Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN (Deutsch)
WWW.BRINKAIRFORLIFE.NL 614484-G
Renovent Sky 200 (Plus)
Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und älter, Personen mit eingeschränkten geistigen
Fähigkeiten, körperlichen Einschränkungen oder fehlender Kenntnis und Erfahrung bedient werden,
wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder Anweisungen dafür erhalten haben, wie das Gerät sicher
verwendet werden kann und sie sich über die möglichen Gefahren bewusst sind.
Kinder unter 3 Jahren müssen vom Gerät ferngehalten werden, es sei denn, sie werden kontinuierlich
beaufsichtigt.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie dabei
beaufsichtigt werden oder verständlich in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, das Gerät wurde in der
normalen Betriebsposition aufgestellt und installiert. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen nicht
den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht einstellen und das Gerät weder reinigen noch
Wartungsarbeiten daran durchführen, die normalerweise vom Benutzer durchgeführt werden. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Muss das Netzkabel ausgetauscht werden, immer ein Ersatznetzkabel bei Brink Climate
Systems B.V. bestellen. Um gefährliche Situationen zu verhindern, darf ein beschädigter
1HW]DQVFKOXVVQXUYRQHLQHUHQWVSUHFKHQGTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
DE
Inhaltsverzeichnis
seite
1 Lieferung ................................................................................................................................................................... 1
1.1 Lieferumfang............................................................................................................................................................... 1
1.2 Zubehörteile Renovent Sky 200 ................................................................................................................................. 2
2 Anwendung ............................................................................................................................................................... 4
3 Ausführung ............................................................................................................................................................... 5
3.1 Technische Informationen........................................................................................................................................... 5
3.2 Anschlüsse und Abmessungen .................................................................................................................................. 6
3.3 Ventilatordiagramm..................................................................................................................................................... 6
3.4 Darstellung ................................................................................................................................................................. 7
4 Funktion .................................................................................................................................................................... 8
4.1 Beschreibung.............................................................................................................................................................. 8
4.2 Bypass-Voraussetzungen ........................................................................................................................................... 8
4.3 Frostschutz ................................................................................................................................................................. 8
4.4 Renovent Sky Plus-Ausführung.................................................................................................................................. 8
5 Installation................................................................................................................................................................. 9
5.1 Installation allgemein .................................................................................................................................................. 9
5.2 Aufstellen des Geräts ................................................................................................................................................. 9
5.2.1 Gerät aufstellen bein Deckenmontage .......................................................................................................................... 10
5.2.2 Gerät aufstellen bein Wandmontage .......................................................................................................................... 11
5.3 Anschluss des Kondensatablaufs............................................................................................................................... 12
5.4 Elektroanschlüsse ...................................................................................................................................................... 15
5.4.1 Netzkabel anschließen ............................................................................................................................................... 15
5.5 Ein- und Ausschalten des Geräts ............................................................................................................................... 15
6 Störung ...................................................................................................................................................................... 16
6.1 Störungsanalyse ......................................................................................................................................................... 16
6.2 Fehlercodes ................................................................................................................................................................ 17
7 Wartung ..................................................................................................................................................................... 18
7.1 Wartung durch den Benutzer...................................................................................................................................... 18
7.2 Wartung durch den Installateur .................................................................................................................................. 20
8 Elektroschaltpläne.................................................................................................................................................... 24
9 Elektroanschlüsse Zubehörteile ............................................................................................................................. 25
9.1 Steckverbindungen ..................................................................................................................................................... 25
9.2 Optionale Brink Air Control anschließen .................................................................................................................... 25
9.2.1 Algemeine Erklärung des optionale Brink Air Control ................................................................................................. 26
9.2.2 Displayanzeige des optionale “Brink Air Control” ....................................................................................................... 27
9.2.3 Hauptmenü ................................................................................................................................................................. 28
9.2.4 Geräteinformation Menü ............................................................................................................................................. 29
9.2.5 Grundeinstellungen Menü .......................................................................................................................................... 30
9.2.6 Installateur Menü ........................................................................................................................................................ 31
9.3 Anschluss drahtloser Fernbedienung ......................................................................................................................... 32
9.4 Koppeln mehrerer Sky-Geräte.................................................................................................................................... 33
9.5 Anschluss RH (Feuchtikeit)-Sensor ............................................................................................................................. 34
9.6 Anschluss des Nachheizreg/ zus Vorheizregister....................................................................................................... 35
9.7 Anschluss Erdwärmetauschers .................................................................................................................................. 36
9.8 Anschluss des externen Schaltkontakts ..................................................................................................................... 37
9.9 Anschluss an 0-10 V-Eingang .................................................................................................................................... 37
10 Service ....................................................................................................................................................................... 38
10.1 Explosionszeichnung .................................................................................................................................................. 38
10.2 Service-Artikel ............................................................................................................................................................ 38
11 Einstellwerte ............................................................................................................................................................. 40
12 Konformitätserklärung ................................................................................................................................................ 43
ErP-Werte ................................................................................................................................................................... 44
Recyclen ..................................................................................................................................................................... 45
1.1 Lieferumfang
1 4
Bitte überprüfen Sie, bevor Sie mit der Installation des Wärmerückgewinnungsgeräts beginnen, ob es komplett und unbeschädigt
geliefert wurden. Der Lieferumfang des Wärmerückgewinnungsgeräts vom Typ Renovent Sky 200 umfasst folgende Komponenten:
1: Wärmerückgewinnungsgerät
2: Aufhängebügel-Satz; - 2x Aufhängeleisten
3: Kanalanschluss-Satz; - 4x Bundringe Ø160 mm
4: Dokumentationssatz; - 1x Installationsvorschrift
5: Anschlusssatz; - Montagematerial Bundringe, bestehend aus 16 Befestigungsschrauben und
Kondensatablaufstutzen mit 3/4” Außengewinde
- Steckverbindungen: 2-polige Schraubsteckverbindung (eBUS) und
9-polige Schraubsteckverbindung (nur bei Plus-Ausführung)
RH (Feuchtigkeit)-Sensor 310657
Filtersatz 1x ISO Coarse 60% (G4) & 1x ISO ePM 1 50% (F7) 533002
Service-Tool 531961
Der Brink Renovent Sky 200 ist eine Lüftungseinheit mit In dieser Installationsvorschrift werden sowohl der
Wärmerückgewinnung mit einer max. Lüftungsleistung von standardmäßige Renovent Sky 200 so wie auch der Renovent
200 m3/h und Energie sparenden Ventilatoren. Sky 200 Plus besprochen.
Merkmale Renovent Sky 200:
VWXIHQORVH (LQVWHOOEDUNHLW GHU /XIWPHQJHQ EHU GDV Ä%ULQN Der Renovent Sky 200 (Plus) kann mit den standardmäßig
Air Control“ (Option) im Lieferumfang enthaltenen Aufhängebügeln sowohl an der
)LOWHUVWDWXVDQ]HLJH DP 6WXIHQVFKDOWHU³ RSWLRQDOH %ULQN $LU Wand als auch an der Decke montiert werden. Für die richtige
Control“ Position der Kanalanschlüsse und Abmessungen siehe §3.2.
HLQH Y|OOLJ QHXH LQWHOOLJHQWH )URVWVFKXW]VWHXHUXQJ
die gewährleistet, dass das Gerät auch bei niedrigen Bei der Bestellung eines Geräts immer die richtige Bauart
Außentemperaturen weiterhin optimal funktioniert und bei angeben. Der Umbau zu einer anderen Ausführungsvariante
Bedarf auch das serienmäßig montierte Vorheizregister ist nachträglich sehr aufwändig.
einschaltet
QLHGULJHU6FKDOOSHJHO Der Renovent Sky 200 wird ab Werk mit einem 230V-Netzkabel
VWDQGDUGPlLJPLWHLQHUDXWRPDWLVFKIXQNWLRQLHUHQGHQ geliefert.
Bypass-Klappe ausgerüstet
&RQVWDQW)ORZ5HJXOLHUXQJ Die Brink Air Control ist optional erhältlich. Aber auch der
HQHUJLHVSDUHQG Anschluss eines einfachen 4-Stufenschalters ist möglich.
KRKHU:LUNXQJVJUDG Wird statt eines “Brink Air control” ein Stufenschalter
angeschlossen, so ist die Änderung der Einstellungen am
Der Renovent Sky ist in zwei Ausführungen lieferbar: *HUlWQXUPLWHLQHP/DSWRSP|JOLFK
GHUÃ5HQRYHQW6N\µ
GHUÃ5HQRYHQW6N\3OXVµ $XFKLVWHVP|JOLFKHLQH.RPELQDWLRQDXVRSWLRQDOHÄ%ULQN$LU
Control“ und Mehrstufenschalter anzuschließen.
Der Renovent Sky 200 Plus hat im Vergleich zu einem
standardmäßigen Renovent Sky-Gerät eine aufwendigere
Steuerplatine, sodass diese mehr Anschlussmöglichkeiten hat.
Schutzart IP30
Lüfterstufe (Werkseinstellung)
- “Brink Air Control” (Option)
Max.
- 4-Stufenschalter 1 2 3
Stromaufnahme (ohne Vorheizregister) [A] 0,13 - 0,15 0,20 - 0,27 0,28 - 0,39 0,40 - 0,54 0,74 - 0,98
19
8
10
5
16
2
e
40
0
66
1 Zuluft
c
5
16
2 Fortluft
10
2
3 Abluft
10
2
1000
g 4 Außenluft
d
5
16
h
f 5 Elektroanschlüsse
0
33
6 Kondensatablauf-Anschluss
10
2
5
16
16
8
19
8
3.3 Ventilatordiagramm
200 57
30 39
100 47
28
>3D@
x = [W] 21 35
19 25
50 14 42
12 17 31
9 22
11
15
7 10
7
6
0
25 50 75 100 125 150 175 200 225
[m3/h]
3.4 Darstellung
1 $EOXIW¿OWHU
2 Raumlufttemperaturfühler
1
3 Bypass
15 2
4 Kondensatbehälter
3 5 Abluftventilator
Sicherheitsschraube Frontplatte
6
(montiert in Frontplatte)
14 4
7 X14-Steckverbindung
8 Steuerplatine
9 X4-Steckverbindung
10 Kondensatablauf
13
11 =XOXIW¿OWHU
5
12 12 Vorheizregister
13 Außentemperaturfühler
11 6
14 Wärmetauscher
7 15 Zuluftventilator
8 16 Modularstecker Stufenschalter
17 Serviceanschluss
10 9
18 Durchführung Niederspannunskabel
20 Netzkabel 230 V.
23
16 21 9-polige Steckverbindung (nur bei Plus-Ausführung
17 22 eBUS-Stecker
23 Absturzsicherung Frontplatte
18
19
20
21
22
4.1 Beschreibung
Das Gerät wird steckerfertig geliefert und funktioniert lautoma- Der Luftdurchsatz ist je Lüftungsstufe einstellbar. Die Con-
tisch. Die abtransportierte, verbrauchte Raumluft wärmt die fri- stant-Flow-Regulierung sorgt dafür, dass der Luftdurchsatz
sche, saubere Außenluft auf. Dadurch wird Energie eingespart des Zuluft- und Abluftventilators unabhängig vom Kanaldruck
und frische Luft in die gewünschten Räume geleitet. realisiert wird.
Die Steuerung ist mit vier Lüftungsstufen versehen.
%\SDVV9RUDXVVHW]XQJHQ
Die standardmäßig eingebaute Bypass-Klappe erlaubt die Zu- 'LH%\SDVV.ODSSH|ႇQHWXQGVFKOLHWDXWRPDWLVFKZHQQHL-
fuhr von Frischluft, die nicht vom Wärmetauscher aufgewärmt nige Voraussetzungen erfüllt werden (siehe nachstehende Ta-
wird. Besonders in sommerlichen Nächten besteht Bedarf an belle für Bypass-Voraussetzungen).
kühler Frischluft. In solchen Fällen wird die warme Luft in der 0LW6FKULWWQXPPHUXQGLP(LQVWHOOPHQRSWLRQDOHÄ%ULQN
Wohnung so viel wie möglich von kühlerer Frischluft verdrängt. Air Control“ des Geräts (siehe Kapitel 11) kann die Funktion der
Bypass-Klappe angepasst werden.
%\SDVV - Die Außentemperatur ist höher als 7°C und
Klappe - die Außentemperatur ist niedriger als die Raumtemperatur in der Wohnung und
JH|ႇQHW - die Temperatur in der Wohnung ist höher als die eingestellte Temperatur bei Schrittnr. 5 im Einstellmenü (stan-
dardmäßig eingestellt auf 24 °C)
%\SDVV - Die Außentemperatur ist niedriger als 7°C oder
Klappe - die Außentemperatur ist höher als die Raumtemperatur in der Wohnung oder
geschlos - die Temperatur aus der Wohnung ist niedriger als die eingestellte Temperatur bei Schrittnr. 5 im Einstellmenü
sen minus die eingestellte Temperatur bei der Hysterese (Schrittnr. 6); diese Temperatur ist ab Werk 22 °C (24,0 °C
minus 2,0 °C).
4.3 Frostschutz
Um ein Gefrieren des Wärmetauschers bei einer sehr kalten Dadurch bleibt eine gute Lüftungsbalance, auch bei einer
Außentemperatur zu vermeiden, ist der Renovent Sky mit einem sehr niedrigen Außentemperatur, aufrecht erhalten. Wenn
intelligenten Frostschutz ausgerüstet. Temperatursensoren bei eingeschaltetem/n Vorheizregister(n) der Wärmetauscher
messen die Temperaturen über den Wärmetauscher und, bei noch zu gefrieren droht, wird stufenlos Druckungleichgewicht
Bedarf, wird das angeschlossene Vorheizregister eingeschaltet. im Gerät hervorgerufen.
5HQRYHQW6N\3OXV$XVIKUXQJ
8
3.4 / Nr. 6)
9 9 Bitte beachten Sie, dass die Filter immer ungehindert aus-
gebaut werden können, dass sich also kein Rahmen o.ä. im
%HUHLFKGHU)LOWHUEH¿QGHW
8 9 8 Wandmontage:
0LQGHVWHQVFPDQGHU9RUGHUVHLWHGHV*HUlWVXQGHLQH
Mannshöhe von 1,8 m.
*HZlKUOHLVWHQ6LHLPPHUHLQHQ)UHLUDXPYRQPLQGHVWHQV
Kanälemontage:
'HU$XIVWHOOXQJVUDXPLVWLQVROFKHU:HLVH]XZlKOHQGDVV Die Luftkanäle sind luftdicht zu montieren.
ein guter Kondensatablauf mit Geruchverschluss sowie ein Die Zu- und Abluftkanäle sind mit einem Schalldämpfer zu
Gefälle für das Kondensat gewährleistet sind. versehen.
:LU HPSIHKOHQ GLH :lUPHUFNJHZLQQXQJVHLQKHLW QLFKW LQ
Räumlichkeiten mit einer im Durchschnitt höheren Luftfeuch- Um Schallübertragung zu vermeiden, die Luftkanäle nicht
tigkeit (z.B. im Badezimmer) zu installieren. Und zwar, um an der Dachschalung befestigen.
Kondensatbildung an der Außenseite der Wärmerückgewin-
Um den Gesamtschallpegel zu beschränken, wird empfoh-
nungseinheit zu vermeiden.
len, in der Auslegung den externen Kanaldruck auf höchstens
Bitte beachten Sie, dass der Kondensatablauf nie 100 Pa bei der Auslegungsluftleistung zu begrenzen. Auf je-
PDOVPLW*HIlOOH]XP*HUlWKLQDXIJHVWHOOWZLUG den Fall ist in der Praxis der externe Druck auf höchstens 150
'DV*HUlWHLJQHWVLFKQXUIU'HFNHQRGHU:DQG Pa zu begrenzen. Bei zunehmendem Widerstand im Kanal-
PRQWDJH1LHPDOVGDV*HUlWÀDFKDXIGHQ%RGHQ system verringert sich die maximale Lüftungsleistung.
montieren zwecks der Montageposition der Kon
GHQVDWEHKlOWHU Die Luftgeschwindigkeiten sind auf höchstens 5 m/s in den
Der Aufstellungsraum muss frostfrei sein.
Hauptkanälen und 3,5 m/s in den Abzweigungen zu be-
grenzen.
%HLP(LQVDW]ÀH[LEOHU6FKOlXFKHLVWGDPLW]XUHFKQHQGDVV
der Schlauch mit der Zeit muss ausgetauscht werden können. Um Kondensatbildung an der Außenseite des Zuluftkanals
und des vom Renovent Sky abgehenden Abluftkanals zu
*HZlKUOHLVWHQ6LHLQ=XVDPPHQKDQJPLWGHU5HLQLJXQJ verhindern, sind die Kanäle bis zum Gerät von außen dampf-
GHU)LOWHUXQGGHU:DUWXQJGHV*HUlWV7UPXVV|ႇQHQ dicht zu isolieren. Wenn dafür wärmegedämmtes Rohr ver-
können) genügend Freiraum um das Gerät. wendet wird, erübrigt sich eine zusätzliche Isolierung.
1 4
1005 mm
min.
25mm
670 mm
505 mm
min. min.
100mm 50mm
min.
25mm
Click!
2 5
4x
p
n
o
o
n
Kondensatablauf
1 min. 4
m
50m
min.
m
25m
mm
505
min.
1005 mm
m
25m
min. m 5
100m
mm
670
Click!
2
4x
3 p
o n
o
Kondensatablauf
Max 10 Nm!
3/4”
Lösbare Verbindung
Lösbare Verbindung
1 2
A t 60 mm
BtA
X
B
² ²
² ²
A
3 4
A A
² ² ² ²
B
² ²
A
A t 60 mm
BtA
² ² X
3
² ²
4
² ²
5.4 Elektroanschlüsse
(LQXQG$XVVFKDOWHQGHV*HUlWV
230V / 50 Hz
10.54 23/11/15
S1.01.01
> ± 25 Sek.
Zu beachten
Bei Arbeiten im Inneren des Geräts ist das Gerät immer durch vorheriges Ziehen des Netzsteckers spannungslos zu machen.
6.1 Störungsanalyse
Wenn die Steuerung im Gerät eine Störung erkennt, wird dies
im Display des “Brink Air control” durch ein Schlüsselsymbol
ggf. zusammen mit einer Störungsnummer angezeigt.
1LFKWVSHUUHQGH6W|UXQJ
10.59 01.03.16
2x
Meldungen
WRG-Gerät
Î
2x
Filter
Ð
10.59 01.03.16
Sperrstörung
10.59 01.03.16
2x
Meldungen
10.59 01.03.16 WRG Gerät
WRG- Lüftung
Geschichte der Störungen
E104 E104
Î
2x
Ð
10.59 01.03.16
Meldungen
Master
Wenn das Gerät eine Sperrstörung erkennt, wird es nicht mehr rote LED blinken. Setzen Sie sich bitte mit dem Installateur in
funktionieren. Im (permanent beleuchteten) Display wird das Verbindung, um diese Störung zu beheben. Eine Sperrstörung
Störungssymbol (Schlüssel) zusammen mit einem Störungs- lässt sich nicht aufheben, indem man das Gerät kurz span-
FRGHDQJH]HLJW$P6WXIHQVFKDOWHUVRIHUQ]XWUHႇHQGZLUGGLH nungslos macht. Zunächst ist die Störung zu beheben.
Zu beachten
Sind Arbeiten im Inneren des Geräts vorgesehen, ist das Gerät immer durch vorheriges Ziehen des
Netzsteckers spannungslos zu machen.
6.2 Fehlercodes
- Keine.
'DV*HUlWVSDQQXQJVORVVFKDOWHQ
6WURP]XQLHGULJĺ6FKULWWPRWRUQLFKW
'HQ$QVFKOXVVGHV6FKULWWPRWRUV
E103 Bypass defekt. richtig angeschlossen oder defekt;
überprüfen: Die Verdrahtung bzw.
6WURP]XKRFKĺ.XU]VFKOXVVLQGHU
den Schrittmotor austauschen.
Verkabelung bzw. im Schrittmotor).
'DV*HUlWVSDQQXQJVORVVFKDOWHQ
- Beide Ventilatoren werden ausgeschaltet.
$EOXIWYHQWLODWRUDXVWDXVFKHQ
- Das Vorheizregister wird ausgeschaltet.
:LHGHU6SDQQXQJDQGDV*HUlW
E104 Abluftventilator defekt. 6RIHUQ]XWUHႇHQG'DV1DFKKHL]UHJLVWHU
anlegen: Störung wurde automa-
wird ausgeschaltet.
tisch zurückgesetzt.
- Alle 5 Min. Neustart.
9HUNDEHOXQJEHUSUIHQ
'DV*HUlWVSDQQXQJVORVVFKDOWHQ
- Beide Ventilatoren werden ausgeschaltet.
=XOXIWYHQWLODWRUDXVWDXVFKHQ
- Das Vorheizregister wird ausgeschaltet.
:LHGHU6SDQQXQJDQGDV*HUlW
E105 Zuluftventilator defekt. 6RIHUQ]XWUHႇHQG'DV1DFKKHL]UHJLVWHU
anlegen: Störung wurde automa-
wird ausgeschaltet.
tisch zurückgesetzt.
- Alle 5 Min. Neustart.
9HUNDEHOXQJEHUSUIHQ
'DV*HUlWVSDQQXQJVORVVFKDOWHQ
'HQ$XHQWHPSHUDWXUIKOHUDXV-
Der Temperaturfühler, der die - Beide Ventilatoren werden ausgeschaltet.
tauschen.
E106 Außenlufttemperatur misst, ist - Das Vorheizregister wird ausgeschaltet.
:LHGHU6SDQQXQJDQGDV*HUlW
defekt. - Bypass schließt und wird blockiert.
anlegen; Störung wurde automa-
tisch zurückgesetzt.
Die Mikroschalter auf der - Gerät reagiert nicht: Auch rote Störungs-
'LH0LNURVFKDOWHUULFKWLJHLQVWHO-
Steuerplatine sind nicht richtig LEDs am Stufenschalter werden nicht
len. (siehe § 8).
eingestellt. angesteuert.
%LWWHEHDFKWHQ
Wenn die Stufe 2 bei einem Stufenschalter nicht funktioniert, ist der Modularstecker des Stufenschalters verkehrt herum angeschlossen.
Eine der RJ-Steckverbindungen zum Stufenschalter abschneiden und eine neue Steckverbindung umgekehrt montieren.
0 8 :0 0 - 17:0 0
Text ‘FILTER’) bzw. bei einem montierten Stufenschalter mit
WRG-Lüftung
1 2
$EOXIW¿OWHU
10.54 01.03.16
WRG-Lüftung 0 8 :0 0 - 17:0 0
Filter
B
A
10.54 01.03.16
WRG-Lüftung Handbetrieb
Filter
± 10 Sek.
Ð =XOXIW¿OWHU
ISO Coarse 60% (G4) /
10.54 01.03.16
ISO ePM 1 50% (F7)
WRG-Lüftung Handbetrieb
Filter 3
4 5
Click!
6
10.54 01.03.16
WRG-Lüftung Handbetrieb
Filter
5 Sek.
Filterreset
10.54 01.03.16
WRG-Lüftung 0 8 :0 0 - 17:0 0
1 4
A
2 3x
B
A
5
5
'LH)URQWSODWWH|ႇQHQNDQQJJIDXFKYRQGHQ
Scharnieren abgehoben werden).
7 9
4x
8 10
12 15
13 16
14
17
4x
3x
18 20
S1.01.01
> ± 25 Sek
19
10.54 23/11/15
21
Click!
Filterreset; siehe §7.1 Abschnitt 6
Mit der Return-Taste ( ) kann jedes ausgewählte Menü
und das Gerät kehrt zurück in die Betriebsart ‘Betrieb’.
8 Gesamtschaltplan
X4
L Z
C6
C7
Sky
X1
200
ON D
Sky
200 Nur bei Plus-Ausführung
Plus
ON
X4
C1 C2 C3 C5 C6 C7 C10 C11
A B C D E F G H J
Motor der
Stufenschalter Vorheiz- Außentemp. Steuer- Abluft- Raumluft- Service-
Zuluftventilator Bypass
(Option) register fühler platine ventilator temp.fühler Anschluss
klappe
K L M N O P 4 R Z
Brink externer RH-
Nachheiz- Ausgang Fühler 0-10V-
Air control nicht anwendbar 24V. Schalt- Sensor
register 0-10V nachheizregister Eingang
(Option) kontakts (Option)
9.1 Steckverbindungen
1
1 Service-Anschluss
2 2 Modularsteckverbindung für die Drehzahlregelung
3 3 Zusätzliche Durchführung Kabel
12
4 4 eBus-Steckverbindung
123456789
5 Neunpolige Schraubsteckverbindung
(nur bei Plus-Ausführung)
5
6 Durchführung Kabel für Nachheizregister
7 Netzversorgungskabel 230V
6
nr.1 nr.2
5 10.54 23/11/15
WRG-Lüftung 0 8 :0 0 - 17:0 0
4
1
3
f Störungsanzeige
4 g Filterstatusanzeige
Filter
h Aktueller Zeitblock
i Aktueller Zeit
,P 'LVSOD\ GHV ³%ULQN $LU FRQWURO´ ZLUG JUD¿VFK PLWWHOV HLQHV 6WDEGLDJUDPPV /XIWGXUFKVDW]DQ]HLJH GHU DNWXHOOH
䙵 Lüftungsdurchsatz angezeig.
Luftdurchsatzanzeige 4-Stufenschalter
Der Zuluft- und Abluftventilator drehen auf 30 m3/h oder stehen still
(Schrittnr. 1).
Diese eBUS-Anzeige wird eingeblendet, wenn die eBUS-Verbindung aktiv ist. Ist diese nicht sichtbar, so ist es keine
䙶
.RPPXQLNDWLRQ]ZLVFKHQGHPÄ%ULQN$LU&RQWURO³XQGGHP6N\*HUlWP|JOLFK
䙸 Diese Störungsanzeige wird eingeblendet, wenn eine Störung im Gerät aufgetreten ist.
Wenn der Text ‘Filter’ im Display des “Brink Air control” angezeigt wird, müssen die Filter im Gerät gereinigt bzw. ausgetauscht
䙹 werden.
+LHUZLUGDQJH]HLJWLQZHOFKHPYRUSURJUDPPLHUWHP=HLWEORFNVLFKGDV*HUlWEH¿QGHW
䙺 Wenn die Taste Handbetrieb ( ) bzw. vorübergehend Überbrückung des Zeitprogramms ( ) betätigt wurde, wird die Anzeige
des Zeitblocks ausgeblendet und es erscheint hier die Anzeige “Manual oder Handbetrieb”.
9.2.3 Hauptmenü
'XUFK'UFNHQGHVUHFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUVDPÄBrink Air con-
trol” gelangt man in das +$8370(1h (Main menu). 10.54 23/11/15
In diesem Hauptmenü kann man mit dem rechten Einstelltaster WRG-Lüftung 0 8 :0 0 - 17:0 0
*HUlWHLQIRUPDWLRQ
*UXQGHLQVWHOOXQJHQ
+$837%,/'6&+,50
,QVWDOODWHXU
nicht betätigt, wird die Anzeige ca. 5 Minuten nach der letzten Geräteinformation
+$8370(1h
10.56 01.03.16
Hauptmenü
Geräteinformation
Grundeinstellungen
Installateur
FKORVVHQVLQGHLQH$XVZDKODXVGHQ*HUlWHQJHWURႇHQ
werden; ist nur ein Sky-Gerät angeschlossen, dann ein Î
WRG-Gerät auswählen:
:5**HUlW
Durch Drehen des rechten Einstellknopfes lassen sich
verschiedene aktuelle Werte abrufen. Das Ändern von
Werten oder Einstellungen ist in diesem Geräteinfor-
mation Menü nicht möglich.
Ð
Durch Betätigen der Return-Taste ( ) kkönnen 10.57 01.03.16
Ð
10.58 01.03.16
RH 0.0 %
CO2-Sensor 1 0
CO2-Sensor 2 0
CO2-Sensor 3 0
CO2-Sensor 4 0
Sprache
Zeit
Î
Datum
+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ
7DVWHQVSHUUH
A Sprache
In diesem Menü kann man die Sprache ändern. Ab Ð
:HUN LVW GDV Ä%ULQN $LU &RQWURO³ DXI GLH (QJOLVFKH 10.58 01.03.16 10.56 01.03.16
Englisch Datum
Deutsch
Î
Hintergrundbeleuchtung
Italienisch
Spanisch
Polnisch
Dänisch 10.58 01.03.16 10.59 01.03.16
UU
Litauisch Grundeinstellungen
Zeit
Sprache MM
B Zeit Zeit 10:59:00
In diesem Menü ist die aktuelle Zeit einzustellen. Datum SS
Die Zeit wird immer im 24-Stunden-Format angezeigt Hintergrundbeleuchtung
Tastensperre
Î
10.58 01.03.16 10.59 01.03.16
DD
C Datum Grundeinstellungen
Datum
In diesem Menü ist das aktuelle Datum einzustellen. Sprache MM
Den Tag, den Monat und das Jahr eingeben. Zeit 01.03.16
Datum JJ
Hintergrundbeleuchtung
Tastensperre
Î
D Hintergrundbeleuchtung
In diesem Menü kann die Hintergrundbeleuchtung 10.58 01.03.16 10.59 01.03.16
Grundeinstellungen
Tastensperre
Sprache
Die Tastensperre durch Betätigen und während Zeit Ein
3 Sekunden Festhalten des rechten Einstellknop- Datum
fes einmalig aufheben!
Î
Hintergrundbeleuchtung
'H¿QLWLYHV $XIKHEHQ GXUFK $QSDVVHQ GHU (LQ- Tastensperre
Aufhebung Tastensperre:
Drehtaste 3s drücken
stellung im Tastensperre-Menü.
stellknopfes quittieren.
In diesem Menü kann, sofern mehrere Geräte ange-
schlossen sind, eine Auswahl aus den Geräten ge-
WURႇHQZHUGHQLVWQXUHLQ6N\*HUlWDQJHVFKORVVHQ
dann ein WRG-Gerät auswählen:
:5**HUlW
10.57
Ð 01.03.16 10.56
A
01.03.16 10.56
B
01.03.16
In diesem Menü kann eine Auswahl Installateur Installateur WRG Installateur WRG
A Geräteinstellungen Î Î
B Werkseinstellung
A
Geräteinstellungen Ð Ð
Durch Auswahl der Parameter-Ein- 10.56 01.03.16 10.56 01.03.16 10.56 01.03.16
stellung gelangt man in die Über- Installateur WRG Installateur WRG Installateur WRG
sichtsliste sämtlicher Schrittnum- Geräteinstellungen ca. Geräteinstellungen Reset zur Werkseinstellung?
Werkseinstellung
Max.PPM ebus CO2-Sensor 2
Min. PPM ebus CO2-Sensor 3
Luftdurchsatz - Stufe 0
30m³/h
Standard: 30 m³/h
Bereich: 0 oder 30 m³/h
Max 6
Bitte beachten:
Bei Verwendung mehrerer Fernbedienungen wird das Gerät immer nach der Fernbedienung mit der höchst einge-
stellten Lüftungsstufe betrieben.
Mit dem 4-Stufenschalter lässt sich auch eine Boost-Einstellung von 30 Minuten aktivieren, indem der Schalter
weniger als 2 Sekunden in Stellung 3 gehalten und sofort darauf in die Stellung 1 oder 2 zurückgeschaltet wird. Zu-
rücksetzen der Boost-Einstellung ist möglich, indem der Schalter länger als 2 Sekunden in der Stellung 3 gehalten
bzw. in den Bereitschaftsmodus ( ) geschaltet wird.
.RSSHOQPHKUHUHU5HQRYHQW6N\*HUlWH
1 2 3
Master Slave
Die Slave-Geräte müssen als Slave eingestellt werden, bevor
die Geräte über eBus miteinander verbunden werden! Für die
BCS
richtige Einstellung der ‘Slave’-Geräte siehe die zum Service-
Tool mitgelieferte Anleitung. Für jedes Gerät muss eine
separate 230V-Wandsteckdose vorhanden sein.
(Optionale
Brink Air Control) nr.1 nr.2
C1
Master Slave 1
Wichtig: :HJHQGHU3RODULWlWVHPS¿QGOLFKNHLWLPPHUGLHH%XV.RQWDNWH1UPLWHLQDQGHUYHUELQGHQXQGGLH
Kontakte Nr. 2 miteinander verbinden. Max. 10 Geräte (1 Master + max. 9 Slave-Geräte).
X4
Kabel Durchführung
Schrittnummer umstellen 28 & 29 (§11)
*) 230V
50Hz
X14
II
IV
Anschluss des
Nachheizregister
1 2 3 4 5 6 7 8 9
X14
Schrittnummer 11 & III
12 umstellen (§11)
×
7&8
I
230V
50Hz 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Temperaturfühler
Nachheizregister 7 - 8.
Um ein zweites Vorheizregister oder Nachheizregister zu installieren benötigt man für die Durchführung
*) *) des 230V Kabels einen Durchführungsnippel (nicht im Lieferumfang enthalten).
*) 230V
×
50Hz
X14
Anschluss zusätzlichen
Vorheizregisters 230V
50Hz
Schrittnr. 11
umstellen (§11) X14
䊠
30°C
䊢
Bypass
䊡
䊣
䊣
A Mindesttemperatur
B
25°C
䊠
B Höchsttemperatur
䊢
䊠 Zuluft
Bypass
䊡 Fortluft
䊡
䊢 Abluft
15°C 䊣 Außenluft
䊣
䊣
䊢
Bypass
10°C 䊡
䊣
䊣
A
3°C
䊠
䊢
Bypass
0°C
䊡
Schrittnummer 25, 26 & 27 umstellen (§11)
䊣
䊣
An den Renovent Sky Plus kann ein externer Schaltkontakt Wenn noch ein zweiter Eingang als externer Schaltkontakt
(z.B. Schalter oder Relaiskontakt) angeschlossen werden. notwendig ist, können erforderlichenfalls der Anschluss Nr. 3
und Nr. 4 umprogrammiert werden.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
$QVFKOXVVDQ9(LQJDQJ
An den Renovent Sky Plus kann eine externe Einrichtung mit Die Anschlüsse X15-3 und X15-4 sind standardmäßig als
0-10 Volt-Steuerung angeschlossen werden. 0-10V-Eingang eingestellt. Dieser ist standardmäßig aktiviert.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10.1 Explosionszeichnung
Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind, neben der jeweiligen
Beispiel
Artikelnummer (siehe Explosionszeichnung), auch die Typen-
bezeichnung des Wärmerückgewinnungsgeräts, die Serien- Bauart des Geräts : Renovent Sky 200
nummer, das Baujahr sowie die Bezeichnung des Ersatzteils
anzugeben: Seriennummer : 424000202301
6HUYLFH$UWLNHO
12 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 11 5 10 9
3 Bypassklappe 533008
6 Wärmetauscher 533006
10 Steuerplatine (Plus-Ausführung) Beim Austausch an die richtige Einstellung der Mikroschalter denken. 531780
12 Aufhängebügel-Satz 532140
* Das Netzkabel ist mit einem Anschlussstecker für die Platine ausgerüstet. Bei dessen Austausch bei Brink immer ein neues
Netzkabel bestellen.
8PJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQHQ]XYHUPHLGHQGDUIHLQEHVFKlGLJWHU1HW]DQVFKOXVVQXUYRQHLQHUGD]XTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQ
DXVJHWDXVFKWZHUGHQ
Änderungen vorbehalten
Brink Climate Systems B.V. ist bestrebt, ihre Produkte ständig zu verbessern und behält sich das Recht vor, ohne vorherige Anzeige
die Leistungsmerkmale zu ändern.
SCHRITT WERKSEINSTELLUNG
BESCHREIBUNG EINSTELLBEREICH SCHRITT
NR. RENOVENT SKY
0 (= Schließerkontakt)
1 (= 0 - 10V Eingang)
2 (= gႇQHUNRQWDNW
13 Auswahl Eingang 1 0 6FKDOWHLQJDQJ%\SDVVJH|ႇQHW
¼ 12V; Bypass geschlossen ¼ 0V)
4 (= Schalteingang 1/ %\SDVVJH|ႇQHW
¼ 0V; Bypass geschlossen ¼ 12V)
SCHRITT WERKSEINSTELLUNGEN
BESCHREIBUNG EINSTELLBEREICH SCHRITT
NR. 5(129(176.<3/86
0 (= Schließerkontakt)
1 (= 0 - 10V Eingang)
2 (= gႇQHUNRQWDNW
19 Auswahl Eingang 2 1 6FKDOWHLQJDQJ%\SDVVJH|ႇQHW
¼ 12V; Bypass geschlossen ¼ 0V)
4 (= Schalteingang 2/ %\SDVVJH|ႇQHW
¼ 0V; Bypass geschlossen ¼ 12V)
20 Mindestspannung Eingang 2 0,0 V 0,0 Volt - 10,0 Volt 0,5 V
21 Höchstspannung Eingang 2 10,0 V 0,0 Volt- 10,0 Volt 0,5 V
0 (= Aus)
1 (= Ein)
Voraussetzungen 2 (= Ein, sofern Voraussetzungen
22 0
Schalteingang 2 %\SDVVJH|ႇQHWHUIOOW
3 (= Bypass-Ansteuerung)
4 (= Schlafzimmerklappe)
0 (= Zuluftventilator aus)
1 (= Entfeuchtugungst Lüftung 50 m3/h)
2 (= Reduzierte Lüftung, Stufe 1)
Zuluftventilator-Modus 3 (= Nenn Lüftung, Stufe 2)
23 5
Schalteingang 2 4 (= Intensiv Lüftung, Stufe 3)
5 (= Stufenschalter)
6 (= Max. Luftdurchsatz)
7 (= Keine Ansteuerung Zuluftventilator)
0 (= Abuluftventilator aus)
1 (= Entfeuchtugungst Lüftung 50 m3/h)
2 (= Reduzierte Lüftung, Stufe 1)
Abluftventilator-Modus 3 (= Nenn Lüftung, Stufe 2)
24 5
Schalteingang 2 4 (= Intensiv Lüftung, Stufe 2)
5 (= Stufenschalter)
6 (= Max. Luftdurchsatz)
7 (= Keine Ansteuerung Abluftventilator)
AUS (= Ventilsteuerung Erdwärmetauscher
ausgeschaltet)
25 Erdwärmetauscher AUS
EIN (= Ventilsteuerung Erdwärmetauscher
eingeschaltet)
Mindesttemperatur
Erdwärmetauscher
26 5,0 °C 0,0 °C - 10,0 °C 0,5 °C
(Unterhalb dieser Temperatur
|ႇQHWVLFKGDV9HQWLO
Höchsttemperatur
Erdwärmetauscher
27 25,0 °C 15,0 °C - 40,0 °C 0,5 °C
(Oberhalb dieser Temperatur
|ႇQHWVLFKGDV9HQWLO
SCHRITT WERKSEINSTELLUNGEN
BESCHREIBUNG EINSTELLBEREICH SCHRITT
NR. RENOVENT SKY
+2 HPS¿QGOLFKWVWHQ
+1 Ĺ
(PS¿QGOLFKNHLW
29 0 0 Grundeinstellung RH-Sensor
RH-Sensor
-1 Ļ
-2 ZHQLJVWHQHPS¿QGOLFK
SCHRITT WERKSEINSTELLUNGEN
BESCHREIBUNG EINSTELLBEREICH SCHRITT
NR. 5(129(176.<3/86
SCHRITT WERKSEINSTELLUNGEN
BESCHREIBUNG EINSTELLBEREICH SCHRITT
NR. RENOVENT SKY
Konformitätserklärung
Anschrift: Postfach11
NL-7950 AA Staphorst,
Niederlände
2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
2014/30/EU (EMV-Richtlinie)
5R+6(8*HIDKUVWRႇ5LFKWOLQLH
2009/125/EG (1253/1254 EU (EU ErP-Richtlinie))
Staphorst, 01-04-16
M. Schouten,
Geschäftsführer
.ODVVL¿NDWLRQDE-DQXDU
SEC Klasse (“Average climate”) SEC in kWh/m²/a
$K|FKVWH(ႈ]LHQ] SEC < -42
A 6(&
B 6(&
C 6(&
D 6(&
EPLQGHVW(ႈ]LHQ 6(&
Recyclen
ϲϭϰϰϴϰͲ'ƵŐƵƐƚϮϬϮϬ
WŽƐƞĂĐŚϭϭE>ͲϳϵϱϬ^ƚĂƉŚŽƌƐƚEŝĞĚĞƌůćŶĚĞ
tĞƚŚŽƵĚĞƌtĂƐƐĞďĂůŝĞƐƚƌĂĂƚϴϳϵϱϭ^E^ƚĂƉŚŽƌƐƚEŝĞĚĞƌůćŶĚĞ
d͘нϯϭ;ϬͿϱϮϮϰϲϵϵϰϰ
&͘нϯϭ;ϬͿϱϮϮϰϲϵϰϬϬ
ŝŶĨŽΛďƌŝŶŬĐůŝŵĂƚĞƐLJƐƚĞŵƐ͘Ŷů
ǁǁǁ͘ďƌŝŶŬĐůŝŵĂƚĞƐLJƐƚĞŵƐ͘Ŷů