverlässig sein, treu sein, Bestand haben¶hi. glauben, vertrauen

‫קוה‬ pi. hoffen, warten

‫י ֵָרא‬ fürchten, sich fürchten¶ni. pass.

‫דאג‬ in Sorge sein, fürchten

‫חיל‬ kreißen, beben

‫חרד‬ beben, ziHern

‫חתת‬ bestürzt sein, erschrocken sein

‫ שׂחק‬,‫צחק‬ lachen¶pi. scherzen, spielen, tanzen

‫גיל‬ frohlocken, jauchzen

‫עלז‬ frohlocken

‫רנן‬ kal, pi. jauchzen, jubeln

‫נטה‬ ausstrecken¶hi. beugen, neigen, das Ohr jemandem zuneigen

‫זָקֵ ן‬ alt sein, alt werden

‫שׁרת‬ pi. dienen, Dienst tun

‫עשׁר‬ hi. reich machen, reich werden

‫נחל‬ (als) Besitz erhalten, erben¶hi. in Besitz geben, zum Besitz geben

‫מלך‬ König sein, König werden, (als König) herrschen

‫משׁל‬ herrschen

‫נשׂא‬ heben, auOeben, tragen, wegnehmen

‫שׁפט‬ richten

‫צוה‬ pi. befehlen, anordnen; bestellen, beordern, au^ieten

‫ריב‬ einen Rechtsstreit haben, streiten, hadern

‫דין‬ Recht schaffen, Gericht halten

‫יכח‬ hi. zurechtweisen, strafen, entscheiden (was recht ist)

‫שׁבע‬ ni. schwören¶hi. kaus.

‫ישׁר‬ gerade sein, recht sein

‫נקה‬ ni. rein sein, schuldlos sein, straflos sein¶pi. für unschuldig erklären

‫רשׁע‬ im Unrecht sein, schuldig sein

‫עשׁק‬ bedrücken

‫עקשׁ‬ pi. (Gerades) verdrehen

‫גנב‬ stehlen

‫חמד‬ begehren (und zu erlangen versuchen)

‫הרג‬ töten

‫מות‬ sterben¶hi. sterben lassen, töten

‫קטל‬ töten

‫רצח‬ töten, morden

‫נקם‬ rächen, sich rächen

‫גאל‬ auslösen, erlösen

‫לחם‬ ni. kämpfen

‫צרר‬ befeinden

‫לחץ‬ bedrängen

‫קשׁר‬ (an)binden, sich verschwören

‫עזז‬ stark sein, stark werden, mäch g sein, mäch g werden

‫רגל‬ pi. auskundschaaen

‫(חנה (ﬠַ ל‬ das Lager aufschlagen, belagern

‫ארב‬ im Hinterhalt liegen, auflauern

‫שׁמר‬ (be)wachen, (be)hüten, beachten, beobachten

‫דקר‬ durchbohren

2 ‫ירה‬ hi. lehren, unterweisen

‫המה‬ lärmen, brausen, wogen

‫נכה‬ hi. schlagen

‫יָכֹל‬ können, vermögen; überlegen sein, besiegen

‫חָ לָל‬ durchbohrt, erschlagen

‫(רדף (אַ חֲ ֵרי‬ verfolgen

‫גרשׁ‬ pi. vertreiben

‫נוס‬ fliehen

‫עזב‬ verlassen, zurücklassen

‫פּוץ‬ sich zerstreuen¶ni. zerstreut werden, ausgebreitet werden, sich ausbreiten

‫שׁאר‬ ni. übrig bleiben, zurückbleiben¶hi. kaus.

‫פלט‬ pi. reHen

‫מלט‬ ni. entkommen, entrinnen, sich in Sicherheit bringen¶pi. reHen

‫פשׁט‬ (Kleider) ausziehen, ausplündern

‫בזז‬ plündern

‫שׁלל‬ plündern

‫שׂרף‬ verbrennen

‫שׁדד‬ verheeren

‫ָשׁמֵ ם‬ verödet sein

‫חרם‬ hi. bannen, den Bann vollstrecken

‫שׁבה‬ gefangen wegführen

‫כלה‬ fer g werden, auOören, enden¶pi. vollenden, vernichten

‫חרב‬ in Trümmern liegen; austrocknen

‫יעד‬ ni. sich treffen, sich versammeln; sich verabreden

‫נצב‬ hi. hinstellen

‫קהל‬ ni. sich versammeln

‫נטף‬ kal tropfen, triefen¶hi. triefen lassen, (eksta sch beim Reden) geifern

1 ‫ירה‬ kal, hi. werfen, schießen

‫קסם‬ das Losorakel befragen, orakeln; wahrsagen

‫בקשׁ‬ pi. suchen, aufsuchen; biHen, fordern

‫דרשׁ‬ suchen, forschen, fragen (nach etwas)

‫ (שׁאל ( ְבּ‬fragen, befragen; fordern, biHen

‫לכד‬ fangen, einnehmen¶ni. pass., speziell: durchs Los getroffen werden

‫זבח‬ schlachten, opfern

‫שׁחט‬ schlachten

‫קרב‬ kal sich nähern, herantreten¶hi. kaus. (Opfer) darbringen

‫נגשׁ‬ kal sich nähern, herzutreten¶hi. kaus. (Opfer) darbringen

‫קטר‬ pi. räuchern

‫נדר‬ geloben

‫טָ הֵ ר‬ rein sein

‫טָ מֵ א‬ unrein sein, unrein werden

‫תעב‬ pi. verabscheuen, zum Abscheu machen, zum Abscheu erklären

‫(פלל ( ְבּﬠַ ד־‬ hitp. beten (für jemanden beten, FürbiHe tun für jemanden)

‫עתר‬ beten

‫חנן‬ gnädig sein¶hitp. um Gnade flehen, um Erbarmen flehen

‫ (חוה (אַ פַּ יִם אַ ְרצָ ה‬hishtaf`el sich niederwerfen (mit dem Gesicht auf der Erde), sich ef beugen;
huldigen, anbeten

‫ זעק‬,‫צעק‬ schreien, Zeter schreien, den Klageruf erheben

‫צום‬ fasten

‫כסה‬ pi. bedecken¶hitp. sich bedecken

‫גלח‬ pi. scheren

ְ‫ל‬/‫(שׁמע ( ְבּ‬ hören (auf)

‫עבד‬ dienen, arbeiten; (Jahwe) einen GoHesdienst halten

‫ידה‬ hi. loben, preisen; bekennen¶hitp. bekennen

‫גדל‬ groß sein, groß werden¶pi. groß machen, preisen

‫רום‬ hoch sein, erhaben sein¶hi. erheben, hochheben, wegheben¶pol. emporheben; erheben,
preisen

‫שׂמח‬ sich freuen¶pi. erfreuen

‫חדשׁ‬ pi. erneuern

‫כפר‬ pi. Sühne schaffen

‫לאך‬ senden

‫שׂטן‬ anschuldigen, anfeinden

‫קדשׁ‬ heilig sein¶pi., hi. heiligen

‫כָּבֵ ד‬ schwer sein, lasten¶pi. ehren¶Verbaladj. schwer

‫רצה‬ Gefallen haben (an)

‫רחם‬ pi. sich erbarmen

‫ברא‬ schaffen (Subj. GoH)

‫פעל‬ machen, tun

‫עלל‬ hitp. jemandem etwas antun, seinen Mutwillen treiben mit jemandem

‫פלא‬ ni. wunderbar sein, sich als wunderbar erweisen

‫שׁלח‬ schicken, senden¶pi. fortschicken, aussenden, entlassen

‫נבא‬ ni. in prophe scher Verzückung sein, als Prophet auareten, als Prophet reden¶hitp. sich als
Prophet gebärden, rasen

‫גלה‬ aufdecken, entblößen, 'offenbaren'; in die Verbannung gehen¶hi. kaus. in die Verbannung
führen

‫נטשׁ‬ liegen lassen, verwerfen

‫פקד‬ Nachschau halten, sich (um etwas) kümmern, (nega v: etwas ahnden); mustern (militär.)

‫ישׁע‬ hi. helfen, reHen

‫נצל‬ hi. entreißen, (er)reHen

‫כרת‬ schneiden, fällen¶hi. ausroHen

‫חקק‬ einritzen, festsetzen

‫דבק‬ anhaaen, anhangen¶hi. nachsetzen

‫זכר‬ sich erinnern, gedenken

‫ירא‬ fürchten, sich fürchten¶ni. pass.

‫פחד‬ (vor Schrecken) beben

‫כזב‬ pi. lügen

‫טוב‬ gut sein

‫רעע‬ schlecht sein, böse sein¶hi. schlecht handeln

‫שׁחת‬ pi. böse handeln, schlecht handeln, (etwas) verderben¶hi. verderben, vernichten

‫צדק‬ gerecht sein, im Recht sein¶hitp. refl. sich recheer gen

‫תמם‬ vollständig sein, fer g sein, zu Ende sein

‫ברך‬ pi. segnen¶ni., hitp. sich Segen wünschen

‫קלל‬ gering sein, leicht sein, schnell sein¶pi. verfluchen, als verflucht erklären

‫חטא‬ (ein Ziel verfehlen), sich verfehlen, sündigen

‫ פשׁע ְבּ‬mit jemandem brechen, abfallen von; sich vergehen an

‫שׁוב‬ zurückkehren, umkehren; (umkehren und etwas tun), etwas wieder tun
‫סלח‬ vergeben (von GoH)

‫פדה‬ lösen, auslösen, befreien

‫עזר‬ helfen, unterstützen

‫ָשׁלֵם‬ unversehrt sein, fer g werden¶pi. ersetzen, vergelten, erfüllen

‫יהב‬ geben