TECHNIK DIE BEWEGT

TECHNOLOGY IN MOTION
LA TECHNOLOGIE QUI EVOLUE
TECHNIEK IN BEWEGING

LADENBESCHLÄGE
SHUTTER HARDWARE
24/45
PENTURES DE VOLETS
LUIKBESLAG d

24/45
d
L
d = max. 8
B

L
B
Beschlagsprogramm MMV
MMV hardware range
Programme de ferrage type MMV
Stucwerk en Muurmontage MMV

MONTAGEHINWEISE
INSTALLATION ADVICE
NOTICE DE MONTAGE
MONTAGEHANDLEIDING
Anwendungsbereiche Application ranges Champs d’applications: Toepassingen

2 1900*
max. 1800*
max. 900*
(2 x 900)
3 1901–2800*

* siehe Diagramm S. 9 * Refer to diagram on * voir diagramme page 9 * zie diagram blz. 9
page 9

Mauerverkleidung Bandkröpfung
Masonry lining Sash-hinge offset-dimension
Habillage mural Cambrage des paumelles
Stucwerk Hengverkropping

Mauermontage Austragung
Masonry installation Projection
Montage sur mur Déport
Muurbevestiging Zijdelings verzet

Ladenbreite Ladenstärke
Shutter width Shutter thickness
Largeur des volets Epaisseur des volets
Luikbreedte Luikdikte

Gesamtbreite Faltladen Klobenabstand

Folding-shutters overall width Frame hinge distance
Largeur totale des ensembles Distance des gonds
Totaalbreedte vouwluiken Duimstiftafstand

Ladenhöhe B - Abstand Klobenmitte seitlich

Shutter height B - Lateral frame-hinge distance
Hauteur des volets B - Distance de latéral à milieu de gond
Luikhoogte B - Afstand hart duimstift zijdelings

Ü - Überdeckung d - Distanz Ladenkante - Ladenband

Ü - Coverage d - Distance from shutter edge to sash
Ü - Recouvrement hinge
Ü - Oplegging d - Distance champ de volet à gonds
d - Verschil zijkant luik - luikheng

L - Luft x - Klobenabstand
L - Clearance x - Frame hinge distance
L - Jeux x - Ecartement des gonds
L - Speling x - Duimstiftafstand
Inhalt Contents Contenu Inhoud
Richtlinien zur sicheren Anwendung 6
Guidelines for safe use
Consignes d’utilisation conforme
Voorschriften voor een veilige toepassing

Montagearten 12
Installation types
Type de montage
Montagemogelijkheden

Lehre für getrennten Anschlag 14

Jig for separate installation
Gabarits pour montage séparé
Mal t.b.v. separate montage

Montage der Bänder 15

Installing the hinges
Montage des pentures
Montage van de hengen

Montage am Rahmen 16
Frame installation
Montage sur cadre dormant
Montage op het kader

Montage Universalkloben 18
Installing universal frame hinges
Montage gonds universel
Montage universele duimen

Mauermontage: Laden 30° 19

Masonry installation: 30° shutters
Montage sur mur: Volet 30°
Muurmontage: Luiken 30°

Mauermontage: Laden 90° 22

Masonry installation: 90° shutters
Montage sur mur: Volet 90°
Muurmontage: Luiken 90°

Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV 3
4 Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV
 Mauermontage: chemische Dübel 25
Masonry installation: Chemical rawlplugs
Montage sur mur: chevilles chimiques
Muurmontage: Chemische ankers

Einstellungen 27
Settings
Réglages
Stelmogelijkheden

Faltladen 28
Folding shutters
Volets repliant
Vouwluiken

Ladenhalter 29
Shutter catches
Arrets de volets
Luikvastzetters

Beschlägeträger 32
Modular masonry pins
Portées
Inschroefpen

Ladenverschlüsse 34
Shutter locks
Espagnolettes
Luiksluitingen

Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV 5
 Richtlinien zur
sicheren Anwendung
Das Beschlagsprogramm
MMV bietet die Stabilität eines
Stahlbandes und die Vorteile
der Verstellbarkeit!
Die Seitenregulierung dient zur
Korrektur von Abweichungen,
die durch folgende Umstände
eintreten können:
• Ungenauigkeiten bei der
Montage
• Verformung des Flügels
(„hängen“)
• Verformung der Befe-
stigungsmittel bzw. der
Beschlagsteile
Beachten Sie für alle nach-
folgenden Diagramme:
• Breitere Läden als Faltläden
ausführen und am bandsei-
tigen Laden mit Faltladen-
kupplung oder Ladenhalter
für Türen fixieren.
• Diese Montagehinweise
sind zu beachten! Insbe-
sonders ist auf die korrekte
Position des Ladenhalters
und des Anschlagpuffers zu
achten.
• Die Tragfähigkeit der Ver-
ankerung des Klobens im
Mauerwerk ist vom Anwen-
der zu prüfen. Gegebe-
nenfalls ist eine geeignete
Befestigungstechnik (z.B.:
chemischer Dübel, ...) zu
verwenden.
• Die Stützlänge s ist abhän-
gig von der Befestigung des
Klobens und der Beschaf-
fenheit des Mauerwerks
(Verputz, Isolierung) - siehe
Grafik “Stützlänge des
Klobens“
6 Beschlagsprogramm MMV
Guidelines for safe use
The MMV hardware range of-
fers the stability of steel hinges
and the advantage of adjust-
ability!
The lateral adjustment serves
to correct discrepancies that
can occur due to the folowing
circumstances:
• Inaccuracies during instal-
lation
• Shutter sash distortion
(“sagging”)
• Deformation of the fixing
material or hardware com-
ponents
Please note for all subse-
quent diagrams:
• Process wide shutters as
folding shutters and secure
them on the hinge-sided
shutters with a folding-shut-
ter coupler or a shutter catch
for doors.
• These installation instruc-
tions shall be adhered! In
particular attention is to be
paid to the shutter catches
and buffer stops correct
position.
• The load-bearing capacity
of the frame hinge’s bracing
in the masonry brickwork
shall be checked by the
user. If applicable a suitable
fixing system (e.g.: chemical
rawlplugs, ...) are to be used.
• The supported length de-
pends on the frame hinges
fixing and the condition of
the masonry (plasterwork,
insulation) - Refer to the
drawing “The frame hinges
supported length“
MMV hardware range
Consignes d’utilisation Voorschriften voor een
Conforme veilige toepassing
Les pentures de volets du type
Het luikbeslagprogramma
MMV offrent la stabilité d’une
MMV biedt de stabiliteit van het
penture en acier cumulée avec
staal en de voordelen van de
les avantages des possibilités
verstelbaarheid!
de réglages!
De zijdelingse verstelbaarheid
Le réglage latéral rectifie les
dient ter correctie van afwijkin-
défauts de verticalité pouvant
gen, die kunnen ontstaan door:
avoir pour origine:
• Onnauwkeurige montage
•D éfaut de précision lors du
•V ervorming van het luik
montage
(“doorhangen”)
•T orsion de l’élément
•V ervorming van bevesti-
•D éport des éléments de
gingsmiddelen c.q. beslag-
scellements
delen
Veuillez respecter pour
Aandachtspunten voor alle
tous les cas de diagramme
nu volgende diagrammen:
suivants :
•B
 rede luiken uitvoeren als
•L
 es volets de grande largeur
vouwluiken en de schar-
sont plutôt à réaliser en
nierzijde van een vouwluik-
version « éléments repliant
koppeling of deurvastzetter
« et coté fixation à équiper
voorzien.
de pentures pour portes.
•D
 eze montagevoorschrif-
•C
 es consignes de montage
ten dien in acht te worden
sont à respecter! Essentiel-
genomen! In het bijzonder
lement il y à lieu de prêter at-
de juiste positionering van
tention à la position correcte
de luikvastzetter en de aan-
des pièces de portées et
slagbuffer.
des butoirs.
•D
 e verankering van de
•L
 a résistance à la charge
duimstift in de gevel moet
des scellements muraux est
gecontroleerd worden door
à vérifier par les équipes de
de verwerker. In ieder geval
montage et des utilisateurs.
moet men een geschikte
Eventuellement une fixation
bevestigingsaard (bijv.:
particulière doit-elle être
chemische ankers, ...) toe-
utilisée ( par ex. scellements
passen.
chimique ).
•D
 e steunpuntafstand S is
•L
 a distance S est fonction
afhankelijk van de bevesti-
de la fixation des gonds et
ging van de duimstift en de
de l’appareillage de la ma-
gesteldheid van de gevel
çonnerie ( crépis, isolation
(stucwerk, isolatie) - zie
extérieure ) voir graphique
grafiek “Steunpunt van de
«longueur des gonds»
duimstift”
Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV
Stützlänge des Klobens
Stützlänge s
Diese Länge ist maßgeblich
für die Belastbarkeit des Klo-
bens - siehe Diagramme für
Beschlagsprogramm MMV.
Stützpunkt A
Stützpunkt des Klobens im
Mauerwerk
Abstand k
ist das Maß von der Wand-
oberfläche bis zum Punkt A.
Dieses Maß ist abhängig von
der Befestigung des Klobens
und von der Beschaffenheit
des Mauerwerks (Verputz,
Isolierung)
Beschlagsprogramm MMV
The frame hinges
supported length
Supported length s
This length is decisive for the
frame hinges loading capacity
- Refer to the diagram for the
MMV hardware range.
Support point A
Frame hinges support point in
the masonry
Distance k
is the dimension from the wall
surface to point A. This dimen-
sion depends on the frame
hinges fixing and the condition
of the masonry (plasterwork,
insulation)
MMV hardware range
Longueur des gonds
Cote S
Cette cote est essentielle
quant à la charge en poids
des gonds - voir diagramme
pour montage des pentures
MMV.
Point d’appui A
Point d’appui du gond dans la
maçonnerie
Distance k
est la distance du mur
jusqu‘au point A. Cette côte
est fonction de la fixation du
gond et de l‘appareillage de la
maçonnerie ( crépis, isolation
extérieure )
Programme de ferrage type MMV
Steunpuntafstand van de
duimstift
Steunpuntafstand S
Deze afstand is bepalend
voor de toelaatbare belasting
van de duimstift - zie diagram
voor luikbeslagprogramma
MMV.
Steunpunt A
Steunpunt van de duimstift in
de gevel
Afstand K
is de afstand van voorzijde
gevel tot aan punt A. Deze
afstand is afhankelijk van de
bevestiging van de duimstift
en van de gesteldheid van de
gevel (stucwerk, isolatie)
Stucwerk en Muurmontage MMV 7
 • Die folgenden Diagramme
gelten für alle im Katalog
abgebildeten Artikel des
Beschlagsprogammes
MMV sowie für Ladenmit-
telbänder MMV und für
das Beschlagsprogramm
„Prima“ (Ladenbänder
Prima, Laden­mittelbänder
Prima, Plattenkloben
kurz).
Einschränkung: Bei Ver-
wendung von Langbändern
darf das Gesamtgewicht 60
kg nicht überschreiten!
• Für Montagesituationen,
in denen Beschlagsteile
aus unterschiedlichen
Beschlagsprogrammen
gleichzeitig verwendet
werden, müssen für das
Ablesen der zulässigen
Flügelgrößen die entspre-
chenden Diagramme für
das Beschlagsprogramm
BLR/MV berücksichtigt
werden! Bei Läden mit
einem Gesamtgewicht
bis max. 30 kg muß der
Abstand des Ladenhalters
vom Drehpunkt des Bandes
mindestens
230 mm betragen. Damit
ist auch die Verwendung
des Komfortladenhalters
für solche Läden zulässig -
unabhängig von der Breite
des Ladens.
• Bei kleinen Läden mit einer
Ladenbreite unter 460 mm
muss der Ladenhalter immer
auf halber Breite des Flügels
montiert werden
8 Beschlagsprogramm MMV
• The following diagrams
apply to all parts of the
MMV hardware range
depicted in the catalogue
as well as the MMV shut-
ter centre hinges and the
“Prima” hardware range
(Prima shutter hinges,
Prima shutter centre
hinges & short surface-
mounted frame hinges).
Restriction: When using
long sash-hinges the total
weight may not exceed
60kg!
• For installation situa-
tions in which hardware
components from differ-
ent hardware ranges are
simultaneously used, the
appropriate diagrams must
be referred to for the per-
missible sash sizes for the
BLR/MV hardware range!
On shutters with a total
weight of up to max. 30kg,
the distance of the shutter
catch from the hinges rota-
tion point must be at least
230mm. With this, also the
use of ‘convenience’ shutter
catch is permissible for such
shutters - regardless of the
width of the shutters.
• On small shutters with a shut-
ter width of less than 460mm,
the shutter catch must always
be located in the centre of the
sash width
MMV hardware range
•L
 es diagrammes suivants
ont tous valeurs pour tou-
tes les pièces présentées
dans le catalogue de pen-
tures type MMV ainsi que
les espagnolettes MMV et
le programme de pentu-
res „Prima“ (penture de
volets Prima, pentures
médianes Prima, et gonds
à platine court).
Consigne à respecter:
Lors de l’utilisation de pen-
tures longues, le poids est
limité à 60 kg!
•P
 our des situations de
montage, ou des pentures
de différents programme
sont montés simultané-
ment, le diagramme de
champ d’application relatif
BLR/MV sert obligatoire-
ment de référence! Pour
des volets d’un poids
maxi de 30 kg. la dis-
tance de l’arrêt de volet
de l’axe de rotation est
au minimum de 230 mm.
Ainsi, le montage de l’arrêt
de «confort» est également
possible indépendamment
de la largeur du volet.
•P
 our des volets de petites
dimensions, d’une largeur in-
férieure à 460 mm. l’arrêt est
toujours à monter en milieu
du volet.
Programme de ferrage type MMV
•D
 e volgende diagram-
men gelden voor alle in
de catalogus afgebeelde
artikelen van het luik-
belagprogramma MMV,
luikmiddenhengen MMV
en voor het luikbeslag-
programma “Prima”
(luikhengen Prima,
luikmiddenhengen Prima,
plaatduimen kort).
Beperking: Bij toepassing
van duimhengen mag het
totaalgewicht van het luik de
60 kg niet overschrijden!
•V
 oor Montagesituaties,
waarbij beslagdelen uit
verschillende luikbeslag-
programma’s worden ver-
werkt, dient men rekening
te houden met de toelaat-
bare luikafmetingen zoals
vermeld in de diagram-
men voor het luikbeslag-
programma BLR/MV! Bij
luiken met een totaalgewicht
van 30 kg moet de afstand
van de luikvastzetter ten
opzichtte van het draaipunt
ten minste 230mm bedra-
gen. Hierdoor mogen ook de
Komfort-luikvastzetters voor
zulke luiksituaties worden
toegepast - onafhankelijk
van de breedte van het luik.
•B
 ij smalle luiken met een
luikbreedte kleiner dan 460
mm moet de luikvastzetter
altijd in het midden van het
luik worden gemonteerd.
Stucwerk en Muurmontage MMV
Anleitung zur Verwendung der Dia- Refer to the catalogue for instructions Conseils d'utilisation des Handleiding voor het gebruik van de
gramme siehe Katalog! on how to use the diagrams! diagrammes voir catalogue! diagrammen zie catalogus!

Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV 9
 Fachgerechte
Montage
Die Montage von Beschlags­
teilen für Läden darf aus-
schließlich durch dafür qualifi-
zierte Personen erfolgen. Die
Produkt­informationen (siehe
Katalog) sind zu beachten.
Beim Einsatz des Anschlag-
puffers ist auf eine ausrei-
chende Druck­festigkeit der
Fassade zu achten (z.B. bei
Wärmedämmung)
10 Beschlagsprogramm MMV
Professional
installation
Installation of shutter hard-
ware components may only
be carried out by qualified
personnel. The product infor-
mation is to be adhered (refer
to the catalogue).
When using shutter stops it is
important to ensure that the
stop does not foul the facade
(e.g. thermal insulation).
A B
½ ½
MMV hardware range
Montage
Dans les règles de l’art
Le montage de penture de
volets est exclusivement à
réaliser par du personnel
qualifié dans ce domaine. les
recommandations d’utilisation
du catalogue doivent être
respectées.
Lors du montage d’une butée,
il y à lieu de veiller à une com-
pression suffisante contre la
Façade, ainsi qu’à une solide
fixation.
Programme de ferrage type MMV
Vakkundige
Montage
De montage van beslagon-
derdelen voor luiken mogen
uitsluitend door vakmensen
worden gemonteerd. Men
dient rekening te houden met
de product­informatie (zie
catalogus).
Bij montage van de aanslag-
buffer moet u erop toezien
dat het Stucwerk voldoende
drukbestendig is (bijv. bij
warmte isolatie)
Art. Nr.: 201313
Part no: 201313
Art. Nr.: 42929
Part no: 42929
Stucwerk en Muurmontage MMV
ACHTUNG:
Die Nicht­beachtung
folgender Punkte kann
zu Schäden führen, ein-
schließlich der Gefahr von
schweren Personen- und
Sachschäden:
a) In jedem Schraubloch der
Beschlagsteile muss ein
Befestigungsmittel platziert
werden, welches eine aus-
reichende Verankerung im
Untergrund sicherstellt.
b) Ladenhalter mindestens auf
halbe Ladenbreite montieren
(vom Drehpunkt des Bandes
aus gesehen! - siehe Bild A
+B). Alle Ladenhalter und
Verschlüsse müssen so
montiert werden, dass eine
verlässliche Arretierung
im offenen und geschlos-
senen Zustand gewährlei-
stet ist!
Bei Nichtbeachtung drohen
Bruch der Bänder und
Absturz des Ladens, und
somit die Gefahr von Sach-
und Personen-Schäden.
c) Das Zurückfedern des
oberen Ladenteils beim
Einschnappen in den
Ladenhalter muss durch
einen Anschlagpuffer ver-
hindert werden.
(siehe Bild C)
d) Bei schweren Läden ist mit
einem Absinken der freien
Ladenkante zu rechnen.
Aus diesem Grund ist an
der Unterseite des Ladens
- insbesondere bei Faltlä-
den - ein ausreichender
Abstand vorzusehen.
Beschlagsprogramm MMV
PLEASE NOTE:
Failure to adhere to the
following points can lead
to damages, including the
danger of serious personal
injury and property dam-
age:
a) F
 ixing material must be
placed in every hardware
component’s screw hole,
ensuring a sufficient brac-
ing in the subsurface.
b) Shutter catches shall be
mounted at minimum half of
the shutter width (viewed from
the hinges rotation point! - re-
fer to figure A & B). All shutter
catches and locks must be
mounted in such a manner
that ensures reliable latch-
ing in the open and closed
position!
Non-observance leads to
hinge breakage and the
shutter falling, and with it,
the danger of personal in-
jury and property damage.
c) The springing back of the
top part of the shutter upon
snapping into the shutter
catch must be prevented
by a buffer stop. (refer to
figure C)
d) Sagging of heavy shutters
is to be anticipated. For this
reason - particularily on
folding shutters - sufficient
distance is to be allowed
for on the bottom of the
shutters.
MMV hardware range
ATTENTION:
Le non respect des points
suivants peut causer des
dommages, et provoquer
des situations de danger
envers les biens et les
personnes:
a) Chaque trou de vis doit être
utilisé par la mise en place
d’une vis assurant de par sa
fixation conforme le parfait
maintien de l’élément à fixer.
b) Les pentures doivent couvrir
au moins la moitié de la
largeur des volets
(côte considérée à partir de
l’axe de rotation - voir schéma
A +B).
Toutes les pentures sont à
monter de façon à toujours
appuyer le volet contre une
buttée arrêt, tant en position
ouverte que fermée.
Le non respect de cette
condition risque de générer
des ruptures des pentures et
de ce fait provoquer la chute
des volets créant des risques
d‘accidents sur les biens et les
personnes.
c) L
 e risque de rebondisse-
ment de la partie supé-
rieure des volets lors de
l’enclenchement dans les
arrêts de volets, doit être
contenu par la mise en
place de butoir appropriés.
(voir schéma C)
d) D
 ans le cas de volets
particulièrement lourds,
un risque d’affaissement
existe. Pour cela il y à lieu
de prévoir un jeu suffisant
sur la traverse horizontale
basse.
Programme de ferrage type MMV
LET OP:
Het niet opvolgen van
onderstaande punten kan
schade veroorzaken, zowel
persoonlijke - als materiele
schade:
a) In ieder schroefgat van de
beslagonderdelen moet
een bevestigingsmiddel ge-
plaatst worden, die voldoen-
de verankering waarborgt.
b) L
 uikvastzetters ten minste op
de helft van het luik monteren
(gezien vanuit het draaipunt
van het heng! - zie afb. A + B).
Alle luikvastzetters en overige
sluitingen dienen op een
degelijke wijze te worden ge-
monteerd. Er dient vodoende
draagkracht aanwezig te ziijn
op het onderliggende materi-
aal, zodat er geen gevaar kan
onstaan wnneer de luiken zich
in een geopende of gesloten
situatie bevinden! Bij Het
niet in acht nemen van deze
voorschriften bestaat gevaar
dat de hengen breken zodat
het luik los komt, waardor per-
soonlijke schade en of schade
aanhet luik kan ontstaan.
c) H
 et terugveren van bovenste
luikdeel bij het vergrendelen
van het luik in de luikvastzetter
moet door een aanslagbuf-
fer voorkomen worden. (zie
afb. C)
d) Bij zware luiken dient men
rekening te houden met het
doorhangen van het luik.
Om deze reden is aan de
onderzijde van het luik - in
het bijzonder bij vouwluiken -
voldoende ruimte vereist.
Stucwerk en Muurmontage MMV 11
 Mauermontage Masonrx installation Montage sur maçonnerie Muurmontage

Aufschlagend Surface-mounted shutter En applique Opliggend

installation
d d

Ü Ü

Einschlagend Flush shutter installation En feuillure Binnenvalllend

d d

L L

Zwischenschlagend Intermediate shutter En recouvrement Deels opliggend

installation

12 Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV
Mauerverkleidung Masonry lining Recouvrement mural Gevelbekleding

Zwischenschlagend Intermediate shutter En recouvrement Deels opliggend

installation
d

Flächenbündig Flush Affleurant Gelijkliggend

B
Plattenkloben Surface-mounted frame hinge Gonds à platine Plaatduim
(Unterlage stapelbar) (stackable packers) (Cales empilables) (vulplaat stapelbaar)

Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV 13
 Lehre Nr. 101263 Jig no. 101263 Gabarits Nr. 101263 Mal Nr. 101263
für getrennten Anschlag for separate installation pour montage séparé voor aparte aanslag

 Bohrung:  Drill hole:  P erçage:  Boring:

• Plattenkloben •S  urface-mounted frame • Gond à platine • Plaaduim
 Bohrung: hinge ➋  erçage:
P ➋ Boring:
• Kreuzband ➋ Drill hole: • Penture en croisillon • Kruisheng
• Langband •C  rosstailed (central) • Penture longue • Duimheng
• Winkelband hinge • Penture en équerre • Hoekheng
• Mittelband • Long sash-hinge • Penture médiane • Middenheng
• Corner-bracket sash-
➌ Bohrung:
hinge
➌  erçage:
P ➌ Boring:
- Haltekonsole mit - Console de portée avec - Duimplaat met duimstift
• Central hinge
Verstellkloben
➌ Drill hole:
gond réglable ➍ Schroef t.b.v. malbevestiging
➍ Schraube zur Fixierung am
-R etainer console with
➍  is de fixation sur
V op het kader
eingebauten Rahmen
adjustable frame hinge
précadre ➎ Maatverdeling voor schroef-
➎ Skala für Schraub­abstand ➍ Screw for fixing on installed ➎ Echelle d'entraxe des vis afstand Heng - Luikzijkant
Band - Ladenkante frame de penture - du champ de ➏ Uitsparing voor
➏ Aussparung zum ➎ Scale for screw distance: volet overnemen
Ab­nehmen der hinge - shutter edge ➏  raisage pour position de
F hengpositie
Bandposition ➏  ecess to accommodate
R la penture ➐ Mogelijkheid voor
➐ Möglichkeit zur the hinge position ➐  ossibilité de Maintien
P bevestiging van klem voor
Befestigung des Spanners ➐  ossibility to fix the clamps
P des bloqueurs de gabarits Rustico-mal aparte aan-
für Rustico-Lehre for the Rustico jig for Rustico montage séparé slag (Art.Nr. 28379)
getrennter Anschlag (Art. separate installation (part (N° de cde. 28379) ➑ Markering van midden
Nr. 28379) no. 28379) ➑  epère en position milieu
R van het heng
➑ Markierung Bandmitte ➑ Hinge-centre mark

14 Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV
Montage der Bänder Installing the hinges Montage des pentures Montage van de hengen

 A bstand auf der Lehre  Adjust the distance on  R égler l‘écartement sur le  A fstand op de mal instel-
einstellen the jig gabarit len
 Abstandhalter einstellen  Adjust spacer  Régler l'écarteur ➋ Afstandhouder instellen

∅3

15

30

30 d + 30

d
Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV 15
 Montage am Rahmen
 A bstand auf der Lehre
einstellen
 Abstandhalter einstellen
16 Beschlagsprogramm MMV
Frame installation Montage sur dormant Montage op het kader
 A djust the distance on  R églage de l'écartement  A fstand op de mal
the jig sur le gabarit instellen
 Adjust spacer ➋  égler la pièce
R ➋ Afstandhouder instellen
d'écartement
∅3
MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV
 8 mm

24/45 24/45
d d

Ü B L
B
B
B

B=AT (24/45)-d+Ü B=AT (24/45)-d-L

Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV 17
 Montage Universal­ Installing universal frame Montage du gond uni- Montage universele
kloben hinges versal duimstift

Die Länge des Klobens ist The length of the frame hinge La longueur du gond univer- De lengte van de duimstift is
abhängig vom Kloben­abstand depends on the frame hinge sal est fonction de la distance afhankelijk van de duimstiftaf-
und von der distance and the masonry du mur et du type de maçon- stand en de
Beschaffenheit der Mauer. condition. nerie. gesteldheid van de muur.

Die Mindesteindrehtiefe ist The minimum screw-in depth La profondeur vissée minimale De Minimale indraaidiepte is
durch Kerben am Kloben is notched on the frame hinge: est mise en évidence par des door een kerf gemarkeerd:
gekennzeichnet: repères sur le gond:
➊ 1st notch:  1 . Kerf:
➊ 1. Kerbe: Minimum screw-in depth - ➊ 1. Repère: Minimale indraaidiepte -
Mindest­eindrehtiefe - 100mm rawlplug Profondeur vissée mini- Plug 100 mm
Dübel 100 mm male - Douille de 100 mm
➋ 2nd notch: ➋ 2. Repère: ➋ 2. Kerf:
➋ 2. Kerbe: Minimum screw-in depth - Profondeur vissée mini- Minimale indraaidiepte -
Mindest­eindrehtiefe - 140mm rawlplug male - Douille de 140 mm Plug 140 mm
Dübel 140 mm

Dübel für Rawlplug for universal Plug voor

Universalkloben frame hinges Chevilles pour gond universele duimstift
Universal

erhältliche Längen: Lengths available: Longueurs livrable: Lengte:

100, 140 mm 100/140mm 100, 140 mm 100, 140 mm

Montage Installation Montage Montage

16 mm

18 Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV
Mauermontage mit Uni- Masonry installation with Montage mural avec Muurmontage met
versalkloben für Kloben- universal frame hinges gond Universal pour universele duimstift voor
bohrung 30° for 30° frame hinge drill- perçage à 30° boring 30°
ing
Lehre Nr. 101265 Jig no. 101265 Gabarit Nr. 101265 Mal Nr. 101265

Zusammenbau der Jig assembly Assemblage du gabarit Samenstelling van de

Lehre mal

Einstellen der Lehre Adjusting the jig Réglage du gabarit Instellen van de mal

d
d
d
x x
x

L Ü Ü

Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV 19
 ➊ „d“ - einstellen ➊ Adjust “d”
➋ Aufschlagend / ➋ Surface-mounted shut-
Zwischenschlagend: ter installation / Inter-
„Ü“ an „x“ anpassen mediate shutter installa-
➌ Einschlagend: tion:
„L“ an „x“ anpassen Align “Ü” up with “x”
➌ Flush shutter
installation:Align “L” up
with “x”
➊ „d“ - régler ➊ “d” - instellen
➋ En applique/ ➋ Opliggend /
En tableau: Deels opliggend:
Adapter „Ü“ à „x“ “Ü” aan “x” aanpassen
➌ En feuillure: ➌ Binnenvallend:
Adapter „L“ à „x“ “L” aan “x” aanpassen

➋
➊

➊ ➋ ➌

Abstände der Bänder Measure the distance of Relever l’écartement Afstanden van de
abnehmen the hinges entre les pentures hengen overnemen

TOP

20 Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV
Anschläge laut Skizze Adjust the stops in Régler les buttées selon Aanslag volgens
einstellen accordance with the schéma tekening instellen
drawing

8
= Ü+8 min. 8 mm
Ü

Bohrlehre ins Lot Straighten out the jig and Insérer gabarit de Boormal waterpas
richten und festzwingen clamp tightly perçage et le fixer stellen en vastklemmen

Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV 21
 Mauermontage mit Masonry installation Montage mural avec Muurmontage met
Universalkloben für withuniversal frame gond Universal pour universele duimstift
Klobenbohrung 90° hinges for 90° frame perçage à 90° voor boring 90°
hinge drilling Gabarit Nr. 101266 Mal Nr. 101266
Lehre Nr. 101266 Jig no. 101266

Zusammenbau der Jig assembly Assemblage du gabarit Samenstelling van de

Lehre mal

Einstellen der Lehre Adjusting the jig Réglage du gabarit Instellen van de mal

d
d
d

L Ü Ü

22 Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV
➊ Aufschlagend / ➊ Surface-mounted shut-
Zwischenschlagend: ter installation /
„Ü“ an „d“ anpassen Intermediate shutter
➋ Einschlagend: installation:
„L“ an „d“ anpassen Align “Ü” up with “d”
➋ Flush shutter installa-
tion: Align “L” up with “d”
➊ ➋
Abstände der Bänder Measure the distance of
abnehmen the hinges
Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range
➊ En applique /
En tableau:
Adapter „Ü“ an „d“
➋ En feuillure:
adapter „L“ an „d“
Relever l’écartement
entre les pentures
TOP
Programme de ferrage type MMV
➊ Opliggend /
Deels opliggend:
“Ü” aan “d” aanpassen
➋ Binnenvallend:
“L” aan “d” aanpassen
Afstanden van de
hengen overnemen
Stucwerk en Muurmontage MMV 23
 Anschläge laut Skizze Adjust the stops in Régler les buttées selon Aanslag volgens
einstellen accordance with the schéma tekening instellen
drawing

8
= Ü+8 min. 8 mm
Ü

Bohrlehre ins Lot Straighten out the jig and Insérer gabarit de Boormal waterpas
richten und festzwingen clamp tightly perçage et le fixer stellen en vastklemmen

24 Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV
Mauerkloben mit Masonry frame hinge Gond mural avec axe Muurduim met
losem Stift - Montage with separate pin - In- indépendant - Montage losse stift - Montage
Chemische Dübel Leh- stallation Chemical Chevilles chimiques Chemisch anker
ren Nr. M22616 mit Ø 16 rawlplugs Gabarit Nr. M22616 avec Ø 16 Mal Nr. M22616 met Ø 16
Lehren Nr. M27054 mit Ø 20 Jig no. M22616 with Ø16mm Gabarit Nr. M27054 avec Ø 20 Mal Nr. M27054 met Ø 20
Jig no. M27054 with Ø20mm
 Läden in der richtigen  Align the shutters in the  Les volets sont à placer  Luiken in de juiste mon-
Montageposition correct installation position et à caler dans la bonne tagepositie plaatsen en
ausrichten und fixieren and fix (wedge) position de montage vastzetten (opwiggen)
(verkeilen)  Fix the jig to the hinge  fixer le gabarit à la penture ➋ Mal op het heng
 Lehre am Band bevestigen
befestigen

Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV 25
  Neigung einstellen  Set the inclination  Régler l'angle ➌ Hoek instellen
(von 0° bis 30°) (from 0° to 30°) (de 0° à 30°) (van 0° tot 30°)
 Bohren  Drill ➍ Percer ➍ Boren
0-30°

∅ 16 / ∅ 20
∅ 16 / ∅ 20

 Bohrloch reinigen  Clean out the drilled hole ➎ dépoussiérer le perçage ➎ Boorgat schoonmaken
 Kleber einfüllen  Pour in the adhesive  introduire la colle ➏ Chemisch anker aanbren-
 Kloben montieren  Mount the frame hinge ➐ monter le gond gen
➑ Stift einschieben ➑ Insert the pin ➑ introduire l'axe  Duimstift monteren
➒ Kloben vorübergehend ➒ Fix the frame hinge tempo- ➒ fixer provisoirement le ➑ Stift inschuiven
fixieren rarily gond ➒ Duimstift tijdelijk fixeren

26 Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV
Band einstellen Adjusting the hinge Régler la penture Heng verstellen
seitliche Einstellung Lateral adjustment réglage latéral Zijdelingse verstelling

Laden einstellen Adjusting the shutter Régler le volet Luik verstellen

Höhenverstellung Height adjustment Réglage en hauteur Hoogteverstelling

+5

Alternative: Klobenscheibe Alternative: frame hinge Option: rondelles de gonds Alternatief: Vulring
(max. 5 Stk.) washer (max. 5 pcs.) (max. 5 pces.) (max. 5 Stuks)
für alle Kloben verwendbar! Can be used on all frame Utilisable pour tous les gonds! voor alle duimstiften
hinges! toepasbaar!

Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV 27
 Laden einstellen
seitliche Einstellung
mit 13 mm Schlüssel
Faltladen
Beispiel mit Drehpunkt außen
 V erschlusshaken
zweiflügelig
28 Beschlagsprogramm MMV
Adjusting the shutter Régler le volet Luik verstellen
Lateral adjustment Réglage latéral zijdelingse verstelling
With a 13mm open-ended Avec clé de 13 mm met 13 mm Steeksleutel
spanner
+/- 2. 5
Folding shutters Volet repliant Vouwluik
Example with exterior rotation Exemple avec axe de Voorbeeld met Draaipunt
point rotation extérieur buiten
 D ouble-sashed hook  C rochet de verrouillage  S luithaken
bracket 2 vantaux vouwluik
= var.
25
40
MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV
Ladenhalter Classic ‘Classic’ shutter catch Arrêt de volet «Classic» Luikvastzetter Classic

Ladenhalter für Shutter catch for modular Arrêt de volets pour Luikvastzetter voor
Beschlägeträger masonry pin Portée de penture inschroefpen

 Verstellbereich Falle  Latch adjustment range  Zone de réglage du pêne  V erstelbereik hevel
➋ Verstellbereich Anschlag ➋ Stop adjustment range ➋ Zone de réglage de buttée ➋ Verstelbereik aanslag

15 mm

Gr. 0
96 mm

∅ 310 mm
Gr. 1 - 4
140, 180, 215 & 265 mm
25 mm
∅ 314 mm

Funktion Operation Fonction Functie

Laden öffnen, Falle rastet Upon opening the shutter, the Ouvrir le volet, le pêne s’en- Luik openen, hevel fixeert
automatisch ein. latch automatically engages. clenche automatiquement. automatisch.

Laden schließen, Falle Upon opening the shutter, lift Fermer le volet, retenir le Luik sluiten, hevel
anheben bis zum Einrasten. the latch until it engages. pêne jusqu’à son enclenche- oplichten tot dat deze fixeert.
ment.

Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV 29
 Ladenhalter Classic
Bohrlehre für Ladenhalter
Best.-Nr. 13009
Die Lehre ist mit Ausgleich­
klötzen (Best.-Nr. 14483)
ausgestattet. Alte Lehren sind
nachträglich zu
ergänzen.
 Ladenhalter immer auf
Ladenmitte platzieren.
➋ Wechselbuchse
Ø 10 und Ø 14 mm
30 Beschlagsprogramm MMV
‘Classic’ shutter catch
Drilling jig for shutter catch,
Order no. 13009
The jig is equipped with align-
ment block (order no. 14483).
Old jigs are to be retro-fitted.
 S hutter catches are
always to be placed in the
centre of the shutter.
➋  xchangable Ø 10 mm
E ➋ Douille Ø 10 et Ø 14 mm
and Ø 14 mm bushing
MMV hardware range
Arrêt de volet «Classic»
Gabarit pour arrêt de volet. N°
de cde. Nr. 13009
Le gabarit est prévu avec des
cales de compensation (N°
de cde. 14483)
Tous les gabarits sont à équi-
per ultérieurement.
 Arrêts de volets sont tou-
jours en position en milieu
de volet.
Programme de ferrage type MMV
Luikvastzetter Classic
Boormal voor Luikvastzetter
Best.-Nr. 13009
De mal wordt met vulplaten
(Best.-Nr. 14483)
geleverd. Oude mallen kun-
nen achteraf worden gecom-
pleteerd.
 L uikvastzetter altijd in
het midden van het luik
monteren.
➋ Verloopbus
Ø 10 en Ø 14 mm
Stucwerk en Muurmontage MMV
Komfort-Ladenhalter für ‘Comfort’ shutter catch Arrêts de volets «Kom- Komfort-Luikvastzetter
Fenster for windows fort» pour fenêtres voor raamluiken

 B ohrlehre für Ladenhalter  Drilling jig for shutter catch,  G abarit de perçage pour  B oormal voor luikvastzetter
Best.-Nr. 13009 order no. 13009 arrêts de volets. N° de Best.-Nr. 13009
➋ Einstellskala auf ➋ Adjust the setting scale to cde. 13009 ➋ Maatverdeling op
Position „K“ position “K” ➋  églage sur Position „K“
R Positie “K”
➌ G rößere Mauerabstände ➌ Compensate for large wall ➌  es jeux plus importants
D ➌ G rotere muurafstanden
mit Unterlagen distances with 5mm or sont à compenser avec met vulplaten 5 of 20 mm­
5 od. 20 mm ausgleichen 20mm packers (stackable des cales de 5 ou. 20 mm uitvullen (vulplaten
(Unterlagen stapelbar). packers). (Cales empilables ). stapelbaar).

0-5
25

Komfort-Ladenhalter ‘Comfort’ shutter catch- Arrêts de volets «Kom- Komfort-Luikvastzetter

für Tür- und Fensterläden for door and window fort» pour volets de voor deur- en raamluiken
shutters portes ou fenêtres
➍ Anschlag am Laden ➍ Stop on shutter ➍ B uttée sur le volet ➍ Aanslag op het luik
➎ Markieren der Bohrposition ➎ M
 ark the drilling position on ➎ M arquer la position de ➎ Markeren van de boor-
auf der Mauer mit Markie- the wall with the marking jig perçage sur le mur avec le positie op de gevel met
rungslehre 43712 43712 gabarit de perçage N° de markeringsmal 43712
cde. 43712

15

34

Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV 31
 Ladenhalter für Türen
Größere Mauerabstände
mit Unterlage 5 oder 15 mm
ausgleichen (Unterlagen
stapelbar).
 Mauerabstand 25 mm
ohne Beschlägträger bzw.
35 mm mit
Beschlägeträger
➋ Lehre – Ladenhalter für
Türen Best.-Nr. 40407
Beschlägeträger
für Ladenhalter Classic,
Ladenhalter für Türen und
Komfort-Ladenhalter
Der Dübel muss mindestens
durch zwei Ziegelsteinwände
reichen!
32 Beschlagsprogramm MMV
Shutter catches for doors
Compensate for large wall
distances with 5mm or 15 mm
packers (stackable packers).
W
 all distance 25 mm
without modular masonry
pin or 35 mm with modular
masonry pin
➋  ig – shutter catch for
J ➋
doors order no. 40407
Modular masonry pin
for ‘Classic’ shutter catch,
shutter catch for doors and
‘comfort’ shutter catch
The rawlplug must pass
through a minimum of one
brick cavity!
MMV hardware range
Arrêts de volets pour
portes
Des jeux plus importants sont à
compenser avec des cales de
5 ou. 20 mm
(Cales empilables ).
 Distance du mur de 25 mm,
sans portée de penture
soit 35 mm avec portée de
penture.
Gabarit – Arrêt de volet pour
portes N° de cde. 40407
Portée de pentures
pour arrêt de volets «Classic»,
Arrêt de volets pour portes et
arrêts de volets «Komfort»
La douille doit obligatoire-
ment porter sur 2 parois de la
brique!
Programme de ferrage type MMV
Luikvastzetter voor
deuren
Grotere muurafstanden met
vulplaat 5 of 15 mm uitvullen
(vulplaten stapelbaar).
M
 uurafstand 25 mm zon-
der inschroefpen of 35 mm
met inschroefpen
➋ Mal – Deurvastzetter
Best.-Nr. 40407
Inschroefpen
voor Luikvastzetter Classic,
Deurvastzetter en Komfort-
Luikvastzetter
De plug moet minimaal door
twee steenwanden!
Stucwerk en Muurmontage MMV
➌ B ohrmaschinen-Aufsatz
Best.-Nr. 13074
➍ Eindrehkurbel
Best.-Nr. 21748
➌ Drill attachment, ➌ S upport de perceuse N° ➌ B oormachine-indraaihulp-
order no. 13074 de cde. 13074 stuk Best.-Nr. 13074
➍ Turn-in crank, ➍  anivelle de montage
M ➍ Indraaihulpstuk met slin-
order no. 21748 N° de cde. 21748 ger Best.-Nr. 21748

Beschläge­ Dübel* Modular Rawl- Pièce de Douille* Inschroefpen Plug*

träger masonry pins plug* portée
Gr. 0 96 mm 50 mm Size 0 96 mm 50 mm Gr. 0 96 mm 50 mm Gr. 0 96 mm 50 mm
Gr. 1 140 mm 100 mm Size 1 140 mm 100 mm Gr. 1 140 mm 100 mm Gr. 1 140 mm 100 mm
Gr. 2 180 mm 135 mm Size 2 180 mm 135 mm Gr. 2 180 mm 135 mm Gr. 2 180 mm 135 mm
Gr. 3 215 mm 185 mm Size 3 215 mm 185 mm Gr. 3 215 mm 185 mm Gr. 3 215 mm 185 mm
Gr. 4 265 mm 185 mm Size 4 265 mm 185 mm Gr. 4 265 mm 185 mm Gr. 4 265 mm 185 mm

*bei Gr. 0 = ∅ 10 mm *on size 0 = ∅ 10 mm *sur Gr. 0 = ∅ 10 mm *bij Gr. 0 = ∅ 10 mm

bei Gr. 1-4 = ∅14 mm on sizes 1-4 = ∅ 14 mm Sur Gr. 1-4 = ∅ 14 mm bij Gr. 1-4 = ∅ 14 mm

➎ Mindesteindrehtiefe in ➎ Minimum screw-in depth ➎ Pénétration minimale ➎ Minimale indraaidiepte in

den Dübel into the rawlplug dans la douille de plug
➏ Skala zum Einstellen von ➏ Scale to adjust to large ➏ Repère de réglage sur ➏ Instellen maatvoering
größeren Mauerabständen wall distances des distances du mur voor grotere muurafstan-
➐ Aufstecktiefe beim ➐ Slip-on depth for shutter plus importantes den
Ladenhalter catches ➐ Profondeur de l'arrêt de ➐ Insteekdiepte bij
➑ Aufstecktiefe beim ➑ Slip-on depth for ‘comfort’ volet Luikvastzetter
Komfort-Ladenhalter und shutter catches and shut- ➑ Profondeur de l'arrêt de ➑ Insteekdiepte bij Komfort-
Ladenhalter für Türen ter catches for doors volet "Komfort" et de luikvastzetter en deur-
portes vastzetter

Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV 33
 Ladenmittelverschluss Double-sash shutter Espagnolette de volets Luikmiddensluiting
zweiflügelig latch 2 vantaux dubbel luik

links und rechts verwendbar. Non-handed Utilisable droite et gauche. links en rechts toepasbaar.

100/135/150

15

125/160/175

Ladenmittelverschluss Single-sashed shutter Espagnolette un Luiksluiting

einflügelig latch vantail enkel luik

eigene Ausführung für links Handed version Utilisable droite et gauche. verschillende uitvoeringen
und rechts voor links en rechts 26

 Bedienungssperre  Operation safety-catch  Blocage de manipulation  Bedieningsblokkering

➋ Verschlussplatte ➋ Locking plate ➋ Platine de verrouillage ➋ Sluitplaat

34 Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV
Stangenverschluss 2-F 2-sashed locking-rod Verrou à tringle 2-F Stangsluiting 2-F

Funktion universell Universal operation Fonction universelle Functie universeel

 Bedienungssperre  Operation safety-catch  Blocage de manipulation  Bedieningsblokkering

80

(17)
25
34

Funktion zweiflügelig Two-sashed operation Fonction 2 vantaux Functie dubbel luik

111/129/152
15
25

Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV 35
 Schnappverschluss
Links und rechts verwendbar.
15
Stangenendverschluss
Mit Verriegelungsbuchse,
eigene Ausführung für links-
und rechtsdrehend.
 Verriegelungsbuchse
➋ Anschlaglasche
➌ D rehausgleich li+re
(nur für Faltläden erfor-
derlich)
36 Beschlagsprogramm MMV
Safety-catch lock Verrou à enclenchement Snapsluiting
Non-handed. Utilisable droite et gauche. Links en rechts toepasbaar.
25
37
25
Locking-rod Sortie de tringle Stang eindafsluiting
With striker bush; handed Avec douille de verrouillage, Met sluitbus, verschillende
version for clockwise and exécution dédiée pour sens uitvoeringen voor links- en
anti-clockwise droite ou gauche. rechtsdraaiend.
 Striker bush  Douille de verrouillage  Sluitbus
➋ Shutter keep-stop ➋ Buttée ➋ Schroefflens
➌ R evolving balance LH & ➌ C ompensation Rotation ➌ D raaivereffening li+re
RH (only required for fold- Gauche+droite (unique- (alleen voor vouwluiken
ing shutters) ment nécessaire pour les noodzakelijk)
volets repliant)
120
30
18
MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV
Mauerschließzapfen Masonry locking cams Gâches murale Muur sluitnok

Mauerschließzapfen­platte Long masonry locking-cam Gâches platine longue Muur sluitnokplaat lang
lang plate

20

40

68

Mauerschließzapfen­zum Masonry locking-cam ­to be Gâches murale à encoller Muur sluitnok om in te boren­
Einkleben glued in

8
15
40

Schließzapfenplatte Striker pin bracket Gâches platine Sluitnokplaat

Mit Anschlag zum With end-final position - to be Avec buttée à visser et encoller. Met Aanslag zowel
Aufschrauben und Einkleben. screw-fixed and glued-in.Drilling Gabarits de perçage pour gâ- opschroefbaar als inboor.
Bohrlehre für Schließzapfen- jig for striker pin bracket - order ches - N° d’article : 24670. Boormal voor sluitnokplaat -
platte - Best.-Nr. 24670. no. 24670. Best.-Nr. 24670.

Ø 6 mm
20

30

Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV 37
 Notizen Notes Notices Notities

38 Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV
Notizen Notes Notices Notities

Beschlagsprogramm MMV MMV hardware range Programme de ferrage type MMV Stucwerk en Muurmontage MMV 39
MAYER & CO BESCHLÄGE GMBH
ALPENSTRASSE 173
A-5020 SALZBURG
TEL +43 (0)662 6196-0
FAX +43 (0)662 6196-1449
maco@maco.at
www.maco.at
Best.-Nr. 49490 – Datum: Januar 2010
Alle Rechte und Änderungen vorbehalten.